Armenske ordsprog og ordsprog. Armenien og armeniere - citater fra de store og anerkendte
Den, der bor sammen med en tyv, vil lære at stjæle.
Det vil komme ud under enhver sten.
Stol ikke på geden i kålen.
Tyven er bange for væggene – uanset hvordan den styrter sammen over ham.
Hvis du skal grave et hul til nogen, så grav efter din højde.
Djævle lever under et smukt ydre.
Og uden hane går det op.
En slange der ikke stikker mig, selvom den lever i tusind år.
Hvis du vil have mælk, så få en ko.
Du ved meget - tal mindre.
Hvis en person vil, vil han sætte et bjerg på et bjerg.
Katten fanger selv mus, og ejeren tænker, hvilken klog kat han har.
Efter at have gjort det godt, selvom du smider det i vandet, forsvinder det ikke.
Og sablen ruster i tomgang.
Gæster bydes velkommen to gange: når de ankommer, og når de går.
Du kan ikke bygge et hus på sand.
Lad dem gøre, hvad de vil, så længe de ikke skader vores får.
Fej, hver raslen er en katastrofe.
Den gyldne nøgle åbner alle døre.
Mennesket ser ind i menneskets ansigt, men Gud ind i dets sjæl.
En erfaren ræv falder også i en fælde med to poter.
Tilhuggede sten forbliver ikke på jorden.
En god melon går til sjakalen.
Fra en dårlig person – og dårlig.
Frø sælges ikke til gartneren.
En lige væg vil ikke falde sammen.
Indtil sandheden kommer, vil løgnen sluge hele verden.
Sønnen vokser – omsorgen vokser.
Når du ser, at vandet ikke følger dig, så følg det.
Der er ingen snavs i rindende vand.
Når du fanger en fisk, er den altid frisk.
Dine syv hunde kunne ikke fange en ræv.
Efter middagen er arisa billig.
Da jeg er ejer, vil jeg gerne - og jeg vil så dampede bønner.
Løbet vil give lykke - og synet vil give de blinde.
Det er en dårlig joke, der ikke har den halve sandhed.
Der er et ord, som du ikke kan sluge selv med en flok honning.
Hvis vand bliver på ét sted i lang tid, så går det dårligt.
Hvad vand bringer, tager vand væk.
Hvis der var styrke i langt hår, så ville bukken blive en profet.
Du kan ikke slukke en brand med et spyt.
Vi vil flytte bjerge med fred.
Vær først kendt som et lam, og bliv derefter en ulv.
Alt det bedste ved en søn kommer fra hans forældre.
De dovne har altid ferie.
Mange pårørende er glade.
Hvis du ikke kommer i vandet, lærer du ikke at svømme.
Jeg købte ikke et æsel, men palanen syr.
Nogle græder, mens andre hopper.
En taber selv på en kamel vil blive bidt af en hund.
Bær en hat, som de bærer i byen, hvor du kom.
Vand renser udefra, tårer indefra.
Vand, dråbe for dråbe, udhuler stenen.
Fra det onde øje revner selv sten.
Når solen står op, dæmpes stjernerne.
Bag ryggen og kongen bliver udskældt.
Du kan ikke skjule sandheden.
Alle velvillige, men med behov for hjælp er der ingen lyst.
Du kan ikke hæve næsen over hovedet.
En pære - til mig, et æble - til mig, og mit hjerte vil have en kvæde.
Når tiden kommer til at slangen skal dø, lægger den sig midt på vejen.
Hvis du ikke slår hunden, bider den ikke.
Brændt på mælk blæser du på yoghurt.
Selv fyrre røvere kunne ikke røve én tigger.
I en kamp udleveres ikke rosiner og nødder.
Sukker er sødt, men det erstatter ikke brød.
Død ikke, æsel, foråret kommer, græsset bliver grønt.
Og råstokken brænder sammen med den tørre.
Enhver gerning har en prisværdig afslutning.
Æslet er stadig det samme, selvom han skiftede palan.
Der er intet bryllup uden et æselhoved.
Et smart barn kan ses i vuggen.
Ikke alle i sort tøj er præster.
Hvor der er en bjørn, er der et skind.
Når en hane galer på det forkerte tidspunkt, bliver dens hoved skåret af.
Det er bedre at snuble med foden end med tungen.
Ryst ikke et træ, der allerede er høstet.
For at kende en person skal du spise en flok salt sammen med ham.
Fest med slægtninge, men byd ikke; handle med fjenden, men ikke fest.
Giv ikke én uden at bede om to.
Æblet falder aldrig langt fra træet.
Han såede hvede - hvidløg spirede.
Tårer skaber katastrofe.
Katten sover og fanger mus.
Hvis en tyv ender i huset, vil oksen blive båret væk gennem ertikken.
En fars penge er for sin søn, hvad uld er for møl.
Hver sorg er på størrelse med en kamel.
Vi malede melet, og en anden person spiste baklavaen.
Hvis det ikke var for håbet, ville folket have styrtet ned fra klipperne.
Loven er for de rige, og straffen er for de fattige.
Hvis vandet ikke følger (... løber ikke) for dig, så følg det.
De ser ikke på en given hests tænder.
Tiden kommer – og pæren vil modnes.
Han vil presse vandet ud af stenen.
Og ulvene er mætte, og fårene er i sikkerhed.
Efter at have gjort det dårligt, forvent ikke godt.
Det er svært at gifte sig med en rigmands datter, men det er nemt at vedligeholde.
Hvis du ikke kender sorg, vil du ikke sætte pris på glæde.
Hver ting har sin pris.
Hustruen er mandens sjæl.
Alle tror, at hans knytnæve er lavet af sten.
Jo mere du sidder i stalden, jo mere vil du stinke af gødning.
Han er i et skænderi med mig, han er kun venner med min skygge.
En god husmor vil lave et øre af en hane.
Kameler blev skoet – og frøerne strakte benene ud.
Når et træ falder, er der mange skovhuggere.
Sparrow tager byrden efter sin styrke.
Der nytter ikke noget i forsinket sorg.
I hvilken nation du bor, hold den skik.
Jeg vil ikke spise det selv, og jeg vil ikke give det til andre, det er bedre at lade det gå råddent i skabet.
Med et venligt ord vil du smelte stenen.
Uanset hvor meget æslet er redet ud, bliver det ikke til en hest (hest).
De horn, der voksede senere, er foran det tidligere voksede øre.
Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er.
En hund gøer ikke af sin ejer.
Uden en mand er hovedet ikke dækket; uden en kone er huset ikke dækket.
En god hyrde, hvis han vil, får smør fra en vædder.
Der er en kvinde, der vil lave hvede af havre, men der er også en, der vil lave havre af hvede.
Hvem går til fest, og vi sørger.
Fyrre gange besøgte æslet Jerusalem, men forblev det samme æsel.
Vær ikke bange for pistolen - vær bange for sladder.
En datter er en blomst i familien.
At drikke Wineraz er godt, to er nok, tre er sorg.
Ægteskab og død er søstre.
Hundene kæmpede - den forbipasserende var heldig.
Ubuden gæst, ikke frelst og ære.
Gamle sygdomme er svære at helbrede.
En persons rigdom bedømmes efter deres tøj.
Al rigdom er fra jorden.
Brød og salt og røveren ydmyg.
En tvangsåbnet rose lugter ikke.
En kylling i et æg er genkendelig, et barn i en vugge.
Han vil smelte fedtet ud af loppen.
Uanset hvor meget du behandler avshan, bliver det ikke til rehan.
Hvis en rig mand dør, vil landsbyen blive forskrækket; hvis en fattig mand dør, vil ingen vide det.
Din modvillige ven.
Og fingrene er ikke lige.
Hvis en glad går til de bare klipper, bliver de grønne.
Ikke ordet er vigtigt, men gerningen.
I en andens øje leder han efter et sugerør, men i sit eget lægger han ikke mærke til stokken.
Stol mere på dine egne øjne end andres ord.
Der er nok tavs hund fra under gatewayen.
Mens kompotten koges, vil den syge spiritus udsendes.
Ikke alt hvidt er sne.
Hvor der er ild, er der røg.
Du kan ikke gemme et spyd i en pose.
Hvis du smider vand ud af havet på en ske, så falder vandet ikke.
Ordet redder, men det dræber også.
Guldsmeden kender prisen på guld.
En god okse genkendes i et åg (... på en strøm).
Pligt er en brændende skjorte.
Der er ulækkert, det er ærgerligt at holde op.
Fisken rådner fra hovedet, og vandet bliver grumset fra kilden.
Prøvet surmælk er bedre end uprøvet - frisk smør.
Sjælen er sødere end kroppen.
Spises om natten for fremtiden vil ikke fungere.
Den ældste har et fantastisk sind.
Han blev født syv dage før djævelen.
Snærerens rigdom ædes af svigersønnen, og nakken ædes af lus.
Sæt fjolsen på arbejde, han vil efterlade dig endnu flere sager.
Med folket og en sort dag ferie.
Hver fiasko er en lektion.
Et snedigt lam har sin egen unge til ethvert får.
Skynd dig og få folk til at grine.
Smeden selv, men ingen kniv.
Hvad bryder du dig om, at der er meget pilaf i en andens pande
En anden danser, en anden græder.
Selv en ske er ikke reserveret til en ubuden gæst.
Uden vind bevæger bladene sig ikke.
For smart er en bror til de sindssyge.
Ligesom frøet er det også stammen.
Et fjols byggede et hus, men en smart købte det.
En rig mand, selv en tåbe, respekterer alle.
Arbejdskraft og bjerge sammenlignes.
Beskedenhed pryder en person.
I den hængte mands hus minder de ikke om rebet.
Bjørnen blev fornærmet af skoven, men skoven ved det ikke engang.
En klog mand kan ikke leve uden et fjols.
Og hvis du siger - du bliver et fjols, og hvis du ikke siger - bliver du et æsel.
Hvis du kommer til et land og ser, at alle der er blinde, så bliv selv blind.
Mine retter, men en andens hash.
Hvis du gør godt mod andre, så forvent det samme for dig selv.
Ulven kender ikke scoren.
De spiser ikke pilaf på et smukt ansigt.
Det var da æslet var halt.
Sablen huggede en ned, og tungen - hæren.
Mens den tykke taber sig, vil den tynde udløbe.
Manden er husets ydervæg, hustruen er indervæggen.
Født syv dage før helvede.
Kvæg har pletter på ydersiden, (... og på) en person har pletter på indersiden.
Lam er godt om foråret, kylling er godt om efteråret.
Hesten er stille, men sparker den, er den stærk.
Man kan ikke bygge en mølle i en sump.
Et frugtbart træ vandes altid.
Meget røg og lidt varme.
Hvis der én gang strømmede vand gennem en grøft, vil det strømme en anden gang.
Hav ikke hundrede dinarer, hav to slægtninge.
Der er ingen røg uden ild.
Har ikke hundrede drakmer, men har to venner.
Den, der hilser på ham, ser ud til at være hans familie.
Møllen er stærk af vand, og mennesket er stærk af mad.
En god gerning synker ikke i vand.
En fisk fanges med en fiskestang, og en person fanges med et ord.
Sjælens rust viser sig i ansigtet.
Foråret kommer ikke med én blomst.
Der er ingen sne uden vinter.
For de rige er hver dag et karneval.
Den sultne drøm om brød, og den tørstige drøm om vand.
Regn falder over de onde og de gode.
De rige om skibet, de fattige om pungen.
Frygt ikke en skrigende, men en stille.
Udvendig - glans, indvendig - slyngel.
Hvor mange gange har et æsel været i Jerusalem, men forblevet det samme æsel.
Der er altid brød til et godt menneske.
Nøj dig med lidt, få mere.
Syg og honning er bitter.
Et æsel og en okse er ikke spændt til den samme vogn.
Hvem om hvad, og vi om vores.
Selvom du er klog, skader det ikke at spørge et fjols.
Guld glitrer selv i mudderet.
Hvor det er slemt, her vil det blive pisket.
Det, der er sandt, er det, du ser, ikke det, du hører.
Hellere død end skændsel.
Vær ikke bange for hunden, der gøer højt, men den, der i det skjulte griber.
Hvad der er på sindet er på tungen.
Tinder opbevares ikke i nærheden af bålet.
Lad hende være grim, så længe hun er en god kone.
Rent guld ruster ikke.
Hvis ikke for ulven, ville bukken have nået Jerevan.
Lad din olie stå, men rør ikke ved min choratan.
Han vil pakke syv landsbyer for ét æsel.
Det gik ind af det ene øre og ud af det andet.
Taleren har brug for en lytter.
Hvis en hund lærer at spise druer, bliver haven tom.
På en god dag vil mange glæde sig i dit ansigt.
Tal mindre – lyt mere.
Alt det samme vand, den samme vandmølle.
Et hus uden en ældre er et tomt hønsehus.
Uanset hvor højt bjerget er, skal du ikke trække dig tilbage: hvis du går, vil du krydse.
En god hest er en modig mands drøm.
Hvor pandekager, her er vi; hvor pandekagerne, der og okay.
Det er bedre at lade en erfaren ulv spise end en uerfaren.
Når katten ikke er hjemme, danser chalavand-musene.
Den gamle mand har tusinde skavanker.
Viden er bedre end rigdom.
Der er en vej fra hjerte til hjerte.
Skyer forlader ikke bjerget.
Brænd i det mindste hans hus - der vil ikke lugte af brød.
Udenfor - pænt, men indeni - råddent.
Mens de rige går fallit, vil de fattige give deres sjæl til Gud.
Hvis du vil kende folks fremtid, så se på deres ungdom.
Gå ikke til fest, hvor du ikke var inviteret.
Den gamle kvinde var vred på verden i tre år, men verden vidste det ikke.
Gør mere - tal mindre.
Der ville være en mus, der ville hænge en klokke rundt om en kats hals.
I dag for mig, i morgen for dig.
Når de festede, hyggede de sig, men når de talte, fældede de tårer.
Der findes ingen bedre, denne er lige så god.
Bøn lukker ikke munden på en ulv.
Hvem sidder i skyggen om sommeren, hans kvæg dør om vinteren.
Han glemte sin sorg, men en andens sørger.
Penge har intet sprog, men finder sin egen vej.
Betyder det noget for en blind, hvor man bor: her eller i Bagdad?
Ændrede rehan til kløver.
Må både den sorte og hvide slange være forbandet.
Hesten går ikke til en tom sæk.
Og bjerge af penge er bange.
Ulven vil gerne spise muldyret, men det kan han ikke.
Du bliver ikke rig på stjålne varer.
For dem, der kan lide at arbejde, er der arbejde nok.
De gjorde geden fuld af vin - han gik for at bekæmpe ulven.
Du kan ikke drikke vand fra en tør kilde.
En løgnerlampe brænder indtil midnat.
Den, der drikker vin til låns, bliver fuld to gange: når han drikker, og når han betaler.
Der er intet ondt uden det gode.
Jeg går hurtigt - siger de, dårligt, langsomt - blind.
Hvis du er bange, så lad være med at gøre det, hvis du gør det, så vær ikke bange.
Hænder vaskes ikke efter spisning.
En hund, der gøer meget, bringer en ulv til flokken.
Hvor bukken er, der er bukken.
På tyven og hatten brænder.
Hvor længe, hvor hurtigt, og alt vil være forbi.
Dommeren har ingen øjne, men ører.
Hvad brødet vil gøre, gør sværdet ikke.
Hver hane synger højest i sin hønsegård.
De fortæller ham om forretninger, men han tænker på Tanya.
Sygdommen kommer løbende, og forsvinder langsomt.
Verden er som en kro: en kommer, en anden går.
Generelt marcherer de i takt.
Fortæl ikke alle, hvad du ved.
Hvad du sår, skal du se på høstdagen.
Fisk på bordet - sundhed i huset.
En flygtende tyv har én vej, mens de, der jager ham, har tusindvis.
Løjerne ender ikke godt.
Ikke helt overfladisk, som du husker.
Den uheldige hest vil ikke løbe langt.
Vær ikke længere bange for en skrigende, men en stille.
Slangen ændrer sin hud, men ikke sine vaner.
Du snakker sådan noget sludder, at selv æslet i båsen brøler.
En god kone er uvurderlig.
De rige og lyver - de vil tro ham, de fattige og fortælle sandheden - de vil kalde ham en løgner.
Begyndelsen af enhver virksomhed er svær.
Hvordan ved en ulv, at et muldyr er dyrt.
Glæde og sorg er fætre.
Behold udgifterne, når du kommer ind.
Selvom olien brænder i ilden, vil han ikke rejse sig fra sin plads.
Tungen vil bringe dig til Jerusalem.
Der er en velsignelse, der er tusind gange værre end at leve.
Fra et råddent træ og en rådden spån.
Musen kunne alligevel ikke kravle ned i hullet, og de bandt også en kost til dens hale.
Ønskeligt hjerte - altid smukt.
Ikke at få et barn er som ikke at have en sjæl.
Det er det samme for blinde: hvad er nat, hvad er dag.
Når en spurv ser hvede, bemærker han ikke fælden.
Hunden har glæde under fødderne.
Den skaldede mand kan lide sin hat.
Betro fjolsen opgaven, og gå selv efter ham.
Den rige lyver, ingen vil tage ham væk.
Hvad bekymrer jeg mig om, at der er mange persimmons i Bagdad
Løgnere har korte ben.
Mål ti gange, klip en gang.
En datter bliver ikke i sin fars hus, selvom man lægger hende i en gylden vugge.
Uanset hvor meget du synger, kan du ikke pløje marken med en sang.
Hvad er på det ædru sind, den fulde på tungen.
Spyt på en slange – og den dør.
Der er en ret, men der er ingen lov.
Der var ingen mænd i landsbyen - hanen fik navnet Kara-Magmad.
Hvis det var muligt at blive rig ved at stjæle, ville musen være den rigeste af alle.
Alle bringer ild (salt) til sine spejlæg.
Hvis du smider en kat ned fra taget, falder den ikke om på ryggen.
Sandheden skal siges i spøg.
Langvarig sygdom medfører døden.
Drukner i havet og tager fat i havskummet.
Hunden vil bide den uheldige selv på en kamel.
Tabet af en ko fra et fjols er en lektie for en klog.
Hvad der ikke fødes, dør ikke.
Ikke alle, der har været i Jerusalem, er hajji.
En fingernem plæneklipper klipper godt både på marken og i bjergene.
Hellere en klog synder end en dum retfærdig mand.
Smerten ved det største sår vil forsvinde, men smerten ved et dårligt ord vil ikke.
Sultne brød på sindet.
Du kan ikke gøre meget, før du lærer, men du skal gøre meget for at lære.
Pandukhta brød er bittert, og vand er gift.
Ikke alle træer er en fyrretræ.
Kyllingen drømmer, at hun er i en hirsemark.
En tåbe er klog, men en fuld kan ikke lide en ædru mand.
Stenen er tung på sin plads.
En gæst uden en invitation vil ikke vente på respekt.
Bjerg og bjerg går ikke sammen, men mennesket vil altid konvergere med mennesket.
Begyndelsen er svær, men slutningen er klog.
Et skævt hul er en skæv prop.
Den, der adlyder den ældste, vil ikke snuble på en sten.
Fisken i havet har ingen pris.
Gæsten er en rose for værten.
Han blev vred på æslet, men slår tæppet.
Hvad er verdens vidder for mig, når jeg selv føler mig trang.
Et øje for et øje.
En sovende kat vil ikke fange en mus.
Selv ulven tager ikke en konsonant flok.
Fisken er endnu ikke fanget, men de er allerede begyndt at koge fiskesuppen.
Gud vil ikke tage sjælen ud, sjælen selv vil ikke komme ud.
Druer, der ser på druerne, bliver sorte.
Fjenden er enig, og vennen skændes.
Og kragen synes, dens kylling er den smukkeste.
Stræk benene hen over gulvtæppet.
En ond tunge er skarpere end en barbermaskine.
Arbejde er bittert, men brød er sødt.
Tørt snavs klæber ikke til en person.
Du genkender venner og fjender i problemer.
Man kan ikke male alt rødt.
Den, der kom ud af skoven, er ikke bange for haven.
Alle rævens tricks er snedige for kyllingen.
Sygdomme passerer i armene på løget.
Du kan ikke tilberede pilaf fra ord, du har brug for ris og olie.
Den dovne har en lang tunge.
Ordet vil hæve bjerget og sænke det ned ad bjerget.
Kød og fisk tilberedes ikke i samme gryde.
Når et barn er i problemer, ringer han endda til sin mors elsker tante.
En kat med handsker fanger ikke en mus.
Druepresserester bliver ikke til ris.
Den direkte rute er den korteste.
Penge er som snavs på dine hænder: i dag har du dem, i morgen har du ikke.
Ordet, mens det er på dine læber, er dit, men når det går i stykker, er det en andens.
Hvordan du tærsker, er hvordan du spiser.
Sundhed har ingen pris.
Våd regn er ikke bange.
Så snart de så den rige mand, glemte de den fattige mand.
Ved sit hul og musen er fed.
Mere røg end grill.
Ingen ild uden røg, ingen røg uden ild.
Du kan ikke løfte to vandmeloner med én hånd.
Du bliver ikke mæt af andres brød.
Som moderen er, er døtrene det også.
Alt kan ske, men et skægløst skæg vokser ikke.
Hvis du giver - vær ikke bange, hvis du tager - skam dig ikke.
Kamelen ser ikke sin pukkel.
Skilte loftet fra stalden ad, så hesten ikke skulle klø sig på ryggen.
Sød er den, som hjertet elsker.
Man kan ikke få mad liggende.
I stedet for en falk blev en krage til dommer.
Studer mor, tag datter.
Det er nemt at tjene penge, at spare er svært.
Hver enkelt roser sin opløselige søn og skrå datter.
Fra ansigtet - en testikel, og inde - en taler.
Hver blomst har sin egen duft.
Guldhammer og jernlåge åbner.
Og væggen har ører.
Den, der har meget sorg, han taler meget.
Ungdom med ungdom og se af.
De skamløse har ingen samvittighed.
I en kujons øjne ligner selv en kat en deva om natten.
En forhastet flod løber ikke til havet.
Du kan ikke undgå at blive varm i nærheden af komfuret.
En forlovelse om en ulv, og ulven er her.
Tid er guld.
Penge kan ikke købe held.
Muldyret blev spurgt: "Hvem er din far?" Han svarede: "Min mor er en hest."
Han blev nævnt, og han er lige der.
Uheld kommer aldrig alene.
Hvis en hest og et muldyr slås, vil æslet ikke klare sig godt.
Der er intet kød uden ben.
Det er lettere at sætte et mål af hirse i en kæde end at opdrage en søn.
For hver sit eget barn er dyrere.
Respekt skal også respekteres.
Han gik hen og så på kongeslottet, kom og brændte sin hytte.
Øksestumpen er ikke bange.
Den, der er stukket af slangen, er bange for rebet.
Uden penge, selvom du er brudgom til et bryllup, vil ingen se på dig.
Sindet er ikke i vækst, men i hovedet.
En gammel ven bliver ikke en fjende.
Den, der fanger fisk, har vådt tøj.
Slangen begyndte at måle styrke med en vishap - men den knuste i tusinde stykker.
Spyt ikke på patten af en malkeko.
Hvor det er billigt, er det dyrt.
Føllet løber altid foran moderen.
Drik ikke af den kongelige kop.
Inden du går ind, skal du tænke over, hvordan du forlader.
Gud har tusind og en dør: hvis tusind lukker, vil en åbne.
Ensomhed tilhører kun Gud.
Og en flue kommer i en skål til kongen.
I verden græder nogle, mens andre glæder sig.
Indtil barnet græder, vil moderen ikke amme.
Den efterfølgende skam får en til at glemme den tidligere latterliggørelse.
En værdig død er ærefuld.
Kom til landsbyen, spørg barnet om nyheder.
Han går rundt i huset, men han kan ikke finde døren.
Med den ene hånd holder han et kors, med den anden stjæler han.
Med et sten spredte han to hunde.
Slangen er smuk udenpå, manden er smuk indeni.
Du kan ikke stole på en ulv med et lam.
Ungdom er en fornøjelse, mens du kan - brug den.
Hvis en kamel har brug for en tidsel, vil han strække nakken.
For en mus er der intet dyr stærkere end en kat.
Hver grøntsag har sin tid.
Han vil ikke lægge sig ned på et fugtigt sted.
Tanker er lange, men livet er kort.
Af en loppe laver han en kamel.
Som den blinde ser på Gud, sådan ser Gud på den blinde.
Der kræves ingen hyldest fra de døde.
Og de dumme vil narre de kloge.
Små mennesker ser store drømme.
Kom i kontakt med et fjols, du bliver selv et fjols.
Tyven blev kvalt af en tyv.
Hjertet er bredt, men armene er korte.
Et sår med et sværd vil hele, men et sår med en tunge vil ikke.
Slå, mens strygejernet er varmt.
Gå ikke ned i pit på en andens reb.
God berømmelse er mere værdifuld end rigdom.
En egen ko er bedre end ti naboer.
Naboens brød smager bedre.
Uheld kan ske, mens du sidder derhjemme.
Den, der drikker vin, hans forældre græder.
Arbejder som et barn og spiser som et barn.
Vinteren er ikke uden frost.
Man kan ikke lave hvidt af sort.
Behold ikke hundrede rubler, behold hundrede venner.
Indtil du tænker på problemer, vil lykke ikke komme.
Pligtens dør er altid åben.
Uanset hvor højt ørnen flyver, vil den stadig sidde på en sten.
Kyllingen flyver kun til aborren.
Ulven skifter pels, men ikke karakter.
Gammelt halm bliver ikke slået op.
En hånd kan ikke holde to vandmeloner.
De gav et par til at tale, og nu kan du ikke tvinge to til at tie.
Rævens vidne er dens hale.
Naboens kone er smukkere.
Hellere dø end at blive vanæret.
Går, forlad dit øre: hvad kan du ikke høre!
Der er også en bøddel med samvittighed, der er også en dommer uden samvittighed.
Et hus uden en ældre er som en kollapset sennik.
For en kat - sjov, for en mus - død.
En utæt kande holder ikke vand.
Udenfor skinner kjolen, og maven knurrer af sult.
Mind ham om arbejde - han har hovedpine.
For en doven er der syv søndage på en uge.
Ingen kaster sten (... sten) i et goldt træ (... vil ikke kaste).
Den bedste medicin findes i haver.
God gerning er stærk.
Den, der elsker en rose, vil også elske torne.
Vær venner med hunden, men slip ikke stokken.
Manden er hovedet, hustruen er sjælen.
Tyven er bange for sin egen skygge.
Reddet fra regnen - blev fanget i regnen.
Hvis du savner en fugl, fanger du den ikke igen.
Sygdommen kommer ind af puderne, men kommer ud som gyldne spoler.
Hvad der er falsk er råddent.
Hvid mønt til en regnvejrsdag.
Ulve er ikke venlige.
Hvem har en sobelfrakke, og hvem har en lærredsskjorte.
Der er ingen træer på toppen af en høj klippe, der er ingen visdom i hovedet på en stolt mand.
Sy ikke tøj til et ufødt barn.
Tungen taler om, hvad hjertet gør ondt.
De, der har levet længe, har set meget.
Giv med en negl – bed om en albue.
Alle kan ikke stole på.
Når oksen falder ned, løber folk hen imod den med knive.
Fodrytteren er ikke en ven.
Blid tale er sødere end honning.
En hund vil ikke knuse en hunds ben.
Der er ingen røg uden ild.
I denne verden er vi gæster.
Stille vand løber dybt.
Sygdommen springer ind i huset på variabler, og er udvalgt til lange.
Hvis du laver røræg til din mor selv på din håndflade, og så står du i hendes gæld.
Hvad vinden bringer, tager vinden væk.
Det jeg så, eller rettere det jeg hørte.
Ved middagen, alle naboerne, og problemer kom, de er væk som vand.
Forvent hvalpe fra en hund, og sobler fra en sobel.
Han satte sig på den forbandede hest og steg ikke af.
En kylling hakker korn for korn, men den er tilfældigvis fuld.
Slå ikke, for ikke at blive slået.
Jo mere du giver ham, jo mere blusser hans øjne op.
Hver virksomhed har sin tid.
God god hukommelse.
En fej kanin og en stub - en ulv.
Den, der graver et hul for en anden, vil selv falde i det.
Først gennemborer du dig selv med en nål, og derefter en anden med en syl.
Fårene var væk, og ære faldt over bukkene.
Samtykke er stærkere end stenmure.
Fyren voksede godt op, men han kunne ikke holde ud.
På grund af en skilling vil musen slagte.
Narren sagde - den kloge troede.
Når det tager - en tjener, når det vender tilbage - ja.
Jorden nærer mennesket.
Mesterens arbejde er bange.
Skomagerens sko er altid tynde.
Du kan ikke koge røræg i en utæt stegepande.
En gøende hund vil ikke bide nogen.
Man vil ødelægge tusinders herlighed.
Hundens hale blev rettet op i syv år i en blok, men den forblev skæv.
Skævt arbejde rettes op, mens det er ungt.
Så ligger, at ørerne visner.
Inden du går ind, skal du tænke over, hvordan du forlader.
Datteren fulgte efter sin mor.
Nå, ordet er kort, men rebet er langt.
Hayrapet syndede, og Karapet svarede.
Hvordan ved vinteren, at den stakkels mand intet brænde har
Et træ nær vand vokser hurtigt, men ældes også hurtigt.
Hellere dø end at være fattig.
Han løber hen til det varme bål med smedepels.
Hver pita roser.
Han passer ikke på sit eget træ, men vander en andens.
Og uden en hane vil solen stå op.
Klatre ikke i vandet – og spis ikke fisken.
At leve på knæ er mere skamfuldt end døden.
Jeg er fra sorg, og det er dobbelt så meget for mig.
Vide mere, tal mindre.
Syv gange mål skære én gang.
Flot hat, men under den er den tom.
Hvad er i huset, hvad er på taget - overalt er tomt.
Kamelen ser ikke sin pukkel.
Lige så meget over jorden, lige så meget under jorden.
Helbredelsen mod en håbløs sygdom er graven, og lægen for en håbløs patient er døden.
Den nye kost fejer godt.
Hvis han skylder mindst tusind, vil hans kone ikke stoppe med at gå på markedet.
Tungen er blå, tungen ødelægger.
Hvad skal man give til røven, hvad man skal kaste i munden på ulven.
Og en kat i problemer bliver en løve.
Hvad en person ikke har, vil han have.
Jeg har ikke syet en pose endnu, og jeg går allerede efter pærer.
Hvad end de putter, så spis og lyt til husets ejer!
Hvis du plukker dine tænder, bliver du ikke mæt.
Tesla for sig selv morer.
En andens kone er smukkere.
En bue, hvor stump den end er, river ikke sin buestreng, en sø, hvor stor den end er, flyder ikke over sine bredder.
En andens døde ser ud til at sove (... ser ud til at sove).
Efter tabet af okserne låste de laden.
En barnløs har én sorg, og en stor familie har tusind.
Øjet er bange for det, det ser.
Penge er som spurve: de vil flyve ind og flyve væk igen.
Spørg Gud, men slip ikke skovlen.
En fed hale er ikke en belastning for et får.
Ved en andens tærskel bliver hunden en kat.
Hvis du består testen, så glæd dig ligesom du modtog belønningen.
For en ged er en ged mere værdifuld end en hel flok får.
Når der ikke er nogen hest, er det ikke en skam at gå til møllen på et æsel.
Ravnen tog ravnens øje væk.
Uanset hvor vred koen er på kalven, vil hun stadig stå op for ham.
Den, der sælger honning, slikker sine fingre.
Vi er få, men vi er armeniere.
Vand vil finde vej.
Problemer kalder på problemer.
Gælden er på tærsklen.
Dårlige nyheder kommer hurtigere til sagen.
Til de fødte - en vugge, til de døde - en kiste.
Og den liggende sten er tilgroet med mos.
Kystens stille vand skyller væk.
Sørg for, at hverken grillen eller spyddet brænder på.
Der er tolv måneder i et år, og hver har sine egne bær.
Hvis den forrige vidste, hvad den næste ville sige, ville han slet ikke tale.
Hvis bror hjælper bror, vil de sætte et bjerg på et bjerg.
Slip klude ind, ja mand.
Hjertet af pandukht er altid vendt til hjemlandet.
Hesten vil dø - Maidan forbliver, de modige vil dø - navnet forbliver.
Barnet græder ikke - moderen vil ikke spise.
Et sind er godt, men to er endnu bedre.
Byg en fæstning af fnug.
Venner er kendt i ulykke.
De fattiges ejendom er de riges bytte.
Hvad en person gør mod sig selv, kan selv en fjende ikke gøre mod en fjende.
Uanset hvor klog du er, men hvis du ikke ved noget, så spørg også en fjols.
Han løb fra en ulv, men ramte en bjørn.
Alt i verden kan findes, undtagen far og mor.
Hvis du vanhelliger kilden, hvorfra du vil drikke vand
Hvis en heldig person overhovedet går til bare klipper, bliver de grønne.
Hav ikke tusind dinarer, hav to slægtninge.
Hunden spiser ikke hundekød.
Ordet, mens det er i din mund, er dit, men når det flyver ud, er det en andens.
Hovedet er tykt, men hovedet er tomt.
Vane bliver til karakter.
Fuglen hviler på sine vinger, manden på sine slægtninge.
Den ene tav af skam, og den anden troede, at han var bange for ham.
Bedre viden end rigdom.
Enhver ulykke er en lektie.
Huset er ikke mit, men ham der åbner døren (... som har nøglen til dørlåsen).
En dum person giver, en smart person tager.
En stædig vil blive rettet af en kølle, og en pukkelrygget af en grav.
Evangeliet blev læst for ulven, og han sagde: "Skynd dig, flokken er på vej."
Den, der går på en lige vej, bliver ikke træt.
Lyt godt efter og lær en masse.
Nogle gange er én værd tusind, nogle gange tusind og én er ikke det værd.
Hvis du ikke går i vandet, lærer du ikke at svømme.
Han sidder på et æsel, og selv leder han efter et æsel.
Kære gæst, som bliver i kort tid.
At kende en falk på dens flugt og en god mand på dens gang.
Indtil du sårer dig selv, kan du ikke glæde andre.
Der bliver vinter – der bliver sommer.
Du kan ikke sætte begge ben i et tre.
En god søn bygger, og en dårlig ødelægger.
En pære, der modnes om sommeren, vil ikke se efteråret.
Lige meget hvilken finger du skærer af, gør det det samme ondt.
Hvordan ved en sund person, hvad halthed er
Giv forælderen at give til sønnen, men giv ikke til sønnen - han vil ikke give til forælderen.
Hvis du vil have et par, skal du ikke have en utæt pung.
Tænk først, sig derefter ordet.
Hvordan man skulpturerer ærter til væggen, så fortæl ham det.
Efter produkt og pris.
Dem, der har oplevet mindre, ved mindre.
Jorden er rigdommens moder.
Du får ikke noget fra en pralmand.
Hver fugl i sin flok holder.
Klap ikke med den ene hånd.
Gæld god tur fortjener en anden.
Oksen dør - huden bliver tilbage, manden dør - navnet bliver tilbage.
Når kedlen koger kraftigt, slukker den ilden nedenunder.
Jeg sagde ikke, at du ikke bliver en konge, jeg sagde, at du ikke ville blive en mand.
Hvordan kan en velnæret vide, at der er sultne mennesker i verden?
Hvad du har set, vil du ikke se igen.
De leder ikke efter en kalv under en tyr.
Vandet vil dræne, sandet forbliver.
Arv er kilden til de værste laster.
Vand og ild er ingen spøg.
Halvdelen af verden sørger – halvdelen af verden glæder sig.
Du kan ikke tegne en lige linje med en buet lineal.
Sind er naturligt, penge kan ikke købe det.
Sindet vokser ikke med skægget.
Fra en lang tunge er livet kort.
Et venligt ord vil bygge et hus, men et bittert ord vil ødelægge det.
Hver er søn af sin far.
Den tomme vogn rasler højlydt.
Er endnu ikke blevet en kylling, og lægger allerede æg.
Munden er ikke toprak at sy op.
Stol ikke på en hund, der er halt.
Og de fulde klapper og de sultne.
Glem ikke, hvor du skal sige, og hvor du skal tie.
Konen dør - huset bliver forældreløst.
En ged, der er faldet i et hul, kalder en ulv for en bror.
Jeg vil gå hurtigt - jeg kommer på en uvenlig time, jeg vil gå langsomt - jeg vil savne en god en.
Han vil dræbe lammet med ulven og sørge sammen med ejeren.
Og du siger det er slemt, og du siger ikke det er slemt.
Kærlighed er ikke en brand, men den vil brænde - du kan ikke slukke den.
Havet bliver ikke beskidt, fordi hunden drak vand.
Da saltet blev fundet, var offerkødet løbet tør.
Det er tid og tid er mere dyrebar end guld.
Ejeren er glad for at have en god gæst.
Det er bedre at have ondt i ben end en tunge.
Når en væg kollapser, stiger støvet op.
Det, der går rundt, kommer rundt.
De hugger skoven - chipsene flyver.
Lev i et århundrede, håb i et århundrede.
Mange lærer de fattige visdom, men ingen giver brød.
Du elsker at ride, elsker at bære slæder.
Uanset hvad du siger til ham, blæser han sin egen melodi.
Bedre at dø med en ven end at leve med en fjende.
Hver gryde vil finde et låg.
En stegepande vil ikke sige, at dens bund er sort.
En rig mand lyver endda, og det gælder for fremtiden.
De spiste ikke shish kebab, men de blev blændet af røgen.
Hvem brændte sig i mælk, blæser på koaguleret mælk.
Olie spildt på jorden kan ikke opsamles.
Lykken kommer – og finder den på komfuret.
Jeg ringer til meget, men lidt fornuft.
Den, der har pengene, har det første ord.
De udnævnte et æsel til smed, han skoede sig først og fremmest.
Alderdom er en byrde.
Den uheldige søn bringer tårer i familien.
Hellere være uden penge end uden hjerte.
Alle prøver at vande sit træ.
Alle har travlt til egen fordel.
Tusind vise mænd kan ikke hente en sten, der er kastet i en brønd af en tåbe.
Gluttons mave er en bundløs kløft.
Udtøm ikke havet med en ske.
De rige har flere plove, og de fattige har børn.
Hvem læser meget ved meget.
Af de hundredvis af skæg på håret - et skægløst skæg.
Tid er mere værd end penge.
En kræsen pige vil stå uden en brudgom.
Før du gifter dig med en pige, så se på hendes mor.
Du kan ikke fylde havet med sand.
Hvor zurna spiller, danser de der (...der danser han).
Forårsfluer på en nattergals vinger.
Hvad virker, sådan og frugter.
Den tavse og den, der snakker, bliver tavs.
Ingen stald - køb ikke en hest.
Kirken er endnu ikke bygget, og tiggerne er allerede ved tærsklen.
De hørte, at Ali døde, men de ved ikke hvilken.
Den, der ødelægger en andens familie, har brød til tørfoder.
Nøgen tænker på tøj.
Sulten gudmor har brød på sinde.
De er så tæt på hinanden, at hvis man lægger æg imellem dem, så koger de.
Selv sten forstår gæstfrihed.
Fra stærk eddike og retter knækker.
Skynd dig, flokken er på vej.
Det, der er gået, forfølges ikke.
De fører ikke vand i sigten.
Den forgangne dag vender ikke tilbage.
Gud ønskede at more den stakkels mand: han gemte sit æsel og hjalp så til med at finde det.
Ulven er aldrig mæt.
Uanset hvor meget en krage bader, bliver den ikke til en gås.
Den, der er bange for en ulv, holder ikke et får.
På markedet sælges sammen med varerne og sjælen.
Hvis din herre er en røv, så sig ikke "chosh" til ham.
Kamelen er høj, æslet præsiderer.
Ondskab bringer ondskab.
Synder - græd, gæld - vi betaler.
Det er bedre at spørge Gud én gang end fyrre gange fra fyrre helgener.
Alt, hvad de ved, fortæller de ikke alle.
To personer sidder på et blidt æsel.
Den der gjorde det slap af med det, men den der sagde det gjorde det ikke.
Om hvad du gnider, det er hvad du vil opfange.
Møllen maler ikke uden vand.
Han kom til lugten af grill, og så hvordan æslet blev brændt.
Den første bid er altid lækker.
Penge er som vand: de kom og gik, det var alt, de så.
En druknende mand vil gribe fat i en slange.
Den, der ikke straffer sine børn, bliver selv straffet.
En gøende hund vil ikke bide.
Hvis du giver, skal du ikke bebrejde; hvis du giver skylden, så giv ikke.
Hvis bagsiden af rorpinden er lige, vil såningen ikke komme godt op.
Gælden skal være lig med debitors tilstand.
Flygtede fra regnen - faldt under haglen.
Bjerget fødte en mus.
Der er et sind - overlad det til dig selv.
Når de spiser, er loaferen rask, og når de arbejder, er han syg.
En hjertelig nabo er bedre end en hjerteløs bror (fjern slægtning).
Og der er hul i den gamle kvinde.
Lige så omskifteligt som martsvejret.
Ikke alt er rundt - valnød.
Hvordan kan en siddende person vide, hvilket sted en fodgænger er nået til?
Først når du mister dit hjem, vil du sætte pris på det.
En ung mands sind er som en mølle uden vand.
Det knuser vand i en morter.
Den, der har travlt, skal sidde ned to gange.
Han er bange for sin egen skygge.
Pop udenpå, helvede indeni.
Flid og håndværk er fætre.
Hvor mange sprog kender du, hvor mange liv lever du (så mange gange er du en person).
Uanset hvor meget de skændes, er det nødvendigt at efterlade et smuthul for verden.
En grå hest til en sorthåret køber er ikke til gården.
Hævede mennesker kan ikke lide hinanden.
En mand efterlader et navn efter døden, og en tyr efterlader et skind.
Indtil vandet flyder igen, vil frøens øjne springe ud.
En mark slået af regn og hagl vil slå.
En løgner bliver ikke troet på sandheden.
Vinden vil ikke tage noget fra stenen.
Tro ikke din nabo er en tyv, men hold døren låst.
Fredag kommer før lørdag.
Uanset hvor højt bjerget er, vil der en dag gå en vej igennem det.
Gud vil, så lamme og blinde bliver brude.
Det er bittert at sluge, men det er ærgerligt at vende tilbage.
Hvad har blinde brug for? To øjne.
En hvid hund er en hindring for en købmand af dårligt bomuld.
Undslupne fisk virker altid store.
Nogle gange er tungen sød, nogle gange er den bitter.
Hvor der er enighed, der vokser bomuld.
Jeg lærte, at tæpper blev vævet i Khorasan, men jeg genkendte ikke længden og bredden.
Du kan ikke sy en knap på en andens mund.
Den silende regn varer ikke længe.
Sorg avler sorg.
Rul ikke dine bloomers op, før du kommer til floden.
Man kan ikke redde et får fra en ulvs mund.
Ikke alt, hvad der er, bærer folk.
Stjålet gods går ikke for fremtiden.
Gå ikke ned i gruben på dårens reb.
Gråd og latter er brødre.
Hvem beriger sig selv ved at nægte sig selv alt, går i sidste ende konkurs.
I et fjols øjne er en klog mand et fjols.
Tyren sælges med skind.
Hunden er i familie med hunden.
En familie uden et barn er som en ildsted uden ild.
Et træ er kendt på dets frugter.
Hunden gik på slagteriet efter ben, men mistede sine egne.
Både godt og ondt hos børn fra far og mor.
For hver sin egen er dyrere.
Træet kommer fra frugterne, men manden er kendt fra værkerne.
Gud kaldte ikke engang på sine fingre.
Vin vil ikke dræbe en mand, men den vil føre til en hunds liv.
Rigdom er som en elskerinde - hvis ikke i dag, kan i morgen være væk.
Lad dem slå dig tusinde gange, men mindst én gang vil de lade dig fortælle sandheden.
En god alder vil ikke blive glemt.
Mens den smarte beslutter sig for, hvad han skal gøre, gifter fjolsen sig med sin søn.
Nævn hans navn, og han er her.
I ulvens hule ligger basturma ikke ned (forbliver ikke).
Det er bedre at bære sten med en smart en end at feste med en tåbe.
Hvor der var vand, vil der være igen.
Hvis du siger "dzhan" - vil du høre "dzhan".
Videnskabsmanden vil ikke forblive sulten.
Hullet er stort, og lappen er lille.
Den, der løfter en tung sten, kommer ikke til at kaste den efter nogen.
Han syr sko til fremmede, men han går barfodet.
Løb væk fra regnen - faldt under haglen.
Hvor vandet er blokeret, så finder det en vej.
Jeg siger dig, datter, og dig, brud, hør.
Det er pinligt at sige, men det er synd at gemme sig.
En kamphane vil ikke dø ved sin egen død.
Indlæs mindre, kom tilbage hurtigere.
Man kan ikke bygge et hus af runde sten.
Den ene dør af frådseri, den anden af sult.
Beruset så lille: hvad er på sindet, så på tungen.
Hvor hovedet er, der vil benene være.
Hvad oksen tjener, spiser hesten.
Pop lærte først da, at der er død, da præsten døde.
I mesterens hænder er håndværket som en fange.
Ikke alt, der glimter, er guld.
Der er ingen nat uden daggry.
Tålmodighed er livet.
Indtil du bliver ligesom, får du ikke venner.
Perler bevarer deres værdi selv i mudder.
Giv mig et æg, og endda et flået et.
Skindet er solgt, og bjørnen er i skoven.
En tungt lastet campingvogn kommer ikke langt.
Der vil ikke være noget agern tilbage i bjørnens hule.
Hvor vinden går, der går den.
Ingen giver hånd til de fattige.
Ræven bor ikke i nærheden af kennelen.
Tinder opbevares ikke i nærheden af bålet.
Tid er et skatkammer for dem, der kender dens værdi.
Ikke den syge, der lyver, men den, der sidder over smerten.
Langt fra øjnene - en fremmed for hjertet.
Solen skinner på de gode og de dårlige.
Den uforskammede vil kun blive underkuet i graven.
Det regner ikke fra alle skyer.
Der er ingen straf for de retfærdige.
Den, der jager to harer, fanger ingen af dem.
Messehætten har huller i.
Hjertet vil ligesom glas gå i stykker – du kan ikke lime det sammen.
Du kan ikke vælte et træ med et slag.
Før du kommer i vandet, vil du ikke lære at svømme.
En ravn hakker ikke øjnene ud af en ravn.
Stormen fører uærlige penge væk.
Babyen - en vugge, og den afdøde - en kiste.
Støvet fra en fåreflok er godt for en ulvs øjne.
Alle tjener sit eget brød.
Hvis du elsker mig, så elsk også min hund.
En kjole, der ikke bliver brugt, bliver naturligt slidt.
Der er ingen kur mod døden.
Han dækker en andens tag, men hans eget flyder.
Hvis du ikke sår, høster du ikke.
Konens medgift er som en klokke på døren: så snart du kommer ind, vil den ringe.
En tyv stjal en kølle fra en tyv.
Stig af hesten og sæt dig på æslet.
Såede "måske" - steg ikke.
For de dovne og paradisets døre er lukkede.
Ulven spiser ikke talte får.
Og vi er varme, og du er tilfreds, og han er flittig.
Pandukht pandukhta vil forstå.
En ubuden gæst er værre end en hund.
Et æsel vil vokse fra et æsel.
En ørn er altid en ørn, uanset om hun er hun eller han.
Med hvem denne person hilser, det æsel dør.
Du kan ikke drikke et ondt ord med fløjlshonning.
Der er høns - der er ingen mad, der er mad - der er ingen høns.
At være bange for en bjørn, så du ikke ser bær.
Der er ingen regn uden en sky.
Ordet avler ordet.
Den, der har travlt, vil ikke være heldig.
Tiggeren er ikke bange for røveri.
Hvem ikke bliver syg, han jamrer ikke.
Et bryllup sker ikke uden tårer, og sorg - uden glæde.
Når du gifter dig med en datter, så se på moderen.
Mens han var den yngste, var han bange for den ældre, men da han voksede op, var han bange for den yngre.
Rævens tricks er snedige for kyllingen.
Sundhed er mere værdifuldt end rigdom.
Den, der falder i vandet, er ikke bange for regnen.
Når vandet ankommer i åen, vil frøens øjne springe ud af deres pande.
Nej, nej, jeg kan ikke tage den, læg den i lommen.
En ild vil antændes fra en gnist.
En blomst gør ikke forår.
Du kan ikke holde vand i næven.
Uden en elskerinde og et forældreløst hus.
Du kan ikke engang klippe et æsels hale offentligt: nogle vil sige kort, andre lang.
Der går et rygte om ulven, og imens er ræven ved at ødelægge verden.
Han vil ikke dele havren mellem to æsler.
Ørenes øjne snarere.
Ordet er ikke en spurv, det vil flyve ud - du fanger det ikke.
Og musen spiser stegt hvede.
Skomager uden sko.
En sulten kylling drømmer om hirse.
Og vores og dine vil altid danse.
Der er et øre, men uden hul.
Bedstefar spiste grønne druer, og hans barnebarn var sat på højkant.
Hellere en bevist djævel end en ubekræftet engel.
I en andens grød og korn er større.
En tyv for en tyv er et baghold.
De mærkede et æsel, og rundt omkring syntes de, at der lugtede af grill.
Der er fyrre huller på et plaster.
Det er svært at blive syg, det er sværere at sidde over smerterne.
Den ældre har sit eget sted, den yngre har sit eget.
Landsbychefens vidne er hans budbringer.
De slap af med hunden, mødte ulven.
Hver driver sin egen hest.
Vær ikke bange for en løgnerhund, men vær bange for en stille hund.
En hund vil ikke føde et lam.
Ikke født, men født.
Der er ingen skov uden en sjakal.
Hans træ sygner hen af tørst, og han vander en andens.
En god hyrde vil få olie fra en vædder.
Slangen, stiv af kulde, stikker den, der først varmede den.
Sukker, selvom det er sødt, erstatter ikke brød.
Uanset hvordan du kaster en kat, vil hun stå på sine fødder.
Selvkærlighed er ikke for alle.
Uanset hvor meget øjet rejser sig, vil det ikke hæve sig over øjenbrynene.
En gammel sygdom er svær at behandle.
Dø først, så vil jeg elske dig.
Løb væk fra vandet, der ikke larmer og ikke mumler.
En ubuden gæst vil sidde på en spids.
Gør ham til præst i landsbyen, hvis han ikke bor her, druk ham i floden.
Indtil det kommer til stykket, vil tyven stjæle campingvognen.
Alle synger om deres eget.
Hvor er den mus til at afbryde opkaldet til katten
En hund gøer ikke på en pind uden en person.
Tilhuggede sten ligger ikke på jorden.
En mand uden en kone er som en gås uden vand.
Uanset hvor stor kamelen er, lægger de den på knæ.
Hånden vasker hånden, og hænderne vasker ansigtet.
Et godt langt reb og en kort tale.
Øjet vil se - hjertet vil have lyst.
Du kan ikke slå to nødder med et smæk.
Hver fyr larmer til sin skov.
Døden ser ikke på noget.
Hver højttaler har brug for en lytter.
Flygte fra enhver fælde.
Når der ikke er nogen hest, og æslet er højt værdsat.
Hvis æsler bindes side om side, lærer de hinandens temperament.
I stedet for at åbne munden, så åbne dine øjne.
Fjol hver dag - nytår.
De nærige dør, og børnene åbner kisterne.
Tal mindre gør mere!
Du kan ikke tvinge en hund til at jage.
I ulvens hule er knoglerne ikke oversat.
Den stakkels mand havde en ko, og den var ikke død.
Efter min død, lad floderne og kilderne tørre op.
Gud befri fra den stumme anklagede!
Ræven blev sendt til hønsegården af elskerinden.
Han forlod Rehan og spiser kløver.
Den ældre har mere tålmodighed.
Ude af øje ude af sind.
Den, der fester, vil altid have et festmåltid (fester vil ikke falde).
Tid er sølv: du kan ikke altid få det.
Den, der siger, hvad han vil, vil høre, hvad han ikke vil.
Hvis du fodrer en krage med sukker, bliver du stadig ikke en hengiven.
Pas på vand, der ikke larmer eller skum.
1. Gaius Julius Cæsar:
"Når armeniere griber hinandens hænder og tramper jorden skulder ved skulder til lyden af deres trommer og abrikosinstrumenter, vil søjlerne i mit palads hurtigere blive til støvpartikler, end det vil være muligt at stoppe dem."
2. Mark Junian Justin, romersk historiker:
"Det ville være utilgiveligt at tie om en sådan stat, hvis grænser efter Parthia var mere omfattende end alle kongerigerne. For Armenien strakte sig fra Kappadokien til Det Kaspiske Hav"
3. Persisk kong Darius:
"Armenere kan ikke besejres, armeniere kan kun deles"
4. Rockwell Kent, amerikansk kunstner, forfatter, offentlig person:
"Armenien er et vidundere... Hvis du spørger mig, hvor på vores planet du kan finde flere vidundere, vil jeg først og fremmest nævne Armenien. Ufrivilligt bliver man forbløffet over, at man i så lille et hjørne af verden kan møde sådanne monumenter og sådanne mennesker, der kan blive en pryd og en stolthed for hele verden. Tre gange blive herliggjort Armeniens land, talenternes vugge, vuggen for store bedrifter"
5. Pavlo Tychina, ukrainsk sovjetisk digter, statsmand:
"Så højt er Armeniens bjerge, så højt er billedet af Hovhannes Tumanyan. Lige så dybe søerne i Armenien er, så er Hovhannes Tumanyans tanker."
6. Baron August von Haxthausen, preussisk embedsmand:
"Armenere er blandt de smukkeste folk på planeten"
7. Pave Johannes Paul II, primat i den romersk-katolske kirke (1978 til 2005):
"Ofring er en uundværlig del af Armeniens historie... Jeg ser frem til den dag, hvor jeg kysser det armenske land, plettet med blodet fra så mange ofre."
8. George Byron, engelsk digter:
"Der er intet andet land på kloden, der ville være så fuld af mirakler som armeniernes land"
9. Armin Wegner, tysk forfatter og menneskerettighedsaktivist, fotograf, forsker i det armenske folkedrab i Tyrkiet:
"Jeg har stadig for mine øjne denne udvandring af et helt folk, der er fordrevet fra deres land. Armeniere er et folk ubesejret af nederlag"
10. Elisabeth Bauer, østrigsk historiker, armenolog:
"På trods af det faktum, at man ikke ved meget om Armenien, skylder Europa, hvad angår kulturarv, det meget. Ved historiens begyndelse var Armenien en af civilisationens vugger... I det første årtusinde f.Kr. e. Armeniens økonomi, kunst og traditioner var så udviklet, at dets kultur stimulerede Egypten, Grækenland og Rom, både materielt og åndeligt."
11. William Gladstone, engelsk statsmand og forfatter:
"At tjene Armenien betyder at tjene civilisationen"
12. Maxim Gorky, russisk forfatter:
"Ud over viljen genopliver hukommelsen Armeniens tragiske historie i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede, massakren i Konstantinopel, Sasun-massakren, den "store morder", den modbydelige ligegyldighed fra de kristnes "kulturel" Europa, med hvem de behandlede udryddelsen af deres "brødre i Kristus", den mest skamfulde røveri den autokratiske regering af kirkens ejendom Armenien, rædslerne fra den tyrkiske invasion i de seneste år, er det svært at huske alle de tragedier oplevet af dette energiske folk"
13. Frederic Chopin, polsk komponist:
"Armenierne er et af de ældste folkeslag i den kristne civilisation og de mest fredelige, driftige og fornuftige folk i verden"
14. Vera Zvyagintseva, digtere, oversætter, hædret kulturarbejder i Armenien:
"Armenien er et land med en tragisk historie og utallige sorger i fortiden, et land med uudtømmelig kærlighed til livet og vanskelige gerninger"
15. Heinrich Hubschmann, tysk armenolog:
"Det er klart, at et folk med en så gammel historie, ubøjelig national stolthed og urokkelig tro fortjener den mest seriøse og interesserede holdning fra den civiliserede verden"
16. Abbé de Villefroy:
"Armenien har været Asiens mest glorværdige akademi i over tusind år. Der var århundreder (omtrent fra det 9. til det 13.), hvor Armenien kunne undervise i de fleste af jordens folk, og det er klart, at der i alle de tider var mennesker i landet, som udmærkede sig i al slags lærdom: i teologi, helgeners liv, poesi, filosofi, liturgier, historie. De var meget dygtige oversættere og folk, der kunne sprog: græsk, syrisk, arabisk, persisk, latin.
17. David Lang, historiker, professor i kaukasiske studier:
"Armeniernes bidrag til civilisationen er uforholdsmæssigt stort i forhold til deres antal"
18. Mel Gibson, amerikansk skuespiller og instruktør:
"Mod til troen har været armenernes kendetegn fra kristendommens tidligste tider til i dag"
19. Kim Bakshi, russisk forfatter, manuskriptforfatter:
“Jeg har studeret Armenien i halvtreds år – det er ikke bare ord. Nu har jeg skrevet otte bøger og lavet en film på tyve afsnit – alt om Armenien. Når du konstant finder muligheden for at vende tilbage dertil i 50 år og mentalt leve med det armenske folk, kan du ikke forblive ligeglad. Jeg føler mig ikke som en armener, men jeg føler mig som en, der oprigtigt elsker denne nation. Og en person, der elsker et andet folk, redder sit folks og sit lands ære.
20. Alexander Kulebyakin, russisk militærleder, digter og offentlig person i det tidlige tyvende århundrede:
"Armenien er et aftryk af storhed og oldtid"
21. Anatole France, fransk forfatter og litteraturkritiker:
"Vi må indrømme, at dette folk, klogt og modigt, der stræber efter at assimilere den civiliserede verdens høje ideer, har erhvervet retten til folks sympati lige så meget med dets genialitet som med dets uovertrufne ulykker ... Et folk, der ikke gør det. vil dø vil aldrig dø!"
22. Kyazim Kara-Bekir, tyrkisk general:
"Slaget nær Karakilis (Vanadzor) er et sjældent slag i moderne krigshistorie. Armenierne beviste, at de er de bedste soldater!”
23. Shamil Basaev, en af lederne af den selvudråbte Tjetjenske Republik Ichkeria:
"Det er ikke tilrådeligt at kæmpe i Karabakh: Aserbajdsjanere ved ikke, hvordan de skal kæmpe, du kan ikke besejre armeniere"
24. Rasul Gamzatov, sovjetisk og russisk digter, publicist og politiker:
"Armeniere er et folk, der ved, hvordan man i århundreder kan bevare og videregive en hellig respekt for en håndskrevet og nogle gange skrevet bog med blod fra generation til generation... Dette er en enorm indikator for kultur og et stærkt bevis på høj kærlighed til deres oprindelse”
25. Henry Lynch, irsk geograf, armenolog, offentlig og politisk person:
"Det ser ud til, at ingen steder i verden har naturen i sin rolle som arkitekt ikke skabt i større skala, og ingen steder har resultaterne af hendes kreativitet haft en dybere indflydelse på store nationers skæbne. For at forstå Asien skal man lære Armenien tæt at kende. Inden for alle erhverv, handel, håndværk og offentlig service har armenierne ingen rivaler, og et betydeligt aktivitetsområde er helt i deres hænder.
26. Alexander Pankratov-Cherny, sovjetisk og russisk teaterskuespiller:
"I mit liv har jeg spillet jøder, georgiere og endda en afrikansk konge. Og i filmen "White Bone" spillede jeg hovedrollen som armenier. Jeg rejste rundt i hele Armenien, spiste ægte khash i landsbyerne, mødte Ararat fodboldspillere... Stemningen på settet var fantastisk, de kaldte mig Pankratyan senere, og jeg var stolt af det - og det betyder, at jeg klarede rollen af Hrant Simonyan.
27. Valery Bryusov, russisk digter:
"Armenien er et af centrene i hele menneskehedens åndelige liv. Den fortjener opmærksomhed i samme grad som historien om de mest bemærkelsesværdige folk, der har ydet deres selvstændige bidrag til menneskehedens kultur.
28. Fridtjof Nansen, norsk polarforsker, videnskabsmand:
"Det armenske folks historie er et komplet eksperiment. Overlevelseseksperiment"
29. Osip Mandelstam, russisk digter, prosaforfatter, oversætter:
"Armenien er bogen, som de første mennesker lærte"
30. Louis Aragon, fransk digter og romanforfatter:
"Lyset fra Armenien når os takket være Martiros Saryan. Et glædeligt lys, der oplyser mennesker, bjerge, frugter... Dette er en skat fundet igen. Hans farve er så smuk, at ved siden af vores Cezanne og Matisse burde århundreder give Saryan en altafgørende plads.
31. Dmitry Likhachev, sovjetisk og russisk filolog, kulturolog:
"Armeniere er et usædvanligt aktivt og aktivt folk inden for forskellige områder af den åndelige sfære, og inden for videnskab, og inden for litteratur og inden for kunst."
32. Arnold Schwarzenegger, amerikansk skuespiller og instruktør:
"I dag er Californien beæret over at være hjemsted for den armenske diaspora, den største uden for Armenien. Dette blomstrende samfund er en stolt påmindelse om det armenske folks overlevelse og beslutsomhed, selv i lyset af ekstrem uretfærdighed."
33. Franz Werfel, østrigsk digter og dramatiker:
"Armenien er civilisationens vugge, et af de avancerede og udviklede lande i den antikke verden"
34. Sir Richard Branson, britisk iværksætter:
"Et fantastisk syn dukker op for vores øjne. Vi flyver over Armeniens snedækkede bjerge – det er stedet, hvor Noas ark stoppede under syndfloden. Blandt støjen og forstyrrelserne fra hovedtelefonerne hører vi den armenske afsenders stemme: "Velkommen, modtag vores lykønskninger på vegne af hele det armenske folk." Der var sådan en oprigtig venlighed i stemmen! Hvis bare alle lande var så gæstfrie.”
35. Andrei Tarkovsky, sovjetisk filminstruktør og manuskriptforfatter:
"Armenien er et bibelsk land. Livet er i fuld gang i dens indvolde. Derfor, her sådan en varm jord, sådan varmt vand. I Armeniens indvolde føler jeg liv"
Løb væk fra vandet, der ikke larmer og ikke mumler.
Mange lærer de fattige visdom, men ingen giver brød.
Kast en knogle til en hund, og den vil holde kæft.
Hatten er stor, og under den er den tom.
Vinden døde af kulde.
Alle et fjols gods kan læsses på én kamel.
De sørgede over, at stykket var lille, og katten tog det væk.
Pottemageren er sine krukkers Gud.
Tag ikke et godt håndværk med i graven.
Må ikke vaskes i lang tid - det er dårligt for sæbe.
Narren sagde - den kloge troede.
Uanset hvordan du kaster en kat, vil den stå på jorden med fire poter.
Når de vil slå en hund ihjel, siger de, at den er rabiat.
Drengen blæste og levede, lammet døde stille.
Blod skylles ikke væk med blod, men med vand.
Den, der er bange for ulve, holder ikke får.
Den, der spørger, vil blive vanæret én gang, og den, der ikke giver – to gange.
En doven hånd hviler på tom mave.
Jeg må hellere ikke have brug for en ko, hvis bare min nabo ikke havde to.
Det er bedre for en klog mand at få dig til at græde end for en tåbe at opmuntre dig.
Mor roser pigen - gå, løb; nabo roser - tag fat, løb.
Spis meget og tal lidt.
Bøn lukker ikke munden på en ulv.
Et sind er nok for to tåber.
Ikke den, der levede længere, ved mere, men den, der gik længere.
De vises byrde ligger altid på tåberens skuldre.
Ensomhed tilhører kun Gud.
Du kan ikke slukke en brand med et spyt.
Man kan ikke fodre et æsel med violer.
Det forbliver indtil i morgen - overvej at det sidder fast.
En mus vil ikke løbe væk fra en sulten kat.
Hvordan ved en ulv, at et muldyr er dyrt.
Hvordan man kender sneen; at den stakkels mand intet brænde har?
Den første bid er altid lækker.
Den, der løfter en tung sten, kommer ikke til at kaste den efter nogen.
Mens den kloge mand tænker, gifter tåberen sig med sin søn.
Halvdelen af verden sørger – halvdelen af verden glæder sig.
Efter aftensmaden bliver grød billigere.
Bank på syv døre for at åbne en.
Sandheden skal siges i spøg.
Medgift kone i folket vil ikke gå.
Vær først kendt som et lam; så bliv en ulv.
Den tomme vogn rasler højlydt.
Kog græs til et fjols: hvis han spiser, så lav mere mad.
Med et stearinlys og røgelse vil du endda tilbringe de hellige.
Grisen ser ikke stjernerne.
Alle slår et forældreløst barn.
Uanset hvor meget du ryster posen med mel, vil melet fortsætte med at hælde.
For smart er en bror til de sindssyge.
Grin, så jeg også griner.
Dø først, så vil jeg elske dig.
Nøj dig med lidt, få mere.
Sladder vil ødelægge familien.
Stil dig bag bideren, men foran sparkeren.
Det er en skam ikke at leve i fattigdom, men i snavs.
Noget du ikke kan sluge eller spytte ud.
Det, der ikke er født, dør ikke.
Græs prikker ikke maven på en tyr.
Den, der taler sandt, skal have en hest klar ved døren og en fod i stigbøjlen.
Ved selve huset er der syv tåber, og så faldt endnu en på hovedet.
Naboens brød smager bedre.
Ejeren af hustruen er manden, mandens ejer er pligt.
Det du hakker i din skål, finder du i din ske.
En andens kone er smukkere.
Ingen vil smøre andres brød.
