ماذا تعني العبارة لتذرف دموع التماسيح. في عالم الناس
منذ العصور القديمة ، اعتقد الكثير من الناس أن التمساح يبكي عندما يأكل فريسته. وانطباع المرء أنه يبكي من أجل الشفقة على الشخص الذي يأكله الآن. لأن "هذا لا يمكن أن يكون ، لأنه لا يمكن أن يكون أبدًا ،" التعبير دموع التماسيح(أو ذرف دموع التماسيح) بالمعنى المجازي يعني إظهار النفاق على ضحيتك بشكل نفاق ، والقلق النفاق ، وإظهار التعازي المزيفة.
في الواقع ، لدى التمساح غدد تحت العينين يتم من خلالها إخراج الملح الزائد من الجسم. هذا يشبه إلى حد كبير الدموع... بالمناسبة ، تؤدي دموعنا البشرية أيضًا جزئيًا وظيفة إزالة الأملاح - جرب دموعك على لسانك - فهي مالحة.
دموع التماسيح- واحدة من عدد قليل من الوحدات اللغوية الدولية تمامًا. عُرف عنها منذ عصور روما القديمة. في روما ، كان ذلك يعني "ذرف الدموع على المهزومين". في القواميس الألمانية يبدو كروكوديلسترانين، في اللغة الإنجليزية التناظرية المباشرة هي دموع الترقيع.
بشكل عام ، إن ذرف دموع التماسيح على جميع الشعوب يعني كذباً ، وبصدق ، إظهار الندم أو التعاطف مع الشخص الذي دمروه هم بأنفسهم.
في ذروة أغنية المؤلف ، انتشرت أغنية "مونولوج من تمساح النيل" في مهرجانات الشاعر ، وسمعت عنها لأول مرة في الأغاني عام 1979! كلمات الأغاني رائعة ، ومرافقة الجيتار هي الأبسط - ثلاثة أوتار.
مونولوج تمساح النيل
زحفت على الرمال الساحلية من النيل ،
العض على جبين البقرة.
والآن تتدفق دموع التماسيح
على الخدين الحزينين في الفكين المسنن.
ألمس البطن المنتفخة بمخلب ،
وتأتي الذكريات مرة أخرى
أنها كانت ذات شعر القمر
مليئة بالنار والسحر.
مشيت نحو الماء مشية متعبة ،
الانحناء وشربه بارد.
ثم قبلتها على الشفاه الحمراء ،
وخرجت العاطفة الجائعة في قلبي.
أوه ، لماذا أعجبتني كثيرا؟
لماذا كنت لا تقاوم؟
لماذا ردت القبلة لي يا جمال ...
اين انت الان حبيبتي ؟؟؟؟ ...
من الجيد أن تكذب ، تستحم في الشمس ،
وتضرب البطن المتورمة بمخلب ...
أعلم أن كل شيء سيمر ، وسيتم هضم كل شيء ...
فقط الدموع تقطر والدموع تقطر ...
الكسندر بيستريتسكي
عبارات أخرى مثيرة للاهتمام من الكلام الروسي:
البخور هو الاسم العام للبخور ذلك مدخنليس فقط أمام المذابح
تعبير مثير للاهتمام - كبش فداء... هذه العبارة لم تُقال ، لكن كل شيء على ما يرام.
التعبير المثير للاهتمام هو شراء خنزير في كزة. يمكن تصنيفها على أنها بديهية
العندليب هو أكثر الطيور المغردة متعة التي تعيش في مساحة روسيا الشاسعة. لماذا كل شيء
والدة كوزكينا(أو إظهار والدة كوزكين) - عبارة مستقرة غير مباشرة
تعبير ضمان متبادلهو تعبير عن المعنى المباشر ، أي يعني ذلك
صعب- يرتبط هذا التعبير عادةً باستيلاء بطرس الأكبر على السويدية
التعبير كخيط أحمر لا علاقة له بالأيديولوجيا. وعليها أن تفعل
الوطنية المخمرة هو تعريف ساخر قصير وجيد الهدف لـ
سور الصين العظيم - أضخم الأعمال المعمارية والإنشائية
تعبير قيصر قيصرالأصل الكتابي ، مثل كثيرين آخرين
لا تخلط بين هذه الصياغة الغبية ، المكونة خصيصًا لـ
الاحتفالات الصينية - غالبًا ما نستخدم هذه الوحدة اللغوية في المحادثة. كيف
بالتعبير سكب الأجراسمن المستحيل تمامًا تخمين معنى آخر
فرست- مقياس الطول الروسي الذي كان موجودًا في روسيا قبل إدخال المقياس
العملاق مع أقدام من الطين هي نوع من الخصائص أو التقييم لشيء ما
حول أصل التعبير بيضة كولومبيةتقارير مختلفة عن
إذا كان هذا التعبير دع الديك الأحمر يذهبقرأه أجنبي يدرس
تعبير لا يمكن جمع العظاملأذننا الروسية مألوف تمامًا. له
منذ العصور القديمة ، وحتى قبل ظهور الهندسة ، ربط الناس مقاييس الطول بأجزاء من
بدا وكأنه تعبير مشهور ، لا يمكنك القيادة على عنزة ملتوية ... هذا يعني انه
اتضح أن ظهور هذه الوحدة اللغوية يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالدين ، بشكل أكثر تحديدًا
نجاح مثل الدجاج في حساء الملفوفيقولون عندما يجدون أنفسهم بشكل غير متوقع في حالة مزعجة للغاية
قازان اليتيم هو تعبير مثير جدا للاهتمام. يتيم - هذا مفهوم ، لكن لماذا بالضبط
مثل حليب الماعز (لتلقي) - يتحدثون عن شخص لا فائدة منه ،
ملك ليومالتحدث عن القادة أو الرؤساء الموجودين في السلطة
تعبير تغرق في النسيانمألوفة ومفهومة للجميع. تعني - تختفي من الذاكرة ،
اسم الدولة المدينةقرطاج نعلم من كتب التاريخ المدرسية
لسحب الكستناء من النار - سيكتسب هذا التعبير وضوحًا تامًا إذا أضفت إلى
هذا التعبير - تربيع الدائرة، ربما التقيت في مكان ما. وهذا ما هو عليه
كما نظرت في الماء - تعبير يمكن فهمه بالمعنى ، ولكن لا يمكن فهمه على الفور
التعبير في إيفانوفو كله ، بشكل أكثر دقة ، الصراخ في إيفانوفو بأكمله ، معروف جيدًا
التعبير ، أو الدوران اللفظي وهناك بقع على الشمس ، تؤكد ذلك في العالم
التعبير والثقب في المرأة العجوز يتحدث عن نفسه. حسب القاموس
وأنت يا غاشم! - تعبير مألوف لكل شخص متعلم تقريبًا ، حتى
إيفان ، الذي لا يتذكر القرابة ، هو تعبير روسي بحت متجذر في منطقتنا
كلمة شموعبالروسية معاني عدة: أولاً وقبل كل شيء ، هذه شموع لـ
تعبير لجعل الجبال من الأكوام الترابيةمفهومة تمامًا ، ولا تحتوي على أي
وصف Izhitsa- تعبير من فئة أولئك الذين انتقلوا من حياتنا اليومية إلى الماضي. ولكن
على حرف G
الجميع ، بدون استثناء ، يعرف العبارة الجذابة " دموع التماسيح"هذا المصطلح له تاريخ طويل ومعناه بسيط. مؤخرًا ، قرر باحثون من فلوريدا اكتشاف ما إذا كانت التماسيح تذرف الدموع بالفعل أو ما إذا كان هذا مجرد قول بسيط لا يحمل أي معنى. قرر العلماء إجراء تجربة على ثلاثة أنواع من الكيمن و أربعة تمساح. نظرًا لأنه في المزرعة يمكنك أن ترى كيف تأكل الحيوانات. في ظل الظروف العادية ، يأكلون تحت الماء ، وعادة ما يكون الماء في النهر غائمًا جدًا. ومن الغريب أن خمسة من كل سبعة تماسيح بدأت في البكاء عندما يتغذى ، تم تصوير ذلك بالفيديو.
لماذا تذرف التماسيح الدموع؟
والحقيقة أن كليتي سكان المياه العذبة ضعيفة نوعًا ما وتفرز الأملاح من جسم الزواحف عبر غدد خاصة ، وعندما تبدأ هذه الغدد بالعمل بكامل طاقتها ، يبدو أن التمساح يبكي.تاريخ الوحدات اللغوية " دموع التماسيح"متجذرة في تاريخ المسرح. كانت هذه المسارح منتشرة في اليونان القديمة في مدن السياسات. كما نعلم ، كانت هذه السياسات دول مدن. بما أن الناس ، كما يعلم الجميع جيدًا ، يريدون العروض والخبز ، ثم في كل نفس - احترام السياسة في أطرافها كان المسرح.
في تلك الأيام ، لم يتمكن المهندسون المعماريون من بناء المسارح الداخلية وكانوا يشبهون ملعبنا المفتوح. وبفارق واحد ، كانت المقاعد حجرية ، في ذلك الوقت لم يكن البناة يهتمون بالمواطنين العاديين. وكان الحقل نفسه تقريبًا نسخة كاملة من ملعب حديث ، فقط مع اختلاف واحد غريب ، تم تقسيم الحقل إلى جزأين متساويين بواسطة خندق عميق مملوء بالماء ، وفي هذا الخندق كانت التماسيح ترفرف. قرار مثير للجدل ، أليس كذلك؟
على جانب واحد من هذا المجال ، كان من المعتاد لعب الكوميديا ، ومن ناحية أخرى ، كان الإغريق هم من صنع هذه الأنواع.
الكوميديا الأولى التي علمنا بها تنتمي إلى قلم أريستوفانيس. ويدعي المؤرخون أنهم كتبوا حولها 425
سنة ق.
كان النوع الكوميدي حينها في مهده فقط ، ولم يكن لديهم حبكة ، لكنهم مثلوا مشاهد مضحكة صغيرة.
في الميدان ، كقاعدة عامة ، تم بناء منصة خشبية يؤدي عليها الممثلون ، وهم يرتدون أقنعة غريبة ومعاطف من الفرو الأشعث. في الواقع ، بدت جميع الأفلام الكوميدية متشابهة ، واختلفت فقط في العبء الدلالي. وفي هذه المسارح ، كانت القاعدة هي أن قدم الكوميديون في نهاية العرض.
في البداية ، تم عرض المأساة على الناس. على الرغم من أن المأساة ظهرت في وقت متأخر عن الكوميديا وأصلها من طقوس التضحية للإله ديونيسوس. تتطلب المأساة الحقيقية من المبدعين إظهار كل مواهبهم الإبداعية عند إنشاء قصة وتوظيف جوقة خاصة.
إذا ذهبت إلى السينما في عهد الاتحاد السوفيتي ، الذي كان قد غرق في النسيان ، فربما تكون قد لاحظت أنه قبل الفيلم ، من أجل الترفيه ، كان من الممكن أن يضعوا النشرة الإخبارية Fitil أو Yeralash. العبيد ، والذي كان أرخص بكثير.
عندما انتهت المجزرة ، خرج أشخاص مدربون خصيصًا وقاموا بتغطية الدم بالرمل وجمعوا قطعًا من اللحم ، والتي تم إلقاؤها بعد ذلك على التماسيح في الخندق. وهكذا انتهت المأساة عندما زحفت التماسيح التي تتغذى جيدًا من الخندق. في الساحة وبكى بدموع كبيرة.
في هذا الوقت ، بدأت الكوميديا في النصف الآخر من المسرح ، ضحك المواطنون وأخذوا ينظرون إلى كل شيء بوضوح شديد ، لأنه لم يكن هناك تلفزيونات مع عروض ليلية.
نظرًا لاستمرار هذه العروض المسرحية لعدة قرون ، فإن مشهد بكاء التماسيح محفور في ذاكرة الإغريق لفترة طويلة. وفي وقت لاحق ، التقط الرومان عصا هذه الوحدة اللغوية " دموع التماسيح"، بهذه العبارة أعربوا عن تعاطفهم المزعوم مع المهزومين ، ثم انتهى بهم الأمر في كتب باللاتينية.
في لغة اللغة الروسية " دموع التماسيح"مستعار من اللغة الألمانية Krokodilstranen.
عندما يندم شخص ما على شيء ما ، فإنه لا يفعله دائمًا بصدق. على سبيل المثال ، حصل أحدهم على وظيفة ، والآخر "طار". حسنًا ، الأول يعبر عن التعاطف مع الثاني. قد يقول مراقب خارجي ، "هيا ، هذه كلها دموع تمساح." سننظر في معنى الوحدات اللغوية اليوم.
في عالم الحيوان. أصل
يأتي التاريخ دائمًا لمساعدتنا إذا أردنا معرفة جذور عبارة معينة. مثالنا ليس استثناء. يشير مصطلح "دموع التماسيح" (معنى الوحدة اللغوية التالية) إلى حيوان مشهور. عندما يجوع التمساح ، فهو ليس هو نفسه. وإذا ضربه شخص ما ، فإنه يقطع قطعًا كبيرة من الضحية. الطعام يضغط والفقير يبكي ، لكن ليس على الإطلاق لأنه آسف على العشاء. رد الفعل الفسيولوجي المعتاد ، "وجبة خفيفة" ، لا ينبغي أن تأخذها على محمل شخصي ، وبصراحة ، فهي لا تتحمل ذلك.
في عالم الناس
إنه أكثر صعوبة مع الناس منه مع الحيوانات. للناس أيضًا بُعد أخلاقي في الحياة. وهم لا يريدون تحقيق أهدافهم فحسب ، بل يريدون أيضًا الظهور بشكل أفضل مما هم عليه بالفعل. عندما يتحدثون عن شخص ما ويذكرون "دموع التماسيح" (معنى الوحدة اللغوية ، التي أعلن عنها قبل ذلك بقليل ، يندفع إلى القارئ بكل خفة حركة ممكنة) ، فإنهم يقصدون أن الشيء لا يندم حقًا على أن دموعه مزيفة ، معذب ومزيف. لكننا نكرر ، في هذه الحالة ، أنه ليس الهيكل الخاص للجسد هو الذي يجعل الشخص يبكي ، ولكن التوق إلى عدم العيب الأخلاقي ، وهو أمر بعيد المنال من حيث المبدأ.
القبول في الجامعة. الفائزون والخاسرون
أي منافسة اجتماعية ، سواء أكانت في العمل أم الدراسة ، تفترض انتصارات وهزائم. هذا يعني أن هناك سببًا لإلقاء القليل (أو العديد) من الدموع غير المسموعة تمامًا. تخيل ، البعض يدخل الجامعة المرغوبة ، والبعض الآخر تخلف عن الركب. بالنسبة للبعض ، تصنع الحياة جولة جديدة من التطور ، بينما يظل البعض الآخر غير محدد لمدة عام آخر. بالطبع يمكن "للفائزين" أن يعبروا عن تعازيهم لـ "الخاسرين" ، لكن هذا هو العرف السائد. حصل الأول على مكان في الشمس ، ولم يكن هذا الأخير. والندم لن يساعد هذا الأخير. لكنهم بالتأكيد سيعودون العام المقبل. حان الوقت لمعرفة لماذا ، من وجهة نظر نفسية ، لا يستحق التعبير عن التعاطف المزيف. يستمر تحليل العبارة الثابتة "دموع التماسيح" (معنى الوحدة اللغوية معروف بالفعل).
عدم الملاءمة النفسية لمحاكاة الندم
تخيل أن شخصًا يقطع يده أو إصبعه ، ويخرج آخر ويبدأ في فرك جرحه بالملح. الرحمة ، التي لا نطلبها ، تعمل بنفس الطريقة. إذا فقد الشخص حلمًا أو وظيفة أو فرصة للدراسة في جامعة مرموقة ، فإن آخر ما يريده هو أن يشفق عليه الشخص الذي حل محله.
الغرباء المزيفون أيضًا مناسبون تمامًا لتوضيح عبارة "ذرف دموع التماسيح". درسنا معنى الوحدة اللغوية أعلاه. بعد كل شيء ، عندما يأخذ الموت شخصًا آخر لنفسه ، فإننا نشعر أننا الفائزون ، والذين رحلوا هو الخاسر. بالإضافة إلى ذلك ، تتطلب السياسة أن نأسف ، فالموت مصير مشترك. والأهم من ذلك ، أن التعازي لا معنى لها في حد ذاتها. إنهم لا يعطون حتى شعورًا بالدعم. كل شخص يعاني من الخسارة بشكل شخصي ، ولا أحد يستطيع مساعدته. على العكس من ذلك ، فإن الكلمات غير الصادقة لا تؤدي إلا إلى تسمم الجرح.
عندما تصدق دموع التماسيح
وأخيرا ، المفارقة. قلنا في البداية أن دموع التماسيح (معنى الوحدة اللغوية قصير: كلمات غير صادقة للندم أو الدعم) هي دمية مشاعر. ولكنه يحدث أيضًا عندما يكون الانتصار عابرًا ، ويتبعه على الفور فقدان كل معنى الحياة. لكن هذه صياغة معقدة ، لذا دعنا نشرحها بمثال.
يعلم الجميع أن عالم الكوميديا وأفلام الحركة وبعض أفلام الإثارة هو عالم قطبي. هناك أخيار وأشرار. ومهمة الخير هي هزيمة السيئ. أو ، على سبيل المثال ، في فيلم "هانيبال" ، يوجد خصم لكتور ماسون فيرجير. تم تشويه M. Vergera من قبل طبيب نفساني ذكي ومجنون ، والآن تريد الضحية الانتقام. في الكتاب الذي تم تصوير الفيلم فيه ، هناك مثل هذه الفكرة عن Mason (نمررها بحرية): "ولكن ماذا تفعل عندما يموت Lector؟ لا ، لا ، من الأفضل عدم التفكير في الأمر ، فالشيء الرئيسي الآن هو الانتقام! "
إنها مفارقة ، ولكن هنا عبارة "دموع التماسيح" مناسبة وغير مناسبة في نفس الوقت. سوف يندم ميسون على موت ليكتر إذا حدث ذلك ، وعذابه صادق تمامًا ، بغض النظر عن ما قد يبدو عليه من الخارج. مع وفاة الطبيب يختفي معنى حياة الضحية.
نفس الشيء مع الأبطال الخارقين. نعم ، إنها جميلة ورائعة ، لكن ماذا سيفعل باتمان بدون الجوكر والأشرار الآخرين؟ توافق على أن بروس واين سيشعر بالملل بدون أشرار ويمكنه بعد ذلك إرسال كل أمواله إلى المؤسسات الخيرية ، لأن تحسين الأسلحة سيصبح تمرينًا لا طائل من ورائه. على أي حال ، ستصبح الحياة بلا طعم.
لذلك قمنا بفحص تعبير "دموع التماسيح": معنى الوحدة اللغوية وأصلها وأمثلة. أتمنى أن تكون ممتعة وليست مظلمة للغاية.
التفسير "دموع التماسيح" المعنى
عرض وهمي للمعاناة والندم والندم.
عبارة "انسكاب دموع التماسيح»نستخدم فيما يتعلق بشخص غير مخلص يندب ويتعاطف معنا بشكل نفاق لأي سبب من الأسباب ، وغالبًا ما يكون السبب هو نفسه. يقولون إن الإنسان يذرف دموع التماسيح عندما يتعاطف معنا زوراً ، ويبتسم في روحه ويفرح بالفشل الذي حل بمصيرنا. بدقة وإيجاز ، هذه الوحدة اللغوية تميز شخصًا غير مخلص ومخادع ، تنقل جوهر روحه تمامًا. لكن من أين جاء هذا التعبير المجنح في اللغة الروسية ، فبعد كل شيء ، أرضنا ليست مشهورة بالتماسيح؟
جاءت هذه الوحدة اللغوية إلينا منذ زمن سحيق ، وكانت تقوم على الاعتقاد بأن التماسيح تأكل فريستها وتبكي وتتظاهر بالندم على الضحية. تم استخدام هذا الشعار في روما القديمة - تم العثور على إشارات إليه في مكتبة القسطنطينية للبطريرك فوتيوس (810-895). في الوحدات اللغوية الروسية دموع التماسيحظهرت نتيجة الترجمة الحرفية للكلمة الألمانية Krokodilstränen. في كتاب وايزمان "المعجم الألماني-اللاتيني والروسي" عام 1731 ، تم نشر هذه الوحدة اللغوية لأول مرة وتم إعطاء خصائصها. يوجد تفسير لهذا التعبير في "أبجديات" الروسية القديمة ، والذي يشير مباشرة إلى الدموع المزيفة للتمساح وعاداته.
لكن هل هذا صحيح ، هل التمساح حساس للغاية وعاطفي لدرجة أنه يذرف الدموع الحارقة على ضحيته؟ لفترة طويلة جدًا ، اعتقد الناس بهذه الطريقة. بالطبع ، تبقى الحقيقة: لقد أكدت العديد من الدراسات أن التمساح يصب بالفعل سائلًا يشبه الدموع عند تناول الطعام. ومع ذلك ، فإن هذا السائل لا علاقة له بالدموع ، وخاصة دموع الندم. حتى أنه كان هناك نسخة مفادها أن هذه لم تكن دموعًا ، بل لعاب الرغبة في الطعام اللذيذ ، الذي تجلى في وقت الوجبة. لكن كل هذه الإصدارات ليست صحيحة ولكن دموع التماسيحلديك تفسير أكثر دنيوية. الشيء هو أن التماسيح لديها نظام غير كامل لإزالة الأملاح الزائدة من الجسم. وتقع الغدد الخاصة التي تساعد الكلى على التخلص من الأملاح الزائدة بالقرب من العينين. وهذا هو السبب في ظهور سائل أثناء عمل هذه الغدد ، وهو مخطئ على أنه دموع ، وتفسر هذه النظرية سبب عدم "بكاء" التماسيح أثناء الأكل.
هذه هي القصة دموع التمساح الوحدة اللغوية... ومع ذلك ، من حقيقة أننا تعلمنا أخيرًا حقيقة عادات التماسيح ، فإن هذه الوحدة اللغوية لن تفقد معناها. إنه دقيق للغاية وخيالي ومريح.
مثال:
"الآن لن يصدقوا توبتك ... الآن ، على الأقل اسكب منابع الدموع - وبعد ذلك سيقولون إن هذه دموع التماسيح!" (سالتيكوف-شيدرين).
غالبًا ما تعتبر اللغة الروسية واحدة من أصعبها. وعلى الرغم من أنها ليست من بين العشرة الأوائل ، إلا أن هناك العديد من الصعوبات في عملية دراستها. نحن نتحدث ليس فقط عن المتحدثين ، ولكن أيضًا عن الأجانب. اللغة الروسية لديها عدد كبير من القواعد وحتى المزيد من الاستثناءات لهم. يؤدي عدم الثبات في ترتيب الكلمات في الجمل وظاهرة تعدد المعاني أيضًا إلى عدد من الصعوبات. يمكن للشعوب السلافية الأخرى إتقان اللغة الروسية دون أي صعوبات خاصة: البيلاروسيين والأوكرانيين والتشيكيين والسلوفاك والبولنديين. من غير المرجح أن يصف ممثلو العالم الآسيوي (الصينيون واليابانيون والكوريون) هذه العملية بالسهولة. بعد كل شيء ، يتم ترتيب اللغات السلافية ، بما في ذلك الروسية ، بشكل مختلف ، وهي غير معتادة بالنسبة لعقل مواطن آسيوي ، وبالتالي يصعب فهمها ودراستها.
علم العبارات
لا عجب أن كثيرين أعجبوا بجمال اللغة الروسية ، ووصفوها بأنها "عظيمة وعظيمة". عدد كبير من الأعمال الفنية التي جددت خزينة الأدب العالمي مكتوبة باللغة الروسية. إنه يفتح فرصًا كبيرة للكتاب نظرًا لتعدد استخداماته وتعبيره. الصفات ، والاستعارات ، والتشخيصات ، والمبالغة - هذه وغيرها من وسائل التعبير الفني تجعل الكلام أكثر ثراءً.
يمكن أن تتضمن هذه القائمة بأمان ، وهي الوحدات اللغوية. دموع التماسيح- هذا تحول في الكلام ، وانتشر في خطاب الروس ، إلى جانب التعبيرات اجلس في بركة ، اصنع فيلًا من ذبابة ، اخترق حتى الموتو اخرين. هناك الكثير منهم في اللغة الروسية. في المكتبات ، يمكنك العثور على قواميس تحتوي على التعبيرات الأكثر شيوعًا. كما أنه يحتوي على تفسير كل منعطف.
السمة المميزة للوحدات اللغوية هي غياب المؤلف. يمكنك تتبع تاريخ معدل الدوران ، لكن من المستحيل تسمية الشخص الذي استخدم هذه الوحدة اللغوية أو تلك لأول مرة. والغرض الرئيسي منها هو إعطاء الكلام لونًا عاطفيًا معينًا وتعزيز معناه. يمكن التعرف على الوحدة اللغوية بعدة علامات:
1. عدم القدرة على إعادة ترتيب الكلمات.
2. استبدال دوران الكلام بكلمة واحدة لها نفس المعنى.
3. وجود معنى مجازي.
دموع التماسيح: معنى الوحدات اللغوية
يتم استخدام دوران الكلام هذا عندما يتحدثون عن شخص غير مخلص يتعاطف ظاهريًا مع المحاور ، ولكن في نفس الوقت يواجه مشاعر معاكسة تمامًا. يوجد تعبير مشابه في عدة لغات ، ليس فقط باللغة الروسية. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، يكون معدل الدوران متشابهًا في المعنى دموع التماسيحظهر التعبير الألماني في القرن السادس عشر كروكوديلسترانيننشأت حوالي عام 1730.
كيف يتم تصحيحها؟
يمكنك العثور على نسختين من نفس الوحدة اللغوية:
1. الاستماع إلى قصتي عن المصير المأساوي لسونيا ، وهو غارق في الماء دموع التماسيح.
2. ماشا ، يجب أن تتجنب دموع التماسيح.
يتساءل الكثير من الناس عن الاستخدام الخاطئ وأيهما هو الصحيح. تُستخدم صفة مع اللاحقة -ov- عند الحديث عن مادة مأخوذة من جلد حيوان مفترس (على سبيل المثال ، حقيبة مصنوعة من جلد التمساح). يتم استخدام صفة التمساح عند الحديث عن شيء ينتمي إلى حيوان (على سبيل المثال ، بيض التمساح). في حالة الوحدات اللغوية ، يجوز استخدام كلا الخيارين في الكلام.
حالات الاستخدام الأول
تعبير
لها تاريخ قديم. تم العثور عليه لأول مرة في نصوص الرومان القدماء. كانت مكتبة القسطنطينية الشهيرة تمتلك كتبًا تم فيها تقديم هذا الدوران في الكلام. هناك أيضا ذكر لهذه الوحدة اللغوية. وعلى وجه الخصوص في كتاب "رحلة السير جون ماندفيل" الذي انتشر في إنجلترا بين عامي 1357 و 1371 قيل إن التماسيح توجد في إثيوبيا تبكي أثناء أكل الناس.
قليلا عن التماسيح
لكن من أين أتى هذا التعبير؟
ومن المعروف أن السائل يتدفق من عيون التماسيح عندما تأكل. لفترة طويلة كان يعتقد أن هذه هي الدموع التي يذرفها المفترس على فريسته. لاحقًا ، افترض مؤلف مشهور من العصور الوسطى ، في إحدى أطروحاته ، أن دموع التماسيح لا تأتي من الشفقة والتعاطف مع الضحية. هذا السائل ليس أكثر من سيلان اللعاب قبل الوجبة الأكثر طلبا. مع هذا التحيز يرتبط ظهور هذه الوحدة اللغوية.
لاحقًا أيضًا ، ظهرت وجهة نظر مفادها أن السائل الذي يتدفق من عيون التماسيح لا علاقة له بالشفقة. في الواقع ، لديهم نظام متخلف يهدف إلى إزالة الأملاح الزائدة من الجسم. تقع الغدد التي تستنزف الأملاح من الكلى بالقرب من العينين. هذا هو السبب في أن التماسيح لا تبكي دائمًا ، ولكن فقط عندما تعمل هذه الغدد. هذا الاكتشاف ، الذي قام به علماء سويديون ، لم يؤثر على الوحدة اللغوية. لا يزال يتمتع بشعبية.
متى تستخدم دوران ؟ يقترح المعنى الإجابة: عندما تريد أن تقول عن شخص مخادع وغير مخلص يعبر علانية عن مشاعر لا يشعر بها.
وهنا بعض الأمثلة
1. لن يصدق أحد تعاطفك ، فالجميع يعرف ما هو .
2. الذئب حزمة ليلا على جسد الخروف الذي قتلوه.
لذلك ، إذا اشتكى شخص لآخر من تقلبات القدر ، لكنه أدرك أن تعاطف المحاور ليس أكثر من مهزلة ، فينبغي أن يُنصح بعدم صب
... بعد كل شيء ، لا يُمنح الناس معرفة مسبقة بالموقف الذي قد يجدون أنفسهم فيه بعد فترة. والتظاهر العام للعواطف غير الصادقة يمكن أن يلعب مزحة قاسية في المستقبل.
دموع التماسيح
دموع التماسيح
وفقًا لمعتقد قديم (ليس له أساس حقيقي) ، فإن التمساح قبل أن يأكل ضحية تم القبض عليه ، يذرف الدموع وكأنه حداد عليه. لذلك ، في واحدة من الروسية القديمة "Azbukovniki" مكتوب: "Korkodil هو وحش مائي ... عندما يكون لدى الناس ياستي ، فإنه يبكي وينتحب ، لكن ياستي لا تتوقف ؛ ودائما يقطع الرأس عن الجسد ، يبكي عليه عبثا ".
استعاريًا: حول التعاطف أو الندم المزيف لشخص ما أو نفاقه أو ندمه (ساخر ، مرفوض).
القاموس الموسوعي للكلمات والعبارات المجنحة. - م: "Lokid-Press"... فاديم سيروف. 2003.
دموع التماسيح
يستخدم التعبير في المعنى: دموع النفاق ، التظاهر بالندم ؛ ينطبق على الأشخاص الذين يتظاهرون بالحزن الشديد بسبب محنة شخص ما هم أنفسهم يستعدون للموت من أجله. بناء على اعتقاد قديم أن التمساح يبكي قبل أن يأكل فريسته.
قاموس الكلمات المجنحة... بلوتكس. 2004.
المرادفات:
شاهد ما هو "دموع التماسيح" في القواميس الأخرى:
دموع مزيفة ، لأن التمساح الذي يمزق فريسته يبدو وكأنه يبكي كالطفل. شرح 25000 كلمة أجنبية دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية ، مع معنى جذورها. ميخلسون ميلادي ، 1865. دموع التمساح تظاهر بالدموع ، لأن ... ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية
سم … قاموس مرادف
دموع التماسيح- أجنحة. sl. يستخدم التعبير في المعنى: دموع النفاق ، التظاهر بالندم ؛ ينطبق على الأشخاص الذين يتظاهرون بالحزن الشديد بسبب محنة شخص ما هم أنفسهم يستعدون للموت من أجله. بناء على اعتقاد قديم بأن التمساح ... ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي لـ I. Mostitsky
دموع التماسيح- دموع مصطنعة ، ندم خادع. نشأ التعبير باللغة الروسية نتيجة للترجمة الحرفية للكلمة الألمانية المعقدة Krokodilstranen. كان الإدخال الأول في "المعجم الألماني-اللاتيني والروسي" لوايزمان عام 1731. ظهور ... ... مرجع العبارات
ذرف دموع التماسيح- - من النفاق أن تندم (تتظاهر) على حادثة غير سارة ، في الحقيقة ، لا تتعرض لمشاعر سلبية على الإطلاق. إذا نشأ شك حول هذا ، فإنه لا يساهم في خلق انطباع جيد عن ... ... القاموس الموسوعي لعلم النفس والتربية
تذرف دموع التماسيح- من النفاق أن تندم (تتظاهر) على حادثة غير سارة ، في الواقع ، لا تتعرض لمشاعر سلبية على الإطلاق. إذا نشأ شك حول هذا ، فإنه لا يساهم في خلق انطباع جيد عن ... ... ثقافة التواصل الكلامي: الأخلاق. التداولية. علم النفس
توجد في اللغة الروسية عبارة مثل "دموع التماسيح" ، والتي لا بد أن كل منا قد سمعها مرة واحدة على الأقل. هذه العبارة ترسم أمامنا صورة تمساح يذرف الدموع ويمسحها بمنديل. وماذا تعني عبارة (دموع التمساح)؟ وهل التماسيح تبكي حقا؟ ستجد أدناه إجابات على كل هذه الأسئلة.
دموع التماسيح - معنى الوحدات اللغوية
اللغة الروسية غنية بالعديد من التعبيرات التي لها معنى رمزي وغالبًا ما تكون مفهومة فقط للشخص الروسي. واحدة من هذه هي الوحدة اللغوية "دموع التماسيح". وما معنى عبارة (دموع التمساح)؟
"دموع التماسيح" تعني البكاء غير الصادق ، النفاق والندم المزيف ، الرأفة الخادعة. يشار إلى أن الوحدة اللغوية "دموع التماسيح" هي واحدة من الوحدات القليلة التي لا تستخدم فقط في اللغة الروسية. توجد أيضًا في العديد من اللغات الأخرى.
يتم استخدام تعبير "دموع التماسيح" للإشارة إلى هؤلاء الأشخاص الذين يتظاهرون بالضيق المفرط من الإزعاج أو سوء الحظ لشخص صنعوها هم أنفسهم.
لكن في الواقع ، هؤلاء الناس لا يعانون من المشاعر السلبية ، بل يتظاهرون بل ويفرحون بمشاكل الأشخاص الذين أعدوهم من أجلهم. يقولون عن مثل هذا الشخص أنه "يذرف دموع التماسيح".
لماذا تبكي التماسيح؟
منذ العصور القديمة ، كانت هناك أسطورة مفادها أن التمساح يبكي على فريسته أثناء تناول الوجبة. لكن التمساح حيوان مفترس متعطش للدماء ومخيف. لا تكاد تكون دموع التمساح تعبيرًا عن القلق أو الندم على الضحية المقتولة. في الواقع ، دموع التمساح لا علاقة لها بالشفقة أو الندم. هكذا نشأت الوحدة اللغوية الدولية "دموع التماسيح".
فلماذا تبكي التماسيح؟ كل هذه المعتقدات من العصور القديمة حول دموع التمساح دفعت العلماء إلى توضيح هذه القضية المثيرة للجدل. قدم الباحثون العديد من الملاحظات عن هذه الحيوانات المفترسة. واتضح أن التماسيح تبكي بالفعل ، ولكن ليس من باب الشفقة على الإطلاق.
في الواقع ، كل شيء بسيط للغاية ، ودموع التماسيح هي مجرد وسيلة لإزالة الأملاح من الجسم. الشيء هو أن التماسيح تعاني من الأملاح الزائدة في الجسم. ولتقليل مستواها ، تمتلك التماسيح غددًا خاصة تقع في منطقة العين.
جميع الزواحف من جنس التماسيح الحقيقية لها مثل هذه الغدد الخاصة. على سبيل المثال ، تمساح النيل. عندما يتراكم الكثير من الملح في التمساح ، تبدأ الغدد في العمل بنشاط وتسبب الدموع.
وهكذا يبكي التمساح فقط عندما يحتاج إلى إزالة الأملاح من الجسم. إلى جانب دموع التمساح ، تظهر أيضًا مواد ضارة غير ضرورية. هذه هي السمة غير العادية لهذه الحيوانات المفترسة ، والتي لا علاقة لها بإحساس التعاطف مع التماسيح بضحاياها.
إذا أعجبك هذا المقال وتريد معرفة المزيد من الأشياء الشيقة عن الحيوانات ، اشترك في تحديثات الموقع وكن أول من يتلقى أحدث الأخبار وأكثرها إثارة للاهتمام حول عالم الحيوان.
منذ العصور القديمة ، اعتقد الكثير من الناس أن التمساح يبكي عندما يأكل فريسته. وانطباع المرء أنه يبكي من أجل الشفقة على الشخص الذي يأكله الآن. لأن "هذا لا يمكن أن يكون ، لأنه لا يمكن أن يكون أبدًا ،" التعبير دموع التماسيح(أو ذرف دموع التماسيح) بالمعنى المجازي يعني إظهار النفاق على ضحيتك بشكل نفاق ، والقلق النفاق ، وإظهار التعازي المزيفة.
في الواقع ، لدى التمساح غدد تحت العينين يتم من خلالها إخراج الملح الزائد من الجسم. هذا يشبه إلى حد كبير الدموع... بالمناسبة ، تؤدي دموعنا البشرية أيضًا جزئيًا وظيفة إزالة الأملاح - جرب دموعك على لسانك - فهي مالحة.
دموع التماسيح- واحدة من عدد قليل من الوحدات اللغوية الدولية تمامًا. عُرف عنها منذ عصور روما القديمة. في روما ، كان ذلك يعني "ذرف الدموع على المهزومين". في القواميس الألمانية يبدو كروكوديلسترانين، في اللغة الإنجليزية التناظرية المباشرة هي دموع الترقيع.
بشكل عام ، إن ذرف دموع التماسيح على جميع الشعوب يعني كذباً ، وبصدق ، إظهار الندم أو التعاطف مع الشخص الذي دمروه هم بأنفسهم.
في ذروة أغنية المؤلف ، انتشرت أغنية "مونولوج من تمساح النيل" في مهرجانات الشاعر ، وسمعت عنها لأول مرة في الأغاني عام 1979! كلمات الأغاني رائعة ، ومرافقة الجيتار هي الأبسط - ثلاثة أوتار.
مونولوج تمساح النيل
زحفت على الرمال الساحلية من النيل ،
العض على جبين البقرة.
والآن تتدفق دموع التماسيح
على الخدين الحزينين في الفكين المسنن.
ألمس البطن المنتفخة بمخلب ،
وتأتي الذكريات مرة أخرى
أنها كانت ذات شعر القمر
مليئة بالنار والسحر.
مشيت نحو الماء مشية متعبة ،
الانحناء وشربه بارد.
ثم قبلتها على الشفاه الحمراء ،
وخرجت العاطفة الجائعة في قلبي.
أوه ، لماذا أعجبتني كثيرا؟
لماذا كنت لا تقاوم؟
لماذا ردت القبلة لي يا جمال ...
اين انت الان حبيبتي ؟؟؟؟ ...
من الجيد أن تكذب ، تستحم في الشمس ،
وتضرب البطن المتورمة بمخلب ...
أعلم أن كل شيء سيمر ، وسيتم هضم كل شيء ...
فقط الدموع تقطر والدموع تقطر ...
الكسندر بيستريتسكي
عبارات أخرى مثيرة للاهتمام من الكلام الروسي:
البخور هو الاسم العام للبخور ذلك مدخنليس فقط أمام المذابح
تعبير مثير للاهتمام - كبش فداء... هذه العبارة لم تُقال ، لكن كل شيء على ما يرام.
التعبير المثير للاهتمام هو شراء خنزير في كزة. يمكن تصنيفها على أنها بديهية
العندليب هو أكثر الطيور المغردة متعة التي تعيش في مساحة روسيا الشاسعة. لماذا كل شيء
والدة كوزكينا(أو إظهار والدة كوزكين) - عبارة مستقرة غير مباشرة
تعبير ضمان متبادلهو تعبير عن المعنى المباشر ، أي يعني ذلك
صعب- يرتبط هذا التعبير عادةً باستيلاء بطرس الأكبر على السويدية
التعبير كخيط أحمر لا علاقة له بالأيديولوجيا. وعليها أن تفعل
الوطنية المخمرة هو تعريف ساخر قصير وجيد الهدف لـ
سور الصين العظيم - أضخم الأعمال المعمارية والإنشائية
تعبير قيصر قيصرالأصل الكتابي ، مثل كثيرين آخرين
لا تخلط بين هذه الصياغة الغبية ، المكونة خصيصًا لـ
الاحتفالات الصينية - غالبًا ما نستخدم هذه الوحدة اللغوية في المحادثة. كيف
بالتعبير سكب الأجراسمن المستحيل تمامًا تخمين معنى آخر
فرست- مقياس الطول الروسي الذي كان موجودًا في روسيا قبل إدخال المقياس
العملاق مع أقدام من الطين هي نوع من الخصائص أو التقييم لشيء ما
حول أصل التعبير بيضة كولومبيةتقارير مختلفة عن
إذا كان هذا التعبير دع الديك الأحمر يذهبقرأه أجنبي يدرس
تعبير لا يمكن جمع العظاملأذننا الروسية مألوف تمامًا. له
منذ العصور القديمة ، وحتى قبل ظهور الهندسة ، ربط الناس مقاييس الطول بأجزاء من
بدا وكأنه تعبير مشهور ، لا يمكنك القيادة على عنزة ملتوية ... هذا يعني انه
اتضح أن ظهور هذه الوحدة اللغوية يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالدين ، بشكل أكثر تحديدًا
نجاح مثل الدجاج في حساء الملفوفيقولون عندما يجدون أنفسهم بشكل غير متوقع في حالة مزعجة للغاية
قازان اليتيم هو تعبير مثير جدا للاهتمام. يتيم - هذا مفهوم ، لكن لماذا بالضبط
مثل حليب الماعز (لتلقي) - يتحدثون عن شخص لا فائدة منه ،
ملك ليومالتحدث عن القادة أو الرؤساء الموجودين في السلطة
تعبير تغرق في النسيانمألوفة ومفهومة للجميع. تعني - تختفي من الذاكرة ،
اسم الدولة المدينةقرطاج نعلم من كتب التاريخ المدرسية
لسحب الكستناء من النار - سيكتسب هذا التعبير وضوحًا تامًا إذا أضفت إلى
هذا التعبير - تربيع الدائرة، ربما التقيت في مكان ما. وهذا ما هو عليه
كما نظرت في الماء - تعبير يمكن فهمه بالمعنى ، ولكن لا يمكن فهمه على الفور
التعبير في إيفانوفو كله ، بشكل أكثر دقة ، الصراخ في إيفانوفو بأكمله ، معروف جيدًا
التعبير ، أو الدوران اللفظي وهناك بقع على الشمس ، تؤكد ذلك في العالم
التعبير والثقب في المرأة العجوز يتحدث عن نفسه. حسب القاموس
وأنت يا غاشم! - تعبير مألوف لكل شخص متعلم تقريبًا ، حتى
إيفان ، الذي لا يتذكر القرابة ، هو تعبير روسي بحت متجذر في منطقتنا
كلمة شموعبالروسية معاني عدة: أولاً وقبل كل شيء ، هذه شموع لـ
تعبير لجعل الجبال من الأكوام الترابيةمفهومة تمامًا ، ولا تحتوي على أي
وصف Izhitsa- تعبير من فئة أولئك الذين انتقلوا من حياتنا اليومية إلى الماضي. ولكن
