Franske efternavne er mands. Fransk sprog

Europæisk mode får selv russiske piger til at kalde usædvanlige navne. Nogle gange ændres også efternavnet for en vellykket kombination.

Men oftere fremmes europæiske tendenser aktivt på sociale netværk. Læs, hvad smukke franske efternavne er til piger.

Smukke og euphoniske efternavne opstod i Frankrig i det 16. århundrede. Efter kongen beordrede skulle hver familie have særpræg og navne. Kun personlige kaldenavne var ikke længere nok.

Vigtigt! Den officielle dato for overførsel af det arvelige navn til den næste generation var 1539.

Mennesker med ædel oprindelse havde privilegier over enkle bondefolk.

Deres efternavn blev adskilt af en særlig partikel “de”. Det generiske navn blev sendt videre til den næste generation gennem faderen.

Morens arv var kun mulig, hvis den mandlige forælder var ukendt.

Vigtigt! Et efternavn på fransk måde læses altid med vægt på den sidste stavelse.

I Frankrig kan du finde dobbelt efternavne. Under alle omstændigheder er det i henhold til reglerne for etikette, når man møder en ung dame, det nødvendigt at kontakte hende i overensstemmelse med den sociale status, som pigen har.

Se de kompetente indsatser og hits i tabellen:

For at føle dig som en yndefuld og sofistikeret dame, skal du bare prøve det franske efternavn. Men ikke kun navne, men også efternavne har deres egen betydning.

Tjek en liste over populære franske muligheder for kvinder:

• Babble. De kaldte små mennesker.
• Fournier. Oversat som komfur.
• Leroux. Velegnet til ejere af rødt hår.
• Dyuboys. En betegnelse for landsbyboere.
• Mercier. Typisk efternavn for købmænd.
• Beaudelaires. Velegnet til mænd, der beskæftiger sig med tømrerarbejde.
• Dupont. For beboere i nærheden af \u200b\u200ben flod eller fortov.
• Legrand. Velegnet til høje piger.
• Bonnet. Til sjove og sjove piger.
• Lavigne. Vinproducenter og bare elskere af en vindrink.
• Castan. Efternavn til elskere af ristede kastanjer.
• Hachette. Til arbejdende kvinder, murere og billedhuggere.

Vigtigt! Franske efternavne stammer fra personlige kaldenavne. Ofte kan du finde versioner som Gerard, Bernard, Andre eller Robert.

Smukke franske navne og deres betydning

Jeg vil gerne navngive den lille prinsesse, der optrådte i familien, et usædvanligt og smukt navn.

Franske personlige kaldenavne kan give en lille charme med medfødt charme og charme. Mange forældre går til sådan et trick og kalder russiske piger europæiske navne.

Vigtigt! I Frankrig kan en pige have to eller endda tre navne, blandt hvilke du ofte kan finde en mandlig version.

Sådanne kaldenavne er ikke kun opfundet af forældre, dette er en familiearv fra bedstemødre og forældre.

Når man bruger et dobbelt navn i hverdagen, bruges to muligheder på én gang, versionen er skrevet med bindestrek.

I en personlig samtale og nære forhold er forkortede muligheder for begrænsende og afføringsmiddel acceptable.

Tip! Men du skal ikke kalde pigen Michelle eller Nicole, hvis hendes efternavn er den gamle slaviske Ivanova, og hendes fars navn er Peter. Ivanova Michelle Petrovna lyder latterligt og morsomt.

Traditionelt, når man sammensatte komplekse navne, arvede den lille pige ved dåb en familiearv fra begge forældre: fra bedstemødre.

I sjældne tilfælde gav de navn og bedsteforældre. I det moderne Frankrig er denne tradition forældet.

Nu er det vigtigt at vælge et smukt og harmonisk navn, der passer godt til din fars efternavn. Du kan tilføje mellem et personligt kaldenavn og et efternavn et aristokratisk tegn "de".

Betydningen af \u200b\u200bnavnene og de smukkeste indstillinger er præsenteret på listen:

• Dominique. Guddommelig skabelse, der hører til den Almægtige.
• Zoë. Bogstavelig oversættelse er livet.
• Monique. Den bogstavelige oversættelse er den eneste.
• Chloe. Ung spir eller korn.
• Celine. En pige med himmelsk renhed.
• Nicole. Nationenes dronning og erobreren af \u200b\u200bløb.
• Sophie. Lille vismand.
• Michelle. Den der er lig den Almægtige.
• Julie. Skønhed med krøllet hår.
• Veronique. Erobring af højderne, der bringer sejr.
• Patricia. En kvinde med ædel fødsel.
• Brigitte. En stærk kvinde, der ikke er bange for problemer.
• Laurence. Hun får alle laurbær og sejre.
• Aurélie. Pige af guld.
• LEA. Akkumulerer træthed, tænker meget.
• Sandrine. Pigen der beskytter fornærmede og svage.

Når man vælger et kvindeligt navn, skal forældrene alvorligt tænke over. Pigens skæbne og hendes karakter afhænger af betydningen af \u200b\u200bhendes personlige kaldenavn. Blåøjede børn kan kaldes Celine, krøllede ejere - Julie.

Vigtigt! Du skal ikke navngive en pige ved navn bedstemor, hvis hun havde en vanskelig og tragisk skæbne.

Sammen med et personlig kaldenavn kan et lille barn arve negativ energi.

Liste over sjældne efternavne til piger

En person med efternavnet Andre eller Bernard kan findes i Frankrig ganske ofte. Men Alain eller Anen er sjældne familiegenstande.

På listen over sjældne franske navne på piger kan du finde:

• Foucault.
• Attal.
• Oprørspoliti.
• Dubois.
• Prejean.
• Majsmarken.
• Grosso.
• Valois.
• Bujold.
• Marceau.
• Ledoux.
• Julien.
• Gautier.
• Curie.
• Rouge.
• Det er nødvendigt.
• Dan.
• Milhaud.
• Tom.
• Bayo.
• Weber.
• Savard.
• Camber.
• Shero.
• Jamet.
• Arias.
• Amalchik.
• Benoit.
• Arno.
• Etyek.

Girard, Fournier eller Richard er mere almindelige end ovenstående versioner. Sådanne navne ejes af berømtheder eller personer af aristokratisk afstamning.

Også i Frankrig er der navne med seksuel energi eller tiltrækker penge. Bestem, hvilken fremtid du vil bygge til din datter, og vælg det passende personlige kaldenavn.

Nyttig video

Mandlige franske navne er et af de smukkeste og harmonisk lydende. Alain Delon, Bertrand Blieux, Matilda Seigner ... Deres udtale afspejler hele Frankrigs charme, dens raffinement og attraktivitet. I denne artikel skal vi se på, hvordan franske mandlige navne blev dannet, og hvad der gik forud for dette.

Fra historien

Dannelsen af \u200b\u200bnavne i Frankrig blev stærkt påvirket af de konstante krige og invasioner af udenlandske erobrere. I ælderne af de gamle gallere var græske, jødiske og keltiske Abraham, Isak osv.) Populære. Efter invasionen af \u200b\u200bromerne og tyskerne på de franske lande blev romerne (Arthur, Julius) og (Karl, Wilhelm) udbredte. I det 18. århundrede blev der vedtaget en lov om, at navnene skulle tildeles fra de katolske kalender for helgener. Men han varede ikke længe, \u200b\u200bog indtil nu står franskmændene fri til at navngive børnene efter deres skøn. Baseret på dette kan vi med sikkerhed konkludere, at mænds franske navne er en afspejling af Frankrigs rige historie.

Hvordan fungerer navngivning?

I henhold til franske traditioner består navnet af tre dele, og hovedpersonen er fri til at vælge sig selv. Mandlige franske navne tildeles i henhold til følgende mønster: den første del er navnet på bedstefaren på fars side, den anden del er navnet på bedstefaren på mors side, den tredje del er navnet på den hellige, der beskytter den fødte. Hvis der optræder en anden dreng i familien, får han allerede navnene på oldefedre på faderlige og moderlige linjer. Franske mandlige navne, hvis liste er præsenteret nedenfor, bruges nu aktivt af mennesker af enhver nationalitet.

Smukke maskuline navne fransk er populære over hele verden. Ofte, selv i vores land, kan du finde en person, der har et fransk navn.

I Frankrig registreres forekomsten af \u200b\u200befternavne fra det 12. århundrede. Til deres uddannelse bruges fødested, erhverv, kaldenavne. Aristokrater brugte prepositionen de før efternavnet. Under det kongelige dekret fra 1539 blev tilstedeværelsen af \u200b\u200bkaldenavne obligatorisk for alle. Navnet og efternavnet på den nyfødte blev nu omhyggeligt registreret i sognebøger. Det var forbudt at ændre familiens personlige navn ved kongelig dekret. Og hvad er de franske efternavne? Nedenfor vises en liste, interessante fakta og historie.

Etymologi af franske efternavne

Mange franske efternavne (listen er meget stor, vi giver kun et par tre) kom fra mandlige navne: Michel, Simon, Robert. I meget sjældne tilfælde fra kvinder: Blanche, Rose, Berthe.

Efternavne fra navnet på det sted, hvor personen blev født, er meget almindelige: Lenormand (Norman), Parisy (fra ordet Paris - Paris), Lyonnais (Lyon)
Placeringen af \u200b\u200bhuset: Dupont (pont - bro), Dubois (bois - skov), Fontaine (springvand). Fra navnene på erhverv: Peugeot (sælger af harpiks), Mitterand (kornvægt), Boucher (slagter). Fra kaldenavne: Leroux (ingefær), motorhjelm (cap), Mauduit (uuddannet). Som du kan se, betyder mange smukke franske efternavne, den liste, som vi citerede ovenfor, ikke så smukke begreber.

Former af franske efternavne

Middelalderlige franske efternavne, hvis liste er meget omfattende, var feminine og maskuline. Men moderne kaldenavne har en enkelt form for mænd og kvinder. Derfor er de franske efternavne på piger og mænd de samme.

Fra komponenterne i det franske efternavn kan du finde ud af, hvor personen blev født. Kælenavne der starter med Le- (La-, Les-) såvel som De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, er typiske for Normandiet og Nordfrankrig. Suffikset -ot indikerer, at personen kommer fra Bourgogne eller Lorraine. Suffikserne -eau, -uc, -ic indikerer, at personen blev født i det vestlige Frankrig.

Det er interessant, at der kunne dannes to former fra et efternavn, som afspejler forskellen i sproget i de nordlige regioner i Frankrig - langue d’oïl, fra det provencalske sprog - langue d’oc. De nordlige efternavne Bois, Chaussée, Roy svarer til den sydlige Bosc, Caussade, Rey.

Et "efternavn" skal på et efternavn er ikke altid et tegn på, hvor personen blev født. Charles de Gaulle var meget stolt over, at hans kaldenavn er konsonant med det gamle Frankrig - la Gaule. Fra barndommen var han sikker på, at han måtte gøre store ting for Frankrig. Men Gaulle efternavn er flamsk, og på flamsk lyder det Van de Walle, hvilket betyder "at leve ved fæstningsmuren".

Ændring af efternavn

Ved kongelig dekret af 1539 skulle efternavnet arves. Barnet blev forpligtet til at bære sin fars kaldenavn. Morens efternavn blev kun tildelt babyen, hvis faderen ikke var kendt.

Der er stadig en mulighed. Som regel er dens årsag uanstændige kaldenavne. I middelalderen kunne efternavnet have en helt anden betydning. I dag i Frankrig beslutter forældre selv, om barnet skal bære fadernes eller moderens kaldenavn.

Der er også et meget nysgerrig tilfælde af navneændring under den franske revolution. I dokken lå en bestemt de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Da han blev spurgt af formanden om sit efternavn, svarede han, at han var de Saint-Cyr. ”Vi har ikke mere adel,” protesterede formanden. Partiklen "de" var karakteristisk for aristokratiske familier. ”Så er jeg bare Saint-Cyr,” havde den tiltalte ikke tabt. ”Vi har ikke flere hellige,” fortsatte formanden. ”Så er jeg bare Syr,” gentog den tiltalte. ”Der er ikke flere konge- og kongetitler,” formanden gjorde ikke noget. Den tiltalte viste sig at være en ekstremt vittig person. Han sagde, at han ikke kunne dømmes, da han ikke havde et efternavn. Retten fandt ham ikke skyldig og beordrede ham til at vælge et republikansk navn.

fakta

Som alle koncepter på det franske sprog har efternavne en fast stress i slutningen af \u200b\u200bet ord. I det moderne Frankrig er der 250.000 navne. Det mest almindelige er efternavnet Martin. De mest ikoniske, der har en social byrde, betragtes som 2 efternavne - Dupont og Duchateau. Dupont (pont-bridge) - et udbredt kaldenavn, er et symbol på den gennemsnitlige franskmand. Duchateau (slot - slot) - et efternavn, der symboliserer en rig franskmand. Et særpræg ved franske efternavne er, at når de taler til en pige, tilføjer de mademoiselle, til en gift kvinde eller enke madame og til en mand - monsieur. Kun dette adskiller mandlige og kvindelige franske efternavne, en liste, som vi allerede har citeret.

Transliteration af franske efternavne

I dag kræver den korrekte overførsel af navne og efternavne enhed, da mange oversættere oversætter dem analfabeter. Som et resultat har den samme karakter i forskellige oversættelser flere stavemåder på hans navn. Franske efternavne er omskrevet til russisk i overensstemmelse med Men problemet er, at ikke alle franske lyde er på russisk. Derfor kombinerer sådanne kombinationer af bogstaver som -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in osv., Det vil sige alle nasale lyde i den russiske translitteration lyden "n": -en, - da, -an, -an, -on, -en, -en. Lyde [ǝ] og [œ] der ligner lyden ё i ordet "død" overføres til russisk som "e" i begyndelsen eller midten af \u200b\u200bordet. I slutningen af \u200b\u200bet ord kan der være en dobbeltskrivning: Villedieu - Wildier, Montesquieu - Montesquieu.

For ikke at fornærme folks følelser er det vigtigt at udtale franske efternavne korrekt. En liste på russisk ville være en meget god idé, men indtil videre er der ingen enkelt liste.

I Frankrig registreres forekomsten af \u200b\u200befternavne fra det 12. århundrede. Til deres uddannelse bruges fødested, erhverv, kaldenavne. Aristokrater brugte prepositionen de før efternavnet. Under det kongelige dekret fra 1539 blev tilstedeværelsen af \u200b\u200bkaldenavne obligatorisk for alle. Navnet og efternavnet på den nyfødte blev nu omhyggeligt registreret i sognebøger. Det var forbudt at ændre familiens personlige navn ved kongelig dekret. Og hvad er de franske efternavne? Nedenfor vises en liste, interessante fakta og historie.

Etymologi af franske efternavne

Mange franske efternavne (listen er meget stor, vi giver kun et par tre) kom fra mandlige navne: Michel, Simon, Robert. I meget sjældne tilfælde fra kvinder: Blanche, Rose, Berthe.

Efternavne fra navnet på det sted, hvor personen blev født, er meget almindelige: Lenormand (Norman), Parisy (fra ordet Paris - Paris), Lyonnais (Lyon)
Placeringen af \u200b\u200bhuset: Dupont (pont - bro), Dubois (bois - skov), Fontaine (springvand). Fra navnene på erhverv: Peugeot (sælger af harpiks), Mitterand (kornvægt), Boucher (slagter). Fra kaldenavne: Leroux (ingefær), motorhjelm (cap), Mauduit (uuddannet). Som du kan se, betyder mange smukke franske efternavne, den liste, som vi citerede ovenfor, ikke så smukke begreber.

Former af franske efternavne

Middelalderlige franske efternavne, hvis liste er meget omfattende, var feminine og maskuline. Men moderne kaldenavne har en enkelt form for mænd og kvinder. Derfor er de franske efternavne på piger og mænd de samme.

Fra komponenterne i det franske efternavn kan du finde ud af, hvor personen blev født. Kælenavne der starter med Le- (La-, Les-) såvel som De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, er typiske for Normandiet og Nordfrankrig. Suffikset -ot indikerer, at personen kommer fra Bourgogne eller Lorraine. Suffikserne -eau, -uc, -ic indikerer, at personen blev født i det vestlige Frankrig.

Det er interessant, at der kunne dannes to former fra et efternavn, som afspejler forskellen i sproget i de nordlige regioner i Frankrig - langue d’oïl, fra det provencalske sprog - langue d’oc. De nordlige efternavne Bois, Chaussée, Roy svarer til den sydlige Bosc, Caussade, Rey.

Et "efternavn" skal på et efternavn er ikke altid et tegn på, hvor personen blev født. Charles de Gaulle var meget stolt over, at hans kaldenavn er konsonant med det gamle Frankrig - la Gaule. Fra barndommen var han sikker på, at han måtte gøre store ting for Frankrig. Men Gaulle efternavn er flamsk, og på flamsk lyder det Van de Walle, hvilket betyder "at leve ved fæstningsmuren".

Ændring af efternavn

Ved kongelig dekret af 1539 skulle efternavnet arves. Barnet blev forpligtet til at bære sin fars kaldenavn. Morens efternavn blev kun tildelt babyen, hvis faderen ikke var kendt.

Muligheden for at ændre navnet er der stadig. Som regel er dens årsag uanstændige kaldenavne. I middelalderen kunne efternavnet have en helt anden betydning. I dag i Frankrig beslutter forældre selv, om barnet skal bære fadernes eller moderens kaldenavn.

Der er også et meget nysgerrig tilfælde af navneændring under den franske revolution. I den revolutionære domstols dokke lå en de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Da han blev spurgt af formanden om sit efternavn, svarede han, at han var de Saint-Cyr. ”Vi har ikke mere adel,” protesterede formanden. Partiklen "de" var karakteristisk for aristokratiske familier. ”Så er jeg bare Saint-Cyr,” havde den tiltalte ikke tabt. ”Vi har ikke flere hellige,” fortsatte formanden. ”Så er jeg bare Syr,” gentog den tiltalte. ”Der er ikke flere konge- og kongetitler,” formanden gjorde ikke noget. Den tiltalte viste sig at være en ekstremt vittig person. Han sagde, at han ikke kunne dømmes, da han ikke havde et efternavn. Retten fandt ham ikke skyldig og beordrede ham til at vælge et republikansk navn.

fakta

Som alle koncepter på det franske sprog har efternavne en fast stress i slutningen af \u200b\u200bet ord. I det moderne Frankrig er der 250.000 navne. Det mest almindelige er efternavnet Martin. De mest ikoniske, der har en social byrde, betragtes som 2 efternavne - Dupont og Duchateau. Dupont (pont-bridge) - et udbredt kaldenavn, er et symbol på den gennemsnitlige franskmand. Duchateau (slot - slot) - et efternavn, der symboliserer en rig franskmand. Et særpræg ved franske efternavne er, at når de taler til en pige, tilføjer de mademoiselle, til en gift kvinde eller enke madame og til en mand - monsieur. Kun dette adskiller mandlige og kvindelige franske efternavne, en liste, som vi allerede har citeret.

Transliteration af franske efternavne

I dag kræver den korrekte overførsel af fremmede navne og efternavne enhed, da mange oversættere oversætter dem analfabeter. Som et resultat har den samme karakter i forskellige oversættelser flere stavemåder på hans navn. Franske efternavne translittereres til russisk i overensstemmelse med reglerne for læsning af fransk. Men problemet er, at ikke alle franske lyde er på russisk. Derfor kombinerer sådanne kombinationer af bogstaver som -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in osv., Det vil sige alle nasale lyde i den russiske translitteration lyden "n": -en, - da, -an, -an, -on, -en, -en. Lyde [ǝ] og [œ], der minder om lyden ё i ordet "død", overføres til russisk som "e" i begyndelsen eller midten af \u200b\u200bordet. I slutningen af \u200b\u200bet ord kan der være en dobbeltskrivning: Villedieu - Wildier, Montesquieu - Montesquieu.

For ikke at fornærme folks følelser er det vigtigt at udtale franske efternavne korrekt. En liste på russisk ville være en meget god idé, men indtil videre er der ingen enkelt liste.

Det hele begyndte (eller sluttede?) I 1539. Derefter tildelte den kongelige ordinance enhver franskmand sit efternavn, kaldenavn, kaldenavn, og under dette navn (og under intet andet navn) skulle han og hans efterkommere nu og for evigt registreres i kirken sognebøger. Det var forbudt at ændre det på et indfald.

6 fructidor 2 år med republikken (på en ikke-revolutionær måde - 23. august 1794) Konventionen, som næppe havde fjernet Jacobin-diktaturet, ændrede den kongelige ordinance på en civil måde og beordrede, at ”ingen borger kan have et andet navn eller efternavn end angivet i hans fødselsattest. " De, der under dekke af revolutionære begivenheder ændrede dem, var forpligtet til at vende tilbage så at sige til deres uberørte tilstand.

Som i mange andre tilfælde reddede Napoleons diktatur overskridelserne af revolutionen. Den første konsul indgik indrømmelser og kompromiser med en jernhånd, og den 11. germinal på samme år af republikken 11 (1. april (!) 1803) gjorde det muligt for de glade franskmenn at ændre deres efternavne i ekstraordinære tilfælde (og personlige navne blev officielt tilladt at ændre sig kun i midten af \u200b\u200b80'erne af vores århundreder, og endda, som vi vil se, med store vanskeligheder). Men det var forbudt at give børn andre navn end dem, der findes i de republikanske og katolske kalendere (den første konsul var i stand til at forene modsætninger!), Og endda navnene på historiske karakterer. Men her, som det skulle være i en velholdt tilstand, blev meget overladt til myndighedernes skøn. For eksempel, når forældrene engang blev nægtet retten til at navngive deres datter Kasandra: historiske (eller kvasi-historiske) tegn måtte vælge de rigtige ...

Måske vil vores utallige elektron, Pervomai og Vanguards såvel som de ikke så mange Dazdraperms (fra "Længe leve den første maj") og Lagshmivara ("Schmidt's Camp in the Arctic") byde velkommen til den kloge konservatisme fra den første konsul, der havde tempereret hans forældres vilkårlighed: en ung fransk kvinde blev ikke navngivet Murata eller Talleyrana, og i 1806 var der ikke et eneste nyfødt Austerlitz. Sandt nok, på en eller anden måde i Guadeloupe blev babyen i fuld overensstemmelse med Napoleon-dekretet kaldet noget som Gos. osv. - nøjagtigt fra kalenderen, hvor dette mærke - "helligdag" - ledsages af mange datoer (på fransk lyder dette naturligvis anderledes, men ikke mere end lepo). Men som du ved forudser du ikke alt, selvom du er Napoleon Bonaparte.

Med visse indrømmelser er al denne Bonapartism stadig gyldig. Under alle omstændigheder må efternavne ændres med god grund, men hvorvidt grundene er tilstrækkelige er for embedsmænd at beslutte (åh, denne frihed, lighed og broderskab!) Eller retten (trods alt demokrati!). Og proceduren for en sådan beslutning - den sovjetiske mand ville ikke drømme om et mareridt. Involverede er statskansleriet, justitsministeriet og et så højt organ som statsrådet, som før afskaffelsen af \u200b\u200bdødsstraf ofte greb ind også i spørgsmål om liv og død. Sagen kan nå den højeste ret.

Borgere har dybest set tre gode grunde til at ændre deres efternavn. De to første anerkendes af staten næsten ubetinget: dette er den dissonante, latterlige, fornærmende karakter af efternavnet og dets "fremmedhed". Det tredje fælles motiv er ønsket om at forbyde dets ganske anstændige, men rustikke navn. Belle France behandler dette også med forståelse, dog ikke med så ubetinget.

Når man undersøger (selvfølgelig ikke i betydningen “at beslutte” - hvor det er for os, men i betydningen “undersøge”) udsagn om det første af motiverne, spekulerer man på, hvor meget i slutningen af \u200b\u200bvores århundrede ikke kun sjove eller latterlige - ærligt uanstændige, ydmygende, fornærmende efternavne (tidligere bonde-kaldenavne). Eksperter mener, at for 500 år siden, da den kongelige ordinance "frøs" navnene, havde mange af dem en anden, mere anstændig betydning, og at de i de sidste 500 år ikke har ændret sig til det bedre. F.eks. Det berygtede efternavn Cauchon (“Gris”) i Frankrig - det blev båret af kirkeanklageren under retssagen mod Joan of Arc - tilsyneladende betød det noget som en svinehyrde (også dog ikke for respektfuldt sammenlignet med hyrden - arbejde betragtet meget mere kompliceret og kvalificeret.) Nogle navne afspejler landsbåd sladder eller vurderinger af karakter og moralsk karakter ("heks", "tæve"). Der er "Pølse med blod", "Ko møde", "Uafsluttet", "Mule", "Piglet" "... Og deres glade ejere ændrer dem først nu, og nogle e og er stadig ikke i en fart efter alle traditioner, herunder familie, i Frankrig, tilsyneladende, styrken af \u200b\u200bnæsten uovervindelige. "Dette navn var godt nok for min far, så det er godt for mig ..."

Generelt vil en selektiv liste over navne, som deres transportører endelig besluttede at deltage, være det mest interessante sted i artiklen. Men forfatteren beder ham om at undskylde: fra sin professionelle ungdom er det blevet en vane at skelne et trykt ord fra andre, uudskrivelige, ord på hans modersmål og om muligt ikke at blande dem. Vi kan kun sige, at de samme grise-, tæve- og ko-svamp ville være næsten de mest uskyldige på denne liste. Et relativt beskedent eksempel er noget i retning af "Logs i anus" (den berømte elegance i det franske sprog giver dig mulighed for at sige dette med et ord). Resten er stilhed ...

Når man berettiger en anmodning om ændring af et sådant efternavn, henviser borgere ofte til vanskeligheder og misforståelser, der opstår, når de skal præsentere sig telefonisk, ringe til en ambulance, politiet eller brandvæsenet. Der er tilsyneladende ikke stærkere argumenter for at ændre sådanne efternavne.

Nogle gange er bærere af sådanne efternavne endda tvunget til at ændre deres efternavn mod deres vilje. For eksempel når en familie ønsker at adoptere et barn. Retssagen varede flere år på grund af det faktum, at en familie med en relativt uskyldig, efter franske standarder, efternavn (noget i retning af "Kocheryzhka") ikke fik lov til at adoptere et barn, hvilket forklarede, at du ikke kan dømme et uskyldigt barn til livets latterliggørelse på grund af et så latterligt navne. Aviserne var især rasende over sådan hykleri: Mange prominente dommere har efternavne som "Rag", "Spawn", "Cuckold" - og har ikke travlt med at ændre dem.

Dette er måske det underligste (eller det mest interessante). I alt arkiverer den franske regering årligt ikke mere end 500 ansøgninger om efternavn. Til sammenligning ændres navnene på 5.000 mennesker hvert år kun i byen Seattle (USA), hvor sådanne navne generelt ikke findes. Her er de, kulturelle forskelle!

Men af \u200b\u200bdisse fem hundrede ændres kun en tredjedel af navnene på grund af dissonans. Meget oftere (i næsten halvdelen af \u200b\u200balle tilfælde) ændres det på grund af den "ikke-franske" lyd (dette er hovedsageligt jødiske efternavne, i dag tilføjes arabisk dem mere og mere ofte). Tilsyneladende fornærmer en fremmed ånd mere end uanstændighed. Men på den anden side, hvis en ændring af efternavn til et sådant motiv i Rusland i bedste fald ville føre til latterliggørelse og undertiden foragt, i Frankrig opfattes dette som en handling af oprigtig patriotisme og er det mest respektfulde motiv i statens øjne. Franskmændene værdsætter faktisk de ydre tegn på kulturel identitet og enhed meget - det er netop de, der gør det påfaldende spottede Frankrig til et mono-etnisk land.

Mange vil bare tage efternavnet "mere elskværdig", "genkendelig" som "Chanel" eller "Rothschild" (i Frankrig tilsyneladende er det allerede ophørt med at lyde som et fremmed). Denne forfængelighed i domstolens og Rådets øjne forekommer ret uskyldig, skønt den ikke altid hengiver ham. Nogen vil tage efternavnet til en af \u200b\u200bde pårørende, der udmærkede sig i modstanden, og som i nogle tilfælde faldt for Frankrig. Det er fuldstændig respektabelt og om muligt tilfreds.

Nogle gange sker der noget helt uforståeligt. For eksempel beslutter Jean Blanc ("Hvid") pludselig at blive Jean Naur ("Sort"). Men normalt behandles sådanne indflydelser såvel som æstetiske præferencer med den største alvor. Som regel betragter myndighederne dem som et absolut respektløst motiv for at ændre deres navn. Som det blev officielt forklaret, ændres æstetiske smag med hver generation og endnu hurtigere. Hvis vi følger deres ledelse, hvad bliver der tilbage af traditionerne med den samme "nationale identitet" ?!

Og den sikreste måde at mislykkes er at klage over, at dit efternavn lyder dårligt på et andet sprog, især på engelsk. Byrden ved fransk patriotisme falder på en så rodløs kosmopolitisk.

Men dette er med efternavne. For personlige navne er kontrol meget strengere. Og ikke underligt: \u200b\u200bnår alt kommer til alt har både ejere selv og deres forældre meget større muligheder for arrogant vilkårlighed. Napoleon-dekretet om det valgte valg af navne er stadig gyldigt. Og alt sammen med henblik på at bevare den meget kulturelle identitet! Familier nægtes retten til at give deres børn traditionelle provinsnavne. En bretonsk familie har sagsøgt staten i 20 år for retten til at navngive et barn med et bretonsk navn. I mellemtiden forbliver navnløse børn frataget alle borgerlige rettigheder, herunder retten til at arve ejendom eller til at gifte sig. For nylig er der imidlertid kommet en lettelse her: Det er tilladt at give traditionelle lokale navne "som en undtagelse." Udelukkelsesordren bestemmes af de samme myndigheder. Under afstemningerne mente 25% af franskmændene, at børn fra muslimske familier, hvis de ønsker at være franske statsborgere, ikke skulle have lov til at bære muslimske navne (ikke efternavne) - lad, ligesom andre gode franskmenn, trække fra de samme to kalendere da Plutarch med Homer .

Men dette er så at sige ideologiske konflikter. Og rent bureaukratiske sker også - en arv efter samme Napoleon-dekret. For eksempel kan en pige uden problemer kaldes Seriz ("Cherry") - et sådant navn er optaget i den revolutionære kalender. Og de kalder det. Men Vanilla (Vanilla) - kan ikke. Og dette på trods af det faktum, at franskmændene nyder meget mere respekt blandt de franske end almindelige kirsebær - der er endda en særlig gourmet-liga, der kæmper for ukrenkbarheden af \u200b\u200bdette produkt og forbyder alle surrogater som vanillin. Men produktet er et produkt, og listen er en liste. Indfødte kirsebær forekommer i revolutionære helgener, men vanilje, et eksotisk, koloniprodukt, der er opnået ved slavearbejde, er det ikke. Intet vil forhindre barnet i at give det mest bisarre navn på de to kalendere (og bizart og for den sædvanlige smag, bare latterlige navne på den samme revolutionære kalender holder ikke). Men nu, for at navngive pigen med det angelsaksiske navn Vanessa, måtte en familie sagsøge halvandet år. Så årsagen til konventionen (såvel som dens fjende, den romersk-katolske kirke) lever og erobrer.

Men hvis franskmændene på en eller anden måde lykkes med at beskytte "genpuljen" af navnet og efternavnene fra fremmede indtrængen, gør det ikke noget at beskytte dem mod udarmning. Sådan er tilsyneladende den kunstige eller naturligt isolerede befolknings genetiske skæbne. Og i dag er de franske patrioter bekymrede for det beklagelige - for ikke at sige formidable, udsigter: om to århundreder ud af de nuværende 250.000 franske efternavne kan 150 tusind muligvis forsvinde for evigt. Og franskmændene ønsker ikke kun forening, men også mangfoldighed: den berømte ”enhed i mangfoldigheden” er den gyldne drøm om oplyst patriotisme. Så måske, forresten, at så mange franskmænd er ked af at dele med deres "Log ind ...". I det mindste er dette bevis på mindst fem hundrede år gamle efternavne, som ikke alle grafer kan prale af ... Og du kan klare misforståelser over telefonen: I sidste ende kaldes der ikke en ambulance eller en brandvæsen hver dag ...

Men i Frankrig er de naturlige udbrud af forældre ved navn af deres afkom hårdt begrænset af lov og offentlig mening, der handler lige så alvorligt i et demokratisk land. Og hvordan opfører de sig, hvor dette pres ikke er?

Belgiske forskere besluttede at finde ud af, hvilke motiver forældre ledes ved at give navn til deres børn.

I fødeafdelingen på et af hospitalerne i Flandern (og ikke den fransktalende vallon) spurgte de mødre i detaljer om alt, hvad der var forbundet med valget af et navn til den nyfødte: hvor kom de op med dette navn, kender de personligt folk med sådanne navne som deres navn og ved de, hvorfor de fik disse navne, hvad deres forældres navn er, hvorfor de valgte dette navn, hvilke navne de ikke vil have til deres børn osv. Der var forresten få duplikatnavne: 69 drenge og 66 piger havde så mange som 111 navne. Der er ingen lignende statistikker for Rusland, men alle forstår intuitivt, at vi ville have meget mere matchende navne.

Hvor kommer mangfoldighed fra?

Presset fra den kristne kalender til valg af navne svækkes overalt i Vesten med den mulige undtagelse af Frankrig, hvor det eneste alternativ til den hellige kalender er de uddannelsesmæssige fantasier fra konventionen. Og i modsætning til det konservative Frankrig, ønsker belgiere, som mange andre i Vesten, for deres børn navnene "nye", originale (vi behøver ikke grine af dem: vi havde denne sygdom mere alvorligt end nogen, bare lidt tidligere). De fleste af de navne, som forældrene "lærte" på den sædvanlige måde: fra personlige kontakter. Mere end en tredjedel af navnene blev valgt blandt særlige "navne" - bøger med lister over alle slags personlige navne. 14% - fra tv, 5% - fra bøger, 3% - fra magasiner, aviser og film. Der blev kun givet nogle få navne til ære for forældrene og nogle få "opfandt sig selv." Men i virkeligheden kan fjernsynets indflydelse på navnene på unge efterkommere af Ulenspiegel være meget større, end det ser ud til forældre, og indflydelsen fra personlige kontakter er noget mindre. Under alle omstændigheder, når de blev spurgt om, hvem de ellers kender med lignende navne, kunne næsten halvdelen af \u200b\u200bmødrene kun navngive tv'ets helte.

Men dette er kilderne. Og hvad med motiver?

44% er et smukt navn (vi husker, hvordan dette motiv fordømmes i Frankrig, som er stolt af dets æstetik)

22% - kort, enkelt (se ovenfor);

17% - i overensstemmelse med navnene på vores andre børn (kan du forestille dig et sådant motiv i en fransk domstol?);

15% - original (igen, se ovenfor)

14% - går godt med et efternavn;

11% - på grund af dens værdi;

8% - let og praktisk at udtale;

7% - lyde på flamsk;

7% - du kan ikke ændre det;

6% - dette er navnet på et af familiemedlemmerne;

6% - skaber et gunstigt billede;

5% - vi kan godt lide franske navne;

4% - ikke for moderne.

Naturligvis råder æstetiske motiver ikke kun, men overvælder næsten alle andre, når de vælger et navn til et barn. I alt besætter de 80%.

Og her blev et meget interessant kløft mellem generationer afsløret. Blandt unge mødre vidste mindre end halvdelen af \u200b\u200bårsagerne til, at deres forældre blev styret af at vælge et navn til dem, og mindre end en tredje - grund til at vælge navnet på deres mænd. Men de, der vidste dette oftest, havde familietraditioner, så medieindflydelsen var det meget gunstige image. Og nu - et solidt "" gør mig smuk. ”I dekadente tider er vi modige til at leve ...

Ikke mindre nysgerrige er grundene til, at navne afvises.

Anglo-amerikanske navne - 21%

Gammeldags - 19%

Negativt billede i medierne - 18%

For vidtgående - 16% udenlandske navne generelt - 14 (men et andet sted bekymrer de sig om vores anti-amerikanisme! Et loyal medlem af NATO, det europæiske samfund, den atlantiske civilisation og hvad ellers - og de kan ikke lide amerikanske navne i en tredjedel mere end bare udenlandske!)

Lange navne - 14%

Flamske navne - 12% (foretrukne navne "Flamsk-lydende", som vi husker, kun 7%)

Franske navne - 9% (for alle modsigelser mellem vallonerne og flammingerne afvises franske navne ikke kun mindre ofte end udenlandske navne generelt, men mindre ofte end typiske flamske! Vi ville have deres nationale konflikter!)

Svære navne - 9%

Traditionelle navne - 8%

Navne, der slutter på "y" - 8% (faktisk de samme anglo-amerikanske navne).

Det er underligt, at rent æstetiske motiver spiller en meget mindre rolle i afvisning af navne end i deres præference. En yderligere bekræftelse af, at psykologer og sociologer kender det faktum, at positive og negative valg reguleres af forskellige psykosociale mekanismer.

Det er underligt, at som undersøgelsen viste, at angloamerikanske navne, på trods af deres generelle upopularitet, er meget populære blandt de mindst uddannede forældre. Her kan du tegne en analogi med vores mange tidligere Arnolds, Arthur, Alberts. Det er sandt, at disse navne hovedsageligt var populære ikke hos uuddannede forældre, men snarere blandt dem, der blev kaldt ”første generation af intellektuelle”. Der var ikke noget fjernsyn derefter, udenlandske film blev også set lidt, og for dårligt uddannede mennesker var der simpelthen ingen steder at få disse navne fra. For mennesker, der netop var begyndt at slutte sig til verdens kultur, syntes disse navne prestigefyldt og æstetisk og "ubrudt." For nogen tid siden blev rullen givet i den modsatte retning. Forfatteren af \u200b\u200bdisse linjer, hans bekendte, udlændinge, der rejste rundt i Rusland meget, forsikrede, at der er så få repertoirer med navne, især kvindernes, i verden, der er så små, og at så få mennesker med de samme navne kan findes i det samme rum eller institution. I dag ser det ud til, at denne tendens bryder igen, men ikke på bekostning af udenlandske navne, men hovedsagelig på bekostning af navne, der længe har været betragtet som ”forældede” eller ”almindelige mennesker”. Men så vidt man kan dømme, er en hel del gamle navne vendt tilbage til omløb, og selv disse er for det meste stadig mandlige. "Forenkle" pigerne er bange. Og denne forskel er også et meget nysgerrig kendetegn ved de aktuelle træk i vores kultur.