أمثال وأقوال باللغة الأوكرانية. الأمثال باللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى الروسية
لا تذهب / لا تنام / لا تنام / لا تذهب من أجله / لا تشمس / لا تمسك أمام والدك في الحرارة [، لا أعرف النظام] .
الترجمة الحرفية: لا تتسلق / لا تتعجل / لا تستعجل / لا تمسك بالجحيم أمام والدك [لأنك لا تستطيع أن تجد مكانًا لتجلس فيه].
التناظرية الروسية: الأب الأمامي لا يلتصق بالأنبوب
لا تشرب الخمر ، فالأرصفة هادئة جدًا.
الترجمة الحرفية: لا تلمس المتاعب وهي هادئة.
التناظرية الروسية: لا تستيقظ بذكاء أثناء النوم بهدوء
اليعقبي ليس أحمق ، ثم سأكون مغرمًا.
الترجمة الحرفية: لولا أحمق لكنت ضحكت.
كوخي على الحافة ، لا أعرف شيئًا.
الترجمة الحرفية: بيتي على حافة الهاوية ، لا أعرف شيئًا.
التناظرية الروسية: كوخي على حافة الهاوية ، لا أعرف شيئًا
ليست امرأة صغيرة تشتري حيوانًا غاشمًا لخنزير.
الترجمة الحرفية: لم تجد المرأة مشكلة واشترت خنزير.
التناظرية الروسية: لم يكن لدى المرأة حزن - اشترت المرأة خنزيرًا.
خلف الرأس والساقين السيئة لا يوجد سلام.
الترجمة الحرفية: لا راحة البال بسبب سوء الرأس والساقين.
التناظرية الروسية: الرأس السيئ لا يعطي راحة للساقين.
لا تقل "gop" دون القفز فوق الأرصفة.
الترجمة الحرفية: لا تقل "gop" حتى تقفز.
التناظرية الروسية: لا تقل قفزة حتى تقفز (تقفز)
من السهل التغلب على القطيع والأب.
الترجمة الحرفية: معا والأب أسهل للفوز.
التناظرية الروسية: الغربان اللطيفة تأكل أوزة
عليك يا جافريل ، بالنسبة لي لا يوجد نعمة (عليك يا الله ، بالنسبة لي لا قيمة لها).
الترجمة الحرفية: عليك يا غافريلا وهذا لا يصلح لي (الخيار: عليك يا الله ما لا يصلح لي).
التناظرية الروسية: عليك يا الله ما لا فائدة لي.
ومن لم يأتِ الوافد لا يعرفه.
الترجمة الحرفية: ما لا يتعلمه إيفانوشكا ، لن يعرفه إيفان.
التناظرية الروسية: لم أتعلم فانيشكا ، لا يمكن تعلم إيفان إيفانيش
عموم عموم ، وإيفان ق إيفان.
الترجمة الحرفية: بان ويذ بان ، وإيفان مع إيفان.
التناظرية الروسية: أوزة ليست صديقة للخنزير.
كاترينا أورين لدينا هي وجهين Odarka.
الترجمة الحرفية: كاترينا الخاصة بك في أورين هي ابنة عم أوداركا.
نظير روسي: سياجك هو ابن عم ثان ، "ابن عم ثاني لسياج ابن عم ثان".
Zbagativ Kindrat - النسيان ، شقيق دي يوغو.
الترجمة الحرفية: أصبح كوندرات ثريًا - لقد نسي مكان وجود أخيه.
نظير روسي: من يتغذى جيدا لا يفهم الجياع
زوجان - Semyon و Odarochka!.
الترجمة الحرفية: زوجان - سيميون وأوداروتشكا!
التناظرية الروسية: زوجان جيدان - كبش وياروشكا! (أوزة وحصار)
سوف ياك ميكيتا mav ، ثم Mikita y kumuvav.
الترجمة الحرفية: عندما كان لدى ميكيتا ثيران ، كان ميكيتا عرابًا.
نظير روسي: غني ، كذلك "مرحبًا" ، وكفقير ، ثم "وداعًا"
الرجل العجوز بوتي سيء ، اترك الكلاب لا تحيط.
الترجمة الحرفية: حتى يضعف العجوز المتشرد حتى تحيطه الكلاب.
كازاف نعوم: خذها إلى عقلك!
الترجمة الحرفية: قال ناحوم: خذها لذهنك!
كانت روزومنا باراسيا جاهزة لكل شيء.
الترجمة الحرفية: Smart Parasya قادرة على أي شيء.
التناظرية الروسية: لقد نضج سهمنا في كل مكان
قليلا وغسالة نصب ، ولكن في الشتاء ولا تؤخذ تيريسيا.
الترجمة الحرفية: في الصيف البطة مغسلة وفي الشتاء لا تؤخذ تيريزا.
Ti youmu عن Taras ، والفوز - pіvtorasta. (أنا عن الفطر ، وأنا عن الفطائر)
الترجمة الحرفية: أخبرته عن تاراس وهو - مائة ونصف. (أخبرته عن الفطر وعن الفطائر)
النظير الروسي: أنت له عن إيفان ، وهو لك عن الأبله (ستيبان). يوجد في الحديقة نبات البلسان ، وفي كييف يوجد عم. أخبرته عنه
توماس ، وهو عن إيريما.
بالنسبة إلى Fedot ، فإن الروبوت ليس مخيفًا.
الترجمة الحرفية: Fedot الخاص بنا لا يخاف من العمل.
انتظر يا هوما ، تعال شتاء!
الترجمة الحرفية: انتظر يا هوما ، الشتاء قادم!
شيء عن حوما ، ولكن عن ياريما.
الترجمة الحرفية: من يتحدث عن حوما وهو عن ياريما.
التناظرية الروسية: أخبرته عن توماس ، وأخبرني عن إيريما
ياكبي خومي بيني ، buv bi y vin جيد ، لكن غبي - كل الألغام.
الترجمة الحرفية: لو كان لدى فوما مال ، فسيكون جيدًا ، لكن ليس - يمشي الجميع.
انتظر ، خفيدكا ، ثم حماقة ، ثم الفجل.
الترجمة الحرفية: تناول ، فيدكا ، ثم الفجل ، ثم الفجل.
التناظرية الروسية: فجل الفجل ليس أحلى
الجو بارد بالنسبة للخنازير الصغيرة المتعفنة في بيتريفكا ، "الخنازير الفاسدة في بيتريفكا باردة".
الترجمة الحرفية: الجو بارد بالنسبة للخنزير السيئ والبرد يوم بطرس.
التناظرية الروسية: تتداخل الأرجل مع راقص سيء.
قالوا إنهم بالاكالي - بدأوا في البكاء.
الترجمة الحرفية: تكلموا وتحدثوا وجلسوا وبكوا!.
التناظرية الروسية: البيع - الاستمتاع ، العد - البكاء!.
لماذا أنت سيئة للغاية؟ بو بدني! .. ولماذا بدني؟ بو سيئة!
الترجمة الحرفية: لماذا غبية؟ لأن الفقراء ، لماذا الفقراء؟ لأنهم أغبياء!
زي الخماري العظيم - أن مالي المجالس.
الترجمة الحرفية: من سحابة كبيرة - ولكن القليل من المطر.
التناظرية الروسية: على الأقل خصلة من الصوف من خروف أسود.
ليس مثل هذا الشيطان الرهيب ، كيف ترسم.
الترجمة الحرفية: ليس الشيطان فظيعًا - كما هو مرسوم.
التناظرية الروسية: الشيطان ليس فظيعا كما يرسم ".
كذبة dumkoyu bagatiє. خداع dumkoyu radіє.
الترجمة الحرفية: ينمو الأحمق في الفكر. يفرح الأحمق في الفكر.
التناظرية الروسية: الأحمق غني بالفكر.
لا تتزوج اثنين من الأرانب - وليس سبيمايش.
الترجمة الحرفية: لا تطارد عصفورين بحجر واحد - فلن تصطاد عصفورين.
التناظرية الروسية: إذا طاردت اثنين من الأرانب فلن تصطاد واحدًا!
لا تكن مقدسًا لمتسلقي الجبال!
الترجمة الحرفية: ليست الأواني المقدسة مصبوبة!
التناظرية الروسية: ليست الآلهة هي التي تحرق الأواني.
لم يمت دانيلو ، لقد سحقه بقرحة (لم يمت جافريلو ، لقد سحقه بلعبة).
الترجمة الحرفية: دانيلو لم يمت ، لقد سحقه بمرض (لم يمت غافريلو ، اختنق بفطيرة).
لا تستخدم skilki vovka ، ولكن تعجب من الشارب! ...
الترجمة الحرفية: بغض النظر عن مقدار الذئب الذي تطعمه - فهو يواصل البحث في الغابة!
التناظرية الروسية: بغض النظر عن كيفية إطعام الذئب ، فإنه لا يزال ينظر إلى الغابة!
Gorobets الجميلة في rutsi ، nizh leleka في السماء
الترجمة الحرفية: عصفور في اليد أفضل من طائر اللقلق في السماء.
التناظرية الروسية: أفضل في متناول اليد من فطيرة في السماء.
سوف تحضر اللغة إلى كييف في الطريق الصحيح.
الترجمة الحرفية: اللغة ستجلبها إلى كييف وتلتصق.
ياك باني ضجة - صرخ على رقائق الناصية. ...
الترجمة الحرفية: عندما يتشاجر السادة تنكسر ناصية العبيد.
بيدا لا يأتي وحده.
الترجمة الحرفية: المشكلة لا تأتي وحدها.
التناظرية الروسية: لقد حانت المشكلة - افتح البوابة.
Zlyakav їzhaka يضرب مؤخرته.
الترجمة الحرفية: يخاف القنفذ بقاعه العاري.
التناظرية الروسية: حاشا لعجلنا أن يصطاد ذئبًا.
عقل طيب قد يطعم الناس.
الترجمة الحرفية: امتلك عقلك واسأل الناس.
التناظرية الروسية: رأس واحد جيد ، لكن رأسين أفضل
دعنا نذهب إلى الشخص الذكي - قل كلمة واحدة ، دعنا نذهب إلى الأحمق - قل له ، اذهب بعده.
الترجمة الحرفية: دعنا نذهب إلى الترجمة الذكية - قل كلمة واحدة ، دعنا نذهب إلى الأحمق - قل ، واتبعه بنفسك.
التناظرية الروسية: من الأفضل أن تخسر مع شخص ذكي بدلاً من أن تجده مع أحمق
Rozumu لن يكون حاضرا. لا يمكنك شراء بنس واحد مقابل فلس واحد.
الترجمة الحرفية: لا يمكن إقراض العقل ، ولا يمكن شراءه بالمال.
رأس بدون روسم ، ياك ليشتار بدون شمعة.
الترجمة الحرفية: الرأس مجنون - مثل فانوس بلا شمعة.
Poki ذكي التفكير ، ثم الأحمق يسرق بالفعل.
الترجمة الحرفية: بينما يفكر الماهر ، فإن الأحمق يقوم بذلك بالفعل.
التناظرية الروسية: ليس هناك وقت للتفكير ، للاهتزاز. سبع مرات قياس قطع مرة واحدة!
هو مكتوب بقلم لا يحمل في ثور ...
الترجمة الحرفية: ما هو مكتوب بالقلم لا يمكن أن يخرجه الثور.
التناظرية الروسية: ما هو مكتوب بقلم ، لا تقطع بفأس.
العين بعيدة والعقل بعيد.
الترجمة الحرفية: ترى العين بعيدًا ، والعقل حتى أبعد.
قبل الوردة وقوة التحرك.
الترجمة الحرفية: العقل والقوة أدنى شأنا.
إذا لم تكن هناك حاجة إلى القوة ، فإن القوة تكون ضعيفة.
الترجمة الحرفية: قوة الخمول تضعف.
Schaob ribu هو ، عليك أن تذهب إلى الماء.
الترجمة الحرفية: لكي تأكل سمكة ، عليك أن تصعد إلى الماء.
تحتاج إلى nahilitisya ، sob s krynitsі vodi تتغذى.
الترجمة الحرفية: تحتاج إلى الانحناء للشرب من بئر ماء.
التناظرية الروسية: لا يمكنك صيد الأسماك من البركة دون صعوبة.
بدون عمل ، تكون الثمرة غبية.
الترجمة الحرفية: لا توجد فاكهة بدون عمل.
التناظرية الروسية: لا يمكنك صيد الأسماك من البركة دون صعوبة.
بدون وقت للجلوس ، يمكنك المراهنة.
الترجمة الحرفية: الجلوس في وضع الخمول - يمكنك الغش.
التناظرية الروسية: طويلة من النهار إلى المساء ، إذا لم يكن هناك ما تفعله.
أخذ الساحبة ، لا تقل ، لا تجر.
الترجمة الحرفية: تناولت الجرار - لا تقل أنه غير شائع.
التناظرية الروسية: أطلق على نفسه حمولة - تسلق إلى الخلف. تعاملت مع القاطرة - لا تقل أنه ليس بالأمر غير المعتاد
أحواض السفن ليست صحيحة وليست صحيحة.
الترجمة الحرفية: حتى تتعرق ، لا يمكنك التعلم حتى ذلك الحين.
التناظرية الروسية: التكرار هي أم التعلم.
الخبز الكاذب ليس غبيًا في أي مكان. اضرب حتى تتعرق ، ثم استمر في ذلك.
الترجمة الحرفية: الخبز الكاذب لا يوجد في أي مكان. اعمل حتى تتعرق وتأكل.
التناظرية الروسية: الماء لا يتدفق تحت الحجر الكاذب.
كانت الأيدي صفراء ، والمبلغ أسود.
الترجمة الحرفية: أيادي بيضاء ، ضمير أسود.
تعال ، انهض ، كولوفيتش ، الموسم الثالث من كوكوريش.
الترجمة الحرفية: هيا يا زوج (رجل) الديك الثالث يصيح!.
نظير روسي: من يستيقظ باكرا يعطيه الله!
القليل من تقلص pratsya ل bezillya كبيرة.
الترجمة الحرفية: القليل من العمل أفضل من الكسل الكبير.
لا تسبح navchishsya ، اترك في vuha vodi لا تطلب.
الترجمة الحرفية: لا يمكنك تعلم السباحة حتى يدخل الماء في أذنيك.
التناظرية الروسية: لا يمكنك سحب سمكة من البركة دون صعوبة.
І تشكيل ، і شفت ، і كرافيت ، і أنبوب ، جوز.
الترجمة الحرفية: حداد ، وصانع أحذية ، وخياط ، ولاعب على ماسورة.
التناظرية الروسية: والحصادة ، والشفرات ، والإغريتس على الأنبوب.
ل nevminnya تمزيق الإصلاح.
الترجمة الحرفية: لعدم القدرة على إعطاء الحزام.
التناظرية الروسية: "بالصدفة" ضربوا بشدة.
بطريقة ذكية وإزميل للقبض على الربا.
الترجمة الحرفية: حتى أن الشخص الماهر يصطاد السمك بإزميل.
التناظرية الروسية: عمل السيد خائف.
يتم التقاط مفاتيح الأبواب ، ولكن نادرًا ما يتم التقاطها للقلب.
إذا لم يكن نبات القراص باردًا ، لكان قد لسع.
إذا لم يأكلوا أو يشربوا ، فإنهم يمشون بالذهب.
إلا بيدك وكيس من الطحين.
كل فتاة تنتظر Grits.
كل بقرة تلعق عجلها.
يمدح كل ثعلب ذيله وقبعات شخص آخر.
كل مكنسة تنظف بطريقتها الخاصة.
يتغذى كل طائر بمنقاره.
كل طائر يغني أغنيته الخاصة.
يمكن إعادة تصميم كل عمل والسخرية منه.
لكل قلبه يشحذ دودته.
كل شخص لديه مرضه.
كل ريح تهب على طريقتها الخاصة.
كل منطقة لها عاداتها الخاصة.
اعتاد كل طائر الرمل على مستنقعه الخاص.
كل طائر الرمل يمتدح مستنقعه.
كل تاجر يمدح منتجه.
كل سيد يمتدح حرفته.
كل طاحونة يصب الماء في طاحونته.
كل راعي يفتخر بسوطه.
الجميع يجنون بطريقتهم الخاصة.
لكل فرد خاصته وتعتني بنفسك.
كل حالة هي خطوة نحو الحكمة.
قوزاق مع المتاعب ، مثل سمكة مع الماء.
عندما تصرخ في الغابة ، سوف تستجيب.
عندما يتحول لون الرأس إلى اللون الرمادي ، يصبح الشخص أكثر حكمة.
عندما تسقط الشجرة هكذا تقع.
كيف نفعل ذلك - الأيدي ترتجف ، لكنها تمسك الزجاج جيدًا!
كيف يتزوج - ينتشر كالورقة ، وكيف يتزوج - يصبح عظم في صدره.
كما يريد ، سوف يقفز أعلى الجبل ، وإذا لم يرغب في ذلك ، فلن يحالفه الحظ من الجبل.
مثل الأم العزيزة ، كذلك قميص أبيض صغير.
بما أننا نتحدث عن الناس ، فإن الناس هم من حولنا.
أما المعصية ، وأشعل النار في النار.
كيف تم تعييني - لقد بعت الكثير!
كما يكتب الكاتب ، حتى الكلب لن يفهم.
حيث لا توجد قوة ، فالضوء ليس لطيفًا.
بغض النظر عن مدى رمادية الثعبان ، فإنه لا يزال يعض.
مهما كانت الماكرة ، لا يمكنك الوصول إلى الذيل بلسانك ، وليس بقرة.
أثناء معالجة الحبوب ، سوف تنبت.
عندما تصبح أرملة ، تزداد حكمة.
مثل الحمل: لن تقول كلمة واحدة.
بمجرد وصولها ، اختفت.
كم يأتي الشوق ، سوف تجد صديقي.
بمجرد أن يصبح ضيقًا ، سوف تتعرف على صديق.
كما يتزوج الرجل البائس هكذا الليل قصير.
بغض النظر عن مدى غضب شهر فبراير ، فإن الحاجبين لا يبتعدان عن الربيع.
يا له من إيمان ، مثل هذا الخداع.
ما فائدة الثروة إذا لم يكن هناك سعادة.
كما هو الضيف ، هذا شرفه.
كما هو الجذر ، وكذلك الشجرة.
ما هو الناس ، هذه هي الأوامر.
كما الراعي هكذا القطيع.
كما هو السيد هكذا الخدام.
ما هو الشخص ، وكذلك المحادثة.
ما هو الإنسان ، هذا هو القرن معه.
هذا هو الرماد ، هكذا الإسفين ، هكذا الأب ، هكذا هو الابن.
مثل الشباب ، كذلك الشيخوخة.
ما هو الأجر ، وكذلك العائد.
ما هو الطقس في تموز لذا سيكون في كانون الثاني.
كما هو الضمير كذلك الشرف.
ما هو الشرف كذلك الامتنان.
ما هي الشجرة ، وكذلك الزهور ، ومن هم الأبوان ، وكذلك الأطفال.
ما هم الجيران ، وكذلك الحديث.
ما هي الشجرة ، وكذلك الإسفين ؛ مثل الأب ، كذلك الابن.
مهما كانت صداقتك ، فهذا هو نوع الحياة التي ستعيشها.
كالاتش سيصبح مملًا ، لكن الخبز أبدًا.
الملفوف جميل ، والجذع فاسد.
كاترينا لم تعط فاسيلي جيلي.
افتراء على هذا الفحم: لن يحترق فيلطخ.
الكتاب يعلم كيف نعيش في العالم.
الكبتشيك طائر صغير لكن المخلب حاد.
المهرة تعمل ، فانكا تكذب.
إذا كنت تقاتل هكذا فقط ، حتى لا تقضي على السيوف.
عندما تدخل المشاكل من خلال الأبواب ، يهرب الحب عبر النافذة.
عندما يأخذون - يعطون مائة حصان ، لكنهم يأخذون - ولا يعطون واحدًا.
عندما يحترق الخشب ، قم بطهي العصيدة.
عندما أُخذ الحصان بعيدًا ، أقفل الكشك.
عندما تنوي الزواج ، انظر أولاً إلى والدتك.
عندما تكون حزينا ، فإن الأعداء يروقون لأنفسهم.
عندما كان لنيكيتا ثيران ، كان نيكيتا عرابًا.
عندما تتفتح حبة فاصوليا ، يكون من الصعب على الخبز ، ولكن عندما يكون الخشخاش في حالة ازدهار ، فالأمر ليس كذلك.
من لدغته الأفعى يخاف من الدودة.
من تحب ، لذلك أنت تتنهد.
من تحب ، أحب ذلك ، ولكن لا تحبه ، لا تمزح.
أولئك الذين يخافون من الفراء تطاردهم الحقيبة.
من لا يخاف لا يحترم.
الماعز ليس حيوانًا ، والسكير ليس رجلاً.
إذا كان فقيراً ، سينسى أخوه.
إذا كنت تعيش بسعادة ، فإن قلبك يتحطم للعمل.
إذا كان فطر فهو خبز.
إذا كان هناك امرأتان وأوزة ، فهناك بازار كامل.
إذا كان الجيب فارغاً فالقاضي أصم.
إذا كنت تحب - تزوجت ، ولكن إذا كنت لا تحب - فاستسلم.
إذا لم يكن هناك عقل منذ الصغر ، فلا تنتظر في سن الشيخوخة.
إذا كان الجار مثل العسل ، اطلب منه الغداء.
لا تنضج الأذن إذا لم تدفئ الشمس.
إذا كنت خائفًا ، فلا تفعل ، ولكن إذا كنت تخاف ، فلا تخف.
إذا كان الأمر مؤلمًا ، فصرخ ، وإذا لم يؤلم ، فكن هادئًا.
إذا كان لديهم حصان ، فإنهم يخلعون قبعتهم أمامه.
إذا لم يكن حدادًا ، فلا ترمي القراد في القمامة.
إذا كانت البركة جيدة ، سيكون هناك أسماك ، وإذا غادرت المياه ، سيكون هناك مستنقع.
إذا جزوا بجد ، فلن يطلبوا التبن في الشتاء.
إذا ولدت الكينوا ، فلا يهم.
البعوضة مثل الغراب: حيث تجلس ، تلدغ هناك.
لمن تزعج المتاعب ، سوف يعلم العقل.
الذين مزق البرابرة سروالي.
لمن نصيب الديك يحمل البيض.
أي شخص كما تريد ولكن كما نعلم.
لمن كنيس ولمن الشيشة.
لمن يضيء الشهر تبتسم النجوم.
لمن تخدم السعادة ، لا يحزن أبدًا.
لمن هكذا ، لمن نيكل ، ولمن هدية.
من يعيش بشكل جيد لديه ديك يندفع.
لمن الكرامة لذلك والمجد.
لمن ماذا ، والطاحونة الريح.
الحصان ليس حراثة ، ولا حدادًا ، ولا نجارًا ، ولكنه أول عامل في القرية.
الفارس في الرابعة ، وحتى بعد ذلك يتعثر.
هم يصوغون الحصان ، والضفدع يستبدل الساق.
أقوم بحذاء الحصان ، والضفدع يستبدل الساق.
بنس واحد يحب أن يحصى.
جذر العمل مر ، والفاكهة حلوة.
بقرة من الحقل الى الراعي.
لا يمكنك إطعام بقرة - لست بحاجة إلى الحليب.
تصور مارينكا أنها لم تكن في السوق.
يقص المنجل حتى يصطدم بحجر.
المنجل يحب قطعة من لحم الخنزير المقدد.
جز ، منجل ، بينما يكون الندى ، ذهب الندى ، ونذهب إلى المنزل.
أنت لا تشتري قطة في كزة.
المضيفة في الفرن.
تُضرب القطة ، وتعطى زوجة الابن تلميحات.
الطاووس جميل ذو ريشة ، والزوجة مزاجها.
الطائر أحمر له ريشة ، والرجل مع العقل.
النهر أحمر مع ضفافه ، والغداء مع الفطائر.
الكلمة الحمراء هي المفتاح الذهبي.
ريش الهدهد أحمر ، لكنه هو نفسه نتن.
الجمال على التاج ، والعقل حتى النهاية.
يسرقون بحرية ، لكنهم يؤذون.
يعيش السادة مع مسامير الفلاحين.
تنمو الشجرة الملتوية إلى أغصان.
الدم ليس ماء والقلب ليس حجر.
العجل الوديع يمتص الملكتين.
كل من هو غني هو شقيق بنام.
من خائف يرى في عينيه ضعف.
من يقرأ أكثر يعرف أكثر.
من كان سيعرف نقار الخشب ، إن لم يكن أنفه الطويل.
من كان سيمدحك لولا نفسك.
البعض في الغابة ، والبعض للحطب.
من يقفز يوم الجمعة ، يبكي يوم الأحد.
من هو في العمل هو أيضا في الرعاية.
من يرقص يوم الخميس يبكي يوم الجمعة.
من تجاوز الأرملة لا يجد السعادة.
من يغلق الخط ، يعطي الشيطان الحبل.
من يأكل شهيا ينام.
من ينغمس الجميع ، لا أحد يشكره.
من يرضي الجميع لن يرضي أحد.
من لم ير حزنًا لا يعرف السعادة أيضًا.
من يهدد يحذر.
كل من يصنع حصصا يأكل كنيشى.
من يقوم بالأعمال ومن يمسك الغراب.
من ليس لديه أطفال لا يعرف الحزن.
من ينغمس في الأطفال يبكي.
من يعيش بهامش يتكلم بصوت جهير.
أولئك الذين يعيشون بهدوء لا يعرفون شيئًا عن التحطيم.
من يريد أن يجد عظمة في اللبن.
من يتمتع بصحة جيدة لا يحتاج إلى دواء.
من يعطي الارض فتعطيه الارض ثلاث مرات.
من عنده علم يكسر الجدران.
الذي يأكل الحامض ، والذي يسقط على حافة الهاوية.
من يحب من ذاك والحمامات.
من هو كسول نعسان.
أولئك الذين يعملون على العرق في الصيف سوف يأكلون للصيد في الشتاء.
من كان الماكر يسحقه الشيطان.
من لا يقدّر شيئًا لا يساوي شيئًا كبيرًا.
من لديه الكثير يريد المزيد.
من يجلس على الأرض لا يخاف السقوط.
أولئك الذين لم يكونوا في البرد لم يروا حزنًا أبدًا.
من كان على العتبة ، أي فطيرة ، ومن العتبة ، مفرش المائدة عزيز.
من يقسم على غيره فقد خسره.
من يرتدي قبعة من جهة لن يكون هو المالك.
من فقد الأمل لا يستحق حياته.
من لم يختبر السوء لا يعرف كيف يقدر الخير.
ومن لا يحرث لا يعيب.
من يصطاد ويصطاد نادرا ما يخبز الخبز.
ومن يخطئ يضرب في مؤخرة رأسه.
من هو أول من نام فهو أول من يجرؤ.
من يزرع أولا فهو أول من يحصد.
من يدفع ، تزداد المساومة.
من سبح في البحر لا يخاف بركة.
من سرق خنزير صغير يصرخ في أذنيه.
من يضحك لن يمر.
شخص ما عن توماس ، وهو يتحدث عن إيريما.
من يبيع ، يمدح ، من يشتري - الكراهية.
من يسافر ، هذا العالم يتعلم ويكتسب العقل.
من يحب سكيرًا سيخرب حياته.
كل من يصطاد لن يكون المالك.
من يصادق الحق لا يخاف الحزن.
من يمدح نفسه يخدم الريح ومن يخدم الريح يدفع له دخان.
من يمدح نفسه له جيران أشرار.
من يرتدي ملابسه لا يسأل غيره.
من يحمي نفسه لا يعرف الهموم.
ومن شبع يعتقد أنه لن يجوع بعد.
الصبور هو سعيد.
من يغرق سيأخذ شفرة.
من فقد عاره فقد شرفه هو الآخر.
من يدرس جيدًا سوف يعمل بشكل جيد ويعمل.
هو الذي يتغير في كثير من الأحيان يقود بدون بنطال.
من لا كرامة حتى مائة حداد لن يصوغها.
من لديه ضمير مرتاح ينام بسلام.
من يبحث عن شيء سيجده.
حيث حمل الرأس هناك الأرجل.
حيث تميل الريح ، ينحني الفرع.
حيث يذهب الحصان ذو الحافر ، هناك سرطان مع مخلب.
حيث يوجد حداد مع كماشة ، يوجد سرطان به كماشة.
حيث يكمن القلب هناك تنظر العين.
يأخذ التاجر بالمساومة الكاهن - بحلقه والفلاح - بسنبه.
شراء حديقة ، واسترداد أموالك.
اشترِ أو لا تشتري ، لكن عليك أن تسأل.
دخان ، دخان على الصحة ، بدلاً من الموت.
أريد أن أدخن ، أذني متورمتان بالفعل.
لا يذهب الدجاج إلى العرس فيحملونه بالقوة.
شجيرات توت العليق والتوت الشائك.
الصفحات الأبجدية: ك
الأمثال باللغة الأوكرانية مع الترجمة إلى الروسية: ثلاثة khokhli ، هناك اثنان getmani و zradnik. حيث يوجد ثلاثة أوكرانيين ، هناك اثنان من الهتمان وخائن واحد. في حقل أجنبي ، كل خريف القمح. القمح يتحسن في حقل أجنبي. نجوت: شروفاري واحد ، لكن قمصان أقل! لقد نجا: سروال الحريم وحده ، وعدد أقل من القمصان! الصغير الشرير ليس كذلك. لا يمكنك ملء الكيس المتسرب. على شجرة منحنية ويقفز الماعز. في لحظة الضوء ، أريد قصدير pidpiray ، أبي هنا garazd. في العالم التالي ، على الأقل قم بتدعيم السياج معي ، فقط لو كان ذلك جيدًا هنا. أحواض الله نماليش ، والشيطان هو. بينما تجذب الله كل الشيطان. الحنطة السوداء Nekhai bude ، أبي ليس superperechka. يجب ألا يكون هناك حنطة سوداء ، ليس مجرد نزاع. ابي شيع - وحافظ على النير. سيكون هناك رقبة ، لكن سيكون هناك دائمًا نير. لا يُنظر إلى Bagatiy - باعتباره obeda مشترك. الأغنياء لا يرون كيف يعيش الفقراء. الله يعين ولكن لا تكذب على نفسك! أعطني يا الله! - روبي ، هذا ليس جيدًا ، سأعطيك إياه ، ربما. الله يعين ولكن لا تكذب على نفسك! اعطني اياه يا الله! - افعلها يا ابن أخي ، وسأعطيك إياه ، ربما. قاطعه الخنزير "أبونا" ولكن دعني الآن أدعو الله بنفسي. قاطعت الخنزير "أبونا" ، لذا دعها الآن تصلي إلى الله. Grebe ، يتراكم أقارب الياك. صفوف مثل الحصان مع حافر. لم تظهر الساق التي لا قاع لها. لا يمكنك صب دلو بلا قاع. ناديا في بوزي ، إذا كان hlib في stozi. الرجاء في الله عندما يكون الخبز في كومة قش. ارضنا ورضنا في حلوة زميني. موطنها الأرض وحلوة في المنزل. Raztupіtsya lakhmіttya ، أعط خرق للخرق! إفساح الطريق ، الخرق ، إفساح المجال للخرق! صرير الشجرة قبل النمو. تستغرق الشجرة الحادة وقتًا أطول في النمو. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف أتناول بعضًا. إذا لم آكله ، سآخذ لقمة. كانت لوحة tsvyakh متعفنة. اللوح الفاسد لن يحمل مسمارًا. ثلاث معاول من شجرة واحدة. من شجرة واحدة ايقونة ومجرفة. عسل الياك ثم بالملعقة. مثل العسل ، وكذلك بالملعقة. نصفه سمين ونصفه يبكي. الأرض - العالم يسمن ، الأرضية - العالم حزين. شحم الخنزير بدون موقد ، ولكن خنزير بدون ريلا. شحم الخنزير بدون الفودكا يشبه الخنزير بدون أنف. لا تشرب الخمر ، فالأرصفة هادئة جدًا. لا تلمسها بشكل مفاجئ بينما هي هادئة. إن لم يكن أحمق ، فسأكون سحقًا. إن لم يكن لأحمقي ، لكنت سأضحك. كوخي على الحافة ، لا أعرف شيئًا. كوخي على الحافة - لا أعرف شيئًا. هذا ليس عاقلا. كل شيء جيد أن في الاعتدال. ليست امرأة صغيرة تزعجها - لقد اشترت خنزيرًا. لم تواجه المرأة مشكلة - اشترت المرأة الخنزير. لا تقل "gop" دون القفز فوق الأرصفة. لا تقل gop حتى تقفز. من السهل التغلب على القطيع والأب. من الأسهل أن تضرب الأب معًا. بالنسبة لك يا جافريلو ، أنا لا أهتم بك. عليك يا جافريلا ، هذا ليس لطيفًا بالنسبة لي. أيا كان Ivas لا يأتي ، أن Іvan لن يكون نبيلًا. ما لم يتعلمه إيفانوشكا ، لن يعرفه إيفان. عموم عموم ، وإيفان ق إيفان. بان مع بان ، وإيفان مع إيفان.
الأوكرانية
1. لا تضحك على مصيبة شخص آخر ، أنت على التلال
2. تتقدم في العمر بسبب الغضب ، وتصبح أصغر سنا من الضحك
3. الدَّيْن لا يزأر ولا ينام
4. اللغة غليظة لكنها في الحقيقة فارغة
5. مرة واحدة في حياتك ، تتعثر ، وبعد ذلك سوف يلاحظ الناس
6. لا تطرف أنفك يوم الأربعاء قبل يوم الخميس ، سيكون هناك أيضًا يوم الجمعة
7. رجل مجنون أن حزمة بدون ضمادة
8. الثور له لسان عظيم ، لكنه لا يستطيع الكلام
9. لا يمكنك إطعام بقرة - لست بحاجة إلى الحليب
10. تكفي كلمتان لرأس حكيم
11. طويل لسان الرأس ليس رفيقا
12. بالنوم ، كما هو الحال مع الثور ، حارب ، ولا تكن كسولًا للاستيقاظ مبكرًا
13. من يؤلم يقول عنها
14. كل حالة هي خطوة إلى الحكمة
15. عليك يا جافريلا الذي لا أحبه
16. دموع البنات مثل مطر الربيع
17. من يقفز يوم الجمعة يبكي يوم الاحد
18. خذ الحسد على ممتلكات الآخرين
19. علموا زوجة بلا أطفال وأولاد بلا شعب
20. حيث يبني الكاهن كنيسة ، هناك نزل المقلاة
21. بيع الرهبان والآلهة في الأديرة
22. سيأتي الأبناء ، والبنات والزوايا ستنفجر
23. من هو أول من ينام ، أول من يجرؤ
24. نعيش ونمضغ الخبز ونضيف بعض الملح
25. عندما كان لنيكيتا ثيران ، كان نيكيتا عرابًا
26. الطيبون يموتون ، لكن أعمالهم تستمر
27. إذا لم يلدغ ، سوف يقرص
28. المزيد من الكتب في الحقيبة ، وبالفعل الرجال في دومكا
29. المجتمع جبل ذهبي ، يعطي النصيحة لكل شيء
30. من يسخرون من هؤلاء الناس
31. خلف الأفكار الليل صغير ولكن عند المشي - النهار
32. من الأفضل عدم الوعد على عدم الوفاء بوعدك
33. لا تسأل ، لذا كن صامتا ، وإذا لم يضربوا - لا تصرخ
34. المرأة ليس لديها مشكلة ، اشترت خنزير
35. الفتاة ولدت للتو ، والقوزاق بالفعل على الحصان
36. البنت مثل الظل: أنت تتبعها ، إنها منك ، أنت منها ، هي معها
37. اذهب إلى العلم - عليك أن تتحمل العذاب
38. عين بوبوف ، فم الكاهن: ما يراه ، سوف يلتهمه
39. أود أن آكل سمكة ولا أذهب إلى الماء
40. من الأفضل أن يكون لديك ملكك الخاص بدلاً من أن يكون لديك شخص آخر
41. لا يمكنك وضع عقلك في حالة من الأحمق
42. إذا لم تكن هناك سعادة - لكن سوء الحظ ساعد
43. لم ير أحد صيادًا ثريًا
44. ليس رجلاً ، بل ذهبًا ، فكل ما يأخذه يفعله
45. يونيو يتحول إلى اللون الأخضر بالنسبة لأولئك الذين ليسوا كسالى في العمل
46. هل تعرف كيف تقول - تكون قادرة على السكوت
47. القانون ليس مكتوبا للحمقى
48. لا تأكل لمدة ثلاثة أيام على الأقل ، فقط لا تنزل من الموقد
49. الكلمات الحلوة لن تجعل الاطباق الحامضة احلى
50. هناك اثنان من الحمقى في البازار: واحد يعطي رخيصة والآخر يسأل غاليا
51. رجل نبيل أن الذئب يداعب الصداقة
52. حتى لو كان هناك وتد على رأسه ، فهو لا يهتم
53. ليست هناك حاجة للبحث عن المشاكل ، سوف تأتي إلى المنزل بنفسها
54. لا تخجل من أن تصمت إذا لم يكن هناك ما تقوله
55. على البطن السفلي والعسل لا يدخل الفم
56. إنه جيد حتى مع شهر ، إذا لم يكن هناك شمس
57. روبل مصنوعة من كوبيل
58. في العيون - مثل الثعلب ، وخلف العينين - مثل الشيطان
59. السجن واسع لكن الشيطان يفرح بها
60. عندما يتحدث المال ، هناك صمت للحقيقة
61. حيثما يحرث اليرقات ، توجد ملعقة جافة
62. من يحب سكيرًا يفسد حياته
63. ابن عرس شخص آخر - عطلة لليتيم
64. ليس كل شيء لصديق يعرف ما في قلبك
65. العالم يقف على كذبة ولا يسقط
66. أن تعيش قرنًا لا يعني حرق سيجارة
67. قوة العالم ليست في الأسلحة ، ولكن في الناس ذوي النوايا الحسنة
68. معسكر مايدن حريص على الرقص
69. الفتاة التي تمدح نفسها سيئة
70. حيث تتشبث الأسماك ، يلقي الخيط هناك
71. من يرتدي قبعة من جهة لن يكون هو المالك
72. حيث سقطت السعادة ، هناك القليل من الأصدقاء
73. الذبابة لا تخاف من المؤخرة
74. مهما كان اللون الرمادي في حضن الأفعى ، فإنها سوف تعضك
75. اشرب الجعة ، لا تصب ، أحب زوجتك - لا تضرب
76. هل يكون سفيرا إذا فشل الحمار
77. لم يُعطى الخنزير أن ينظر إلى السماء
78. غاضب ، أسود بالفعل في الفم
79. يجتمعون حسب ثيابهم ويغرسون حسب الحكمة
80. الزوج والزوجة - روح واحدة
81. من نفس الفرن ولكن اللفائف ليست هي نفسها
82 - من بين جميع ثروات العالم ، يمثل الشباب أعظم ثروة
83. مرة واحدة فقط سوف يومض - كل واحد سوف يتشبث به
84. حب الذات - الجميع لا يحبون
85. حب الشباب مثل جليد الربيع
86. إما بان أو ملكة جمال - لا تموت مرتين
87. لا يمكنك رشوة كلب متعلم
88. أنت له عن العمل ، وهو لك عن عنزة بيضاء
89. أنت بحاجة إلى معرفة أين تقول ماذا
90. لا يمكنك وضع وشاح على فم شخص آخر
91. اعتنِ بالشرف عندما تكون صغيرًا ، وبالصحة عندما تكبر
92. ستخبرك الزلابية أنها لن تقدم لك الخبز أيضًا
93. عمرك أفضل من جديد لشخص آخر
94. سواد حقل الذرة ، وأكثر بياضا الخبز
95. تسقط شجرة على توماس المسكين
96. العجل الوديع يمتص رحمين
97. يغفر الأغنياء على خطاياهم ، أما الفقراء فيعاقبون على أي حال
98. زرع بذور الجاودار ، سوف تولد أزهار الذرة من تلقاء نفسها
99. ربة منزل جيدة لديها الديك الاندفاع
100. والحب الساخن يبرد
101. أتمنى أن لا يكسر بنسي
102. كل شخص لديه مرضه
103. والشيطان الحكيم يذهب إلى أصلع ماونتن
104- المقلاة لا تحصد ولا تحصد بل ترتدي قفطان
105. الأجنبية ليست أما ، فهي لن تعطي الخبز
106. تزوجت وأنا قطعت على الجليد
107. الغضب مستشار سيء
108. ليس عليك عبور البحر من أجل الحزن - فهناك ما يكفي منه في المنزل
109. الحقيقة ومن قاع البحر ستخرج جافة
110. ما هو الشباب ، هذا هو الشيخوخة
111. لا تغضب ، أو سوف تتحول بسرعة إلى اللون الرمادي
112. تزوير عديم الخبرة - فقط يفسد الخيول
113- شخص متمرس: كان على المائدة وتحت المائدة
114- الحياة رحلة إلى المجهول
115. ثم السادة المحترمون عندما ينامون
116. شجيرات توت العليق والتوت الشائك
117. الشعب - من أجل السلام ، من أجل الحرب - المصرفي
118. كل شيء يحدث إلى الأبد - سواء في الظهر أو على الجانب
119. المنتج الجيد سيجد تاجرًا
120. تكلم ، لا تتكلم ، ولكن احفظ كلمتك
121. ستجد كل شيء في العالم ، باستثناء والدتك
122- لم يولد بعد لإرضاء الجميع
123. لدغات ذبابة الخريف أكثر إيلاما
124. حيث يحبون - ليس الأجزاء ، ولكن حيث لا يحبون - لا تذهب!
125. التاجر يأخذ بالمساومة ، فرقعة - بحلقه ، ورجل - بالسنام
126. لا تتباهى ، اذهب إلى الصفقة ، بل افتخر ، مبتعدًا عن الصفقة
127. الجار لا ينام - يعيش بشكل جيد
128. اصطدت السمك ولم أبلل قدمي
129. نعسان نعم كسول - إخوان
130. ليست الملابس هي التي ترسم الإنسان ، بل الأعمال الصالحة
131. من يضحك لن يفشل
132. المال شيء عظيم ، لكن الحقيقة أكثر من ذلك.
133. الناس سعداء بالطيران ، والنحلة تتفتح
134. أكل الخبز والملح ، وقطع الحق
135. كل أربعين تعاني من لسانها
136. ولإيجاد الفطر - يجب أن يكون لديك السعادة
137. غش الناس - حكوا بألسنة
138. من يعيش مع احتياطي يتكلم بصوت جهير
139. سوف تقتل نفسك ، لكنك لن ترضي الناس
140. طابق الشخص الذي تريده ، وليس الذي يناسبك
141- الصحة هي رأس كل شيء
142. الهدف مثل الفلاش ، والطموح مثل الفخذ بعقب
143. لا تشحذ سكينك حتى تمسك الكبش
144. للبوكر طرفان: أحدهما بالنسبة لي يمشي والآخر لك
145. يشبه العجل: من ضربه يلغه
146. سبح الجبل ، ولكن منخفض الباشا
147. دعه يخاف ، من يخاف
148. لن تذهب بعيدًا عني ، حيث تجلس ، تنزل هناك
149. ازرع كل شيء في الحديقة - سيأتي الشتاء ، ولن تعرف المشكلة
150. ما لم تفقده ، لا تبحث عنه
151. السلام في العالم سيكون - كل الكادحين يريدون ذلك
152. سوف ينقر طائر العقعق الودود والنسر
153. الدجاج لا يذهب إلى العرس ، فيحمل
154- لم تكن المرأة لتعيش لو لم تتشاجر
155. الظلام في أحد الجيبين والفجر في الآخر
156. أخت تحسد أخت في الجمال
157. يُنسى الأصدقاء القدامى ، لكن عندما يُذكر الحزن
158. أرنبة خائفة وخائفة قنب
159. لا تتب بالقيام باكراً ، بل توب بالنوم طويلاً
160. لكل فناء معتقده الخاص
161. أحد الجيبين فارغ والآخر ليس به الكثير
162- السلطة ليست في الثروة ، بل في اليد
163. كل راعي يفتخر بسوطه
164. عيون الغيرة ترى أبعد من عيون النسر
165. أصبح كوندرات ثريًا - نسي مكان وجود أخيه
166. كان الماعز يأكل الأشجار ويمدحها إلى ما لا نهاية
167. رجل يزرع الارض والوعاء يأكل خبزا
168. والضحك هو نفس الضحك
169. أن تكون أرملة يعني تحمل الحزن
170. يتحدث مثل الثعلب ، لكنه يحمل حجرًا في حضنه
171- الزوج هو الرأس ، والزوجة هي الروح
172- لا يكتبون بالقلم بل بالعقل
173. يمكن شراء كل شيء ما عدا الصحة
174. جبان كالأرنب ، لكنه فاسق كالقط
175. كل الثناء ، حتى لا يزالوا يعطون
176- ما هو الضحك ، فما هو الخطيئة
177. سيكون هناك السنديان ، ولكن سيكون هناك البتولا
178. إن لم يكن حدادًا ، فلا ترمي القراد في القمامة
179. الشجاعة ترسم الشاب
180. على الرغم من أنها بومة ، إلا إذا كانت من قرية أخرى
181. يضعه على قدميه ويقرع قدم شخص آخر
182. أنت طريقك ، ونحن طريقتنا ، وهم طريقتهم الخاصة
183. ما هو الإنسان ، مثل هذا القرن معه
184. حمات - يا لها من ذبابة مزعجة
185. الرخاء والمخزون لا يجعلان المتاعب
186. الرأس يقول - اذهب والساقين - اجلس!
187. في القرية ، يشبه المقلاة في حديقة الأعشاب
188. يسأل عن الرحمة بالكلمات ، لكنه يحمل سكيناً خلف السكين
189. وحيد - إما كسول أو في حالة سكر
190. هذا صحيح ، لكنه يشم رائحة كذبة أكثر من اللازم
191- يأكل الضيف القليل ، لكنه يرى الكثير
192. لا يوجد قفل معلق على حظيرة فارغة
193. ثم يتم حصاد التوت عندما تنضج
194. الفتاة في ذلك الوقت - العرسان في الفناء
195. الرعد والماء لا يمكن أن يختبئا
196. حيث لا يوجد وجه ، فلا عيب
197. ولدوا واعتمدوا وتزوجوا وماتوا - وأعطي المال لكل الحمار
198. هدوء وديع وسيأكل الدجاج
199. الذئب ليس فظيعًا بالنسبة لقطيع ودود
200. لا تستمتع بمصيبة شخص آخر ، فمصيبتك تتبعك
201. البهجة تبعد الحزن
202- يدخن السجائر لمدة يوم ولكنه يسأل لمدة ثلاثة أيام
203. عتاب ماهر أفضل من الثناء السيئ
204. حاجب واحد يساوي ثورا ، والآخر حاجب ولا ثمن
205. الأربعاء والجمعة - الخميس ليس بمؤشر
206- يوم كئيب أطول من شهر فرح
207. إن دخولك إلى الفناء ليس مشكلة ، لكنها مشكلة لن تطردها
208- لا تحب القذف - فأنت لا تعرف الفقر
209- أنتم صامتون وسنوافق
210. السبت لا يعمل ، ويوم الأحد لا يوجد عمل
نسي الثور أنه هو أيضًا عجل
212- حيث توجد البساطة ، هناك اللطف ، وحيث يوجد المكر ، يكون الفرح للشيطان.
213. تزوج - ليس وقت ممطر للانتظار
214- بالنسبة لشخص محرج ، كل الملابس رديئة
215. كان ثوراً ، وأصبح عنزة
216- وبينما يفقد من يتغذى جيداً وزنه يموت الجائع
217- القد والشوك
218. بالفعل من قبل خطم لمعرفة ما يسمى Gavrila
219- المنتج الجيد يمتدح نفسه
220. اللحية تصل إلى الركبة ، لكنها لا تحتوي على جذوع خشبية
221. أنت لا تعرف أين ستجد ، أين ستخسر
222- الأصل هو الأم ، والغريب هو زوجة الأب
223. بالنسبة للضيف الترحيبي ، فأنت بحاجة إلى الكثير ، لكن ضيفًا غير مرغوب فيه - ما وضعه ، سيأكل
224. ليس من الصعب الدخول في ديون ، لكن من الصعب الخروج منها
225. أخاف منك مثل ثلج العام الماضي
226- طهاة من الصباح إلى المساء ، لكن ليس هناك ما يأكلونه
227- لا علاج للعناد
228. الذئب لا يشد هناك حيث لا تشم
229- الصيف يعطي الجذور والخريف يعطي البذور
230. من يخاف يرى في عينيه ضعفًا
231. ليس الجمال هو المشهور ، لكن من يحبه
232. بدون سيد ، يد شخص آخر خطافات
233. في سبتمبر ، توت واحد - وذلك الرماد الجبلي المر
234. للرجل فكرة واحدة وللفتاة عشرة
235. الأفضل أن يتزوج فقير من قرن أن يجر مع رجل غني
236. كبر لنفسك ولدا وابنة للناس
237. بسيطة كالخنزير ، لكنها ماكرة كالأفعى
238. ويل البحر ، لا يمكنك أن تشرب كل شيء
239. عندما يصل الخائف إلى أذنيه ، يكون الشجاع في الركبة
240. إلى الشرير والشمس تشرق ماكرة
241- لا يؤخذ الحطب إلى الغابة ولا يصب الماء في البئر
242. أعط كل ما هو رهيب ، إن لم يكن خبزًا ، فاحمق
243. لا يمكنك دهس حصان شخص آخر ، ولا يمكنك التباهي بخير شخص آخر
244- تحدث قليلاً ، واستمع كثيراً وفكر أكثر
245. في الناس - إيليا ، وفي المنزل - خنزير
246. من يحب من يحب الحمام
247. أخافوا الرمح من أنهم قد يغرقونه في البحيرة
248. الجسد يعانق الروح ويخرجها
249- الصمت لم يخيب قط امرأة
250. لا تذهب حيث لا يستطيع رأسك الزحف
251. الزهرة وهي تتفتح ما دامت العين ترضي
252. في عصر الحزن - البحر والفرح - وتجمع في ملعقة
253. يمكنك سماع صوت ابنتك في المنزل ، مثل الوقواق في الحديقة
254. العنوان هو القوزاق ، لكن حياة الكلب
255. رجل طيب بطبيعته ، يلعب بشكل جيد باندورا
256- الحاجة لا تعرف القوانين ، بل تمر بها
257. إذا تحققت ، فسوف تنسى كل الحزن
258. الأخبار لا تكذب
259. شرارة شريرة تحرق الحقل بأكمله وتختفي من تلقاء نفسها
260. "كونوا طيبين لا تنحني" ، و "شكرا" لا تنحني الظهر
261. لا تصدق أذنيك بل عينيك فقط
262. الزهرة الجيدة لن تقف بجانب الطريق لوقت طويل
263. كنت أرغب في العمل على رأس سليم
264. ليس كل مثل يقال أمام الجميع
265. يوجد حليب في إبريق ، لكن الرأس لا يصلح
266. الآن أفضل من الخميس
267- ينبح الكلب بلا أسنان
268. العجل الرقيق يرضع بقرتين ، ولكن الشرير - لا شيء
269- من لديه محفظة كبيرة لديه محادثة بسيطة
270. أنت نائم ، أنت نائم ، لكن ليس هناك وقت للراحة
271. ليس لذيذًا بدون ملح ، ولا يشبع بدون خبز
272- بعضهم شباب في السن ، لكنهم كبار في الأفعال
273. ينحني إلى الساقين ، لكنه يمسك بالكعب
274. العالم عظيم - ستكون هناك صحة
275. المسيل للدموع الصغيرة يقلل من الحزن الكبير
276. عين واحدة وتبكي وتضحك
277. لا تذهب ولا تطرق المنحدرات ، فلن تكون صهرًا
278. من باد جراس - باد أند هاي
279. برغي صغير يوقف الآلة الكبيرة
280. لمن يكرمه إلى المجد
281- كلما كان الليل أغمق كانت النجوم أكثر سطوعاً
282. الحب ليس نارًا: إذا اشتعل ، لا يمكنك إطفاءه
283- من كان على العتبة ، أي الفطيرة ، ومن العتبة ، أي العزيز على مفرش المائدة.
284. للنفس للربح وللآخرين للتدمير
285. حزن أكثر من فرح
286. يتيم وحدب ، وهو حامل ، ويأكل كثيراً
287- الذئب ليس راعياً والخنزير ليس بستاني
288- ألم بلا لسان ولكنه يقول أين يؤلم
289. لا تتذكر مع التحطيم بل بالخير كما تريد
290. السماء الصافية لا تخاف من البرق ولا الرعد
291. بولد ورصاصة لا تأخذ
292. الشباب والحكمة لا يجلسان في نفس الكرسي
293. سيخبر الناس كيف هم ربطوا
294- في مجال آذاننا مثل الشعر الأصلع
295. الشرف في كل مكان ، وإن كان تحت المنصة
296. لا تتسرع في البدء ، استعجل حتى النهاية
297- تعرضت للضرب طوال حياتي
298. دمعة اليتيم لا تسيل عبثا
299. مايو بارد - لن تشعر بالجوع
300. كانت المرأة غاضبة من المساومة ، لكن المساومة لم تعرف
301. أردت قطعة من الخشب لكنني أصبت بها على ركبتي
302. ليس بطريقة جيدة للقول ، من الأفضل التزام الصمت
303. يحب في العينين ولكن يدمر للعيون
304. لا تشتري لنفسك منزلاً ، بل تشتري جارًا: ستشتري منزلاً ، لكنك لن تبيع جارًا
305. الاقتصاد لإجراء - لا تنسج الصنادل
306. الغني يتنازل مع العراب والفقير بالحقيبة
307. اليدين والقدمين تشعر بالسوء بدون رأس
308. الأب يتحول إلى اللون الرمادي من الابن السيئ
309. ديسمبر يرضي العين بالثلج ، ويمزق الأذن بالصقيع
310. حيث توجد الشجاعة ، توجد السعادة
311. حيث تتباعد الأقوال والأفعال ، هناك اضطراب
312- يحمي كل فرد من لا يتنبه له ، ومن لا يخضع لحراسة جيدة
313. لا تتوقع لفة من رجل ثري
314. يسرقوا بحرية ، لكنهم يؤذون
315. استئجار العجول ، ولكن تفعل كما يقولون
316. تجف من بعده ، لكنه لا يلهث
317. الضوء رائع ، لكن الناس أكثر روعة
318. لا يمكنك أن تزرع في الربيع - لا يمكنك الحصاد في الخريف
319. لا تصدق أقوال الآخرين بل صدق عينيك
320. الضيف مثل العبد: حيث وضعوه ، يجلس هناك
321. ما هي الشجرة ، هذه هي الزهور ، ما هي الأبوين ، مثل الأطفال
322. شرارة صغيرة ، نار كبيرة
323. القبعة عبارة عن فطيرة ، لكنها تتجول في المعرض ومعها حقيبة
324. يجف الحسد بسبب سعادة شخص آخر
325. كم قدم ثعبان ، الكثير من الحقيقة كاذب
326. كالمدينة ، المزاج ، تلك القرية ، العادة
327. هذا الشوفان في الوحل ، سوف تكون أميرًا ، والجاودار في الرماد ، ولو في الوقت المناسب
328. لا تضحك على الآخر ، حتى لا يكون لديك ذلك
329. كل شيء له نهاية ، فقط العمل لا نهاية له
330. ممن ضحكت ، حصل
331. ليس المحصول في الحقل ، بل المحصول الموجود في الحظيرة
332. لن يتفوق اثنان ماكران
333- لتقدير العالم - يعيش الناس طويلاً
334. مهما كان شهر شباط (فبراير) غاضبًا ، فلا تتجاهل الربيع
335. علم الآخرين - وسوف تتعلم بنفسك
336. لا تطير إذا لم يكن لديك أجنحة
337- يبدو أن يوم بلا عمل هو سنة
338. البازار هو الذي يحدد السعر
339. الصدأ يأكل الحديد ، والحسد يموت من الحسد
340. بلوط ، وإن كان صغيراً ، إلا أن البلوط ينبت منه
341. الرجل بدون كتاب مثل سمكة بلا ماء
342. بدون ملح ، بدون خبز ، محادثة رقيقة
343- من يجلس على الأرض لا يخاف السقوط
344- من لدغه الأفعى يخاف من الدودة
345. بعد المرح يأتي البكاء
346. لا يمكنك شراء عقول في الخارج إذا لم تكن في المنزل
347- الزوجة للنصيحة ، والوالدة على التحية ، والأم الحبيبة للعالم كله
348. سوف نهزم الشيطان بكاتدرائية
349. كل شجرة صنوبر في غابتها تُحدث ضوضاء
350. الكذاب سيقول الحقيقة مرة كل قرن ، ومع ذلك يتوب
351. مطحنة فارغة وبدون ريح تطحن
352. أنتم ذو لحية ونحن أنفسنا بشارب
353- من لديه ضفيرة كثيفة نصيبه فارغ
354- وسكان ما وراء البحار يعانون من الحزن
355. لا يمكنك إمساك العصا بإصبع واحد
356. إذا كان هناك مطاردة ، فإن أي عمل سوف يسير على ما يرام
357. البذرة الجيدة تنبت على الحجر
358. الوحش العجوز لا ينام أبدا
359- في حالة وجود سبع نساء ، تكون هناك مساومة على الإطلاق
360. يتغذى كل طائر بمنقاره
361. إذا شعرت بالجوع ، فسوف تحزر الخبز
362- ليس كل من يبرشم بمطرقة أو بالآخرين أو باللسان
363. الابن السيئ والأب لا يستطيعان شراء عقول
364. المطر ليس هراوة وأنا لست طيناً
365. لا تتسلق عبر الأب في الحرارة الحارقة ، وإلا فلن تجد مكانًا للجلوس
366- لا تشعل النار في النار بأيدي شخص آخر
367. من العار ، مثل الفرس ، أنها ضربت عربة بالأواني
368- الزوجة صديقة لزوجها وليست خادمة
369- يمشي العالم ، ويتعثر غير المكتسب بعد
370. يُمدح القلم لحسن كتابته لا الكاتب
371. إذا امرأتان وأوزة ، ثم بازار كامل
372. العقل يسلب السعادة ويعود التعاسة
373. شجرة واحدة ليست غابة بعد
374- ثلاثة أصدقاء: الأب والأم والزوجة المخلصة
375. العلم ليس تكريما لابن شرير
376. أهل البازار ونزار البازار
377. لا تخف من ينبح بل من تزلف
378. علامتان تدخنان في الميدان ، وواحدة لا تحترق في الفرن
379. كوخ شخص آخر مثل حماته الشريرة
380. طويل اللسان فقط لوحات لعق
381. الابن السيئ حتى الأب لا يشتري عقلاً
382. المطر ليس هراوة ولست طيناً
383. لا تتسلق عبر الأب في الحرارة الحارقة ، وإلا فلن تجد مكانًا للجلوس
384- عار ، مثل الفرس ، أنها ضربت عربة بالقدور
385. الزوجة صديقة لزوجها وليست خادمة
386- يمشي العالم ، ويتعثر غير المكتسب بعد
387- يُمدح القلم لحسن كتابته وليس للكاتب
388. إذا امرأتان وأوزة ، ثم بازار كامل
389. العقل يسلب السعادة ويعود التعاسة
390. شجرة واحدة ليست غابة بعد
391. ثلاثة أصدقاء: الأب والأم والزوجة المخلصة
392. العلم لا يكرم الابن الشرير
393. أهل البازار ونزار البازار
394. لا تخف من ينبح بل من يغري
395. سوف تنزلق النحلة ، وتعلق الذبابة
396- تخلفت عن أحد البنوك ولكني لم ألصق بالآخر
397. علامتان تدخنان في الحقل ، وواحدة لا تحترق في الفرن
398. كوخ شخص آخر مثل حماته الشريرة
399. اللسان الطويل فقط أطباق لعق
400. الصمت ليس مملًا ، بل كلام فارغ
401. سوف تنمو الحواجب السوداء مثل العلقات في الروح
402. تأتي أمطار صغيرة من سحابة كبيرة
403. لن أقود دخنتي ، ولا عصافيرتي
404. السير معًا - الطريق أقصر
405. لم تملأ بلدنا ، وليس لنا ، وهو طحن
406. بدون المالك ، الفناء يبكي ، وبدون العشيقة - الكوخ
407. الشاب كالجوز ويطلب الذنب
408. ليس من الضروري استدعاء المرض ، سيأتي من تلقاء نفسه
409. لا يكون هناك شيء للأكل ، ما دام هناك من يزرع معه
410. أمي ولا يقرأ بالنظارات
411. لا يمكنك القيام بذلك في الوقت المناسب ، ولا يمكنك اختيار زرع الشوك لاحقًا
412. لم يكن ليموت لو لم يهتز
413- يعتني الأهل بابنتهم حتى التاج ، وزوج الزوجة حتى النهاية
414. شعر من شعر - والرأس أصلع
415. في كانون الثاني (يناير) ، هبت الثلوج مع الرياح ، والسكير يقرع أسنانه
416. تدلى الحاجبين - غضب في الأفكار
417. كما يحلو لك ولكن كما نعلم
418. الكاهن يستسلم مثل خياط الأوستاش
419. سآكل مشكلة شخص آخر مع الخبز ، لكن لا يمكنك التمسك بالخبز الخاص بك
420. الشمس في الشتاء مثل زوجة الأب: تضيء لكنها لا تدفأ
421. المثل في أرضها نبية
422. المريض سيهزم القوي
423. شارب شرف والتيس له لحية
424. تسقط الشجرة حيث تميل
425. سيكون هناك حديقة ، لكن العندليب سوف يطير
426. استمع إلى الجميع ، ولكن فكر في عقلك
427. من يطلب ما يجد
428. بينما الحبوب في السنيبلت ، لا تجلس في البرد
429. من الصعب حملها ومن المؤسف رميها
430. ستنظر عين محطمة إلى بلوط ، وسيذبل البلوط
431. ذكي يعلم ، ولكن الجاهل يعلم
432. بعد الفرح يأتي الحزن
433. ما دامت السعادة محرثة ، ما دام الصديق يخدم
434. الصبر يجلب الورد
435. من يقسم على غيره فقد خسره
436. يحدث ذلك على النحو التالي: يوم الأربعاء وعندما يكون يوم الجمعة
437. الحب أسوأ من الألم كما هو مسكون
438. سكب أذن رخيصة في الشارع وأكل أذن غالية
