"Hakuna Matata" - hvad betyder det? Lad os huske den fascinerende tegnefilm "Løvernes Konge". Engelsk i sange: Hakuna matata fra Løvernes Konge Timon og Pumbaa's Enemies

Udtrykket "Hakuna Matata" eller "Hakuna Matata" fik stor berømmelse i halvfemserne takket være sådan en tegnefilm som "Løvernes Konge", samt animationsserien "Timon og Pumbaa", som er en udløber, den såkaldte spin-off af Løvernes Konge. Produktion af tegneseriedata virksomheden fra USA - Walt Disney var engageret i halvfemserne. I Rusland blev denne børneanimerede serie vist på det tidspunkt på TV-kanalen STS. Det er værd at bemærke, at takket være det ukomplicerede plot og ret karismatiske karakterer kunne børn og endda deres forældre godt lide tegneserien.

Den originale tegnefilm "Løvernes Konge" slog mange salgsrekorder og er et af de klareste eksempler på de mest succesrige projekter i biografens historie. Alene på den første udgivelsesdag blev der solgt over 4,5 millioner eksemplarer af filmen på VHS - kassetter. I lang tid forblev rekordholderen i billetkontoret verden over. Takket være den fantastiske musik af Hans Zimmer og sangen af ​​Elton John vandt filmen:

• 2 Oscars;
• 3 Grammy Awards;
• 3 Golden Globe-priser.

Dette er en virkelig smart, ikonisk familiefilm, der har sat et enormt præg på filmhistorien og bragt Disney-studierne så stor verdensomspændende berømmelse. Tegnefilmen har flere efterfølgere og genoptryk, blandt andet i 3D, samt en musical, bøger og videospil.

Sang af Timon og Pumba fra Løvernes Konge

Timon og Pumbaa, surikaten og det afrikanske vortesvin (analog af vildsvinet) er ekstremt farverige karakterer af både tegnefilmen og hele den animerede serie, der er filmet specifikt om dem. Timon er et ekstremt dovent, men snedigt og endda egoistisk dyr. Samtidig er han venlig og omsorgsfuld inderst inde. Pumbaa er praktisk talt det stik modsatte. Han er et meget tillidsfuldt, fuldstændig usofistikeret og følsomt vortesvin. NS den karakter er meget fornærmet når den forveksles med en almindelig gris, og kan være meget formidabel, hvis den bliver sur.

Faktisk viser tegneserien livet af to lidt stereotype og fuldstændig modsatte karakterer. Men på trods af alle forskellene forbliver de stadig uadskillelige venner. Den animerede serie "Timon og Pumbaa" er primært dedikeret til venskab og fælles overvindelse af forskellige vanskeligheder, der står i vejen for heltene.

Den animerede serie og filmen byder ofte på den positive, livsbekræftende sang "Hakuna Matata", som lokale karakterer elsker at nynne. Berømte musikere som Elton John og Tim Rice var involveret i skabelsen af ​​denne komposition. Takket være dem lykkedes det for tegnefilmen at vinde en af ​​Oscars.

Hakuna Matata - betydning og oversættelse

Oversat fra swahili-sproget, som er udbredt i lande som Afrika, Congo, Somalia og andre, udtrykket "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) betyder "at leve uden bekymringer". På det amerikanske sprog er der en meget populær analog af denne sætning - det er "Don" t bekymre dig, vær glad, hvilket bogstaveligt betyder "Bare rolig, vær glad." det er bedre at forstå dets betydning ved at dividere udtrykket med stavelser:

• Den første stavelse ha er negation.
• Den anden stavelse, ku, betyder sted.
• Na betyder at være sammen med nogen eller noget.
• Ordet matata betyder problemer.

Til sidst at sætte det hele sammen oversættelse af sætningen "Hakuna Matata" ville være sådan noget "Der er ikke plads til problemer", "Ingen problemer" eller, hvis du tillader dig selv en mere fri oversættelse, så "lev uden bekymringer."

Udtale og anvendelse af sætningen i landene på det afrikanske kontinent

Inklusiv på grund af tegnefilmens utrolige verdensomspændende popularitet "Løvernes Konge", kan den ikoniske sætning høres i landene på det afrikanske kontinent selv fra lokale rejsebureauansatte. Faktum er, at udtrykket "Hakuna Matata" i virkeligheden har en meget større betydning, end det kan se ud ved første øjekast. Da livet for mange mennesker i lande som Afrika eller Republikken Congo mildt sagt er "ikke sukker", er lokalbefolkningen vant til at bruge denne sætning som udtryk for en livsposition, en vis filosofi, som siger, at man ikke skal bekymre sig for meget om alle mulige småting.

Faktisk har mange mennesker, der bor i landene på det afrikanske kontinent, ret vanskelige eksistensbetingelser, så fokus på problemer er tydeligvis ikke en mulighed, og det er meget nemmere at leve, så at sige, uden bekymringer.

Huske, besøger sådanne lande som for eksempel en turist, at du sikkert kan høre sætningen "Hakuna Matata", når du regner med noget mere seriøst eller specifikt. For eksempel, hvis det efter flyvningen skete, at du ikke kan finde den person, du leder efter fra et rejsebureau, så vil nogen helt sikkert sige noget som "hakuna matata, højst sandsynligt kommer han allerede". Du kan høre sådan noget i tilfælde af visse misforståelser eller i situationer, hvor du forventede noget bedre eller mere passende. Denne sætning viser ikke bare en positiv holdning hos andre, men snarere at lokalbefolkningen simpelthen ikke er vant til at bekymre sig forgæves.

Konklusion

Udtrykket "Hakuna Matata" kan blandt andet findes i helt andre former for kunst, film og sange.

For eksempel har Aquarium-gruppen en sammensætning af samme navn, samt Boney M, reggae-artist Bunny Weiler og sikkert mange andre. Og også sætningen findes i biografen, for eksempel i tegnefilmen Toy Story fra Pixar-studiet fra 1995, såvel som i Mouse Hunt, The Simpsons animerede serie, Homer synger en sang i en af ​​serierne, såvel som i ABC komedieserie Clara, Come On!" (lyder oprindeligt som "Less Than Perfect"). I begyndelsen af ​​2000'erne blev et ungdomstalkshow af samme navn vist på den russiske tv-kanal RTR.

Ud over musik og biograf tjente udtrykket "Hakuna Matata" som navnet på et af de teatralske børnestudier i St. Petersborg, og der er også en kunstklub i byen Kharkov med samme navn.

Video

Mere end 20 år er gået siden udgivelsen af ​​Disneys animerede spillefilm "Løvernes Konge", men dens soundtrack Hakuna Matata er stadig populær og giver positive følelser. Motiver fra yndlings Disney-animationsfilm er blevet nynnet af mange. Men har du nogensinde undret dig over: "Hakuna Matata" - hvad betyder det?

Betyder

Dette indviklede udtryk kom fra det varmeste kontinent på vores planet - Afrika. Du undrer dig sikkert over, hvad Akuna Matata betyder på kiswahili (swahili), det officielle sprog på solkontinentet. At skrive i Afrika er baseret på det latinske alfabet, så det er skrevet på swahili: Hakuna Matata.

Så partiklen "ha" udtrykker den kategoriske negation af "ikke", "ku" er oversat som "sted", "na" betyder "at være med noget", og "matata" betyder "problemer". Bogstaveligt talt er "Ha-Ku-Na-Matata" oversat til russisk "ikke et sted med problemer at være", eller blot "liv uden bekymringer."

Løvernes Konge

Løvernes Konge var den første animerede skabelse af det amerikanske studie Disney. Ved billetkontoret ligger den på en 7. plads med en indtjening på 968 millioner dollars. Filmen vandt to Oscars og tre Grammy-priser. Sange spillede en vigtig rolle i tegneseriens succes.

I Løvernes Konge fremfører Pumbaa og Timon sangen Hakuna Matata. Hvad betyder det? Dette er ikke bare en almindelig løbe-af-mølle-sang. Dette er en livsfilosofi uden bekymringer og bekymringer. Det er hende, den berømte surikat og vortesvin påtvinger Simba.

Soundtracket til Hakuna Matata

Teksten til sangen "Hakuna Matata" er skrevet af Tim Miles Rice. Inden da samarbejdede han med Disney, hvilket hjalp ham med at få sin første Oscar. Interessant nok modtog han denne pris for soundtracket "En helt ny verden" til tegnefilmen "Aladdin".

Den berømte britiske komponist og rocksanger Elton John arbejdede på singlen med Tim Rice. Ifølge Film Institute of America er sangen "Hakuna Matata" inkluderet i århundredets top 100 bedste sange.

Soundtracket er fra albummet Rhythm Of The Pride Lands. Sangen fremføres af J. Cliff og Lebeau M.

Løvernes Konge og Kimba Den Hvide Løve

Hakuna Matata - Hvad betyder det for elskere af Disney tegnefilm? Ikke alle kender oversættelsen af ​​denne sætning, men for alle blev sangen mottoet for de berømte eventyr af løveungen Simba. Men som det viste sig, har karakteren en fjern slægtning.

Jianguru Taitei (White Lion Kimba) betragtes som den første japanske animationsfilm i farver. Tegnefilmen var baseret på mangaen af ​​Osama Tetsuka. Den udkom 28 år tidligere end Disneys Løvernes Konge. Mange bebrejder studiet "Disney" for at plagiere karakterer og scener fra O. Tetsukas arbejde.

Løveungerne Kimba og Simba ligner hinanden, ligesom tvillinger. Tegningen af ​​karaktererne er næsten identisk, de adskiller sig kun i farve. Interessant nok ønskede de oprindeligt også at gøre Simba hvid. I tegnefilmene er der en klog bavian, der giver råd til hovedpersonen. Men Kimba er ikke så lys og mindeværdig som Rafiki.

Skuespilleren M. Broderick, der gav sin stemme til løven Simba, troede i begyndelsen, at Disney-projektet er forbundet med den hvide løve Kimba og er dets genindspilning. Disney benægter plagiat og insisterer på, at eventuelle tilfældigheder er tilfældige.

Nysgerrige fakta

• På swahili betyder Simba løve, og navnet på vortesvinet Pumbaa oversættes til doven.
• Under arbejdet med animationsprojektet "Løvernes Konge" blev dets navn ændret 4 gange: "King of the Kalahari", "King of Beasts", "King of the Jungle" og endelig "Løvernes Konge".
• Til spørgsmålet "Hvordan har du det?" indbyggerne i Central- og Østafrika vil helt sikkert svare: "Hakuna Matata!" Hvad betyder det på swahili? De plejer at oversætte det sådan her: "No problem!"
• Kultalbummet "Kalimba De Luna" af det tyske band "Boni Em" indeholder nummeret Hakuna Matata.
• Rafiki synger en afrikansk børns nedtælling: Squash banan i animationsfilmen Løvernes Konge. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Det oversættes til russisk som følger: "Tusind tak, spis denne banan. Du er en rigtig bavian, og det er jeg ikke."

Nu ved du præcis, hvad "Hakuna Matata" er. Denne sætning er populær. Alle ønsker jo at leve uden bekymringer og problemer. Pumbaa og Timons motto vil uden tvivl give dig en positiv ladning.

Hvor kom det fra, og hvad betyder denne populære og positive sætning "Hakuna matata!"? Nu, denne mystiske og morsomme sætning "Hakuna matata!" du kan høre ikke kun fra en afrikansktalende swahili, men også på gaden i din hjemby. Og dette udtryk blev berømt i vores region takket være animationsfilmen "Løvernes Konge", af Walt Disney Pictures.
Sangen fra denne tegnefilm "Hakuna Matata" var i øvrigt nomineret i kategorien "Bedste sang" til en Oscar, og musikken er skrevet af Elton John.
Efter en bølge af at se tegnefilmen "Løvernes Konge" sætningen - "Hakuna matata!" ord på swahili-sproget, opfattes det næsten som indfødt.
Hvad betyder denne interessante sætning? Hakuna matata er en bogstavelig oversættelse, jeg citerer: "at leve uden bekymringer." Og ikke kun dette, betydningen af ​​sætningen inkluderer anden lignende betydning, et ønske om held og lykke, sundhed og vellykket problemløsning.

Hakuna matata betydning af sætningen, og hvordan vi forstår det!

I kategorien "Bedste sang". Musik - Elton John, tekst - Tim Rice. Hun blev rangeret som nummer 99 (ud af 100) i American Film Institute's Best Songs in Cinema History.

Sangtekster på engelsk:

Hakuna Matata!

Hvilken vidunderlig sætning

Hakuna Matata!

Det er ikke nogen forbigående dille

Det betyder ingen bekymringer

For resten af ​​dine dage

Da han var et ungt vortesvin

Da jeg var et ungt vortesvin

Han fandt, at hans aroma manglede en vis appel

Han kunne rydde savannen efter hvert måltid

Jeg er en følsom sjæl, selvom jeg virker tykhudet

Og det gjorde ondt, at mine venner aldrig stod i modvind

Og åh, en skam

Tænkte - en ændring i "mit navn

Og jeg blev nedslået

Hver gang jeg...

Hej, ikke foran børnene

Åh undskyld.

Hakuna Matata!

Hvilken vidunderlig sætning

Det er ikke nogen forbigående dille

Det betyder ingen bekymringer

For resten af ​​dine dage

Det er vores problemfri filosofi

Hakuna Matata!

Hakuna ... det betyder ingen bekymringer

For resten af ​​dine dage

Det er vores problemfri filosofi

• Den fortættede sang "Hakuna Matata" kan høres i Pixar-tegnefilmen "Toy Story" (), som kommer fra Andys bil, mens Molly ser på Sheriff Woody og Buzz Lightyear gennem sidespejlet.
• I Seinfelds The Merv Griffin Show siger Elaine Marie Benes, at hun blev fanget på kontoret i at synge sangen "Hakuna Matata".
• I Musejagten bøjer Ernie Schmunz (Nathan Lane) sig for sheiken og hilser ham med sætningen "Hakuna Matata." I denne joke refererer Nathan til tegnefilmen "Løvernes Konge", hvor han lagde stemme til Timons surikat.
• Denne sætning blev brugt til at beskrive talkshowet, der blev sendt på RTR-kanalen i slutningen af ​​1990'erne.
• I filmen "Nascar" () råber Jean Gerard, der undgår en ulykke, "Hakuna Matata, bastards!"
• Reggae-artist Bunny Weeler gensynger "Hakuna Matata" i "Reggae for Kids: Movie Classics".
• I serien "Less Than Perfect" fra det amerikanske firma "ABC" (i Rusland - "Klava, kom nu!"): I et af afsnittene sang kontorarbejdere, revisor Ramona og vicevært Owen denne sang og hånede navnet på dyr fransk ost "Mimolette".
• I den animerede serie The Simpsons sang Homer melodien til denne sang i et af afsnittene.
• I albummet fra gruppen Aquarium "White Horse" (2008) er der en sang "Hakuna Matata".
• I midten af ​​1990'erne, lige efter udgivelsen af ​​Løvernes Konge, fremførte Danny Minogue sangen Hakuna Matata.
• I Maxim Leonidovs sang "Vi bærer flodhesten", synger baggrundssangen, der skildrer stammens jægere: "Hakuna matata, vi bærer flodhesten".
• Heltinden i den koreanske film "200 Pounds_Beauty" har en tatovering på sin krop i form af et hakunamatata-tegn
• Den berømte diskogruppe Boney M har en sang kaldet Hakuna Matata, inkluderet i Kalimba De Luna-albummet, såvel som samlingerne af Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• I filmen "Sticky" nævner Matt Ryan, som Gates, denne sætning, når han forsøger at skyde hovedpersonen.

se også

• Bare rolig, vær glad

Noter (rediger)

Wikimedia Foundation. 2010.

Se, hvad "Hakuna matata" er i andre ordbøger:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (tv-show) En liste over betydninger af et ord eller en sætning med links til relaterede artikler. Hvis du er fanget med ... Wikipedia

Hakuna Matata er et ungdomstalkshow om emnet generationskonflikt. Udsendt på RTR-kanalen fra september 1998 til december 2000. Programmet berørte emnet manglende gensidig forståelse mellem de unge og den ældre generation. Skiftevis aktuel ... ... Wikipedia

Hotel Akuna Matata- (Saint Petersburg, Rusland) Hotelkategori: Adresse: Admiralteisky Canal Embankment ... Hotelkatalog

Løvernes Konge 3: Hakuna Matata Løvernes Konge 3: Hakuna Matata Løvernes Konge 1½ Løvernes Konge 1½ Forkortelser TLK3, TLK3 Genrer Komedie ... Wikipedia

Ofte gensynger børn sange fra tegnefilm, selvom de ikke kender betydningen af ​​teksten. En af disse melodier er soundtracket fra den animerede serie "Timon og Pumbaa". Hvad er "Hakuna Matata", og hvem der synger den, kan du finde ud af i denne artikel. Vi minder dig om, at det animerede multi-episode har været en succes i mange år, takket være dets nemme plot og ekstraordinære hovedkarakterer.

Hvad er Hakuna Matata?

Udtrykket menes at komme fra Afrika. På swahili betyder "Akuna Matata" "liv uden bekymringer." I originalen er udtrykket skrevet med latinske bogstaver som "Hakuna Matata". Sangen blev først vist i Løvernes Konge, hvor Timon og Pumbaa optrådte første gang. To bedste venner gentager denne sætning igen og igen, da de ser det som deres motto.

Elton John lavede sangen til animationsprojektet sammen med Tim Rice. I 1994, da tegnefilmen Løvernes Konge udkom, hævdede kompositionen titlen som årets bedste sang ifølge Oscar. Senere blev sætningen "Hakuna Matata" brugt i sangene fra de musikalske grupper "Aquarium" og Boney M.

Timon

Som ingen anden ved Timon fra Løvernes Konge, hvad Hakuna Matata er. Hver dag gentager han denne sang med sin ven Pumbaa. Fyrene husker, hvor svært det var for dem at leve før, men nu er de ubekymrede.

Efter udgivelsen af ​​animationsbåndet besluttede skaberne af historien at udgive en spin-off-film om Timon og Pumbaa. "Hakuna Matata" er blevet endnu mere populær.

Vi minder dig om, at Timon er en surikat, på russisk stemmeskuespil kaldes han en mangust. Han er meget doven og hjælper næsten aldrig nogen. Samtidig er han meget snu, klog og kvik. Timon kan tænke på hvad som helst, bare ikke at anstrenge sig og ikke arbejde. På trods af alle manglerne er fyren meget venlig og oprigtig, altid bekymret for sine venner.

Pumbaa

Pumbaa kender også godt oversættelsen af ​​"Akuna Matata", da han og Timon følger ideen om "liv uden bekymringer." Helten er repræsentanten I modsætning til Timon er Pumbaa meget oprigtig og tillidsfuld. Han genkender ikke altid bedrag, men finder han ud af en løgn, bliver han meget fornærmet. Pumbaa hjælper Timon næsten hver dag, for på alle lange rejser rider mangusten rundt om halsen på sin ven.

På trods af al karakterens mildhed er ornen meget vred i vrede. Han er næsten altid klar til at forsvare Timon, selvom han selv er skyld i sine problemer. Han tolererer heller ikke, når nogen betragter ham som en almindelig gris. Pumbaa hævder, at hvis man virkelig kalder ham det, så kun med præfikset "Mister".

Venner af hovedpersonerne

Tegnefilmen "Hakuna Matata" er bemærkelsesværdig for, at der stort set kun er to karakterer på skærmen, resten af ​​karaktererne optræder og optræder meget sjældent. På trods af at Timon og Pumbaa sjældent hænger ud med andre, har de et par gode venner.

En af dem er Shustrik-sneglen. Takket være sine kammerater ved han også, hvad "Hakuna Matata" er, selvom han ikke altid overholder principperne i deres liv. Heltene lærer ham at kende i den første sæson af den animerede serie med flere afsnit. Først har Timon og Pumbaa tænkt sig at spise Shustrik, men så finder de ud af, at han kan snakke, og ikke tør slå ham ihjel. Snart møder fyrene en fælles fjende, som kun samler dem mere.

I anden sæson lærer hovedpersonerne, at Shustrik ikke bare er en almindelig snegl, han er en super-duper-helt X og konstant redder verden. Ikke desto mindre bliver fyren konstant bortført af måger, og så må Timon og Pumbaa skynde ham til hjælp.

En anden ven af ​​heltene er surikaten Fred. Mere præcist er han en gammel ven af ​​Timon. Han forsøger konstant at spille gutterne et puds, hvilket sjældent ender med noget godt.

Timon og Pumbaas fjender

Fordi Timon og Pumbaa konstant minder hinanden om, hvad Hakuna Matata er, og hvordan de skal leve, bliver fyrene konstant involveret i problemer. De formåede også at lave mange modstandere.

En af fjender af hovedpersonerne i tegneserien er en mand ved navn Quint. Han prøver konstant på forskellige roller for at komme til Timon og Pumbaa, samt for at stjæle noget. Du kan genkende en fyr på hans store røde næse.

Toucan Dan betragtes som en anden fjende af fyrene. Dette er en meget farlig kriminel, hvis skyld er næsten umulig at bevise, da han ved, hvordan man kommer ud af enhver situation. Timon og Pumbaas forhold gik heller ikke godt med Rhino. Faktum er, at han er en dommer, der elsker at komme med love på egen hånd.