أنتوني بيرجس - البرتقالة الآلية. البرتقالي البرتقالي

مصير البرتقالة البرتقالية.

كم مرة رأيت مثلثًا يبتسم منه شاب ،
يمسك بسكين؟ ربما على غلاف قرص DVD أو على جسد شخص ما؟ أو ربما أربع صور ظلية تمشي جنبًا إلى جنب؟ أرى مثل هذا الوشم من وقت لآخر ...

لكن دعنا نذهب بالترتيب. أريد أن أقول بضع كلمات عن الشخص الذي كتب هذا الكتاب. و "A Clockwork Orange" له أثر في ذلك الوقت. أثار نشره جدلًا ساخنًا. بادئ ذي بدء ، لم تتم كتابته بلغة عادية. الغريب ، هذا اللغة الإنجليزيةمختلطة مع الكلمات الروسية وشبه الروسية.
اتضح أنه في الستينيات في المملكة المتحدة كانت هناك موضة للأبجدية السيريلية وجميع أنواع الكلمات الروسية. ثانيًا ، يحتوي الكتاب على وفرة حقيقية من مشاهد القسوة والعنف الجنسي. نفسي الشخصية الرئيسية، أليكس البالغ من العمر خمسة عشر عامًا ، يتعرض للتخدير كل مساء مع أصدقائه ، وبعد ذلك
هؤلاء الأربعة يخرجون إلى الشوارع ليلاً للنهب وضرب المارة والسرقة سيارات جميلةواغتصاب الفتيات. على الرغم من أن المؤلف يرسم بشكل مرعب
صورة لمستقبل إنجلترا ، قد نرى سمات مميزة في بعض الحلقات
ملامح روسيا الحديثة.

لماذا تحتاج المال؟ - يقول بطريقة ما أليكس لصديقه. - أنت بحاجة إلى سيارة ، تلتقطها مثل الفاكهة من الشجرة. أنت بحاجة إلى فتاة - فقط خذي ...

بمعنى آخر ، يجمع بطل الكتاب جميع ميزات الحاضر تقريبًا
حثالة وحثالة المجتمع. ومع ذلك ، فإن شغفه الحقيقي هو السمفونية
موسيقى. عند عودته إلى المنزل كل مساء ، يستمع الرجل إلى بيتهوفن وموزارت وباخ. ومع ارتفاع الموسيقى ، يتخيل اغتصاب الفتيات الصغيرات ، ويدوس على وجوه الضحايا العاجزين بكعوبه. من خلال فم بطل الرواية ، يسميها المؤلف كل شيء
مصطلح "العنف المتطرف القديم الجيد".
في عام 1973 ، كان بائع الكتب في ولاية يوتا
تم القبض عليه لبيعه ثلاثة كتب: Last Tango in Paris بواسطة Robert Ailey ،
المشركون من تأليف ويليام هيجنر وبرتقالة آلية من تأليف أنتوني بيرجس. الخامس دعوىفي 21 يونيو 1973 ، أصدرت المدينة قانونًا محددًا للغاية اتهمت فيه الشرطة مالكة المكتبة كارول جرانت. تم إسقاط التهمة لاحقًا ، لكن جرانت اضطر إلى إغلاق المتجر والانتقال إلى مدينة أخرى.

في كثير من المدن مجالس المدرسةحاول منع هذا الكتاب متذمرا منه
"ممرات هجومية". أفترض أنهم سيفاجئون جدًا بمعرفة أن المؤلف يُعتبر الآن أحد أعظم المفكرين في عصره. إنجليزي
كاتب نثر وشاعر وناقد أدبي ولغوي وملحن ابتكر رواية ليست أقل (أو ربما أكثر) ذات صلة الآن بما كانت عليه قبل ثمانية وأربعين عامًا. عصري
يكتب النقاد ما يلي:

... "البرتقالة الآلية" هي تحذير من القسوة الطائشة وإعادة التشكيل الآلي ، حيث يرى مجتمعنا غالبًا الحل لجميع المشاكل. المجتمع ضعيف الإرادة وغير مبال - عالم اشتراكي لا يقرأ فيه أحد ، ويتم تسمية الشوارع فقط كلمات جميلة. قاعدته الأساسية هي أن الجميع ، "باستثناء الأطفال الجالسين مع الأطفال والمرضى" ، يجب أن يعملوا ؛ لكن السجون شديدة الاكتظاظ والسلطات تعيد تأهيل المجرمين لإفساح المجال للسجناء السياسيين المتوقعين. على الرغم من الانتخابات المنتظمة ووجود المعارضة ، يستمر الناس في إعادة انتخابهم
الحكومة الحالية ... لا أعرف عنك لكن هذا يذكرني بشيء ...

الرواية نفسها مقسمة إلى ثلاثة أجزاء. في البداية ، يعيش أليكس حياة مغامرة تتعارض مع قوانين المجتمع وأعرافه. عدوان الشباب
يتولى حتى يمثل خطرًا حقيقيًا على المارة العاديين. ليس من المستغرب أنه في الجزء الثاني من الكتاب ينتهي به المطاف في السجن. حكم عليه بالسجن لمدة أربعة عشر عامًا لقتل امرأة مسنة أثناء عملية سطو ، وينتهي به الأمر وراء القضبان ، حيث يقتل زميلًا في الزنزانة.

تلفت جريمة القتل هذه الانتباه إلى أليكس وتجعله مرشحًا رئيسيًا "
الإصلاح "مناسب لتجربة جديدة بقيادة الحكومة. تحت تأثير المخدرات شاهد الرجل لبعض الوقت
أفلام مليئة بالمشاهد العنيفة. نتيجة لذلك ، فهو كذلك تمامًا
إصلاحه ، كما يقول الطبيب: "مسيحي حقيقي يفضل قتل نفسه على إيذاء أحد". في أدنى مظهر من مظاهر العدوان ، كان رد فعل جسده مع تشنجات مروعة ونوبات من الغثيان. الآن لا يستطيع أن يتكلم بفظاظة ولا يؤذي أحدا ولا يمارس الجنس. يعود أليكس "المحدث" إلى الشوارع المألوفة منذ الطفولة ، حيث يتعرض الآن لكل أنواع الاعتداءات والاضطهاد. من ضحاياه السابقين ومن أصدقائه السابقين. بعد ذلك بقليل ، قررت مجموعة من المعارضين استخدام الرجل في نضالهم السياسي ضد النظام القائم. في النهاية ، قرر أليكس الانتحار بالقفز من النافذة.

الرواية لا تنتهي عند هذا الحد ، كما قد تعتقد. يقوم الأطباء بإزالة الدواء من دم الرجل ، ويعود إلى حالته المعتادة. تملأ أفكار العنف القديمة رأس الشاب ، ويعلن لنفسه أنه "تعافى" الآن. الجزء الأخير من الرواية مليء بانعكاسات البطل ، كما لو كان هناك نوع من التغيير في نظام القيم. يبدو أنه يمكن أن يعود إلى بلده الحياة العادية- لكن لن تعود. الآن عن طريق الاختيار.

مما لا شك فيه أن الرواية كانت عاطفية للغاية. على الأرجح ، لأنه أثناء العمل على هذا الكتاب ، كان المؤلف نفسه يمر بفترة صعبة في حياته. في عام 1959 ، شخَّص الأطباء عن طريق الخطأ بورغس بتشخيص رهيب - ورم دماغي غير صالح للجراحة ، واعدًا بعام واحد من الحياة. وقررت الكاتبة أن تخصص هذا العام للأدب حصريًا ، على أمل بهذه الطريقة أن توفر للأسرة مصدر رزق لسنوات عديدة. بتوزيع خمس صفحات في اليوم ، توقع أن يكتب حوالي عشر روايات. ومع ذلك ، ظل البعض غير مكتمل وقت التشخيص. النسخة النهائية من "أورانج" ظهرت عام 1962 ، بعد رحلة إلى الاتحاد السوفيتي ، وحديث مع الأطباء ،
اعترف بخطئهم.

إذا قلت أن هناك "انشقاق" معين في الرواية ، فلن أكون مخطئا. بدأ كتابته أنتوني بورغيس ، محكوم عليه بالموت ، وانتهى من قبل بورغس آخر. الشخص الذي اكتسب خبرة غنية وموقفًا جديدًا. ربما هذا هو السبب في أن الكتاب أصبح شبه نبوئي ، مؤكد
للتفكير في العديد من المشاكل الأخلاقية والمعنوية التي يعتمد عليها المستقبل
شخص.

تسبب فيلم "A Clockwork Orange" في جدل حاد بعد إصدار الشاشة. أطلق ستانلي كوبريك نفسه ، المخرج الذي أنتج هذا الفيلم ، اسم "ملحمة الأخلاق البشرية". حصل على جائزة New York Film Critics وحصل على أربعة ترشيحات لجوائز الأوسكار ، بما في ذلك " أفضل فيلم". حصل مالكولم ماكدويل بالفعل على دور أليكس ، وأظهر لنا صورته بدقة. لا يوجد سوى "لكن" - الفكرة لم يتم الكشف عنها بالكامل في الفيلم ، ولم يتم عرضها بالكامل قصة، الأمر الذي يهم أيضًا ويؤثر على تصور المشاهد للفيلم. نظرًا لأن العديد من الأشخاص يفضلون الأفلام على الكتب ، فمن غير المرجح أن يكونوا قادرين على فهم المعنى بالكامل ، للقبض على الفكرة الرئيسية للعمل. بالنسبة لهم ، سيبقى أليكس كذلك. الوغدمقاتل سيء السمعة. على الرغم من أن المؤلف على موقعه
المثال يوضح لنا الكثير

أنتوني بيرجس لم يشجع قرائه على "العنف المفرط" أو استخدام
المخدرات. أعتقد أنه سيتفاجأ جدًا برؤية صورة شخصيته أليكس ،
على شكل وشم يوضع على أجساد الشباب حليقي الرؤوس. ومع ذلك ، أفضل التفكير - ما الذي يجب تغييره في الرواية؟ حتى يتمكن من فهم المعنى
كل من يلتقط كتابًا.

يخبرنا المؤلف: "الشخص الذي لا يملك الحق في الاختيار لم يعد شخصًا". "لكن ، الحق في الاختيار ، هذا ليس كل شيء. يجب أن نكون على علم دائمًا بما لدينا
المسؤولية ، وفكر في عواقب هذا الاختيار بالذات. نحن نحصد فقط ما نزرعه ... "

أمامك ، اللعنة ، ليس سوى مجتمع المستقبل ، وسيخبرك راويك المتواضع ، أليكس الصغير ، الآن ما هو عليه هنا vliapalsia.

كنا نجلس ، كما هو الحال دائمًا ، في شريط حليب Korova ، حيث يقدمون نفس الحليب بالإضافة إلى ذلك ، ونطلق عليه أيضًا "الحليب بالسكاكين" ، أي يضيفون أي seduxen و codeine و bellarmine هناك ويتضح v kaif. كل ما لدينا من kodla في نفس الزي الذي اعتاد جميع Maltshiki على ارتدائه: بنطلون أسود مكبل مع كوب معدني مخيط في الفخذ للحماية ، أنت تعرف ماذا ، سترة بأكتاف مستعارة ، ربطة عنق بيضاء وخطاف ثقيل للركل. كانت كيسي ترتدي جميعًا شعر مستعارًا ملونًا في ذلك الوقت ، وفساتين سوداء طويلة بفتحات ، وكان غرودي يرتدي جميعًا شارات. حسنًا ، وتحدثنا ، بالطبع ، بطريقتنا الخاصة ، أنت نفسك تسمع كيف بكل أنواع الكلمات هناك ، الروسية ، أو شيء من هذا القبيل. في ذلك المساء ، عندما شعرنا بالجنون ، التقينا في البداية بـ starikashku بالقرب من المكتبة وجعلناه toltchok جيدًا (زحفنا أكثر على karatchkah مغطى بالدم) ، وسمحوا جميعًا بدخول كتبه إلى razdrai. ثم قمنا بعمل krasting في متجر واحد ، ثم قمنا بتجفيف كبير مع maltchikami (استخدمت ماكينة حلاقة ، اتضح أنها رائعة). وعندها فقط ، بحلول الليل ، نفذوا عملية "الضيف غير المدعو": اقتحموا كوخ أحد اللقيط ، قضى عليه كيسو مع الأربعة ، وتركوه ملقى في بركة من الدماء. لقد تبين أنه نوع من الكتاب ، لذا فقد طارت شظايا من أوراقه في جميع أنحاء المنزل (هناك نوع من اللون البرتقالي ، كما يقولون ، لا يمكنك تحويل شخص حي إلى آلية ، أن الجميع ، اللعنة ، يجب أن يتمتعوا بإرادة حرة ، يسقط العنف وأي مثل هذا kal).

في اليوم التالي كنت وحدي وقضيت وقتًا لطيفًا للغاية. لقد استمع إلى الموسيقى الرائعة على جهاز الاستريو المفضل لديه - حسنًا ، هناك هايدن ، موزارت ، باخ. لا يفهم الأطفال الآخرون هذا ، فهم مظلمون: إنهم يستمعون إلى popsu - كل شيء هناك ثقوب - ثقوب - ثقوب - ثقوب. وأنا مجنون به موسيقى حقيقية، على وجه الخصوص ، اللعنة ، عندما يبدو Ludwig van ، حسنًا ، على سبيل المثال ، "Ode to Joy". ثم أشعر بهذه القوة ، كما لو كنت أنا نفسي إلهًا ، وأريد أن أقطع هذا العالم كله (أي كل هذا kal!) إلى قطع بشفرة الحلاقة ، وهكذا تغمر النوافير القرمزية كل شيء حولها. في ذلك اليوم ، لا يزال مستطيل الشكل. قمت بسحب اثنين من kismaloletok وانتهيت من الموسيقى المفضلة لدي.

وفي اليوم الثالث ، أصبح كل شيء فجأة مغطى بـ s kontzami. دعنا نذهب للحصول على بعض الفضة من kotcheryzhki القديم. لقد أحدثت ضجة ، أعطيتها حقًا رو تايكفي ، ثم رجال الشرطة. هرب Maltchicki وتركني عن قصد ، suld. لم يعجبهم أنني كنت في السلطة ، ويعتبرون من السود. حسنًا ، اقتحمني رجال الشرطة على حد سواء هناك وفي المحطة.

رعب كيف أردت الخروج من هذا الكالا. في المرة الثانية كنت سأكون أكثر حكمة ، وإلى جانب ذلك ، لا بد لي من الاعتماد على شخص ما. حتى أنني بدأت الحيل مع كاهن السجن (أطلق عليه الجميع ناسور السجن هناك) ، لكنه كان يتحدث ، اللعنة ، عن نوع من الإرادة الحرة ، عن اختيار أخلاقي، حول المبدأ البشري ، أن تجد نفسها في شركة مع الله وأي مثل هذا kal. حسنًا ، إذن سمح بعض الرؤساء الكبار بإجراء تجربة على التصحيح الطبي لما لا يمكن إصلاحه. مسار العلاج أسبوعين ، وتذهب إلى الحرية مصححة! ناسور السجن أراد أن يثني عني ، لكن أين يمكنه ذلك! بدأوا في معاملتي وفقًا لطريقة الدكتور برودسكي. لقد تغذوا جيدًا ، لكنهم أطلقوا نوعًا من لقاح لودوفيتش اللعين وأخذوه إلى عروض أفلام خاصة. وكان الأمر فظيعًا ، فظيعًا فقط! بعض الجحيم. لقد أظهروا كل ما كنت أحبه: التجديف ، الكراستينج ، السون-فين مع الفتيات وبشكل عام جميع أنواع العنف والرعب. ومن خلال لقاحهم ، فإن رؤية هذا جعلني مريضًا جدًا ، مثل هذه التشنجات والآلام في معدتي ، لدرجة أنني لم أكن لأبحث عنها أبدًا. لكنهم أجبروني ، وقيّدوني على كرسي ، وثبتوا رأسي ، وفتحوا عيني بالفواصل ، ومسحوا دموعي عندما غمروا عينيّ. والأمر الأكثر إثارة للاشمئزاز - في نفس الوقت قاموا بتشغيل الموسيقى المفضلة لدي (ولودفيج فان طوال الوقت!) ، لأنه ، كما ترى ، زادت حساسيتي وتم تطوير ردود أفعالي الصحيحة بشكل أسرع. وبعد أسبوعين ، أصبح الأمر كذلك بدون أي لقاح ، من مجرد التفكير بالعنف ، كل شيء يؤلمني وأشعر بالمرض ، وكان علي أن أكون لطيفًا حتى أشعر بأنني طبيعي. ثم سمحوا لي بالخروج ، ولم يخدعوني.

وفي البرية ، شعرت بأسوأ مما أشعر به في السجن. الجميع يضربونني ، الذين لا يتبادر إلى الذهن سوى: وأنا الضحايا السابقين، ورجال الشرطة ، وأصدقائي السابقون (بعضهم ، تبا ، أصبحوا بالفعل رجال شرطة بحلول ذلك الوقت!) ، ولم أستطع الإجابة على أي شخص ، لأنني في أدنى نية أصبحت مريضة. ولكن أسوأ شيء مرة أخرى هو أنني لم أستطع الاستماع إلى موسيقاي. إنه مجرد كابوس بدأ من بعض مندلسون ، ناهيك عن يوهان سيباستيان أو لودفيج فان! تمزق رأسه من الألم.

عندما شعرت بالسوء حقًا ، أخذني أحد الموجيك. شرح لي ما فعلوه بي بحق الجحيم. لقد أخذوا إرادتي الحرة ، وحولوني من إنسان إلى برتقالة الساعة! والآن يجب أن نناضل من أجل الحرية وحقوق الإنسان ضد عنف الدولة وضد الاستبداد وأي مثل هذا kal. وبعد ذلك ، يجب أن يكون الأمر نفسه ، حيث اتضح أنه مجرد نفس اللقيط ، الذي انهارنا معه بعد ذلك من خلال عملية "الضيف غير المدعو". اتضح أن كيسه مات بعد ذلك ، وهو نفسه أصيب بالجنون قليلاً. حسنًا ، بشكل عام ، بسبب هذا ، كان علي أن أصنع nogi منه. لكن شركته التي تعمل في مجال المخدرات ، وبعض المقاتلين في مجال حقوق الإنسان ، أخذوني إلى مكان ما وحبسوني هناك حتى أتمكن من الاستلقاء والهدوء. وبعد ذلك ، من خلف الجدار ، سمعت الموسيقى ، فقط الموسيقى الخاصة بي (باخ ، "رباعي براندنبورغ") ، وشعرت بالسوء الشديد: كنت أموت ، لكن لم أستطع الهروب - لقد كان مغلقًا. بشكل عام ، إنه مغلق ، وأنا خارج النافذة من الطابق السابع ...

استيقظت في المستشفى ، وعندما عالجوني ، اتضح أنه من هذه الضربة انتهى الأمر برمته على دكتور برودسكي. ومرة أخرى يمكنني القيام بالتمرير ، والكراستينج ، والسون رين ، والأهم من ذلك ، الاستماع إلى موسيقى لودفيج فان والاستمتاع بقوتي ، ويمكنني أن أترك أي شخص ينزف إلى هذه الموسيقى. بدأت أشرب "الحليب بالسكاكين" مرة أخرى وأذهب للتنزه مع مالتشيكامي ، كما ينبغي. في ذلك الوقت كانوا يرتدون بالفعل مثل هذه السراويل الواسعة والسترات الجلدية وأوشحة العنق ، لكنهم كانوا لا يزالون على أقدامهم. لكن لفترة قصيرة فقط أتعامل معهم هذه المرة. أصبح شيء ما مملًا بالنسبة لي بل ومرض نوعًا ما مرة أخرى. وفجأة أدركت أنني الآن أريد شيئًا آخر: أن يكون لي منزل خاص بي ، وأن تكون زوجتي تنتظر في المنزل ، وأن تنجب طفلاً صغيرًا ...

وأدركت أن الشباب ، حتى أكثرهم فظاعة ، يمرون ، علاوة على ذلك ، اللعنة ، بمفرده ، والشخص ، حتى أكثر الزوتكي ، لا يزال شخصًا. وكل من هذا القبيل.

لذا لن يخبرك راويك المتواضع أليكس بأي شيء آخر ، لكنه سيغادر ببساطة لحياة أخرى ، ويغني أفضل موسيقاه - ثقوب ، ثقوب ، ثقوب ، بير ...

* الجزء الأول *

"حسنًا ، ماذا الآن ، أليس كذلك؟" الشركة على هذا النحو: أنا ، أي أليكس ، ومخدري الثلاثة ، أي بيت وجورج وتيم ، وكان تيم في الواقع رجلًا مظلمًا ، بمعنى glupyi ، وكنا نجلس في شريط حليب Korova ، نحرك موزجوي حول مكان قتل المساء - مثل هذا الحقير والبارد والقاتم مساء الشتاء، على الرغم من الجفاف. شريط الحليب "Korova" - لقد كان zavedenije ، حيث قدموا "milk-plus" ، على الرغم من أنك ، اللعنة ، ربما نسيت بالفعل نوع zavedenija الذي كانوا عليه: بالطبع ، الآن كل شيء يتغير بسرعة ، تم نسيانه من قبل أعيننا ، كل بليفات ، حتى الصحف الآن بوضوح لا أحد يقرأ. بشكل عام ، كانوا يقدمون "Milk-plus" هناك - أي الحليب بالإضافة إلى نوع من المواد المضافة.
لم يكن لديهم ترخيص لبيع الكحول ، ولكن لم يكن هناك قانون حتى الآن ضد خلط بعض الأوتار الجديدة في حليب قديم جيد ، ويمكنك أن تضغط عليها باستخدام فيلوسيت ، أو درنكروم ، أو حتى أي شيء آخر من شتوتشك ، والتي من خلالها يأتي ، ولمدة خمس عشرة دقيقة تشعر أن الرب الإله نفسه بكل جنده المقدس جالس في حذائك الأيسر ، والشرر والألعاب النارية تقفز في دماغك. يمكنك أيضًا وضع "حليب بالسكاكين" ، كما أطلقنا عليه ، لقد جاء من تورتش ، وأردت الحصول على جرعات ، وأردت أن تغاز شخصًا برنامج كامل، kodloi واحد كامل ، وفي المساء الذي بدأت به قصتي ، شربنا نفس الشيء.
كانت جيوبنا مليئة بالبابوك ، وبالتالي ، لتلتشوك بعض الزنابق القديمة في الزقاق ، فقم بمشاهدته يسبح في بركة من الدم بينما نحسب الغنائم ونقسمها على أربعة ، لا شيء بالنسبة لنا ، بشكل عام ، لم يحدث ذلك. لا أحث بشكل خاص ، تمامًا كما لم يحثني أي شيء على القيام بالكراستينغ في المتجر عند بعض هز ptitsy القديم ، ثم rvatt kogti مع محتويات السجل النقدي. ومع ذلك ، فليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إن المال ليس كل شيء.
كل واحد منا الأربعة كان بريكينوت بالآخر. الموضة ، والتي كانت تعني في تلك الأيام بنطال أسود في زلة مع كوب حديدي مخيط في الدرجة ، مثل تلك التي يخبز فيها الأطفال كعكات عيد الفصح من الرمال ، أطلقنا عليها اسم صندوق رمل ، وتم تثبيته تحت البنطال لكل من الحماية وكزخرفة تلوح في الأفق بوضوح في إضاءة معينة ، وبالتالي ، كان لدي هذا الشيء على شكل عنكبوت ، وكان لدى بيت روكر (اليد ، وهذا يعني) ، حصل جورج على نوع من المعقد ، في شكل tsvetujotshka ، وفكر تيم في إرفاق شيء كريه تمامًا ، نوعًا ما مثل مورتر المهرج (وجه ، وهذا يعني) - بعد كل شيء ، مع الموضوع ، يا له من طلب ، فكر بشكل عام بشكل ضعيف ، سواء في zhizni أو في عام ، حسنًا ، مظلم ، بشكل عام ، أحلك كل منا. ثم كانت لا تزال هناك سترات قصيرة بدون طية صدر السترات ، ولكن بأكتاف مستعارة ضخمة (s myshtsoi ، كما أطلقنا عليها) ، والتي بدنا فيها وكأننا رجال كاريكاتور أقوياء من كتاب فكاهي. لهذا ، اللعنة ، كان من المفترض أيضًا أن تكون الروابط ، بيضاء ، مصنوعة كما لو كانت من بطاطس مهروسةبنمط مرسوم بشوكة. لم نطول شعرنا كثيرًا ، وارتدنا حذاءًا قويًا ، مثل govnodav ، للركل. "حسنًا ، ماذا الآن ، أليس كذلك؟"
كانت ثلاث فتيات (هذا يعني) يجلسن جنبًا إلى جنب على المنضدة ، لكن كان هناك أربعة منا ، باتسانوف ، وبعد كل شيء ، كان لدينا إما واحدة للجميع ، أو واحدة لكل واحدة. كانت كيسي ترتدي ، لا سمح الله ، شعر مستعار بنفسجي وبرتقالي وأخضر ، كل منها لا تقل قيمته عن ثلاثة أو أربعة أسابيع من راتبها ، وتطابق المكياج (قوس قزح حول جلازجيف وعفن شديد الطلاء). في ذلك الوقت كانوا يرتدون فساتين سوداء طويلة وصارمة للغاية وعلى شارات فضية صغيرة من grudiah مختلفة أسماء الذكورجو ومايك وهلم جرا. كان يُعتقد أنهم مالشيكي الذي بصقوا به عندما كانوا تحت سن الرابعة عشرة.
لقد نظروا جميعًا في اتجاهنا ، وكدت أقول (بهدوء ، بالطبع ، مع زاوية هيئة الطرق والمواصلات الخاصة بي) أنه لن يكون من الأفضل لثلاثة منا أن يكون لدينا القليل من المسام ، ودع الزميل المسكين ، كما يقولون ، الراحة ، لأن لدينا مشاكل فقط ، أنه سوف يعطيه نصف لتر من الأبيض مع جرعة من السينتيمسك مختلطة في هذا الوقت ، على الرغم من أنها ستظل غير متسقة.

- حسنًا ، ماذا الآن ، أليس كذلك؟

الشركة على هذا النحو: أنا ، أي أليكس ، ومخدري الثلاثة ، أي بيت وجورج وتيم ، وكان تيم حقًا رجل مظلم ، بمعنى glupyi ، وكنا نجلس في شريط حليب Korova ، نحرك الموزغوي الخاص بنا حول المكان الذي نقتل فيه المساء - مثل أمسية شتوية حقيرة وباردة وقاتمة ، على الرغم من جفافها. كان شريط الحليب "Korova" عبارة عن zavedenije حيث قدموا "milk-plus" ، على الرغم من أنك ، اللعنة ، ربما نسيت بالفعل نوع zavedenija الذي كان عليه: بالطبع ، الآن كل شيء يتغير بسرعة ، يتم نسيانه أمام أعيننا ، الجميع بليفات ، حتى لا أحد يقرأ الصحف بعد الآن. بشكل عام ، كانوا يقدمون "Milk-plus" هناك - أي الحليب بالإضافة إلى نوع من المواد المضافة. لم يكن لديهم ترخيص لبيع الكحول ، ولكن لم يكن هناك قانون حتى الآن ضد خلط بعض الأوتار الجديدة مع حليب قديم جيد ، ويمكنك أن تضغط عليها باستخدام فيلوسيت ، أو درنكروم ، أو حتى أي شيء آخر من شوتشك ، والذي يأتي منه هدوء بالديوزه ، ولمدة خمس عشرة دقيقة تشعر أن الرب الإله نفسه بكل جنده المقدس يجلس في حذائك الأيسر ، والشرر والألعاب النارية تقفز في دماغك. يمكنك أيضًا وضع "حليب بالسكاكين" ، كما أطلقنا عليه ، لقد جاء من تورتش ، وأردت الحصول على جرعات ، وأردت أن تشغل شخصًا بالكامل ، وكلمة كودلوي كاملة ، وفي المساء الذي بدأت به قصتي ، شربتها.

كانت جيوبنا ممتلئة بالبابوك ، وبالتالي ، إلى toltshok بعض الزقاق القديم في الزقاق ، قم بمشاهدته يسبح في بركة من الدم بينما نحسب الغنيمة ونقسمها على أربعة ، لا شيء بالنسبة لنا ، بشكل عام ، لم يحدث ذلك. لا أجبرني بشكل خاص ، تمامًا كما لم يجبرني أي شيء على ممارسة krasting في المتجر عند بعض هز ptitsy القديم ، ثم rvatt kogti مع محتويات السجل النقدي. ومع ذلك ، فليس من قبيل الصدفة أنهم يقولون إن المال ليس كل شيء.

كان كل واحد منا الأربعة prikinut وفقًا لأحدث صيحات الموضة ، والذي كان يعني في تلك الأيام بنطلون أسود في زلة مع كوب حديدي مخيط في الخطوة ، مثل تلك التي يخبز فيها الأطفال كعكات عيد الفصح من الرمال ، وقد أطلقنا عليها صندوق رمل ، وكان مثبتًا تحت البنطال ، للحماية وكديكور ، والذي كان يلوح في الأفق بوضوح في إضاءة معينة ، وهكذا ، كان لدي هذا الشيء على شكل عنكبوت ، وكان لدى بيت روكر (يد ، لذلك ) ، حصل جورج على نوع من التعقيد ، شكل tsvetujotshka ، وفكر تيم في إضافة شيء كريه تمامًا ، نوعًا ما مثل مستنقع المهرج (الوجه ، هذا يعني) ، - بعد كل شيء ، مع Tem ، يا له من طلب ، فكر بشكل عام بشكل ضعيف ، في كل من zhizni ، وبشكل عام ، حسنًا ، مظلم ، بشكل عام ، أحلك كل منا. ثم كانت لا تزال هناك سترات قصيرة بدون طية صدر السترات ، ولكن بأكتاف مستعارة ضخمة (s myshtsoi ، كما أطلقنا عليها) ، والتي بدنا فيها وكأننا رجال كاريكاتور أقوياء من كتاب فكاهي. لهذا ، اللعنة ، كان من المفترض أن تكون الروابط ، بيضاء ، مصنوعة مثل البطاطس المهروسة بنمط مرسوم بشوكة. لم نطول شعرنا كثيرًا ، وارتدنا حذاءًا قويًا ، مثل govnodav ، للركل.

- حسنًا ، ماذا الآن ، أليس كذلك؟

كانت ثلاث فتيات (هذا يعني) يجلسن جنبًا إلى جنب على المنضدة ، لكن كان هناك أربعة منا ، باتسانوف ، وبعد كل شيء ، كان لدينا إما واحدة للجميع ، أو واحدة لكل واحدة. كانت كيسي ترتدي ، لا سمح الله ، باروكات أرجوانية وبرتقالية وخضراء ، كل منها تساوي ما لا يقل عن ثلاثة أو أربعة أسابيع من راتبها ، والمكياج متطابق (أقواس قزح حول glazzjev وعفن شديد الطلاء). في ذلك الوقت كانوا يرتدون فساتين سوداء طويلة وصارمة للغاية وعلى شارات فضية صغيرة من grudiah بأسماء ذكور مختلفة - جو ومايك وما إلى ذلك. كان يُعتقد أنهم مالشيكي الذي بصقوا به عندما كانوا تحت سن الرابعة عشرة. لقد نظروا جميعًا في اتجاهنا ، وكدت أقول (بهدوء ، بالطبع ، مع زاوية هيئة الطرق والمواصلات الخاصة بي) أنه لن يكون من الأفضل لثلاثة منا أن يكون لدينا القليل من المسام ، ودع الزميل المسكين ، كما يقولون ، الراحة ، لأن لدينا مشاكل فقط ، أنه سوف يعطيه نصف لتر من الأبيض مع جرعة من السينتيمسك مختلطة في هذا الوقت ، على الرغم من أنها ستظل غير متسقة. في المظهر ، كان Tem مثيرًا للاشمئزاز للغاية ، وكان الاسم مناسبًا له تمامًا ، لكن في mahatshe لم يكن هناك ثمن له ، خاصةً liho الذي استخدم govnodavy.

- حسنًا ، ماذا الآن ، أليس كذلك؟

هانوريك ، الذي كان جالسًا بجواري على مقعد مخملي طويل يمتد على طول الجدران الثلاثة للغرفة ، كان بالفعل في حالة تأرجح كاملة: زجاج زجاجي مغطى ، جالسًا ومغمغمًا بنوع من المورنيو مثل "أعمال أرسطو الخنزير البري بريم- أصبح Drym رائعًا تمامًا. " كان هانوريك في وضع جيد بالفعل ، وذهب ، كما يقولون ، إلى المدار ، وعرفت ما هو ، لقد جربته بنفسي أكثر من مرة ، مثل أي شخص آخر ، لكن في ذلك المساء ، اعتقدت فجأة أن هذا لا يزال shtuka حقير ، مخرج للسراويل الداخلية ، اللعنة. أنت تشرب هذا الحليب الماكرة ، تسقط ، لكن لا يوجد سوى شيء واحد في الباشكي: كل شيء حولك يتم تربيته وهرينوفينا ، وبشكل عام ، كل هذا حدث بالفعل مرة واحدة. ترى كل شيء طبيعي ، ترى بوضوح شديد - طاولات ، صندوق موسيقى ، مصابيح ، كيسوك ومالتشيكوف - لكن كل هذا يبدو في مكان ما بعيدًا ، في الماضي ، لكن في الحقيقة لا يوجد ني هرينا على الإطلاق. في نفس الوقت ، تحدق في حذائك أو ، على سبيل المثال ، في مسمار وتنظر ، كما لو كنت في نشوة ، وفي نفس الوقت تشعر أنهم أخذوك من مؤخرة العنق وهزك مثل قطه صغيرة. اهتز حتى يرتجف كل شيء منك. اسمك، الجسد ، "أنا" خاصتك ، لكنك لا تهتم ، ما عليك سوى النظر والانتظار حتى يبدأ حذائك أو أظافرك في التحول إلى اللون الأصفر ، ثم يتحول إلى اللون الأصفر ، ثم يتحول إلى اللون الأصفر ... ثم ينفجر كل شيء أمام عينيك - فقط حرب ذرية - وحذائك ، أو مسمار ، أو هناك ، الأوساخ الموجودة على ساقك تنمو وتنمو ، وتلاحقها ، وتتضخم ، الآن - العالم كله ، الزرزة ، أوقفها ، وها أنت مستعد للذهاب مباشرة لله في الجنة. وستعود من هناك عرجًا ، ونحيبًا ، والسور منحرف - woo-hoo-hoo-hoo! عادي بشكل عام ولكن جبان نوعا ما. هذا ليس سبب وجودنا الضوء الابيضيجب أن يتواصل مع الله. هذا يمكن أن يمتص كل قوة الرجل ، كل قطرة.

- حسنًا ، ماذا الآن ، أليس كذلك؟

عزفت الراديولا بالقوة والرئيسية ، وبصوت ستريو ، بحيث يبدو أن غولوسنيا المغنية تتحرك من ركن إلى آخر ، وتطير إلى السقف ، ثم تسقط مرة أخرى وترتد من جدار إلى جدار. كان بيرتي لاسكي يعزف على شتوكو قديم يُدعى "تبولوا عني". واحدة من الكيسوكس الثلاثة على المنضدة ، تلك الموجودة في الباروكة الخضراء ، تمسكت بطنها الآن ، ثم أعادتها إلى إيقاع ما أسموه الموسيقى. شعرت وكأنني سقطت من السكاكين في حليب ماكر ، وكنت بالفعل على استعداد لتصوير شيء مثل "مجموعة صغيرة". صرخت "سيقان ، أرجل ، أرجل!" كما لو كان قد طعن حتى الموت ، قام بكسر hanygu الراحل في وعاء أو ، كما نقول ، v tykvu ، لكنه لم يشعر بذلك ، واستمر في الغمغمة حول "barmahlyundia و granulandia الهاتفية ، والتي هي دائمًا tyry-dyrbum". عندما يعود من الجنة يشعر بكل شيء ، وكيف!

- وإلى أين؟ سأل جورج.

- ما الفرق ، - أقول ، - هناك غليانم - ربما سيظهر شيء ما ، اللعنة.

بشكل عام ، انطلقنا في فصل الشتاء الواسع وذهبنا أولاً على طول شارع مارغانيتا ، ثم اتجهنا إلى شارع بوثبي وهناك وجدنا ما كنا نبحث عنه - تولتشوك صغير ، كان من الممكن بالفعل بدء المساء. لقد صادفنا ستاريكاشكا ذي البشرة ، مثل هذا الرجل العجوز الذي يرتدي نظارات ، ويمسك بهواء الليل البارد بهليبالوم المتسع. مع الكتب والمظلة المتناثرة تحت ذراعه ، ترك الكتاب المقدس العام في الزاوية ، حيث كان في تلك الأيام أناس عادييوننادرا ما زار. وبشكل عام ، في تلك الأيام ، المحترمون ، كما يقولون ، الأشخاص المحترمون لم يتجولوا حقًا في الشوارع بعد حلول الظلام - لم يكن هناك ما يكفي من الشرطة ، لكن كان يتجسس malltshipaltshiki المكسور مثلنا في كل مكان ، لذلك كان أستاذ النجوم هذا هو الوحيد المارة في الشارع كله. بشكل عام ، podrulivajem بالنسبة له ، كل شيء أنيق ، وأقول: "أنا آسف ، اللعنة".

قصة

كتب بيرجس روايته على الفور بعد أن شخص الأطباء إصابته بورم في المخ وقالوا إن أمامه حوالي عام للعيش. قال المؤلف لاحقًا في مقابلة مع Village Voice: "هذا الكتاب اللعين هو عمل غارق في الألم ... حاولت التخلص من ذكريات زوجتي الأولى ، التي تعرضت للضرب المبرح على يد أربعة من الفارين من الخدمة خلال الحرب العالمية الثانية. الجيش الأمريكي. كانت حاملاً وفقدت الطفل بعد ذلك. بعد كل ما حدث ، وقعت في اكتئاب شديد وحاولت الانتحار. ثم شربت بهدوء فيما بعد وماتت ".

اسم

أُطلق اسم "A Clockwork Orange" (برتقالة آلية) على الرواية من تعبير كان يستخدم على نطاق واسع من قبل كوكني لندن - سكان الطبقات العاملة في إيست إند. يقول كوكني من الجيل الأكبر سنًا عن أشياء غير عادية أو غريبة أنها "ملتوية مثل البرتقالة على مدار الساعة" ، أي أنها أشياء من أكثر الأنواع غرابة وغير المفهومة. عاش أنتوني بيرجس في ماليزيا لمدة سبع سنوات ، وفي لغة الملايو تعني كلمة "أورانج" "الرجل" ، وفي الإنجليزية تعني كلمة "برتقالي" "برتقالي"

قطعة

أمضى أليكس هناك عامين ، وفجأة كانت هناك فرصة للإفراج عنه: وعد بالعفو لأي شخص يوافق على إجراء تجربة على نفسه. يوافق أليكس ، على عدم التفكير حقًا في ما سيفعلونه به. والتجربة كالتالي: أليكس يتعرض لغسيل دماغ ، مما يجعله عاجزًا ليس فقط عن العنف ، ولكن أيضًا عن الجماع. حتى موسيقى بيتهوفن تؤلمه.

محن أليكس بعد إطلاق سراحه من السجن تشكل الجزء الثالث من الرواية. بالتناوب ، يلتقي أليكس بجميع ضحاياه في الطريق ويأخذ روحه فيه. يؤكد بيرجس على وحشيتهم. فرصة الإساءة إلى مراهق أعزل لا يفوتها حتى أولئك الذين يروه لأول مرة. بعد محاولة فاشلة لإحضار Alex إلى الانتحار ، يعاني من ارتجاج في المخ ، وبعد العلاج ، تختفي جميع ردود الفعل المنعكسة فيه - يخرج أليكس مرة أخرى إلى الشارع بصحة جيدة.

الشخصيات

• اليكس- الشخصية الرئيسية ، مراهق ، تجسيد للعدوان والتمرد في سن المراهقة. أليكس هو زعيم عصابة شبابية ، تتجول مع آخرين مثله في الشوارع ليلاً ، وتقاتل مع عصابات أخرى ، وتهاجم المارة العزل ، وتشوه الناس ، وتسرق المتاجر. يتمتع أليكس بمتعة كبيرة من الضرب والاغتصاب. إنه يحفز عدوانيته بالمخدرات والاستماع إلى موسيقى بيتهوفن. أليكس غير قابل للإصلاح ، وسوف يتم الخلط بينه وبين محاولات الآخرين والدولة لجعله ملتزمًا بالقانون ويمكن التحكم فيه.

• تيم- شريك أليكس ، وربما نقيضه. " ... وفي الحقيقة الرجل مظلم- ومن هنا اللقب. في الأصل ، اسمه ديم (من اللغة الإنجليزية قاتمة). وهي لا تختلف في الذكاء والتعليم ، وإن كانت متطورة ماديًا: " ... الشخص الذي ، على الرغم من كل غبائه ، كان وحده يستحق ثلاثة في غضب وامتلاك كل الحيل الغادرة في القتال". يصفه أليكس باشمئزاز واضح. سلاح Tyoma المفضل هو السلسلة التي يضرب بها عيون الخصم. نتيجة لذلك ، يترك العصابة ويصبح شرطيًا.

• جورجي- صديق أليكس يشعر بالغيرة من دوره القيادي في العصابة التي اندلع من خلالها صراع بينهما. في وقت لاحق ، تسبب هذا الصراع في تبجح أليكس المفرط ، وبالغ في تقدير قدراته ، وقتل امرأة عجوز وانتهى به الأمر في السجن. قُتل جورجيك أثناء محاولته السطو على منزل "رأسمالي". تمثل مصائر تيم وجورجيكا وبيت ثلاثة مسارات محتملة يمكن أن يسلكها أي مراهق في عالم أليكس.

• بيت- الشخص الأكثر هدوءًا وودًا من عصابة أليكس. بعد ذلك يترك العصابة ويتزوج. كان هو الذي ساعد أليكس في نهاية الرواية على تغيير وجهة نظره في الحياة.
• « عاشق علم البلوراتأحد ضحايا أليكس. رجل مسن ضعيف هوجم لأول مرة من قبل عصابة أليكس ، ثم هاجم أليكس "الشافي" برفقة نفس كبار السن. يقدمها بيرجس للتأكيد على عجز أليكس "الشفاء" ، وعدم القدرة على محاربة حتى رجل عجوز ضعيف.

• دكتور برانوم- أحد العلماء الذين وضعوا على أليكس تجربة لعلاج العدوان. بشكل عام ، يتم تقديم العلماء في الرواية على أنهم لا يرحمون تجاه الموضوع (يُطلق على أليكس اسم "هدفنا"). أما بالنسبة للدكتور برانوم ، فقد قام برشوة أليكس بروح الود المتباهي ، وابتسامة - "مثل هذه الابتسامة التي صدقته نوعًا ما على الفور". يحاول برانوم اكتساب الثقة في أليكس ، ويطلق على نفسه اسم صديق. من المحتمل أن يكون النموذج الأولي لـ Branom هو J. Mengele ، الذي دخل في ثقة موضوعاته التجريبية ، بحيث يكون من الأسهل العمل معهم.

• دكتور برودسكي- أحد العلماء الذين أجروا تجارب على الشخصية الرئيسية - أليكس.

• جو- نزل والدي أليكس حتى يخرج من السجن. وقرب نهاية الكتاب ، عاد إلى المنزل لتلقي العلاج لأنه تعرض للضرب على أيدي الشرطة.

• P. R. Deltoid- ضابط شرطة مكلف أليكس لإخضاعه.

• ف. الكسندر- كاتب سبب أليكس صدمة كبيرة - أثناء اغتصابه مع أصدقائه وقتل زوجته. مؤلف كتاب "برتقالة آلية" يعتمد على حبكة العمل. قرب النهاية ، يتآمر مع زملائه ويقود أليكس لمحاولة الانتحار من خلال تشغيل موسيقى صاخبة له ، مما تسبب في معاناة أليكس الكبيرة. هو بيرجس نفسه. اغتصب أربعة من الهاربين الأمريكيين زوجته ، وبعد ذلك "شربت نفسها بهدوء وماتت".

تكيف الشاشة

الترجمة إلى الروسية

أراد بورغس إحياء روايته فيشبعها بالكلمات العامية من ما يسمى بـ "نادسات" المأخوذة من اللغات الروسية والغجرية. في الوقت الذي كان فيه بورغيس يفكر في لغة الرواية ، انتهى به المطاف في لينينغراد ، حيث قرر أن يبتكر نوعًا من اللغة العالمية ، وهو ما كان نادسات. تكمن الصعوبة الرئيسية في ترجمة الرواية إلى اللغة الروسية في أن هذه الكلمات تبدو غير عادية للقارئ الناطق باللغة الروسية كما تبدو للقارئ الناطق باللغة الإنجليزية.

جاء V. Boshnyak بفكرة كتابة هذه الكلمات باللاتينية ، وبالتالي إبرازها من النص باللغة الروسية. هنا ، على سبيل المثال ، شجار أليكس مع زعيم عصابة العدو:

من ارى! رائع! حقا سمين ورائحة كريهة ، حقا لدينا حقير وخسيس Billyboy ، koziol و svolotsh! كيف حالك يا كال في وعاء مثانة من زيت الخروع؟ حسنًا ، تعال إلى هنا ، سأقوم بتمزيق بيتك ، إذا كان لا يزال لديك ، فأنت مخصي drotshenyi!

هناك ترجمة معروفة أيضًا ، حيث تُترجم الكلمات "الروسية" إلى اللغة الإنجليزية وتُدرج في النص باللغة السيريلية.

في الأساس ، في الرواية ، تستخدم الشخصيات كلمات روسية عادية شائعة الاستخدام ككلمات عامية - "فتى" ، "وجه" ، "شاي" ، إلخ.

• يذكر الرواية بعض المشاهير الأماكن الروسية- فيكتوري بارك ، محل ميلوديا وبعض الآخرين.
• تفتقر بعض الإصدارات إلى الفصل 21 ، حيث يلتقي أليكس ببيت ويعيد التفكير في موقفه من الحياة. يعتمد فيلم Kubrick على هذه النسخة من الكتاب.
• قلدت فرقة البانك البريطانية The Adicts أبطال الفيلم ، واكتسبتهم لقب "Clockwork Punk". بالإضافة إلى الألبوم الثالث للمجموعة بعنوان "سمارت أليكس".
• من هذه الرواية جاء الاسم المجموعات الموسيقيةالبرتقالي الميكانيكي ، مولوكو ، ديفوتشكاس وديفوتشكا.
• أصدرت فرقة الميتال البرازيلية Sepultura ألبومًا مفاهيميًا هذا العام ايه ليكسعلى أساس هذا العمل.
• في عام 2007 " مسرح الشباب»شرنيهيف نظم مسرحية للرواية مكتوبة كاتب أوكرانيأوليج سيري.
• أصدرت الفرقة الروسية "Bi-2" البوم بعنوان "Milk". على غلاف القرص موسيقيون يرتدون زي شخصيات من الرواية.
• أصدرت الفرقة الألمانية Die Toten Hosen الألبوم Ein kleines bisschen Horrorschau في عام 1988 ، المخصص للكتاب.

نشرت باللغة الروسية

• رواية البرتقالية البرتقالية. دار نشر " خيال"، لينينغراد ، 1991. الترجمة من الإنجليزية ف. Boshnyak. ردمك 5-280-02370-1

الروابط

• برتقالة آلية في مكتبة مكسيم موشكوف

ملحوظات

التصنيفات:

• كتب أبجديا
• روايات 1962
• أعمال أنتوني برجس
• روايات بائسة
• يعمل الأدبي أبجديا

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

شاهد ما هو "البرتقالة الآلية" في القواميس الأخرى:

- "كلوك وورك أورانج" (برتقالة آلية) المملكة المتحدة ، 1972 ، 137 دقيقة. ديستوبيا فلسفية. من أشهر الأفلام في تاريخ السينما العالمية ، ربما لن يترك انطباعًا مذهلاً لدى الجمهور اليوم مثل هذا ... ... موسوعة السينما