4141-ci fakt

1991-ci ildə Golden Earring-in "Going to the run" mahnısı işıq üzü gördü. O, qrupun dostu olan Hells Angels motosiklet klubundan avtomobil qəzasında ölən baykerə həsr olunub. Mahnının adında bir neçə motosikletin birgə sürməsinə aid olan Run terminindən istifadə olunur.

Mahnı demək olar ki, diqqətdən kənarda qaldı və deyəsən, 1999-cu ildə Marqarita Puşkina "" adlı bəstənin rus versiyasını yazmasaydı, bu barədə unutacaqdılar. Diqqətsiz Mələk", "Aria" qrupunun "Tribute to Harley-Davidson" albomu üçün ifa etdi. Onun ifasında mahnı hitə çevrildi.

Fakt №5621

Mahnını yazmaq ideyasını musiqiçilərin köhnə tanışı, gəncliyində müxtəlif metal musiqilərini sevən, 90-cı illərin ortalarından isə hobbiləri əsasında Aria qrupuna xeyriyyəçiliklə sponsorluq edən iş adamı Sergey Şunyaev təklif edib. şərtlər. Musiqiçilər "Qızıl sırğa" qrupunun ("Qaçaq mələk"), "Manovar" qrupunun "Döyüş ağasının qayıdışı" mahnılarını rus dilinə tərcümə edərək ona hədiyyə kimi bir şey vermək qərarına gəldilər. rusca tərcümədə "Saat vurdu" kimi tanınır) və "White Lion" qrupunun "Cry for Freedom" mahnısı ("Aria" qrupunun versiyasında mahnı "Freedom" adlanır) Üç ay sonra, Şunyaevin və musiqiçilərin özlərinin xəbəri olmadan, "Ariyalar" albomu "Harley-Davidsona ehtiram" bu yaxınlarda yaranmış "Nashe Radio" Ümumrusiya rok radio stansiyasına təyin edildi, onun ilk ünvanı Baumanskaya metro stansiyası, Spartakovskaya meydanından çox uzaqda. Musiqi redaktorları xüsusilə "Qayğısız mələk" mahnısına vurulmuşdular ki, bu mahnını efirə çıxarmağa kömək edə bilməyiblər. Beləliklə, bu mahnı “Bizim Radio”nun efirində səslənən “Ariya” üçün ilk mahnı oldu və ilk dəfə geniş tamaşaçı auditoriyası onu orada eşidib. Ondan əvvəl orada heç vaxt “Ariya” səslənməmişdi, çünki əvvəlcə radiostansiyanın rəhbərləri bunu qrup kimi çox ağır hesab edirdilər, hətta lirik balladalar da kənara çəkilirdi.

Fakt №5622

Valeri Kipelov o vaxt bu mahnını səsinə görə çox lirik oxumağı başa düşmürdü. O, nəhayət, az-çox soundtrack-ə daxil olana qədər təxminən 20 çəkiliş çəkdi. Mahnının sonunda bunun onun üçün nə qədər çətin olduğu xüsusilə nəzərə çarpır.

Fakt №5623

Marqarita Puşkinanın rusca mətni, "Bir sərgərdan bizə cənnətə getdiyini söylədi" misrası istisna olmaqla, orijinal ingilis versiyasının mətninə demək olar ki, yaxındır - şairə bunu özü icad etdi.

Fakt №5624

"Qayğısız mələk" mahnısına çəkilən klip Rusiyanın "MTV" telekanalının efirində "Ariya"nın ilk klipi olub. Kiprdə çəkilib və çəkilişlərdə iştirak edən aktyorlar qeyri-peşəkardır. MTV Rusiyanın ümumi formatına diqqət yetirildi geniş dairə dinləyicilər və ümumiyyətlə qrupun oynamağa davam etdiyi 80-ci illərin rok musiqisindən çox uzaq idi. Bununla belə, videonun telekanalda fırlanması qrupa yenidən populyarlıq qazanmağa və yeni nəsil dinləyicilər arasında pərəstişkarlar qazanmağa imkan verdi.

Bu oğlan onlardan biri idi
Kim sadəcə həyatı sevir.
Bayramları və yüksək gülüşləri sevir,
Toz bahadır və külək fit çalır.
O, hər yerdə və həmişə öz idi,
Bütün dünyaya aşiq ol
Həmişə limuzini deyil, velosipedini sürürdü -
Artıq belə dostlar yoxdur.

Və qonaq otağında şam işığında
Bir tanrı kimi rəqs etdi.
Amma gözlərim önündə dəyişdi
Yalnız yolların səs-küyünü xatırlayın.
Məndə olan hər şeyi dərhal xərclədim
Və eşikdən bir addım ataraq,
Dostum qardaşlara əmr verdi,
Yumruğunu yuxarı qaldırmaq.

Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.
Sən tək dostsan, hər zaman dostsan,
Aramızda belələri azdır.

Gitaranın altında hard rock,
Kim çox sevdi
Harley-də o, bizi tələsdirə bilərdi
Göylərə və hər hansı bir ulduza.
Amma o, yoxa çıxdı və heç kim bilmədi
Onun velosipedi indi haradadır.
Bir serseri bizə dedi
Cənnətə getdiyini.

Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.
Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.

Sənə qarşı tək.
Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.
Sən uzaqlara uçan diqqətsiz bir mələksən.

Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.
Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.
Amma o gecə cənnətlə müttəfiq oldu
Sənə qarşı tək.
Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən.
Sən uzaqlara uçan diqqətsiz bir mələksən.

Aria mahnısının mətninin tərcüməsi - Uzaqlara uçursan

Bu oğlan onlardan biri idi
Kim sadəcə həyatı sevir.
Bayramları və yüksək gülüşləri sevirəm,
Yolların tozu və küləyin fiti.
O, hər yerdə və həmişə idi
bütün dünyanı cəlb etdi,
Həmişə limuzin deyil, velosiped sürürdü -
Belə dostlar artıq yoxdur.

Və qonaq otağında şam işığında
Tanrı kimi rəqs etdi.
Amma olur içinə gözlər,
Yalnız xatırla yol səs-küy.
Bütün bunlar idi, dərhal xərclədi
Və addım atmağın astanasında,
Dostum qardaşlara əmr etdi,
Bir yumruq qaldırmaq.

Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Sən tək dostsan, hər zaman dostsan
Bunlardan bir neçəsi aramızda.

Gitaralar sərt çalır,
kim çox sevdi
Harley-də o, bizi çatdırır
Göylərə və ulduzlara.
Amma o, yoxa çıxdı və heç kim bilmədi
Velosipedi harada sürətləndirir.
bir avara bizə dedi
Cənnətə getdi.

Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Sənə qarşı tək.
Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Sən uzaqlara uçan diqqətsiz mələksən.

Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Lakin o gecə Cənnətin müttəfiqi oldu
Sənə qarşı tək.
Sən çox uzaqlara uçursan, mələk.
Sən uzaqlara uçan diqqətsiz mələksən.

Tez-tez xarici musiqiçilərdən çoxlu borc götürdüyünə görə qınanılır. Bu mövzu o qədər “palçıqlıdır” ki, ona toxunmaq belə istəmirəm. Yalnız məşhur qrupun ən qızğın pərəstişkarı aşkar olanı inkar edəcək.

Mən böyük bir azarkeş ordusuna aid deyiləm və sevmirəm musiqi qrupları, başqasının materialından fəal şəkildə istifadə edir, amma etiraf etməliyəm ki, "Aryanlar" bəzən həqiqətən gözəl örtüklərdə uğur qazanırlar.

Yaradılış tarixi

Buna misal olaraq “Qızıl sırğa”nın “Qanlı buccaneers” albomunun “Going to the Run from the Run” balladasının rusdilli versiyası olan “Qayğısız mələk” mahnısını göstərmək olar. Hollandiyalı rokçular "Going to the Run" mahnısını 1991-ci ildə qeyd etdilər (o vaxta qədər otuz il birlikdə çıxış etdilər).

Onlar Cəhənnəm Mələkləri klubundan ("Cəhənnəm Mələkləri") qəzada ölənlərə "Qaçaq getməyə" həsr etdilər. O, Barry Hayın yaxın dostu və qalan üzvlərin yaxşı dostu idi. Trek diqqətdən qaçmadı, ancaq Hollandiyada hitə çevrildi. Şübhəsiz ki, qrupun pərəstişkarları arasında bu balladanı səmimi qəlbdən sevənlər çoxdur, lakin onun "Qızıl Sırğa" diskoqrafiyasında əhəmiyyətli bir kompozisiya olduğunu demək çətindir.

O, 1999-cu ildə "Qaçaq Mələk" adlı "Going to the Run" versiyasını buraxdı və bu, qeyd-şərtsiz uğur qazandı. Mahnı hələ də pərəstişkarları arasında böyük populyarlıq qazanır və qrup demək olar ki, əksər konsertlərdə onu ifa edir.

“Qayğısız mələk” mahnısının mətnini Marqarita Puşkina yazıb. Tərcümə deməklə dili döndərmir, çünki orijinaldan yalnız əsas fikir qalır.

"Ehtiyatsız Mələk" Harley Davidson EP-ə Tribute daxil edildi. Trek Nashe Radio radiostansiyasında fəal şəkildə səsləndirildi və bu, onun inanılmaz populyarlığına töhfə verdi. 2004-cü ildə "Arias" rok balladaları kolleksiyasının baş treki oldu.

Qrup heç vaxt "Ehtiyatsız Mələk" mahnısının mənşəyini gizlətmədi və onu hər zaman onun müəlliflərini göstərən rəsmi örtük versiyası kimi yerləşdirdi, lakin bu, "Aryanları" daha bir plagiat ittihamından xilas etmədi.

“Qayğısız mələk” mahnısına klip çəkilib. Filmin çəkilişləri Kiprdə aparılıb.

• Videoda qeyri-peşəkar aktyorlar çəkilib.

"Cəsarətli mələk" mahnısının sözləri

Bu adam sadəcə yaşamağı sevənlərdəndi,
Bayramları və yüksək gülüşləri, yol tozunu və fit küləyini sevir.
O, hər yerdə və həmişə öz idi,
Bütün dünyaya aşiq ol
Və limuzini yox, velosiped sürdü
Artıq dostlar yoxdur

Qonaq otağında isə şam işığında tanrı kimi rəqs edirdi
Ancaq gözümüzün qabağında dəyişdi, yalnız yolların səs-küyünü xatırlayın
Əlində olan hər şeyi dərhal xərclədi,
Və eşikdən bir addım ataraq,
Dostum qardaşlara əmr verdi
Yumruğunu yuxarı qaldırmaq

Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən
Sən yeganə dostsan, hər zaman dostsan
Çoxumuz belə deyilik.

Gitaranın altında çox sevdiyim hard rock
"Harley"də o, bizi istənilən səmaya və ulduzlara apara bilərdi
Amma o, yoxa çıxdı və heç kim bilmədi
Onun velosipedi indi hara gedir?
Bir serseri bizə dedi
cənnətə getdiyini
Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən
Sən uzaqlara, uzaqlara uçan bir mələksən
Lakin cəhənnəm həmin gecə cənnətin müttəfiqi oldu
tək sənə qarşı
Sən uzaqlara uçan diqqətsiz bir mələksən