Hvad betyder ordet hyperbole i litteraturen. De enkleste eksempler

Enhver forfatters arbejde indeholder et antal specielle stilistiske enheder, f.eks. Metafor, sammenligning, grotesk eller hyperbole. Litteratur kan simpelthen ikke undgå specifikke sproglige midler, der giver værket et specielt kunstnerisk udtryk. Uden stilistiske anordninger ville bøger af enhver genre blive til en sædvanlig beskrivelse af fakta og ville ligne tørre videnskabelige værker i indhold.

definition

Hyperbole i litteratur er et middel, hvormed egenskaber ved genstande eller fænomener eksplicit og med vilje overdrives for at øge indvirkningen på læserne. Denne stilistiske enhed findes i næsten enhver forfatter, både en klassiker og en moderne forfatter.

- ”den bølge er klar til moppen” N. A. Nekrasov;

- ”bredden af \u200b\u200bSortehavet” N. V. Gogol om kosackbukser;

- "Russiske eventyr blæste, og vinden steg";

- “snorken som en traktor” I. Ilf, E. Petrov;

- ”kridt, kridt over jorden” B. Pasternak.

  Forskel fra lignende sprogværktøjer

Hyperbole i litteratur har ligheder med andre stilistiske enheder: metafor, sammenligning eller grotesk. Men der er betydelige forskelle. Det groteske er altid en blanding af virkelighed og science fiction, skønhed og ugliness for at skabe et specielt komisk billede. Sammenligning og metafor, som hyperbole, sammenligner objekter og fænomener, men hyperbole er altid en overdrivelse. Eksempler: "ben som en elefant", "op til himlen", "de sagde tusind gange" osv.

Sproglig underdrivelse

Hyperbola i litteraturen har sit modsatte - lithot. Denne stilistiske enhed er baseret på undervurderingen af \u200b\u200bgenstande eller fænomener, for eksempel "en bonde med en ringblomst", "en kat græd," "et stenkast". Nogle sprogfolk betragter litotaen ikke som en uafhængig stilistisk enhed, men et specielt tilfælde af hyperbole.

Sprogværktøjer i samtale

Du skulle ikke tro, at figurudtryk er en opfindelse af klassikerne fra det 16.-17. Århundrede. Både hyperbole og andre stilistiske enheder har været kendt siden de ældste tider. For eksempel i Bergens prædiken - "snart vil kamelen gå i nålens øje" eller "bølgen - gaden vil blive" i de gamle russiske epos om Ilya Muromets. Hyperbole bruges aktivt i tale, uden det ville vores sprog være meget fattigere. Eksempler: ”Jeg har ikke set hinanden i hundrede år”, ”i det mindste et halvt dime”, ”i evigheder”, ”et bær - med en knytnæve”, ”Jeg falder fra mine fødder af træthed” osv. Det finder dens anvendelse i oratorisk - målet er alt sammen det samme, ved overdrivelse, for at tiltrække publikum opmærksomhed og øge ytringsevnen i tale. Hyperbola bruges også i reklameslogoner, for eksempel "mere end smag" eller "du kan aldrig komme af".

  visualisering

Der er også en visuel analog af denne stilistiske enhed, for eksempel på propagandaplakater fra den sovjetiske periode, den bolsjevikiske figur tårnede altid skarpt ikke kun over mennesker, men også over husene. Underdrivelse af billeder (litota) kan findes på lærrederne i Bosch, hvor en person vises lille og ubetydelig, som et symbol på forfængeligheden og uvæsentligheden i en syndig hverdag.

Husk, at hyperbole i litteratur er et figurativt udtryk, så tag det ikke bogstaveligt. Det er kun et middel til at fokusere opmærksomhed eller øge udtryksevnen.

Litterære stier er kunstneriske teknikker, et ord eller udtryk, der bruges af forfatteren til at øge tekstens udtryksevne og forstærke sprogets billeder.

Stier inkluderer sammenligning, epithet, hyperbole,. Denne artikel vil diskutere hyperbole og dens antonym - litota.

Wikipedia siger, at hyperbole er et græsk ord for overdrivelse. Den første del af ordet "hyper" er i mange ord med betydningen af \u200b\u200boverdrivelse, overskydende: hypertension, hyperglykæmi, hyperthyreoidisme, hyperfunktion.

Hyperbole i litteratur er kunstnerisk overdrivelse. Derudover er begrebet hyperbole i geometri, og der betegner det stedet for punkter.

Denne artikel vil diskutere hyperbole fra et litterært synspunkt. Hendes definition er, hvor længe det har været kendt af hvem og hvor det bruges. Det findes overalt: i litterære værker, i oratoriske taler, i daglige samtaler.

Hyperbole i fiktion

Hun har været kendt siden oldtiden. I gamle russiske epos findes overdrivelse ofte, når man beskriver helte-helte og deres udbytter:

Hyperbolas findes ofte i eventyr og folkesange: "mit hjerte stønner som en efterårsskov svirrer."

Forfatteren af \u200b\u200bden gamle russiske historie Om Prince Vsevolod bruger ofte hyperbolas, han skriver: ”Du kan sprænge Volga med årer og bruge skellerne til at tegne Don” for at vise, hvad en stor tropp han har. Her anvendes overdrivelse til prinsens forhøjede poetiske karakterisering.

Til samme formål N.V. Gogol  bruger hyperbole til en poetisk beskrivelse af Dnepr-floden: ”vejen, uden mål i bredden, uden ende i længden”. ”En sjælden fugl når midten af \u200b\u200bDnepr.” ”Og der er ingen flod. lig med ham i verden. "

Men oftere bruger Gogol det i sine satiriske værker med ironi og humor, idet han latterliggør og overdriver manglerne hos sine helte.

Hyperbolas i monologerne fra helterne fra Gogols "Examiner":

• Osip - "som om et helt regiment blæste trompeter."
• Khlestakov - "... Femogtredive tusinde kurerer," "når jeg gennemgår ... bare et jordskælv, alt ryster og ryster," "statsrådet selv er bange for mig."
• Gorodichny - "Jeg ville have slettet jer alle i mel!"

Ofte bruger Gogol kunstnerisk overdrivelse på siderne i sit arbejde, Dead Souls.

"Utallige, som havsand, menneskelige lidenskaber ..."

Følelsesmæssig og høj hyperbole i vers V. Mayakovsky:

• "Ved hundrede og fyrretræ solskin glødede solnedgangen ..."
• ”Glans og ingen negle! Her er mit slogan og solen ”

I vers A. Pushkina , S. Yesenina  og mange andre digtere bruger kunstnerisk overdrivelse til at beskrive begivenheder og landskaber.

"Ser ikke slutningen og kanten

Kun blå suger øjnene. ”

S. Yesenin

I fælles tale anvendes overdrivelse dagligt uden tøven. Specielt ofte ty vi til ham i en tilstand af påvirkning, irritation, så samtalepartneren bedre forstår vores følelser.

"Jeg har ringet hundrede gange, præsenteret tusinder af problemer, jeg var næsten død af angst,"

”Tyve gange forklarer du, men du gør stadig forkert.”

”Du er sent igen, igen og venter på aldre.”

Undertiden i en kærlighedserklæring:

”Jeg elsker dig, da ingen ved, hvordan man elsker, stærkere end alle i verden.”

Litota og dens betydning

Antonym hyperbole - litota, kunstnerisk underdrivelse. I deres fælles tale bruger folk konstant både overdrivelse og underdrivelse.

Har ikke tid til at blinke, og livet fløj forbi. Når du venter, strækker det andet sig i årevis. Taljen er tynd, tyndere end sivet.

Hyperbole og litota sammen med andre kunstneriske teknikker gør russisk tale udtryksfuld, smuk og følelsesladet.

Gå ikke glip af: kunstnerisk teknik i litteratur og russisk.

Forøg og fald i science fiction

Forfattere, der skaber den litterære tekst til deres arbejde, kan realistisk beskrive livet uden at ty til at overdrive eller forstå de omgivende genstande. Men nogle forfattere spiller eller overdriver ikke kun ord, men også genstande fra den omgivende verden, hvilket skaber en fantastisk uvirkelig verden.

Et slående eksempel er lewis Carroll fortælling "Alice i Eventyrland". Eventyrets heltinde kommer ind i en verden, hvor hun og alle de helte, hun møder, ændrer deres størrelse. Forfatterne har brug for en sådan teknik for at udtrykke deres tanker og synspunkter på nogle problemer og foreslå måder at udrydde dem på. Du kan huske "Gulliver i Lilliputianernes land" af Jonathan Swift.

Forfattere med en satirisk, romantisk og heroisk orientering inden for kreativitet tyr ofte til science fiction. Det er kreativt, originalt, opfundet af forfatteren, men baseret på forfatterens virkelige sociale og levevilkår. Forfatteren skaber et fantastisk værk, men hans situationer resonerer med virkelige begivenheder.

Når den sociale virkelighed går, hvilket gav anledning til at skabe dette fantastiske arbejde, er den nye generation ikke længere klar over, hvor sådanne fantastiske opfindelser kom fra.

Hyperbole og litota gør den litterære tekst mere udtryksfuld, hjælper mere præcist med at formidle følelser. Uden dem ville et kreativt arbejde være kedeligt og ansigtsløst. Ikke kun forfattere, men også almindelige mennesker i daglige samtaler kan ikke undvære dem, selvom de ikke kender deres navne, men blot følelsesmæssigt udtrykker deres følelser og tanker.

Hyperbole (fra det græske. Hyperbole - en overdrivelse). ”Alle de store værker. - skrev A. Gorky, "alle disse værker, der er eksempler på meget kunstnerisk litteratur, hviler netop på overdrivelse, på den brede typificering af fænomener." Gorky lægger fortroligt og umiskendeligt overdrivelsen og typificeringen side om side på sin egen skrive- og læseoplevelse, idet kunstnerens forståelse heraf forstår evnen og evnen til at se det mest væsentlige i de observerede fænomener, udtrække hovedbetydningen fra dem, for at tykkere den med fantasiens kraft til et kunstnerisk billede.

Overdrivelse er "kernen" i typificering.

En af de mest spektakulære og effektive teknikker til kunstnerisk overdrivelse er hyperbole i litteraturen. Det giver dig mulighed for at "forestille dig ikke-repræsentativiteten", "korrelere det upassende", det vil sige at give denne eller den detalje mest skarpt og skarpt - i portrættet, i det indre udseende af karakteren, i fænomenet i den objektive verden. Vi understreger målet. Fordi man taler om hyperbole, skal det huskes, at uanset hvor utroligt, uanset hvor fantastisk det måtte være, er det altid baseret på vitalt materielt, vitalt indhold.

Hyperbolas kunstneriske overtalelsesevne og tvetydighed er desto større, jo klarere læseren forestiller sig den specifikke essens i billedet eller situationen.

Så en af \u200b\u200bhovedpersonerne i Gogols ”Undersøger” Khlestakov siger om sig selv, at han har ”en ekstraordinær lethed i sine tanker”. I et samfund baseret på universel ærbødighed, inkluderende hykleri, Khlestakovs løgne med al dens hyperboliske absurditet ("når jeg går gennem afdelingen, er det bare et jordskælv, alt dirrer og ryster som et blad" osv.), Accepteres af provinsens embedsmænd som rene sandheden.

Et andet eksempel. I Marquezs roman, "Efterår af patriarken", er historien om den "tusind år gamle" patriark fra "vi", og denne teknik til at bruge det kollektive synspunkt, polyfoni, får dig til at føle og forestille dig stemningen fra rygter og undladelser om helten. Fra begyndelsen vides intet om diktatoren med sikkerhed - indtil slutningen af \u200b\u200bbogen. Hver ny fortolkning af hans handlinger afslører kun en af \u200b\u200bsiderne ved hans udseende, hvor eksklusivitet, forskellighed med almindelige mennesker fremhæves. Og dette giver hele fortællingsstilen en vis hyperbolicitet.

Forskellige typer af veje bruges til at skabe et hyperbolsk kunstnerisk billede: sammenligninger, assimilering, metaforer, epiter, osv. Deres funktion er at overdrive emnet, tydelig afsløre modsigelsen mellem indholdet og dets form for at gøre billedet mere imponerende, iørefaldende. For øvrig kan understatementet, litotaen, der kan betragtes som en slags hyperbola, som en hyperbole i litteraturen "med et minustegn" forfølge det samme mål. Afhængig af værkets socio-æstetiske orientering kan den samme begivenhed opfattes som "gigantisk" eller "lille". I Swifts roman "The Travels of Lemuel Gulliver" er hyperbole og litota tilstødende: I den første del af bogen vises den moderne forfatter England gennem et forstørrelsesglas og i det andet gennem et forstørrelsesglas. I et land med dværge er okse og får så lille, at helten indlæser dem i sin båd i hundreder. For at matche denne størrelse og alt andet, som Gulliver står overfor i dette land, helt op til social orden og politiske begivenheder. Swifts satiriske underdrivelse gør det klart for læseren, at påstandene fra øen, "Lilliputian", faktisk England, til verdensherredømme (til rollen som "elskerinde i havet", til store koloniale besiddelser osv.), Som syntes for mange engelske store, storslåede, hvis du tænker over det, er ubetydelige og endda sjovt.

Et andet hyperbolsk billede er også imponerende - helt fra begyndelsen af \u200b\u200bromanen: helten kommer til at kende efter et forlis og kan ikke fjerne hovedet fra jorden - hvert hår vikles på en “Liliput” -pind drevet ned i jorden. Her er hyperbolen i litteraturen erhverver en symbolsk lyd, antyder ideen om en person i fangenskab i mange ubetydelige lidenskaber og omstændigheder ...

Det er i det satiriske arbejde, at hyperbole ofte er passende og kunstnerisk begrundet. V. Astafyev i ”Tsar-fish” ved hjælp af denne teknik afslører den indre skæl i en af \u200b\u200b”naturelskere”, poacher Roar: ”Fiskeren Roared kørte med en fast ejendom bag en varm brændt ild. ved at ryste kysten med snorken, som om fra livmoderen til halsen, fra halsen til livmoderen rullede skibets ankerkæde, der var rystet af bølgerne. ” Her kommer forfatterens vurdering af karakteren med sin umættelige aggressive holdning til naturen, en karakter, der personificerer sjælfri gråhed. Imidlertid er hyperbole i litteraturen, selv "latterliggørelse", muligvis ikke eksplicit satirisk. Brugsområdet til denne prim er bred nok og dækker humor, ironi og komisk.

Hyperbols historie går tilbage til den fjerne fortid - til folklore, til folkeeventyr, generøs med satiriske billeder og komiske situationer. På samme tid dukkede imidlertid en helt anden type hyperbole op - meget langt fra latter. I epics, legender, heroiske legender finder vi en, der kan kaldes idealisering. Så i den russiske epos er befolkningens historiske oplevelse, dets heroiske kamp mod indtrængende og undertrykkere fanget. På billederne af episke helte udtrykte folket deres forståelse af pligt og ære, mod og patriotisme, venlighed og uselviskhed. Eposheltene - heltene - er udstyret med ideelle menneskelige kvaliteter, som regel overdrevne, hyperboliske. I skildringen af \u200b\u200bden episke helt fremhæves hans overnaturlige fysiske styrke i første omgang: "Hvis der var en ring i jorden, / Og der ville være en ring på himlen, / jeg ville gribe disse ringe i den ene hånd, / jeg ville have trukket himlen til jorden," siger det episke Ilya Muromets. Hans våben og hans handlinger er hyperboliserede på lignende måde. På slagmarken udøver han en jernklubhytte "nøjagtigt hundrede puljer i vægt", en bue og pile "i ljedens fletning", eller han griber simpelthen fjendens ben og forvandler dem til en "stor silushka-fjende": han vinkede til højre - en forsamling dukkede op i fjenden “Gade”, til venstre - “bane”. Hesten til Ilya Muromets kan overvinde mange vers i en skød, for han flyver "over den stående skov, lidt lavere end den gående sky" ...

Hyperboliseret - men allerede satirisk - og billederne af modstandere af episke helte. For eksempel, hvis Ilya Muromets ikke ser anderledes ud end dem omkring ham, så er hans "modstander" Idolische begge "to fathoms" høje og har "skrå fathoms" i skuldrene, og hans øjne er "beer cups" og hans næse er "albow" "... Takket være denne kontrasterende eksterne sammenligning ser helten sejr særlig imponerende ud, som fortjener offentlig glorificering.

Russisk sprog i dag er et af de ti smukkeste, og ifølge sprogkunderne har det omkring en halv million ord, ikke inklusive professionalisme og dialekter. De store russiske forfattere bidrog til udviklingen af \u200b\u200bdet russiske litterære sprog, takket være hvilket sproget blev fyldt op med kunstneriske og udtryksfulde midler, der bruges i skrift og i tale i dag.

Udviklingen af \u200b\u200bdet russiske litterære sprog og de første stier

Det litterære russiske sprog begyndte at dannes i XI-tallet, i eksistensen af \u200b\u200bstaten Kievan Rus. Derefter blev de første kronikker og mesterværker fra gammel russisk litteratur oprettet. For tusind år siden brugte forfatterne det kunstneriske og udtryksfulde middel til sproget (stier): personificering, epithet, metafor, hyperbole og litota. Eksempler på disse udtryk er stadig udbredt inden for fiktion og daglig tale.

Begreberne "hyperbole" og "litota"

Høres første gang udtrykket "hyperbole", vil historieeksperter helt sikkert fortælle det til det legendariske Hyperborea-land, og matematikere vil huske linjen, der består af to grene, der kaldes hyperbole. Men hvordan refererer dette udtryk til litteratur? Hyperbola er en stilistisk figur, der bruges til at styrke en udsagns ekspressivitet og bevidst overdrivelse. Det er let at gætte, at dette udtryk har et antonym, for hvis sproget har midler til overdrivelse, skal der bestemt være en stilistisk figur, der tjener til at undervurdere. Et sådant kunstnerisk ekspressivt middel er litota. De følgende eksempler viser klart, hvad en litota er, og hvor ofte den bruges i tale.

Relaterede videoer

Hyldebolens tusindårs historie

Hyperbole findes meget ofte i gammel russisk litteratur, for eksempel i ”Ord om Igor's regiment”: ”Du ringer om morgenen i Polotsk, tidligt ved den hellige Sophias klokker, men han hørte ringen i Kiev”. Ved at analysere forslaget kan vi afklare betydningen: lyden af \u200b\u200ben klokke, der ringer i Polotsk, kom til Kiev! Naturligvis kan dette ikke være, ellers ville indbyggerne i nærliggende bebyggelser have mistet deres hørelse. Udtrykket er af latin oprindelse: hyperbole i oversættelse betyder "overdrivelse." Næsten alle digtere og forfattere brugte hyperbolaen, men Nikolai Gogol, Vladimir Mayakovsky, Mikhail Saltykov-Shchedrin fremhævede sig især for dens hyppige brug i deres værker. Så i Gogols skuespil "Generalinspektøren" på bordet stod "en vandmelon på syv hundrede rubler" - endnu en overdrivelse, fordi en vandmelon ikke kan være så dyr, hvis det naturligvis ikke er guld. Mayakovskys solnedgang i hans "ekstraordinære eventyr" glødede "hundrede og fyrretræ soler", det vil sige utroligt lyst.

Litteratur i litteratur

Når man har konstateret vigtigheden af \u200b\u200bhyperbole, vil det være helt let at finde ud af, hvad en litota er. Gogol henviste også ofte til dette udtryk. I romanen "Nevsky Prospect" beskrev han en persons mund så lille, at han ikke kunne gå glip af mere end to stykker. I Nikolai Nekrasov, i det berømte digt "Bondebørn", er helten en bonde med ringblomst, men det betyder ikke hans vækst med en centimeter: med en smeltet forfatter ville han kun understrege, at en gammel kort mand bærer en tung armfuld brænde. Forslag med en rollebesætning findes i andre forfattere. I øvrigt kom dette udtryk fra det græske ord litoter, som betyder "enkelhed, tilbageholdenhed."

Litota og hyperbole i hverdagens tale

En person, der ikke bemærker det selv, bruger hyperbole og litota i hverdagen meget ofte. Hvis du stadig kan gætte betydningen af \u200b\u200bhyperbole takket være det velkendte enkelt-rod-verb "hyperbolize" hvad der er litota - for mange forbliver det et mysterium. Efter at være gået i stykker, siger den rige mand: "Jeg har penge - katten græd", og når du ser en lille pige gå ned ad gaden, kan du se, hvilken slags "tomme" hun er, og hvis det er en lille fyr - "dreng med en finger". Dette er de mest almindelige eksempler på litota. Hver af os bruger også hyperbole meget ofte, for eksempel når vi mødtes med en ven ved en tilfældighed, ville den første bemærkning være "Jeg har ikke set hinanden i hundrede år", og en mor, der er træt af at komme med den samme bemærkning til sin fidget-søn vil sige: "Jeg har sagt dig tusind gange!" . Så vi kan igen konkludere, at ikke alle ved, hvad litota og hyperbole er, men selv et tre år gammelt barn bruger disse teknikker.

Stiernes kulturelle betydning

Stilistiske figurers rolle i det russiske sprog er stor: de giver en følelsesladet farvelægning, forbedrer billeder og gør talen mere udtryksfuld. Uden dem ville værkerne fra Pushkin og Lermontov have mistet deres pragt, og nu kan du mere trygt bruge smukke taledrejninger, fordi du for eksempel ved, hvad der er litota.

I litteraturen er det umuligt at undvære disse teknikker, der gør det russiske sprog til det mest udtryk, komplekse og rige. Så sørg for det russiske sprog - denne skat, denne ejendom, som Turgenev og vores andre prominente landsmænd underviste til os.

Hyperbole (litteratur)

overdrivelse  (_gr. ὑπερβολή, "overgang, overdrivelse") er en stilistisk figur af eksplicit og bevidst overdrivelse med det formål at styrke udtryksevnen og understrege den nævnte tanke, for eksempel "jeg sagde det tusind gange" eller "vi har nok mad i seks måneder."

Hyperbole kombineres ofte med andre stilistiske enheder, hvilket giver dem den passende farve: hyperboliske sammenligninger, metaforer osv. (“Bølgerne steg i bjergene”). Den portrætterede karakter eller situation kan også være hyperbolisk. Hyperbole er også karakteristisk for en retorisk, oratorisk stil, som et middel til patetisk løft, såvel som en romantisk stil, hvor patos kommer i kontakt med ironi. Af de russiske forfattere er Gogol især udsat for hyperbole af digterne - Mayakovsky.

  eksempler

  Fraseologismer og bevingede ord

* "Hav af tårer"
* "Fast som lyn", "lynet hurtigt"
* "Så mange som sand på kysten"
* "Vi har ikke set hinanden i hundrede år!"
* "(Til det berusede) hav knæ dybt [og en vandpyt - for ørerne]"
* "Hvem husker det gamle - det øje er ude!" Og hvem glemmer begge dele! ”

Antikke eksempler

Giv mig et hjørnepunkt, så flytter jeg Jorden.

  Hyperboliske evangelimetaforer

* "Hvorfor ser du på et strå i din broders øje og bemærker ikke en log i dit øje?" (Matteus 7: 1-3). I dette figurbillede foreslår en kritisk person at tage et strå ud af ”nøjagtigheden” af sin nabo. Kritikeren vil sige, at hans nabo ikke ser tydeligt og derfor ikke er i stand til at bedømme fornuftigt, mens hele loggen er forhindret i at bedømme kritikeren selv fornuftigt.
* I et andet tilfælde fordømte Jesus farisæerne for at ”lede de blinde, fjerne myggen og synke kamelerne” (Matt. 23:24). Derudover vidste Jesus, at farisæerne filtrerede vin gennem en klud. Disse fortalere for reglerne gjorde det for ikke at sluge en myg ved et uheld og ikke blive ceremonielt uren på grund af dette. På samme tid slukede de figurativt en kamel, som også blev betragtet som uren (3. Mosebog 11: 4, 21-24).
* ”Tro med et [lille] sennepsfrø”, der kunne flytte et bjerg, er en måde at understrege, at selv en lille tro kan gøre meget (Matt 17:20).
* En kamel prøver at gå gennem nåløjet - også Jesu Kristi hyperbole, som tydeligt viser, hvor svært det er for en rig person, der fører en materialistisk livsstil, at prøve at tjene Gud. (Matteus 19:24).

Klassikere af marxisme

Hvad en blok, he? Hvilket erfarent menneske!

prosa

... Ivan Nikiforovich har på den anden side brede bukser i så brede folder, at hvis de blev oppustet, så kunne hele gården med en lade og bygninger placeres i dem ...

En million kosakkehatte hældte pludselig ud på pladsen ...

For et hilt af min sabel giver de mig den bedste besætning og tre tusinde får.

Og lige i det øjeblik kurerer, kurerer, kurerer ... du kan forestille dig femogtredive tusinde kurerer!

Digte, sange

Og vær mig en sort mand i avancerede år
og derefter uden modløshed og dovenskab,
jeg ville kun lære russisk for
hvad Lenin talte med dem.

Jeg ville have spist bureaukrati i en ulv.
Der er ingen respekt for mandater ...

Jeg, mine venner, kommer ud at bære uden frygt
Hvis jeg er sammen med en ven og en bjørn uden en ven.

Om vores møde - hvad kan jeg sige,
Jeg ventede på hende, mens de ventede naturkatastrofe,
Men du og jeg begyndte straks at leve,
Uden frygt for katastrofale følger! "(2 gange)"
…
Hvad jeg bad om - det gjorde jeg med det samme,
Til mig hver time  Jeg ville gøre bryllupsnat,
På grund af dig jeg sprang under toget,
Men gudskelov, det er ikke helt succesfuldt ... "(2 gange)"

... Og hvis du ventede på mig det år,
Da jeg blev sendt til "hytten" [ Sommerhus  - køjer (kriminel jargon)] , -
Jeg ville have stjålet alt for dig welkin
Og to kreml stjerner  derudover! "(2 gange)"

Og jeg sværger - den sidste vil være en jævel! -
Løg ikke, drik ikke - og jeg vil tilgive svig!
Og giver dig Bolshoi Theatre
og Lille sportsarena! "(2 gange)"

Og nu er jeg ikke klar til mødet -
Jeg er bange for dig, bange for intime nætter
Som indbyggere i japanske byer
Bange for gentagelse Hiroshima. "(2 gange)"

Wikimedia Foundation. 2010.

Se hvad der er "Hyperbola (litteratur)" i andre ordbøger:

  - (græsk. Υπερβολη) en stilistisk figur af eksplicit og forsætlig overdrivelse, der sigter mod at styrke udtryksevnen, f.eks. "Det sagde jeg tusind gange." Hyperbole er ofte kombineret med andre stilistiske enheder, hvilket giver dem den passende ... ... Literary Encyclopedia

Dette udtryk har andre betydninger, se Hyperbola. Hyperbole og dens tricks ... Wikipedia

Dette udtryk har andre betydninger, se Hyperbola. Hyperbole (fra anden græsk. Transitionπερβολή “overgang; overdreven, overdreven; overdrivelse”) er en stilistisk figur af eksplicit og forsætlig overdrivelse med det formål at øge udtryksevnen og ... ... Wikipedia

Hyperbola og dens foci Hyperbola er stedet for punkterne M i det euklidiske plan, for hvilket den absolutte værdi af afstandsforskellen fra M til de to valgte punkter F1 og F2 (kaldet foci) er konstant, det vil sige | | F1M | - | F2M | | \u003d C ... ... Wikipedia

Islamologiske sektioner Historie Tidlig islam-filosofi Tidlig moderne Eschatologi Teologi Gudskoncept Tawheed Mysticism Jurisprudence ... Wikipedia