Zarubin açıqcalar yeni iliniz mübarək. Vladimir Zarubinin mehriban yeni il kartları

ev / Hisslər

Vladimir Zarubin tərəfindən mehriban yeni il kartları.

Hər kəs bu sənətkarın açıqcalarını xatırlayır, bir vaxtlar Sovet İttifaqında çox milyon nüsxə ilə satılırdı.

Və onları "Soyuzmultfilm" kinostudiyasının animatoru Vladimir İvanoviç Zarubin (1925-1996) çəkib. Onun 103 cizgi filmi, o cümlədən "Yaxşı, gözləyin!" və “Vasya Kurolesovun macəraları”, “Üçüncü planetin sirri” və “Bir zamanlar it var idi”. On hissədən "Mowgli" - iki yarım - Zarubin. Bremen Taun Musiqiçiləri filmindəki detektiv də onundur.


Zarubinin hər bir açıqcası bir az nağıldır, daha tez-tez Yeni il və ya ad günü, vətənpərvərlik mövzuları ona yaxın deyildi. Bir dəfə 1 May şəklini çəkməyə çalışdı - alınmadı ...


Vladimir İvanoviç bütün qəhrəmanlarını ürəkdən sevirdi. Bir dəfə bədii məclisdə onun bu 8 Mart açıqcasını sökürdülər. Yalnız lolipop sovet rəsmiləri tərəfindən tənqid olunmadı. Kirpi çəkmələrdə idi (mart qarı, soyuqdur!), Amma bədii şuranın üzvləri çəkmələri çıxarmağı tələb etdilər (kirpi ayaqqabıda harada gördünüz?!). Zarubin açıqcanı yenidən çəkdi, amma kirpiyə yazığı gəldi və pəncələri donmasın deyə, ayağının birini qaldırdı, digərini isə barmağına qoydu ...


Bu gün Zarubinin açıqcaları kolleksiyaçılar tərəfindən qiymətləndirilir - onun əsərlərinin toplanması filokartiyada müstəqil bir mövzudur.








ZARUBIN Vladimir İvanoviç(1925-1996). rus sovet rəssamı. Oryol vilayətində anadan olub. Ailənin üç övladı var idi: böyük oğlu texnologiyaya meylli idi, ortancası şeir yazırdı, ən kiçiyi Volodya isə uşaqlıqdan rəsm çəkməyi sevirdi. Bəlkə də buna atasının səyahət mühəndisi tərəfindən evə gətirdiyi rəsmlərin reproduksiyaları olan böyük bir kartpostal və kitab kolleksiyası kömək etdi. Volodya uzun müddət qoca ustaların şəkillərinə baxır, böyüklərin izahatlarını dinləyir, özü də nə isə çəkməyə çalışırdı. Onun ilk rəsmlərindən biri kəndliləri o qədər sevindirdi ki, onlar şəkli əldən-ələ keçirməyə başladılar. Uşağın cəmi 5 yaşı var idi, amma şübhəsiz ki, kəndlilərdən biri ona bir sənətçinin gələcəyini peyğəmbərlik etdi.


Böyük Vətən Müharibəsi illərində böyük qardaşlar cəbhəyə getdi və 17 yaşı belə olmayan Volodya Almaniyaya sürgün edildi. Orada o, Ruhrdakı fabriklərdən birində “əmək düşərgəsində” işləyirdi. Qəddarlıq, zorakılıq, pis yemək, güllələnmək qorxusu - gələcək rəssamın uşaqlığı beləcə başa çatıb.

1945-ci ildə Vladimir azad edildi, lakin Sovet işğalı zonasında qaldı və bir neçə il orduda xidmət etdi. Tərxis olunduqdan sonra Moskva fabriklərinin birində rəssam kimi işə düzəldi. Nə isə o, “Soyuzmultfilm” studiyasında animasiya kurslarına işə qəbulla bağlı elana rast gəldi. Vladimir İvanoviç cəhd etmək qərarına gəldi və oxumağa getdi. Sonradan onun qələminin altından 100-ə yaxın cizgi filminin qəhrəmanlarının obrazları çıxdı, onların arasında onun sevimliləri də var: "Bir dəqiqə gözləyin", "Mauqli", "Bremen musiqiçilərinin izi ilə", "Üçüncü planetin sirri" " və bir çox başqaları.

Eyni zamanda, rəssam miniatür poçtda özünü sınamağa başladı. 1962-ci ildə onun ilk açıqcası o dövrün simvolu - şən astronavt ilə buraxıldı.


Onun xatirələrini təqdim edirik: “Uşaqlıqdan heyvanları, quşları çox sevirəm. İndi eyvanda donuz əti ilə nov var. Səhər bir ağacdələn uçdu... Xatırladığım qədər, həyatımdakı ilk rəsmim heyvanlarla və ... təbəssümlə əlaqələndirilir: at qaçır və quyruğunun altından "almalar" düşür. Onda mənim beş yaşım var idi, ona görə də bu rəsm bütün kənddə əldən-ələ keçdi. Elə həmin yerdə, kənd evində ilk dəfə sənətlə məşğul olur. Atam rəsm haqqında çoxlu kitablar gətirdi, yaxşı (və kənd standartlarına görə - sadəcə gözəl) - beş min nüsxə - açıqcalar kolleksiyası var idi.

1949-cu ildə Vladimir İvanoviç rəssam kimi əmək fəaliyyətinə başladı: Kömür Sənayesi Nazirliyində, sonra fabrikdə işlədi. 1956-cı ildə "Soyuzmultfilm" studiyasında animatorlar kurslarında oxuyarkən Moskva axşam orta məktəbinə daxil olub. 1957-ci ildən Zarubin "Soyuzmultfilm"də animator kimi çalışıb, yüzə yaxın cizgi filminin yaradılmasında iştirak edib.





Rəssam bütün gücünü sevimli əsərinə verib. 1973-cü ildə studiyada sosialist yarışının qalibi adını aldı və ilk infarkt keçirdi. Fakt budur ki, sovet animatorunun işi sənətin yalnız bir tərəfi idi, digər tərəfdən isə plan, faktura, geyim və s. ilə eyni istehsala bərabər tutulurdu. Bundan əlavə, onun həvəsi, dürüstlüyü və açıqlığı tez-tez ənənəvi intriqa və dostluqla qarşılaşırdı. Yalnız 1970-ci illərin sonunda Zarubin SSRİ Kinematoqrafçılar İttifaqına qəbul edildi, lakin onu tez-tez ölkənin ən yaxşı animatoru adlandırırdılar.





Zarubin özü də hesab edirdi ki, açıqcalar və zərflər yaratmağa nisbətən gec başlayıb: “Bilirsiniz, mən çıxış yeri tapmaq istəyirdim, çünki karikaturaçının işi yorucu və əsəbidir. Ona görə də əvvəlcə “Timsah”, “Malış”, “İzoğuz”da özümü sınadım. İlk açıqca Yuri Ryaxovski tərəfindən redaktə edilmişdir. O, mənə poçt cədvəlində özümü tapmağa kömək etdi. Kiçik heyvanlar - ayılar, dovşanlar, kirpilər, eləcə də gnomlar və digər qəhrəmanlar - mənimdir, yalnız mənimdir.

Onlar həqiqətən tanınırlar, onların özünəməxsus siması var. Məhz bu orijinallığa görə bədii məclislərdə çətinlik çəkirdim. Yaxşı, bu, "o" vaxtlara qayıdır. Bəzən eskizə baxıb onu sosialist realist mövqelərindən sökməyə başlayırdılar: “İki ayaq üstə gəzən iti harda görmüsən?”. Necə izah edirsiniz? Və ya burada bir yaz açıqcası ilə bir hekayə var, burada Kirpi Kirpiyə lolipop xoruzu təqdim edir. O, mənim çəkmələrimdə idi, ona görə də bədii şura Kirpidən ayaqqabı tikdi. Kartı yenidən etdim, amma Kirpiyə yazığım gəldi - mart qarında ayaqyalın olmaq asandır? Ona görə bir pəncəmi qaldırdım ki, donmasın ...

Əvvəlki illərdə bir çox açıqca və zərflərim, necə deyərlər, bədii məclisdə boş yerə şişirdilər”.

Uzun illər sonra Zarubin studiyanı tərk edərək evdə işləməyə başladı.

“Əlbəttə ki, insanların mənim işimə məhəl qoymaması çox xoşdur” dedi Vladimir İvanoviç. - Yazırlar, daha çox çəkməyi xahiş edirlər, ən fəallar isə süjetlər təklif edirlər. Bu kömək edir, amma bəlkə də mənəvi cəhətdən. Ümumiyyətlə, sifarişlə işləmək mənim üçün çətindir. Hər şeyi özüm icad edirəm. Və çəkmək həmişə çəkir. Xəstələnsəm də uzanıb fikirləşirəm. Əvvəlcə başımda bir kartpostal və ya zərf "yuvarlayacağam" ki, sonra hər şey çox tez kağıza keçsin. Ancaq sonra süjetləri bəzən bir neçə dəfə yenidən çəkirəm: bitirəcəyəm, sanki daha yaxından baxacağam - yox, o qədər də deyil. Yenidən əlavə etməyi, rəsmin detallarını çıxarmağı öhdəmə götürürəm. Şəkildə kiçik bir nağıl ... "





1990-cı illərin əvvəllərində rəssam bir kiçik nəşriyyatla daimi işləməyə başladı. Zamanla, əsasən Zarubinin əsərləri sayəsində böyüdü, lakin tezliklə naşir ödənişi gecikdirməyə başladı və sonra yeni açıqcalar tələb edərək tamamilə ödəməyi dayandırdı. Bu, bir ildən çox davam etdi. 21 iyun 1996-cı ildə Vladimir İvanoviçə telefonla məlumat verildi ki, “şirkət müflisləşib”. Bir neçə saat sonra sənətçi yoxa çıxdı.







Zarubinin açıqcaları müasirləri arasında çox məşhur idi: onlar divar qəzetləri üçün kopyalanır, vitrinlər üçün kopyalanır, yalnız poçt üçün deyil, həm də öz kolleksiyalarında alınır. Bu açıqcaların toplanması indi də davam edir və 2007-ci ildə onun poçt miniatürlərinin bütöv kataloqu nəşr olunub. Zarubinin poçt miniatürlərinin zərf və teleqramlarla birlikdə ümumi tirajı 1.588.270.000 nüsxə təşkil etmişdir. Vladimir İvanoviç Zarubin həyatının son gününə qədər onları çəkdi

Ölkənin ən mehriban sənətkarı, şübhəsiz ki, çox mehriban insan idi. Vladimir İvanoviçdən işində əsas şeyin nə olduğunu soruşduqda, o, həmişə cavab verdi: "Mən heyvanlarımla zərflər və açıqcalar çəkirəm, ən vacib şeyə ümid edirəm: bəlkə bu, insanlara bir az mehriban olmağa kömək edəcək".

Rəssam getdi, əsərləri albomlarda, qutularda, mənimki kimi, xatirələrdə yaşamağa davam edir. Onlarda hələ də hərarət və mehribanlıq, yaradanın hiyləgər baxışı və mehriban təbəssüm var.

Ümid edirəm ki, bu açıqcalara baxandan sonra siz də gülümsədiniz, bu o deməkdir ki, bu dünya bir az da işıqlandı. Bayramınız mübarək!

Elena Starkova, xüsusilə iledebeaute.ru üçün

Şübhəsiz ki, siz şirinliyi ilə pişiklərlə videoları belə geridə qoyan rəngli Sovet Yeni il kartları görmüsünüz. Onlar gözəl rus rəssamı Vladimir İvanoviç Zarubin tərəfindən yaradılmışdır. Bu heyrətamiz insanın taleyinin nə qədər maraqlı olduğunu az adam bilir.

Volodya kiçik bir kənddə anadan olub Andriyanovka Pokrovski rayonunun Alekseevski kənd soveti Oryol rayonu... Ailənin üç övladı var idi: böyük oğlu texnologiyaya meylli idi, ortancası şeir yazır, ən kiçiyi isə uşaqlıqdan rəsm çəkməyi sevirdi. Volodyanın valideynlərində rəsmlərin reproduksiyası olan açıqcalar və kitabların böyük bir kolleksiyası var idi. Atası zəhmətkeş ziyalıların nümayəndəsi idi, fabrikdə mühəndis işləyirdi və uşaqların çox sevdiyi şəkilləri olan kitablar alırdı. Volodya uzun müddət qoca ustaların şəkillərinə baxır, böyüklərin izahatlarını dinləyir, özü də nə isə çəkməyə çalışırdı. Onun ilk rəsmlərindən biri kəndliləri o qədər sevindirdi ki, onlar şəkli əldən-ələ keçirməyə başladılar. Uşağın cəmi 5 yaşı var idi, amma şübhəsiz ki, kəndlilərdən biri ona bir sənətçinin gələcəyini peyğəmbərlik etdi.

Ailə Ukrayna şəhərinə köçdü Lisiçansk, burada sovet illərində iri sənaye istehsalı klasteri yaratdılar. Şəhər həyatı böyüyən oğullar üçün böyük perspektivlər vəd etdi, lakin sonra müharibə başladı. Alman faşist qoşunları SSRİ ərazisini işğal etdilər. Volodyanın böyük oğulları işğalçıya qarşı döyüşmək üçün cəbhəyə getdilər və 16 yaşı tamam olmamış Volodya işğala düşdü. Bundan sonra almanlar tərəfindən Almaniyaya qaçırıldı. Orada o, Ruhr şəhərindəki fabriklərdən birində “əmək düşərgəsi”nə düşmüşdü.

Qəddarlıq, zorakılıq, pis yemək, güllələnmək qorxusu - gələcək rəssamın uşaqlığı beləcə başa çatıb. Volodya bir neçə il xarici ölkədə əmək köləliyində idi. 1945-ci ildə o, digər məhbuslarla birlikdə Amerika qoşunları tərəfindən azad edildi. Azadlığa çıxandan dərhal sonra Vladimir vətənə qayıtmaq istədi və Almaniyanın sovet işğalı zonasına köçərək Sovet ordusunda xidmət etməyə getdi. 1945-1949-cu illərdə komendantlıqda atıcı vəzifəsində çalışıb. Tərxis olunduqdan sonra Moskvada daimi yaşayış yerinə köçdü, fabriklərin birində rəssam kimi işə düzəldi. Burada onun uğurunun və gələcək milli şöhrətinin hekayəsi başlayır.

Bir dəfə jurnalı oxuyanda “Soyuzmultfilm” studiyasında animasiya kurslarına işə qəbul elanı gördü. Vladimir bu peşəyə yiyələnməyə can atırdı və təhsilinə daxil olur. 1957-1982-ci illərdə "Soyuzmultfilm"də animator vəzifəsində çalışıb. Onun qələminin altından 100-ə yaxın cizgi filminin qəhrəmanlarının şəkilləri çıxdı, bunlar arasında sevimlilər var: "Bir dəqiqə gözləyin", "Maugli", "Bremen musiqiçilərinin izi ilə", "Üçüncü planetin sirri" və bir çox başqaları.

Eyni zamanda, rəssam miniatür poçtda özünü sınamağa başladı. 1962-ci ildə onun ilk açıqcası o dövrün simvolu - şən astronavt ilə buraxıldı.



Sonradan Vladimir İvanoviç bir çox kitabları təsvir etdi, lakin açıqcalar onun əsas sevgisi olaraq qaldı. Sovet dövründə hər evə onlarla gətirirdilər - qohumları, dostları, müəllimləri, sinif yoldaşlarını, keçmiş qonşuları poçtla təbrik etmək ənənəsi yaxşı qurulmuş və sevilmişdir.


Tezliklə Zarubinin açıqcaları ölkədə ən populyar oldu. Onları poçt şöbəsində soruşdular, mağazalarda onların arxasında növbələr düzdülər və uşaqlar, əlbəttə ki, bu açıqcaları toplayıb sənətçiyə məktublar yazdılar. Təəccüblüdür ki, cavab verməyə vaxt tapdı. Ölkənin ən mehriban sənətkarı hələ çox mehriban insan idi. Vladimir İvanoviçdən işində əsas şeyin nə olduğunu soruşduqda, o, həmişə cavab verdi: "Bəlkə mənim açıqcalarım insanlara bir az mehriban olmağa kömək edəcək".

Onların zərflər və teleqramlar da daxil olmaqla ümumi tirajı 1.588.270.000 nüsxə təşkil etmişdir. 1970-ci illərin sonlarında SSRİ Kinematoqrafçılar İttifaqına qəbul olunub.

Bu, doğrudan da Allahdan gələn gözəl sənətkardır, onun qəlbinin hərarəti onun yaradıcılığında əks olunub. İndi də onun əsərlərinin sadə gözəlliyi insanları heyran edir, Vladimir Zarubinin açıqcaları kolleksiyaçılar arasında yüksək qiymətləndirilir. Amma ən əsası, onun açıqcaları həqiqətən insanları sevindirir. Ağacın altından bir hədiyyə ilə baxan, şən, şən bir dələ və ya dovşanın bir insanın Yeni il əhval-ruhiyyəsinin yüksəlişini necə hiss etdiyinə baxmağa dəyər.

Bloqumun bütün oxucularına Yeni il əhval-ruhiyyəsi bəxş etmək istərdim. Və mənə elə gəlir ki, mandarin yeməkdən, belə istedadlı və xeyirxah bir insanın yaratdığı şəkillərə baxmaqdan gözəl heç nə yoxdur. Bayramınız mübarək!

Ümumiyyətlə, Zarubin və onun yaradıcılığı haqqında danışmaq sonsuz uzun ola bilər. 1990-cı ildən sonra doğulan müasir nəsil üçün onun adı az tanışdır. Ancaq on iki yaşından yuxarı olanlar onun Sovet İttifaqı dövründə böyük ölkənin vətəndaşlarının bir-birinə çox sevdiyi rəngli açıqcalarını asanlıqla xatırlayacaqlar. İnternet, bildiyiniz kimi, o uzaq dövrlərdə yalnız Amerika ordusunun layihələrində idi, buna görə də Sovetlər ölkəsinin kağız sənayesi digər şeylər arasında poçt üçün miniatür şah əsərləri yaratmaq üçün çalışırdı. Bununla belə, gəlin qaydada gedək.

Vladimir Zarubin 1925-ci ildə Oryol vilayətinin Andriyanovka kəndində yol mühəndisi ailəsində anadan olub. Atasının işinin xüsusiyyətlərinə görə, gələcək sənətkarın ailəsi daim ölkəni gəzdi və müharibənin başlanğıcı onları Lisichansk şəhərində tapdı. Şəhəri işğal edən almanlar Vladimiri və digər yeniyetmələri Almaniyaya, Ruhr yaxınlığındakı əmək düşərgəsinə apardılar, burada 45-ci ildə müttəfiq qüvvələr tərəfindən azad edilənə qədər işləməli oldu... Bundan sonra Zarubin Orduya qatıldı, lakin o vaxtdan bəri. onun sevimli məşğuliyyəti rəsm çəkmək idi. Tərxis olunduqdan sonra Moskvaya fabrikə işləməyə getdi və orada gələcək həyat yoldaşı ilə tanış oldu. Rəsm sevgisi Zarubini animasiya rəssamları üçün kurslara apardı, kursu bitirdikdən sonra özünü tamamilə hobbisinə həsr etdi. Zarubin təsviri sənətin bir çox janrlarında çalışdı, lakin ən çox Sovet animasiyasının marka qəhrəmanlarının yaradılması ilə yadda qaldı. İlk məsələlərin yaradılmasında iştirak edən o idi " Gözləyin!", "Bremen şəhərinin musiqiçiləri"(Mükəmməl Sleuth-u xatırlayırsınız?), Mowgli və yüzdən çox cizgi filmi!


Zarubin çalışaraq özünü nəşriyyatda sınadı timsah, Gənc və digər jurnallar. Studiyadakı iş çox əsəbi və gərgin idi və rəssamın səhhəti sarsılmışdı. Məhz o zaman Vladimir Zarubin özünü miniatür poçt pulunda tapdı - ən çox məşhurlaşdı və milyonlarla həmvətənləri arasında tanındı. Buna onun “Mark” nəşriyyat mərkəzində bəyənilən heyvanları təsvir etmək üslubu kömək etdi. Sizi də xatırlayın - yəqin ki, evdə məzəli dovşan, kirpi və ya ayı ilə bir kartpostal var. Amma indi bu kartların kolleksiya dəyəri var! Əgər əvvəllər, pis məsləhətlə, ustadın bəzi uzaqgörən səbəblərdən bəzi əsərləri qəbul edilmirdisə, ömrünün son illərində onun bütün “sındırılmış” eskizləri kağız üzərində təcəssüm olunurdu. Hətta postsovet dövründə də rəssam açıqcaların dizaynı üzərində işləyirdi, baxmayaraq ki, şəxsi nəşriyyatla münasibətləri yaxşı getmirdi, bu da onun faciəli ölümünə səbəb oldu...
İndi Vladimir Zarubinin açıqcaları filo rəssamların kolleksiyaçıları arasında tələbatdır. Onun əsərlərinin bəziləri çox kiçik tirajlarla buraxılıb və onun bir neçə yüzdən çox miniatürdən ibarət tam kolleksiyasını toplamaq böyük şans sayılır. Baxmayaraq ki, siz özünüz köhnə çekmecenizdə onun heyvanları ilə bir-iki açıqca tapa bilərsiniz, çünki bir vaxtlar poçtla açıqcalar vermək indi elektron poçtla məktub yazmaq qədər təbii idi.
Rəssamın bəzi əsərlərini təqdim edirik. Qalanları xüsusi olaraq Zarubinin əsərlərinə həsr olunmuş saytlarda tapa bilərsiniz
S. Rusakov ilə birlikdə erkən əsərlərdən biri


Ayılar, dovşanlar, kirpilər - Zarubinin vizit kartı


Rəssamın açıqcaları arasında kifayət qədər nadir əşyalar var. Bir çox açıqcaların tirajı 5-20 milyon nüsxə idisə (!!!), yəni çox "kiçik" - 50-100 min.

Sovet dövründə bu faydalı əlfəcinlər dərsliklər üçün verilirdi.

Vladimir İvanoviç Zarubin poçt miniatürləri janrında da istedad və məhsuldarlıqla işləyən görkəmli sovet animatoru idi.

Vladimir İvanoviçin parlaq müəllif üslubu onun açıqcalarını ən azı bir neçə dəfə görən hər kəs tərəfindən şübhəsiz tanınır. Hamımız, "SSRİ-də doğulmuş", bütün ailələrimiz demək olar ki, hər bayram üçün ölkənin müxtəlif yerlərindən misilsiz və füsunkar dovşanlar, dələlər, ayılar və kirpilərlə açıqcalar alırdıq. Hər bir kartda diqqətlə çəkilmiş detalları olan kiçik bir səhnə var. Hər bir üzün süjetə uyğun öz ifadəsi var. Sanki sağdırlar. Yəqin buna görə də V.İ.-nin əsərlərini sevirik. Zarubin.

Rəssam haqqında:

Vladimir İvanoviç Zarubin (07.08.1925 - 21.06.1996)

Oryol vilayətinin Andriyanovka kəndində anadan olub. Böyük Vətən Müharibəsində iştirak etmişdir. Oğlunun hekayəsinə görə, müharibənin əvvəlində o, valideynləri ilə birlikdə Lisiçanskda yaşayırdı, oradan şəhər alman qoşunları tərəfindən tutulduqda, Almaniyaya sürgün edildi və Ruhrdakı əmək düşərgəsində işlədi. Amerika qoşunları tərəfindən azad edildiyi yerdə.

Müharibədən sonra 1945-1949-cu illərdə sovet ordusunun komendantlığında atıcı vəzifəsində çalışıb. 1949-cu ildə rəssam kimi fəaliyyətə başlayıb. Əvvəlcə Kömür Sənayesi Nazirliyində rəssam (1950-ci ilə qədər), 1950-1958-ci illərdə zavodda (indiki NPO Hyperon) rəssam olub.

1956-cı ildə Moskva axşam orta məktəbinə daxil olub, 1958-ci ildə oranı bitirib. Təhsili ilə paralel olaraq o, "Soyuzmultfilm" studiyasında və KPSS Moskva Şəhər Komitəsinin Marksizm-Leninizm Universitetində animatorlar üçün kurslar keçib.

1957-1982-ci illərdə Soyuzmultfilmdə animator işləmiş, yüzə yaxın cizgi filminin yaradılmasında iştirak etmişdir. 1970-ci illərin sonlarında SSRİ Kinematoqrafçılar İttifaqına qəbul olunub.

Vladimir Zarubin həm də təbrik kartları (əsasən cizgi filmi mövzularında), zərflərdə rəsmlər, təqvimlər və s. rəssam kimi tanınır. Onun əsərləri kolleksiyaçılar tərəfindən yüksək qiymətləndirilir. Zarubinin açıqcalarını toplamaq filokartiyada müstəqil bir mövzudur. 2007-ci ildə Vladimir Zarubinin açıqcalar kataloqu nəşr olundu.

















© 2021 skudelnica.ru - Sevgi, xəyanət, psixologiya, boşanma, hisslər, mübahisələr