Kuinka pyytää laskua ranskaksi. Ranskalaiset kahvilat: käyttöohjeet

Vuoropuhelu ranskaksi "ravintolassa" ja käännös. Tästä dialogista löydät tarjoilijan kanssa käydyn keskustelun sanastoa: tiedustele vapaan pöydän saatavuutta, kysy menua, tutustu erikoisuuksiin ja päivän erikoisuuksiin, valitse juomat ja jälkiruoat, pyydä laskua ja jätä tippiä .

Au ravintola
Aline: Tervehdys Sabrina! Hei Sabrina.
Sabina: Tervehdys Aline! Ça va? Hei Alina, mitä kuuluu?
Aline: Pas mal, merci! Et toi? Ei paha, kiitos, entä sinä?
Sabina: Ça va bien, mais tu sais, j"ai très faim! Voin hyvin, mutta tiedätkö, minulla on niin nälkä. Y a-t-il un bon restaurant pas loin d'ici? Onko lähellä hyvää ravintolaa tässä?
Aline: Voi oui, oui! En plus, c"est par trop cher! Allons! Voi kyllä, kyllä. Lisäksi edullinen! Mennään.
un peu plus tard....au ravintola....hieman myöhemmin...ravintolassa...
Tarjoilija: Bonjour, Mesdemoiselles! Hyvää iltapäivää tytöt!
Aline: Bonjour, monsieur! Hei monsieur. Veut une -pöydällä pour deux! Haluamme pöydän kahdelle!
Tarjoilija: Nous avons une table près de la fenêtre, cela vous convient? Meillä on pöytä ikkunan vieressä, sopiiko se sinulle?
Aline: Oui! Tres bien! Kyllä mahtavaa.
Palvelin: Vous commandez? Mitä aiot tilata?
Sabina: Quel potage vous servez aujourd'hui? Millaista keittoa syöt tänään?
Tarjoilija: C "est "Bouillabaisse", Mademoiselle! Tämä on "Bouillabaisse".
Aline: Ah! Que c"est bon! Je prends pareil. Voi kuinka herkullista! Otan saman asian.
Sabina: À ehdotus, quelle est la spécialité de la maison dans ce -ravintola? Muuten, mikä on ravintolasi nimiruoka?
Tarjoilija: C "est "Foie gras", Mademoiselle! Tämä on "hanhenmaksa".
Sabina: Jeprends ça! Minä otan sen!
Aline: Ça prend combien de temps, monsieur? Kuinka kauan valmistautuminen kestää, monsieur?
Palvelin: 25-30 minuuttia max. 25-30 minuuttia maksimi. Quelle boisson préférez-vous avant le déjeuner? Mitä juomaa haluaisit ennen illallista?
Aline: Jus de rusina, si"l vous plaît! Viinirypälemehua, kiitos.
Sabina: Et moi, je voudrais un verre de vin blanc. Minä, haluaisin lasin valkoviiniä.
Tarjoilija: Voulez-vous quelque valitsi jälkiruoan? Haluaisitko jotain jälkiruoaksi?
Sabina: Bien sûr que oui! No tietysti kyllä. Les crêpes et un cocktail au lait, s'il vous plaît! Pannukakkuja ja pirtelöä, kiitos.

Aline: Et moi, je ne prends qu'un thé avec du citron. Haluan vain teetä sitruunalla.
une heure plus tard.....tuntia myöhemmin...
Aline: Ah! C"était très bon! Voi kuinka herkullista se oli!
Sabina: Oui! Moj, je n"ai plus faim! Kyllä, enkä ole enää nälkäinen!
Aline: Monsieur, puis-je demander l'addition? Monsieur, saanko laskun?
Palvelin: Oui oui! Yksi minuutti! Kyllä, kyllä, hetkinen.
Sabina: Je paye pour toi, Aline! Minä maksan puolestasi, Alina!
Aline: No ei, merci beaucoup! Ei, ei, kiitos. Je vais payer de ma part. Maksan itse.
Tarjoilija: Voilà, Mesdemoiselles! Ole kiltti!
Sabina: Le service est inclus? Onko huolto mukana?
Palvelin: Oui, Mademoiselle! Joo.
Aline: Pas de reste (de monnaie) Muutoksia ei tarvita.
Palvelin: Merci! Kiitos!
Sabina: Au revoir! Kaikki parhaat!

• Poivre-pippuri Le poivre-pippuri
• Huiler voitele öljyllä L'huile öljyä
• Sucrer laittaa sokeria Le sucre sokeria
• Épicer spice Les épices mausteet
• Beurre voita Le beurre voita
• Les sandwiches sont en bas à droite. Voileivät ovat oikeassa alakulmassa.

Les croque-monsieur sont en bas à gauche. Voileivät alhaalla vasemmalla.

Entre les sandwiches et les croque-monsieur, vous avez les quiches ja les pizzas. Quiche ja pizza voileipien ja voileipien välissä.

Au-dessus des sandwiches, les gâteaux. Kakut voileipien päälle.

Au-dessus des croque-monsieur, les tartes.Kakut voileipien päälle.

Quest-ce que vous avez de chaud? Mitä sinulla on lämpimiä ruokia varten?

Nous avons des quiches, très chaudes. Meillä on erittäin kuuma quiche.

Mini-dialogeja

Bonjour, Monsieur, je voudrais un sandwich, s'il vous plaît. Hyvää iltapäivää, herra, haluaisin voileivän.

Oui, à quoi? Kyllä, millä?

Au pâté Pateen kanssa.

Je voudrais un croque-monsieur avec un œuf, s'il vous plaît. Haluaisin croque monsieurin munalla, kiitos.

Mais, ça s'appelle un croque-madame, ça, Monsieur. Monsieur sitä kutsutaan croque madameksi (voileipä juustolla, kinkulla, päällä paistettu muna).

Et pour moi, une pizza. Vous pouvez rajouter un peu d'huile d'olive, s'il vous plaît ? Ja pizza minulle. Voitko lisätä oliiviöljyä kiitos?

Et pour vous, Mademoiselle? Ja sinulle, Mademoiselle?

Un gâteau au chocolat, s'il vous plaît. Suklaa brownie, kiitos.

Ah... je suis désolé, il ne me reste qu’une une tarte aux pommes! Anteeksi, on vain omenapiirakkaa!

Voulez-vous un café? Haluaisitko kahvia?

Non merci, je n'en bois jamais le soir. Ei kiitos, en juo koskaan kahvia iltaisin.

Vous avez choisi? Oletko jo valinnut?

Pass encore. Ei vielä.

Vous prenez un aperitif? Syötkö aperitiivin?

Non, nous commandons tout de suite. Ei, olemme valmiita tekemään tilauksen heti.

Vous le voulez comment, votre pihvi? Millaisen pihvin sinä haluaisit?

Saignant, s'il vous plaît. Verellä kiitos.

Haluatko syödä jälkiruokaa? Syötkö jälkiruokaa?

Oui, vous avez quoi comme glaces? Kyllä, millaista jäätelöä sinulla on?

Et pour Madame, ce sera? Rouva, mitä tapahtuu?

Pour moi, un croque-monsieur. Otan voileivän.

Le serveur

Avec le poulet, nous vous proposons des pâtes ou des champignons. Kanan kanssa suosittelemme pastaa tai sieniä.

Avec le poisson, nous pouvons vous servir du riz ou des petits pois. Kalan kanssa suosittelemme riisiä tai vihreitä herneitä.

Avec la viande, vous avez des frites tai des haricots verts. Liha tarjoillaan paistettujen perunoiden tai vihreiden papujen kanssa.

L'entrée (pour starter) ensimmäinen ruokalaji; tarjoilu alkupalan jälkeen

Œufs majoneesimunat majoneesilla

Salade de tomates -salaatti tomaateilla

Le plat principal (pour jatkaja) -pääruoka

Poisson kala

Fritejä paistettuja perunoita

Haricots verts vihreitä papuja

Pihvi pihvi

Le fromage juusto

Camembert Camembert

Le dessert(pour finir)Jälkiruoka

Glace à la crème Chantilly-jäätelö Chantilly-kermalla

Tarte aux poires päärynäpiirakka

Jogurtti

Decrire

C'est très, très chaud, c'est brûlant. Erittäin kuuma, liian kuuma.

Je ne peux pas couper ce pihvi, il est trop dur. En voi leikata tätä pihviä, se on liian kova.

Les crudités sont des légumes crus. Crudite on raakoja vihanneksia.

Il y a beaucoup de beurre et d'huile dedans, c'est gras. Sisällä paljon voita ja kasviöljyä, erittäin rasvaista.

C'est vraiment très bon, c'est délicieux. Se on todella herkullista, se on hämmästyttävää.

C'est facile à couper, c'est tendre. Helppo leikata, erittäin herkkä.

Il y a beaucoup de poivre et de piment, c’est fort. Liikaa pippuria, hyvin pippurista.

Antonyymit:

Délicieux – käsittämättömän maukas – syömätön

Froid - kirkas kylmä - kuuma

Salé – sukré, suolainen-makea

Dur-tendre hard - hell

Doux – linnoitus pehmeä – hapan

Cuit-cru keitetty - raaka

Menu:

1. Le confit d'oie - paistettua lihaa rasvassa, säilykelihaa omassa rasvassaan
2. La Bouillabaisse - kalakeitto valkosipulilla ja mausteilla, yleinen Etelä-Ranskassa
3. Le pruneau - luumut; kuivattuja luumuja
4. Le Cassoulet – papupata siipikarjan tai lihan kera, paistettu savikulhossa
5. Le Brandade de moure - Provencen turska (turska hienonnettua voin tai valkosipulikerman kera)
6. Le calisson - makaroneja
7. Ratatouille niçoise - kasvispata (munakoisosta, kesäkurpitsasta ja tomaateista)
8. Des Cotes de Provence – kylkiluut
9. Soupe de pistou - keitto basilikalla
10. Le pistou - keitetyt vihannekset; kasvispata
11. Reblochon (Savoy-juusto)
12. Bleu d'Auvergne - homeinen Auvergne-juusto
13. Le fois gras – maksa
14. Le piperade - munakokkelia tomaateilla, sipulilla ja paprikalla (baskiruoka)
15. Truite au bleu - keitetty taimenen punaviinissä
16. La potée - muhennos kasvisten kanssa
17. Pain d'épice - piparkakku
18. La quiche lorraine - piirakka, vuoka (pieniksi pilkotuilla laardipaloilla)
19. La choucroute - hapankaali
20. Choucroute garnie - sianlihaa perunoiden ja hapankaalin kera
21. Soupe à la choucroute - hapan kaalikeitto
22. L' andouillette – makkara
23. Les tripes à la mode de Caen - tripe Caenissa
24. Les rillettes - sianliha-hanhipasta
25. Äyriäiset - syötävät äyriäiset
26. Les pithiviers 1) lihapiirakka 2) kerros kakku mantelikerma
27. La fondue bourguignonne - Burgundialainen fondue (ruokalaji lihapaloista, jotka kastetaan kiehuvaan öljyyn
28. Fondue (savoyarde) - fondue (sulatejuustoa ja valkoviiniä, johon upotetaan leivänpalat)

Aiheet

• rakennukset, rakenteet, tilat

FI

DE

FR

2 kahvila

Katso myös muissa sanakirjoissa:

kahvila- kafushka, kahvila, kahvila-baari, shantan, stand-up, kahvila, korkki, kahvila shantan, tanssi, grillikahvila, videokahvila, jäätelökahvila, nyytit, konditoriakahvila, kahvila, kahvilaklubi, ravintola, kahvila venäjän sanakirja synonyymejä. kahvila kahvila, kahvila...... Synonyymien sanakirja

kahvila- uncl., vrt. kahvila m. 1. vanhentunut Kahvi, juoma. Antaakseen taiteilijalle sorbetteja, kahviloita, sokeria, teetä, hyvää suklaata vaniljalla, Sevillaa ja brasilialaista tupakkaa sekä pienemmässä päässä kaksi lahjaa viikossa palkan lisäksi. 1730. Olosuhteet......

Cafe de la Paix- Konstantin Korovin. "Café de la Paix" (1906). Café de la Paix on kuuluisa kahvila Pariisin 9. kaupunginosassa. Se suunniteltiin Charles Garnierin, Pariisin oopperan rakennusprojektin laatijan suunnitelman mukaan, joka sijaitsee ... Wikipedia

KAHVILA- (Ranskan kieli). Kahvila, kahvila, jossa tarjoillaan kahvin lisäksi muita juomia ja sekalaista. ruokaa Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja. Chudinov A.N., 1910. CAFE-kahvila, huone, jossa voit juoda kahvia, teetä, hedelmiä, vettä ja missä ... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

cafe-o-le- café au lait. Kahvi maidolla. Ranskalaisen naisen edessä seisoi valtava kuppi café au lea ja kokonainen paistinpannu huonosti kypsennettyjä demouton-kotletteja. Pisemky 8 429. Pikkuporvarit lukevat tyynesti kaikki nämä pelot aamulla, kahvikupin ääressä, jonka he kokevat... ... Venäjän kielen gallismien historiallinen sanakirja

kahvila- Kuluttajien ruokailua ja virkistystä järjestävä yritys, joka tarjoaa rajoitetun tuotevalikoiman ravintolaan verrattuna. Myy merkkituotteita, mittatilaustyönä valmistettuja ruokia, tuotteita ja juomia. Huomautus Kahvila voi erikoistua esimerkiksi... ... Teknisen kääntäjän opas

kahvila- substantiivi, p., käytetty vertailla usein Kahvila on pieni ravintola, josta voi ostaa kahvia, teetä, yksinkertaisia ​​välipaloja jne. Katukahvila. | Mene kahvilaan. | Tapasimme viihtyisässä kahvilassa. Venäjän kielen selittävä sanakirja Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003... Dmitrievin selittävä sanakirja

kahvila- [fe], muuttumaton; ke [Ranskan kieli kahvila] Pieni ravintola, jossa tarjoillaan kahvia, teetä, välipaloja jne. Istu kahvilassa. Jäätelökahvila. Kahvilan makeiset. Nuorten kahvila… tietosanakirja

KAHVILA- [fe], uncl., vrt. (ranskalainen kahvila). Pieni ravintola, jossa kahvia, teetä, virvoitusjuomia, välipaloja. Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakovin selittävä sanakirja

KAHVILA- [fe], uncl., vrt. Pieni ravintola tarjoilee kahvia. Kesähuone (ulkopöydillä). Ožegovin selittävä sanakirja. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ožegovin selittävä sanakirja

kahvila- CAFE, kahvila, kahvila, cafeshantan, shantan, puhekieli. kahvila, keskustelu vähentäminen kahvila, puhekieli vähentäminen kahvila... Venäjän puheen synonyymien sanakirja-tesaurus

Kirjat

• Lunatic Cafe, Laurel Hamilton. Ihmissusilauma vaeltelee modernin kaupungin kaduilla. Ihmissusilauma, joka tottelee vain johtajansa tahtoa, on tottunut siihen, ettei sillä ole tasavertaisia ​​vastustajia taistelussa - ei väliä, reilua tai...

Ravintola ranskaksi kuulostaa Le-ravintolalta - tämä on paikka, jossa ihmiset eivät mene vain syömään, vaan myös rentoutumaan, viettämään aikaa ystävien tai rakkaiden seurassa. Tämän aiheen sanasto on erittäin tärkeä, varsinkin jos aiot vierailla Ranskassa tai lähellä olevassa ranskalaisessa ravintolassa.

Kaikki mitä sinun tulee tietää ravintolassa

Yleisiä sanoja

• Le restaurant, le resto – ravintola
• La buvette – välipalabaari
• Le bistro – bistro
• La brasserie - oluthalli
• Le café – kahvila
• L’auberge – hotelli, jossa on ravintola
• La cantine – ruokasali
• Le restaurant universitaire – opiskelijaravintola
• Prendre le repas – syödä
• En terrasse - terassilla
• En salle - aulassa
• La commande – järjestys
• Commender, faire la commande – tilaa, tee tilaus
• Le serveur, la serveuse – tarjoilija, tarjoilija
• Le garçon, le garçon de café – tarjoilija
• Le plat – ruokalaji
• La boisson - juoma
• Le compte – pisteet
• Le pourboire – vinkkejä

Kuinka tehdä tilaus

• Entrer dans un restaurant – mene ravintolaan
• Demander une table - pyydä pöytä
• Apporter la menu - tuo valikko
• Apportez le menu, s’il vous plaî - Tuo ruokalista, kiitos.
• Onko ruokalista? – Voinko nähdä valikon?
• Voulez-vous faire la commande tout de suite? – Haluatko tehdä tilauksen heti?
• Quest-ce que vous pouvez ehdottaja? - Mitä voit tarjota?
• Je pourrais vous proposer... - Voin ehdottaa sinulle...
• Prendre - ota
• Choisir – valitse
• Choisir une entrée (chaude ou froide) pour commencer le repas – valitse ensimmäinen ruokalaji (lämmin tai kylmä) aloittaaksesi syömisen
• Un plat garni – ruokalaji lisukkeella
• Choisir une boisson – valitse juoma
• Un verre ou une bouteille de vin – lasi tai pullo viiniä
• de la bière - olut
• de l’eau minérale – kivennäisvesi
• de l’eau plate – hiilihappoa
• de l’eau gazeuse – kuohuvaa vettä
• Commander du fromage (quand les repas sont finis) – tilaa juusto (illallisen tai lounaan lopussa)
• un dessert – jälkiruoka
• du café – kahvi
• du the - tee
• demander l'addition (le compte) - pyydä lasku.

Kiinnitä huomiota lauseisiin ja ilmauksiin, jotka auttavat sinua kysymään ruuan ainesosista:

• Demander la composition d’un plat - kysy annoksen koostumusta
• Quest-ce que c'est un bœuf bourguignon? Mikä tämä on - beef bourguignon?
• Qu'est-ce qu'il y a dans ce plat, s'il vous plaît? – Kerro minulle, mitä tässä astiassa on?
• Faire les commentaires à propos des plats - kommentoi ruokaa.
• C'est du bœuf avec une kastike au vin rouge et des oignons, des carottes et des champignons. Tämä on naudanlihaa punaviinikastikkeella ja sipulilla, porkkanoilla ja sienillä.
• Le saumon est servi avec quoi? – Minkä kanssa lohta tarjoillaan?
• Avec des pommes (de terre) vapeur et de la salade verte. – Höyrytettyjen perunoiden ja vihreän salaatin kanssa.
• Est-ce savoreux, délicieux? - Se on herkullista?
• Suositteletko? – Suositteletko sitä?

Kuinka kertoa vaikutelmastasi

• Kommentoi positiivisia - positiivisia kommentteja
• C'est bon - se on herkullista, hyvää
• C'est magnifique - se on upeaa
• C'est très délicieux - se on herkullista
• J'aime ça - Pidän siitä, rakastan sitä
• Cela me plaît beaucoup – pidän tästä todella paljon
• Kommentoi negatiivisia - negatiivisia kommentteja
• Ça ne va pas de tout - tämä ei ole hyvä
• C'est dégoûtant - se on inhottavaa
• Je n'aime pas cela - En pidä siitä
• Le plat est bizzare – outo ruokalaji

Lisäksi:

• J'ai faim - Olen nälkäinen
• Allons au restaurant le soir – mennään illalla ravintolaan
• Je t’invite au restaurant - Kutsun sinut ravintolaan
• Où peut-on manger pas trop cher? - missä voit syödä ei kovin kallista?
• Où peut-on boire du café? - missä voin juoda kahvia?
• Puis-je réserver la table pour demain – voit varata pöydän huomiselle
• Où se trouve le bar? - missä baari on?
• Je voudrais prendre place près de la fenêtre – Haluaisin istua ikkunan vieressä
• Je voudrais prendre place dans un coin – Haluaisin istua nurkassa

Sanat, joilla arvioidaan ruuan makua

Ranskalainen keittiö on moniselitteinen: pidät siitä tai et, mutta se ei jätä ketään välinpitämättömäksi. Tärkeintä on tietää sanat ilmaisemaan kaikki sinulle tarjoillun annoksen tunteet. Hyvää ruokahalua!

Nyt voit ehdottomasti lausua sanan "Restaurant" ranskaksi ja tilata tarjoilijan oikein! Saatat myös löytää hyödyllistä materiaalia aiheesta

Palvelin: Bonjour. Une table pour deux personnes?

- Pöytä kahdelle?

Asiakas 1: Oui, nous sommes deux. Oletko sinä avez un espace non-fumeur?

- Kyllä, meitä on kaksi. Onko huoneessa savutonta huonetta?

Tarjoilija: Bien sûr. Vous préférez cette table, ou celle-ci, près de la fenêtre?

- Varmasti. Pidätkö tästä pöydästä vai ikkunan vieressä olevasta pöydästä?

Asiakas 1: Plutôt celle-ci.

- Pikemminkin (parempi) se.

Tarjoilija: Très bien. Installez-vous. Ääni valikko.

- Loistava. Istu alas. Tässä on valikko

Un peu plus tard...

Palvelin: Vous avez choisi? Désirez-vous prendre un aperitif?

Sinä valitsit? Otatko aperitiivin?

Asiakas 1: Oui, on voudrait 2 kirs s'il vous plaît.

Kyllä, haluaisimme 2 valintaa.

Tarjoilija: Et comme entrée?

Entä välipala?

Asiakas 1: Je prendrai une terrine campagnarde.

Otan maalaispasteen.

Asiakas 2: Pour moi, une salade de chèvre chaud.

Otan salaatin kuumalla vuohenjuustolla.

Tarjoilija: Très bien. Et en plat Principal?

Hienoa, mutta entä pääruoka?

Asiakas 1: Pour moi, un steak-frites, s'il vous plaît.

Haluaisin grillatun pihvin, kiitos.

Tarjoilija: Quelle cuisson pour la viande?

Millaista lihaa pidät enemmän?

Asiakas 1: Bien-sviitti.

Hyvin tehty.

Asiakas 2: Moi, je voudrais un pavé de saumon avec des légumes.

Haluaisin lohta ja kasvismasedouania.

Tarjoilija: Voulez-vous un peu de vin pour accompagner le repas?

Haluaisitko viiniä lounaan kanssa?

Asiakas 1: Hyvä idea. Quest-ce que vous nous conseillez?

Hyvä idea. Mitä neuvoja sinulla on meille?

Tarjoilija: Je vous conseille un vin blanc: un Sauvignon par exemple.

Suosittelen valkoviiniä. Esimerkiksi Sauvignon.

Asiakas 1: D'accord, alors je vais prendre une demi-bouteille de Sauvignon.

Okei, sitten otan puoli pulloa Sauvignonia.

Asiakas 2: Et une bouteille d'eau minérale s'il vous plaît.

Ja pullo kivennäisvettä, kiitos.

Tarjoilija: Avez-vous choisi votre jälkiruoka?

Oletko valinnut jälkiruoan?

Asiakas 1: Oui, je vais prendre une salade de fruits.

Kyllä, otan hedelmäsalaatin

Asiakas 2: Et moi, une tartelette au citron, s'il vous plaît.

Ja olen makea piirakka sitruunalla.

Tarjoilija: Merci, c’est noté!

ATP tallennettu

Menu:

Jambon sec de pays – paikallinen kuivakinkku

terrine campagnarde – maalaispasta

salade de chèvre chaud - lämmin salaatti vuohenjuustolla

melon au porto – meloni portviinissä

plat de résistance (plat [tai pièce] de résistance) 1) pääruoka

faux filet et pommes frites - ohut reuna (filee) paistettujen perunoiden kanssa

pavé de saumon et macédoine des légumes – lohi- ja kasvismacédoine;

kasvissekoitus, muhennos,

une côte de veau (d’agneau, de porc) - vasikanliha (lammas, sianliha) kyljyllä

paistettuja vihanneksia

magret ankkafilettä, appelsiinikastiketta

une mousse au chocolat - suklaamousse

makea tartelette-piirakka sitruunalla

kir kir (valkoviini- ja mustaherukkalikööristä valmistettu aperitiivi)

porton portviiniä

pastis 1. anislikööri

tasanko 1. lokero

Huono kommentti?

Komentaja:

Je voudrais... / J'aimerais...

Je vais prendre… / Je prendrai…

Pour moi, … s'il vous plaît. / Pour moi, ça sera…