مونولوج كاترينا ("عاصفة رعدية") - "لماذا لا يطير الناس؟" كلمات الاغنية. إيه إن أوستروفسكي

إيه إن أوستروفسكي
(1823-1886)

عاصفة رعدية

دراما في خمسة أعمال

الأشخاص:

سافيل بروكوفيفيتش ديكوي ،تاجر ، شخص مهم في المدينة.
بوريس جريجوريفيتشابن أخيه ، شاب ، مثقف لائق.
مارفا إجناتيفنا كابانوفا (كابانيخا) ،زوجة تاجر ثري أرملة.
تيخون إيفانوفيتش كابانوف ،ابنها.
كاترينازوجته.
باربرا ،شقيقة تيخون.
كوليجين ،صانع ساعات بسيط وعصامي يبحث عن هاتف دائم.
فانيا كودرياشالشاب ، كاتب ديكوفا.
شابكينتاجر.
فيكلوشا ،هائم.
غلاشافتاة في منزل كابانوفا.
سيدة مع اثنين من المشاة ،امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا ، نصف مجنونة.
سكان الحضر من كلا الجنسين.

* جميع الوجوه ، باستثناء بوريس ، يرتدون ملابس روسية.

تجري الأحداث في مدينة كالينوف ، على ضفاف نهر الفولغا ، في الصيف. هناك 10 أيام بين الإجراءين 3 و 4.

العمل الأول

حديقة عامة على ضفة نهر الفولغا العالية ، منظر ريفي وراء نهر الفولغا. يوجد مقعدان وعدد قليل من الشجيرات على المسرح.

الظهور الأول

Kuligin يجلس على مقعد وينظر عبر النهر. كودرياش وشابكين يسيران.

كول وجين (يغني). "في وسط واد منبسط ، على ارتفاع سلس ..." (يتوقف عن الغناء). المعجزات ، حقًا يجب أن يقال ، معجزات! مجعد! هنا ، يا أخي ، منذ خمسين عامًا كنت أتطلع إلى ما وراء نهر الفولغا كل يوم ولا يمكنني الاكتفاء منه.
K u d r i sh. و ماذا؟
K u l و g و n. المنظر غير عادي! جمال! تفرح الروح.
K u d r i sh. لا شئ!
K u l و g و n. بهجة! وأنت "لا شيء"! إذا ألقيت نظرة فاحصة ، أو لم تفهم نوع الجمال الذي ينسكب في الطبيعة.
K u d r i sh. حسنا لماذا اتحدث معك أنت كيميائي قديم معنا.
K u l و g و n. ميكانيكي ميكانيكي علم النفس.
K u d r i sh. كل واحد.

الصمت.

كوليجين (يشير إلى الجانب). انظر أيها الأخ كودرياش الذي يلوح بذراعيه هكذا هناك؟
K u d r i sh. هذه؟ إنه يوبخ ابن أخ وايلد.
K u l و g و n. وجدت مكانا!
K u d r i sh. إنه ينتمي إلى كل مكان. يخاف أن يكون هو! جعله بوريس غريغوريتش ذبيحة ، لذلك كان يقودها.
ش و ع إلى و ن. ابحث عن كذا وكذا ساخر مثل سافيل بروكوفيتش! لا يمكن قطع أي شخص.
K u d r i sh. ثقب الرجل!
ش و ع إلى و ن. Kabanikha هو أيضا جيد.
K u d r i sh. حسنًا ، نعم ، على الرغم من أن كل شيء ، على الأقل ، تحت ستار التقوى ، لكن هذا سقط من السلسلة!
ش و ع إلى و ن. لا يوجد من يهدئه وهو يقاتل!
K u d r i sh. لدينا عدد قليل من الرجال لاتخاذ موقفي ، وإلا فإننا لن نعتد عليه أن يؤذي.
ش و ع إلى و ن. ماذا كنت ستفعل؟
K u d r i sh. سيعانون جيدا.
ش و ع إلى و ن. مثله؟
K u d r i sh. كان أربعة منهم ، خمسة منهم في زقاق في مكان ما ، قد تحدثوا إليه وجهاً لوجه ، حتى يصبح حريرًا. ولم يكن ليتحدث إلى أي شخص عن علمنا ، لو كان يتجول وينظر حوله.
ش و ع إلى و ن. لا عجب أنه أراد التخلي عنك كجندي.
K u d r i sh. كنت أرغب في ذلك ، لكنني لم أعطيها ، كل شيء واحد ، لا شيء. لن يستسلم لي: يمكنه أن يشم من أنفه أنني لن أبيع رأسي بثمن بخس. إنه الشخص المريع بالنسبة لك ، لكن يمكنني التحدث معه.
ش و ع إلى و ن. حقا كذلك؟
K u d r i sh. ما هو هنا: أوه سواء! أنا أعتبر فظا؛ لماذا يمسكني لذلك ، هو يحتاجني. حسنًا ، هذا يعني أنني لست خائفًا منه ، لكن دعه يخاف مني.
ش و ع إلى و ن. كأنه لا يوبخك؟
K u d r i sh. كيف لا تأنيب! لا يستطيع التنفس بدونها. نعم ، أنا لا أتركه أيضًا: إنه الكلمة وأنا في العاشرة ؛ سوف يبصقون ويذهبون. لا ، لن أصبح عبدا له.
K u l و g و n. منه إيه خذ مثالا! من الأفضل أن تتحمل.
K u d r i sh. حسنًا ، إذا كنت ذكيًا ، فعليك أولاً أن تعلمه أن يكون مهذبًا ، ثم تعلمنا. إنه لأمر مؤسف أن بناته مراهقات ، لا يوجد منهن كبيرات.
ش و ع إلى و ن. ماذا سيكون؟
K u d r i sh. سأحترمه. انها تؤلم بشدة للفتيات!

يمر ديكوي وبوريس ، يخلع كوليجين قبعته.

شبكين (تجعيد الشعر). دعنا نتنحى جانباً: ربما سيظل مرفقًا ، ربما.

إنهم يغادرون.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء. ديكوي وبوريس.

D و k o y. هل أتيت إلى هنا لضربي؟ الطفيلي! اذهب الى القمامة!
B حول r و s. احتفال؛ ماذا تفعل في المنزل.
D و k o y. سوف تجد حالة كما تريد. بمجرد أن أخبرتك ، قلت لك مرتين: "لا تجرؤ على مقابلتي في منتصف الطريق" ؛ أنت تتوق لفعل كل شيء! مساحة صغيرة لك؟ أينما تذهب، ها أنت ذا! آه ، اللعنة عليك! لماذا تقف مثل العمود؟ هل قيل لك لا؟
B حول r و s. أستمع ، ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا!
ديكو (ينظر إلى بوريس). أنت فشلت! لا أريد أن أتحدث إليكم مع أحد اليسوعيين. (الرحيل). هذا مفروض! (بصاق وأوراق).

الظاهرة الثالثة

كوليجين ، بوريس ، كودرياش وشابكين.

K u l و g و n. ماذا تفعل معه يا سيدي؟ لن نفهم بأي شكل من الأشكال. تريد أن تعيش معه وتتحمل الإساءة.
B حول r و s. يا لها من مطاردة ، كوليجين! أسر.
K u l و g و n. لكن أي نوع من العبودية يا سيدي هل لي أن أسألك؟ إذا استطعت يا سيدي ، أخبرنا.
B حول r و s. لماذا لا اقول؟ هل تعرف جدتنا أنفيسا ميخائيلوفنا؟
K u l و g و n. حسنًا ، كيف لا تعرف!
K u d r i sh. كيف لا تعرف!
B حول r و s. لقد كرهت الأب لأنه تزوج من شخص نبيل. في هذه المناسبة ، عاش الأب والأم في موسكو. قالت الأم إنها لم تستطع التعايش مع أقاربها لمدة ثلاثة أيام ، بدا الأمر وحشيًا للغاية بالنسبة لها.
K u l و g و n. لا يزال غير جامح! ماذا استطيع قوله! لابد أن لديك عادة عظيمة يا سيدي.
B حول r و s. لقد ربانا آباؤنا في موسكو بشكل جيد ، ولم يدخروا لنا أي شيء. تم إرسالي إلى الأكاديمية التجارية ، وأختي إلى مدرسة داخلية ، لكن كلاهما توفي فجأة بسبب الكوليرا ، وتُركت أنا وأختي أيتامًا. ثم نسمع أن جدتي ماتت هنا وتركت وصية حتى يدفع لنا عمي الجزء الذي يجب أن يدفع لنا عندما نبلغ سن الرشد ، بشرط فقط.
K u l و g و n. بماذا يا سيدي؟
B حول r و s. إذا كنا نحترمه.
K u l و g و n. هذا يعني يا سيدي أنك لن ترى ميراثك أبدًا.
B حول r و s. لا ، هذا لا يكفي يا كوليجين! أولاً ، إنه ينهار علينا ، ويغضبنا بكل الطرق ، كما يرغب قلبه ، لكن كل هذا ينتهي بعدم إعطاء أي شيء ، أو نحو ذلك ، القليل. علاوة على ذلك ، سيبدأ في إخبار ما قدمه بدافع الرحمة ، حتى أنه لا ينبغي أن يتبع ذلك.
K u d r i sh. هذه مؤسسة في التجار لدينا. مرة أخرى ، حتى لو كنت تحترمه ، فمن سيمنعه من قول شيء أنك غير محترم؟
B حول r و s. نعم. حتى الآن يقول أحيانًا: "لدي أطفالي ، لماذا سأعطي المال للغرباء؟ من خلال هذا يجب أن أسيء إلى بلدي!"
K u l و g و n. لذا ، يا سيدي ، عملك سيء.
B حول r و s. لو كنت وحدي ، فلن يكون هناك شيء! كنت قد تركت كل شيء وغادرت. أنا آسف لأختي. كان يخرجها أيضًا ، لكن أقارب والدتها لم يسمحوا لها بالدخول ، وكتبوا أنها مريضة. كيف ستكون الحياة بالنسبة لها هنا - ومن المخيف تخيل ذلك.
K u d r i sh. بنفسها. إنهم لا يفهمون النداء!
K u l و g و n. كيف تعيشين معه يا سيدي في أي منصب؟
B حول r و s. نعم لا شيء. يقول: "عش معي ، افعل ما يطلبونه ، والراتب الذي أضعه". أي أنه في عام سيخيب آماله ، كما يشاء.
K u d r i sh. لديه مثل هذه المؤسسة. لا أحد هنا يجرؤ على النطق بكلمة واحدة عن الراتب ، وبخ ما يستحق الضوء. يقول: "أنت ، لماذا تعرف ما يدور في ذهني؟ لماذا تعرف روحي؟ أو ربما أتوصل إلى مثل هذا الترتيب الذي سأعطيك خمسة آلاف". لذا تحدث معه! فقط في كل حياته لم يأت أبدًا إلى مثل هذا التصرف.
K u l و g و n. ماذا تفعل يا سيدي! يجب أن نحاول إرضاء بطريقة ما.
B حول r و s. حقيقة الأمر يا كوليجين أنها ليست مستحيلة بأي حال من الأحوال. حتى شعبهم لا يستطيع إرضائه. واين انا
K u d r i sh. من يرضيه إذا كانت حياته كلها مبنية على السب؟ والأهم من ذلك كله بسبب المال ؛ لا تكتمل أي عملية حسابية بدون إساءة استخدام. يسعد الآخر أن يتخلى عن نفسه ، إذا كان فقط يهدأ. والمشكلة هي أن أحدهم سوف يغضبه في الصباح! طوال اليوم للعثور على خطأ مع الجميع.
B حول r و s. كل صباح ، خالتي تتوسل الجميع بالدموع: "أيها الآباء ، لا تجعلكم تغضب! أعزائي ، لا تجعلكم تغضب!"
K u d r i sh. نعم ، سوف تنقذ نفسك! وصلت إلى السوق ، هذه هي النهاية! كل الرجال سيوبخون. حتى لو سألت في حيرة ، فلن تغادر دون إساءة. وبعد ذلك ذهب طوال اليوم.
ش و ع إلى و ن. كلمة واحدة: المحارب!
K u d r i sh. يا له من محارب!
B حول r و s. لكن المشكلة هي عندما يسيء إليه شخص لا يجرؤ على تأنيبه ؛ تمسك بحيواناتك الأليفة!
K u d r i sh. أيها الآباء! يا لها من ضحكة كانت! بمجرد وصوله إلى نهر الفولغا ، قام هوسار بشتمه على متن عبارة. عمل المعجزات!
B حول r و s. ويا له من منزل! بعد ذلك ، اختبأ الجميع لمدة أسبوعين في السندرات والخزائن.
K u l و g و n. ما هذا؟ بأي حال من الأحوال ، بدأ الناس من صلاة الغروب؟

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

K u d r i sh. دعنا نذهب ، شابكين ، إلى الصخب! ماذا هناك للوقوف؟

انحن وانحني.

B حول r و s. إيه ، كوليجين ، إنه يؤلمني بشدة هنا ، بدون عادة. الجميع ينظر إلي بطريقة ما بعنف ، كما لو كنت غير ضروري هنا ، كما لو كنت أتدخل معهم. أنا لا أعرف العادات المحلية. أفهم أن كل هذا هو روسيتنا ، يا عزيزي ، لكنني ما زلت لن أعتاد عليه بأي شكل من الأشكال.
K u l و g و n. ولن تعتاد على ذلك يا سيدي.
B حول r و s. من ماذا؟
K u l و g و n. أخلاق قاسية يا سيدي في مدينتنا قاسية! في النزعة التافهة ، سيدي ، لن ترى شيئًا سوى الوقاحة والفقر العاري. ونحن يا سيدي لن نخرج من هذه القشرة! لأن العمل الصادق لن يكسبنا أبدًا أكثر من خبزنا اليومي. ومن لديه المال ، يا سيدي ، يحاول استعباد الفقراء حتى يتمكن من كسب المزيد من المال من أعماله المجانية. هل تعلم ما أجاب عمك ، سافيل بروكوفيتش ، على رئيس البلدية؟ جاء الفلاحون إلى العمدة ليشتكوا من أنه لن يخيب آمال أي منهم. فبدأ الوالي يقول له: "اسمع" ، قال ، "سافيل بروكوفيتش ، يمكنك الاعتماد على الفلاحين جيدًا! كل يوم يأتون إلي بشكوى!" ربّت عمك على كتف العمدة وقال: "هل يستحق الأمر ، يا شرفك ، التحدث عن مثل هذه التفاهات؟ ، لدي الآلاف من هذا ، لذا أشعر بالرضا!" إليك كيف يا سيدي! وفيما بينهم يا سيدي كيف يعيشون! يتم تقويض التجارة من قبل بعضنا البعض ، وليس من باب المصلحة الذاتية بقدر ما هو بسبب الحسد. هم في عداوة مع بعضهم البعض. لقد دخلوا إلى قصورهم الطويلة المكونة من كتبة مخمورين ، مثل ، سيدي ، كتبة حتى أنه لا يبدو بشريًا ، لقد فقد مظهره البشري. وأولئك الذين يتسمون بالقليل من الإحسان على الملاءات الشعارية يخربشون افتراءات خبيثة على جيرانهم. وسيبدأون معهم ، يا سيدي ، والحكم والعمل ، ولن يكون هناك نهاية للعذاب. إنهم يقاضون ويقاضون هنا ويذهبون إلى المقاطعة ، وهناك يتوقعون بالفعل ومنهم ، يرشون أيديهم بفرح. قريباً ستخبر الحكاية نفسها ، لكنها لن تكتمل قريبًا ؛ يقودونهم ، ويقودونهم ، ويسحبونهم ، ويسحبونهم ، وهم أيضًا سعداء بهذا السحب ، هذا ما يحتاجونه فقط. يقول: "أنا سوف أنفقه ، وسيكون له فلسا واحدا". كنت أرغب في تصوير كل هذا في الآية ...
B حول r و s. هل تعرف كيف تكتب الشعر؟
K u l و g و n. قديم الطراز يا سيدي. بعد كل شيء ، كنت قد قرأت الكثير من Lomonosov ، Derzhavin ... الرجل الحكيم كان Lomonosov ، مختبِر الطبيعة ... لكنه كان أيضًا من عنواننا ، من عنوان بسيط.
B حول r و s. كنت قد كتبت. سيكون مثيرا للإهتمام.
K u l و g و n. كيف يمكنك يا سيدي! كل ، ابتلع حيا. لقد حصلت عليه بالفعل ، سيدي ، من أجل الثرثرة ؛ لكن لا أستطيع ، أحب أن أشتت المحادثة! هذا شيء آخر أردت أن أخبرك به ، سيدي ، عن الحياة الأسرية ؛ نعم ، في وقت ما في وقت آخر. وأيضًا هناك شيء للاستماع إليه.

أدخل فكلشها وامرأة أخرى.

و ه كلوش أ. بلاه أليبي ، عزيزتي ، بله آلي! جمال رائع! لكن ماذا نقول! أنت تعيش في أرض الميعاد! والتجار جميعهم أتقياء ومزينون بفضائل كثيرة! بكرم وصدقة كثيرين! أنا مسرور جدًا ، لذا ، يا أمي ، راضية ، حتى العنق! لفشلنا في تزويدهم بمزيد من المكافآت ، وخاصة منزل عائلة كابانوف.

يترك.

B حول r و s. كابانوف؟
K u l و g و n. برود يا سيدي! تكسو المتسولين لكنها اكلت البيت كله.

الصمت.

فقط إذا وجدت ، سيدي ، هاتف دائم!
B حول r و s. ماذا كنت ستفعل؟
K u l و g و n. كيف يا سيدي! بعد كل شيء ، البريطانيون يقدمون مليون ؛ سأستخدم كل المال للمجتمع وللدعم. يجب أن يُعطى العمل للمبتدئين. ثم هناك أيدي ، لكن لا يوجد شيء للعمل.
B حول r و s. هل تأمل في العثور على هاتف دائمًا؟
K u l و g و n. طبعا سيدي! لو كان بإمكاني الآن فقط الحصول على بعض المال على النموذج. وداعا سيدي! (اوراق اشجار.)

الظاهرة الرابعة

B حول r و s (واحد). إنه لأمر مؤسف أن يخيب ظنه! يا له من رجل طيب! إنه يحلم بنفسه - وهو سعيد. وأنا ، على ما يبدو ، سأدمر شبابي في هذا الحي الفقير. بعد كل شيء ، أنا أتجول ميتًا تمامًا ، ثم تتسلق الهراء في رأسي! حسنًا ، ما الذي تمسك به! هل حقا لدي حنان؟ مطاردة ، ومطرقة ، ثم قررت بحماقة الوقوع في الحب. منظمة الصحة العالمية؟ في امرأة لن تكون قادرًا حتى على التحدث معها! (صمت). لكني ما زلت لا أستطيع إخراجها من رأسي ، رغم أنك تريد ذلك. ها هي ذا! تذهب مع زوجها ، وحماتها معهم! حسنًا ، ألست أحمق؟ انظر حول الزاوية والعودة إلى المنزل. (اوراق اشجار.)

تدخل كابانوفا وكابانوف وكاترينا وفارفارا من الجانب الآخر.

المظهر الخامس

كابانوفا وكابانوف وكاترينا وفارفارا.

K a b a n o v a. إذا كنت ترغب في الاستماع إلى والدتك ، بمجرد وصولك إلى هناك ، افعل ما أمرتك به.
K a b a n o v. لكن كيف يمكنني ، ماما ، أن أعصيك!
K a b a n o v a. لا يحترم الحكماء كثيرًا في الوقت الحاضر.
V a r v a ra (لنفسه). لن تحترمك بالطبع!
K a ban o v. أعتقد ، ماما ، ليس خطوة خارج إرادتك.
K a b a n o v a. كنت سأصدقك يا صديقي ، لو لم أر ذلك بأم عيني واستمعت بأذني ، كيف أصبح الاحترام للآباء من الأطفال الآن! لو تذكروا فقط عدد الأمراض التي تعاني منها الأمهات من أطفالهن.
K a b a n o v. أنا أمي ...
K a b a n o v a. إذا قال الوالد شيئًا ما عندما يكون مسيئًا ، من خلال كبريائك ، لذا أعتقد أنه يمكن نقله! ما رأيك؟
K a b a n o v. لكن متى ، ماما ، لم أستطع تحملها منك؟
K a b a n o v a. الأم عجوز ، غبية ؛ حسنًا ، وأنتم أيها الشباب الأذكياء لا ينبغي أن تدققونا أيها الحمقى.
كابانوف (يتنهد إلى الجانب). يا إلهي. (إلى الأم). هل نجرؤ على التفكير يا ماما!
K a b a n o v a. بعد كل شيء ، من الحب ، الآباء صارمون معك ، بسبب الحب الذي يوبخونك ، يعتقد الجميع أن يعلمك جيدًا. حسنًا ، أنا لا أحب ذلك هذه الأيام. وسيذهب الأطفال إلى الناس ليثنوا على أن الأم تتذمر ، وأن الأم لا تسمح لها بالمرور ، فهي تبتعد عن الضوء. والعياذ بالله ، بعض الكلمات لن ترضي زوجة الابن ، حسنًا ، بدأ الحديث أن حماتها أكلت تمامًا.
K a b a n o v. لا شيء يا ماما من يتحدث عنك؟
K a b a n o v a. لم اسمع يا صديقي لم اسمع لا اريد الكذب. لو كنت قد سمعت ، لكنت تحدثت إليك يا عزيزتي ، ثم لا. (تنهدات) أوه ، خطيئة عظيمة! ما هي مدة الخطيئة! سوف تستمر محادثة قريبة من قلبك ، حسنًا ، ستخطئ ، وستغضب. لا يا صديقي قل ما تريده عني. لا يمكنك أن تأمر أي شخص بالتحدث: لن يجرؤوا على التحدث في أعينهم ، لذلك سيكونون وراء أعينهم.
K a b a n o v. جفف لسانك ...
K a b a n o v a. ممتلئة ، ممتلئة ، لا تقسم! الخطيئة! رأيت منذ زمن طويل أن زوجتك أغلى من والدتك. منذ أن تزوجت لا أرى حبك القديم منك.
K a b a n o v. أين ترينه يا ماما؟
K a b a n o v a. نعم في كل شيء يا صديقي! ما لا تراه الأم بعينيها ، لذا فإن قلبها شيء ، يمكنها أن تشعر به بقلبها. زوجة آل ، أو شيء من هذا القبيل ، يأخذك بعيدًا عني ، أنا حقًا لا أعرف.
K a b a n o v. لا يا أمي! ماذا انت ارحم!
كاثرين. بالنسبة لي ، ماما ، كل شيء مثل والدتي ، وأنك أنت ، وتيخون يحبك أيضًا.
K a b a n o v a. يبدو أنك كان من الممكن أن تظل صامتًا إذا لم يطلبوا منك ذلك. لا تشفع يا أمي ، لن أسيء إليك! بعد كل شيء ، هو ابني أيضًا ؛ لا تنسي ذلك! لماذا قفزت في عينيك لتشتكي! لترى ، ربما ، كيف تحبين زوجك؟ لذلك نحن نعلم ، في العيون أنك تثبت ذلك للجميع.
V a r v a ra (لنفسه). وجدت مكانا للقراءة.
كاثرين. أنت تتحدثين عني يا أمي ، عبثاً قلت هذا. سواء مع الناس أو بدونهم ، أنا وحيد تمامًا ، لا أثبت أي شيء من نفسي.
K a b a n o v a. لم أرغب حتى في التحدث عنك ؛ وهكذا ، بالمناسبة كان علي.
كاثرين. نعم ، بالمناسبة ، لماذا تسيء إلي؟
K a b a n o v a. يا له من طائر مهم! بالفعل والإهانة الآن.
كاثرين. شخص ما يسعد بتحمل عبث!
K a b a n o v a. أعلم ، أعلم أن كلماتي لا ترضيك ، لكن ماذا يمكنك أن تفعل ، أنا لست غريبًا عليك ، قلبي يؤلمك. لقد رأيت منذ فترة طويلة أنك تريد الحرية. حسنًا ، ستنتظر ، تعيش وتتحرر عندما أرحل. ثم افعل ما تريد ، فلن يكون هناك شيوخ عليك. أو ربما تتذكرني.
K a b a n o v. نعم ، نحن من أجلك ، ماما ، نسأل الله نهارًا وليلاً أن يعطيك الله الصحة وكل الرخاء والنجاح في العمل ، ماما.
K a b a n o v a. حسنًا ، أكمل ، توقف ، من فضلك. ربما كنت تحب والدتك عندما كنت أعزب. هل تهتم بي: لديك زوجة شابة.
K a b a n o v. أحدهما لا يتدخل في الآخر ، يا سيدي: الزوجة في حد ذاتها ، لكن بالنسبة للوالد فأنا أحترمها في حد ذاتها.
K a b a n o v a. فهل تستبدل زوجتك بأمك؟ لن أصدق ذلك في حياتي.
K a b a n o v. لماذا يجب أن أتغير يا سيدي؟ أنا أحب كل من.
K a b a n o v a. حسنًا ، نعم ، إنها تشويه! أستطيع أن أرى أنني عائق أمامك.
K a b a n o v. فكر كما تريد ، كل شيء هو إرادتك ؛ فقط أنا لا أعرف أي نوع من الأشخاص المؤسف الذي ولدت فيه ولا يمكنني إرضاءك بأي شيء.
K a b a n o v a. لماذا تتظاهر بأنك يتيم؟ عن ماذا انتم راهبات؟ أي نوع من الزوج أنت؟ انظر لحالك! هل تخاف منك زوجتك بعد ذلك؟
K a b a n o v. لماذا تخاف؟ يكفيني أنها تحبني.
K a b a n o v a. لماذا تخافوا! لماذا تخافوا! هل أنت مجنون أو ما؟ لن يخافوا منك ، وحتى أقل من ذلك. أي نوع من النظام سيكون في المنزل؟ بعد كل شيء ، أنت ، الشاي ، تعيش في القانون معها. علي هل تعتقد أن القانون لا يعني شيئاً؟ نعم ، إذا كنت تحمل مثل هذه الأفكار الغبية في رأسك ، فلن تتحدث على الأقل أمامها ، وأمام أختك ، أمام الفتاة ؛ هي أيضًا ستذهب للزواج: بهذه الطريقة ستستمع إلى حديثك ، وبعد ذلك سوف يشكرنا زوجي على العلم. ترى أي نوع من العقل لديك ، وما زلت تريد أن تعيش بإرادتك.
K a b a n o v. نعم ، ماما ، لا أريد أن أعيش بإرادتي. أين يمكنني أن أعيش بإرادتي!
K a b a n o v a. اذن برأيك تحتاج كل المودة مع زوجتك؟ أكيد ألا تصرخ عليها ولا تهددها؟
K a b a n o v. نعم أنا ، أمي ...
K a b a n about a (hotly). على الأقل ابدأ عاشقًا! أ؟ وربما هذا برأيك لا شيء؟ أ؟ حسنا تكلم!
K a b a n o v. نعم ، من خلال جولي ، ماما ...
كابانوفا (بهدوء تمامًا). أحمق! (يتنهد) ماذا أقول للأحمق! فقط خطيئة واحدة!

الصمت.

انا ذاهب للمنزل.
K a b a n o v. وسنقوم الآن ، مرة أو مرتين على طول الشارع.
K a b a n o v a. حسنًا ، كما يحلو لك ، أنت فقط ترى أنني لا أنتظرك! أنت تعلم ، أنا لا أحب هذا.
K a b a n o v. لا يا أمي لا سمح الله!
K a b a n o v a. نفس الشيئ! (اوراق اشجار.)

المظهر السادس

نفس الشيء ، بدون كابانوفا.

K a b a n o v. كما ترى ، أحصل عليه دائمًا من والدتي من أجلك! ها هي حياتي!
كاثرين. ما اللوم عليه؟
K a b a n o v. على من يقع اللوم ، أنا لا أعرف حقًا
V a r v a r a. من أين عرفت!
K a b a n o v. ثم انزعج كل شيء: "تزوج وتزوج ، كنت على الأقل أنظر إليك وأنت متزوج". والآن يأكل أثناء الأكل ، ولا يمرر - كل شيء لك.
V a r v a r a. فهل هذا خطأها؟ تهاجمها الأم وأنت كذلك. وأنت تقول أيضًا أنك تحب زوجتك. من الممل بالنسبة لي أن أنظر إليك! (يبتعد).
K a b a n o v. فسر هنا! ماذا علي أن أفعل؟
V a r v a r a. اعرف عملك - ابق هادئًا ، إذا كنت لا تستطيع فعل أي شيء أفضل. ماذا تقف - تتحول؟ أستطيع أن أرى في عينيك ما يدور في ذهنك.
K a b a n o v. وماذا في ذلك؟
V a r v a ra. ومن المعروف أن. أريد أن أذهب إلى Savel Prokofich وأتناول مشروبًا معه. ماذا ، أليس كذلك ، أم ماذا؟
K a b a n o v. لقد خمنت ذلك يا أخي.
كاثرين. أنت ، تيشا ، تعال بسرعة ، وإلا فإن ماما ستوبخ مرة أخرى.
V a r v a r a. في الحقيقة أنت أسرع ، لكنك تعلم ذلك!
K a b a n o v. كيف لا تعرف!
V a r v a r a. نحن أيضًا لا نرغب في تحمل الإساءة بسببك.
K a b a n o v. سأفعل على الفور. انتظر! (اوراق اشجار.)

المظهر السابع

كاترينا وفارفارا.

كاثرين. إذن أنت يا فاريا تشعر بالأسف من أجلي؟
فارفارا (ينظر إلى الجانب). بالطبع ، هذا أمر مؤسف.
كاثرين. إذن أنت تحبني إذن؟ (القبلات صعبة).
V a r v a r a. لماذا لا أحبك.
كاثرين. حسنا شكرا لك! أنت لطيف للغاية ، أنا نفسي أحبك حتى الموت.

الصمت.

هل تعلم ما الذي خطر ببالي؟
V a r v a r a. لما؟
كاثرين. لماذا لا يطير الناس؟
V a r v a r a. لا أفهم ما تقول.
كاثرين. أقول لماذا لا يطير الناس كالطيور؟ كما تعلم ، يبدو لي أحيانًا أنني طائر. عندما تقف على جبل ، فإنك تنجذب للطيران. لذلك كنت سأشتت وأرفع يدي وأطير. لا شيء لتجربته الآن؟ (يريد أن يركض).
V a r v a r a. ماذا تصنع شيئا؟
كاترينا (تنهد). كم كنت لعوب! لقد ذبلت تمامًا.
V a r v a r a. هل تعتقد أنني لا أستطيع الرؤية؟
كاثرين. هل كنت على هذا النحو! لقد عشت دون أن أحزن على أي شيء ، مثل طائر في البرية. كانت ماما شغوفة بي ، لقد ألبستني مثل الدمية ، ولم تجبرني على العمل ؛ انا افعل ما اريد. هل تعرف كيف عشت في الفتيات؟ سأخبرك الآن. كنت أستيقظ مبكرا. إذا كنت في الصيف ، سأذهب إلى الربيع ، وأغتسل ، وأحضر معي بعض الماء ، وهذا كل شيء ، سأروي كل الأزهار في المنزل. كان لدي الكثير والكثير من الزهور. ثم سنذهب مع ماما إلى الكنيسة ، كلهم ​​متجولون - كان منزلنا مليئًا بالرحالة ؛ نعم فرس النبي. وسنعود من الكنيسة ، ونجلس للقيام ببعض الأعمال ، والمزيد على المخمل المصنوع من الذهب ، وسيبدأ المتجولون بالقول: أين كانوا ، وماذا رأوا ، لديهم حياة مختلفة ، أو يغنون الآيات. لذلك سيمر الوقت حتى وقت الغداء. هنا تنام النساء العجوز ، وأنا أمشي في الحديقة. ثم إلى صلاة الغروب ، وفي المساء مرة أخرى القصص والغناء. كان ذلك جيدا!
V a r v a r a. لماذا لدينا نفس الشيء.
كاثرين. نعم ، يبدو أن كل شيء هنا قد خرج من العبودية. وحتى الموت أحببت أن أذهب إلى الكنيسة! بالضبط كنت أذهب إلى الجنة ولا أرى أحدا ولا أتذكر الوقت ولا أسمع متى تنتهي الخدمة. بالضبط كيف حدث كل هذا في ثانية واحدة. قالت ماما إن الجميع اعتادوا النظر إلي ، ما كان يحدث لي. هل تعلم: في يوم مشمس ، ينزل مثل هذا العمود الخفيف من القبة ، ويتدفق الدخان في هذا العمود ، مثل السحابة ، وأرى كما لو كانت الملائكة في هذا العمود تطير وتغني. وبعد ذلك ، حدث ، يا فتاة ، كنت أستيقظ في الليل - كان لدينا أيضًا مصابيح مضاءة في كل مكان - ولكن في مكان ما في الزاوية أصلي حتى الصباح. أو سأذهب إلى الحديقة في الصباح الباكر ، بمجرد أن تشرق الشمس ، سأجثو على ركبتي ، وأصلي وأبكي ، وأنا نفسي لا أعرف ما الذي أصلي من أجله ولماذا. أنا أبكي. لذلك سوف يجدونني. وما صليت من أجله حينها ، ما سألته ، لا أدري. لم أكن بحاجة إلى أي شيء ، لقد اكتفيت من كل شيء. وما الأحلام التي حلمت بها يا فارينكا ، يا لها من أحلام! إما المعابد ذهبية ، أو نوع من الحدائق غير العادية ، والجميع يغني بأصوات غير مرئية ، ورائحة شجر السرو ، والجبال والأشجار تبدو وكأنها ليست كالعادة ، ولكن كما هي مكتوبة على الصور. وحقيقة أنني أطير ، أطير في الهواء. والآن أحلم أحيانًا ، لكن نادرًا ، وليس هذا.
V a r v a r a. ماذا بعد؟
كاترينا (بعد وقفة). سأموت قريبا.
V a r v a r a. مليئة بما أنت عليه!
كاثرين. لا ، أعلم أنني سأموت. أوه ، فتاة ، شيء سيء يحدث لي ، نوع من المعجزة! وقد حدث هذا أبدا بالنسبة لي. شيء ما في داخلي غير عادي للغاية. كما لو أنني بدأت أعيش مرة أخرى ، أو ... لا أعرف حقًا.
V a r v a r a. ما خطبك؟
كاترينا (تأخذ يدها). وهذا ما ، Varya: أن تكون نوعًا من الخطيئة! مثل هذا الخوف علي ، كذا وكذا عليّ! يبدو الأمر كما لو أنني أقف فوق هاوية ويدفعني أحدهم هناك ، لكن ليس لدي ما أحتفظ به. (يمسك رأسه بيده).
V a r v a r a. ما هو الأمر؟ هل أنت بصحة جيدة؟
كاثرين. بصحة جيدة ... أتمنى لو كنت مريضة ، وإلا فهذا ليس جيدًا. نوع من الحلم يتسلل إلى رأسي. ولن أتركها في أي مكان. سأفكر - لن أجمع الأفكار بأي شكل من الأشكال ، سأصلي - لن أصلي بأي شكل من الأشكال. أنا أثرثر بلسانى بالكلمات ، لكنها ليست نفس الشيء على الإطلاق في ذهني: كما لو أن الشخص الماكر كان يهمس في أذني ، لكن كل شيء عن مثل هذه الأشياء سيء. وبعد ذلك يبدو لي أنني سأخجل من نفسي. ماذا حصل معي؟ قبل المتاعب قبل أي من هذا! في الليل ، يا فاريا ، لا أستطيع النوم ، ما زلت أحلم بنوع من الهمس: شخص ما يتحدث معي بلطف ، كما لو أن حمامة تهدل. أنا لا أحلم يا فاريا كالسابق بأشجار الجنة والجبال لكن كأن أحدا يعانقني بحرارة وحماسة ويقودني إلى مكان ما ، وكنت أتبعه ، أمشي ...
V a r v a r a. نحن سوف؟
كاثرين. لكن ماذا أقول لك: أنت فتاة.
VARVARA (ينظر حوله). يتكلم! انا اسوء منك.
كاثرين. حسنا ماذا يمكن أن أقول؟ أنا أشعر بالعار.
V a r v a r a. تكلم ، ليس هناك حاجة!
كاثرين. سيجعلني ذلك خانقًا جدًا ، وخانقًا جدًا في المنزل ، لدرجة أنني سأركض. ومثل هذه الفكرة ستأتي إلي ، إذا كانت إرادتي ، فسأركب الآن على طول نهر الفولغا ، على متن قارب ، وأغني الأغاني ، أو في ترويكا على واحدة جيدة ، معانقة ...
V a r v a r a. ليس مع زوجي.
كاثرين. كيف علمت بذلك؟
V a r v a r a. لا يجب أن تعرف.
كاثرين. آه ، فاريا ، الخطيئة في ذهني! كم بكيت ، يا فقير ، ما لم أفعله بنفسي! لا أستطيع الابتعاد عن هذه الخطيئة. لا تذهب إلى أي مكان. هذا ليس جيدًا ، إنها خطيئة رهيبة ، فارينكا ، أنني أحب شخصًا آخر؟
V a r v a r a. ما أنا لأحكم عليك! لدي خطاياي.
كاثرين. ماذا علي أن أفعل! قوتي ليست كافية. إلى أين يجب أن أذهب؛ بدافع الشوق سأفعل شيئًا على نفسي!
V a r v a r a. ماذا عنك! ما هو الأمر! انتظر لحظة ، سيغادر أخي غدًا ، وسنفكر في الأمر ؛ ربما سيكون من الممكن رؤية بعضنا البعض.
كاثرين. لا لا لا تفعل! ماذا عنك! ماذا عنك! حفظ الله!
V a r v a r a. مم أنت خائف؟
كاثرين. إذا رأيته ولو مرة واحدة ، فسأهرب من المنزل ، ولن أعود إلى المنزل من أجل أي شيء في العالم.
V a r v a r a. لكن انتظر ، سنرى.
كاثرين. لا ، لا ، ولا تقل لي ، لا أريد الاستماع.
V a r v a r a. ويا لها من رغبة في الجفاف! على الرغم من أنهم يموتون من الحزن ، إلا أنهم سوف يندمون على ذلك إيه ، أنت! لماذا الانتظار. إذن يا لها من عبودية لتعذيب نفسك!

أدخل MADY (سيدة بعصا) ورجلين في القبعات المثلثة في الخلف.

المظهر الثامن

نفس السيدة.

ب أرين آي. ماذا يا جميلات؟ ما الذي تفعله هنا؟ هل تنتظرون الأشياء الجيدة أيها السادة؟ هل تستمتع؟ هزار؟ هل يجعلك جمالك سعيدا؟ إليكم أين يقودنا الجمال. (يشير إلى نهر الفولغا). هنا ، هنا ، في الدوامة ذاتها.

فارفارا يبتسم.

على ماذا تضحك! لا تكن سعيدا! (يقرع بعصا.) ستحرق كل شيء في النار يتعذر إخمادها. كل شيء في الراتنج سوف يغلي بشكل غير قابل للإخماد. (المغادرة) هناك ، حيث يقودنا الجمال! (اوراق اشجار.)

المظهر التاسع

كاترينا وفارفارا.

كاثرين. أوه ، كيف أخافتني! أرتجف في كل مكان ، كما لو كانت تتنبأ بشيء لي.
V a r v a r a. على رأسك ، الحاج العجوز!
كاثرين. ماذا قالت ، هاه؟ ماذا قالت؟
V a r v a r a. كل هذا هراء. من الضروري جدًا الاستماع إلى ما هي الأسوار. هي تتنبأ بذلك للجميع. لقد أخطأت طوال حياتي منذ الصغر. اسأل ماذا يقولون عنها! إنه خائف من الموت. ما تخاف منه هي تخيف هؤلاء وغيرهم. حتى كل الأولاد في المدينة يختبئون منها ، ويهددونهم بعصا ويصرخون (مقلدين): "ستحترقون جميعًا في النار!"
كاترينا (شد عينيها). أوه ، أوه ، توقف! غرق قلبي.
V a r v a r a. هناك شيء تخاف منه! أحمق قديم ...
كاثرين. أخشى أنني خائف حتى الموت. أراها كلها في عيني.

الصمت.

VARVARA (ينظر حوله). أن هذا الأخ لا يفعل ، ليس هناك ، بأي حال من الأحوال ، العاصفة قادمة.
كاترينا (مع الرعب). عاصفة رعدية! لنركض إلى المنزل! عجل!
V a r v a r a. ما أنت مجنون أم ماذا؟ كيف يمكنك أن تظهر نفسك في المنزل بدون أخيك؟
كاثرين. لا ، المنزل ، المنزل! حفظه الله!
V a r v a r a. لماذا أنت خائف للغاية: لا تزال العاصفة بعيدة.
كاثرين. وإذا كانت بعيدة ، فربما ننتظر قليلاً ؛ لكن في الحقيقة ، سيكون من الأفضل أن تذهب. لنذهب أفضل!
V a r v a r a. لماذا ، إذا كان هناك شيء ما ، لا يمكنك الاختباء في المنزل.
كاثرين. نعم ، كل ذلك ، إنه أفضل ، كل شيء أكثر هدوءًا: في المنزل ، أدعو الله للصور!
V a r v a r a. لم أكن أعلم أنك كنت خائفًا جدًا من العواصف الرعدية. انا لست خائفا.
كاثرين. كيف يا فتاة لا تخافي! يجب أن يخاف الجميع. ليس الأمر مخيفًا أن يقتلك ، لكن هذا الموت سيجدك فجأة كما أنت ، بكل ذنوبك ، مع كل الأفكار الشريرة. أنا لست خائفًا من الموت ، لكن عندما أعتقد أنني سأظهر فجأة أمام الله كما أكون هنا معك ، بعد هذه المحادثة ، فهذا أمر فظيع. بماذا افكر! يا لها من خطيئة! من السيئ القول!

صوت الرعد.

يدخل كابانوف.

V a r v a r a. هنا يأتي الأخ. (إلى KABANOV) اركض بسرعة!

صوت الرعد.

كاثرين. أوه! اسرع اسرع!

ACT الثاني

غرفة في منزل كابانوف.

الظهور الأول

جلاشا (يجمع الثوب في عقد) وفيكلوشا (يدخل).

و ه كلوش أ. فتاة جميلة ، أنتم جميعًا في العمل! ماذا تفعلين عزيزتى؟
الفصل أنا أقوم بجمع مالك الرحلة.
و ه كلوش أ. آل يذهب أين نورنا؟
الفصل يذهب.
و ه كلوش أ. لوقت طويل يا عزيزي ، هل هو ذاهب؟
الفصل لا ليس لوقت طويل.
و ه كلوش أ. حسنًا ، مفرش المائدة عزيز عليه! وماذا ، سوف تعوي المضيفة آل لا؟
الفصل لا أعرف كيف أخبرك.
و ه كلوش أ. متى هي تعوي؟
الفصل لا تسمع شيئًا.
و ه كلوش أ. مؤلم ، أنا أحب الفتاة العزيزة ، للاستماع إذا كان شخص ما يعوي جيدًا.

الصمت.

وأنت أيتها الفتاة ، راقب الشخص البائس ، فلن تسحب شيئًا.
الفصل من يستطيع أن يفرق بينكما ، كل واحد منكما يثبِّت بعضكما البعض. لماذا لا تعيش بشكل جيد ألا يبدو أننا نحن الغرباء لا نعيش هنا ، لكنكم جميعًا تتشاجرون وتوبخون. أنت لا تخاف من الخطيئة.
و ه كلوش أ. إنه مستحيل يا أمي بدون خطيئة: نحن نعيش في العالم. سأخبرك أيتها الفتاة العزيزة: أنتم ، أيها الناس العاديون ، مرتبكون من عدو واحد ، ولكن بالنسبة لنا ، لأناس غريبين ، ستة منهم تم تعيين اثني عشر لهم ؛ لذلك يجب علينا التغلب عليهم جميعًا. صعب يا فتاة!
الفصل لماذا يوجد الكثير لك؟
و ه كلوش أ. هذه ، يا أمي ، هي عدو حقد علينا ، وأننا نعيش مثل هذه الحياة الصالحة. وأنا ، الفتاة العزيزة ، لست سخيفة ، لا توجد مثل هذه الخطيئة ورائي. هناك خطيئة واحدة بالنسبة لي بالتأكيد ، وأنا أعلم أن هناك خطيئة. أنا أحب أن آكل الحلو. حسنا اذن! بسبب ضعفي ، يرسل الرب.
الفصل وانت يا فقليسة هل ذهبت بعيدا؟
و ه كلوش أ. لا عزيزي. أنا ، بسبب ضعفي ، لم أذهب بعيدا. لكن أن أسمع - سمعت الكثير. يقولون أن هناك دولاً كهذه ، أيتها الفتاة العزيزة ، لا يوجد فيها ملوك أرثوذكس ، والسلطان يحكمون الأرض. في إحدى الأراضي ، يجلس السلطان التركي سلطان مخنوت على العرش ، والآخر - الفارسي سلطان مخنوت ؛ وهم يحكمون أيتها الفتاة العزيزة على كل الناس ، وبغض النظر عما يحكمون عليه ، فكل شيء خطأ. وهم ، يا عزيزي ، لا يمكنهم الحكم على قضية واحدة بشكل صحيح ، مثل هذا الحد تم وضعه لهم. شريعتنا عادلة وناموسهم يا عزيزي ظلم. أنه وفقًا لقانوننا ، يتضح الأمر بهذه الطريقة ، ولكن كل شيء على طريقتهم الخاصة عكس ذلك. وجميع قضاتهم في بلادهم كلهم ​​اثم. لذلك ، أيتها الفتاة العزيزة ، يكتبون في طلباتهم: "احكم لي أيها القاضي الظالم!" ثم هناك ايضا الارض حيث كل الشعب برؤوس كلاب.
الفصل لماذا الأمر كذلك - مع الكلاب؟
و ه كلوش أ. للخيانة الزوجية. سأذهب أيتها الفتاة العزيزة ، وسوف أتجول حول التجار: ألن يكون هناك أي شيء للفقر. وداعا وداعا!
الفصل مع السلامة!

أوراق فكلشها.

هنا بعض الأراضي الأخرى! لا توجد معجزات في العالم! ونحن جالسون هنا ، لا نعرف شيئًا. من الجيد أيضًا أن يكون هناك أناس طيبون: لا ، لا ، نعم ، وسوف تسمع ما يحدث في هذا العالم ؛ وإلا ماتوا مثل الحمقى.

أدخل كاترينا وفارفارا.

كاترينا وفارفارا.

فارفارا (جلاشا). خذ الحزمة إلى العربة ، فقد وصلت الخيول. (إلى Katerina) لقد أُعطيت الزواج عندما كنت صغيرًا ، ولم يكن عليك الذهاب في نزهة بين الفتيات: قلبك لم يختف بعد.

أوراق جلاشا.

كاثرين. ولا يغادر أبدًا.
V a r v a r a. لماذا اذن؟
كاثرين. هكذا ولدت حار! كنت لا أزال في السادسة من عمري ، لا أكثر ، هكذا فعلت! لقد أساءوا إلي بشيء ما في المنزل ، لكن كان الوقت قد حل بحلول المساء ، وكان الظلام بالفعل ؛ ركضت إلى نهر الفولغا ، وركبت القارب ودفعته بعيدًا عن الشاطئ. في صباح اليوم التالي وجدواها ، على بعد حوالي عشرة أميال!
V a r v a r a. حسنًا ، هل نظر إليك الرجال؟
كاثرين. كيف لا تنظر!
V a r v a r a. ما أنت؟ ألم تحب أحدا؟
كاثرين. لا ، لقد ضحكت للتو.
V a r v a r a. لكنك يا كاتيا لا تحب تيخون.
كاثرين. لا ، كيف لا تحب! أشعر بالأسف الشديد له!
V a r v a r a. لا انت لا تحب. إذا كان الأمر مؤسفًا ، فأنت لا تحبه. نعم ، وليس على الإطلاق ، يجب أن أقول الحقيقة. وأنت عبثا يختبئ مني! منذ فترة طويلة لاحظت أنك تحب شخصًا آخر.
كاترينا (بخوف). كيف لاحظت؟
V a r v a r a. كيف تقول هذا مضحك! قليلا لي ، أم ماذا! ها هي علامتك الأولى: كما تراه ، سيتغير وجهك بالكامل.

كاترينا تخفض عينيها.

ولكنك لم تعرف أبدا ...
كاترينا (تنظر لأسفل). حسنا من هو؟
V a r v a r a. لماذا أنت نفسك تعرف ماذا تسمي شيئًا ما؟
كاثرين. لا ، سمها. اتصل بي بالاسم!
V a r v a r a. بوريس جريجوروفيتش.
كاثرين. حسنًا ، نعم ، هو ، فارينكا ، هو! أنت فقط يا فارينكا في سبيل الله ...
V a r v a r a. حسنًا ، هذا شيء آخر! أنت نفسك ، انظر ، لا تدع الأمر يخرج بطريقة ما.
كاثرين. لا أعرف كيف أخدع ، لا أستطيع إخفاء أي شيء.
V a r v a r a. حسنًا ، لا يمكنك الاستغناء عنها ؛ تذكر اين تعيش! بعد كل شيء ، منزلنا يقوم على ذلك. ولم أكن كاذبًا ، لكنني تعلمت عندما أحتاج إلى ذلك. مشيت أمس ، لذلك رأيته ، تحدثت معه.
كاترينا (بعد صمت قصير ، تنظر إلى الأسفل). حسنًا ، وماذا في ذلك؟
V a r v a r a. أمرتك أن تنحني. إنه لأمر مؤسف ، أنه لا يوجد مكان نراه.
كاترينا (تنظر إلى الأسفل أكثر). أين نرى بعضنا البعض! و لماذا ...
V a r v a r a. هذا ممل.
كاثرين. لا تخبرني عنه من فضلك لا تخبرني! لا اريد ان اعرفه! سأحب زوجي. تيشا يا عزيزتي لن أبادلك لأحد! لم أرغب حتى في التفكير ، لكنك تربكني.
V a r v a r a. لا تفكر من يرغمك؟
كاثرين. أنت لا تشفق على أي شيء! أنت تقول: لا تفكر ، لكن ذكر نفسك. هل اريد ان افكر فيه؟ لكن ماذا أفعل إذا لم يخرج من رأسي. مهما كنت أفكر ، لكنه لا يزال يقف أمام عيني. وأريد أن أكسر نفسي ، لكنني لا أستطيع بأي شكل من الأشكال. هل تعلم أن العدو أربكني مرة أخرى الليلة. بعد كل شيء ، كنت خارج المنزل.
V a r v a r a. أنت نوع من المخادع ، بارك الله فيك! لكن في رأيي: افعل ما تريد ، إذا تم خياطةها وتغطيتها فقط.
كاثرين. لا اريد ذلك. ويا له من خير! أفضل أن أتحمله بينما هو.
V a r v a r a. لكنها لن تدوم ، ماذا ستفعل؟
كاثرين. ماذا سأفعل؟
V a r v a r a. نعم ماذا ستفعل؟
كاثرين. سأفعل ما أريد.
V a r v a r a. افعلها ، جربها ، حتى يربكوا هنا.
كاثرين. ما هذا بالنسبة لي! سأرحل ، وكنت كذلك.
V a r v a r a. أين سوف تذهب؟ انت زوجة الزوج.
كاثرين. إيه ، فاريا ، أنت لا تعرف شخصيتي! طبعا لا قدر الله يحدث! وإذا شعرت بالاشمئزاز الشديد هنا ، فلن يمنعوني بأي قوة. سأرمي بنفسي من النافذة ، وألقي بنفسي في نهر الفولغا. لا أريد أن أعيش هنا ، لذا لن أفعل ، حتى لو جرحتني!

الصمت.

V a r v a r a. تعرف ماذا يا كاتيا! عندما يغادر تيخون ، لننام في الحديقة ، في شرفة المراقبة.
كاثرين. لماذا يا فاريا؟
V a r v a r a. نعم ، هل كل شيء متشابه؟
كاثرين. أخشى أن أقضي الليلة في مكان غير مألوف ،
V a r v a r a. لماذا تخاف من شيء! جلاشا ستكون معنا.
كاثرين. كل شيء خجول إلى حد ما! نعم على ما اعنقد.
V a r v a r a. لن أتصل بك ، لكن ماما لن تسمح لي بالدخول وحدي ، لكنني بحاجة إليها.
كاترينا (تنظر إليها). لماذا تحتاج إليها؟
فارفارا (يضحك). سنكون هناك لنسحرك.
كاثرين. انت تمزح؟
V a r v a r a. معروف بأنه يمزح ؛ ولكن هل هو حقا حقا؟

الصمت.

كاثرين. أين هذا تيخون؟
V a r v a r a. ما هو لك؟
كاثرين. لا أنا. بعد كل شيء ، هو قادم قريبا.
V a r v a r a. هم محبوسون مع ماما. لقد شحذتها الآن ، مثل الحديد الصدأ.
K و e r وما إلى ذلك. لم؟
V a r v a r a. بأي حال من الأحوال ، فهو يعلم العقل. سيكون على الطريق أسبوعين ، إنه لغز. أحكم لنفسك! قلبها سيبلى ويمشي من تلقاء نفسه. هي الآن تصدر له الأوامر ، أحدها أكثر تهديدًا من الآخر ، وبعد ذلك ستقوده إلى الصورة ، وتجعله يقسم أنه سيفعل كل شيء بدقة ، كما هو مطلوب.
كاثرين. وعندما يكون حرا ، يبدو أنه ملزم.
V a r v a r a. نعم ، كيف ، متصل! سيشرب حالما يخرج. إنه الآن يستمع ، ويفكر في كيفية الخروج في أسرع وقت ممكن.

أدخل KABANOVA و KABANOV.

نفس الشيء ، كابانوفا وكابانوف.

K a b a n o v a. حسنًا ، تتذكر كل ما قلته لك. انظر ، تذكر! اقطعها على أنفك!
K a b a n o v. أتذكر يا أمي.
K a b a n o v a. حسنًا ، الآن كل شيء جاهز. وصلت الخيول. وداعا لك وحدك وبالله.
K a b a n o v. نعم يا أمي ، حان الوقت.
K a b a n o v a. نحن سوف!
K a b a n o v. ماذا تريد يا سيدي؟
K a b a n o v a. لماذا أنت واقف ألم تنسى الأمر؟ اطلب من زوجتك كيف تعيش بدونك.

خفضت كاترينا عينيها.

K a b a n o v. نعم ، الشاي ، تعرف نفسها.
K a b a n o v a. تحدث أكثر! حسنًا ، حسنًا ، أجل. حتى أتمكن من سماع ما تطلبه منها! وبعد ذلك ستأتي وتسأل عما إذا كنت قد فعلت كل شيء بهذه الطريقة.
كابانوف (الوقوف ضد كاترينا). استمع إلى ماما ، كاتيا!
K a b a n o v a. أخبر حماتك ألا تكون وقحة.
K a b a n o v. لا تكن فظا!
K a b a n o v a. حتى تحترم حماتها مثل الأم!
K a b a n o v. شرف ، كاتيا ، ماما ، كأمك.
K a b a n o v a. حتى لا أجلس مكتوفي الأيدي مثل سيدة.
K a b a n o v. عمل شئ بدوني!
K a b a n o v a. حتى لا أحدق في النوافذ!
K a b a n o v. نعم أمي ، متى ...
K a b a n o v a. اوه حسنا!
K a b a n o v. لا تنظر خارج النوافذ!
K a b a n o v a. حتى لا أنظر إلى الشباب بدونك.
K a b a n o v. ولكن ما هو الله يا أمي!
K a bana (بدقة). لا يوجد شيء لكسر! يجب أن تفعل ما تقول الأم. (بابتسامة.) إنه يتحسن حسب الطلب.
كابانوف (محرج). لا تنظروا إلى الرجال!

كاترينا تنظر إليه بصرامة.

K a b a n o v a. حسنًا ، تحدث الآن بينكما إذا احتجت إلى ذلك. لنذهب ، فارفارا!

يترك.

كابانوف وكاترينا (يقفان كما لو كانا في حالة ذهول).

K a b a n o v. كاتيا!

الصمت.

كاتيا ، ألست غاضبة مني؟
كاترينا (بعد صمت قصير ، هز رأسها). لا!
K a b a n o v. ما أنت؟ حسنًا ، سامحني!
كاترينا (كلهم في نفس الحالة ، يهزون رؤوسهم). الله معك! (غطت وجهها بيدها.) أساءت إلي!
K a b a n o v. خذ كل شيء على محمل الجد ، لذلك ستقع قريبًا في الاستهلاك. لماذا تستمع إليها! هي بحاجة لقول شيء! حسنًا ، دعها تتحدث ، وتركتها ، حسنًا ، وداعًا ، كاتيا!
كاترينا (ترمي نفسها على رقبة زوجها). تيشا ، لا ترحل! بحق السماء ، لا ترحل! حبيبي ، أسألك!
K a b a n o v. لا يمكنك يا كاتيا. إذا أرسلتني أمي ، فكيف لا أذهب!
كاثرين. حسنًا ، خذني معك ، خذني!
كابانوف (يحرر نفسه من أحضانها). أجل أنت لا تستطيع.
كاثرين. لماذا يا تيشا ، هل هذا مستحيل؟
K a b a n o v. أين من الممتع أن أذهب معك! لقد قدتني بالفعل إلى هنا تمامًا! ليس لدي شاي ، كيف أخرج ؛ وأنت ما زلت تفرض علي.
كاثرين. هل حقا توقفت عن حبك لي؟
K a b a n o v. نعم ، لم أتوقف عن الحب ، لكن مع هذه العبودية ستهرب من أي زوجة جميلة تريدها! فكر فقط: بغض النظر عن أي شيء ، ما زلت رجلًا ؛ كل حياتك بهذه الطريقة لتعيش ، كما ترى ، حتى تهرب من زوجتك. لكن كيف أعرف الآن أنه لن يكون هناك أي عاصفة رعدية فوقي لمدة أسبوعين ، ولا توجد قيود على ساقي ، فماذا عن زوجتي؟
كاثرين. كيف لي ان احبك عندما تقول مثل هذه الكلمات؟
K a b a n o v. الكلمات مثل الكلمات! ما هي الكلمات الأخرى التي يمكن أن أقولها! من يعرف ما تخاف منه؟ بعد كل شيء ، أنت لست وحدك ، فأنت تبقى مع والدتك.
كاثرين. لا تخبرني عنها ، لا تستبد قلبي! أوه ، مشكلتي ، مشكلة! (تبكي) أين أذهب أيتها الفتاة المسكينة؟ من الذي يجب أن أمسك به؟ كهنتي ، أنا أهلك!
K a b a n o v. نعم ، أنت ممتلئ!
كاترينا (تصعد إلى زوجها وتحضنه). يا عزيزتي تيشا ، إذا بقيت فقط أو أخذتني معك ، كيف سأحبك ، كيف سأغمسك يا عزيزتي! (تداعبه).
K a b a n o v. لا أستطيع أن أفهمك يا كاتيا! إما أنك لا تستطيع الحصول على كلمة منك ، ناهيك عن المودة ، أو أن تتسلق هكذا بنفسك.
كاثرين. تيشا ، إلى من تتركني! كن في مأزق بدونك! ستقع مشكلة قريبا!
K a b a n o v. حسنًا ، لا يمكنك ذلك ، فلا يوجد شيء تفعله حقًا.
كاثرين. حسنًا ، هذا ما! خذ مني بعض اليمين الرهيب ...
K a b a n o v. ما يمين؟
كاثرين. هذا هو الشيء: حتى لا أجرؤ تحت أي غطاء سواء التحدث إلى أي شخص غريب أو رؤية أي شخص بدونك ، حتى لا أجرؤ على التفكير في أي شخص غيرك.
K a b a n o v. لما هذا؟
كاثرين. هدئ روحي ، افعل مثل هذه الخدمة من أجلي!
K a b a n o v. كيف يمكنك أن تشهد لنفسك ، لا يتبادر إلى الذهن سوى القليل.
كاترينا (تقع على ركبتيها). حتى لا تراني لا أبي ولا أمي! سأموت بلا توبة إذا ...
كابانوف (رفعها). ماذا عنك! ماذا عنك! يا لها من خطيئة! لا اريد الاستماع!

نفس الشيء ، كابانوفا وفارفارا وجلاشا.

K a b a n o v a. حسنًا ، تيخون ، حان الوقت. اركب مع الله! (يجلس). اجلسوا جميعا!

كلهم يجلسون. الصمت.

حسنا وداعا! (ينهض والجميع ينهضون).
كابانوف (الصعود إلى الأم). وداعا أمي! KABANOVA (يشير إلى الأرض). عند القدمين ، عند القدمين!

ينحني كابانوف عند قدميه ، ثم يقبل والدته.

قل وداعا لزوجتك!
K a b a n o v. وداعا كاتيا!

كاترينا تلقي بنفسها على رقبته.

K a b a n o v a. ماذا تتدلى حول عنقك أيتها المرأة الوقحة! أنت لا تقول وداعا لحبيبك! هو زوجك - الرأس! لا تعرف الطلب؟ تنحني عند قدميك!

كاترينا تنحني عند قدميها.

K a b a n o v. وداعا اختي! (القبلات باربرا.) وداعا ، غلاشا! (قبلاتي غلاشا.) وداعا يا أمي! (أقواس.)
K a b a n o v a. مع السلامة! الوداع البعيد - الدموع الزائدة.

أوراق كابانوف ، تليها كاترينا وفارفارا وجلاشا.

K a bana (واحد). الشباب هو ما تعنيه! من السخف أن ننظر إليهم حتى! لولاها ، لكانت قد ضحكت على شبعها: إنهم لا يعرفون شيئًا ، لا يوجد أمر. لا يعرفون كيف يقولون وداعا. حسنًا ، من لديه شيوخ في المنزل ، فإنهم يحتفظون بالمنزل ، وهم على قيد الحياة. لكنهم أيضًا ، أيها الحمقى ، يريدون إرادتهم ؛ لكن عندما يخرجون ، يرتبكون لطاعة والضحك للناس الطيبين. بالطبع ، سوف يندم البعض ، لكن الأهم من ذلك كله يضحك. نعم ، من المستحيل عدم الضحك: سيتصلون بالضيوف ، ولا يعرفون كيف يجلسون ، وإلى جانب ذلك ، انظروا ، سوف ينسون بعض الأقارب. ضحك وأكثر! هذه هي الطريقة التي يتم بها عرض الأشياء القديمة. لا أريد أن أذهب إلى منزل آخر. وإذا صعدت ، ستبصق ، لكن اخرج قريبًا. ماذا سيحدث ، كيف سيموت كبار السن ، كيف سيقف الضوء ، لا أعرف حقًا. حسنًا ، على الأقل من الجيد أنني لن أرى أي شيء.

أدخل كاترينا وفارفارا.

كابانوفا وكاترينا وفارفارا.

K a b a n o v a. تفاخرتِ أنكِ تحبين زوجكِ كثيرًا ؛ انا ارى حبك الان زوجة صالحة أخرى ، بعد أن خلعت زوجها ، تعوي لمدة ساعة ونصف ، ترقد على الشرفة ؛ وأنت ، على ما يبدو ، لا شيء.
كاثرين. لا يوجد شئ! ولا أعرف كيف. ما الذي يجعل الناس يضحكون!
K a b a n o v a. الحيلة ليست رائعة. لو كانت تحب ، لكنت تعلمت. إذا كنت لا تعرف كيفية القيام بذلك ، فعليك على الأقل أن تجعل هذا المثال ؛ لا يزال أكثر لائقة وذلك على ما يبدو بالكلمات فقط. حسنًا ، سأصلي إلى الله ، لا تزعجني.
V a r v a r a. سأخرج من الفناء.
K a b a n حوالي في (بمودة). ما هذا بالنسبة لي! تعال! تمشى بينما يحين وقتك. ستظل جالسًا هناك!

اخرج من كابانوفا وفارفارا.

كاترينا (وحدها ، بعناية). حسنًا ، الآن سوف يسود الصمت في منزلك. أوه ، يا له من ملل! إذا كان أحد الأطفال فقط! ايكو الحزن! ليس لدي أطفال: كنت أجلس معهم وأمتعهم. أحب التحدث إلى الأطفال كثيرًا - هؤلاء ملائكة. (صمت). لو كنت قد مت قليلاً ، لكان أفضل. كنت أنظر من السماء إلى الأرض وأفرح بكل شيء. خلاف ذلك ، ستطير بشكل غير مرئي أينما تريد. كنت أطير إلى الحقل وأطير من زهرة الذرة إلى زهرة الذرة في مهب الريح ، مثل الفراشة. (يفكر) وإليك ما سأفعله: سأبدأ بعض العمل على وعد ؛ سأذهب إلى ساحة الجلوس ، وأشتري قماشًا ، وسأقوم بخياطة الكتان ، ثم أقوم بتوزيعه على الفقراء. سوف يصلون إلى الله من أجلي. لذلك سنجلس للخياطة مع فارفارا ولن نرى كيف يمر الوقت ؛ وبعد ذلك سيأتي تيشا.

أدخل باربرا.

كاترينا وفارفارا.

فارفارا (يغطي رأسه بمنديل أمام المرآة). سأذهب في نزهة على الأقدام الآن. وستقوم غلاشا بترتيب السرير لنا في الحديقة ، يا ماما دعونا. في الحديقة ، خلف التوت ، توجد بوابة ، أقفلتها والدتها ، لكنها تخفي المفتاح. أخذتها بعيدًا ، ووضعت عليها واحدة أخرى حتى لا تلاحظ. هنا ، ربما ، ستكون هناك حاجة. (يعطي المفتاح). إذا رأيته ، فسأقول ذلك ، لذا آتي إلى البوابة.
كاترينا (دفع المفتاح بالخوف). لماذا! لماذا! لا تفعل!
V a r v a r a. لست بحاجة إليها ، سأحتاجها ؛ خذها ، لن يعضك.
كاثرين. ماذا تفعلين أيتها المرأة الخاطئة! هل هو ممكن! هل فكرت! ماذا عنك! ماذا عنك!
V a r v a r a. حسنًا ، لا أحب أن أتحدث كثيرًا وليس لدي وقت. حان وقت المشي. (اوراق اشجار.)

المظهر العاشر

كاترينا (وحدها ، تمسك المفتاح في يديها). ماذا فعلت ذلك؟ ما الذي توصلت إليه للتو؟ أوه ، مجنون ، حقا مجنون! هنا الموت! ها هي ذا! ارمها ، ارمها بعيدًا ، ارمها في النهر حتى لا يجدوها أبدًا. يحرق يديه مثل الفحم. (في التفكير). هكذا تموت أختنا. في الاسر ، شخص ما لديه متعة! أنت لا تعرف أبدا ما سوف يتبادر إلى الذهن. كانت هناك قضية ، أخرى وسعيدة: متهور للغاية ومتسرع. وكيف يكون هذا ممكنا بدون تفكير ولا حكم على شيء! كم من الوقت يستغرق الوقوع في المشاكل! وهناك تبكي طوال حياتك ، تتألم ؛ سيبدو الأسر أكثر مرارة. (صمت) والعبودية مريرة يا لها من مرارة! من لا يبكي منها! والأهم من ذلك كله نحن النساء. على الأقل أنا الآن! أنا أعيش ، أعاني ، لا أرى لمحة عن نفسي. نعم ولن ارى اعرف! ما هو التالي أسوأ. والآن هذه الخطيئة عليّ. (يعتقد). لولا حماتها! .. لقد سحقتني ... جعلت المنزل يكرهني ؛ حتى الجدران مثيرة للاشمئزاز ، (تنظر بتمعن إلى المفتاح.) رميها؟ بالطبع ، عليك الإقلاع عن التدخين. وكيف وصل بيدي؟ إلى الإغراء إلى الخراب. (يستمع) آه ، شخص ما قادم. فغرق القلب. (يخفي المفتاح في جيبه). لا! .. لا أحد! لقد كنت خائفا جدا! وقد أخفت المفتاح ... حسنًا ، كما تعلم ، يجب أن يكون هناك! على ما يبدو ، المصير نفسه يريد ذلك! لكن يا لها من إثم ، إذا نظرت إليه مرة واحدة ، حتى من مسافة بعيدة! نعم ، على الرغم من أنني سأتحدث ، فهذه ليست مشكلة! ولكن ماذا عن زوجي! .. لكنه هو نفسه لا يريد ذلك. نعم ، ربما لن يكون هناك مثل هذه الحالة في حياتي كلها. ثم ابكي على نفسك: كانت هناك قضية ، لكني لم أعرف كيف أستخدمها. ماذا أقول ، ما الذي أخدع نفسي؟ يجب أن أموت على الأقل وأراه. من أنا أتظاهر! .. ارمي المفتاح! لا ، ليس لأي شيء في العالم! إنه ملكي الآن ... تعال ما قد يحدث ، وسأرى بوريس! آه لو سرت الليل! ..

العمل الثالث

مشهد واحد

الشارع. بوابات منزل كابانوف ، مقعد أمام البوابات.

الظهور الأول

كابانوفا وفيكلوشا (جالسين على مقعد).

و ه كلوش أ. آخر مرة ، ماتوشكا مارفا إجناتيفنا ، الأخيرة ، بكل المؤشرات ، الأخيرة. لديك أيضًا الجنة والصمت في مدينتك ، لكن في مدن أخرى يكون الأمر سهلاً للغاية ، يا أمي: الضجيج ، الركض ، القيادة اللانهائية! يندفع الناس ، واحد هناك ، والآخر هنا.
K a b a n o v a. ليس لدينا مكان نسارع فيه يا عزيزي ، نحن لا نعيش في عجلة من أمرنا.
و ه كلوش أ. لا ، يا أمي ، لأن لديك صمتًا في المدينة ، لأن الكثير من الناس ، إذا أخذوك فقط ، يزينون أنفسهم بفضائل مثل الزهور: لهذا السبب يتم كل شيء بشكل رائع ولياقة. بعد كل هذا يركض يا أمي ماذا يعني ذلك؟ بعد كل شيء ، هذا هو الغرور! إذا كان الناس في موسكو فقط يركضون ذهابًا وإيابًا ، فلا أحد يعرف السبب. ها هو الغرور. الناس بلا جدوى ، الأم Marfa Ignatievna ، لذلك يركضون. يبدو له أنه يركض وراء العمل ؛ على عجل أيها الفقير لا يتعرف على الناس ؛ يتخيل أن هناك من يغري به ، لكنه سيأتي إلى المكان ، لكنه فارغ ، لا يوجد شيء ، ليس هناك سوى حلم واحد. وسوف يذهب في الكرب. والأوهام الأخرى أنه يلحق بشخص مألوف. من الخارج ، يرى الشخص الجديد الآن أنه لا يوجد أحد ؛ ولكن كل هذا يبدو من الغرور الذي يدركه. الغرور ، بعد كل شيء ، يبدو أنه ضبابي. هنا في مثل هذه الأمسية الجميلة ، نادرًا ما يخرج أحد من البوابة ليجلس ؛ لكن في موسكو الآن توجد ألعاب غولبي وألعاب ، وهناك زئير في الشوارع ، وهناك تأوه. لماذا ، الأم مارفا إجناتيفنا ، بدأوا في تسخير الثعبان الناري: كل شيء ، كما ترى ، من أجل السرعة.
K a b a n o v a. سمعت يا عسل.
و ه كلوش أ. وأنا ، أمي ، رأيته بأم عيني ؛ بالطبع ، لا يرى الآخرون شيئًا خارج الصخب ، لذلك تظهره لهم آلة ، ويطلقون عليه اسم آلة ، ورأيت كيف يفعل ذلك بأقدامه (يباعد أصابعه). حسنًا ، وأن تأوه الناس بحياة طيبة ، فاسمع ذلك.
K a b a n o v a. يمكنك تسميتها بكل طريقة ممكنة ، وربما تسميتها آلة ؛ الناس أغبياء ، وسوف يصدقون كل شيء. وعلى الرغم من أنك أمطرتني بالذهب ، فلن أذهب.
و ه كلوش أ. ما التطرف يا أمي! ينقذ الله من هذه المصيبة! ومع ذلك ، يا ماتوشكا مارفا إجناتيفنا ، كانت لدي رؤية معينة في موسكو. أمشي في الصباح الباكر ، فجر أكثر من ذلك بقليل ، وأرى ، على منزل مرتفع مرتفع ، على السطح ، شخصًا يقف بوجه أسود. أنت نفسك تفهم من. وهو يفعل ذلك بيديه وكأنه يسكب شيئًا ، لكن لا شيء يسيل. ثم خمنت أنه هو الذي كان يسكب الزوان ، وأن الناس في غروره سوف يلتقطون الناس بشكل غير مرئي خلال النهار. هذا هو السبب في أنهم يركضون هكذا ، لأن جميع نسائهم نحيفات للغاية ، ولا يقومون بتمرين أجسادهم بأي شكل من الأشكال ، ولكن كما لو أنهم فقدوا شيئًا ما أو يبحثون عن شيء ما: في مواجهة الحزن ، إنه حتى المؤسف.
K a b a n o v a. كل شيء ممكن يا عزيزي! في زماننا لماذا تتعجب!
و ه كلوش أ. الأوقات الصعبة ، الأم مارفا إغناتيفنا ، صعبة. وقد بدأ الوقت بالفعل في التقليل من شأنها.
K a b a n o v a. كيف ذلك يا عزيزي في التقليل؟
و ه كلوش أ. بالطبع ، ليس نحن ، أين نلاحظ في صخب وصخب شيء ما! لكن الأذكياء يلاحظون أن وقتنا أصبح أقصر. كان ذلك في السابق في الصيف والشتاء ، واستمر في ذلك ، فلن تنتظر حتى تنتهي ؛ والآن لن ترى كيف يطيرون بجانبهم. يبدو أن الأيام والساعات بقيت على حالها ، لكن الوقت ، بالنسبة لخطايانا ، أصبح أقصر وأقصر. هذا ما يقوله الأذكياء.
K a b a n o v a. وأسوأ من ذلك يا عسل سيكون.
و ه كلوش أ. نحن فقط لن نعيش لنرى هذا ،
K a b a n o v a. ربما سنعيش.

يدخل ديكوي.

K a b a n o v a. ماذا أنت أيها الأب الروحي تتجول متأخرًا جدًا؟
D و k o y. ومن سيمنعني!
K a b a n o v a. من سيمنع! من يحتاج!
D و k o y. حسنًا ، وبالتالي ، ليس هناك ما يمكن الحديث عنه. ما أنا تحت الأمر وما إيه ومن؟ ماذا ما زلت هنا! ما هذا الماء! ..
K a b a n o v a. حسنًا ، لا تفتح حلقك كثيرًا! ابحث عن شيء أرخص مني! وانا عزيز عليك! اذهب في طريقك حيث كنت ذاهبًا. دعنا نذهب ، فكلوسها ، المنزل. (يرتفع.)
D و k o y. انتظر يا عراب انتظر! لا تغضب. لا يزال لديك وقت للبقاء في المنزل: منزلك ليس بعيدًا. ها هو!
K a b a n o v a. إذا كنت مشغولاً ، فلا تصرخ ، بل تحدث بوضوح.
D و k o y. لا يوجد عمل ، وأنا في حالة سكر ، هذا كل شيء.
K a b a n o v a. حسنًا ، هل ستأمرني الآن بالثناء عليك على هذا؟
D و k o y. لا مديح ولا تأنيب. وهذا يعني أنني في حالة سكر. حسنًا ، لقد انتهى الأمر. حتى أنام ، لا يمكن إصلاح هذه الحالة.
K a b a n o v a. اذا اذهب للنوم!
D و k o y. إلى أين أنا ذاهب؟
K a b a n o v a. مسكن. ومن ثم إلى أين!
D و k o y. وإذا لم أرغب في العودة إلى المنزل؟
K a b a n o v a. لماذا هذا ، دعني أسألك؟
D و k o y. لكن لأن لدي حرب مستمرة هناك.
K a b a n o v a. من هناك للقتال هناك؟ بعد كل شيء ، أنت المحارب الوحيد هناك ، هذا هو.
D و k o y. حسنًا ، ما أنا محارب؟ حسنًا ، ماذا عن هذا؟
K a b a n o v a. لما؟ لا شئ. والشرف ليس عظيمًا ، لأنك كنت تقاتل مع النساء طوال حياتك. وهذا ما.
D و k o y. حسنًا ، إذن يجب أن يطيعوني. وبعد ذلك ربما سأطيع!
K a b a n o v a. أتساءل كثيرًا فيك: لديك الكثير من الأشخاص في منزلك ، لكن لا يمكنهم إرضاء أحدكم.
D و k o y. ها أنت ذا!
K a b a n o v a. حسنا ماذا تريد مني
D و k o y. إليكم ما يلي: تحدث معي حتى يرحل قلبي. أنت الوحيد في المدينة الذي يعرف كيف يجعلني أتحدث.
K a b a n o v a. اذهب يا Feklushka ، قل لي أن أطبخ شيئًا لأكله.

أوراق فكلشها.

دعنا نذهب إلى الغرف!
D و k o y. لا ، لن أذهب إلى الغرف ، فأنا أسوأ في الغرف.
K a b a n o v a. ما الذي جعلك تغضب إذن؟
D و k o y. منذ الصباح منذ البداية.
K a b a n o v a. لابد أنهم طلبوا المال.
D و k o y. وكأنهم تآمروا ، ملعونين ؛ ثم واحد ، ثم آخر يبقى طوال اليوم.
K a b a n o v a. يجب أن يكون ضروريًا ، إذا استمروا.
D و k o y. أنا أفهم هذا. لكن ماذا ستأمرني أن أفعل بنفسك عندما يكون قلبي هكذا! بعد كل شيء ، أنا أعلم بالفعل أنه يجب أن أعطي ، لكن لا يمكنني أن أفعل كل شيء جيدًا. أنت صديقي ، ويجب أن أعيدك إليك ، لكن إذا أتيت وسألتني ، فسأوبخك. سأعطي ، سأعطي ، لكنني سأوبخ. لذلك ، أعطني تلميحًا من المال ، سأبدأ في إشعال كل ما عندي ؛ يوقد كل الدواخل ، وهذا كل شيء ؛ حسنًا ، وفي تلك الأيام لن أقسم على أي شخص أبدًا.
K a b a n o v a. ليس هناك شيوخ فوقك ، لذا فأنت تتمايل.
D و k o y. لا ، أنت أيها الأب الروحي ، اخرس! استمع! هذه هي القصص التي حدثت لي. بطريقة ما كنت صومًا عن صيام رائع ، لكن الأمر ليس سهلاً هنا وأعطيني القليل من الفلاح: لقد أتيت من أجل المال وجلبت الحطب. فجعله يخطئ في مثل هذا الوقت! لقد أخطأ: لقد وبخه ، وبخه بشدة لدرجة أنه كان من المستحيل أن يطلب أفضل ، وكاد يسمره. ها هو ، يا له من قلب! بعد أن استغفر ، انحنى عند قدميه ، صحيح. الحق اقول لكم انني انحنيت على اقدام الفلاحين. هذا ما يدفعني إليه قلبي: هنا في الفناء ، في الوحل ، انحنيت له ؛ انحنى له امام الجميع.
K a b a n o v a. لماذا تدخل نفسك في قلبك عن قصد؟ هذا الأب الروحي ليس جيدًا.
D و k o y. كيف يتم ذلك عن قصد؟
K a b a n o v a. لقد رأيت ، وأنا أعلم. إذا رأيت أنهم يريدون أن يطلبوا منك شيئًا ما ، فسوف تأخذه عن قصد منك إلى شخص ما وتنقض عليه لتغضب ؛ لأنك تعلم أن لا أحد سيذهب إليك غاضبًا. هذا ما ، الأب الروحي!
D و k o y. كذلك ما هو عليه؟ من لا يشعر بالأسف على مصلحتهم!

يدخل غلاشا.

الفصل Marfa Ignatievna ، لدينا لقمة لنأكلها ، من فضلك!
K a b a n o v a. حسنًا ، أيها الأب الروحي ، تعال. تناول وجبة خفيفة ما أرسله الله.
D و k o y. ربما.
K a b a n o v a. مرحبا! (يمر البرية للأمام ويطارده.)

تقف جلاشا عند البوابة بأيدٍ مطوية.

الفصل مستحيل. بوريس جريجوروفيتش يمشي. أليس لعمك؟ يمشي من هذا القبيل؟ يجب أن يمشي هكذا.

يدخل بوريس.

جلاشا ، بوريس ، ثم كول والسيد.

B حول r و s. هل لديك عم؟
الفصل لدينا. هل تريد منه؟
B حول r و s. أرسل من المنزل لمعرفة مكانه. وإن كان عندك فليجلس: من يحتاج إليه. في المنزل ، هم سعداء وسعداء لأنه غادر.
الفصل كانت عشيقتنا تلاحقه ، كانت ستوقفه قريبًا. حسنًا ، أنا أحمق ، أنا أقف معك! مع السلامة. (اوراق اشجار.)
B حول r و s. يا إلهي! فقط انظر إليها بعين واحدة! لا يمكنك دخول المنزل: الأشخاص غير المدعوين لا يذهبون إلى هنا. هنا هو الحياة! نحن نعيش في نفس المدينة ، في مكان قريب تقريبًا ، لكنك سترى بعضكما مرة واحدة في الأسبوع ، ثم في الكنيسة أو على الطريق ، هذا كل شيء! هنا ، ما تزوجته ، وما دفن - كل نفس.

الصمت.

ما كان يجب أن أراها على الإطلاق: كان من الأسهل! ثم ترى في النوبات والبدايات ، وحتى في الأماكن العامة ؛ مائة عين تنظر إليك. فقط القلب ينكسر. نعم ، ولا يمكنك أن تتماشى مع نفسك بأي شكل من الأشكال. تذهب في نزهة على الأقدام ، وستجد نفسك دائمًا هنا عند البوابة. ولماذا آتي إلى هنا؟ لا يمكنك رؤيتها أبدًا ، وربما ، أي نوع من المحادثة ستخرج ، ستقودها إلى المشاكل. حسنًا ، لقد وصلت إلى المدينة! (يذهب ، Kuligin يلتقي به.)
K u l و g و n. ماذا سيدي؟ هل ترغب في المشي؟
B حول r و s. نعم ، أنا أمشي بنفسي ، الطقس لطيف للغاية اليوم.
K u l و g و n. جيد جدا يا سيدي ، أن أمشي الآن. الصمت ، الهواء ممتاز ، بسبب نهر الفولجا من المروج تفوح منه رائحة الزهور ، والسماء صافية ...

لقد انفتحت الهاوية مليئة بالنجوم ،
لا يوجد عدد من النجوم ، أسفل الهاوية.

تعال يا سيدي إلى الجادة ، ليست هناك روح.
B حول r و s. دعنا نذهب!
K u l و g و n. هذه هي المدينة التي لدينا يا سيدي! الجادة منتهية وليست نزهة. إنهم يمشون فقط في أيام العطلات ، ثم يتظاهرون بالمشي ، ويذهبون هم أنفسهم إلى هناك لإظهار ملابسهم. فقط كاتب مخمور ستلتقي به ، انطلق إلى المنزل من النزل. الفقراء ليس لديهم وقت للمشي ، سيدي ، لديهم عمل ليل نهار. وينامون ثلاث ساعات فقط في اليوم. وماذا يفعل الأغنياء؟ حسنًا ، ما الذي يبدو أنهم لا يجب أن يمشوا ولا يتنفسوا هواءً نقيًا؟ لذا لا. جميع البوابات مغلقة منذ فترة طويلة يا سيدي ، وتم إنزال الكلاب .. هل تعتقد أنهم يقومون بعملهم ، أم أنهم يصلون إلى الله؟ لا سيدي. ولا يصمتون على أنفسهم أمام اللصوص ، بل حتى لا يروا كيف يأكلون بيتهم ويستبدون به. ويا للدموع تتدفق من وراء هذه الامساك غير المرئي وغير المسموع! ماذا يمكنك أن تقول يا سيدي! يمكنك الحكم بنفسك. وماذا يا سيدي وراء هذه القلاع فجور الظلام والسكر! كل شيء مخيط ومغطى - لا أحد يرى أو يعرف شيئًا ، فقط إله واحد يرى! أنت ، كما يقول ، انظر ، في الناس مني وفي الشارع ، لكنك لا تهتم بأسرتي ؛ لهذا يقول لي أقفال وأقفال والكلاب غاضبة. الأسرة ، كما يقول ، سر ، سر! نحن نعرف هذه الأسرار! من هذه الأسرار ، يا سيدي ، إنه يستمتع فقط ، والآخرون يعويون مثل الذئب. ما السر؟ من لا يعرفه! لسرقة الأيتام ، والأقارب ، وأبناء الأخ ، لضرب المنزل حتى لا يجرؤوا على الصرير بشأن أي شيء كان يفعله هناك. هذا هو السر كله. حسنًا ، بارك الله فيهم! هل تعلم يا سيدي من يمشي معنا؟ الشباب والفتيات. لذا فإن هؤلاء الناس يسرقون ساعة أو ساعتين من النوم ، ويمشون في أزواج. نعم ، هنا زوجان!

تظهر مجعد وباربرا. إنهم يقبلون.

B حول r و s. إنهم يقبلون.
K u l و g و n. نحن لا نحتاج هذا.

يترك كودرياش ويقترب فارفارا من بواباتها ويومئ بوريس. تناسبها.

بوريس وكوليجين وفارفارا.

K u l و g و n. أنا ذاهب إلى الشارع ، سيدي. ماذا يردعك؟ سأنتظر هناك.
B حول r و s. حسنًا ، سأكون هناك.

Kul و g و n يخرجون.

V a r v a ra (يغطي نفسه بمنديل). هل تعرف الوادي خلف حديقة الخنزير؟
B حول r و s. أنا أعرف.
V a r v a r a. عد لاحقا.
B حول r و s. لم؟
V a r v a r a. كيف كنت غبية! تعال: هناك سترى السبب. حسنًا ، اذهب سريعًا ، إنهم في انتظارك.

أوراق بوريس.

لم أتعرف عليه! دعه يفكر الآن. وأنا أعلم جيدًا أن كاترينا لن تتحمل الأمر ، وسوف تقفز. (يخرج من البوابة).

المشهد الثاني

ليلة. واد مغطى بالشجيرات. أعلاه - سور حديقة كابانوف والبوابة ؛ أعلاه - طريق.

الظهور الأول

كودرياش (يدخل بجيتار). لا يوجد احد. لماذا هي هناك! حسنًا ، دعنا نجلس وننتظر. (يجلس على حجر) نعم ، بدافع الملل سنغني أغنية. (يغني).

مثل دون قوزاق ، قاد قوزاق حصانًا ليشرب ،
صديق جيد ، هو بالفعل عند البوابة.
يقف عند البوابة ، هو نفسه يعتقد
يفكر دوما في كيفية تدمير زوجته.
كزوجة تتوسل الزوجة لزوجها ،
سرعان ما انحنى له قدمي:
"أوه ، أنت يا أبي ، هل أنت صديقي العزيز!
لا تضربني لا تفسدني من المساء!
اقتلني ، دمرني منذ منتصف الليل!
دع أطفالي الصغار ينامون
للأطفال الصغار ، لجميع الجيران ".

يدخل بوريس.

كودرياش وبوريس.

كودرياش (توقف عن الغناء). تبدو لك! متواضع ، متواضع ، وذهب أيضًا إلى الصخب.
B حول r و s. مجعد ، هل هذا أنت؟
K u d r i sh. أنا بوريس جريجوريش!
B حول r و s. لماذا أنت هنا؟
K u d r i sh. ما أنا؟ لذلك ، أنا بحاجة ، بوريس غريغوريتش ، إذا كنت هنا. لم أكن لأذهب دون داع. إلى أين يأخذك الله؟
بوريس (ينظر حول المنطقة). إليكم ماذا يا كودرياش: سأحتاج إلى البقاء هنا ، لكنك ، على ما أعتقد ، لا تهتم ، يمكنك الذهاب إلى مكان آخر.
K u d r i sh. لا ، بوريس جريجوريتش ، كما أرى ، هنا لأول مرة ، لكن لدي بالفعل مكان مألوف هنا وقد سلكت الطريق. أحبك يا سيدي وأنا مستعد لأية خدمة لك ؛ وفي هذا الطريق لا تقابلونني في الليل حتى لا يخرج الله ما سمح الله. الاتفاق أفضل من المال.
B حول r و s. ما خطبك يا (فانيا)؟
K u d r i sh. نعم هذا: فانيا! أعلم أنني فانيا. وأنت تسير في طريقك الخاص ، هذا كل شيء. ابدأ بنفسك واذهب في نزهة معها ولا أحد يهتم لأمرك. لا تلمس الغرباء! ليس الأمر كذلك معنا ، وإلا فإن الرجال سوف يكسرون أرجلهم. أنا من أجل ... نعم ، لا أعرف ماذا سأفعل! سأكسر حلقي.
B حول r و s. عبثا أن تغضب. أنا لست مضطرًا حتى للتغلب عليك. لم أكن لأحضر إلى هنا إذا لم يطلبوا مني ذلك.
K u d r i sh. من الذي طلب؟
B حول r و s. لم أستطع أن أفعل ذلك ، كان الظلام. أوقفتني فتاة في الشارع وأخبرتني أن آتي إلى هنا بالضبط ، خلف حديقة كابانوف ، حيث يوجد الطريق.
K u d r i sh. من يكون ذلك؟
B حول r و s. اسمع ، كيرلي. هل يمكنني التحدث معك من القلب إلى القلب؟
K u d r i sh. تحدث ، لا تخف! لدي كل شيء واحد مات.
B حول r و s. أنا لا أعرف شيئًا هنا ، لا أمرك ولا عاداتك ؛ لكن الشيء ...
K u d r i sh. هل أحببت من أم ماذا؟
B حول r و s. نعم ، مجعد.
K u d r i sh. حسنًا ، هذا جيد. نحن لسنا أحرار في هذا. الفتيات يمشون لأنفسهم كما يشاؤون ، الأب والأم لا يبالون. يتم حبس النساء فقط.
B حول r و s. هذا حزني.
K u d r i sh. هل حقا وقعت في حب امرأة متزوجة؟
B حول r و s. متزوج ، كودرياش.
K u d r i sh. إيه ، بوريس جريجوريش ، اترك nadot!
B حول r و s. من السهل القول - استقال! قد يكون كل نفس الشيء بالنسبة لك ؛ سوف ترمي واحدة وستجد أخرى. لا أستطيع أن أفعل ذلك! إذا وقعت في الحب ...
K u d r i sh. بعد كل شيء ، هذا يعني أنك تريد تدميرها تمامًا ، بوريس جريجوريش!
B حول r و s. احفظها يا رب! خلصني يا رب! لا ، كودرياش ، بقدر ما تستطيع. هل اريد تدميرها! أريد فقط أن أراها في مكان ما ، ولست بحاجة إلى أي شيء آخر.
K u d r i sh. كيف ، يا سيدي ، لتشهد لنفسك! لكن يا له من شعب هنا! أنت تعرف بنفسك. سوف يأكلونه ويطرقونه في التابوت.
B حول r و s. أوه ، لا تقل هذا ، كيرلي ، من فضلك ، لا تخيفني!
K u d r i sh. هل هى تحبك؟
B حول r و s. لا أعلم.
K u d r i sh. هل رأيت بعضكما البعض عندما لا؟
B حول r و s. لقد كنت معهم مرة واحدة فقط مع عمي. ثم أرى في الكنيسة ، نلتقي في الجادة. أوه ، كيرلي ، كيف تصلي ، إذا نظرت فقط! يا لها من ابتسامة ملائكية على وجهها ، لكن يبدو أنها تلمع من وجهها.
K u d r i sh. إذن هذا شاب كابانوفا ، إيه؟
B حول r و s. هي ، مجعد.
K u d r i sh. نعم! هذا كل شيء! حسنًا ، يشرفنا أن نهنئ!
B حول r و s. بماذا؟
K u d r i sh. ولكن كيف! هذا يعني أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك ، حيث أُمروا بالحضور إلى هنا.
B حول r و s. فهل أخبرت؟
K u d r i sh. من أيضا؟
B حول r و s. لا ، أنت تمزح! لا يمكن أن يكون. (يمسك رأسه).
K u d r i sh. ما مشكلتك؟
B حول r و s. سأجن من الفرح.
K u d r i sh. بوت! هناك شيء يجن جنونه! أنت فقط تنظر - لا تسبب المتاعب لنفسك ، ولا تجعلها تقع في المشاكل أيضًا! لنفترض ، على الرغم من أن زوجها أحمق ، لكن حماتها شرسة بشكل مؤلم.

فارفارا يخرج من البوابة.

نفس الشيء وفارفارا ، ثم كاترينا.

V a r v a r a (تغني عند البوابة).

من أجل النهر ، من أجل الصوم ، تمشي فانيا ،
هناك يمشي فانيوشكا الخاص بي ...

كودرياش (يتابع).

تم شراء البضائع.

(صفير.)
فارفارا (يسير في الطريق ويغطي وجهه بمنديل ويقترب من بوريس). أنت يا فتى انتظر. سوف تنتظر شيئا. (إلى Curly.) دعنا نذهب إلى نهر الفولغا.
K u d r i sh. ماذا كنت تأخذ وقتا طويلا؟ انتظر حتى الآن! أنت تعلم أنني لا أحب ذلك!

يعانقه فارفارا بيد واحدة ويغادر.

B حول r و s. كأنني أرى حلما! هذه الليلة ، الأغاني ، وداعا! يمشون معانقة بعضهم البعض. هذا جديد جدًا بالنسبة لي ، جيد جدًا ، ممتع جدًا! لذلك أنا في انتظار شيء! وماذا أنتظر - لا أعرف ، ولا أستطيع أن أتخيل ؛ فقط القلب يدق وكل وريد يرتجف. لا أستطيع حتى التفكير في شيء أقوله لها الآن ، إنه يأخذ أنفاسي بعيدا ، ركبتي تشبك! عندما يبدأ قلبي الغبي فجأة بالغليان ، لا يوجد ما يهدئه. هنا يأتي.

تسير كاترينا بهدوء على الطريق ، مغطاة بمنديل أبيض كبير ، وعيناها تتجهان إلى الأرض.

أهذا أنت كاترينا بتروفنا؟

الصمت.

كيف اشكرك انا لا اعرف.

الصمت.

إذا كنت تعرف فقط ، كاترينا بتروفنا ، كيف أحبك! (يريد أن يأخذ يدها).
كاترينا (بخوف ، لكن دون النظر). لا تلمس ، لا تلمسني! اه اه!
B حول r و s. لا تغضب!
K و e r وما إلى ذلك. تعال مني! اذهب بعيدا أيها الرجل الملعون! هل تعلم: بعد كل شيء ، لا أستطيع أن أغفر هذه الخطيئة ، ولا أصلي أبدًا! بعد كل شيء ، سوف يرقد مثل حجر على الروح ، مثل الحجر.
B حول r و s. لا تطاردني!
كاثرين. لماذا قدمت؟ لماذا أتيت يا مدمري؟ بعد كل شيء انا متزوج لانني وزوجي نعيش الى القبر!
B حول r و s. أنت نفسك أخبرتني أن آتي ...
كاثرين. افهموني ، أنت عدوي: بعد كل شيء ، إلى الهاوية!
B حول r و s. من الأفضل ألا أراك!
كاترينا (بحماس). بعد كل شيء ، ما الذي أستعده لنفسي؟ إلى أين أنتمي ، هل تعلم؟
B حول r و s. خذها ببساطة! (تأخذ يدها) اجلس!
كاثرين. لماذا تريد تدميرى؟
B حول r و s. كيف أريد تدميرك وأنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم أكثر مني!
كاثرين. لا لا! لقد خربتني!
B حول r و s. هل أنا ما هو الشرير؟
كاترينا (تهز رأسها). خرب ، خرب ، خرب!
B حول r و s. حفظني الله! أفضل الموت بنفسي!
كاثرين. حسنًا ، كيف لم يكن بإمكانك أن تدمرني ، إذا ذهبت إليك في الليل بعد مغادرة منزلي.
B حول r و s. كانت إرادتك.
كاثرين. ليس لدي ارادة. إذا كانت لدي إرادتي ، فلن أذهب إليك. (يرفع عينيه وينظر إلى بوريس).

قليل من الصمت.

إرادتك تجاوزتني الآن ، لا يمكنك أن ترى! (تلقي بنفسها حول رقبته).
بوريس (عناق كاترينا). حياتي!
كاثرين. أنت تعرف؟ الآن أردت فجأة أن أموت!
B حول r و s. لماذا نموت إذا كنا نعيش بشكل جيد؟
كاثرين. لا ، لا أستطيع العيش! أعلم أنني لا أستطيع العيش.
B حول r و s. من فضلك لا تقل مثل هذه الكلمات لا تحزنني ...
كاثرين. نعم ، أنت بخير ، أنت قوزاق حر وأنا! ..
B حول r و s. لن يعرف أحد أبدًا عن حبنا. هل سأندم حقًا!
كاثرين. إيه! هذا لأشعر بالشفقة ، لا أحد يتحمل اللوم - لقد ذهبت من أجل ذلك بنفسها. لا تندم ، تدمرني! دع الجميع يعرف ، دع الجميع يرون ما أفعله! (عناق بوريس). إذا لم أكن خائفًا من الخطيئة بالنسبة لك ، فهل سأخشى الحكم البشري؟ يقولون أنه من الأسهل على المرء أن يعاني من بعض الخطيئة هنا على الأرض.
B حول r و s. حسنًا ، ما رأيك في ذلك ، فنحن الآن بخير نعمة!
كاثرين. وثم! سيكون لدي الوقت للتفكير والبكاء في وقت فراغي.
B حول r و s. وكنت خائفة. ظننت أنك سترسلني بعيدًا.
كاترينا (مبتسمة). قد بعيدا! أين هي! سواء مع قلوبنا! إذا لم تأت ، أعتقد أنني كنت سأأتي إليك بنفسي.
B حول r و s. لم أكن أعرف أنك تحبني.
كاثرين. احببته لوقت طويل كأنك من أجل خطيئة أتيت إلينا. كما رأيتك ، أنا لا أنتمي حقًا. من المرة الأولى ، على ما يبدو ، إذا أوعزتني ، لكنت أتبعك ؛ إذا كنت قد ذهبت حتى إلى نهاية العالم ، لكنت سأتبعك ولن أنظر إلى الوراء.
B حول r و s. كم من الوقت غادر الزوج؟
كاترينا. لأسبوعين.
B حول r و s. أوه ، لذلك سوف نذهب في نزهة! الوقت كاف.
K و e r وما إلى ذلك. لنذهب في نزهة على الأقدام. وهناك ... (يفكر) كيف سيغلقونه ، ها هو الموت! ولن يحبسوك ، لذلك سأجد فرصة لرؤيتك!

أدخل KUDRYASH و VARVARA.

نفس كودرياش وفارفارا.

V a r v a r a. حسنا ، هل استقرت؟

كاترينا تخفي وجهها على صدر بوريس.

B حول r و s. محلى.
V a r v a r a. سوف نذهب ، ونتمشى ، وسوف ننتظر. عند الضرورة ، سوف تصرخ فانيا.

يغادر بوريس وكاترينا. مجعد وفارفارا يجلسان على حجر.

K u d r i sh. وقد اخترعت هذا الشيء المهم ، لتتسلق إلى بوابة الحديقة. إنه قادر جدًا على أخينا.
V a r v a r a. كل I.
K u d r i sh. خذها من أجلك. والأم لن تفوتها؟
V a r v a r a. إيه! أين لها! لن يضرب حتى جبهتها.
K u d r i sh. حسنًا ، من أجل خطيئة؟
V a r v a r a. حلمها الأول سليم. هنا في الصباح ، لذا استيقظ.
K u d r i sh. لكن من يعلم! فجأة ، لن يكون من السهل رفعه.
V a r v a r a. حسنا اذن! لدينا بوابة من الفناء من الداخل من الحديقة. طرق ، طرق ، وهكذا يذهب. وفي الصباح نقول إننا كنا نائمين بسرعة ، ولم نسمع. نعم ، وحراس غلاشا. قليلًا ، ستعطي صوتًا الآن. إنه مستحيل بدون خوف! كيف يمكنك! انظر إلى ذلك ، سوف تقع في مشكلة.

يلعب كودرياش بعض أوتار الجيتار. فارفارا يرتكز على كتف كودرياش الذي يتجاهله ويلعب بهدوء.

فارفارا (تثاؤب). كيف تعرف الساعة الآن؟
K u d r i sh. أولا.
V a r v a r a. كيف علمت بذلك؟
K u d r i sh. تغلب الحارس على اللوح.
فارفارا (تثاؤب). حان الوقت. يصرخ بها. غدا سوف نغادر مبكرا ، لذلك سنمشي قليلا.
كودرياش (الصفارات والغناء بصوت عالٍ).

الجميع في المنزل ، الجميع في المنزل
لا أريد العودة إلى المنزل.

B o r and s (خلف الكواليس). أنا أسمع!
V a r v a ra (يرتفع). حسنًا ، إلى اللقاء. (يتثاءب ، ثم يقبل ببرود ، مثل صديق قديم). غدًا ، انظر ، تعال مبكرًا! (يبدو في الاتجاه الذي ذهب فيه بوريس وكاترينا.) إذا قلت وداعًا ، فلن تنفصل إلى الأبد ، فسترى بعضكما البعض غدًا. (التثاؤب والتمدد.)

تجري كاترينا ، تليها بوريس.

كودرياش وفارفارا وبوريس وكاترينا.

كاثرين (لفارفارا). حسنًا ، دعنا نذهب ، دعنا نذهب! (يصعدون الطريق. تستدير كاترينا.) وداعا.
B حول r و s. حتى الغد!
كاثرين. نعم ، أراك غدًا! ماذا سترى في المنام قل لي! (يذهب إلى البوابة).
B حول r و s. بالتأكيد.
كودرياش (يغني على الجيتار).

تمشى يا مالادا في الوقت الحالي
حتى المساء قبل الفجر!
أي ليلي ، في الوقت الحالي ،
حتى المساء حتى الفجر.

V a r v a r a (عند البوابة).

وأنا ، ملادا ، في الوقت الحالي ،
حتى الصباح حتى الفجر
أي ليلي ، في الوقت الحالي ،
حتى الصباح قبل الفجر!

يترك.

K u d r i sh.

كيف انشغال zoryushka
وذهبت للمنزل ... وهكذا.

كطفل ، كان حلم الطيران مثل الطيور عمليًا للغاية - نعتقد أنه سيكون من الرائع أن يكون لدى الناس أجنحة ويمكنهم الطيران في أي مكان. بمرور الوقت ، تتحول الرغبة في امتلاك أجنحة وتتخذ طابعًا رمزيًا أكثر - في المواقف النفسية الصعبة ، يبدو أن الخيار الوحيد الممكن لتطوير الأحداث بنجاح هو الطيران ، مثل الطيور.

واجهت الشخصية الرئيسية في مسرحية أوستروفسكي "العاصفة الرعدية" موقفًا صعبًا طوال حياتها تقريبًا. عندما كانت طفلة ، عانت من صعوبات مالية ، وأصبحت امرأة متزوجة ، وتعلمت عن الضغط النفسي والمعنوي. يتم التعبير عن شدة المشاعر المتمرسة في الفتاة كأحلام مع عناصر من الخيال - إنها تريد ، بإرادة السحر ، أن تجد نفسها في العالم دون مشاكل وسخط.

مونولوج كاترينا:

"لماذا لا يطير الناس؟ .. أقول لماذا لا يطير الناس كالطيور؟ كما تعلم ، يبدو لي أحيانًا أنني طائر. عندما تقف على جبل ، فإنك تنجذب للطيران. لذلك كنت سأشتت وأرفع يدي وأطير. هل هناك أي شيء لتجربته الآن؟ ...

وحتى الموت أحببت أن أذهب إلى الكنيسة! ... هل تعلم: في يوم مشمس ينزل مثل هذا العمود الخفيف من القبة ، وفي هذا العمود يتحول الدخان مثل السحابة ، وأرى ، كان من المعتاد أن الملائكة في هذا العمود كانت تطير وتغني .. .

أو سأذهب إلى الحديقة في الصباح الباكر ، بمجرد أن تشرق الشمس ، سأجثو على ركبتي ، وأصلي وأبكي ، وأنا نفسي لا أعرف ما الذي أصلي من أجله وماذا أفعل. أنا أبكي عليه ... وما الأحلام التي حلمت بها ... يا لها من أحلام! إما المعابد ذهبية ، أو نوع من الحدائق غير العادية ، والجميع يغني بأصوات غير مرئية ، ورائحة شجر السرو ، والجبال والأشجار تبدو وكأنها ليست كالعادة ، ولكن كما هي مكتوبة على الصور. وحقيقة أنني أطير ، أطير في الهواء. والآن أحلم أحيانًا ، لكن نادرًا ، وليس ذلك ...

نوع من الحلم يتسلل إلى رأسي. ولن أتركها في أي مكان. سأفكر - لن أجمع الأفكار بأي شكل من الأشكال ، سأصلي - لن أصلي بأي شكل من الأشكال.

أنا أثرثر بلسانى بالكلمات ، لكنها ليست نفس الشيء على الإطلاق في ذهني: كما لو أن الشخص الماكر كان يهمس في أذني ، لكن كل شيء عن مثل هذه الأشياء سيء. وبعد ذلك يبدو لي أنني سأخجل من نفسي.

ماذا حصل معي؟ قبل المتاعب قبل أي من هذا! في الليل ... لا أستطيع النوم ، ما زلت أرى همسًا من نوع ما: شخص ما يتحدث معي بلطف ، كما لو أن حمامة تهدل. أنا لا أحلم ... كما في السابق ، بأشجار الجنة والجبال ، ولكن كأن أحدهم يحتضنني بحرارة وبحرارة ويقودني إلى مكان ما ، وأنا أتبعه ، أذهب ... "

حصيلة:كاترينا بطبيعتها دقيقة للغاية وحساسة ، يصعب عليها الدفاع عن استقلاليتها ، والتخلص من الضغط النفسي من حماتها ، وبسبب هذا ، تعاني الفتاة. إنها روح نقية ولطيفة ، لذلك فإن كل أحلامها يشير إليها الشعور بالحنان والإيجابية. إنها لا ترى فرصة لتجربة السعادة في الحياة الواقعية ، ولكن في أحلامها وأحلامها يمكنها فعل أي شيء: الطيران في الهواء مثل الطيور ، والاستماع إلى هديل لطيف.

دراما في خمسة أعمال

الأشخاص:

سافيل بروكوفيفيتش ديكوي، تاجر ، شخص مهم في المدينة. بوريس جريجوريفيتشابن أخيه شاب متعلم لائق. مارفا إجناتيفنا كابانوفا(كبانيخا) ، زوجة تاجر ثري ، أرملة. تيخون إيفانوفيتش كابانوف، ابنها. كاترينا ، زوجته. فارفارا ، أخت تيخون. Kuligin ، تاجر ، صانع ساعات عصامي يبحث عن هاتف دائم. فانيا كودرياش ، شاب ، كاتب ديكوف. شابكين ، تاجر. فكلوسها الهائم. غلاشا ، الفتاة في منزل كابانوفا. سيدة مع اثنين من المشاة، امرأة تبلغ من العمر 70 عامًا ، نصف مجنونة. سكان الحضر من كلا الجنسين.

تجري الأحداث في مدينة كالينوف ، على ضفاف نهر الفولغا ، في الصيف. تمر 10 أيام بين الإجراءين 3 و 4.

عمل واحد

حديقة عامة على الضفة العليا لنهر الفولغا ؛ منظر ريفي وراء نهر الفولغا. يوجد مقعدان وعدد قليل من الشجيرات على المسرح.

الظاهرة الأولى

Kuligin يجلس على مقعد وينظر عبر النهر. كودرياش وشابكين يسيران.

الصمت.

يمر ديكوي وبوريس. Kuligin يخلع قبعته.

إنهم يغادرون.

الظاهرة الثانية

نفس الشيء، وايلد وبوريس.

الظاهرة الثالثة

كوليجين ، بوريس ، كودرياش وشابكين.

عدة وجوه تمر في مؤخرة المسرح.

انحن وانحني.

أدخل فكلشها وامرأة أخرى.

يترك.

الظاهرة الرابعة

تدخل كابانوفا وكابانوف وكاترينا وفارفارا من الجانب الآخر.

الظاهرة الخامسة

كابانوفا وكابانوف وكاترينا وفارفارا.

الظاهرة السادسة

نفس الشيء بدون كابانوفا.