اولا كرافشينكو
1.
تم تحديد الدور العظيم للأقوال المأثورة (في كالميك - يلغير) ليس فقط في الفن ، ولكن أيضًا في تجربة حياة الناس بشكل مثالي من قبل أ. تتكشف الكلمات التي يتشبث بها الآخرون بإحكام ، لتكشف عنها حتى يكون ما يختبئ فيها ، معاديًا لمهام العصر ، ميتًا ... لقد تعلمت الكثير من الأمثال ، وإلا: التفكير بالأقوال ".
الأمثال الشعبية أنفسهم ، والأقوال وتعريفاتها التصويرية تتحدث بشكل أفضل عن حب الناس للأمثال والأحاجي. يسمي البريطانيون الأمثال "ثمار الخبرة" ، والإيطاليون - "مدرسة الحكمة" ، والشعوب الشرقية - "زهور الحكمة" و "اللؤلؤ غير المأهول". يقول مثل روسي: "المثل زهرة ، المثل هو التوت". يقول مثل شعب كالميك: "صقر الجبل يطير إلى الجبال ، والابن الحكيم يتكلم وفقًا للأمثال".
لطالما اشتهرت بحبها الشديد للغة ملونة ورمزية ومنمقة تزخر بالأقوال المأثورة بين الشعوب الشرقية. وهذا ما يفسر الشعبية الخاصة ووفرة الأمثال والأقوال بين كالميكس.
الأمثال والأقوال والألغاز ، هذا "الشكل الصغير" من الفولكلور ، متأصل بشكل خاص في الكلام والفن والحياة اليومية في كالميكيا السوفيتية. إنهم يعبرون عن الحكمة والخبرة التي امتدت لقرون لدى الكادحين ، ويثريون ويزينون اللغة والإبداع الشفهي للناس. غالبًا ما تسمع الأمثال في المحادثات اليومية ، في الاجتماعات والمؤتمرات ، وغالبًا ما توجد في القصص الخيالية والأغاني الشعبية وفي القصص وفي أعمال الكتاب والشعراء في كالميكيا السوفيتية.
تعود أولى منشورات الأمثال والأحاجي كالميك إلى بداية القرن الماضي. في عام 1810 نشر ن. ستراخوف 27 أمثال كالميك. يستشهد نيفيدييف ، في كتابه عن الكالميك ، الذي نُشر عام 1834 ، بستة أمثال و 14 قولًا. يتم إعطاء عدد من الأمثال والأقوال والأحاجي في بادئات كالميك. أمثال وأقوال كالميك ، المنقولة في نسخ الزياباندي والترجمة الروسية ، في كتاب العالم المغولي ف. Kotvich "أمثال وأقوال كالميك". نُشرت عدة مئات من الأمثال والأسرار عن كالميكيا في المجلات والصحف في أوقات ما قبل الثورة.
لم يتم نشر عدد كبير من الأمثال التي تم جمعها مؤخرًا. سوف نستخدمهم أولا وقبل كل شيء.
من الصعب تحديد متى نشأت أمثال وألغاز كالميك التي وصلت إلى عصرنا ، لكن من الواضح أن هذا هو النوع الأكثر استقرارًا من الفولكلور وأن عمر الجزء الرئيسي منها يتحدد بعدة قرون. يذكر عدد من الأمثال والأحاجي أسماء جغرافية وحيوانات مميزة لمنغوليا ، حيث انتقلت كالميكس ، كما تعلمون ، إلى نهر الفولغا في القرن السابع عشر. تنعكس المعتقدات والأفكار القديمة في الأمثال: تم الحفاظ على أصداء البنية القبلية للمجتمع ، والآراء الروحانية البدائية ، وتلميحات الحرب الأهلية بين قبائل التورجوت والديربيت وقبائل أويرات الأخرى. أخيرًا ، في بعض الأمثال والأحاجي ، تم ذكر الأسلحة والأدوات والأدوات المنزلية التي انتهى استخدامها لفترة طويلة (مادة darzog ، السهم أو الصوان ، الصوان والشرارة).
2. الأمثال
من أمثال كالميك التاريخية ، هناك مثل مثير للاهتمام يدور حول حدث مهم في تاريخ شعب كالميك - الرحيل إلى دزونغاريا في عام 1771 ، والذي ينقل بدقة جوهره: "تركنا لجام الملك الأبيض وسقطنا في كمامة الحديد اليوسفي الصيني ".
يوجد عدد كبير من الأمثال حول العلاقات الاجتماعية ، وبشكل أساسي حول موقف فلاح كالميك من الإقطاعيين والبرجوازية ورجال الدين. تظهر حدة الهجاء هنا أكثر من الحكايات الخرافية. تبرز الأمثال عن zaisangs و noyons و khans لوفرة هذه الأمثال.
المثل عن التفوق الروحي على خانات الفقراء ، المتسول ، يتحدث بشفافية: "ما ليس في خزانة خان هو في روح المتسول". والمثل عن بلاط الخان معبر: "بلاط الخان أعوج الأرجل".
يضرب المثل الزايسانغ ونويون ، جشعهم ، واستبدادهم: "نعمة نويون ، (زايسانغ) مثل الثلج على ظهر كلب" ، "إذا لعبت مع كلب ، ستترك بلا أرضية ؛ نكات نبيلة تقتل حياة شخص بسيط "،" لصالح noyon - شجرة ظل غير مكتملة النمو "،" من توقع الخير من الأمير ، من الأفضل حماية ظهر البعير "،" ذلك noyon ، هذا الكلب ضمير واحد "(" Noyon noha hapar aedle ").
أمثال من أصل لاحق عن الأغنياء ، بقبضات اليد ، التي لا تقل عنفًا ، والشر ، وحسن التوجيه: "لص مع خطيئة واحدة ، وخز مع الكثير من الخطايا" جيب في روح رجل فقير "،" على مرأى من من قطعة من ورق الروبل ، يرتجف فخذا المضارب "،" ليصدق أن الرجل الغني مثل رمي الحبوب على قرون بقرة [على طرف إبرة] ، "سيكون الرأس في الدم."
ولكن ما هو التقييم الذي قدمه الأمثال للجيلونج والمانشيك: "من الأفضل أن يموت القمل بين الأظافر من أن يسقط في أصابع جيلونج برأس جلونج" ، "تجنب جيلونج ، الذي أصبح شخصًا عاديًا ، اهرب من الثور الذي كان ثورا "،" ظل مانشيك الجشع جائعًا بين خورولز ".
في تعبيرها ودقتها وحدتها ، تستحق هذه الأمثال حكايات أخرى.
الأمثال دليل ممتاز على أن الناس يعرفون منذ زمن طويل طبيعة وأسباب عدم المساواة الاجتماعية. يعرف مثل كالميك أن "الأصابع الخمسة ليست متساوية ، والناس ليسوا متساوين أيضًا". تتحدث عن عدم المساواة المادية والقانونية والسياسية: "الأغنياء يأكلون وهو شبع ، والفقير يأكل حتى يأكل كل شيء" ، "القليل - حتى يشبع ، والكثير - بقدر ما يمكنهم الحصول عليه" ، " من ليس لديه يورت وماشية أسوأ من كلب ضال "،" من لم ير الحاجة لا يعرفها من غيره "،" الشخص الذي عليه دين لا يصعد "،" كلام الفقير كطنين بقرة ".
استولت على مثل كالميك وتجربة الصراع الطبقي ، الدعوة لهذا النضال. يعرف الناس جيداً أن "اليأس يربط اللسان ، ويدين الجوع" وأن "الذئب ، الذي غالبًا ما يزور القطيع ، يقع في الفخ". وهو يعرف أيضًا عن تضامن العمال ، "إذا كانت هناك حاجة للمساعدة ، فإن الفقراء سيساعدون". والمثل يدعو صراحة إلى النضال: "بغض النظر عن مدى سيطرة نويون ، فهو غير راضٍ" ، وبغض النظر عن مدى تحمل العظم الأسود ، فسوف يرتفع ". في الوقت نفسه ، تدعو الحكمة الشعبية إلى تذكر أنه "لا يمكنك القتال بمفردك" ، وأن "التوحيد هو بطل".
من اللافت في أمثال كالميك ، وكذلك في الفولكلور بشكل عام ، التعبير عن حب الناس واحترامهم للعمل ، حيث رأى العاملون منذ فترة طويلة أحد أسس السعادة البشرية في المستقبل. يقول المثل: "عندما تتحرك اليدين ، تتحرك الفكين أيضًا". "خزينة الصندوق تنتهي وخزينة النخيل لا تنتهي". وفي مثل ، فإن الحكمة الشعبية ، كما هو الحال في صفحات الكتاب ، تجسد تجربة هذا النشاط العمالي ، والتعميمات ، والاستنتاجات التي طورها الناس على مر القرون: "الشيء المنجز يميل إلى المالك ، والمياه من المنحدر تميل إلى الأراضي المنخفضة "، وهي مهارة يتم تعلمها مع مجيء الحياة ، لا تُنسى حتى تمضي الحياة" ، "يتوقف الطعام المجاني في الثدي" ، "ما سيراه الطفل العامل الجيد ، يا له من فائدة سيرى المهر الحصان ".
العديد من الأمثال التي تعبر عن قواعد المجتمع الاجتماعي القائمة على احترام الشخص ، والمساعدة المتبادلة ونفعية العمل الجماعي تثير الفضول: "لا يتعثرون" ، "حيث تكون الطحالب جيدة - تتجمع الأسماك ؛ من يتمتع بشخصية طيبة - يجتمع الناس "،" يشعلون قصبة لشخص مثلج ، يطبخون طعامًا جائعًا "،" رفقاء المسافرين لديهم مرجل واحد "،" الكلمات الصريحة جيدة ، الأصدقاء الحميمون أقوياء "،" عندما يشعر الشخص سيئًا ، يذهب إلى خوتونه. سيء - يذهب إلى عشها "،" الشجرة الوحيدة ليست شجرة ، والشخص الوحيد ليس بشخص. "
والمثل ينتقد بجرأة السلوك المعادي للمجتمع ، والرذائل البشرية التي تضر بمجموعة العمال: الشجار ، والانتقام ، والكلام ، والفظاظة ، والكسل ، والعناد ، والحسد ، وإهمال العمل ، وما إلى ذلك. " هراوة وحجر "،" يأتي سارق ينبح ، يأتي رجل كاذب ضاحكًا ، "المشكله من لحم kibitka kibitka لن يحصل على لحم" ، "ليس للسمك دهون ، الشخص الفاسد لا يرتاح" ، "إذا أنت تنتقم من المطاردة ، فوركك يمكن أن يكسر "،" الجبل يفسد الحصان ، الغضب يفسد الرجل "،" الشخص المهمل يقوم بعمله مرتين "،" في عرين لا تذهب حول الخنازير وحدها ، لا تخون افكارك بين الغرباء ".
"العظم الأبيض" ، قام التجار والمسؤولون القيصريون بشرب كالميكس بكل طريقة ممكنة ، محاولين صب الفودكا على الكراهية الطبقية المشتعلة للمستعبدين. من المهم ، على عكس هذه التطلعات ، أن الحكمة الشعبية ، عارض الفن الشعبي الفودكا ، ضد السكر: "الفودكا تفسد كل شيء باستثناء الأطباق" ، "السكر والمجنون يخافون".
إذا كان التركيز في أمثال الفلاحين الروس على الأرض وزراعتها ، فعندئذٍ في أمثال كالميك ، بطبيعة الحال ، يهيمن عالم الحيوان ؛ المقارنات والاستعارات مأخوذة أيضًا من عالم الحيوان: "الكنز هو حصان يجعل أرضًا بعيدة قريبة ؛ كنز - فتاة تصنع صديقين "،" إذا ضربت ثورًا في رأسها ، فإن ظهر البقرة يؤلمك "،" ركض - الفرس سريع ، اسحب - الفحل سريع "،" تربى الماشية مع الماشية "،" الأرض الشبح السيئة على رأسك تندلع. "
من الأمور ذات الأهمية الكبيرة الأمثال التي تحدد النظرة العالمية للناس ، وتعمم وتستوعب الظواهر في مجال الحياة الاجتماعية ، والأيديولوجيا ، ومسائل الحياة والموت ، والشباب والشيخوخة ، والماضي والمستقبل ، إلخ. اتساع التعميمات ، الحكمة ، رصانة الآراء ، المواقف المادية - هذا هو سمة هذه الأمثال. "كل شيء جيد أنه قريبًا ، ماعدا الموت" ، "وجه الموتى مثل الرماد ، ووجه الأحياء مثل الذهب" ، "تخلق رجلاً ، تصنع الطعام أيضًا" ، "من يفكر في المستقبل فهو حكيم ، الذي يصلح العجوز هو سيد "،" الشاب الذي أرهق تيبينكا الأول هو أذكى من الملك الذي يملك الدولة "،" يتحول بشكل أفضل إلى شاب سافر في جميع أنحاء البلاد بدلاً من رجل عجوز الذي قضى حياته في السرير ".
عبرت الأمثال عن شغف الناس الشديد بالمعرفة ، التي سدت الطريق إليها من قبل noyons and bains. يقول مثل كالميك: "ليس هناك شيخوخة لتعلم العلوم". "إنهم يتعلمون أن يكونوا أذكياء حتى عمر مائة عام ،" "إذا علمت ، إذن حتى النهاية ، إذا جلست على ظهور الخيل خلفك ، فخذك إلى المنزل."
يولي المثل أهمية كبيرة وقوة للكلمة ، وظيفتها الاجتماعية. تمجد الكلام الحكيم والصادق والدقة والتعبير وقوة تأثير الكلمة. يقول مثل كالميك الجميل: "حتى الشقوق المرصوفة بالحصى من اللسان البشري" ، "الجرح يمسح من السوط ، الجرح لا يمحى من اللسان" ، يردده آخر. "القبعة الجميلة على الرأس لطيفة ، والكلمة العادلة تلذذ للقلب" ، "كلمة تُلفظ دون اعتبار ، مثل طلقة دون تصويب" ، "قول الكثير هو التشويش ، والقليل هو الحكمة".
تم تدوين الكثير من أمثال كالميك ، التي تصور بقايا البنية القبلية للمجتمع.
إليكم بعض الأمثال المماثلة: "إذا كان للركاب أربعة أحزمة ، دعامة الأرجل ، إذا كان هناك أربعة إخوة ، سند الهوتون" ، "بداية النهر هو المصدر ، وبداية الرجل هي الأم. أسلاف "،" متعدد العائلات الذي لا يعرف حفيده "،" الطائر سيئًا - يطمح إلى عشه ، إلى شخص سيء - يطمح إلى نوعه "،" الأخ الأكبر - زوجة الابن الميراث سيموت الخصي - جلد الميراث ".
تأثير أيديولوجية النبلاء الإقطاعيين ورجال الدين على الأمثال والأقوال كان لها تأثير ضئيل. ومن المعروف أن الغيلونغ روجوا على نطاق واسع لـ "إثم" النظافة ، ونهى الناس عن الاغتسال ، والتخلص من القمل ، وما إلى ذلك. ومنهم تأتي الأمثال التالية: "المتسخ هو تقي". ومن نفس المصدر تأتي الأمثال التي تذل المرأة وتمجد النبل. عدد هذه الأمثال ضئيل ، فهي مدفونة في معظم الأمثال - وهي خلق ممتاز للحكمة الشعبية والإبداع.
من بين أمثال كالميك القديمة ، بالإضافة إلى الألغاز ، تم الحفاظ على العديد من آثار النظرة الروحانية البدائية للعالم ، والتي تجلت في الرسوم المتحركة للأشياء الطبيعية وفي صور الأساطير القديمة مثل Tengri ، والمانجوس ، وما إلى ذلك. هذه الأمثال والأقوال والأحاجي هي ذات قيمة كبيرة للباحثين - علماء الإثنوغرافيا ، حيث أنهم يوفرون مادة لاستعادة الأفكار والمعتقدات القديمة.
3. الألغاز
نوع الفولكلور المفضل لأطفال كالميك هو الألغاز (في كالميك أو تايل جاتاي أو أوكر تول). يتم تقديم عدة مئات من الألغاز في مجموعة Vl. Kotvich ، لكن هذا ليس سوى جزء صغير مما هو مشترك بين كالميكس.
أحد الأشكال الغريبة لوجود الألغاز في كالميكيا هو منافسة جماعية (لعبة) لأفضل تخمين. عادة ما ينقسم المشاركون في مثل هذه اللعبة إلى حزبين ، ينتخب كل منهما زعيمه (telgoichi). يسأل أحد الطرفين الألغاز إلى الآخر (بدوره) ، ويعتبر الطرف الذي يعطي الإجابات الصحيحة هو الفائز. في سياق هذه المنافسة ، غالبًا ما يتم إنشاء الألغاز الجديدة بشكل مرتجل. يتم تنظيم مثل هذه المسابقات ليس فقط بين الأطفال ، ولكن أيضًا بين البالغين.
هناك أيضًا دوافع اجتماعية في الألغاز. وهكذا ، فإن المفارقة الموجهة ضد الخان ورجال الدين تتجلى في الألغاز التالية: "خرج الخان ، رافع خنجره إلى أعلى" (خرج الكلب ، رافعًا ضبابه) ، "جيلونج إرينشجين يسخن كبده ، ثلاثة مانشيك يسخن أفخاذهم ”(مرجل وتاجان).
كل ما يميز الحياة البدوية لكالميكيا القديمة ينعكس في الألغاز. تحظى العربة في الألغاز بشعبية خاصة ، وهناك ألغاز لأجزاء فردية من العربة: unins ، وفتحة دخان ، وشعر لباد ، وما إلى ذلك: "البطن كبير ، والرأس مليء بالثقوب" (العربة) ، سقف العربة) ، "جلست على الزاوية والتقطت أغصان الصفصاف" (تفكيك العربة) ، "اذهب إلى هناك ، سأذهب هنا وسنلتقي عند باب خان" (الجديل حول عربة) ، إلخ. وبالمثل ، غالبًا ما توجد ملحقات الموقد: تاجان ، غلاية ، مغرفة ، إلخ.
يهتم اللغز كثيرًا بالأدوات البدائية لعمل البدو: لاسو ، مسدس ، إبرة ، مبرد ، ملقط ، مغزل ، إلخ ؛ "على الجانب الآخر من المنزل ، هناك جمل يصرخ ، والغبار يرتفع في مكان واضح" (أطلق النار بمسدس) ، "خنزير حديدي له ذيل مصنوع من خيوط" (إبرة) ، "خروف رمادي ينمو سمينًا النقطة التي لا يستطيع الوقوف "(مغزل). تنعكس عمليات العمل المنفصلة أيضًا بطريقة غريبة: "لقد وصل طائر كورولدا إلى المكان الذي لا يمكن لأي شخص الوصول إليه ؛ الشخص الذي أراد الحصول عليه يخرج طائرًا باسم مختلف "(أخرج الحديد الملتهب بالملقط) ،" يجري سريعًا (مثل القطرات تتساقط) ، بسوط قوي ، يجلس مثل خان ، لديه قبعة الحمل الأسود "(إبرة وخيط وكشتبان ، تُستخدم عند الخياطة) ،" رجل بحربة يقود رجلًا بحدوة حصان "(إبرة وكشتبان) ،" كلب أصفر يهز ذيله وينمو سمينًا "( مغزل مع الخيوط).
يتم تمثيل الحيوانات والنباتات على نطاق واسع في الألغاز. سنجد هنا جميع الممثلين الأكثر تميزًا للنباتات والحيوانات في سهول كالميك: الذئب ، الثعلب ، الأرنب ، السنجاب الأرضي ، الجربوع ، الخلد ، الضفدع ، السلحفاة ، الأفعى ، النمل ، القصب ، عشب الريش ، إلخ. ألغاز حول الحيوانات الأليفة: الجمال والخيول والأبقار والأغنام. "الجبل يسير بخيط" (زمام وجمل) ، "بين جبلين نبت عشب - قصبة" (صوف نبت من جمل بين الحدبات) ، "بسوط من اللباد ، بخطم مستقيم ، مع حصتين على جرف "(بقرة) ،" على الجانب الآخر من التيار ، تحت الشجرة النامية ، أكل العواء ثغاءً نظيفًا "(على الجانب الآخر من النهر ، وتحت شجرة ، أكل الذئب شاة ). تتميز الألغاز حول الحيوانات بملاحظة كبيرة ومقارنات غريبة. "جلد ثعبان ميت ، آذان جمل خائف" (ثعلب) ، "انظر من بعيد - شمواه ، اصعد إلى المستوى - ماعز ، أمسك وانظر - سمور ، اقتل وانظر - حصان" ( هير) ، "يجري القفز ، مع كمامة مثل العجل" (الجربوع) ، "هناك سدادة لحم في الأنبوب الترابي" (غوفر).
بعد الانتقال إلى نهر الفولغا ، أتيحت الفرصة لكالميكس لأول مرة لمراقبة العمل الزراعي. من الغريب كيف انعكس التعارف الأول مع الزراعة في ألغاز كالميك. تلقت آذان الذرة الوصف المجازي التالي في الألغاز: "شجرة تتأرجح ، 80000 فرع تتأرجح على شجرة ، هناك عش على كل فرع ، الخصيتان في كل عش." هناك لغز آخر مثير للفضول أيضًا: "عند منابع نهر ثار ، رميت شيئًا ملحوظًا ؛ عندما ذهبت لأرى ما هو الخطأ فيه ، اتضح أنه وخز أذنيه وانتفاخ عينيه "(الخبز الواقف).
غالبًا ما تلتقط الظواهر الطبيعية ، السماء والهواء في ألغاز كالميك ، كما في الأمثال ، صور الحيوانات الأليفة والأدوات المنزلية. تتحول السماء المرصعة بالنجوم إلى سجادة لا يمكن المشي عليها ، والقمر يصبح كأسًا فضيًا على الجليد أو نقودًا على وسادة ، وقطعة على معطف من جلد الغنم ، ونصف فطيرة على قمة يورت ، وتتحول الشمس إلى نار بالحجم. من فنجان يسخن فيه كل الناس ، أو زبدة بحجم الجدة ، تأكلها كل الكائنات الحية. يتحول الرعد والمطر إلى فحل أزرق صدئ و 99 فرسا مهرًا. في اللغز ، تصبح الأرض معطف الأب من جلد الغنم ، الذي لا يمكن عبوره ، ويصبح الماء معطف جلد الغنم للأم الذي لا يمكن طيه. بالمناسبة ، العديد من هذه الصور شائعة بشكل عام في فولكلور كالميك.
الألغاز حول أجزاء من جسم الإنسان (الأصابع والعينين والرموش والأسنان وما إلى ذلك) ، والملابس والأحذية (قبعة ، وأحذية طويلة ، وجوارب ، ومعطف من جلد الغنم ، وما إلى ذلك) ، والطعام (الكايماك ، والموصل ، والحليب ، والشولوم) شائعة على نطاق واسع في كالميكيا ... على سبيل المثال: "سقط جمل في البحر. الجمل لا يشعر بالقلق ، ولكن البحر يشعر "(دخلت بقعة في العين) ،" على شاطئ بحيرة مستديرة ، نمت القصب في كل مكان "(الرموش) ،" لسان سريع يلعق الأرض "(حذاء) ، "الجزء العلوي ليس أبيض تمامًا ، الأوسط أبيض جدًا ، والأدنى أبيض بالكامل" (فيلم علوي من kaymak ، kaymak ، حليب).
نطاق الموضوعات في ألغاز كالميك لا يشمل الأشياء فحسب ، بل يشمل أيضًا مفاهيم مجردة. في الألغاز ، تسعى الحكمة الشعبية إلى فهم الظواهر في مجال الحياة الروحية. تتميز هذه السلسلة من الألغاز بما يلي: "يغادر مشياً على الأقدام ، يصل على ظهور الخيل" (الحزن) ، "واضح في المخ ، مختبئ في التلاميذ" (الفكر) ، "مكان لا يستطيع الإنسان الوصول إليه ، وصل طفله الصغير "(عقل الشخص) ،" لا يمكن استنزاف قشرة النبيذ الأحمر "(عقل الشخص) ،" ثلاثة أشياء تأتي بفرح في عالمنا ؛ ما هم؟ " (شمس ، قلب صديق ، فكر أم وأب).
بضع كلمات عن العمل الأصلي لفولكلور كالميك "عظم فقري". أداء هذا العمل هو سمة مميزة. أحد الممثلين ، الذي يصور والد العروس ، يضع عظمًا فقريًا للكبش على عصا. يقول الراوي: "من الصعب أن تقضم عظمة ، ويصعب قول كل شيء بشكل صحيح". بعد ذلك ، عند النقر على نتوءات ودرنات مختلفة من العظم ، يسأل الراوي شريكه ، الذي يلعب دور العريس ، أسئلة غامضة يجب على العريس أن يعطيها إجابة بارعة وواسعة الحيلة. مواضيع الأسئلة والأجوبة متنوعة للغاية ، وأحيانًا تقترب من موضوع ألغاز كالميك.
يجب أن تشتمل الأنواع الصغيرة من الفولكلور أيضًا على نكات مرتجلة ، والتي غالبًا ما يتبادلها رواة القصص بمزحة. يقال أن Zaisangs و Noyons أمروا الثنائيات المستأجرة لتحية الضيوف بمثل هذه البراعة المرتجلة. أنجح هذه الأعمال المرتجلة بقيت في ذاكرة الناس وتناقلها الناس شفهياً. على سبيل المثال ، يتم سرد الحلقة التالية.
جاء ضيف إلى zaisang ، وهو يلوح بذراعيه على نطاق واسع. تم الترحيب به بملاحظة Duulci:
- بدون ماء ، لا يلوح القارب بالمجاديف.
كما تبين أن الضيف كان واسع الحيلة.
- طائر له أجنحة ، والرجل له أيدي.
- قلب الطاحونة دون القيام بذلك - عبثًا غسل العمود - أجابه duulci.
كما ترون من المثال ، هذه النكات المرتجلة قريبة في جوهرها من الأمثال. في بعض الأحيان كانت هناك مسابقات كاملة في مثل هذه النكات بين الثنائيات.
4. شعرية الأمثال والأحاجي
إن العالم الخارجي الفقير الذي أحاط بالبدو مليء بالصور الملونة في الألغاز والأمثال. الأشياء تُدرك من خلال الألغاز وليس في شكلها الأبدي ؛ بمساعدة المقارنات المناسبة ، والاستعارات ، تظهر في ضوء جديد ، متعدد الأوجه ، متعدد الألوان ؛ يصبح ارتباطهم بالعالم من حولهم أكثر وضوحًا وحيوية.
يتم تحديد خصائص الشكل الفني للأمثال والأحاجي من خلال التثبيت على التعبير الأكثر إيجازًا وملونة ودقة عن الفكر ، أو تعميم ظاهرة منفصلة للواقع ، أو على وصف رمزي باستخدام استعارة أو مقارنة لموضوع منفصل. تتميز معظم الأمثال والأحاجي بالانجذاب نحو شكل فن الأغنية.
يمثل كل مثل ولغز عادة جملة واحدة بسيطة أو معقدة. وفقًا للهيكل التركيبي ، فإن أمثال كالميك عبارة عن فترتين ، وأقل في كثير من الأحيان ثلاثة مصطلحات ومتعددة الحدود ، بينما (البنية النحوية للمثل واضح جدًا) فإن الكلام المقاس للمثل محسوب وهادف بشكل صارم.
فيما يلي مثال لمثل متعدد الحدود ومتعدد الحدود:
يأتي الذي يقف على قدميه.
مغلق مع مجرفة لا يأتي.
من لم يمسك يديه يحفظ فمه ،
إذا لم تحافظ على فمك ، فأنت تحافظ على حلقك ،
إذا كنت لا تحافظ على حلقك ، فأنت تحافظ على معدتك.
Kolur odsn irdg.
Kӱrzӓr darsn irdg uga.
Gar es Hadg'lsig - امن هادجلدج
Amn es hadg'lsig - hool hadg'ldg
Hool es Hadg'lsid - gesn hadg'ldg.
إليكم لغز متعدد الحدود مثير للفضول في تكوينه:
بنيت فوق الأرض
بيت زجاجي
لا توجد نوافذ أو أبواب
لا توجد أنابيب فيه ،
وداخلها مليء بالمصابيح.
Gazrt kurl uga
شيل جير بيروتي ؛
Utanchn أوغا Orknchn أوغا ،
terzn اوجا
obmr سيئة dotrn.
تتميز البنية النحوية للعديد من الأمثال والأحاجي بالتوازي النحوي - رتابة بناء جمل بسيطة في جملة معقدة ، على سبيل المثال:
الرجل الغني - من عاصفة ثلجية واحدة ،
بوغاتير - من رصاصة واحدة
عين نج البارونӓ
بعطر ، نيج سن.
متعدد العائلات - عدم معرفة حفيده
فالرجل الغني لا يعرف ميموناته.
Achan tangg uga onr ،
Agatan tangg uga bain.
في الحالة الأخيرة ، كما هو الحال غالبًا في أمثال وألغاز كالميك ، نجد التوازي ليس فقط نحويًا ، بل إيقاعيًا أيضًا. بشكل عام ، تتميز أمثال كالميك بالرغبة في الحصول على نظام إيقاعي ، على الرغم من أنه من المستحيل تحديد إيقاعات صارمة فيها. التنظيم السليم ، واستخدام التكرارات الصوتية المختلفة والجناس هي أكثر من سماتها.
يتم بناء الجناس في الأمثال الإيقاعية وفقًا لنفس المبدأ كما في الأغاني الشعبية ، وفقًا لمبدأ القافية أو السجع في بداية السطر ، إذا جاز التعبير ، على سبيل المثال:
بارسين sӱӱlӓӓs bicha bor ،
بارسن هون بيشا بييف
Madgin ӱg برميل ،
ميرنغد جيروس شاه.
والمثل مميز في الصوت:
هوير سانت هارغودغو ،
خيركين خارجيدك -
في كل كلمة تقريبًا تتكرر الأصوات "x" ، "o" ، "n" ، "r". بالإضافة إلى ذلك ، يمكن العثور على القوافي الداخلية والنهائية في الأمثال.
التقنيات الفنية الرئيسية للأمثال والأحاجي هي الاستعارات والمقارنات. ومع ذلك ، ليس من غير المألوف العثور على ألغاز كالميك في شكل سؤال بسيط. الألغاز من هذا النوع حول "الأشياء الثلاثة" شائعة جدًا. ثلاثة أشياء قاتمة في العالم:
روح المنشق الذي لا يعرف القانون قاتمة ،
الخوتون القاتم الذي لا فيه شاة ،
روح المرأة التي ليس لديها أطفال قاتمة.
ثلاثة أشياء بيضاء في العالم ، ما هي؟
(أسنان رجل ضاحك ، شعر رجل عجوز ، عظام رجل ميت).
ينتشر استخدام المبالغة في الأمثال وخاصة في الألغاز ، على سبيل المثال: "سقط شاة على صخرة. الخروف لا يشعر بالقلق ، ولكن الصخرة تشعر "(اللحم بين الأسنان) ،" الجبل يسوقه الخيط "(مقاليد الجمل) ،" 10000 رمح عالقة على ضفة بحيرة مستديرة "( أعمدة في سقف العربة).
في الأمثال والأحاجي من كالميكس ، يمكن للمرء أن يتتبع تأثير الجنسيات الأخرى. المثير للاهتمام في هذا الصدد هو التحول بين اللغز الروسي في كالميكس: "بدون نوافذ ، بدون أبواب ، الغرفة العلوية مليئة بالناس" (البطيخ). يقول آل كالميكس هذا اللغز: "بدون باب ، بدون حركات ، لكن عربة مليئة بالناس" (بطيخ).
______________________
تفسيرات مصطلحات كالميك الواردة في الحواشي قدمها الأستاذ. N.V Küner و L.V Zevina.
إيه إم جوركي. كيف تعلمت الكتابة.
ن. ستراخوف. الوضع الحالي لشعب كالميك ، مع إضافة قوانين كالميك والإجراءات القانونية ، وعشر قواعد إيمانهم ، والصلاة ، والقصص الأخلاقية ، والحكايات الخيالية ، والأمثال والأغاني. سافاردين ، سانت بطرسبرغ ، 1810. الأمثال موجودة في الصفحات 88-93.
نيفيدييف. تم جمع معلومات مفصلة حول Volga Kalmyks في الموقع. SPb. ، 1834.
كتاب تمهيدي لمدارس كالميك أولوس. كازان ، 1892 (15 لغزًا و 25 مثلًا في النسخ الروسي ، بدون ترجمة). برايمر كالميك الروسي. إد. قسم حالة الأرض الملكية ، سانت بطرسبرغ ، 1902 ، 70 صفحة (35 لغزًا و 81 مثلًا).
مانجوس وحش ، روح شريرة.
للحصول على وصف مفصل لمثل هذه المسابقات بين Buryats و Kalmyks ، انظر: Gaman Gomboev. Sechzig burjatische Rathsel. الثور ، التاريخ الفيلولوجي ، T. X IV ، رقم 11 ، Melanges asiat. ، T. ثالثا. - م. الكسندر كاسترين فيرسوخ اينر بيراتيشين سبراكلهر نيبست كورزيم وورثرفيرزيشنيس. - Nordische Reisen und Forschungen von Dr. ال. كاسترين.
Unin - العوارض الخشبية لليورت (يتم إدخال العصي في الدائرة العليا لليورت).
Kaimak عبارة عن رغوة يتم إزالتها من الحليب.
شولوم - حساء ، مرق.
Duulchi مغني وراوي قصص.
سمنة سهم ، رصاصة.
دور أسماء الحيوانات في مشاكل كالميك
فاليريا ليدزينوفا
طالب في السنة الثالثة ، IKFV ، KalmSU ، RF ، Elista
أوبوشييفا بامبا إرينجينوفنا
مستشار علمي ، دكتوراه. فيل. علوم ، أستاذ مشارك ، جامعة الملك سعود ، RF ، إليستا
الفولكلور هو مصطلح علمي من أصل إنجليزي.
تم تقديمه لأول مرة للاستخدام العلمي في عام 1846 من قبل العالم الإنجليزي ويليام تومز (دبليو جي تومس) "اقتباس". الترجمة الحرفية للفولكلور تعني "الحكمة الشعبية" ، "المعرفة الشعبية".
يجب أن يُفهم الفولكلور على أنه الشعر الشفهي للجماهير العريضة من الناس. لفهم ليس فقط الإبداع الفني المكتوب ، ولكن الفن اللفظي بشكل عام ، فإن الفولكلور هو قسم خاص للأدب ، وبالتالي فإن الفولكلور جزء من انتقاد أدبي.
الأمثال هي أقوال قصيرة تنطبق على جوانب مختلفة من الحياة دخلت في تداول الخطاب العامي. الأمثال بأصلها متنوعة للغاية. في الواقع ، تختلف الأمثال في كل من وقت نشأتها والجنسيات التي خلقتها ، وفي البيئة الاجتماعية التي نشأت فيها ، أو على الأقل كانت مطلوبة بشكل خاص ، وفي المصادر التي وفرت المواد لـ خلق قول أو ذاك.
وُلدت العديد من الأمثال كاستنتاج من الملاحظات المباشرة للحياة الواقعية.
احتفظ آل كالميكس ، الذين عاشوا لمدة 400 عام في بيئة بلغة أجنبية ، بأصالة لغتهم ولونها وصورها. والأمثال تأكيد حي على ذلك. تحتل الأمثال والأقوال مكانة خاصة في التراث الشعبي لكل أمة. ضمّن الكمال الفني لأمثال كالميك - الصور ، وعمق المحتوى ، والسطوع ، وثراء اللغة - الحياة الأبدية بين الناس. في هذه الروائع الصغيرة من الفن الشعبي ، في شكل شعري موجز ومختصر للغاية ، يتم تعميم تجربة الناس ، ويتم التقاط ملامح شخصيتهم الوطنية. ولدوا في عصور تاريخية مختلفة ، والأمثال والأقوال تعكس ملامح حياة عصرهم ، وتحكي بشكل غير مباشر عن الأحداث القديمة.
أستطيع أن أقول بثقة أن الأمثال لسنوات عديدة قادمة ستكون مصدرًا لا ينضب للخبرة والحكمة والإبداع لكل من الكتاب الذين يبدعون أعمالهم الرائعة وللناس العاديين الذين يعيشون وفقًا للنصائح الموجودة في الأمثال. يمكن إضافة أن بعض العبارات يمكن أن تصبح أمثال وأقوال من أعمال الكتاب الحديثين. هذا يعني أنه في المستقبل ، سنتمكن من الاستمتاع ببيانات شيقة وذكية ، مما يعني أن الماضي سوف يعيش لفترة طويلة جدًا.
دراسة لغوية للأمثال يمكن أن تلقي الضوء على حل قضايا الإثنية والتاريخ العرقي للناس. لعبت لغة الفولكلور دورًا كبيرًا في تكوين وتطوير لغة كالميك الأدبية.
يوجد في خزانة شعب كالميك أعمال مثل نسختين من المجموعة: بوكشان بادم ، ماتسجا إيفان. جمع Halmg үlgүrmүd boln tәәlvrtә tuuls / under. إد. A. Suseeva. - إليستا ، 1960. - ص 14 ، بوكشان بادم ، ماتسجا إيفان. جمع Halmg үlgүrmүd boln tәәlvrtә tuuls / under. إد. A. Suseeva. - إليستا ، 1982. - ص 22.
كمصدر ، أخذت الكتاب من تأليف Todayeva B.Kh. الأمثال والأقوال والأحاجي من كالميكس روسيا وأورات الصين / تحت المجموع. إد. ج. بيربييفا. - إليستا ، 2007. هذا المنشور عبارة عن نشرة لمواد فريدة قام المترجم بجمعها خلال البعثات اللغوية لدراسة لغات ولهجات جميع الشعوب الناطقة باللغة المنغولية التي تعيش في الصين. بالإضافة إلى هذه المواد ، يستخدم الكتاب مجموعات من الأمثال والأقوال ، والأحاجي ، والقواميس المختلفة ، والأعمال الخيالية. يتكون الكتاب من قسمين - أمثال وأقوال وألغاز.
يعتمد تصنيف الأمثال والأقوال على جوهرها الدلالي. الشيء الرئيسي هو خصائص الشخص وعالمه الداخلي والمظاهر الخارجية. من ناحية ، فإنهم يشيرون إلى كل الخير والخير في الشخص ، ومن ناحية أخرى ، علامات الرذائل - كل ذلك ، السيئ وغير المستحق ، الذي يجعله غير أخلاقي.
يعتمد تصنيف الألغاز على الكلمات الرئيسية - الإجابات المتعلقة بأسماء أجزاء من جسم الإنسان ، ونشاطه البدني والعقلي ، والحياة اليومية ، والقيم الأخلاقية.
هذا الكتاب ذو أهمية كبيرة في خزينة الفولكلور لشعب كالميك ، لأن الأمثال والأحاجي هي أنواع أبدية من الفن الشعبي الشفوي. بالطبع ، لن يصمد كل ما تم إنشاؤه ويتم إنشاؤه أمام اختبار الزمن ، ولكن الحاجة إلى الإبداع اللغوي ، وقدرة الناس على القيام بذلك هي ضمانة أكيدة لخلودهم.
بفضل أسماء الحيوانات ، يمكن للمرء أن يفهم دورها في ثقافة كالميك. بعد كل شيء ، تعتبر تربية الماشية إحدى المهن الرئيسية لشعب كالميك. أيضًا ، يمكن ملاحظة أنه بفضل التوازي الذي يتم رسمه في مقارنة الصفات البشرية ، يمكنك التقاط المعنى الذي أرادوا نقله إلى الناس بدقة. هذا هو السبب في استخدام أسماء الحيوانات على نطاق واسع في كل من فولكلور كالميك والفنون الشفوية والشعبية للشعوب الأخرى.
سأغطي إحدى القطع الرئيسية: الحيوانات.
بالنظر إلى أمثال كالميك ، يمكن للمرء أن يلاحظ علامات الثقافة والحياة فيها. تستخدم كلمات وعبارات معينة على نطاق واسع في الأمثال التي تحتوي على أسماء الحيوانات ، والتي تضفي على أمثال كالميك نكهة وطنية وثقافية خاصة:
1. Er zaluһin cheeҗd / Emәltә khazarta mѳrn bagtna."في روح الحاضر
الرجال / يصلح الحصان بسرج ولجام
2. Er kүmn neg үgtә / Er mѳrn neg tashurta... "كلمة واحدة تكفي لرجل حقيقي / سوط واحد يكفي لحصان جيد"
3. Emin Muuһar ger bargddg / Emәlin Muuһar dәәardg... "الزوجة السيئة تدمر المنزل / السرج السيئ يسبب كدمة على ظهر الحصان." "يقتبس" .
في هذه الأمثال ، يتم تتبع الأشياء الرئيسية التي يستخدمها البدو غالبًا بشكل جيد. بفضل أمثال كالميك ، يمكن للمرء أن يفهم بشكل أفضل روح شعب كالميك والتعرف على بعض عاداته.
هناك أربعة أنواع رئيسية من الماشية في تربية حيوانات كالميك. هذه هي الكباش والخيول والأبقار والجمال. كانت حياة البدو قائمة عليهم. بفضل الحيوانات ، قاموا بتزويد أنفسهم بالملابس والمنزل والطعام والأدوات المنزلية. منذ العصور القديمة ، عندما عاش كالميكس في العربات ، كانت الحيوانات أساس نشاطهم. هذا هو السبب في أن دورهم ينعكس بوضوح في أمثال كالميك.
يمكن تصنيف الحيوانات إلى 4 أنواع من الماشية والحيوانات الأليفة الأخرى.
الحيوان الرئيسي في تربية ماشية كالميك هو الحصان. لقد ساعدت البدو على التحرك بسرعة عبر السهوب التي لا نهاية لها ، ونقل الرسائل المختلفة والتجول من مكان إلى آخر. إن الحصان هو الشيء الرئيسي المستخدم في فولكلور كالميك ، على وجه الخصوص ، في الأمثال. يمكن كتابة المزيد عن دور الحصان في حياة البدو.
1. Kүmn Bolkh baҺas / Kүlg Bolkh unҺnas... "هل سيصبح رجلاً يُرى منذ الطفولة / هل سيصبح حصانًا جيدًا؟"
2. мн кѳгшрвл nutgtan / Аҗрһ кѳгшрвл иҗлдән... "رجل يشيخ بين قومه / الفحل يشيخ في القطيع"
3. нә мѳр унсн күн / Өвкәҗ хатрг."رجل يركب حصان شخص آخر / يركب في هرولة ، يرفع نفسه على ركاب". "يقتبس" .
يقول هذا المثل أن الفارس ، الذي امتطى حصانًا لأول مرة ، يرتفع على الرِّكاب. وذلك لكونه لا يعرف ما تحركه الفارس ، فهو يقفز برفق أو بسرعة ، كل هذا لا يعرفه. لأن الفارس يحتاج إلى أن يشعر بخطوة الحصان من أجل إتقانها بشكل أفضل.
الحيوان الثاني الذي قدم مساهمة كبيرة في تربية حيوانات كالميك هو البقرة. وهناك أيضًا العديد من الأمثال المكرسة لهذا الحيوان.
1. Үsn uga үkr mѳѳrәch / Үrn uga gergn Uulyach."البقرة التي لا تعطي الحليب تحب الخرافة / المرأة التي ليس لديها أطفال تحب البكاء"
2. Үstә үkr mѳѳrmtkhә / l uga ber duulmtha."البقرة التي تعطي الكثير من الحليب تحب أن تخاف / زوجة الأب ، غير القادرة على الإبرة ، تحب الغناء." "يقتبس" .
هنا يتم استخدام صور بقرة وامرأة كمخلوقات تعاني وكل منها من مرض معين. والثاني يقول إن البقرة وزوجة الابن يحاولان تعويض عيوبهما بأنشطة أخرى. مثل هذه الأمثال المماثلة تحدث فرقًا كبيرًا.
الحيوان الثالث من المجموعة الرئيسية هو كبش. بفضل هذا الحيوان ، يمكن للبدو أن يزودوا أنفسهم بمنتجات اللحوم والملابس والأدوات المنزلية ومنتجات اللباد.
العديد من الأمثال مكرسة أيضًا لهذا الحيوان.
1. Hѳn sүүlin tѳlә / Kүn үrnәnn tѳlә."ولدت الأغنام لذيل سمين / رجل للأطفال"
2. Khudin үg degәtә / Khutsin ѳvr moshkrat."كلمات صانع الثقاب ساخرة ومقطوعة / وأبواق الكبش ملتوية وملتوية". "اقتباس."
يقول هذا المثل أن هذه الأشياء تافهة جدًا وليس هناك ما يثير الدهشة في ذلك.
والرابع من هذه المجموعة هو الجمل. مثل الحيوانات الأخرى ، كانت ذات فائدة كبيرة بسبب قدرتها على التحمل والقدرة على التحمل.
1. الظلام үkvl temnd kүrdg uga."عندما يموت جمل ، فإن الأمر لا يساوي ثمن إبرة كبيرة وسميكة"
يقول هذا المثل: على الرغم من الفوائد العظيمة للجمل ، فإنه عندما يموت ، يصبح كل شيء عديم الفائدة. لأن الجمل يجلب العون بالتحديد من خلال عمله.
2. دليل جيخل يمان الظلام... "يخبرونه عن الجمل وهو عن عنزة"
هذا يعني أنني أقول شيئًا ، فيجيبني شيئًا آخر. هناك تشبيه لهذا المثل من الفولكلور الروسي: "لقد أخبرته عن توماس ، وأخبرني عن إريما!"
3. Neg dark khorһsnd min dark haltrdg... "ألف جمل ينزلق على دحرجة جمل (فعل خاطئ للواحد)". "يقتبس" .
بالإضافة إلى هذه الحيوانات ، كانت أسماء الآخرين موجودة أيضًا في أمثال كالميك. كل هذا تم القيام به لمقارنة الناس مع حيوانات معينة ، ومقارنة صفاتهم البشرية بالصور الراسخة لعالم الحيوان.
على سبيل المثال ، يرتبط الخنزير بالتدمير (azr evddg - akha). "الخنزير دائما يحفر الأرض." حتى أن المغول كانوا يرتدون أحذية ذات إصبع منحني حتى لا يجرحوا الأرض. غالبًا ما ترمز الثعبان في الأمثال إلى الطبيعة الخفية لشيء ما (Moһan erәn һaza - للثعبان نمط من الخارج فقط).
1. Күмн күмн gikhlә، / Күrӊ erәn moһa Bolkh."إذا قضيت الكثير من الوقت مع شخص ما ، فيمكنه أن يصبح ثعبانًا بني وأبيض. (له بالخير وهو بالشر)
2. Kүmni kүүkni kүzүn bat / Kѳgshn tsarin arsn bat... "ابنة شخص آخر لها رقبة قوية / الثور العجوز له جلد"
ومعنى هذا المثل أن "الطعام أفضل في طبق غيره".
3. Kүn medsәn umshdg / Taka үzzәn choӊkdg."الرجل يقرأ ما يعرفه / ينقر الدجاج ما يراه"
4. Er kүmn chonas bishin undg / Cholunas bishin iddg."الرجل لا يركب فقط الذئب / يأكل كل شيء ما عدا الحجر"
إنه يتحدث عن قوة رجل كالميك القادر على ركوب أي حيوان. والجزء الثاني من هذا المثل يتحدث عن شهية الإنسان ، لأن رهن القوة طعام. بمساعدة المبالغة ، يزداد المعنى الذي أرادوا نقله من خلال هذا المثل.
5. Sүrgәsn zulsn bukh ketsү / Kerүld durta em ketsү."ثور رهيب هرب من القطيع / امرأة فظيعة تحب المشاجرات." "يقتبس" .
يستخدم هذا المثل للإشارة إلى أن الثور الغاضب هو بمثابة امرأة تنشر الفضائح وتدمر كل شيء حولها. يكسر الثور الحي والمرأة التي تحب الجدل تدمر العلاقة.
من خلال بحثي ، تعلمت المزيد عن الفولكلور وأمثال كالميك ودورها في حياتنا. باستخدام أسماء الحيوانات في فولكلور كالميك ، يمكن للمرء أن يؤكد بثقة دورها الهائل في حياة شعب كالميك.
لقد وصفت العديد من الأمثال التي تعكس الشخصيات والأنشطة والحياة. بسببهم ، يمكن لكل شخص التعرف على النكهة الوطنية الخاصة الموصوفة في فولكلور كالميك.
بفضل الأمثال ، يمكنك التعبير عن أفكارك بشكل أكثر دقة وعاطفية. لذلك ، يمكن استخدامها كحجج مباشرة في مختلف الأعمال والمقالات وما إلى ذلك.
أعتقد أن التراث الشعبي لكل أمة فريد من نوعه ، ويجب علينا الحفاظ عليه والاعتزاز به. بعد كل شيء ، الفولكلور هو نوع من تاريخ الأمة ، نوع من نافذة على الثقافة والتقاليد.
فهرس:
- Todaeva B.Kh. Әrәsәn halmgudyn boln Kitdin ѳѳrd Moӊһlyn үlgүrmүd، tәәlvrtә tuuls. الأمثال والأقوال والأحاجي من كالميكس روسيا وأورات الصين / تحت المجموع. إد. ج. بيربييفا. إليستا ، 2007.
- الفولكلور // الموسوعة الأدبية. T. 11. ، 1939. [مورد إلكتروني] - وضع الوصول. - URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-7751.htm (تاريخ الوصول 12/20/14).
كالميكس- شعب غرب منغوليا (أويرات) الذين يعيشون بشكل رئيسي في جمهورية كالميكيا - أحد موضوعات الاتحاد الروسي. يتحدثون كالميك والروسية. تنتمي لغة كالميك إلى عائلة اللغة المنغولية ولها لهجتان - ديربيت وتورجوت ، ولا توجد فروق ذات دلالة بينهما. هم أحفاد قبائل أويرات الذين هاجروا في أواخر القرن السادس عشر - أوائل القرن السابع عشر من آسيا الوسطى إلى نهر الفولغا السفلي وشمال بحر قزوين. أسلاف كالميكس: Dzungars.
يبلغ عدد كالميك في روسيا حوالي 185 ألف شخص ؛ وهناك أيضًا جاليات صغيرة في الخارج. الديانة الرئيسية لمؤمني كالميك هي البوذية التبتية جيلوج.
أنواع مختلفة من سمات الفن الشعبي الشفوي في كالميك: ملحمة شعبية بطولية ، حكايات خرافية ، أغاني تاريخية ، غنائية ، شعائرية ، أمثال وأقوال مناسبة (ulgur). في كثير منهم ، آثار الأساطير القديمة واضحة. تحتل الأمثال مكانة بارزة في فولكلور كالميك. كما فيهذه التعبيرات الواضحة والملائمة تغرس حب العمل والأرض الأم ، وتعزز الشجاعة والصدق والشجاعة والشجاعة ، والسخرية ووصم الرذائل ، وإدانة الشر.
ب ogach وعلى حافة الهاوية - الجنة.
يوجد في وسط البحيرة بطة جميلة ، يوجد عالم في البدو.
الغطرسة تفسد الإنسان ، البياض جدا يتسخ بسرعة.
صقر الجبل يطير إلى الجبل ، كما يقول ابن أب حكيم.
تكون الشجرة التي تنمو على حافة الغابة مرنة ؛ شخص شجاع يفخر.
بالنسبة للمحيط ، فإن القطرة هي إضافة.
لا تسأل شيئًا سيئًا: سيقوله بنفسه.
إذا نما الحمار دهنًا ، فإنه يركل صاحبه.
إذا كانت الأيدي تعمل ، فإن الفم يعمل.
إذا كنت بخيلًا في الحلويات ، فإن أصدقائك بعيدون.
تتمتع المرأة بحياة منزلية ، ويستمتع الرجل بحياتها العزيزة.
إذا لمست Noyon ، ستترك بدون رأس ؛ إذا لعبت مع الكلب ، ستترك بلا أرضية. (يعكس اضطهاد الأغنياء للفقراء)
لا يمكن الوثوق بالطقس الشتوي.
ستقوم بخياطة الملابس من الخرق ، وإعداد الطعام من بعد الولادة. (مثل عفا عليه الزمن عن الزوجة الصالحة)
من بين السبعة ، واحد دائمًا ذكي.
بغض النظر عن المسافة ، امض على طول الطريق ؛ مهما كان عمرك - خذ فتاة.
بغض النظر عن كيفية قفز الضفدع ، كل شيء في بركة خاصة به.
مثل ثعبان غير مكتمل. (نتحدث عن بعض الأعمال غير المكتملة)
بغض النظر عن مدى غضب البجعة - ولا يضرب بيضه.
النحاس عالي الجودة لا يصدأ. الأطفال وأقارب الأم لا ينسون بعضهم البعض.
عندما تموت سمكة ، تبقى العظام ، وعندما يموت الرجل يبقى الشرف.
عندما تناسب القبعة ، فهي لطيفة للرأس ؛ عندما يتحدثون بإنصاف ، فهذا لطيف للقلب.
تُترك الماعز التي تحلم بتوأم بدون عنزة.
التيس لتنمو القرون ويؤخر الام. الماء لإسقاط الشواطئ - يضربهم.
إلا الموت ، كل ما هو سريع خير.
من يحب وطنه يتغلب على العدو بسهولة أكبر.
من فتات اللحم ولغ يديه.
أينما وصلت بقدمها - تضربها ، حيث تصل إلى رقبتها - تلدغ.
شخص كسول وفي عربته لن يحصل على اللحم. (أي الكسل حتى على استعداد لاتخاذ)
يُجبر الحصان ، بسبب ظهره المتهالك ، على التمشي ، ويضطر الشخص بسبب الفقر إلى الانخراط في الدجل.
الأفضل أن يكون الحبل طويلاً والكلام قصير.
عالج ضيفك بأفضل طعام ، ارتدي أفضل الملابس.
ليس للرجل وقت فراغ ، وخشب الصندل ليس به عيب.
الموت خير للرجل من الخزي.
خواطر - على العرش يا حمار - في الوحل.
لا تسيء إلى وصفه بالسوء: لا يمكنك أن تقول ما سيحدث له ، ولا تمدح الخير مقدمًا: من غير المعروف كيف سيكون.
لا ينبغي للمرء أن يثق بالنمر ، ولا يضحك على من يأتي.
لا يمكنك أن تمزق لسانك بعيدًا عن الشفة التي بها جرح ، لا يمكنك أن تنظر بعيدًا عن الحبيب.
لا يمكنك التحدث باستمرار لمجرد وجود فم تحت الأنف.
الطريق بعيد لرجل خجول.
لا يوجد أبطال لم يختبروا الحزن.
لا يوجد طفل ولن يكون هناك بالغ.
الشيطان يساهم في السقوط في الهاوية ، الجنازة - جيلونج.
لا يوجد شيء يشربه ، لكنه يحب الجمبا ، ولا يوجد شيء لركوبه ، لكنه يحب المصاصة.
الشخص السيئ يهين الناس ، الحصان السيئ يتعثر على الأشجار.
علف خان مثل ثلج الربيع.
إذا كنت تعتني بشخص فاسد ، فسيتم تغطية رأسك بالدماء ، وإذا كنت تعتني بالماشية ، فسوف يكون لديك زيت في فمك.
أثناء صغر سنك - تعرف على الناس ، بينما يكون الحصان جيدًا - تجول حول الأرض.
بعد المطر تحترق الشمس وبعد الكذب يحترق العار.
إذا فقدت صديقك الحبيب ، تذكرت طوال سبع سنوات ، إذا غادرت وطنك ، فسوف تتذكره حتى الموت.
اربط خيلك في منطقة مفتوحة ، فقط كن صريحًا مع صديق.
الشخص المستقيم يفعل ما يقول ؛ يقطع سكين حاد بمجرد أن يلامس.
الطائر قوي بجناحيه ، الرجل قوي في المساعدة.
قد يكون الشتاء معتدلاً ، لكنه لا يزال شتاءً.
لتعلم حرفة - لا يوجد شيخوخة.
يتم قمع العشيرة على أطفال الابنة.
السمكة لا تُعرض سكينًا ولا يتأذى الإنسان.
لا تجادل مع بطل على الطعام ، ولا تجادل مع رجل ثري بسبب السعادة.
ينمو السايغا دهونًا عند تناول الطعام الجيد ، ويزداد غلونغ عندما يكون هناك الكثير من القتلى. (موجه ضد رجال الدين اللاميين)
يومض المصباح قبل أن ينطفئ.
الخنزير لا يرى السماء.
يمكن هزيمة المرء بالقوة ، ويمكن هزيمة الكثيرين بالمعرفة.
لا تملق القوي ولا تؤذي الضعيف.
الهدير القوي ، والصئيل الضعيف.
الغرير الشجاع أفضل من الثور المتخلف.
الكلب الذي يركض سيجد عظمة.
لا يعرف الإنسان رائحته.
تشرق الشمس إلى الأبد ، والتعلم أحلى من السكر والعسل.
اولا ، اشرب ثم اسال لماذا أتيت.
الوقوف متجهًا للأمام ، ضاحكًا ، مواجهًا للخلف ، باكيًا.
الغادر حظه مرة ، والماهر حظه مرتين.
من لا رغبة له فليس له قوة.
العصا لها طرفان.
اسأل الضاحك عن السبب ، وهدأ الباكي.
زينة الرجل شجاعة.
الذكي يخفي الفضائل في القلب والغباء يحفظها على لسانه.
التعليم مصدر السعادة والكسل مصدر العذاب.
التدريس هو مصدر العقل.
الشخصية جيدة عندما تكون مناسبة ، والياقة جيدة عندما تكون على معطف من الفرو.
على الرغم من هطول الأمطار ، لا تترك ماشيتك بدون ماء. (مثل مرتبط بالمهن الأساسية ، في المقام الأول بتربية الماشية)
الشخص الذي قدم الطعام سيمنحك أيضًا شرابًا.
الشخص الذي يلعب مع نفسه لا يخسر أبدًا.
كلما قلّبت الشاي ، زاد سمكه.
الأفضل أن تكون رأس جمل على أن تكون ذيل فيل.
***
في هذه الصفحة: أمثال وأقوال شعبية كالميك مترجمة إلى اللغة الروسية.
