Məryəm dilində çörək haqqında kəlmələr. Elmdə başlayın
2 kuju.
G. Thugs
1. Uzun; Daha çox uzunluqlu, uzanır. Bangin mahnısı çox uzun, uzun müddətdir. Mən uzun bir köynək kimi biraz; Kechyol günəşin uzun şüaları; Sola den mahnısı uzun bir qamçıdır; Bang metri daha uzun bir metrdir.
□ aҥyyer, Kuzzi dəhlizi mucco semyne \u200b\u200bmӧҥgesh-ontysh pişiklər. G. Çekomov. Bir saat olaraq, dar, uzun bir dəhlizdə geri və irəli gedirəm. Kunchayk Shuylah Shuylakulya Kuyachyl. P. Coriov. Uzun bir kölgə aydın şəkildə uzanır.
2. Yüksək; Direktorun aşağıdan uzunluğu. Kujuzhan Kulyshan Yüksək girişləri olan çəkmələr; Kuju Shudo yüksək ot; KAP Denge Kujurak daha yüksək, yüksəldi.
□ Kuju, Kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. K. Vasin. Yavaş-yavaş uzun boylu, qalın palıd. CF. Kӱkshӧ.
3. Uzun; Uzun, uzun. Mən bir qədər çoxlu yaşım var; Mahnı hekayələri uzun tarix; Song Keҥzh Kech uzun bir yay günü.
□ Song Schijz - Kuj Tellen. Solğun. Uzun payız - uzun bir qışa. Kani tüstü dəyişikliyi üçün. B. Danilov. Yemək dəyişikliyi uzun.
4. Undong, uzanan forma. Bir əyilmə üzü olan Kuju Shӱrgyavyyshan.
Geun Kuryk Vuyzhezho mahnı mahnısı Saltile imñzhoy ӧ Yartner. Muro. Oblong dağın başında əsgərlər atını yəhərləyirlər. Kӱryshtӧ kuja hüceyrə nəmli istifadə. "Botanika". Core, uzunsov şəklində olan hüceyrələrdir.
5. Uzun, həcmdə əhəmiyyətli və ya uzun oxu, məktublar tələb edir və s. Mahnı Roman Long Roman; Uzun bir nağıl danışmaq üçün Kuju Yomaky Koltash; Tunching Buludunu uzun şeirdə kövrək edirəm.
□ Şiddətli, dəhşət, mahnı təkan. V. YUKSN. Məktubum, açıq-aydın, uzun olacaq.
6. Uzatma, uzanan, yavaş və ya uzun uzanır. Kuju kiçik bir melodiyadır.
□ mahnısı Kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. A. Filippov. Uzanan gurultu ilə hədələyirdi. Maxi Bayan den Bezu Muram Shockey. A. Volkov. Maxi akkordeonda uzun bir mahnı melodiyası oynayır.
7. Geniş, udulmuş, uzun (addım, addımlar). (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Ana Vacu. N. Nekine. Komitə boşluğunun geniş addımları üçün olsa da, ən pis, bir şey gözləyən.
8. Sözləri ifadə edən sifətlərlə birlikdə İşarə rusa uyğundur. Uzun, uzun, yüksək. Kanapan hündür, maral Mən bir qədər uzun saçam; Urvaltan Uzun mənzilli, uzun məsafəli olan mahnı.
9. mənası Sud (böyük) uzunluğu və ya uzunluğu; olmaq uzun; Uzun; Yavaş axın (vaxt). Kornin Kuzhuzho (Big) yolun uzunluğu; Lazımsız uzunluqlardan qurtulmaq üçün Uto Kuju Sundish.
□ Kavashte Ölü Kӱchykl Kuryaş. P. Kornilov. Göydə və uzun görünür, qısa görünür. Zhapan Kuzhuye Veruk Dondureş. M. Skemetan. Berak vaxtın yavaş-yavaş uzandığını hiss edir (məktublar. Zamanla).
◊ Kuju Yylman, uzun bir dil ilə. Kuju Yylman Bu lii! Çap etmə! Kuang Kidan
1. Yağsız əl, nəhayət, başqasına xəsislik edir. Aram It Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidan Uçanı Iktat. M. kazaklar. Boş vəziyyətdə, murdarlığımızın təbiətində heç kim yoxdur; 2) uzun əlli i.E. hamısına təsir edə bilir. Kugyj Kuzhan Kidan. Çar Uzun Əllər. Kuju Mut Den, çox, bol sözlə, möhtəşəmdir. Təmiz (Dyshtylmy aktyor) İvanov PusniYymashte Kuju Mut den, fum əzilmişdir. D. ORAI. İvanov görüşündə aktivin fəaliyyəti şifahi şəkildə təsdiqləndi. Siqaret çəkən səssiz mutan
1. Birdən çox əziyyət çəkən (insan haqqında). BezzHene bir yerdə Mutan Eҥdech Yyrnet. Bəyənmədiyiniz çoxboz insana. 2) Uzun, qısa, uzun (nitq və ya yazı haqqında). Kalyk-Mut mahnısı Mutan OK səviyyəsində. Atalar sözləri verboz baş vermir. Kuju toyuq . Uzun rubl, yüngül və böyük qazanc. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. İvanov. Atam uzun rubl üçün getdi.
3 atalar sözü
atalar sözləri (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush atalar sözləri Tyga Kalas: "Shӱshyklan Basnie loksue puksh". S. Chawin. (Zverev :) Olga Pavlovna, Rusiya atalar sözləri deyir: "Bitmək, fürsətlər qidalanma deyil."
4 troy
G. Tosty
1. arr. köhnə, yararsız, yararsız; Əvvəllər zamandan istifadə olunan, zamandan korlanmışdır. Trozed qəzetlər Old qəzeti; Troyto Yolchiya köhnə ayaqqabılar; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhəhhhhhhəhəm azərbaycancaHhəhhlər
□ Uzhga Toshto, Toints işgəncə. K. Vasin. Xəz palto köhnədir, hamısı göstərilir. Raylar Kӱ rtnӧ skrap den nӧ ltalyn, Yymachynah, Yymachynah Luktyt, Olmeshjzhe-də Şpäni Luktyt, Olmeshjzhe şpində Chekken Shydat-da. A. Erycan. Dəmir lobları olan relsləri dəmiryol, köhnə yuxuları çıxarırlar, bunun əvəzinə yeni yuxular qoyurlar.
2. arr. Köhnə, köhnə, uzun müddət; Keçmişdə bir yer var. Trozed yӧ n keçmiş üsulu; Troy Kdysh Köhnə Trail; Troya Paşa keçmiş iş; Köhnə borclu.
□ görünür, amma Tsinech Tschakt. M. Skemetan. Yeni bir silahınız var, amma gözlər eynidir. Osean Eman Tosho Palima Smole. M.-Azmey. Osyak və Eman - uzun müddətdir.
3. arr. köhnə; Köhnə, qədim. Troyt yӱ la vintage xüsusi; Kuştymash qədim rəqsi trozed; Troyt köhnə melodiyadır.
□ OXA TROYTO, KUGYZHAN Godo. V. Boyarian. Pul köhnə, kral vaxtı. Kumalyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Miliasiya bütün qədim Mari tanrıları qeyd edir.
4. arr. köhnə; Köhnəlmiş, uyğunsuz, danışdı. Zhap köhnə vaxtları trozed; Tosho Koyysh davranışın artması, etibarları; Moda köhnəlmiş moda.
□ və Play-Muka Sadak Toshak Smole. M. Skemetan. Və pyeslər hələ də köhnəlmişdir. ElanlarHiste --- Troyat Sosial Slahloh Shuash ӱzhm. N. Nekine. Elanda - köhnə sistemi devirmək üçün zəng.
5. arr. köhnə; Uzunömürlü, təcrübəli, təcrübəli. Trozed Kolyzo bir balıqçıdır; Trozed Pashaҥstar (təcrübəli) işçi.
□ Troy çərçivəsi çağal. N. Nekine. Kiçik köhnə çərçivələr. Meminan Rotystto Pavlovsky Trozto Salta. M. Skemetan. Şirkətimizdə Pavlovsky köhnə əsgər idi.
6. arr. köhnə; böyük bir yaşlı; Uzun müddət saxlanılır. Troyt köhnə lipadır; Köhnə bağı bağ.
□ bir dəstə gücü bükülmüşdür. Calkmouth. Köhnə ağac kökləri saxlayır. Troyto Kavanen Salney, Aram Pӱ Knen Shinch vet. V. YUKSN. Köhnə yığınızı, boş yerə, kalıbınızda boş yerə satın.
7. sud Köhnə, keçmiş; Keçmiş, keçmiş, uzun bir şey. Pudra Pandaratasch keçmişi; Effektiv Usheshtarash keçmişi xatırladır; Troyo Sno və son həyat.
□ Kopu Kodeksi. M.-Azmey. Keçmişdə hər şey qalır. Achazhyn Palymeni-Pozie volting edir. Kutirat, Sharnaltat'a qaçır. G. Çekomov. Tanış ata gəlir. Söhbət, keçmişi xatırladı. CF. Ertış.
8. sud köhnə; Bir şey danışdı. Wui-qadın Shogyshat'da Yalyk İlyzhely Troyo den. M. Skemetan. Rustik insanların həyatında köhnə və yeni bir-biri ilə mübarizə apardı. Mənim ördəyim, ağıl chow. K. Korshunov. Köhnə, yenisini inşa etdim.
◊ Troyt Məryəm
1. Qədim Mariec. Troyto Mary dos tӱ tӱ rlӧ kodlara abidəsi. "Onchyko". Müxtəlif arxeoloji abidələr qədim marierlərdən qaldı. 2) əcdadlar, böyük babalar. Kum Kechylan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Atalar haqlı olaraq dedilər: üç günə gedin, bir həftə sizinlə bir çörək götürün. 3) ölü, ölü adam. Tosho Marya Buynuzu yaradın - bir gecədə. Solğun. Bir xəyalda ölü adamı görəcəksən - pis hava şəraiti. Trozto Mut atalar sözləri, deyərək. Troyat tövlələri? Korak Korak Shincham Nigunam Ok Chӱҥgal. N. Nekine. Atalar sözlərini bilirsinizmi? Qarğa gözün gözü heç vaxt deaktiv olmaz. Troyto Tallza ətirli, ay azalır. Lum troyto troyan kuyche lev leve itələmək. Solğun. İlk qar qüsurlu bir ayla görünəcək - qış yumşaq olacaq.
5 Şor
G.
1. Hekayə; Kimin haqqında qısa bir şifahi mesaj-l; nə izah edildi; nitq. Bir hekayəyə başlamaq; Şiyam pakled növləri Ш (məktublar. Daha çox qurğuşun) hekayəsi; Kiçik bir peqothots yazmaq natiqin hekayəsini dinləyir.
□ savikӹn nezalent neestӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ pop ilə. N. İNGNATIEV. Savikin hekayəsini öldürməyə çalışdıqlarına baxmayaraq, o, hər şeyi söyləyir. Yinglash TSACS tərəfindən etiraf edən YAZHON-un müəlliminin rəsmləri. K. Belyyaev. Diqqətlə (məktublar. Yaxşı) müəllimin dediklərini dinləyin, onun danışmasını başa düşməyə çalışın.
2. nitq; söhbət, söhbət, sözlər; Dəyər mübadiləsi məlumatları, rəylər. Shayam tӓrvӓ tӓsh talk; Söhbətə qoşulmaq üçün Şuhaish (Ki) ushnash; Loeshtӓ ltshӹ Shaya söhbətdən kəsildi.
□ - Horry, həmçinin Niğzeӓ T AK Kӹ LDӓ lt. V. Suza. - Görürəm, söhbət uyğun gəlmir. Şey Kushtyta. A. Kanushkov. Söhbət yolu asanlaşdırır. CF. Oiltimo, Oilmash, Mut, Mutlanmash.
3. Söz, sözlər, ifadələr, ifadələr, ifadə, təklif. Kelezesin seamsının puraları yaxşı söz deyir; son sözlərin balans vərəqələri; Huda Shaya Dono Uursaş daha güclü (məktublar. Pis) sözlər.
□ Kӱ n Yarats ӹ Dӹ RZHӹ ul, tӹ dӹӹ sheke shaunas ӹ dӹ rzhӹm ungnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ nen. N. İNGNATIEV. Sevimli bir qızı olan, istədiyi qızı görmək və üç və ya dörd söz söyləmək istəyir. İdarə heyəti Başçısı Ti Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Bu sözlərdən Lida sədri qızardı. CF. Mut, oh, şomak.
4. Söz, sözlər; Rəy, düşüncə. Tӧ £ p IR Shayam Kelesӓ Shy Bir söz deyin; Joinktaş'un titiches, spikerin rəyini təsdiq edəcək.
□ Kelesӹ Shӓstlyk Shӓstlyk Shayatӹm Monden Shootӓ T, timanal slags angeltash tӹ ng lӓt. N. İlyakov. Dediyim sözü unut və bayquş kimi salona baxmağa başlayırsan. Shayat Laccus: Tetada Shӱ m. boş. A. Kanushkov. Sözləriniz doğrudur: uşaqsız, ürək boşdur.
5. Söz, rəy, qərar, sifariş; Qəbul, məsləhət. Ağsaqqalların sözlərini dinləmək üçün Sahrarhad.
□ Tərəflər Yux, tӧ r avenne ryszy pişten, poshӓ m. ӹ PCS Şlyl nist. N. İNGNATIEV. Partiyanın səsini nəzərə alaraq, onun düzgün sözü, işə gəlsin. - mӹ ny tӹ ny gӹ tset i ir isbas shayam yadnay. N. İNGNATIEV. - Birinizdən bir yaxşı məsləhət istəməyinizi xahiş edirəm. CF. Mut, oh, şomak.
6. Söz, söz, söz; Dərin düşüncəsi olan ifadə, nitq dövriyyəsi. Cazhne müdrik kəldi.
□ "Mahan Pop, Tayland zirvəsi" Merma Shayam Kerded Ma? N. İNGNATIEV. Sözü eşitmədin: "Pop, belə bir kilsə nədir?" Shaya Tidӹ ən azı atıldı, Dualumba Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. N. İlyakov. Söz, köhnəsi olsa da, bəzən uyğundur. CF. Mut, şomak.
7. Söhbətlər, şayiələr, dedi-qodular, şayiələr, mənada; Xəbərlər, xəbərlər. Shayam Shurӓ Sh Yayılan Şayiələr; Schyngi-Shangi Shaya Şayiələri.
□ Ikkӹ pashtek veb seja halyk atlar kӹ ny lӹn. A. Kanushkov. Xalqda, digərindən birinin ardınca (məktublar gül) söhbətləri. Ӓ NYAT, Seaming Vela Tidӹ, ӓ NYAT, ӹ Lӓkӹ zӹ ӹt. Matyukovski. Bəlkə də yalnız şayiələr indi yaşaya bilər. CF. Mut, oh, şomak.
8. Söz, ictimaiyyətə icazəsi; Nitq, ictimai şifahi performans. Şeyam Kaşartaş son nitqi.
□ Anjyshalish sual işarəsi m. Yyarktat, diazikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyyaev. İddia üçün edilən suallar təsdiqləyir və yoldaşı Isikin sözü götürür. CF. Mut.
9. Söz; Danışıq vahidi. Rushlaat kydy-tidӹ Shyavlӓ m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patraşın. Rus dilində bəzi sözlər i (bir az) bilir. CF. Mut, şomak.
10. nitq; Tələffüz, tələffüz, davranış danışığı. (Kolyan) Alickens, Kid-Yalzhy, Vӹsskӹ shӹ rgӹ lӹ shӹ zhӹ - Cylӓ vaslinok. A. Apateev. Nitq, əgər bu rəqəm, üzün incə xüsusiyyətləri - hər şey vadiyə bənzəyir.
11. pos-da. Ordom. nitq, söhbət, ifadələr, sözlər; Nitq, söhbət, söz, söz. Shaya sӓrӓ ltӹsh nitqin danışması; Şaya yuk söhbət (məktublar. Söhbətin səsi).
□ pastakhe кӹ рӹ зл зл з закта закташа тӹ Нгӹ нt. N. İlyakov. Sözlərin ayrı-ayrı parçaları Ozoline-yə xatırlamağa başlayır.
◊ Maltdima (Maltash Lidӹ mӹ) Shaya Slӓ Ltӹsh lingv. frazeologizm; Dildə davamlı ifadə. Sizin maltanama shaya slӓ lt ӹ Schvlӓ Schvlӓ SHVLӓ SHAG T Anjkaltyt. "MAR. yӹ lmӹ ". Frazeoloqlar həssas lüğətlərdə göstərilmişdir. Viӓ shcha qram. vasitəsiz nitq; Alien nitq, natiqin üzündən bir dəyişiklik olmadan ötürülən. Viaşlı baxın. Yӓ l (ӹ n) qayçı şayiələr, mənada, şayiə, dedi-qodular (hərflər. Stranch sözləri, başqasının söhbəti). Yӓ lӹn Shim Shim Shim Shim Shim Shim Shayhk ӧryzh vӓresh Yamnat. Matyukovski. Qara dedi-qodu səbəbindən xarici bir ölkədə yoxa çıxdın. Tashchya utancaq, mənasız söhbət; boş sözlər. Scrolls-a baxın. Tuan da doğma nitqi. Downy Shurgӓ "Tuan Shaya" kitabı ӓ yarpaq. I. Dağ. Şum, sanki "doğma nitq" kitabının səhifəsi kimi ərazini çevirir. Uhi, lakin əlavə sözlər (söhbətlər); Boşluq. Ӹ Rwezӹ Shota Shota, bobinlər AK Yratları əhatə etdi. A. Apateev. Uşaq həssasdır, əlavə sözlər söyləməyi sevmir. Halyk Shaya atalar sözləri, (məktublar. İnsanların dediyi). Təbiət ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk utancaq m. Qüsurlu konservləşdirilmişdir. "Jerӓ". Nümunə olaraq, təbiətin qorunması barədə atalar sözləri gətirdik. Söz üçün şlyuyan gӹts da söz; Tədricən, üzü az (danışıq). Shaya Gӹts shea, dӓvan petrovich mӹ lӓve pop. V. Suza. Söz üçün söz və İvan Petroviç mənə deyir. Shaya Dorz (Yn) (Gӹ C (ӹ H), Yeddi, Don) giriş. sl. sözləri; Kiminsə əsasında Şifahi ifadəsi, bəyanat, hesabat. Amelts Dorcin, Pӹ Tӓri stulları IR ilkin şummer Tymen. I. Dağ. Sözlərindən, bir ibtidai məktəbdə öyrədilən stulların başında. Shine (KE) boyası
1. Müdaxilə (müdaxilə etmək) nitq; öpmək Galyat ӓ Ağır Drany Drahen Keӓ. Matyukovski. Və Galya (bu, atanı kəsir. 2) söhbətə müdaxilə etmək (müdaxilə etmək); kəsilmək (kəsmək), kəsmək (öldürmək). (Kugusa'nın sümükləri :) sürətləndirən lmӓ Shum tsӓrӓ sh mann, mӹ nyatniy sürüşür. K. Belyyaev. (Babanın babası :) Mübahisəni dayandırmaq üçün söhbətə və mənə müdaxilə etdi. Şey mastar, bir sözlü bir adam; Govorun, Govorunya, yaxşı rəvayətçi. Osh Pandashan, ancaq mastar litӹ mӓsh. K. Belyyaev. Babam ağ saqqal, çox yaxşı bir hekayəçi idi. Boş əşyalar (alət) giriş. sl. yeri gəlmişkən); Deyilənə əlavə olaraq (məktublar. Söz gəlir). Kӹ zӹt, seama, mӓmnӓ n thydima poshӓ pish cogon tozlu shӹ nzӹn. N. İNGNATIEV. İndi, yeri gəlmişkən, təhsilimiz (hərflər. İşi öyrətmək) güclü bir şəkildə gevşetilir. Şaya uke gӹts heç bir şeydən deməyə (danış); Söhbəti dəstəkləmək; Yalnız bir şey söyləyərsə. Vaslin Kelesӹ mӹ ZHA əsəbidir, o, bir uke gӹts podyyshek velo shaktysh tutdu. A. Kanushkov. Dedi divery, sanki danışmaq üçün heç bir şey səsləndi. Şaya hissəsi lingv. Nitq hissəsi; Sözlərin əsas leksiko-qrammatik axıdılması (adlar, fellər, atributlar və s.). Morfoloqlar, seaming hissələri m, şaman forması m. Dӓnӹ nӹn qrammatik dili valenishtӹm teenӹt. "MAR. yӹ lmӹ ". Morfologiyada danışma hissələrini, sözlərin və qrammatik mənalarını öyrənirik. Şayat lin Ak Kerd və söhbət (nitq) ola bilməz; Tamamilə xaric edilmişdir olmaq Surskiy Modashir Skӹ mӹ ngesh ӓrnӓ lmӹ gishӓ namahan shayat lin Ak Kerd. N. İlyakov. Sörfkar monastırına qayıtmaq barədə söhbət ola bilməz. Şeyamınız Mottash (Sizin Mottenin Koltash), Şey (Kornish) SӓRӓ W (Sӓ Rӓlӓ W) (Tərcümə) Talk (başqa bir mövzuda) (hərflərlə) (Məktublar). Gül shayanam naho Çəki Kornyh qarğıdalı l. Koltysh. K. Medeakov. Söhbətimiz tamamilə başqa bir mövzuya çevrildi.
Digər lüğətlərdə də baxın:
Atalar sözü - Atalar sözləri, ümumiləşdirilmiş düşüncə, geri çəkilmə, aldanan, bir didaktik qərəz ilə qısa, ritmik bir ötürmədə, xalq poetik yaradıcılığının kiçik bir formasıdır. Məzmun 1 şair 2 Süleymanın tarixindən 3 nümunə ... Vikipediya
Atalar sözü - (Lat. Ərəstəsi, Frant. Ərəstəsi, Alman. Sprichwort, İngilis dili. Söz. Yunan adı P. Paroimi, Pamraiologiya Ədəbi tənqid sənayesi, P., pamiasografi rekord p ., ... ... ... Ədəbi ensiklopediya
atalar sözü - Sözlərə baxın ... rus sinonimləri və ifadələrin mənasında oxşar ifadələr. altında. ed. N. Abramova, m .: Rus lüğətləri, 1999. Söz deyərək; Rus sinonimlərinin aforizm lüğəti ... Sinonim lüğəti
ATALAR SÖZÜ - atalar sözləri, aphoristically sıxılmış, məcazi, qrammatik və məntiqi olaraq bir ibrətamiz bir məna ilə, ümumiyyətlə ritmik şəkildə mütəşəkkil bir formada (mahnı oxuyacağıq, sonra kifayət edəcəksiniz) ... Müasir ensiklopediya
ATALAR SÖZÜ - folklor, aforistik olaraq sıxılmış, məcazi, qrammatik və məntiqi olaraq ritmik şəkildə mütəşəkkil bir formada ibrətamiz bir məna ilə (qoyacağıq, sonra kifayət qədər əldə edəcəksiniz) ... Big Ensiklopedik lüğəti
ATALAR SÖZÜ - atalar sözləri, atalar sözləri, qadınlar. Qısa bir formalı bitmiş bir söz, ümumiyyətlə, o, köhnəlmiş bir mənası olan ritmikdir. "Rusların atalar sözləri dünyanın ən yaxşısı və ən ifadəli tərəfləridir." Dostoyevski. The Tanınmış olmaq üçün atalar sözləri daxil edin, ... ... İzahat lüğəti Ushakov
ATALAR SÖZÜ - atalar sözləri, s, arvadları. Təcrübə, populyar aphorizm ilə qısa xalq geri alınması. Rusların atalar sözləri və kəlamları. P. itələməz (son). Səciyyəsi səbəbiylə tanınmaq üçün 1). Eşşəyin inadkarlığı ... ... ... Ozhegovun izahlı lüğəti
Atalar sözü - folklor, aphoristically sıxılmış, məcazi, məcazi, qrammatik və məntiqi bir məntiqi bir məntəqə ilə bir ibrətamiz bir məna ilə, ritmik şəkildə mütəşəkkil bir formada ("nə yatdığımız, sonra evləndik") janrı. Mədəni elmin böyük lüğəti .. Kononenko B.i .. ... ... Mədəniyyətşünaslığın ensiklopediyası
ATALAR SÖZÜ - (Yunan. Paroima, Lat. Alagium) Folklorun qədim didaktik janrlarından biridir, yəni qısa və asanlıqla yaddaqalan bir söz deyənlər:) Gündəlik hikmət (əxlaq və ya texniki reseptlər, ... ... Böyük psixoloji ensiklopediya
İşin mətni şəkillər və düsturlar olmadan yerləşdirilmişdir.
İşin tam versiyası PDF formatında "iş faylları" sekmesinde mövcuddur
Giriş
Hər hansı bir insanın atalar sözləri və kəlamları insanların ruhunu, təcrübəsini və hikmətini əks etdirir. Buna görə də, atalar sözləri və kəlamlar haqqında biliklər yalnız dil öyrənməyə kömək edir, eyni zamanda insanların ənənələr, xarakter, düşüncə, vərdişləri və dünyagörüşü anlayışına kömək edir.
Aktuallıq Bu iş, ilk növbədə bu işin, linqvistika və mədəniyyətin delikisturologiyasının ən populyar və fəal inkişaf edən sahəsi - linqvokulturologiyası olan dilçilik - linqvokulturologiyası çərçivəsindədir. İkincisi, təhsilin altında olan milli mentalitetinin milli mentalitetinin xüsusiyyətləri haqqında bilik, öz milli zehniyyətindən olan fərqləri, eləcə də nümayəndələr sisteminin bütün dəyərləri haqqında fikirləri öyrənən siyahıyorluğa, mühüm rol oynayır mədəniyyətlərarası rabitə prosesində.
Bu işin məqsədi - Tədqiq olunan dillərin nəticələrinin müqayisəli və müqayisəli tədqiqi və bu ümumi və milli xüsusiyyətlərin əsasını müəyyənləşdirən.
Obyekt tədqiqatı - İngilis, rus və Mari atalar sözləri və kəlamların ümumi və fərqli xüsusiyyətləri.
Tədqiqat mövzusu - İngilis, rus və Mari atalar sözləri və kəlamlar.
Fərziyyə araşdırması: İngilis, rus və Mari məsəlləri və kəlamları arasında mənalı bir bond, tematik oxşarlıq, mənəvi və mənəvi təməllərə əsaslanan ibrətamiz bir təbiət var.
Hədəfə çatmaq və hipotezin uzadılmasına nail olmaq üçün aşağıdakıları həll etmək lazımdır tapşırıqlar:
Süleymanın və kəlamların təhsil mənbələrini müəyyənləşdirin;
"Atalar sözləri" və "dediyi" anlayışlarını müəyyənləşdirin;
Süleymanın və kəlamların əsas vəzifələrini nəzərdən keçirin;
İngilislərin atalar sözləri və sözləri rus dilinə köçürməyin çətinliklərini müəyyən etmək.
3) Bekmurzino kənd sakinləri arasında sorğu keçirin, 7-ci sinif şagirdi, atalar sözləri və həyatlarında kəlamların rolunu tapmaq üçün 7-ci sinif.
Plan Fəaliyyətlər: nəzəri materialı öyrənmək; Əsl materialı toplamaq və təhlil etmək: lüğət, atalar sözləri, kəlamlar; Əhalinin müşahidə edilməsi; Görülən işlərə əsasən tədqiqat işləri yazın.
Tədris dərəcəsi: İngilis, rus və Mari dilinin atalar sözləri və kəlamlarının öyrənilməsi müəyyən sahələrdə bir çox elmi işlərə həsr edilmişdir. Ancaq mövzumuzdakı konkret material aşkar etmədik.
Mənbə bazası: Sorğunun nəticələri.
Tədqiqat metodları: Nəzəri, axtarış, müqayisə, analiz.
İşdə istifadə olunur ədəbiyyat: Anikin V.P. "Rusiya oral xalq yaradıcılığı", Kunin A.V. "Müasir İngilis dilinin frazeologiyasının gedişi."
Fəsil I. İngilis, Rus, Mari Süleymanın və Sözlər Şifahi Xalq Yaradıcılığı janrı olaraq
1.1 Süleymanın məsəlləri və kəlamları mənbələri
Süleymanın məsəlləri və kəlamları, yaşlı təcrübənin ağzından ağızdan, nəsildən nəsildən bəri keçdiyi xalq sənətinin inciləridir. Çoxdan görüldü ki, xalqın hikməti və ruhu onun atalar sözləri və kəlamları ilə özünü göstərir və bu və ya bu millətin sözləri və ya sözləri yalnız dil haqqında ən yaxşı biliklərə deyil, daha yaxşı bir anlayışa kömək edir Düşüncələrin və insanların təbiəti görüntüsü. Fərqli millətlərin atalar sözləri və kəlamlarının müqayisəsi bu xalqların nə qədər ümumi olduğunu göstərir, bu da öz növbəsində ən yaxşı anlayış və yaxınlaşmalarına töhfə verir. Süleymanın məsəlləri və kəlamları, insanların zəngin tarixi təcrübəsi, insanların işi, həyatı və mədəniyyəti ilə əlaqəli təqdimatlar əks olunur. Süleymanın və kəlamların düzgün və uyğun istifadəsi nitqin özünəməxsus orijinallığı və xüsusi ifadəsi verir.
Ötən əsrdə süfrələrin və kəlamların öyrənilməsinin əsas məqsədi "insanların ruhu" nın bilikləri idi, indi çoxları bu bölmələrin sırf dil xüsusiyyətləri, bədii nitqdə, folklorla qarşılıqlı təsir göstərir Digər xalqların təməli, tərcümə problemləri digər dillərə.
Süleymanın sözləri və kəlamlar mənbələri ən müxtəlifdir, lakin birinci yerdə, həyat boyu insanların müşahidələrini daxil etmək lazımdır. Eyni zamanda, atalar sözləri və kəlamlar mənbəyi folklorun özü və ədəbiyyatıdır.
Xüsusi bir orqan ilə rus kitabı və ədəbi məsəllərinin əks-ədəd ənənəsi. Hər iki rus dilində, həm də müəllifin "İqor" ni "və qədim Rusiyanın çoxsaylı dünyəvi və dini əsərləri olan müəllifi olan hər iki əfsanəvi nestora müraciət edirlər. Tez-tez, atalar sözlərinə istinad, deyilənlərin mənasını ümumiləşdirir, xüsusi bir bəlli güc verir, xüsusən də vacib bir düşüncəni xatırlayır. Dəfələrlə salnamələrdə "Will-Neils" deyən bir söz var. "GLѣB stolavich. İsti deyil ѣhai. Ancaq iradə və görünməzdən kənarda. ѣh numen. "
Rus dilində atalar sözləri bass, nağıllar, nağıllara borcludur. Məsələn, "və vaska dinlə və yeyir", "hər yaşdan məhrumdur." Onların mənşəyi üçün bəzi sözlər atalar sözləri olmalıdır. Məsələn, "digər insanların əlləri üçün əlləri üçün asandır", "kötük qorxusu var" deyən bir söz kimi istifadə olunur, yəni başqasının işinin bir sevgilisi təsvir edilmişdir.
Mari dili də rus mədəniyyətindən, dilin zənginliyindən aşağı deyil. Mari xalq folkloru qədim dövrlərdə anadan olub, əfsanələr, əfsanələr, nağıllar, süfrələr və kəlamlar, mahnılar, eləcə də əlamətlər və tapmacalardır. Məşhur Mari yazıçısı və şair Major Skemetan, Folklorun, aforizmlərə, xalq ifadələri, kurem mukko tunomam (bir əsr və öyrənmək) üçün tez-tez müraciət etməklə təsdiqlənmiş Mari folklorunun bütün linqvistik zənginləri Açıqlayır; Norny Onchykten və Korninlan Kinda Schuletysh puen rədd edildi (yol göstərdi və çörək yol vermədi); KIYASHY KU YODMAK TOOD YOGOGE OK Puro (yatan daş suyunun altında axmır).
İngilis dilində min illik tarixi var. Bu müddət ərzində insanların uğurlu, qoyulmuş və gözəl tapdığı çox sayda ifadə toplandı. Beləliklə, atalar sözləri və kəlamlar var idi. Bəzi məsəllər digər dillərdən götürülmüşdür. XX əsrdə atalar sözləri Latın dilini öyrənmək üçün vasitələrdən biri kimi istifadə edilmişdir. Ən çox görülən atalar sözləri hələ də İngilis dili sahibi olan hər bir insanın ümumi təhsilinin bir hissəsini təşkil edir.
Dum spiro, spero. (Cicero) - indiyə qədər yaşayıram, ümid edirəm. (Cicero). - Nəfəs aldığım müddətcə ümid edirəm.
Dura Lex, Sed Lex. - Qanun güclüdür, ancaq qanundur. - Qanun çətindir, ancaq qanundur.
Süleymanın məsəlləri və kəlamları oral xalq sənətinin əbədi janrlarıdır. Qədim dövrlərdə, fəal yaşayırlar və günümüzdə yaradılırlar. Dil yaradıcılığına ehtiyac, Ona insanlar ölməzliyinin sadiq zəmanətidir.
1.2 Bir atalar sözü nədir və sözü
Süleymanın məsəlləri altında "Aforistik olaraq hazırlanmış bir mənzərəli bir mənada mütəşəkkil bir məna daşıyan bir məna ilə söhbət."
Sözlər, qısa, ritmik bir köçürmədə, xülasə düşüncə, geri çəkilmə, bir didaktik qərəz ilə, bədii bir köçürmədə qapalı olan kiçik bir poetik yaradıcılığın kiçik bir formasıdır.
Süleybin bütün struktur-semantik növlərini nəzərə alaraq, əksbarığı nəzərə alaraq, Süleyb-si - Söz mənbəyində qısa, ritmik şəkildə təşkil edilən və ya ümumi birbaşa və ya portativ, çoxalətli və ya portativ, çoxallı bir məna ilə bənzətmə. Adı çəkilən işarələr, ən vacibləri - məsəllərin ifadələrinin və ya rədd olaraq, işlərin və hadisələrin ümumi qaydalarına istinad edərək, ifadələrin gücləndirilməsi və ya rədd edilməsi kimi əlavə etmək lazımdır.
Süleymanın məsəlləri xalq hikmətinin bir ifadəsidir və onlar kəlamlara nisbətən daha yüksək bir abstraksiya ilə xarakterizə olunur. Söz, "olmayan bir kommunikativ frazeoloji vahididir." Sözlərin əksəriyyəti söhbətdir. İngilis dilində, məsəllərdən dəfələrlə azdır.
Əksər sözlərin əksəriyyətində müsbət olaraq ifadə olunan dövriyyə (kölgəniz heç vaxt az böyüyə bilər - uzun illərdir yaşamağınızı arzulayıram! - Sizə uğurlar / uğurlar arzulayıram) və mənfi qiymətləndirmə !)).).
Süleymanın məsəlləri və kəlamları nəsillər tərəfindən qazandığı təcrübəni daşıyır və danışmalarımızı bəzəyir və daha ifadəli edir.
1.3 Süleymanın məsəlləri və kəlamları
İngilis, rus və Mari dilinin 60 atalar sözləri və kəlamlarını təhlil etdikdən sonra aşağıdakı nəticəyə gəldik: Hər bir atalar sözləri və sözü öz funksiyası (1 əlavə 1) var.
Xəbərdarlıq:
Tələsin - insanları tələsdirin. - Tələsik tullantıları edir. - Sodor Dysteyat daxil edilir.
Xalqın təcrübəsini ümumiləşdirin:
Ana, bu və qızı nədir. Apple heç vaxt ağacdan çox uzaqlaşmır. - Anası kimi, qızı da belədir. Ana kimi, uşaq kimi. - Ava Mogai - Juscape Tugai.
Həyat canlı - sahə getmir. - Həyat gül yatağı deyil. - İlyashe Yizhyann, Tuzhoy Savuraşan.
Ridicule:
Hər kəs öz qazları swanes adlandırır. - Hər hansı bir qarmaqarışıq pravito - bu Kayyklan Koke Shergo üçün (Köklü Murzho Ullo tərəfindən dəhşətli) üçündür.
Şərh görünüşü:
Geyinmək üçün görüşmək - ağılla müşayiət olunur. - İlk baxışdan kişilər və əşyalar barədə hakim hökm. - Bütün vurnunuzda vurgem, semn dəhşət tikmək.
Məsləhət verin:
Sabah bu gün nə edilə biləcəyini təxirə salma. - Bu gün nə edə biləcəyinizi sabaha qədər qoymayın. - Tachy Pasham Erlalan Codiman din rədd edildi.
Düşüncə hikməti:
Bilik gücü - Tunymashte - VIY - KnowLelge gücdür. - Bir dəfə kəsməzdən əvvəl iki dəfə vurun. - Shym Qana Visa - IR Qana puch.
Aydındır ki, atalar sözlərinin oxşarlığı, buna görə ingilis, rus, fi dilinin xalqları eyni mənəvi dəyərlərə, mədəniyyət, adət-ənənələrin anlayışı var. Bütün nümunələr illər ərzində yığılmış xalq hikmətini əks etdirir.
1.4 İngilislərin atalar sözləri və rus dillərinə sözlərin tərcüməsində çətinliklər. Xarici dil mədəniyyətinin xüsusiyyətləri.
Başqa bir dilin daşıyıcısı ilə əlaqə qurarkən bilik yalnız dil üçün deyil, həm də bu xalqın mədəniyyətləri, dil və mədəniyyətlərin xüsusiyyətləri, həmçinin dilin frazeoloji sərvətinin xüsusiyyətləri var. Və biz, üç dildə, İngilis, rus və Mari, bəzən ifadəni tam bir anlayış üçün öyrənən tələbələr, ağıldakı üç səviyyədə mətnin mənasını təhlil etmək lazımdır.
İngilis dilində, onun söz əmri və rus dilində - digəri, Mari dili, sözlər qaydası da bir qədər fərqlidir. İngilis ifadəsində heç vaxt iki inkar ola bilməz və rus dilində yalnız onlardan ikisini istifadə etdik: "Heç vaxt", "deyil". İngilis ifadəsi sözün həqiqi mənasında belə səsləndi: "İngilis ifadəsində heç vaxt iki inkar ola bilməz." Rus dilində çevikdir və bu ifadədə İngilis söz sifarişini saxlamağa imkan verir, ancaq həmişə deyil. İngiliscə "o xoşbəxt deyildi" ifadəsi sanki "alçaq deyil" kimi tərcümə olunur. Belə, sözlərin əmri şayiəni kəsir və biz onu "o xoşbəxt deyildi". İngilislərin atalar sözlərini və sözləri tərcümə etmək çətinlikləri yaranır və həmişə yaranır. Verilən bir dilin bütün xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, bir insanın mədəniyyətinin başqa bir dilə qarşı hissəsinin sayıldığını tərcümə edin.
Məsələn, İngilis atalar sözləri: qazan çaydanı qara çağırır. Bu atalar sözünün hərfi tərcüməsi bu kimi səslənir: qazan bu çaydanı qara çağırır. Atalar sözünün mənası britaniyalılar üçün başa düşüləndir, sonra bir rus şəxs üçün bu atalar sözləri yeni bir şey görünür, buna görə mənası həmişə tamamilə açıqlanmır. Beləliklə, rus dilində İngilislərin atalar sözlərini söyləmək istədiklərini başa düşmək üçün Rusiya ekvivalenti axtarmaq lazımdır: kimin inəyi əvvəlcə idi və sizin səssiz idi. Bu seçim daha aydın və rus şəxsinə yaxındır. Ancaq onu ingilis dilinə tərcümə etsəniz, onda aşağıdakılardır: Hər kəsin inəyi Moo ola bilər, ancaq sizin kifayət qədər saxlamalıdır. Gördüyünüz kimi, ilkin seçim finaldan çox uzaqdır.
Məsələn, atalar sözləri pişiyi öldürdü. Bu atalar sözünün hərfi tərcüməsi bu kimi səslənir: maraq pişiyi öldürdü. Ancaq rus dilində belə bir atalar sözləri yoxdur, amma başqa bir atalar sözləri var: Çarşı burnundakı maraqlı bir barbar yıxıldı. İngilis dilinə tərcümə olunan bu kimi səslənir: Maraqlı Varvara'nın burnu Marketbazarda göz yaşı tökdü. Prinsipcə, bu iki atalar sözləri mənada ekvivalentdir. Ancaq rus atalar sözünün hərfi tərcüməsi bu kimi səslənəcək: Həyat daha yaxşıdır, harada olmadıq.
"Nizamnamənizlə başqasının monastırında başqasının monastırında" ifadəsi qəbul edildiyi kimi, başqasının yerində davranmağın mənasında istifadə olunan birinin ifadəsini götürün. Bu atalar sözünün İngilis ekvivalenti ifadəsidir: Romada olduqda Romalılar Do. Rus dilinə tərcümə edərkən "Romada olduğunuz zaman, romalı kimi davranırsınız" kimi atalar sözləri.
Beləliklə, İngilis dilində atalar sözlərinin olduğu ortadadır, mənası rus dilinin və ya əksinə daşıyıcısı üçün anlaşılmazdır. Bu, müəyyən bir dilin dil, stilistik, mədəni xüsusiyyətləri ilə əlaqədardır.
II fəsil. Praktik hissə
2.1 Milli Mədəniyyət Süleymanın prizması vasitəsilə
İngilis dili, ədəbiyyatda, qəzetlərdə, filmlərdə, həm də radio və televiziya ötürmələrində, həm də İngilis, Amerikalılar, Kanadalılar, Avstraliyalıların rabitəsində olan məhbuslarda, atalar sözləri və kəlamlarda çox zəngindir. İngilis dilidiomatika, çox müxtəlifdir, ingilis dilini öyrənmək üçün olduqca mürəkkəbdir. Tanınmış dillərin elminin elminin heç birində idiom, frazeoloji inqilablar, atalar sözləri və kəlamları olmayacaqdır. Ancaq İngilis dili hamını keçdi.
Süleymanın sözləri və kəlamlar və kəlamlar, xalq folklorunun ayrılmaz bir atributu olmaq və bu millətin mədəniyyətinin atributu, aid olduqları millətin həyatını əks etdirir. Bu düşüncələrin və insanların təbiətidir.
Süleymanın məsəlləri və kəlamları müxtəlifdir, onlar sanki müvəqqəti məkan xaricindədirlər. Həqiqətən, nə vaxt yaşamadığımızda, atalar sözləri və kəlamlar həmişə uyğun qalacaq, həmişə yerə gələcəkdir. Süleymanın məsəlləri və kəlamları, insanların zəngin tarixi təcrübəsi, insanların işi, həyatı və mədəniyyəti ilə əlaqəli təqdimatlar əks olunur. Süleymanın və kəlamların düzgün və uyğun istifadəsi nitqin özünəməxsus orijinallığı və xüsusi ifadəsi verir.
Fərqli millətlərin atalar sözləri və kəlamlarının müqayisəsi bu xalqların nə qədər ümumi olduğunu göstərir, bu da öz növbəsində ən yaxşı anlayış və yaxınlaşmalarına töhfə verir. Çoxmillətli bir ölkədə yaşayan, xarici dil öyrənmək, İngilis, rus və Mari məsəlləri və kəlamları arasında bir bənzətmə aparmaq məqsədəuyğun olacaq. Müxtəlif xalqların və atalar sözləri və sözlər şəklində hazırlanan milli tarixin və həyatın xüsusiyyətlərinin müəyyənləşdirilməsi, üfüqlərin meydana gəlməsi, dünya inkişafının birliyinin və bütövlüyünün formalaşması üçün uğurlu olur.
İngilis, rus və Mari dillərinin ən tez-tez istifadə olunan atalar sözləri və kəlamlarını araşdırdıq (Əlavə 1).
Pul
İngilis dilində "Pul" mövzusunda atalar sözlərinə böyük diqqət yetirilir. Bir qəpik qurtaran bir qəpik qazanılmış və bütün işdir və heç bir oyun cekini darıxdırıcı bir oğlan halına gətirmir. Pul yaxşı bir xidmətçi, amma pis bir ustadır. Pul yaxşı bir xidmətçidir, amma pis bir sahibdir. Süleymanın məsəllərinin mənası budur ki, bir insan pulu və pulu deyil, pulu atmalıdır. Bənzətmə və fərqləri müəyyən etmək üçün Rusiya atalar sözlərinin nümunəsini veririk: pul olmadan xəyal daha sərtdir; Ticarət üçün pul olmadan, duzsuz necə dişlidir; bir qəpik rubl şcherbaty olmadan; Dəli - yalnız pul itirmək; Master pul olmadan - şardlar. Bir insanın pulu məharətlə idarə etməsi lazım olduğu iddia edilən rus və İngilislərin atalar sözlərində bir bənzətmə tapırıq. Rusların atalar sözləri də pulun yaxşı olmadığı, pul olmadan da asan olmadığı iddia edir.
Dürüstlük
Dürüstlük mövzusu hər hansı bir insanın həyatında mühüm rol oynayır. İngilis dilində, dürüstlük və güvən layiqli bir insanın xüsusiyyətləridir: şərəf və mənfəət bir çuvalda deyil. - Dürüstlük və bir çantada fayda yalan danışmır; Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir. - Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir; Ədalətli oyun bir zərgərdir - dürüstlük bir xəzinədir. Rusiya döşəməsi də "dürüstlük daha bahalı olduğunu" da bildirir. Mari Süleymanın məsəlləri dürüstlüyə eyni münasibət göstərir. Məsələn, Mari atalar sözləri "Schke Sai Lyat gyn . Ancaq Rusiya atalar sözlərində digər iddiaları tapa bilərsiniz. Məsələn: Dürüst zəhmət varlı olmayacaq; Həqiqət tutulmur.
Ailə
Yığılmış maddi şouların təhlili olaraq, evlilik, müvəffəqiyyətli ailə həyatı başa düşülən və daha çox rast gəlinən və əsasən maddi cəhətlə əlaqələndirilir. Hesablama üçün nikahlar, böyüməkdə olan boşanmaların sayı - bütün bunlar müasir rus və İngilis məsələlərində əks olunur:
Rusiyalı atalar sözləri "bayıra çıxır - hər ikisi də görünür." İngilis oxşarlığı - Evlənmədən əvvəl gözlərinizi geniş şəkildə açın və sonra yarısı bağlayın. (Həm evlilik, həm də yarı qapalı gözlərə girmədən əvvəl baxın).
Rusiyalı atalar sözləri - evlilik, çox - kim çıxdı. İngilis oxşarlığı - evlilik bir lotereya. (Evlilik bir lotereya.)
Ancaq Mari məsəllərində belə bir tendensiya müşahidə edilmir:
Mariy - Ava Kumil Kechte Dechat Schoksho (Mamino ürəyi günəşin isti);
Avasurn En'ertyshjzhe. Rus bənzətməsi - bir qadın-bir ocağın bir qadını.
Beləliklə, görürük ki, Mari Süleymanın məsəllərində, rus və İngilis məsələlərində olduğu kimi evliliyə görə iki gözlü bir kölgə yoxdur. Bunu ingilis və rus dillərinin daha məhsuldar olması ilə izah edilə bilər. Bu münasibətdə MARI dilində düşünmək üçün vaxt yox idi. Ancaq bu, bu xalqlarda inkişaf etdirilən stereotiplər də izah edilə bilər.
Vaxt
İndiki vaxtda vaxt puldur. Bu, bütün millətlərə aiddir. Zaman - Pul (Russ.) - Zaman puldur (İngilis dili).
Həmişə atalar sözləri ilə görüşə bilərsiniz, bu zaman ən yaxşı şəfaçıdır. Vaxt hər şeyi müalicə edir (vaxt hamısı müalicə olunur). Zaman böyük şəfaçıdır. Rus bənzətməsi, atalar sözləri "Zaman ən yaxşı sızma". Zaman çağlayan ən güclü kədəri (vaxt ən güclü kədəri yumşaldır).
Yaxşı
Xülasələr və pisliklər haqqında atalar sözləri və kəlamlar yaxşı işlər görməyi və mehriban olun. Yaxşı bir iş görmək, bir adam sevincli və xoşbəxtdir və pis insanlar həmişə məyus edir, pis insanlar təkdir, həsəd apardılar, pisliklər onları məhv edirlər.
Yaxşılıq et və yaxşı olacaqsan - yaxşı işlər görsən və yaxşı (yaxşı işlər görsən və yaxşı olacaqsan) - MAR. Powa Paşa konden tərəfindən təriflənir (sözün həqiqi mənasında yaxşı işlər yaxşı gətirir). Beləliklə, rus, İngilis, Mari, fikirlərini, yaxşı münasibət göstərən rus, İngilis dili, Mari-də atalar sözlərinin bənzətməsini görürük.
Əmək, iş
Süleymanın və kəlamları çox sayda əmək mövzusuna həsr olunmuşdur. Əmək anlayışı çoxdan rus xalqından ayrılmazdır, bu, bu atalar sözünün xalq hikməti olması təsadüfi deyil. Uzaq dövrlərdə, əmək adi insanlara yaşamağa kömək edən yeganə şeydir. Və bu gün işsiz insan yaşamaq asan deyil. "Çətinlik çəkmədən və gölməçədən balıq tutmadan" atalar sözləri çox vacib bir əxlaqı, daha dəqiq populyar bir hikməti əks etdirir. Əlbəttə ki, burada balıq ovu haqqında danışmırıq, amma istədiyiniz nəticəni əldə etmək istəyirsinizsə, yaraşıqlı işləməlisiniz. Rusiyada eyni əxlaqlı digər məsəllər var: gəzməyi sevirsən - sevgi və sosochos daşımaq; Səbir və iş mükəmməl olacaq; Ağrı yoxdur - qələbə yoxdur; Kim işləmir.
Ayrıca ingilis dilində, çox sayda atalar sözləri və sözlər əmək mövzusuna həsr olunmuşdur. İngilislər, əməyin həmişə hər hansı bir səy tələb etdiyinə inanırlar.
Ağrısız qalmayacaq bir şey yoxdur (səy göstərmədən heç bir şey olmaz).
Tərsiz heç bir şirin yoxdur (popot, şirin olmaz).
Mari xalqı, hər işə, səbr və çalışqanlıqlara, hörmət etdikləri üçün tanınır. Tarixən, bu, Mari xalqının şiddətli sınaqlardan keçməli olduğu, əlbəttə ki, əmək, işin yaşaması vasitəsi oldu. Bütün Mari yazıçıları MARI-də əks olunan əmək üçün sevgi mövzusunu təqib etdi.
KO: Pasham OK Təraş, Tudo Ok Koch (işləmir, yeməyi yoxdur). Yağlı Chusyad Chersh (Tənbəllərin hamısı ağrıyır). Russian bənzətməsi olan "İl" bənzətmə "yaxşı işlərə verilir." Paşa yu: CTA, Paşa Puchsha, Paşa Memnam Ilash Tunykta (iş sortu, iş bəslənməsi, bizimlə işləməklə iş öyrədir).
Beləliklə, atalar sözləri və kəlamları müxtəlif dillərdə müqayisə etmək, çox ümumi ümumi bu xalqları bağlayır: mehribanlığa, həyat, ailə, pul, vaxta münasibət. Ancaq insanların, ənənələrin və gömrüklərin tarixi şəraiti qurulmuş zehniyyətdən asılı olan fikir ayrılıqları da var.
2.2 Anketin nəticələri
Bugünkü dilini müəyyən etmək üçün bir sorğu keçirdik. (Əlavə 2). Respondentlər 8-dən 75 yaşa qədər 30 nəfər idi. Şagirdlərə, müəllimlərə, valideynlərə, təqaüdçülərə anketlər təklif edildi. Nəticələr:
Atalar sözünün mənası 26 nəfəri izah edə bildi, 4 nəfər cavab olaraq özlərini tapdı.
Hər kəs rus atalar sözünə - 30-a nümunə göstərə bildi.
Bütün tələbələr (7-9 sinifləri) İngilis atalar sözünə nümunə gətirə bildilər.
Müsahibələr arasında, Mari dilinin bütün daşıyıcıları Mari atalar sözünə nümunə göstərə bildilər.
"Çıxışınızdakı atalar sözlərindən istifadə edirsiniz?" Sualına Aşağıdakı cavabları aldıq: 15 - "tələb olunur, 14 -" nadir hallarda ", 1 -" Xeyr ".
Proverbs və kəlamlardan daha tez-tez istifadə etmək istərdinizmi? " Hər kəs müsbət cavab vermədi: 19 - Bəli, 11 - yox.
Beləliklə, populyar rusların atalar sözləri: "Bəzi yeddi dəfə, bir dəfə, bir dəfə" əsrdə yaşayır, bir əsr öyrənir "," nə yatacağıq, onda çox şey, sonra. " Əksər tələbələrin əksəriyyəti İngilislərin "Heç vaxtdan daha yaxşı gec" (həmişəkindən daha yaxşı), "Şərq və ya qərb evinin ən yaxşısı" (yaxşı baş və evdə daha yaxşıdır) qeyd etdi. Mari dilinin daşıyıcılarının əksəriyyəti "Yazda və qışda Sani hazırlamaq" adlı atalar sözləri adlandırdı (Keng, Evalja Body Yamdyle).
Tədqiqatın nəticələrinə görə, atalar sözləri və kəlamların canlılığını itirməməsi nəticəsində, nitqimizdə baş verir. Onların bir çoxu əsrdən əsrə köçdü və şübhəsiz ki, faydalı olacaqdır. Dilimizi bəzəyirlər. Onların tədqiqi dilin özünü bilməsi üçün vacibdir.
Rəy
İşimiz nəticəsində, İngilis, rus və Mari dilində atalar sözləri və kəlamların təhsil mənbələri aşkar edilmişdir. Bir neçə mənbəyə güvənərək, atalar sözləri və kəlamların anlayışlarını ortaya qoyduq. Süleymanın və kəlamların vəzifələrini ayırdığımız 60 atışma və kəlamları da təhlil etdik. İngilis dili atalar sözləri və kəlamları, doğma rus və mari-də oxşar nümunələri tapmaqda rus dillərinə, mümkün çətinliklərini tapmaqda çətinlik çəkdik.
İşimizin praktik hissəsində, İngilis, Rus və Mari məsəlləri və kəlmələrimiz müxtəlif mövzular tərəfindən qruplaşdırılır: pul, ailə, yaxşı, iş, dürüstlük, vaxt. Aydındır ki, bu dillər, mədəniyyət bu dillər. İnsanların zehniyyətindən, inkişaf səviyyəsindən, üstünlük təşkil edən tarixi şərtlər, adət və adətlərdən asılı olan bu xalqların fərqli xüsusiyyətləri də var. Sorğu göstərdi ki, atalar sözləri və kəlamlar həyati əhəmiyyət kəsb etmir, nitqimizdə baş verir.
Yenilik Tədqiqatımız İngilis, rus və Mari atalar sözləri və kəlamları, habelə öyrənilən dillərin ümumi və fərqli xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirməklə yanaşı.
İşimizi təsdiqləməyə çalışdıq fərziyyə: İngilis, rus və Mari məsəlləri və kəlmələri arasında mənalı bir bond, tematik oxşarlıq, mənəvi və mənəvi təməllərə əsaslanan ibrətamiz bir təbiət var.
İşi K.D.d.d. Şuşinsky sözləri ilə başa çatdırmaq istərdim: "İnsanların dili ən yaxşısı, heç vaxt solğun və yenə də bütün mənəvi həyatının rəngini çiçək açır."
Qəzetdə bu tədqiqat işləri çap edilə bilər, gənc nəslin dilini və təhsildə dil və təhsili öyrənmək və xarici dildə öyrənmək və öyrənmək üçün İngilis dillərinin dərslərində istifadə edilə bilər.
Ədəbiyyat
Anikin v.P. Rusiya oral xalq yaradıcılığı - m .: Ali məktəb, 2001. - P. 367
Kunin A.V. Müasir İngilis dili frazeologiyasının gedişi - m .: Ali məktəb; Dubna: Phoenix, 1996. - P. 378
Mari Solarats: Smodel dərsliyini ziyarət edin. - Yoshkar-Ola: Mari Kitab Savktysh, 2005. - P.61
Mary Kalkmut anası. - Yoshkar-Ola: Mari Kitab Publisher, 1991. - 336 səh.
1-ci ed. İpatiyev salnaməsi. Sankt-Peterburq, 1843 388 s. - İnventarizasiya A, №1397.
https://ru.wikipedia.org (ziyarət tarixi: 12/01/2017)
http://www.homeenglish.ru/ (ziyarət tarixi: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/provroybs/ (ziyarət tarixi: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proversbs (ziyarət tarixi: 03.12.2017)
Əlavə 1
Ən çox istifadə olunan İngilis, rus və Mari məsəlləri və kəlamları
Tələsin - insanları tələsdirin.
Ana, bu və qızı nədir.
Apple heç vaxt ağacdan çox uzaqlaşmır.
Həyat canlı - sahə getmir.
Geyinmək üçün görüşmək - ağılla müşayiət olunur.
Sabah bu gün nə edilə biləcəyini təxirə salma.
Bilik gücdür.
Əvvəlcə inəyi və dolu olan.
Çarşıdakı burun içərisində maraqlı olan varvar yıxıldı.
Nizamnaməsi ilə başqasının monastırında getmir.
Yeddi dəfə ölçülü bir dəfə kəsin.
Pul yaxşı bir xidmətçidir, amma pis bir sahibdir.
Maraq bir pişiyi öldürdü.
Pulsuz yuxu daha güclüdür.
Ticarət üçün pul olmadan, duz olmadan çörəkdir.
Bir qəpik olmadan, rubl shcherbaty.
Dəli olmadan ticarət etmək - yalnız pul itirmək.
Master pul olmadan - şardlar.
Evlənin - hər ikisi də baxın.
Mamino ürək isti günəşi.
Dürüstlük və bir çantada fayda yalan danışmır.
Lutu nikah - kim çıxdı.
Zaman puldur.
Yeddi dəfə ölçülü bir dəfə kəsin.
Yaşayırıq, bir əsr öyrənirik.
Nə yatacağıq, onda siz Thangrass.
Dürüst zəhmət varlı olmayacaq;
Həqiqət tutulmur.
Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir;
Dürüstlük bir xəzinədir
Bundan sonra evliliyə və yarı qapalı gözlərə girmədən əvvəl də baxın.
Evlilik bir lotereya.
Qonaq olmaq yaxşıdır, ancaq evdə olmaq daha yaxşıdır.
Gec olsun, güc olsun.
Zaman ən yaxşı sızma.
Yaxşılıq et və yaxşı ol.
Kim işləmir.
Tənbəl bütün ağrıyır.
Zaman müalicə olunur.
Popot, şirin olmayacaqsınız.
Ədalətsiz, heç nə almayacaqsan.
Ana kimi, qızı da belədir.
Ana kimi, uşaq kimi.
Həyat gül yatağı deyil
İlk baxışdan kişilər və əşyalar barədə deyil.
Hər kəs öz qazları swanes adlandırır.
Bu gün nə edə biləcəyinizi sabaha qədər qoymayın.
Bir dəfə kəsmədən əvvəl iki dəfə vurun.
Qazan çaydanı qara rəngə çağırır.
Curiosity pişiyi öldürdü.
Roma kimi romada olduqda.
Bir qəpik xilas olan bir qəpik qazandı.
Bütün işlər və heç bir oyun cekini darıxdırıcı bir oğlan halına gətirir.
Tələsik tullantıları edir.
Pul yaxşı bir xidmətçi, amma pis bir ustadır.
Şərəf və mənfəət bir çuvalda deyil.
Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir.
Knowlelge gücdür.
Ədalətli oyun bir zərgərdir.
Evlilik bir lotereya.
GEC OLSUN, GÜC OLSUN.
Şərq və ya qərb evi ən yaxşısıdır.
Vaxt hər şeyi müalicə edir.
Zaman böyük şəfaçıdır.
Zaman ən güclü kədəri çağlayır.
Yaxşı və yaxşı ol.
Ağrısız qalmayacaq bir şey yoxdur.
Tər olmadan şirin bir şey yoxdur.
Evlənmədən əvvəl gözlərinizi geniş şəkildə açın və sonra yarısı bağlayın.
İlyosh Yizhyann, Savitashan üzvü.
Dəri kimi bir şey yoxdur.
Hər bir Cayyklan Kokece Pyzheshyzhe Shergo.
Horshanant Shka Muryzho ulo.
Yazıq paşa bəzən condu.
Vuurgam, Yeddi Semn dəhşətdir.
Touchy Pasham Erlalan Codiman yuyuldu.
Ava Mogai - Juscape Tugai.
Tunimashte - VIY.
Shym Ghana vizası - IR Qana puch.
"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro saf.
Ava Kumil Keçie Dechat Shoksho.
Avasurn En'ertyshjzhe.
KO: Pasham OK Təraş, Tudo Ok Koch.
Yağlı Şeylant Chersh.
İlysh poro pashalan pualtyn,
Paşa yu: kta, paşa puchsha, paşa memnam yilas tunykta.
Sodit slyte qeyd olunur.
Əlavə 2.
Anket üçün suallar
Sözlər nədir?
Rus dilində atalar sözlərinə misal verin. Onu necə başa düşürsən?
İngilis dilində atalar sözünə misal verin. Onu necə başa düşürsən?
Mary məsəlləri və kəlamları nə bilirsiniz?
Çıxışda atalar sözləri və kəlamlardan istifadə edirsiniz?
Onları daha tez-tez istifadə etmək istərdinizmi? Niyə?
Mariyyaz (Əvvəllər, onlar Cheremis adlandırdılar) - Volqa bölgəsinin xalqlarından biri olan Rusiyadakı Finno-Ugric xalqı. Marierlərin ümumi sayı 700 min nəfərdir. Bu nömrənin yarısı Mari El Respublikasında yaşayır. Çox sayda marier (100 mindən çox insan) başkıriyada yaşayır. Üç Marytsev qrupu var: dağ, çəmənlik və şərq. Mari dili Ural dillərinin Finno-Ugric filialının Finno volga qrupuna aiddir. Bundan əvvəl, bazarlarda bütpərəstlik. Marijtsevin əlaqəli xalqları: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Mari xalq folkloru dərin qədim dövrlərdə anadan olub, əfsanələrin, əfsanələrin, nağıllar, əsas janrlar,, mahnılar, eləcə də əlamətlər və tapmacalar.
____________
M.
ana sevənlər.
Xəyallar təbəqə pancake ləzzətlidir.
Səssiz donuz çantaları göz yaşları.
Əri ilə arvad bir qandır.
Ana isti.
Qardaşlar da ayı qazandılar. ( dostluq haqqında)
Bədəndə bir qadın var üçqat İlan qan damcıları.
Dul qadın hedcinqsiz bir bağdır.
Dul qadın itirilmiş bir qazdır.
Hər bir uşağınız yoldur.
Evli - Terp, dərinin aclığı da üç il çəkir.
Uşaq - valideyn qan.
Olkomda alma yetişmir.
Uşaq valideynləri oxumursa, o, axmaqdır.
Oğlan atasının izi ilə gedirsə, əsl adam olacaq.
Ata, bir qoz olan bir qazandırsa, anası - bir ziyafət ilə bir barel, övladları moruqun giləsi olmayacaqdır.
Oğluna gəlsən - masaya, qızın yanına oturun - qapıya yaxındır.
Uşaq anaya öyrədirsə - ata ağlıya sürətlə olarsa, əməyə şok olacaq.
Uşaq skamyada yatarkən öyrədə bilmədikdə, dəzgah boyunca yatarkən ona öyrətməzdi.
Anan vurğulayırsa , yaxşıya paylandı.
Arvad həm zəngin, həm də dilənçi edə bilər.
Evlilik, evlilik - bir sıyıq deyil.
Qadın - evdə hazırlanmış boş. ( mənfi tərəfi olan bir qadın haqqında)
Qızın həyatı - Bal, Babia'nın həyatı - bir it.
Uzaq roda kərə yağı, yaxındır - acı turp.
Uşaq yoxdur - bir kədər, üç kədər var.
Daş sarayları üçün taxta - ağac üçün, valideynlər üçün - uşaqlar üçün daşlar üçün.
Qardaşının yuxulu ilə xeyirxahlığı - çılpaq şam ağacının üstündə.
Uşaqlar kiçik olduqda - bir kədər, böyüdü - çox kədər. ( hərflər Mari'dan tərcümə "sto")
Oğul evlənəndə içməli və kömək etməlisən. ( mənfi bir əlaqə ilə oğul haqqında atalar sözləri)
Valideynlərə qulaq asmayan, o, tez-tez problemə düşür.
Saxta söz - üç gündür, əsrdən asılıdır.
At - adam qanadları.
At - iqtisadiyyatın dəstəyi.
Çəmənlik çiçəklər, doğma torpaqlar - xalqı ilə gözəldir.
Ananın südü həmişə dilimizdədir.
Uşaqlar, uşaqlar olan ana ürəyi - daşla. ( nankor uşaqlar haqqında)
Ər və arvad - cüt cüt.
Həyat yoldaşı ilə ər, iplik üçün iki kola kimi olmalıdır, əgər biri yıxılmağa başlasa, digərinə etibar edə bilərsiniz.
Bir arvadsız bir adam, bir qaz kimi, su axtarır.
Nisbətən əlaqəliyıq. ( gecə haqqında)
Sözlə, yağ daşın qəlbindədir.
Günəşdə isti və ana hələ də isti olur.
Umbuled Stallion Yolu YOX.
Bir matç bir matç deyil, bir oğul oğlu deyil.
Oakdan palıddan doğulan yedi.
Boal səslənsə də, ana buzu yalayan, ana fərq edəcəkdir. ( bunlar. Uşaq xatirinə hər şeyi silmək üçün)
Kiçik - sərt ayaqları, böyümək - ağır ürək. ( uşaqlar haqqında)
Burdoku qoymaq, kələm yetişdirməyəcəksiniz.
Valideynləri bəsləyirəm - Borcları geri qaytardım, bir oğul gətirdim - bir borc verdim, qızımı gəzdirdim - suya atırıq.
Doğma torpaq - bütün ana. ( vətən haqqında)
Sillar ayı, çünki və tuturlar.
Böyük sözlər yerə düşməyəcək. ( bunlar. yox olmaz, gerçəkləşir)
Sözlər əyilmə və Olhovy qövsləri ola bilər.
Uzaq nisbi məsləhətlər qızıldan daha bahadır.
Baş məsləhətlər - gümüş sikkələr.
Qardaşlar arasında yalnız Crankhor dəsmalını qurutmadan əvvəl bir mübahisə. ( bunlar. Qohumları arasında bir mübahisə uzun deyil)
Əri və həyat yoldaşı arasında yalnız ipək dəsmal qurutmadan əvvəl bir mübahisə.
Təsərrüfatı, qızı - fermanı küləkləmək üçün oğul doğulacaq.
Oğul, istirahət üçün əlləri qaldırın, qızı - ürəyin sakitləşməsi üçün.
Gəzinti yolu qoyulur.
Gəzinti olmadan yol yoxdur, qarşılıqlı səfər yoxdur.
Güclü nüvəli və budaqları olan ağac yaxşı olmalıdır.
Qanuna olan kürəkəndə - Kalinovy \u200b\u200bpirojnaları, bir yuxu ilə bir oğul - duzlu pies.
Boyuna vurdu, at öyrətməyəcək.
Üç gün sonra Mariyzanın zehni, üç günlük, y - tam nöqtədə gedir.
Təriflənmiş quzu (uşaq) rüsvayçı. ( uşaqları tərifləmək üçün təhsil baxımından ağılsız)
Bir at olmadan ferma, bir adamsız bir adamdır.
Voronene və ağız çirkin olsa da, ana üçün çox gözəldir.
İstinadlar:
1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Mari folklorunun arxası: Sözlər" / sost. A.E. Kytikov. - Yoshkar-Ola: Marnieyali, 2004. - 208 s.
2) İbatov S. "Mari xalqının atalar sözləri və kəlamları" - Yoshkar-Ola: Mariy Kitab nəşriyyatı, 1953. - 88 s. Mariy Nihiologiya. Ed. K.A. Bachereva.
