Aleksanteri Pushkin - Tarina tsaari Saltanista: Jae. Tarina tsaari Saltanista, hänen loistavasta ja mahtavasta pojasta prinssi Gvidon Saltanovichista ja kauniista joutsenprinsessasta, rakas sisko, poistu huoneesta

Koti / Pettävä vaimo

Kolme neitoa ikkunalla
Pyörittiin myöhään illalla.
"Jos olisin kuningatar, -
Yksi tyttö sanoo
Se koskee koko kastettua maailmaa
valmistaisin pidot."
"Jos olisin kuningatar, -
Hänen siskonsa sanoo,
Se olisi yksi koko maailmalle
Kudoin kankaita.
"Jos olisin kuningatar, -
Kolmas sisko sanoi:
Olisin isä-kuninkaan puolella
Hän synnytti sankarin."

Oli vain aikaa sanoa
Ovi narisi hiljaa
Ja kuningas astuu huoneeseen,
Tuon suvereenin puolet.
Koko keskustelun ajan
Hän seisoi aidan takana;
Puhe kestää koko ajan
Rakasti häntä.
"Hei, punainen tyttö, -
Hän sanoo - ole kuningatar
Ja synnyttää sankarin
Minä syyskuun loppuun mennessä.
No te, kyyhkysiskokset,
Pois majakasta.
Aja perässäni
Minua ja siskoani seuraamassa:
Ole yksi teistä kutojaista
Ja toinen kokki."

Tsaari-isä tuli ulos katokseen.
Kaikki menivät palatsiin.
Kuningas ei kokoontunut pitkään aikaan:
Meni naimisiin samana iltana.
Tsaari Saltan rehellisestä juhlasta
Istui alas nuoren kuningattaren kanssa;
Ja sitten rehellisiä vieraita
Norsunluun sängyssä
Nuorena
Ja jätettiin yksin.
Kokki on vihainen keittiössä
Kutoja itkee kangaspuussa -
Ja he kadehtivat
Suvereenin vaimo.
Ja nuori kuningatar
Älä jätä asioita kaukaisuuteen,
Sain sen ensimmäisestä yöstä.

Siihen aikaan oli sota.
Tsaari Saltan hyvästelee vaimoaan,
Hyvän hevosen selässä istuen,
Hän rankaisi itseään
Säästä se, rakasta sitä.

Sillä välin kuinka kaukana
Lyö pitkä ja luja
Syntymäaika on tulossa;
Jumala antoi heille pojan Arshinissa,
Ja kuningatar lapsen yllä,
Kuin kotka kotkan päällä;
Hän lähettää kirjeen sanansaattajan kanssa,
Miellyttääkseni isääni.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He haluavat ilmoittaa hänelle
He käskevät sinua ottamaan sanansaattajan haltuunsa;
He itse lähettävät toisen sanansaattajan
Tässä sana sanalta:
"Kuningatar synnytti yöllä
Ei poika, ei tytär;
Ei hiiri, ei sammakko,
Ja tuntematon pieni eläin.

Kuten kuningas-isä kuuli,
Mitä sanansaattaja toi hänelle?
Vihaisena hän alkoi ihmetellä
Ja hän halusi ripustaa sanansaattajan;
Mutta tällä kertaa pehmennetty
Hän antoi sanansaattajalle seuraavan käskyn:
"Odotetaan kuningattaren paluuta
Laillista ratkaisua varten."

Sanansaattaja ratsastaa diplomin kanssa
Ja vihdoin saapui.
Ja kutoja ja kokki
Matkustajan Babarikhan kanssa
He käskevät hänen ryöstää hänet;
Humalassa sanansaattajajuoma
Ja tyhjään laukkuun
Työnnä toinen kirje -
Ja toi humalaisen sanansaattajan
Samana päivänä tilaus on:
"Tsaari käskee bojaareitaan,
Aikaa hukkaamatta,
Ja kuningatar ja jälkeläiset
Salaa heitetty vesien kuiluun.
Ei ole mitään tekemistä: bojarit,
Surettuaan suvereenia
Ja nuori kuningatar
Väkijoukko saapui hänen makuuhuoneeseensa.
julisti kuninkaallisen testamentin -
Hänellä ja hänen pojallaan on paha kohtalo,
Lue tilaus ääneen
Ja kuningatar samaan aikaan
He panivat minut tynnyriin poikani kanssa,
Rukoili, rukoili
Ja he päästivät minut Okiyaniin -
Niin määräsi tsaari Saltan.

Tähdet loistavat sinisellä taivaalla
Sinisessä meressä aallot lyövät;
Pilvi liikkuu taivaalla
Tynnyri kelluu meressä.
Kuin katkera leski
Itkee, kuningatar lyö hänessä;
Ja siellä kasvaa lapsi
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.
Päivä on kulunut - kuningatar huutaa ...
Ja lapsi kiirehtii aaltoa:
"Sinä, aaltoni, aalto?
Olet leikkisä ja vapaa;
Roiskut missä haluat
Teroitat merikiviä
Sinä hukutat maan rannan,
Nosta laivat
Älä tuhoa sieluamme:
Heitä meidät maalle!"
Ja aalto kuunteli:
Siellä rannalla
Tynnyri otettiin ulos kevyesti
Ja hän astui hitaasti taaksepäin.
Äiti vauvan kanssa pelastuu;
Hän tuntee maan.
Mutta kuka ottaa ne pois tynnyristä?
Jättääkö Jumala heidät?
Poika nousi jaloilleen
Hän nojasi päänsä pohjaan,
Vähän kamppaili:
"Ikään kuin pihalla olisi ikkuna
Pitäisikö meidän tehdä se?" hän sanoi
Potkaise pohja ulos ja tule ulos.

Äiti ja poika ovat nyt vapaita;
He näkevät kukkulan laajalla pellolla;
Sininen meri ympärillä
Tammenvihreä mäen päällä.
Poika ajatteli: hyvää illallista
Tarvitsemme kuitenkin.
Hän murtuu tammen oksasta
Ja tiukoissa mutkissa jousi,
Silkkinauha rististä
vedetty tammen jousi,
mursin ohuen kepin,
Teroitin sen kevyellä nuolella
Ja meni laakson reunaan
Etsi riistaa meren rannalta.

Hän tulee vain merelle
Joten hän kuulee kuin huokauksen...
Voidaan nähdä, että meri ei ole hiljainen:
Näyttää - näkee asian tunnetusti:
Joutsen lyö aaltojen seassa,
Leija ryntää hänen ylitse;
Se köyhä itkee
Vesi ympärillä on mutaista ja kuohuvaa...
Hän on levittänyt kynnensä
Vitun pureminen kiihottui...
Mutta aivan kuten nuoli lauloi -
Löin leijan kaulaan -
Leija vuodatti verta meressä.
Prinssi laski jousensa;
Näyttää: leija on hukkumassa mereen
Eikä linnun itku huokaa,

Joutsen ui ympäriinsä
Paha leija nokii,
Kuolema on lähellä,
Se lyö siivellään ja hukkuu mereen -
Ja sitten prinssille
Sanoo venäjäksi:
"Sinä olet prinssi, pelastajani,
Minun mahtava pelastajani
Älä huoli minusta
Et syö kolmeen päivään
Että nuoli oli kadonnut mereen;
Tämä suru ei ole surua.
Maksan sinulle hyvin
Palvelen sinua myöhemmin:
Et toimittanut joutsenta,
Jätti tytön eloon;
Et tappanut leijaa
Ammuttiin velho.
En ikinä tule unohtamaan sinua:
Löydät minut kaikkialta
Ja nyt tulet takaisin
Älä huoli ja mene nukkumaan."

Joutsen lensi pois
Ja prinssi ja kuningatar,
Koko päivä näin
Päätimme mennä makuulle tyhjään vatsaan.
Tässä prinssi avasi silmänsä;
Yön unelmien ravistaminen
Ja ihmettelee edessäsi
Hän näkee suuren kaupungin
Seinät, joissa on toistuvia palkkeja,
Ja valkoisten seinien takana
Kirkon huiput kiiltävät
ja pyhät luostarit.
Pian hän herää kuningattaren;
Hän henkäisee! .. ”Onko se? -
Hän sanoo, minä näen:
Joutseneni viihtyy."
Äiti ja poika menevät kaupunkiin.
Astui juuri aidan päälle
korviakuulentava kello
Nousee joka puolelta

Ihmisiä sataa heitä kohti,
Kirkon kuoro ylistää Jumalaa;
Kultaisissa kärryissä
Vehreä piha kohtaa heidät;
Kaikki ylistävät heitä äänekkäästi
Ja prinssi kruunataan
Prinssimainen lippis ja pää
He julistavat itseään;
Ja heidän pääkaupunkinsa keskellä,
Kuningattaren luvalla,
Samana päivänä hän alkoi hallita
Ja hän kutsui itseään: Prinssi Guidon.

Tuuli puhaltaa merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla.
Merimiehet ihmettelevät
Ruuhkaa veneessä
Tutulla saarella
Todellisuudessa nähdään ihme:
Uusi kultakupoliinen kaupunki,
Laituri, jolla on vahva etuvartio -
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon

Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
vaihdettiin soopeleita,
Chornoburshi ketut;
Ja nyt olemme aika lopussa
Menemme suoraan itään
Buyanan saaren ohi,

Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kiitos hänelle minulta."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Rannalta surullisen sielun kanssa
Mukana heidän pitkän matkan juoksua;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.

Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.

Prinssi vastaa surullisesti:
"Surullisuuden kaipuu syö minut,
Voitti nuoren miehen:
Haluaisin nähdä isäni."
Joutsen prinssille: "Se on suru!
No kuuntele: haluatko mennä merelle
Seuraatko laivaa?
Ole, prinssi, olet hyttynen.
Ja heilutti siipiään
Vettä roiskui äänekkäästi
Ja roiskui häntä
Kaikkea päästä varpaisiin.
Tässä hän on kutistunut tiettyyn pisteeseen.
Muuttunut hyttyseksi
Lensi ja vinkui
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Laivalla - ja käpertyneenä aukkoon.
Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
valtakuntaan loistava Saltan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täällä vieraat tulivat maihin;
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa
Surullinen ajatus kasvoillaan;

Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Ja katso hänen silmiinsä.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä meren takana on huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä saari oli jyrkkä,
Ei yksityinen, ei asuin;
Se makasi tyhjällä tasangolla;
Sen päällä kasvoi yksittäinen tammi;
Ja nyt seisoo sen päällä
Uusi kaupunki, jossa on palatsi
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla,
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä;
Hän sanoo: "Jos elän,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
"Jo uteliaisuus, no niin, -
Silmäyttää muille viekkaasti,
Kokki sanoo -
Kaupunki on meren rannalla!
Tiedä, että tämä ei ole pikkujuttu:
Kuusi metsässä, kuusioravan alla,
Orava laulaa lauluja
Ja hän pureskelee kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Sitä he kutsuvat ihmeeksi."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä,
Ja hyttynen on vihainen, vihainen -
Ja hyttynen jäi kiinni
Täti oikeassa silmässä.
Kokki kalpeautui
Kuollut ja rypistynyt.
Palvelijat, appivanhemmat ja sisko
Itkulla he nappaavat hyttysen.
"Sinä helvetin koi!
Me rakastamme sinua!...” Ja Hän on ikkunassa
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Taas prinssi kävelee meren rannalla,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!

Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
”Surullisuuden kaipuu syö minut;
Ihme ihana aloitus
Minä haluaisin. Jossain siellä
Kuusi metsässä, kuusen oravan alla;
Ihme kyllä, ei vähäpätöinen -
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Mutta ehkä ihmiset valehtelevat.
Joutsen vastaa prinssille:
”Valo kertoo totuuden oravasta;
Tiedän tämän ihmeen;
Riittää, prinssi, sieluni,
Älä huoli; iloista palvelua
Lainatakseni sinulle olen ystävyyttä.
Kohonneella sielulla
Prinssi meni kotiin;
Astuin juuri leveään pihaan -
Hyvin? korkean puun alla
Näkee oravan kaikkien edessä
Kultainen puree pähkinää,
Emerald ottaa pois
Ja kerää kuoren
Kasa yhtä suuret kasat,
Ja laulaa pillin kanssa
Rehellisesti kaikkien ihmisten edessä:
Joko puutarhassa, puutarhassa.
Prinssi Gvidon hämmästyi.
"No kiitos", hän sanoi,
Voi kyllä joutsen - Jumala varjelkoon,
Minulle hauskuus on sama.
Prinssi oravalle myöhemmin
Rakensi kristallitalon.
lähetti vartijan luokseen
Ja lisäksi, diakoni pakotti
Pähkinöiden tiukka huomio on uutinen.
Voitto prinssille, kunnia oravalle.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suurkaupungin ohi:
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Vaihdoimme hevosia
Kaikki don oriit,
Ja nyt meillä on aikaa -
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Buyanan saaren ohi
Mahtavan Saltanin valtakuntaan..."
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa tsaarille."

Vieraat kumartuivat prinssille,
He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi - ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi rukoilee: sielu kysyy,
Se vetää ja vetää...
Tässä hän on taas
Ripotti heti kaiken:
Prinssi muuttui kärpäseksi,
Lensi ja putosi
Meren ja taivaan välissä
Laivalla - ja kiipesi aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Loistavan Saltanin valtakunnassa -
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa;
Täällä vieraat tulivat maihin;
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja Babarikhan kanssa
Kyllä, kiero kokin kanssa
He istuvat kuninkaan ympärillä.
Ne näyttävät pahoilta sammakoilta.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo;
Orava asuu siellä kesytettynä,
Kyllä, mikä viihdyttäjä!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Palvelijat vartioivat oravaa
He palvelevat häntä erilaisina palvelijoina -
Ja virkailija määrättiin
Tiukka huomioon pähkinät uutiset;
Antaa hänen armeijalleen kunnian;
Kaada kolikot kuorista
Anna heidän kellua ympäri maailmaa;
Tytöt kaatavat smaragdia
Ruokakomeroissa, mutta vakan alla;
Kaikki tuolla saarella ovat rikkaita
Ei ole kuvaa, osastoja on kaikkialla;
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Jos vain olen elossa,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
Hymyillen maton alla,
Kutoja sanoo kuninkaalle:
"Mikä siinä on niin ihmeellistä? Ole hyvä!
Orava puree kiviä,
Heittää kultaa pinoihin
Haravat smaragdit;
Tämä ei yllätä meitä
Puhutko totta, eikö?
Maailmassa on toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa meluisassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Se on ihme, se on niin ihme
Voit olla reilu!"
Älykkäät vieraat ovat hiljaa,
He eivät halua riidellä hänen kanssaan.
Tsaari Saltan ihmettelee diivaa,
Ja Gvidon on vihainen, vihainen ...
Hän sumisesi ja vain
Täti istui vasemmalla silmällään,
Ja kutoja kalpeni:
"Ai!" - ja heti vinossa;
Kaikki huutavat: "Ota kiinni, ota kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! jää vähän
Odota... "Ja prinssi ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi meni, unohtaen surun,
Istui tornissa ja merellä
Hän alkoi katsoa; mereen yhtäkkiä
sumisi ympäriinsä,
Roiskunut meluisassa juoksussa
Ja jätettiin rantaan
Kolmekymmentäkolme sankaria;

Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Ritarit tulevat pareittain,
Ja loistaa harmailla hiuksilla,
Setä on edellä
Ja johdattaa heidät kaupunkiin.
Prinssi Gvidon pakenee tornista,
Tapaa rakkaat vieraat;
Kiireessä ihmiset juoksevat;
Prinssin setä sanoo:
"Joutsen lähetti meidät luoksesi
Ja rangaistiin
Säilytettävä loistava kaupunkisi
Ja ohita kello.
Olemme nyt päivittäin
Olemme ehdottomasti yhdessä
Korkeilla seinilläsi
Tule ulos meren vesistä,
Nähdään siis pian
Ja nyt meidän on aika mennä merelle;
Maan ilma on meille raskas."
Sitten kaikki lähtivät kotiin.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette?
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Vaihdoimme bulatilla
Puhdasta hopeaa ja kultaa
Ja nyt olemme myöhässä;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Kunniakkaalle tsaari Saltanille.
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa kuninkaalle."

Vieraat kumartuivat prinssille,
He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi, ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi taas: sielu de kysyy...
Se vetää ja vetää...
Ja taas hän
Roiskunut kaikkialta.
Täällä hän on vähentynyt huomattavasti.
Prinssi muuttui kimalaiseksi,
Se lensi ja sumisesi;
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Perä - ja piiloutui rakoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee, kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Joka päivä tapahtuu ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa -
Ja pysy rannalla
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kultaisen surun vaakoissa,
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa;
Vanha setä Chernomor
Niiden mukana tulee merestä
Ja tuo heidät esiin pareittain,
Säilyttääkseen saaren
Ja ohita kello -
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssi Gvidon istuu siellä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Niin kauan kuin olen elossa,
Vierailen upealla saarella
Ja minä pysyn prinssin kanssa."
Kokki ja kutoja
Ei gugu, vaan Babarikha,
Hän sanoo nauraen:
"Kuka yllättää meidät tällä?
Ihmisiä tulee merestä
Ja he vaeltavat ympäriinsä omillaan!
Puhuvatpa he totuutta tai valehtelevat,
En näe diivaa täällä.
Onko maailmassa sellaista diivaa?
Tässä on huhu totta:
Meren takana on prinsessa,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Osaat puhua rehellisesti.
Se on ihme, se on ihme."
Älykkäät vieraat ovat hiljaa:
He eivät halua riidellä naisen kanssa.
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä -
Ja prinssi, vaikka olikin vihainen,
Mutta hän katuu
Hänen vanha isoäitinsä:
Hän sumisee hänen yllään, pyörien -
Istuu hänen nenällään,
Sankari pisti nenään:
Nenääni ilmestyi rakkula.
Ja taas hälytys soi:
"Apua, Jumalan tähden!
Vartija! saa kiinni, saa kiinni,
Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! odota vähän
Odota! .. "Ja kimalainen ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Prinssi kävelee meren sinillä,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?
Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
"Surun kaipuu syö minut:
Ihmiset menevät naimisiin; katson
En ole naimisissa vain minä menen.
- "Ja kuka on mielessä
Sinulla on?" - "Kyllä, maailmassa,
Sanotaan, että siellä on prinsessa
Että ei voi irrottaa silmiään.
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Hän puhuu suloisesti
Se on kuin joki humisee.
Vain täydellinen, onko totta?
Prinssi odottaa peloissaan vastausta.
Valkoinen joutsen on hiljaa
Ja mietittyään hän sanoo:
"Joo! on sellainen tyttö.
Mutta vaimo ei ole kinnas:
Et voi ravistaa valkoista kynää
Kyllä, et voi sulkea vyötäsi.
Palvelen sinua neuvoilla -
Kuuntele: kaikesta siihen liittyvästä
Ajattele tietä läpi
Älä kadu myöhemmin."
Prinssi alkoi vannoa hänen edessään,
Hänen on aika mennä naimisiin
Entä kaikkeen
Hän muutti mielensä;
Mikä on valmiina intohimoisella sielulla
Kauniille prinsessalle
Hän kävelee lähteäkseen täältä
Ainakin kaukaisille maille.
Joutsen on täällä, vetää syvään henkeä,
Sanoi: "Miksi kauas?
Tiedä, että kohtalosi on lähellä
Loppujen lopuksi tämä prinsessa olen minä.
Täällä hän räpäyttää siipiään
Lensi aaltojen yli
Ja ylhäältä rantaan
Pudonnut pensaisiin
Hämmästynyt, ravistunut
Ja prinsessa kääntyi ympäri:

Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa;
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
Kuin joki huminaa.
Prinssi syleilee prinsessaa,
Painaa valkoista rintaa vasten
Ja johtaa hänet nopeasti
Rakkaalle äidilleni.
Prinssi hänen jaloissaan anoen:
"Rakas keisarinna!
valitsin vaimoni
Tytär tottelevainen sinulle.
Pyydämme luvat molemmilta
siunauksesi:
siunaa lapsia
Elä neuvolassa ja rakkaudessa."

Tottelevaistensa pään yli
Äiti, jolla on ihmeellinen kuvake
Vuodattaa kyyneleitä ja sanoo:
"Jumala palkitsee teidät, lapset."
Prinssi ei mennyt pitkään aikaan,
Naimisissa prinsessan kanssa;
He alkoivat elää ja elää
Kyllä, odota jälkeläisiä.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään.
Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Teimme kauppaa turhaan
määrittelemätön tuote;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Tule takaisin itään
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, muistuta häntä
Hänen suvereenilleen:
Hän lupasi tulla käymään meillä
Ja toistaiseksi en ole kerännyt -
Lähetän hänelle terveisiä."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Tällä kertaa jäi kotiin.
Eikä hän jättänyt vaimoaan.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja tuttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Vieraat näkevät: palatsissa
Kuningas istuu kruunussaan.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
Kaupunki seisoo saarella,
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
Ja sen alla on kristallitalo:
Orava elää siinä kesytettynä,
Kyllä, mikä ihme!
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät;
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kuoret ovat kullanvärisiä.
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Orava on hoidettu, suojattu.
On toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa -
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssillä on vaimo,
Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
valaisee maan yöllä;
Kuu paistaa viikateen alla,
Ja otsassa tähti palaa.
Prinssi Gvidon hallitsee sitä kaupunkia,
Kaikki ylistävät häntä innokkaasti;
Hän lähetti sinulle jousen
Kyllä, hän syyttää sinua:
Hän lupasi tulla käymään meillä,
Ja toistaiseksi en ole kerännyt."

Täällä kuningas ei voinut vastustaa,
Hän käski laivaston varustaa.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He eivät halua päästää kuningasta menemään
Upea saari vierailla.
Mutta Saltan ei kuuntele heitä
Ja vain rauhoittaa heitä:
"Mikä minä olen? kuningas vai lapsi? -
Hän sanoo, että ei vitsillä. -
Nyt minä menen!" - Tässä hän taputti,
Hän meni ulos ja löi oven kiinni.

Gvidon istuu ikkunan alla,
Katsoo hiljaa merelle:
Se ei ääntä, se ei piiska,
Vain hädin tuskin tärisee.
Ja taivaansinisellä etäisyydellä
Laivat ilmestyivät:
Okiyanan tasangoiden läpi
Tsaari Saltanin laivasto on tulossa.
Prinssi Gvidon hyppäsi sitten ylös,
Hän huusi kovalla äänellä:
"Rakas äitini!
Olet nuori prinsessa!
Katso tuonne:
Isä tulee tänne."

Laivasto lähestyy saarta.
Prinssi Gvidon osoittaa piippua:
Kuningas on kannella
Ja katsoo niitä savupiipun läpi;
Hänen kanssaan on kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa;
He ovat yllättyneitä
tuntematon puoli.
Tykit ampuivat heti;
Kellotornit soivat;
Gvidon itse menee merelle;
Siellä hän tapaa kuninkaan
kokin ja kutojan kanssa,
matchmaker Babarikhan kanssa;
Hän toi kuninkaan kaupunkiin,
Sanomatta mitään.

Kaikki menevät nyt osastoille:
Panssari loistaa portilla,
Ja seiso kuninkaan silmissä
Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Kuningas astui leveälle pihalle:
Siellä korkean puun alla
Orava laulaa laulun
Kultainen pähkinä puree
Emerald ottaa pois
Ja laskee sen pussiin;
Ja iso piha kylvetään
Kultainen kuori.
Vieraat ovat kaukana - kiireessä
Katso mitä? prinsessa on hämmästyttävä
Viikate alla kuu paistaa,
Ja otsassa tähti palaa:
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava
Ja hän johtaa anoppiaan.
Kuningas katsoo - ja saa selville...
Innokkuus hyppäsi hänessä!
"Mitä minä näen? mitä on tapahtunut?
Kuten!" - ja henki hänessä valloitti...
Kuningas purskahti itkuun
Hän syleilee kuningatarta
Ja poika ja nuori nainen,

Ja he kaikki istuvat pöytään;
Ja iloinen juhla meni.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He juoksivat kulmiin;
Siellä ne löytyivät kovasti.
Täällä he tunnustivat kaiken
He tunnustivat, purskahtivat itkuun;
Sellainen kuningas ilosta
Hän lähetti kaikki kolme kotiin.
Päivä on kulunut - Tsaari Saltan
He laittoivat minut humalassa nukkumaan.
Olin siellä; hunaja, juo olutta -
Ja hänen viikset vain märät.

Kolme neitoa ikkunalla
Pyörittiin myöhään illalla.

"Jos olisin kuningatar, -
Yksi tyttö sanoo
Se koskee koko kastettua maailmaa
valmistaisin pidot."
- "Jos olisin kuningatar, -
Hänen siskonsa sanoo,
Se olisi yksi koko maailmalle
Kudoin kankaita.
- "Jos olisin kuningatar, -
Kolmas sisko sanoi:
Olisin isä-kuninkaan puolella
Hän synnytti sankarin."
Oli vain aikaa sanoa
Ovi narisi hiljaa
Ja kuningas astuu huoneeseen,
Tuon suvereenin puolet.
Koko keskustelun ajan
Hän seisoi aidan takana;
Puhe kestää koko ajan
Rakasti häntä.
"Hei, punainen neito, -
Hän sanoo, ole kuningatar
Ja synnyttää sankarin
Minä syyskuun loppuun mennessä.
No te, kyyhkysiskokset,
Pois majakasta.
Aja perässäni
Minua ja siskoani seuraamassa:
Ole yksi teistä kutojaista
Ja toinen kokki."
Tsaari-isä tuli ulos katokseen.
Kaikki menivät palatsiin.
Kuningas ei kokoontunut pitkään aikaan:
Meni naimisiin samana iltana.
Tsaari Saltan rehellisestä juhlasta
Istui alas nuoren kuningattaren kanssa;
Ja sitten rehellisiä vieraita
Norsunluun sängyssä
Nuorena
Ja jätettiin yksin.
Kokki on vihainen keittiössä
Itkeminen kutojan kangaspuulla -
Ja he kadehtivat
Suvereenin vaimo.
Ja nuori kuningatar
Älä jätä asioita kaukaisuuteen,
Sain sen ensimmäisestä yöstä.
Siihen aikaan oli sota.
Tsaari Saltan hyvästelee vaimoaan,
Hyvän hevosen selässä istuen,
Hän rankaisi itseään
Säästä se, rakasta sitä.

Sillä välin kuinka kaukana
Lyö pitkä ja luja
Syntymäaika on tulossa;
Jumala antoi heille pojan Arshinissa,
Ja kuningatar lapsen yllä,
Kuin kotka kotkan päällä;
Hän lähettää kirjeen sanansaattajan kanssa,
Miellyttääkseni isääni.
Ja kutoja ja kokki,
Matkustajan Babarikhan kanssa
He haluavat ilmoittaa hänelle
He käskevät sinua ottamaan sanansaattajan haltuunsa;
He itse lähettävät toisen sanansaattajan
Tässä sana sanalta:
"Kuningatar synnytti yöllä
Ei poika, ei tytär;
Ei hiiri, ei sammakko,
Ja tuntematon pieni eläin.
Kuten kuningas-isä kuuli,
Mitä sanansaattaja toi hänelle?
Vihaisena hän alkoi ihmetellä
Ja hän halusi ripustaa sanansaattajan;
Mutta tällä kertaa pehmennetty
Hän antoi sanansaattajalle seuraavan käskyn:
"Odotetaan kuningattaren paluuta
Laillista ratkaisua varten."
Sanansaattaja ratsastaa diplomin kanssa
Ja vihdoin saapui.
Ja kutoja ja kokki
Matkustajan Babarikhan kanssa
He käskevät hänen ryöstää hänet;
Humalassa sanansaattajajuoma
Ja tyhjään laukkuun
Työnnä toinen kirje -
Ja toi humalaisen sanansaattajan
Samana päivänä tilaus on:
"Tsaari käskee bojaarejaan,
Aikaa hukkaamatta,
Ja kuningatar ja jälkeläiset
Salaa heitetty vesien kuiluun.
Ei ole mitään tekemistä: bojarit,
Surettuaan suvereenia
Ja nuori kuningatar
Väkeä saapui hänen makuuhuoneeseensa.
julisti kuninkaallisen testamentin -
Hänellä ja hänen pojallaan on paha kohtalo,
Lue tilaus ääneen
Ja kuningatar samaan aikaan
He panivat minut tynnyriin poikani kanssa,
Rukoili, rukoili
Ja he päästivät minut Okiyaniin -
Niin määräsi tsaari Saltan.

Tähdet loistavat sinisellä taivaalla
Sinisessä meressä aallot lyövät;
Pilvi liikkuu taivaalla
Tynnyri kelluu meressä.
Kuin katkera leski
Itkee, kuningatar lyö hänessä;
Ja siellä kasvaa lapsi
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.
Päivä on kulunut - kuningatar itkee ...
Ja lapsi kiirehtii aaltoa:
"Sinä, aaltoni, aalto?
Olet leikkisä ja vapaa;
Roiskut missä haluat
Teroitat merikiviä
Sinä hukutat maan rannan,
Nosta laivat
Älä tuhoa sieluamme:
Heitä meidät maalle!"
Ja aalto kuunteli:
Siellä rannalla
Tynnyri otettiin ulos kevyesti
Ja hän astui hitaasti taaksepäin.
Äiti vauvan kanssa pelastuu;
Hän tuntee maan.
Mutta kuka ottaa ne pois tynnyristä?
Jättääkö Jumala heidät?
Poika nousi jaloilleen
Hän nojasi päänsä pohjaan,
Vähän kamppaili:
"Ikään kuin pihalla olisi ikkuna
Pitäisikö meidän tehdä se?" hän sanoi
Potkaise pohja ulos ja tule ulos.
Äiti ja poika ovat nyt vapaita;
He näkevät kukkulan laajalla pellolla;
Sininen meri ympärillä
Tammenvihreä mäen päällä.
Poika ajatteli: hyvää illallista
Tarvitsemme kuitenkin.
Hän murtuu tammen oksasta
Ja tiukoissa mutkissa jousi,
Silkkinauha rististä
vedetty tammen jousi,
mursin ohuen kepin,
Teroitin sen kevyellä nuolella
Ja meni laakson reunaan
Etsi riistaa meren rannalta.
Hän tulee vain merelle
Joten hän kuulee kuin huokauksen...
Voidaan nähdä, että meri ei ole hiljainen:
Hän näyttää - hän näkee asian tunnetusti:
Joutsen lyö aaltojen seassa,
Leija ryntää hänen ylitse;
Se köyhä itkee
Vesi ympärillä on mutaista ja kuohuvaa...
Hän on levittänyt kynnensä
Vitun pureminen kiihottui...
Mutta aivan kuten nuoli lauloi -
Löin leijan kaulaan -
Leija vuodatti verta meressä.
Prinssi laski jousensa;
Näyttää: leija on hukkumassa mereen
Eikä linnun itku huokaa,

Joutsen ui ympäriinsä
Paha leija nokii,
Kuolema on lähellä,
Lyö siivillä ja hukkuu mereen -
Ja sitten prinssille
Sanoo venäjäksi:
"Sinä olet prinssi, pelastajani,
Minun mahtava pelastajani
Älä huoli minusta
Et syö kolmeen päivään
Että nuoli oli kadonnut mereen;
Tämä suru ei ole surua.
Maksan sinulle hyvin
Palvelen sinua myöhemmin:
Et toimittanut joutsenta,
Jätti tytön eloon;
Et tappanut leijaa
Ammuttiin velho.
En ikinä tule unohtamaan sinua:
Löydät minut kaikkialta
Ja nyt tulet takaisin
Älä huoli ja mene nukkumaan."
Joutsen lensi pois

Kolme neitoa ikkunalla
Pyörittiin myöhään illalla.
"Jos olisin kuningatar, -
№4 Yksi tyttö sanoo
Se koskee koko kastettua maailmaa
valmistaisin pidot."
"Jos olisin kuningatar, -
№8 Hänen siskonsa sanoo,
Se olisi yksi koko maailmalle
Kudoin kankaita.
"Jos olisin kuningatar, -
№12 Kolmas sisko sanoi:
Olisin isä-kuninkaan puolella
Hän synnytti sankarin."

Oli vain aikaa sanoa
№16 Ovi narisi hiljaa
Ja kuningas astuu huoneeseen,
Tuon suvereenin puolet.
Koko keskustelun ajan
№20 Hän seisoi aidan takana;
Puhe kestää koko ajan
Rakasti häntä.
"Hei, punainen tyttö, -
№24 Hän sanoo - ole kuningatar
Ja synnyttää sankarin
Minä syyskuun loppuun mennessä.
No te, kyyhkysiskokset,
№28 Pois valosta
Aja perässäni
Minua ja siskoani seuraamassa:
Ole yksi teistä kutojaista
№32 Ja toinen kokki."

Tsaari-isä tuli ulos katokseen.
Kaikki menivät palatsiin.
Kuningas ei kokoontunut pitkään aikaan:
№36 Meni naimisiin samana iltana.
Tsaari Saltan rehellisestä juhlasta
Istui alas nuoren kuningattaren kanssa;
Ja sitten rehellisiä vieraita
№40 Norsunluun sängyssä
Nuorena
Ja jätettiin yksin.
Kokki on vihainen keittiössä
№44 Kutoja itkee kangaspuussa,
Ja he kadehtivat
Suvereenin vaimo.
Ja nuori kuningatar
№48 Älä jätä asioita kaukaisuuteen,
Sain sen ensimmäisestä yöstä.

Siihen aikaan oli sota.
Tsaari Saltan hyvästelee vaimoaan,
№52 Hyvän hevosen selässä istuen,
Hän rankaisi itseään
Säästä se, rakasta sitä.
Sillä välin kuinka kaukana
№56 Lyö pitkä ja luja
Syntymäaika on tulossa;
Jumala antoi heille pojan Arshinissa,
Ja kuningatar lapsen yllä
№60 Kuin kotka kotkan päällä;
Hän lähettää kirjeen sanansaattajan kanssa,
Miellyttääkseni isääni.
Ja kutoja ja kokki,
№64 matchmaker Babarikhan kanssa,
He haluavat ilmoittaa hänelle
He käskevät sinua ottamaan sanansaattajan haltuunsa;
He itse lähettävät toisen sanansaattajan
№68 Tässä sana sanalta:
"Kuningatar synnytti yöllä
Ei poika, ei tytär;
Ei hiiri, ei sammakko,
№72 Ja tuntematon pieni eläin.

Kuten kuningas-isä kuuli,
Mitä sanansaattaja toi hänelle?
Vihaisena hän alkoi ihmetellä
№76 Ja hän halusi ripustaa sanansaattajan;
Mutta tällä kertaa pehmennetty
Hän antoi sanansaattajalle seuraavan käskyn:
"Odotetaan kuningattaren paluuta
№80 Laillista ratkaisua varten."

Sanansaattaja ratsastaa diplomin kanssa,
Ja vihdoin saapui.
Ja kutoja ja kokki,
№84 matchmaker Babarikhan kanssa,
He käskevät hänen ryöstää hänet;
Humalassa sanansaattajajuoma
Ja tyhjään laukkuun
№88 Työnnä toinen kirje -
Ja toi humalaisen sanansaattajan
Samana päivänä tilaus on:
"Tsaari käskee bojaareitaan,
№92 Aikaa hukkaamatta,
Ja kuningatar ja jälkeläiset
Salaa heitetty vesien kuiluun.
Ei ole mitään tekemistä: bojarit,
№96 Surettuaan suvereenia
Ja nuori kuningatar
Väkijoukko saapui hänen makuuhuoneeseensa.
julisti kuninkaallisen testamentin -
№100 Hänellä ja hänen pojallaan on paha kohtalo,
Lue määräys ääneen
Ja kuningatar samaan aikaan
He panivat minut tynnyriin poikani kanssa,
№104 Rukoili, rukoili
Ja he päästivät minut Okiyaniin -
Niin määräsi tsaari Saltan.

Tähdet loistavat sinisellä taivaalla
№108 Sinisessä meressä aallot lyövät;
Pilvi liikkuu taivaalla
Tynnyri kelluu meressä.
Kuin katkera leski
№112 Itkee, kuningatar lyö hänessä;
Ja siellä kasvaa lapsi
Ei päivien, vaan tuntien mukaan.
Päivä on kulunut, kuningatar itkee...
№116 Ja lapsi kiirehtii aaltoa:
"Sinä, aalloni, aalto!
Olet leikkisä ja vapaa;
Roiskut missä haluat
№120 Teroitat merikiviä
Sinä hukutat maan rannan,
Nosta laivat
Älä tuhoa sieluamme:
№124 Heitä meidät maalle!"
Ja aalto kuunteli:
Siellä rannalla
Tynnyri otettiin ulos kevyesti
№128 Ja hän astui hitaasti taaksepäin.
Äiti vauvan kanssa pelastuu;
Hän tuntee maan.
Mutta kuka ottaa ne pois tynnyristä?
№132 Jättääkö Jumala heidät?
Poika nousi jaloilleen
Hän nojasi päänsä pohjaan,
Vähän kamppaili:
№136 "Ikään kuin pihalla olisi ikkuna
Pitäisikö meidän tehdä se?" hän sanoi
Potkaise pohja ulos ja tule ulos.

Äiti ja poika ovat nyt vapaita;
№140 He näkevät kukkulan laajalla pellolla,
Sininen meri ympärillä
Tammenvihreä mäen päällä.
Poika ajatteli: hyvää illallista
№144 Tarvitsemme kuitenkin.
Hän murtuu tammen oksasta
Ja tiukoissa mutkissa jousi,
Silkkinauha rististä
№148 vedetty tammen jousi,
mursin ohuen kepin,
Teroitin sen kevyellä nuolella
Ja meni laakson reunaan
№152 Etsi riistaa meren rannalta.

Hän tulee vain merelle
Joten hän kuulee kuin huokauksen...
Voidaan nähdä, että meri ei ole hiljainen;
№156 Näyttää - näkee asian tunnetusti:
Joutsen lyö aaltojen seassa,
Leija ryntää hänen ylitse;
Se köyhä itkee
№160 Vesi ympärillä on mutaista ja kuohuvaa...
Hän on levittänyt kynnensä
Verinen napostelu pisti...
Mutta heti kun nuoli lauloi,
№164 Löin leijan kaulaan -
Leija vuodatti verta meressä,
Prinssi laski jousensa;
Näyttää: leija on hukkumassa mereen
№168 Eikä linnun itku huokaa,
Joutsen ui ympäriinsä
Paha leija nokii,
Kuolema on lähellä,
№172 Se lyö siivellään ja hukkuu mereen -
Ja sitten prinssille
Sanoo venäjäksi:
"Sinä, prinssi, olet pelastajani,
№176 Minun mahtava pelastajani
Älä huoli minusta
Et syö kolmeen päivään
Että nuoli oli kadonnut mereen;
№180 Tämä suru ei ole surua.
Maksan sinulle hyvin
Palvelen sinua myöhemmin:
Et toimittanut joutsenta,
№184 Jätti tytön eloon;
Et tappanut leijaa
Ammuttiin velho.
En ikinä tule unohtamaan sinua:
№188 Löydät minut kaikkialta
Ja nyt tulet takaisin
Älä huoli ja mene nukkumaan."

Joutsen lensi pois
№192 Ja prinssi ja kuningatar,
Koko päivä näin
Päätimme mennä makuulle tyhjään vatsaan.
Tässä prinssi avasi silmänsä;
№196 Yön unelmien ravistaminen
Ja ihmettelee edessäsi
Hän näkee suuren kaupungin
Seinät, joissa on toistuvia palkkeja,
№200 Ja valkoisten seinien takana
Kirkon huiput kiiltävät
ja pyhät luostarit.
Pian hän herää kuningattaren;
№204 Hän henkäisee! .. ”Onko se? -
Hän sanoo, minä näen:
Joutseneni viihtyy."
Äiti ja poika menevät kaupunkiin.
№208 Astui juuri aidan päälle
korviakuulentava kello
Nousee joka puolelta
Ihmisiä sataa heitä kohti,
№212 Kirkon kuoro ylistää Jumalaa;
Kultaisissa kärryissä
Vehreä piha kohtaa heidät;
Kaikki ylistävät heitä äänekkäästi
№216 Ja prinssi kruunataan
Prinssimainen lippis ja pää
He julistavat itseään;
Ja heidän pääkaupunkinsa keskellä,
№220 Kuningattaren luvalla,
Samana päivänä hän alkoi hallita
Ja hän kutsui itseään: Prinssi Guidon.

Tuuli puhaltaa merellä
№224 Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Turvonneilla purjeilla.
Merimiehet ihmettelevät
№228 Ruuhkaa veneessä
Tutulla saarella
Todellisuudessa nähdään ihme:
Uusi kultakupoliinen kaupunki,
№232 Pier vahva etuvartio;
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
№236
Hän ruokkii ja juottaa niitä
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
№240 Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
vaihdettiin soopeleita,
№244 Hopeaketut;
Ja nyt olemme aika lopussa
Menemme suoraan itään
Buyanan saaren ohi,
№248
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
№252 kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kiitos hänelle minulta."
Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Rannalta surullisen sielun kanssa
№256 Mukana heidän pitkän matkan juoksua;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.

№260
Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi vastaa surullisesti:
№264 "Surullisuuden kaipuu syö minut,
Voitti nuoren miehen:
Haluaisin nähdä isäni."
Joutsen prinssille: "Se on suru!
№268 No, kuuntele: haluat mennä merelle
Seuraatko laivaa?
Ole, prinssi, olet hyttynen.
Ja heilutti siipiään
№272 Vettä roiskui äänekkäästi
Ja roiskui häntä
Kaikkea päästä varpaisiin.
Tässä hän on kutistunut tiettyyn pisteeseen.
№276 Muuttunut hyttyseksi
Lensi ja vinkui
Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
№280 Laivalla - ja käpertyneenä aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
№284 loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
Se näkyy kaukaa.
Täällä vieraat tulivat maihin;
№288 Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
№292 Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa
Surullinen ajatus kasvoillaan;
Ja kutoja ja kokki,
№296 matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
Ja katso hänen silmiinsä.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
№300 Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa, vai onko se huono?
№304 Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
№308 Valossa, mikä ihme:
Meressä saari oli jyrkkä,
Ei yksityinen, ei asuin;
Se makasi tyhjällä tasangolla;
№312 Sen päällä kasvoi yksittäinen tammi;
Ja nyt seisoo sen päällä
Uusi kaupunki, jossa on palatsi
Kultakupolisilla kirkoilla,
№316 Torneilla ja puutarhoilla,
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä;
№320 Hän sanoo: "Jos elän,
Vierailen upealla saarella,
Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
№324 matchmaker Babarikhan kanssa,
He eivät halua päästää häntä menemään
Upea saari vierailla.
"Jo uteliaisuus, no niin, -
№328 Silmäyttää muille viekkaasti,
Kokki sanoo -
Kaupunki on meren rannalla!
Tiedä, että tämä ei ole pikkujuttu:
№332 Kuusi metsässä, kuusioravan alla,
Orava laulaa lauluja
Ja hän pureskelee kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
№336 Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Sitä he kutsuvat ihmeeksi."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä,
№340 Ja hyttynen on vihainen, vihainen -
Ja hyttynen jäi kiinni
Täti oikeassa silmässä.
Kokki kalpeautui
№344 Kuollut ja rypistynyt.
Palvelijat, appivanhemmat ja sisko
Itkulla he nappaavat hyttysen.
"Sinä helvetin koi!
№348 Me olemme sinä! .. ”Ja hän on ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
Lensi meren yli.

Taas prinssi kävelee meren rannalla,
№352 Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
№356
Surullinen mistä? -
Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
№360 ”Surullisuuden kaipuu syö minut;
Ihme ihana aloitus
Minä haluaisin. Jossain siellä
Kuusi metsässä, kuusen oravan alla;
№364 Ihme kyllä, ei vähäpätöinen -
Orava laulaa lauluja
Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
№368 Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
Mutta ehkä ihmiset valehtelevat.
Joutsen vastaa prinssille:
№372 ”Valo kertoo totuuden oravasta;
Tiedän tämän ihmeen;
Riittää, prinssi, sieluni,
Älä huoli; iloista palvelua
№376 Lainatakseni sinulle olen ystävyyttä.
Kohonneella sielulla
Prinssi meni kotiin;
Astuin juuri leveään pihaan -
№380 Hyvin? korkean puun alla
Näkee oravan kaikkien edessä
Kultainen puree pähkinää,
Emerald ottaa pois
№384 Ja kerää kuoren
Kasaan yhtä paljon putouksia
Ja laulaa pillin kanssa
Rehellisesti kaikkien ihmisten edessä:
№388 Joko puutarhassa, puutarhassa.
Prinssi Gvidon hämmästyi.
"No kiitos", hän sanoi,
Voi kyllä joutsen - Jumala varjelkoon,
№392 Minulle hauskuus on sama.
Prinssi oravalle myöhemmin
Rakensi kristallitalon
lähetti vartijan luokseen
№396 Ja lisäksi, diakoni pakotti
Pähkinöiden tiukka huomio on uutinen.
Voitto prinssille, kunnia oravalle.

Tuuli kävelee merellä
№400 Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
№404 Suurkaupungin ohi:
Laiturista ammuttavat tykit,
Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat tulevat etuvartioon;
№408 Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
№412 Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
"Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Vaihdoimme hevosia
№416 Kaikki don oriit,
Ja nyt meillä on aikaa -
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
Buyanan saaren ohi,
№420 Mahtavan Saltanin valtakuntaan..."
Sitten prinssi sanoi heille:
"Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
№424 kunniakkaalle tsaari Saltanille;
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
Hän lähettää jousensa tsaarille."

Vieraat kumartuivat prinssille,
№428 He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi - ja joutsen on siellä
Kävelee jo aalloilla.
Prinssi rukoilee: sielu kysyy,
№432 Se vetää ja vetää...
Tässä hän on taas
Ripotti heti kaiken:
Prinssi muuttui kärpäseksi,
№436 Lensi ja putosi
Meren ja taivaan välissä
Laivalla - ja kiipesi aukkoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
№440 Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Loistavan Saltanin valtakunnassa -
Ja haluttu maa
№444 Se näkyy kaukaa;
Täällä vieraat tulivat maihin;
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
№448 Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee: kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
№452 Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja Babarikhan kanssa
Kyllä, kiero kokin kanssa
Istuu kuninkaan ympärillä
№456 Ne näyttävät pahoilta sammakoilta.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
№460 Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se hyvä ulkomailla vai onko se huono,
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
№464 ”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
№468 Kaupunki seisoo saarella
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
№472 Ja sen alla on kristallitalo;
Orava asuu siellä kesytettynä,
Kyllä, mikä viihdyttäjä!
Orava laulaa lauluja
№476 Kyllä, hän puree kaikki pähkinät,
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kaikki kuoret ovat kultaisia
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
№480 Palvelijat vartioivat oravaa
He palvelevat häntä erilaisina palvelijoina -
Ja virkailija määrättiin
Tiukka huomioon pähkinät uutiset;
№484 Antaa hänen armeijalleen kunnian;
Kolikot kaadetaan kuorista
Anna heidän kellua ympäri maailmaa;
Tytöt kaatavat smaragdia
№488 Ruokakomeroissa, mutta vakan alla;
Kaikki tuolla saarella ovat rikkaita
Ei ole kuvaa, osastoja on kaikkialla;
Ja prinssi Gvidon istuu siinä;
№492 Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Jos vain olen elossa,
Vierailen upealla saarella,
№496 Pysyn Guidonissa.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He eivät halua päästää häntä menemään
№500 Upea saari vierailla.
Hymyillen maton alla,
Kutoja sanoo kuninkaalle:
"Mikä siinä on niin ihmeellistä? Ole hyvä!
№504 Orava puree kiviä,
Heittää kultaa pinoihin
Haravat smaragdit;
Tämä ei yllätä meitä
№508 Puhutko totta, eikö?
Maailmassa on toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
№512 Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa meluisassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
№516 Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
№520 Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Se on ihme, se on niin ihme
Voit olla reilu!"
Älykkäät vieraat ovat hiljaa,
№524 He eivät halua riidellä hänen kanssaan.
Tsaari Saltan ihmettelee diivaa,
Ja Gvidon on vihainen, vihainen...
Hän sumisesi ja vain
№528 Täti istui vasemmalla silmällään,
Ja kutoja kalpeni:
"Ai!" ja heti vinossa;
Kaikki huutavat: "Ota kiinni, ota kiinni,
№532 Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! jää vähän
Odota... "Ja prinssi ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
№536 Lensi meren yli.

Prinssi kävelee meren sinillä,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
№540 Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?
Surullinen mistä? -
№544 Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
"Surullinen kaipuu syö minut -
Haluaisin ihmeen
№548 Siirrä minut tontilleni.
"Ja mikä tämä ihme on?"
- Jossain se turpoaa rajusti
Okian, huutaa,
№552 Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa meluisassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
№556 Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
№560 Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Joutsen vastaa prinssille:
"Sekö se, prinssi, hämmentää sinua?
Älä huoli, sieluni
№564 Tiedän tämän ihmeen.
Nämä meren ritarit
Loppujen lopuksi kaikki veljeni ovat omiani.
Älä ole surullinen, mene
№568 Odota, että veljiäsi vierailevat."

Prinssi meni, unohtaen surun,
Istui tornissa ja merellä
Hän alkoi katsoa; mereen yhtäkkiä
№572 sumisi ympäriinsä,
Roiskunut meluisassa juoksussa
Ja jätettiin rantaan
Kolmekymmentäkolme sankaria;
№576 Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
Ritarit tulevat pareittain,
Ja loistaa harmailla hiuksilla,
Setä on edellä
№580 Ja johdattaa heidät kaupunkiin.
Prinssi Gvidon pakenee tornista,
Tapaa rakkaat vieraat;
Kiireessä ihmiset juoksevat;
№584 Prinssin setä sanoo:
"Joutsen lähetti meidät luoksesi
Ja rangaistiin
Säilytettävä loistava kaupunkisi
№588 Ja ohita kello.
Olemme nyt päivittäin
Olemme ehdottomasti yhdessä
Korkeilla seinilläsi
№592 Tule ulos meren vesistä,
Nähdään siis pian
Ja nyt meidän on aika mennä merelle;
Maan ilma on meille raskas."
№596 Sitten kaikki lähtivät kotiin.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
№600 Nostetuilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
№604 Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Niitä ruokitaan ja juotetaan
№608 Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette?
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
№612 ”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Vaihdoimme bulatilla
Puhdasta hopeaa ja kultaa
Ja nyt olemme myöhässä;
№616 Ja meillä on pitkä tie kuljettavana
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
№620 "Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Kunniakkaalle tsaari Saltanille.
Kyllä, kerro minulle: Prinssi Guidon
№624 Hän lähettää jousensa kuninkaalle."

Vieraat kumartuivat prinssille,
He nousivat ulos ja lähtivät tielle.
Merelle prinssi, ja joutsen on siellä
№628 Kävelee jo aalloilla.
Prinssi taas: sielu kysyy...
Se vetää ja vetää...
Ja taas hän
№632 Roiskunut kaikkialta.
Täällä hän on vähentynyt huomattavasti.
Prinssi muuttui kimalaiseksi,
Se lensi ja sumisesi;
№636 Laiva ohitti meren,
Hitaasti laskeutui
Perä - ja piiloutui rakoon.

Tuuli puhaltaa iloisesti
№640 Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan,
Ja haluttu maa
№644 Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään,
Ja seuraa heitä palatsiin
№648 Rakkaamme on lentänyt.
Hän näkee, kaikki loistaa kullassa,
Tsaari Saltan istuu kammiossa
Valtaistuimella ja kruunussa,
№652 Surullinen ajatus kasvoillaan.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
№656 Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
№660 Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
№664 ”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa;
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
№668 Kaupunki seisoo saarella,
Joka päivä tapahtuu ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
№672 Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa -
Ja pysy rannalla
Kolmekymmentäkolme sankaria
№676 Kultaisen surun vaakoissa,
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa;
№680 Vanha setä Chernomor
Niiden mukana tulee merestä
Ja tuo heidät esiin pareittain,
Säilyttääkseen saaren
№684 Ja ohita kello -
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssi Gvidon istuu siellä;
№688 Hän lähetti sinulle jousen."
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä.
"Niin kauan kuin olen elossa,
Vierailen upealla saarella
№692 Ja minä pysyn prinssin kanssa."
Kokki ja kutoja
Ei Gugu - vaan Babarikha
Nauraa sanoo:
№696 "Kuka yllättää meidät tällä?
Ihmisiä tulee merestä
Ja he vaeltavat ympäriinsä omillaan!
Puhuvatpa he totuutta tai valehtelevat,
№700 En näe diivaa täällä.
Onko maailmassa sellaista diivaa?
Tässä tulee oikea huhu:
Meren takana on prinsessa,
№704 Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
№708 Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Se kelluu kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
№712 Kuin joki huminaa.
Osaat puhua rehellisesti
Se on ihme, se on ihme."
Älykkäät vieraat ovat hiljaa:
№716 He eivät halua riidellä naisen kanssa.
Tsaari Saltan ihmettelee ihmettä -
Ja prinssi, vaikka olikin vihainen,
Mutta hän katuu
№720 Hänen vanha isoäitinsä:
Hän sumisee hänen yllään, pyörien -
Istuu hänen nenällään,
Sankari pisti nenään:
№724 Nenääni ilmestyi rakkula.
Ja taas hälytys soi:
"Apua, Jumalan tähden!
Vartija! saa kiinni, saa kiinni,
№728 Anna periksi, anna periksi...
Täällä jo! odota vähän
Odota! .. "Ja kimalainen ikkunassa,
Kyllä, rauhallisesti tontillasi
№732 Lensi meren yli.

Prinssi kävelee meren sinillä,
Hän ei ota silmiään pois meren sinisestä;
Katso - yli virtaavien vesien
№736 Valkoinen joutsen ui.
"Hei, kaunis prinssi!
Miksi olet hiljainen kuin sadepäivä?
Surullinen mistä? -
№740 Hän kertoo hänelle.
Prinssi Gvidon vastaa hänelle:
"Surun kaipuu syö minut:
Ihmiset menevät naimisiin; katson
№744 Olen ainoa, joka on naimaton."
- Ja kuka on mielessä
Sinulla on? - "Kyllä, maailmassa,
Sanotaan, että siellä on prinsessa
№748 Että ei voi irrottaa silmiään.
Päivällä Jumalan valo pimenee,
Valaisee maan yöllä
Kuu paistaa viikateen alla,
№752 Ja otsassa tähti palaa.
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Hän puhuu suloisesti
№756 Se on kuin joki humisee.
Vain täydellinen, onko totta?
Prinssi odottaa peloissaan vastausta.
Valkoinen joutsen on hiljaa
№760 Ja mietittyään hän sanoo:
"Joo! on sellainen tyttö.
Mutta vaimo ei ole kinnas:
Et voi ravistaa valkoista kynää,
№764 Kyllä, et voi sulkea vyötäsi.
Palvelen sinua neuvoilla -
Kuuntele: kaikesta siihen liittyvästä
Ajattele tietä läpi
№768 Älä kadu myöhemmin."
Prinssi alkoi vannoa hänen edessään,
Hänen on aika mennä naimisiin
Entä kaikkeen
№772 Hän muutti mielensä;
Mikä on valmiina intohimoisella sielulla
Kauniille prinsessalle
Hän kävelee lähteäkseen täältä
№776 Ainakin kaukaisille maille.
Joutsen on täällä, vetää syvään henkeä,
Sanoi: "Miksi kauas?
Tiedä, että kohtalosi on lähellä
№780 Loppujen lopuksi tämä prinsessa olen minä.
Täällä hän räpäyttää siipiään
Lensi aaltojen yli
Ja ylhäältä rantaan
№784 Pudonnut pensaisiin
Hämmästynyt, ravistunut
Ja prinsessa kääntyi ympäri:
Kuu paistaa viikateen alla,
№788 Ja otsassa tähti palaa;
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava;
Ja kuten puhe sanoo,
№792 Kuin joki huminaa.
Prinssi syleilee prinsessaa,
Painaa valkoista rintaa vasten
Ja johtaa hänet nopeasti
№796 Rakkaalle äidilleni.
Prinssi hänen jaloissaan anoen:
"Keisarinna on rakas!
valitsin vaimoni
№800 Tytär tottelevainen sinulle
Pyydämme luvat molemmilta
siunauksesi:
siunaa lapsia
№804 Elä neuvolassa ja rakkaudessa."
Tottelevaistensa pään yli
Äiti, jolla on ihmeellinen kuvake
Vuodattaa kyyneleitä ja sanoo:
№808 "Jumala palkitsee teidät, lapset."
Prinssi ei mennyt pitkään aikaan,
Naimisissa prinsessan kanssa;
He alkoivat elää ja elää
№812 Kyllä, odota jälkeläisiä.

Tuuli kävelee merellä
Ja vene ryntää;
Hän juoksee aalloissa
№816 Turvonneilla purjeilla
Jyrkän saaren ohi
Suuren kaupungin ohi;
Laiturista ammuttavat tykit,
№820 Laiva käsketään pysähtymään.
Vieraat saapuvat etuvartioon.
Prinssi Gvidon kutsuu heidät käymään,
Hän ruokkii ja juottaa niitä
№824 Ja hän käskee pitämään vastauksen:
"Mitä te, vieraat, neuvotelette
Ja missä purjehdit nyt?
Merimiehet vastasivat:
№828 "Olemme matkustaneet ympäri maailmaa
Teimme kauppaa turhaan
määrittelemätön tuote;
Ja meillä on pitkä tie kuljettavana:
№832 Tule takaisin itään
Buyanan saaren ohi,
Mahtavan Saltanin valtakuntaan.
Sitten prinssi sanoi heille:
№836 "Onnea teille, herrat,
Merellä Okiyasta
Saltanin kunniakkaalle lahjalle;
Kyllä, muistuta häntä
№840 Hänen suvereenilleen:
Hän lupasi tulla käymään meillä
Ja toistaiseksi en ole kerännyt -
Lähetän hänelle terveisiä."
№844 Vieraat ovat matkalla ja prinssi Gvidon
Tällä kertaa jäi kotiin.
Eikä hän jättänyt vaimoaan.

Tuuli puhaltaa iloisesti
№848 Laiva kulkee iloisesti
Buyanan saaren ohi
loistokkaan Saltanin valtakuntaan,
Ja tuttu maa
№852 Se näkyy kaukaa.
Täältä tulee vieraat.
Tsaari Saltan kutsuu heidät käymään.
Vieraat näkevät: palatsissa
№856 Kuningas istuu kruunussaan,
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
Istuu kuninkaan ympärillä
№860 Neljä kaikki kolme näyttävät.
Tsaari Saltan istuttaa vieraita
Pöydässäsi ja kysyy:
"Voi herrat,
№864 Kuinka kauan matkustit? missä?
Onko se ulkomailla kunnossa, vai onko se huono?
Ja mikä on maailman ihme?
Merimiehet vastasivat:
№868 ”Olemme matkustaneet ympäri maailmaa;
Elämä ulkomailla ei ole huonoa,
Valossa, mikä ihme:
Meressä on saari
№872 Kaupunki seisoo saarella,
Kultakupolisilla kirkoilla,
Torneilla ja puutarhoilla;
Kuusi kasvaa palatsin edessä,
№876 Ja sen alla on kristallitalo;
Orava elää siinä kesytettynä,
Kyllä, mikä ihme!
Orava laulaa lauluja
№880 Kyllä, hän puree kaikki pähkinät;
Ja pähkinät eivät ole yksinkertaisia,
Kuoret ovat kullanvärisiä
Ytimet ovat puhdasta smaragdia;
№884 Orava on hoidettu, suojattu.
On toinenkin ihme:
Meri raivoaa rajusti
Kiehauta, nosta ulvoa,
№888 Kiirehtii tyhjälle rannalle,
Vuotaa nopeassa juoksussa,
Ja löytävät itsensä rannasta
Vaa'oissa, kuin surun kuumuudessa,
№892 Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki kaunottaret ovat poissa
nuoret jättiläiset,
Kaikki ovat tasa-arvoisia, kuten valinnassa -
№896 Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Ja tuo vartija ei ole luotettavampi,
Ei rohkeampi, ei ahkerampi.
Ja prinssillä on vaimo,
№900 Mistä et voi irrottaa silmiäsi:
Päivällä Jumalan valo pimenee,
valaisee maan yöllä;
Kuu paistaa viikateen alla,
№904 Ja otsassa tähti palaa.
Prinssi Gvidon hallitsee sitä kaupunkia,
Kaikki ylistävät häntä innokkaasti;
Hän lähetti sinulle jousen
№908 Kyllä, hän syyttää sinua:
Hän lupasi tulla käymään meillä,
Ja toistaiseksi en ole kerännyt."

Täällä kuningas ei voinut vastustaa,
№912 Hän käski laivaston varustaa.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He eivät halua päästää kuningasta menemään
№916 Upea saari vierailla.
Mutta Saltan ei kuuntele heitä
Ja vain rauhoittaa heitä:
"Mikä minä olen? kuningas vai lapsi? -
№920 Hän sanoo ei vitsillä:
Nyt minä menen!" - Tässä hän taputti,
Hän meni ulos ja löi oven kiinni.

Gvidon istuu ikkunan alla,
№924 Katsoo hiljaa merelle:
Se ei ääntä, se ei piiska,
Vain hädin tuskin, tuskin vapisten,
Ja taivaansinisellä etäisyydellä
№928 Laivat ilmestyivät:
Okiyanan tasangoiden läpi
Tsaari Saltanin laivasto on tulossa.
Prinssi Gvidon hyppäsi sitten ylös,
№932 Hän huusi kovalla äänellä:
"Rakas äitini!
Olet nuori prinsessa!
Katso tuonne:
№936 Isä tulee tänne."
Laivasto lähestyy saarta.
Prinssi Gvidon osoittaa piippua:
Kuningas on kannella
№940 Ja katsoo niitä savupiipun läpi;
Hänen kanssaan on kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa;
He ovat yllättyneitä
№944 tuntematon puoli.
Tykit ampuivat heti;
Kellotornit soivat;
Gvidon itse menee merelle;
№948 Siellä hän tapaa kuninkaan
kokin ja kutojan kanssa,
matchmaker Babarikhan kanssa;
Hän toi kuninkaan kaupunkiin,
№952 Sanomatta mitään.

Kaikki menevät nyt osastoille:
Panssari loistaa portilla,
Ja seiso kuninkaan silmissä
№956 Kolmekymmentäkolme sankaria
Kaikki komeita nuoria
Jättiläiset ovat poissa
Kaikki ovat tasa-arvoisia valinnan suhteen,
№960 Chernomor-setä on heidän kanssaan.
Kuningas astui leveälle pihalle:
Siellä korkean puun alla
Orava laulaa laulun
№964 Kultainen pähkinä puree
Emerald ottaa pois
Ja laskee sen pussiin;
Ja iso piha kylvetään
№968 Kultainen kuori.
Vieraat ovat kaukana - kiireessä
Katso mitä? prinsessa on hämmästyttävä
Viikate alla kuu paistaa,
№972 Ja otsassa tähti palaa;
Ja hän on majesteettinen
Toimii kuin pava
Ja hän johtaa anoppiaan.
№976 Kuningas katsoo - ja saa selville...
Innokkuus hyppäsi hänessä!
"Mitä minä näen? mitä on tapahtunut?
Kuten!" - ja henki hänessä valloitti...
№980 Kuningas purskahti itkuun
Hän syleilee kuningatarta
Ja poika ja nuori nainen,
Ja he kaikki istuvat pöytään;
№984 Ja iloinen juhla meni.
Ja kutoja ja kokki,
matchmaker Babarikhan kanssa,
He juoksivat kulmiin;
№988 Siellä ne löytyivät kovasti.
Täällä he tunnustivat kaiken
He tunnustivat, purskahtivat itkuun;
Sellainen kuningas ilosta
№992 Hän lähetti kaikki kolme kotiin.
Päivä on kulunut - Tsaari Saltan
He laittoivat minut humalassa nukkumaan.
Olin siellä; hunaja, juo olutta -
№996 Ja hänen viikset vain märät.

Tri devitsy alle oknom
Pryali pozdno vecherkom.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Sanoen odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir."
Kaby ya byla tsaritsa, -
Sanoen yee sestritsa, -
To na ves by mir odna
Natkala kankaalle.
Kaby ya byla tsaritsa, -
Tretya molvila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya".

Tolko vymolvit uspela,
Ovi tikhonko zaskrypela,
I v svetlitsu vkhodit tsaari,
Sideny lelu gosudar.
Vo vse vremya razgovora
On stoyal pozad zabora;
Rech jälkikelkka po vsemu
Polyubilasya yemu.
"Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Puhu, - bud tsaritsa
Olen rodi bogatyrya
Mne k iskhodu septyabrya.
Vyzh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes svetlitsystä,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
A drugaya povarikha."

V seni vyshel tsaari-otets.
Kaikki pustilis vo dvorets.
Tsaari ei kauan sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Tsaari Saltan za pir chestnoy
Selin tsaritsey nuori;
Potom chestnye vieraita
Na krovat elephant kosti
Polozhilin nuoriso
Lähdin odnikista.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
I zaviduyut yksi
Gosudarevoy zhene.
Nuori tsaritsa,
Dela vdal ne otlagaya,
S ensimmäisen yön ponesla.

V te pory voyna byla.
Tsaari Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, yego lyubya.
Mezhdu tem, miten on daleko
Byetsya dolgo ja zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna god im dal v arshin,
Olen tsaritsa yli lapsen
Kak orlitsa nad orlenkom;
Shlet's pismom ona gontsa,
Chtob obradovat ottsa.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
"Rodila tsaritsa v noch
Ei synaan, ei dokkiin;
Ne myshonka, ne lyagushku,
A nevedomu zveryushku".

Kuinka uslyshal tsaari-otets,
Mitä on tehty yemu goets,
V viha nachal on wondersit
I gontsa khotel povesit;
Ei, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
Zhdat tsareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya".

Yedetin gramotoy menee,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego tyhjä
Suyut gramotu druguyu-
I privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
"Tsaari velit svoim boyaram,
Vremeni ne waste darom,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.
Delat nechego: boyare,
Potuzhiv o gosudare
Olen tsaritse nuori
V spannyu k ney prishli tolpoy.
Obyavili tsarsku volyu -
Joo i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
V bochku s synom posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsaari Saltan.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V sinem lisää volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovnogorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney tsaritsa;
Kasvan siellä vauva
Ne po dnyam, a po chasam.
Den proshel, tsaritsa vopit...
A ditya volnu toropit:
"Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i olisi;
Pleshchesh ty, kuda zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty maa,
Podymayesh korabli-
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
Ei iz bochki kuka ikh vynet?
Jumala neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
Miten kirjoittanut zdes na dvor okoshko
Nam prodelat?" - molvil päällä,
Vyshib dno i vyshel von.

Mat i synteper na vole;
Vidyat Kholm v Shirokom napa,
Lisää sineye-piiriä,
Dub green kholmomin päällä.
Synkronointi: dobry uzhin
Byl by nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Joten kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku slomil,
Strelkoy legkoy zavostril
Olen poshel na kray doliny
U morya iskat dichiny.

K moryu lish podkhodit päällä,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno more ne hiljainen;
Ulkonäkö - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya yli Ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev verinen navostril...
Ei miten raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v more krov prolil,
Luktsarevich opustil;
Katso: korshun v enemmän sävyä
I ne ptichyim krikom stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v more top -
Olen tsarevichu potom
Molvit englannin yazykom:
"Ty, tsarevich, spasitelini,
Minun mahtava izbavitel,
Ne tuzhi, mitä za menya
Yest ne budesh ty tri dnya,
Mitä strela propala v enemmän;
Eto gore - vse ne gore.
Ot cry tebe dobrom,
Sosluzhu tebe potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna tapettiin,
Charodeya podstrelili.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
Nyt ty vorotis,
Ne goryuy sylkäisin lozhisia.

Uletela lebed-ptitsa,
Tsarevich ja tsaritsa,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis ja toshchak.
Vot otkryl tsarevich ochi;
Otryasaya grezy nochi
Olen divyas, pered soboy
Vidit kaupunki Bolshoyssa,
Steny's chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
I svyatykhin luostari.
On skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. “To li budet? -
Sanoen edelleen, vizhu ya:
Lebed teshitsya moya."
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Kuuluisa trezvon
Podnyalsya so vsekh storon:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Kaikki ikh gromko velichayut
Olen tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, i glavoy
Vozglashayut yli soboy;
Tarkoitan svoyey stolitsyä,
S lupa tsaritsy,
V tot zhe den stal knyazhit päällä
I nareksya: knyaz Gvidon.

Veter lisää gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Tutulla saarella
Chudo vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristanin krepkoyu zastavoy;
Pushkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;

Ikh on kormit i poit
Vastaan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?"
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet,
Vaihdettu sobolyami,
Chernoburymy lisami;
A teper nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Mimo saari Buyana,

Knyaz im vymolvil togda:
"Dobry laittaa vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Ot menya yemu poklon.
Gosti v put, knyaz Gvidon
S berega dushoy pechalnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.

Opechalilsya chemu? -
Puhuu ona yemu.
Knyaz pechalno vastaus:
"Grust-toska menya syedayet,
Odolela nuoret:
Videt ya b khotel ottsa.
Lebed knyazyu: "Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v more
Poletet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom".
I krylami zamakhala,
Vodun shumom raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel ja zapishchal,
laivaan enemmän dognalia,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.

Veter veselo melu,
Laiva veselo bezhit
Mimo saari Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Olen zhelannaya maa
Vot uzh izdali vidna.
Vot rannalla vyshli gosti;

I za nimi vo dvorets
Poletel kaukosäätimemme.
Sisältö: ves siaya v zlate,
Tsaari Saltan sitit v kitalaki
Valtaistuimella i v ventse
S surullinen dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Tsaari Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pitkä l yezdili? missä?
Okei l za morem, il khudo?
Olen kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
V More Island byl Krutoy,
Ei yksityinen, ei zhiloy;
On lezhal tyhjä ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
Sen arvoinen teper
Novy City niin dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami,
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonissa.
Tsaari Saltan divitsya chudu;
Molvit: "Kol zhiv ya budu,
Chudny saari naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny saaren navestit.
"Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha sanoo, -
Gorod u morya on sen arvoinen!
Tiedä, vot chto ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kaikki skorlupki zolotye,
Yadra - puhdas izumrud;
Vot chto chudom-to zovut".
Chudu tsaari Saltan divitsya,
A komar-to zlitsya, zlitsya-
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v oikea silmä.
Povarikha poblednela,
Obmerla ja okrivela.
Slugi, svatya i sestra
S krikom lovyat komara.
"Rasproklyataya ty moshka!
Minun tebya!..” A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez lensi enemmän.

Jälleen knyaz u morya khodit,
S sinya morya lasit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
"Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

Opechalilsya chemu? -
Puhuu ona yemu.
Knyaz Gvidon vastasi:
"Grust-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Minä b khotelos. Jonnekin kyllä
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, oikea, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kaikki skorlupki zolotye,
Yadra - puhdas izumrud;
Ei, byt mozhet, lyudi vrut.
knyazyu lebed vastaus:
"Svet o belke pravdu bayet;
Se on chudo tiedän sinut;
Polno, knyaz, dusha moya,
Ei valitettavasti; rad sluzhbu
Okazat tebe ya v druzhbu".
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
Mikä zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Golden gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
A skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Olen prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem narode:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
"Nu, spasibo, - molvil on, -
Ay da lebed - day yey bozhe,
Mitä minä mne, veselye to zhe.
Knyaz dlya belochki potom
Vystroil khrustalny dom,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Tiukka schet orekham -liivi.
Knyazyu pribyl, belke-rinta.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo saari siistiä,
Mimo goroda bolshogo:
Pushkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Vastaan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?"
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet,
vaihdoin konyamini,
Kaikki donskimi zherebtsami,
A teper nam vyshel srok-
valehtelen nam put dalek:
Mimo saari Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...»
Sanoen im knyaz togda:
"Dobry laittaa vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Sano: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v laittaa märkärakkulat.
K moryu knyaz - lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Joten en tyanet i unosit...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel ja opustilsya
Mezhdu morya ja nebes
Na korabl - i v shchel zalez.

Veter veselo melu,
Laiva veselo bezhit
Mimo saari Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
Olen zhelannaya maa
Vot uzh izdali vidna;
Vot rannalla vyshli gosti;
Tsaari Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel kaukosäätimemme.
Sisältö: ves siaya v zlate,
Tsaari Saltan sitit v kitalaki
Valtaistuimella i v ventse,
S surullinen dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Tsaari Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pitkä l yezdili? missä?
Ladno l za morem, il khudo,
Olen kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov lisää valheita,
Grad saarella sen arvoinen
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Kaikki skorlupki zolotye,
Yadra - puhdas izumrud;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
Olen pristavlen dyak prikazny
Tiukka schet orekham-liivi;
Otdayet yey voysko rinnassa;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Kaikki v tom saari rikkaita,
Izob verkko, vede palaty;
A sidit v nem knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonissa.
Tsaari Saltan divitsya chudu.
"Yesli tolko zhiv ya budu,
Chudny saari naveshchu,
U Gvidona pogoshchu".
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Chudny saaren navestit.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Sanoen tsaryu tkachikha:
"Mitä siellä divnogo on? no, vot!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdul, net li puhu.
V svete yest inoye divo:
Lisää vzduyetsya burlivoa,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet rannalla tyhjänä,
Razoletsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kaikki krasavtsy udalye,
Velikanyn nuoriso,
Kaikki tasa-arvoisia, kuin podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tämä divo, niin uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu tsaari Saltan divitsya,
Gvidonista zlitsaan, zlitsaan...
Zazhuzhzhal on i kak raz
Tetke sel na levy eye
I tkachikha poblednela:
"Ai!" i tut zhe okrivela;
Kaikki krichat: "Lovi, lovi,
Davi joo, davi...
Vot uzho! postoy nemnozhko,
Pogodi...” A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez enemmän priletel.

Knyaz u Sinya morya khodit,
S sinya morya lasit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
"Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Mitä ty tikh, kuinka den onneton?
Opechalilsya chemu? -
Puhuu ona yemu.
Knyaz Gvidon vastasi:
"Grust-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"A millainen zh eto divo?"
- Gde-to vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet rannalla tyhjänä,
Rasplesnetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kaikki krasavtsy nuoret,
Velikany udalye,
Kaikki tasa-arvoisia, kuin podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
knyazyu lebed vastaus:
"Mitä, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Se on chudo tietää sinut.
Eti vityazi morskiye
Me ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
V gosti brattsev podzhiday.

Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashnyu, i na more
Steel tuijotti; lisää vdrugia
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v shumnom bege
Lähdin rinteeseen
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Minä, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko gradu ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh ihmiset bezhit;
Dyadka knyazyu sanoo:
"Lebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny kaupunki sinun khranit
I dozorom obkhodit.
Minun otnyne yezhedenno
Vmeste budem välttämättä
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Joten uvidimsya my vskore,
A teper pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli".
Kaikki potom domoy ushli.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo saari siistiä,
Mimo goroda bolshogo;
Pushkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i kormit i poit
Vastaan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete?
I kuda teper plyvete?"
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet;
Vaihdoin bulatomini,
Puhdasta hopeaa ja zlatomia,
I teper nam vyshel srok;
A lezhit nam put dalek,
Mimo saari Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Sanoen im knyaz togda:
"Dobry laittaa vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v laittaa märkärakkulat.
K moryu knyaz, lebed tam
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
Joten en tyanet i unosit...
Opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel ja zazhuzhzhal;
laivaan enemmän dognalia,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.

Veter veselo melu,
Laiva veselo bezhit
Mimo saari Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana,
Olen zhelannaya maa
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsaari Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel kaukosäätimemme.
Vidit, ves siaya v zlate,
Tsaari Saltan sitit v kitalaki
Valtaistuimella i v ventse,
S surullinen dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat-
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsaari Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pitkä l yezdili? missä?
Okei l za morem il khudo?
Olen kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov lisää valheita,
Gradin arvoinen saarella,
Kazhdy den idet tam divo:
Lisää vzduyetsya burlivoa,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet rannalla tyhjänä,
Rasplesnetsya v skorom bege -
Pysyn rinteessä
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy Gorya,
Kaikki krasavtsy nuoret,
Velikany udalye,
Kaikki tasa-arvoisia, kuten na podbor;
Stary-dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Chtoby saari tot khranit
I dozorom obkhodit-
I lelu strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit tam knyaz Gvidon;
Prislal tebe poklonissa.
Tsaari Saltan divitsya chudu.
"Koli zhiv ya tolko budu,
Chudny saari naveshchu
Olen u knyazya pogoshchu".
Povarikha ja tkachikha
Ni gugu - ei Babarikhaa
Usmekhnuvshis sanoo:
"Kuka on etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut tai lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna kyllä,
Mitä ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Ja kuinka puhua puhua,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Se on divo, joten uzh divo."
Gosti umnye molchat:
Sporit's baboy ne khotyat.
Chudu tsaari Saltan divitsya -
Tsarevich khot i zlitsya,
Ei zhaleyet on ochey
Staroy babushki svoyey:
On nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Opyat poshla trevoga:
"Apua, radi boga!
Karaul! love, love,
Da davi yego, davi...
Vot uzho! pozhdi nemnozhko,
Pogodi!.. "A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez lensi enemmän.

Knyaz u Sinya morya khodit,
S sinya morya lasit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
"Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Mitä zh ty tikh, kuinka den valitettavaa?
Opechalilsya chemu? -
Puhuu ona yemu.
Knyaz Gvidon vastasi:
"Grust-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu".
- A kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - "Kannattaa,
Govoryat, tsarevna kyllä,
Mitä ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-to-talk,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?"
Knyaz niin strakhom zhdet vastaus.
Lebed belaya molchit
Minä, podumav, sanon:
"Joo! takaya yest devitsa.
Ei zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
Usluzhu tebe sovetom -
Slushay: obo vsem ob etom
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
Mikä on pora yemu zhenitsya,
Mitä ob etom obo vsem
Peredumal matkalla;
Mikä gotov dushoyu intohimoinen
Za tsarevnoyu prekrasnoy
On peshkom idti otsel
Khot za tridevyat zemel.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: "Zachem daleko?
Tiedä, blizka sudba tvoya,
Ved tsarevna eta - ya".
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela aaltojen yli
Olen rannalla
Opustilasya v kusty,
Vstrepenulas, otryakhnulas
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Ja kuinka puhua puhua,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
I vedet yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
"Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Ole hyvä ja lupa,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty lapset blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi".
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy lyet sanon:
"Jumala vas, deti, palkinto."
Prinssi ne dolgo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Odota vaan.

Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
On bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo saari siistiä,
Mimo goroda bolshogo;
Pushkin pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
On ikh kormit i poit
Vastaan derzhat velit:
"Chem vy, gosti, torg vedete
I kuda teper plyvete?"
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet,
Vaihda nedaromiini
Neukazannym tovarom;
A lezhit nam put dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Mimo saari Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.
Knyaz im vymolvil togda:
"Dobry laittaa vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Muistutan sinua,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya-
Shlyu yemu ya svoy poklon.
Gosti v put, knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.

Veter veselo melu,
Laiva veselo bezhit
Mimo saari Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Olen tuntenut maan
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Tsaari Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sitit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Tsaari Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
"Oi vy, gosti-gospoda,
Pitkä l yezdili? missä?
Okei l za morem, il khudo?
Olen kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v vastaus:
"Obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye chudo:
Ostrov lisää valheita,
Gradin arvoinen saarella,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
A pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da chudesnitsa kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy kultaiseksi,
Yadra - puhdas izumrud;
Belku kholyat, beregut.
Siellä yeshche drugoye divo:
Lisää vzduyetsya burlivoa,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet rannalla tyhjänä,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Kaikki krasavtsy udalye,
Velikanyn nuoriso,
Kaikki tasa-arvoisia, kuin podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
I lelu strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka kyllä,
Mitä ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy glitter,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot gorod pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Prislal tebe poklonissa,
Da you penyayet on:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya.

Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit laivaston velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Chudny saaren navestit.
No Saltan im ne vnimayet
Pidän raz ikh unimayetista:
"Mikä minä olen? tsaari vai lapsi? -
Sanoen ne shutyasta:-
Nynche zh yedu!” -Tut on topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.

oknom Gvidon sititin alla,
Molcha ja katso lisää:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Pokazalis-alukset:
Po ravninam Okiana
Yedet flot tsarya Saltana.
Knyaz Gvidon togda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
“Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya nuori!
Katso vy tuda:
Yedet batyushka syuda".
Flot uzh k saari podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Tsaari na palube stoit
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Udivlyayutsya yksi
Neznakomoy sideone.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet päällä
S povarikhoy i tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V kaupunki povel tsaryassa,
Ei mitään sanottavaa.

Kaikki teper idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Kaikki krasavtsy nuoret,
Velikany udalye,
Kaikki tasa-arvoisia, kuin podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsaari stupil na dvor Shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Golden orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - mikä zh? prinsessa - divo:
Pod kosoy luna glitter,
A vo lbu zvezda gorit;
Sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Tsaari glyadit-i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
"Mitä sinä vizhu? mikä on takoye?
Miten!" - i duh v nem zanyalsya...
Tsaari slezami zalilsya,
Obnimayet on tsaritsu,
minä synka, minä nuoriso,
I sadyatsya vse za stol;
I terve pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsaari dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - tsarya Saltana
Ulozhili sylki vpolpyana.
Ya tam byl; lääke, pivo pil-
Käytän lish obmochilia.

Tarina tsaari Saltanesta

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn-
Lbdj , lbdyjt tttlftn:
K/lb ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)

Toimittajan valinta