Mitä Liisa ihmemaassa tekee. Lewis Carrollin elämäkerta

Auringosta tulvivaa jokea pitkin

Kevyellä veneellä liukumme.

Tuikkiva kultainen keskipäivä

Vapiseva sumu läpi.

Ja syvyys heijastuu,

Jäädytetyt kukkulat vihreää savua.

Joki tyyni, hiljaisuus ja lämpö,

Ja tuulen henkäys

Ja ranta kaiverretun varjossa

Täynnä viehätysvoimaa.

Ja seuralaisteni vieressä -

Kolme nuorta olentoa.

Kaikki kolme kysyvät

Kerro heille tarina.

Yksi on hauskempi

toinen on pelottavampi

Ja kolmas irvisti -

Hän tarvitsee oudomman tarinan.

Mikä maali valita?

Ja tarina alkaa

Missä muutos odottaa meitä.

Ei ilman koristelua

Minun tarinani, epäilemättä.

Wonderland kohtaa meidät

Mielikuvituksen maa.

Siellä asuu ihmeolentoja

Pahvista sotilaita.

pää itsestään

Lentämässä jonnekin

Ja sanat horjuvat

Kuten sirkusakrobaatit.

Mutta satu lähenee loppuaan

Ja aurinko laskee

Ja varjo liukui kasvoilleni

Hiljainen ja siivekäs

Ja auringon siitepölyn häikäisy

Murskaavat jokihalkeamat.

Alice, rakas Alice,

Muista tämä valoisa päivä.

Kuin teatterin näyttämöllä

Vuosien mittaan hän hämärtyy varjoon,

Mutta hän on aina lähellämme,

Johdata meidät satuun.

Alice oli kyllästynyt istumaan joen rannalla tekemättä mitään. Ja sitten siskoni hautautui tylsään kirjaan. ”No, nämä kirjat ilman kuvia ovat tylsiä! Alice ajatteli laiskasti. Kuumuudesta ajatukset olivat sekaisin, silmäluomet juuttuneet yhteen. - Punotaanko seppelettä vai mitä? Mutta tätä varten sinun on noustava. Mennä. Narvat. Voikukkia.

Yhtäkkiä! .. Hänen silmiensä edessä! (Vai silmiin?) Valkoinen kani välähti ohi. Vaaleanpunaisilla silmillä.

No, anna... Sleepy Alice ei ollut ollenkaan yllättynyt. Hän ei liikkunut edes kuultuaan kanin äänen:

- Ai-i-i! Myöhään!

Sitten Alice ihmetteli, kuinka hän ei ollut yllättynyt, mutta hämmästyttävä päivä oli vasta alkamassa, eikä ole mitään yllättävää, ettei Alice ollut vielä alkanut yllättyä.

Mutta sitten Kani - se on välttämätöntä! Hän otti taskukellon liivin taskustaan. Alice oli huolissaan. Ja kun Kani katsoi liivitaskukelloa ja juoksi voimalla ja väkivallalla raivauksen poikki, Alice nousi ja vilkutti hänen perässään.

Kani hyppäsi alas pensaiden alla olevaa pyöreää kaninkoloa. Alice sukelsi epäröimättä hänen perässään.

Aluksi kaninreikä meni suoraan, kuin tunneli. Ja yhtäkkiä katkesi! Alice, jolla ei ollut aikaa hengähtää, huusi kaivoon. Kyllä, jopa ylösalaisin!

Joko kaivo oli äärettömän syvä, tai Alice putosi liian hitaasti. Mutta lopulta hän alkoi yllättyä, ja hämmästyttävintä on, että hän onnistui paitsi yllättymään, myös katsomaan ympärilleen. Hän katsoi ensin alas yrittäen nähdä, mikä häntä odotti, mutta oli liian pimeää nähdäkseen mitään. Sitten Alice alkoi tuijottaa ympärilleen, tai pikemminkin kaivon seiniä pitkin. Ja huomasin, että ne kaikki oli ripustettu astioiden ja kirjahyllyjen, karttojen ja kuvien kanssa.

Yhdeltä hyllyltä Alice onnistui nappaamaan suuren purkin lennossa. Sitä kutsuttiin purkiksi "ORANSIJAM". Mutta siinä ei ollut hilloa. Ärstyneenä Alice melkein heitti purkin alas. Mutta hän sai itsensä kiinni ajoissa: voit lyödä jonkun siellä. Ja hän keksi, lentämällä toisen hyllyn ohi, tönääkseen tyhjän tölkin häntä kohti.

- Tässä minä tajusin sen, tajusin sen! Alice iloitsi. "Anna minun nyt rullata alas portaita, tai mikä vielä parempi - törmätä katolta, en myöhästy!"

Itse asiassa on vaikea viipyä, kun olet jo kaatumassa.

Joten hän putosi

ja putosi

ja putosi...

Ja kuinka kauan tämä jatkuu?

”Kunpa tietäisin, kuinka pitkälle lensin. Missä minä olen? Onko se todella maan keskustassa? Kuinka pitkälle häneen? Muutamia tuhansia kilometrejä. Minusta se on asian ytimessä. Määritä nyt vain tämä piste, missä leveys- ja pituusaste se on.

Todellisuudessa Alicella ei ollut aavistustakaan, mitä LATITUDE on, saati sitten LONGITUDE. Mutta tosiasian, että kaninreikä on tarpeeksi leveä ja hänen tiensä on pitkä, hän ymmärsi.

Ja hän lensi eteenpäin. Aluksi ilman ajatuksia, ja sitten ajattelin: "Se on asia, jos lennän läpi koko maan! Tulee olemaan hauskaa tavata ihmisiä, jotka asuvat alapuolellamme. Niitä luultavasti kutsutaan nimellä - ANTI-UNDER-US.

Alice ei kuitenkaan ollut täysin varma tästä, eikä siksi lausunut niin outoa sanaa ääneen, vaan jatkoi miettimistä itsekseen: ”Mikä on sen maan nimi, jossa he asuvat silloin? Pitääkö kysyä? Anteeksi, rakkaat antipodit... ei, antimadame, mihin minä olen joutunut? Australiaan tai Uuteen-Seelantiin?"

Ja Alice yritti kumartaa kohteliaasti, kiroilevasti. Yritä istua lennossa, niin ymmärrät mitä hän teki.

"Ei, ehkä sitä ei kannata kysyä", Alice jatkoi miettimistä, "mitä hyvä, he loukkaantuvat. Minun on parempi selvittää se itse. Merkkien mukaan.

Ja hän putosi jatkuvasti

ja pudota

ja syksy...

Eikä hänellä ollut muuta vaihtoehtoa kuin ajatella

ja ajatella

ja ajatella.

"Dina, kissanpentu, kuvittelen kuinka kaipaat minua iltaan mennessä. Kuka kaataa maitoa lautaseesi? Minun yksi ja ainoa Dean! Kuinka kaipaan sinua täällä. Lentäisimme yhdessä. Ja kuinka hän saisi hiiret kiinni lennossa? Täällä on varmasti lepakoita. Lentävä kissa pystyi myös nappaamaan lepakoita. Mitä eroa sillä on hänelle? Vai näkevätkö kissat sen eri tavalla?"

Alice lensi niin kauan, että hän oli jo merisairas ja alkoi tuntea olonsa uneliaiseksi. Ja jo puoliunessa hän mutisi: "Hiirit ovat lepakoita. Hiiret, pilvet…” Ja hän kysyi itseltään: ”Lentävätkö kissapilvet? Syökö kissat pilviä?

Mitä väliä sillä on, mitä kysyä, jos ei ole ketään, jolta kysyä?

Hän lensi ja nukahti

nukahti

nukahti...

Ja minulla oli jo unelma, että hän käveli kissa kainalossaan. Tai hiirellä kissan alla? Ja hän sanoo: "Kerro minulle, Dina, oletko koskaan syönyt lentävää hiirtä? ..

Yhtäkkiä - bang-bang! - Alice hautasi päänsä kuiviin lehtiin ja pensaikkoon. saapui! Mutta hän ei satuttanut yhtään. Silmänräpäyksessä hän hyppäsi ylös ja alkoi kurkistaa läpäisemättömään pimeyteen. Pitkä tunneli alkoi aivan hänen edessään. Ja siellä kaukana välähti Valkoinen Kani!

Samalla hetkellä Alice nousi ja ryntäsi kuin tuuli perässään. Kani katosi nurkan taakse, ja sieltä hän kuuli:

- Oi, olen myöhässä! Pääni revitään irti! Voi, pääni on poissa!

Liisan seikkailut ihmemaassa

Kuvitukset © 1999 Helen Oxenbury – Julkaistu tilauksesta Walker Books Limitedin kanssa, Lontoo SE11 5HJ

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjan osaa ei saa jäljentää, lähettää, lähettää tai tallentaa tiedonhakujärjestelmään missään muodossa tai millään tavalla, graafisesti, elektronisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi, nauhoitus ja tallennus, ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

© Suunnittelu. Eksmo Publishing LLC, 2018

* * *

Liukuva huolimattomasti veden läpi
Purjehdimme yhä kauemmas.
Kaksi paria kahvaa lyövät vettä
Tottelevainen heille airolla,
Ja kolmas, joka opastaa tietä,
Ongelmia ohjauspyörässä.
Mitä julmuutta! Sillä hetkellä kun
Ja ilma torkkui
Kysyn tärkeästi, että minä
Hän kertoi heille tarinan!
Mutta niitä on kolme, ja minä olen yksi,
No, kuinka voit vastustaa?
Ja ensimmäinen tilaus lentää minulle:
Aika aloittaa tarina!
- Lisää tarinoita! -
Toinen komento kuuluu
Ja kolmas keskeyttää puheen
Monta kertaa minuutissa.
Mutta pian äänet hiljenivät,
Lapset kuuntelevat minua
Mielikuvitus johtaa heitä
Satumaan kautta.
Kun olen väsynyt, tarina
Tahattomasti hidastui
Ja "toiseen kertaan" lykätä
Rukoilin heitä kyyneleen
Kolme ääntä huusi minulle:
- Toisen kerran - hän tuli! -
Siis maagisten unelmien maasta
Tarina on minun,
Ja seikkailu syntyi
Ja parvi loppui.
Aurinko laskee, me purjehdimme
Väsynyt, mene kotiin.
Alice! Tarina lapsille
Annan sinulle:
Fantasioiden ja ihmeiden seppeleessä
Kuto unelmani
Säilytetään muistokukana
Se kasvoi vieraassa maassa.

Kanin koloon

Alice oli kyllästynyt istumaan kukkulalla sisarensa vieressä tekemättä mitään. Kerran tai kahdesti hän vilkaisi lukemaansa kirjaa, mutta siellä ei ollut keskusteluja tai kuvia. "Mitä hyötyä kirjasta on", ajatteli Alice, "jos siinä ei ole kuvia tai keskusteluja?"

Sitten hän alkoi miettiä (niin pitkälle kuin mahdollista niin sietämättömän kuumana päivänä, kun uneliaisuus voittaa), pitäisikö hänen nousta poimia koiranputkea ja punoa seppelettä vai ei, kun yhtäkkiä Valkoinen Kani vaaleanpunaisilla silmillä juoksi hänen ohitseen.

Siinä ei tietenkään ollut mitään erikoista. Alice ei yllättynyt, kun Kani mutisi hänen hengityksensä alla:

"Voi luoja, tulen myöhässä!"

Jälkeenpäin sitä miettiessään Alice ei voinut ymmärtää, miksi hän ei ollut ollenkaan yllättynyt kuullessaan Kanin puhuvan, mutta sillä hetkellä se ei tuntunut hänestä oudolta.

Ja vasta kun Kani otti kellon liivitaskusta ja sitä katsoessaan juoksi eteenpäin, Alice hyppäsi ylös tajuten, ettei hän ollut koskaan nähnyt häntä liivissä ja kellossa. Uteliaisuudesta palava nainen ryntäsi hänen perässään ja onnistui näkemään, kuinka hän syöksyi alas aidan alla olevaa kaninkoloa.

Alicelle ei tullut edes mieleen pysähtyä tai miettiä, kuinka hän pääsisi sieltä pois.

Kaninreikä oli aluksi suora, kuin tunneli, mutta sitten se päättyi niin yllättäen, että Alice ei ehtinyt tulla järkiinsä, kun hän lensi jonnekin alas, ikään kuin syvään kaivoon.

Joko kaivo oli liian syvä tai pudotus liian hidas, mutta Alicella oli tarpeeksi aikaa katsoa ympärilleen ja jopa ajatella: mitä tapahtuu seuraavaksi?

Alla hän ei nähnyt mitään: kiinteää mustaa - sitten hän alkoi tutkia kaivon seiniä. Hän näki kaappeja kirjoilla ja hyllyjä astioineen ja, mikä on jo melko yllättävää, maantieteellisiä karttoja ja maalauksia. Lentäessään yhden hyllyn ohi, Alice tarttui siinä seisovaan purkkiin ja näki paperitarran, jossa oli merkintä: "Orange Jam". Alicen harmiksi purkki oli kuitenkin tyhjä. Aluksi hän halusi vain heittää sen pois, mutta peläten osuvansa jonkun päähän, hän onnistui laittamaan sen toiselle hyllylle, jonka ohi hän lensi.

"Se on lento! ajatteli Alice. "Nyt ei ole pelottavaa pudota portaista. Ja kotona kaikki luultavasti pitävät minua erittäin rohkeana. Loppujen lopuksi, vaikka putoaisit korkeimman rakennuksen katolta, et näe mitään epätavallista, ei niin kuin tässä kaivossa.

Samaan aikaan hänen lentonsa jatkui.

"Onko tämä pohjaton? Hänen mieleensä tuli ajatus. "Haluatko tietää kuinka pitkälle olen jo lentänyt?"

Ajatellen näin, hän sanoi äänekkäästi:

”Ehkä voit lentää Maan keskustaan ​​tällä tavalla. Kuinka kaukana hänestä? .. Näyttää kuusituhatta kilometriä.

Alice oli jo opiskellut eri aineita ja tiesi jotain. Totta, nyt oli sopimatonta kerskua tiedolla, eikä kenenkään edessä, mutta silti halusin virkistää muistiani.

– Kyllä, maan keskipiste on kuuden tuhannen kilometrin päässä. Mikä leveys- ja pituusaste olen nyt?

Alicella ei ollut aavistustakaan maantieteellisistä koordinaateista, mutta hän sanoi mielellään vakavia muotisanoja.

- Tai ehkä lennän läpi koko maapallon läpi ja läpi! hän sanoi itselleen. "On hauskaa nähdä ihmisiä kävelemässä ylösalaisin!" Niitä näyttää sanottavan antipatieiksi.

Täällä Alice horjui ja oli jopa iloinen, ettei hänellä ollut kuuntelijoita, koska hänestä tuntui, että sana oli väärä - näitä ihmisiä kutsutaan jotenkin eri tavalla.

- No okei. Kysyn heiltä, ​​missä maassa olen. Esimerkiksi joku nainen: "Kerro minulle, rouva, onko tämä Uusi-Seelanti vai Australia?" - Alice halusi huutaa samaan aikaan, mutta lennossa se on erittäin vaikeaa. - Vain hän ehkä päättää, että olen täysin tyhmä enkä tiedä mitään! Ei, on parempi olla kysymättä. Ehkä merkkejä on...

Aika kului, ja Alice jatkoi putoamista. Hänellä ei ollut mitään tekemistä, ja hän alkoi jälleen järkeillä ääneen:

- Dina on hyvin tylsistynyt ilman minua (Dina on Alicen kissa). Toivottavasti he eivät unohda kaataa maitoa hänen lautaseensa illalla... Dina, kultaseni, kuinka hyvä olisi jos olisit kanssani nyt! Totta, täällä olevat hiiret ovat luultavasti vain lepakoita, mutta ne ovat hyvin samanlaisia ​​​​kuin tavalliset. - Alice haukotteli - hän yhtäkkiä halusi nukkua, hän sanoi täysin unisella äänellä: - Syökö kissat lepakoita? - Hän toisti kysymystään uudestaan ​​ja uudestaan, mutta joskus hän teki virheen ja kysyi: - Syövätkö lepakot kissoja? "Kuitenkin, jos ei ole ketään vastaamassa, ei ole väliä mitä kysyt, eikö niin?

Alice tunsi olevansa nukahtamassa, ja nyt hän näki jo unta kävelevänsä kissan kanssa ja sanoi hänelle: "Tunnusta, Dinochka, oletko koskaan syönyt lepakkoa?"

Ja yhtäkkiä - bang! - Alice laskeutui kasaan lehtiä ja kuivia oksia, mutta ei satuttanut yhtään ja hyppäsi heti jaloilleen. Hän katsoi ylös, hän ei nähnyt mitään - hänen päänsä päällä oli läpäisemätön pimeys. Katsellaan ympärilleen, Alice huomasi pitkän tunnelin edessään, ja hän näki myös Valkoisen Kanin, joka juoksi täydellä nopeudella tätä tunnelia pitkin. Ei ollut minuuttiakaan hävittävää. Alice ryntäsi hänen perässään ja kuuli hänen mutisevan kääntyessään nurkkaan:

Voi korvani ja viikset! Kuinka myöhässä olenkaan!

Alice melkein ohitti korvallisen, mutta Kani katosi yhtäkkiä, ikään kuin hän olisi pudonnut maan läpi. Alice katseli ympärilleen ja tajusi löytäneensä itsensä pitkästä salista, jossa oli matala katto, josta riippuivat lamput, jotka valaisivat huoneen.

Aulassa oli monia ovia, mutta ne olivat kaikki lukossa - Alice vakuuttui tästä nykimällä jokaista. Pettyneenä hän vaelsi käytävässä ihmetellen, kuinka pääsisi pois täältä, ja yhtäkkiä hän näki aulan keskellä paksusta lasista tehdyn pöydän, jonka päällä oli kultainen avain. Alice oli iloinen päättäessään, että tämä oli avain yhteen ovesta. Valitettavasti avain ei mahtunut yhteenkään niistä: jotkut avaimenreiät olivat liian suuria, toiset liian pieniä.

Kävellessään hallissa toisen kerran, Alice huomasi verhon, johon hän ei ollut aiemmin kiinnittänyt huomiota. Nostaessaan sitä hän näki matalan oven - korkeintaan 30 senttimetriä - hän yritti työntää avaimen avaimenreikään. Naisen suurimmaksi iloksi hän tuli!

Alice avasi oven: sen takana oli pieni reikä, josta pääsi läpi vain hiiri, josta tulvi kirkasta auringonvaloa. Tyttö polvistui, katsoi sisään ja näki upean puutarhan - on mahdotonta kuvitella sellaista puutarhaa. Voi kuinka ihanaa olisikaan olla siellä kukkapenkkien keskellä kirkkaiden kukkien ja viileiden suihkulähteiden keskellä! Mutta kapeassa käytävässä edes pää ei ryömi läpi. "Kyllä, ja mitä järkeä on, jos pää ryömi läpi? ajatteli Alice. - Kuitenkin, hartiat eivät olisi menneet, mutta kuka tarvitsee pään ilman hartioita? Ah, jospa voisin taittaa kuin silmälasi! Pitääkö kokeilla?..."

Sinä päivänä tapahtui niin monia hämmästyttäviä asioita, että Alicesta alkoi tuntua, ettei mikään maailmassa ole mahdotonta.

No, jos et pääse sisään pieneen oveen millään tavalla, niin sen lähellä ei ole mitään seisottavaa. Voi kuinka ihanaa olisi olla aika pieni! Alice päätti palata lasipöydän ääreen: entä jos siellä on toinen avain? Pöydällä ei tietenkään ollut avainta, mutta siellä oli pullo, jota - hän oli tästä täysin varma - ei ollut siellä ennen. Pulloon sidottuun paperiin oli kauniisti kirjoitettu isoilla kirjaimilla: "Juo minut."

Tietysti asia on yksinkertainen, mutta Alice oli älykäs tyttö eikä kiirehtinyt tähän. "Ensin katson", hän perusteli varovaisesti, "jos pullossa ei ole "Myrkyä". Hän luki monia opettavia tarinoita lapsista, joiden kanssa tapahtui kaikenlaisia ​​ongelmia: he kuolivat tulipalossa tai joutuivat villieläinten kynsiin - ja kaikki siksi, että he eivät totelleet vanhempiaan. Heitä varoitettiin, että kuuma rauta voi polttaa heidät ja terävä veitsi voi leikata ne vereen asti. Mutta Alice muisti kaiken tämän hyvin, koska hän muisti myös, että pullosta, johon on kirjoitettu "Poison", ei pidä juoda ...

Mutta sellaista kirjoitusta ei ole, eihän? Harkittuaan Alice päätti kuitenkin kokeilla pullon sisältöä. Herkullinen! Ei vain ole selvää, näyttääkö se kirsikkapiiraalta vai paistetulta kalkkunalta ... näyttää siltä, ​​​​että siinä maistuu ananas ja paistettu paahtoleipä voilla. Yleensä Alice yritti, yritti eikä huomannut, kuinka hän joi kaiken tippaakaan.

- Kuinka outoa! tyttö huudahti. "Luulen, että taitan kuin silmälasi!"

Niin se todella oli. Alicesta on tullut melkoinen vauva, korkeintaan neljäsosa metriä. Hänen kasvonsa kirkastuivat ajatuksesta, että nyt hän voisi kävellä maagisessa puutarhassa. Mutta ennen kuin suuntasi arvostetulle ovelle, tyttö päätti odottaa hieman: entä jos siitä tulee vielä pienempi. Tästä ajatuksesta Alice huolestui: "Entä jos pienenyn ja pienenyn, kuin palava kynttilä, ja katoan sitten kokonaan?" Hän yritti kuvitella, mitä tapahtuu liekille, kun kynttilä palaa ja sammuu, mutta hän ei onnistunut - loppujen lopuksi Alice ei ollut koskaan nähnyt palanutta kynttilää elämässään.

Alice oli vakuuttunut siitä, ettei hän pienentynyt, mutta päätti mennä heti puutarhaan, mutta menessään ovelle hän muisti jättäneensä kultaisen avaimen pöydälle. Ja kun hän palasi pöytään häntä varten, hän tajusi, ettei hän voinut tavoittaa häntä. Hän näki selvästi avaimen lasin läpi ja yritti kiivetä ylös pöydän jalkaa sen jälkeen, mutta siitä ei tullut mitään: jalka oli niin sileä, että Alice liukastui alas. Lopulta köyhä tyttö istui lattialle täysin uupuneena ja alkoi itkeä. Istuttuaan näin ja sääliään itseään Alice vihastui yhtäkkiä:

- Kyllä se olen minä! Kyyneleet eivät auta! Istun täällä kuin pieni ja levitän kosteutta.

On sanottava, että Alice antoi usein itselleen hyviä neuvoja, mutta harvoin noudatti niitä. Se tapahtui, ja hän moitti itseään niin paljon, että halusi karjua. Kerran hän löi itseään korvista pettämisestä pelatessaan krokettia itsensä kanssa. Alice tykkäsi kovasti kuvitella, että kaksi tyttöä asui hänessä yhtä aikaa - hyvä ja huono.

"Vain nyt", ajatteli Alice, "minua on niin vähän jäljellä, että yhtäkään tyttöä tuskin voi tehdä."

Ja sitten hän huomasi pöydän alla pienen lasilaatikon, jossa oli piirakka, ja tarkasti katsoessaan hän luki rusinoilla vuoratun kirjoituksen: "Syö minut."

"Hyvä on, otan sen ja syön sen", ajatteli Alice. "Jos kasvan, saan avaimen, ja jos pienenen, niin ehkä ryöppään oven alle." Joka tapauksessa pääsen puutarhaan.

Hän otti pienen palan piirakkaa, pani kätensä päänsä päälle ja odotti. Hänen suureksi yllätykseksi ei tapahtunut mitään, hänen korkeus ei muuttunut. Itse asiassa näin yleensä tapahtuu, kun syö piirakkaa, mutta Alice oli jo alkanut tottua ihmeisiin ja oli nyt hyvin yllättynyt, että kaikki pysyi ennallaan. Hän otti toisen palan piirakasta, sitten toisen ja söi hiljaa kaiken. ♣

kyynellampi

"Jumala, mitä tämä on?" Alice huudahti hämmästyneenä. "Alan venytellä kuin jättiläinen silmälasi!" Hyvästi jalat!

Alas katsoessaan hän tuskin näki jalkansa, ne olivat niin kaukana.

"Minun köyhät jalkani! Kuka nyt laittaa sukkasi ja kenkäsi jalkasi?! Olen liian kaukana huolehtiakseni sinusta. Sinun on sopeuduttava jotenkin... Ei, se ei ole mahdollista, ”Liisa muisti itsensä”, entä jos he eivät halua mennä minne minun pitää. Mitä minun sitten pitäisi tehdä? Ehkä meidän pitäisi hemmotella heitä uusilla kengillä jouluksi. - Ja tyttö alkoi miettiä, kuinka se järjestetään.

On tietysti parempi, että sanansaattaja tuo kengät. Kuinka hauskaa onkaan tehdä lahjoja omille jaloillesi! Tai esimerkiksi kirjoita: "Rouva Liisa oikealle jalalle. Lähetän sinulle kengän. Ystävällisin terveisin, Alice.

Mitä hölynpölyä tulee päähäni!

Alice halusi venytellä, mutta hän löi päänsä kattoon, koska hän oli nyt yli kolme metriä pitkä. Hän muistaa upean puutarhan, tarttui kultaiseen avaimeen ja ryntäsi ovelle.

Mutta köyhä ei ajatellut, että nyt hän ei pääsisi puutarhaan. Ainoa asia, mitä hän pystyi tekemään, oli makaa kyljellään ja katsoa toisella silmällä ulos puutarhaan. Alice istuutui lattialle ja itki taas katkerasti.

Ja vaikka hän yritti saada itsensä rauhoittumaan, mikään ei toiminut: suostuttelu ei toiminut - kyyneleet virtasivat hänen silmistään puroina, ja pian hänen ympärilleen muodostui kokonainen järvi.

Yhtäkkiä kaukaa kuului tuskin kuuluvaa kolinaa, ja joka minuutti se tuli yhä selvemmäksi. Alice pyyhki kiireesti silmiään nähdäkseen kuka se oli. Se osoittautui valkoiseksi kaniksi. Pukeutuneena, toisessa käpälässä valkoiset poikashansikkaat ja toisessa iso tuuletin, hänellä oli kiire ja mutisi hengitystään kävellessään:

"Voi herttuatar, herttuatar! Hän on hirveän vihainen, jos annan hänet odottamaan.

Epätoivosta Alice oli valmis kääntymään kenen tahansa puoleen saadakseen apua, ja siksi kun Kani lähestyi, hän huusi arasti hänelle:

"Anteeksi, herra Rabbit...

Hän ei ehtinyt suostua. Kani hyppäsi paikalle, pudotti hanskat ja tuuletin ja ryntäsi pois niin nopeasti kuin pystyi, katosi pimeyteen.

Alice poimi pudonneet tavarat ja alkoi tuulettaa itseään tuulettimella, koska hallissa oli erittäin kuuma.

Mikä outo asia tapahtui tänään! hän sanoi mietteliäänä. "Eilen kaikki meni normaalisti. Tai ehkä se johtuu minusta? Ehkä olen muuttunut? Olinko samanlainen kuin aina, kun heräsin aamulla? Näyttää siltä, ​​että aamulla olin hieman erilainen. Kuka minä nyt olen? Se on mysteeri.

Ja Alice alkoi muistaa kaikkia tyttöystäviään ymmärtääkseen, oliko hän muuttunut yhdeksi heistä.

"No, en todellakaan ole Ada", Alice pohti. ”Hänellä on niin ihanat kiharat hiukset, ja minun ovat suorat kuin tikut. Ja tietenkään en myöskään ole Mabel, koska hän ei tiedä melkein mitään. Tietenkään en minäkään tiedä kaikkea, mutta vielä enemmän Mabelia. Kuinka outoa ja käsittämätöntä tämä on! Katsotaanpa, olenko unohtanut sen, minkä tiesin ennen... Neljä kertaa viisi on kaksitoista, neljä kertaa kuusi on kolmetoista, neljä kertaa seitsemän... Mikä minä olen? Loppujen lopuksi et koskaan tule täyttämään kaksikymmentä! Ja sitten kertotaulukko ei ole ollenkaan tärkeä. Minun on parempi tarkistaa itseni maantiedosta. Lontoo on Pariisin pääkaupunki, Pariisi on Rooman pääkaupunki, Rooma... ei, en usko! Näyttää siltä, ​​että minusta on lopulta tullut Mabel. Yritän muistaa krokotiilistä kertovat runot.

Alice risti kätensä, kuten hän aina teki vastatessaan oppitunnille, ja alkoi lukea riimiä. Mutta hänen äänensä oli jotenkin käheä, ja sanat eivät näyttäneet olevan niitä, jotka hän oli oppinut aiemmin:

Söpö, kiltti krokotiili
Leikkii kalan kanssa.
Veden läpi murtautuessa,
Hän jahtaa heidät alas.

Rakas, kiltti krokotiili,
Niin hellästi, kynsillä,
Tartu kalaan ja nauraa,
Nielee ne häntänsä kanssa!

- Ei, olen sotkenut jotain! Alice huudahti hämmentyneenä. "Minusta on täytynyt todella tulla Mabel, ja nyt minun on asuttava heidän ahtaassa, epämukavassa pienessä talossaan, enkä saa lelujani, ja minun on opittava koko ajan!" No ei: jos olen Mabel, niin minun on parasta jäädä tänne maan alle. Mitä jos joku työntää päänsä yläkertaan ja sanoo: "Tule tänne rakas!" Sitten katson ylös ja kysyn: "Kuka minä olen? Sano se ensin, ja jos nautin siitä, kuka minusta on tullut, tulen yläkertaan. Ja jos ei, niin pysyn täällä, kunnes minusta tulee joku muu... ”Mutta kuinka haluaisin jonkun näyttävän täällä! On niin kurjaa olla yksin! Ja kyyneleet valuivat taas.

Surullisesti huokaisten Alice laski silmänsä ja yllättyi huomatessaan, ettei hän itse huomannut, kuinka hän laittoi pienen Kanin käsineen käteensä. "Minun täytyy olla taas pieni", hän ajatteli ja ryntäsi pöydän luo selvittääkseen, kuinka pitkä hän nyt oli.

No hyvin! Hänestä tuli todella paljon matalampi - ehkä hieman yli puoli metriä - ja joka minuutti pieneni ja pieneni. Onneksi Alice ymmärsi miksi näin tapahtui. Pointti oli tietysti Kanin fani, jota hän piti kädessään. Alice heitti sen heti sivuun - ja juuri ajoissa, muuten hän olisi kadonnut jäljettömiin.

- Tuskin ehtinyt! huudahti Alice, erittäin tyytyväinen, että kaikki päättyi hyvin. - No, nyt puutarhaan!

Ja hän juoksi pienelle ovelle unohtaen, että se oli lukossa ja että kultainen avain oli vielä lasipöydällä.

"Paljon vaivaa", köyhä tyttö ajatteli harmissaan. "En ole koskaan ollut näin pieni. enkä pidä siitä. En pidä siitä yhtään!"

Ja sitten, ikään kuin kaikkien epäonnistumisten lisäksi, Alice liukastui. Kuului meluisa roiske, roiskeita lensi, ja hän huomasi olevansa kaulaansa myöten suolaisessa vedessä. Alice luuli olevansa merellä. Siinä tapauksessa hän ajatteli toiveikkaasti, että voin palata kotiin veneellä.

Kun Alice oli hyvin nuori, hänellä oli mahdollisuus mennä merelle. Totta, hänellä ei ollut kovin hyvää käsitystä siitä, millaisia ​​merenrannat olivat, hän muisti vain kuinka lapset puulapioineen kaivoivat hiekkaan ja höyrylaivat seisoivat lähellä rannikkoa.

Nyt, pienen pohdinnan jälkeen, Alice tajusi, ettei hän pudonnut mereen, vaan järveen tai lampeen, joka muodostui hänen kyynelistänsä ollessaan korkea kattoon asti.

Miksi itkin niin paljon! - valitti Alice yrittäen uida maahan. "Ehkä lopulta hukkun omiin kyyneliini!" Se on vain uskomatonta! Kaikki mitä tänään tapahtuu on kuitenkin uskomatonta!

Tällä hetkellä hänen läheltä kuului kova roiske, ja Alice ui siihen suuntaan nähdäkseen kuka se voisi olla. Aluksi hänelle tuli mieleen, että se oli mursu tai virtahepo, mutta sitten hän muisti, kuinka pieneksi hän itse oli tullut, ja näki, että häntä kohti ui hiiri, joka oli myös vahingossa pudonnut tähän kyynelehtivään lampeen.

"Ehkä hän osaa puhua? ajatteli Alice. ”Kaikki täällä on niin epätavallista, että en tule yllättämään ollenkaan. Joka tapauksessa mitään ei tapahdu, jos yritän puhua hänelle."

- Tiedätkö, rakas Hiiri, kuinka päästä pois täältä maalta? hän kysyi. - Olen jo kyllästynyt uimiseen ja pelkään hukkumista.

Hiiri katsoi tarkkaavaisesti Alicea ja näytti jopa pilaavan toisen silmänsä, mutta ei vastannut.

Hän ei näytä ymmärtävän minua, Alice päätti. "Ehkä tämä on ranskalainen hiiri, joka purjehti tänne William Valloittajan armeijan kanssa."

– Où est ma chatte? hän sanoi ensimmäisenä asian, jonka hän muisti ranskankielisestä oppikirjastaan, eli: "Missä on kissani?"

Hiiri hyppäsi veteen ja vapisi pelosta.

"Voi, anna anteeksi", Alice kiirehti pyytämään anteeksi, pahoitellen vilpittömästi, että hän oli pelottanut hiiren köyhää niin paljon. "Unohdin, ettet pidä kissoista.

- En pidä kissoista! huusi Hiiri lävistävästi. "Pidätkö niistä, jos olisit minä?"

"Todennäköisesti ei", Alice sanoi nöyrästi. - Ole kiltti, älä ole vihainen minulle. Mutta jos näkisit vain kissamme Dinan, uskon, että rakastaisit kissoja. Hän on niin kaunis! Ja kuinka suloinen hän kehrää, kun hän istuu tulen ääressä, nuolee tassujaan ja pesee kuonon. Tykkään todella pitää häntä sylissäni, ja hän on pärjännyt hyvin: hän nappaa hiiriä niin taitavasti... Voi, pyydän anteeksi! Alice huudahti jälleen, nähdessään, että Hiiri oli niin närkästynyt hänen tekosuunsa, että kaikki hänen turkkinsa nousivat ylös. Emme puhu hänestä enää!

- Me! Hiiri huudahti närkästyneenä vapisten hännänpäähän asti. "Ikään kuin voisin puhua sellaisista asioista!" Koko heimomme vihaa kissoja - niitä ilkeitä, alhaisia, töykeitä eläimiä! Älä sano sitä sanaa minulle enää!

”En”, Alice myönsi nöyrästi ja kiirehti vaihtamaan nopeasti puheenaihetta: ”Pidätkö koirista?”

Koska Hiiri ei vastannut, Alice jatkoi:

Meillä on niin suloinen koira pihalla. Haluaisin näyttää sen sinulle. Tämä on terrieri - tunnetko tämän rodun? Hänellä on kimaltelevat silmät ja pitkä, silkkinen turkki. Hän on niin älykäs: tuo tavarat omistajalle ja seisoo takajaloillaan, jos haluaa ruokaa tai pyytää jotain maukasta. Tämä on maanviljelijän koira, ja hän sanoo, ettei hän eroa siitä mistään rahasta. Ja omistaja sanoo myös, että hän on loistava pyydystämään rottia ja me ... Voi luoja, pelkäsin häntä taas! - tyttö huudahti valitettavasti nähdessään, että Hiiri ui kiireesti pois hänestä meloen tassujaan niin energisesti, että aallot alkoivat koko lammen yli.

- Rakas Hiiri! Alice pyysi. - Tulkaa takaisin! Emme puhu enää kissoista tai koirista, jos et pidä niistä niin paljon.

Tämän kuultuaan Hiiri kääntyi takaisin, mutta rypistävästä kuonosta oli selvää, että hän oli edelleen vihainen. Tuskin kuultavissa, vapisevalla äänellä hän sanoi tytölle:

- Uitaan rantaan, ja kerron sinulle tarinani, niin ymmärrät miksi vihaan kissoja ja koiria.

Kyllä, todellakin oli aika mennä rantaan: nyt lammikossa ui paljon eläimiä ja lintuja, jotka myös vahingossa tänne pääsivät. Siellä oli ankka, dodo-lintu, lori-papukaija, kotkanpoika ja muita tämän oudon paikan asukkaita.

Ja Alice kaikkien muiden kanssa ui rantaan.

Tarinat Liisasta ovat kuuluisimpia englanniksi kirjoitettuja kirjoja, toiseksi vain Raamattu ja Shakespearen näytelmät lainauksin. Aika kuluu, Carrollin kuvaama aikakausi menee syvemmälle ja syvemmälle menneisyyteen, mutta kiinnostus Alicea kohtaan ei vähene, vaan päinvastoin kasvaa. Mikä on Liisa ihmemaassa? Satu lapsille, kokoelma loogisia paradokseja aikuisille, allegoria Englannin historiasta vai teologiset kiistat? Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä enemmän näistä teksteistä tulee uskomattomimpia tulkintoja.

Kuka on Lewis Carroll

Carrollin kirjoituskohtalo on tarina miehestä, joka pääsi kirjallisuuteen sattumalta. Charles Dodgson (eli Alice-kirjan kirjoittajan oikea nimi) kasvoi lukuisten sisarusten ja veljien keskuudessa: hän oli kolmas 11 lapsesta. Nuoremmat piti pitää kiireisinä, ja Charlesilla oli luonnollinen lahja keksiä kaikenlaisia ​​pelejä. Hänen 11-vuotiaana tekemä nukketeatteri on säilynyt, ja perhelehdistä löytyy hänen 12- ja 13-vuotiaana säveltämiään tarinoita, satuja ja runoparodioita. Nuorena Dodgson nautti sanojen ja sanapelien keksimisestä – vuosia myöhemmin hän kirjoitti viikoittaisen kolumninsa Vanity Fairin peleistä. Sanat galumph Oxfordin englanninkielisen sanakirjan määritelmän mukaan verbi galumph tulkittiin aiemmin "liikkumaan satunnaisin harppauksin", ja nykykielellä se on alettu merkitsemään meluisaa ja kömpelöä liikettä. ja hörötys Kiukutella - "nauraa äänekkäästi ja iloisesti"., jonka hän keksi runolle "Jarmaglot", tuli englannin kielen sanakirjoihin.

Dodgson oli paradoksaalinen ja salaperäinen henkilö. Toisaalta ujo, pedanttinen, pätkivä matematiikan opettaja Christ Church Collegessa Oxfordissa ja euklidisen geometrian ja symbolisen logiikan tutkija, ensiluokkainen herrasmies ja pappi Dodgson hyväksyi diakonin arvon, mutta hän ei uskaltanut ryhtyä papiksi, kuten kollegion jäsenillä oli tapana.; toisaalta mies, joka oli seurassa kaikkien aikansa kuuluisien kirjailijoiden, runoilijoiden ja taiteilijoiden kanssa, romanttisten runojen kirjoittaja, teatterin ja yhteiskunnan - myös lasten - rakastaja. Hän osasi kertoa tarinoita lapsille; hänen lukuisia lapsi ystäviä Carrollin määritelmä lapsista, joiden kanssa hän oli ystäviä ja kirjeenvaihtoa. he muistivat, että hän oli aina valmis paljastamaan heidän eteensä jonkin tarinan, joka oli tallentunut hänen muistiinsa, tarjoamalla sille uusia yksityiskohtia ja muuttamalla toimintaa. Se, että yksi näistä tarinoista (improvisoitu satu kerrottiin 4. heinäkuuta 1862), toisin kuin monet muut, kirjoitettiin ylös ja lähetettiin sitten painoon, on hämmästyttävä sattuma.

Miten tarina Liisasta syntyi?

Alice Liddell. Valokuva Lewis Carroll. Kesä 1858 Kansallinen mediamuseo

Alice Liddell. Valokuva Lewis Carroll. Touko-kesäkuu 1860 Morganin kirjasto ja museo

Kesällä 1862 Charles Dodgson kertoi provosti Liddellin tyttäreille Henry Liddell tunnetaan paitsi Alicen isänä: hän laati yhdessä Robert Scottin kanssa kuuluisan muinaisen kreikan kielen sanakirjan - niin kutsutun Liddell-Scottin. Klassiset filologit ympäri maailmaa käyttävät sitä edelleen. satuimprovisaatiota. Tytöt pyysivät itsepintaisesti kirjoittamaan sen muistiin. Seuraavan vuoden talvella Dodgson sai valmiiksi käsikirjoituksen nimeltä Alice's Underground Adventures ja esitteli sen yhdelle Liddellin sisaruksista, Alicesta. Muita The Adventuresin lukijoita olivat kirjailija George MacDonaldin lapset, jotka Dodgson oli tavannut toipuessaan änkytyksestään. MacDonald sai hänet ajattelemaan julkaisemista, Dodgson tarkisti tekstiä vakavasti ja joulukuussa 1865 Kustantaja ajoitti levikin vuoteen 1866. Alice's Adventures in Wonderland julkaistiin pseudonimi Lewis Carrollin allekirjoituksella. "Alice" sai yllättäen uskomattoman menestyksen, ja vuonna 1867 sen kirjoittaja aloitti jatko-osan työskentelyn. Joulukuussa 1871 julkaistiin Through the Looking-Glass and What Alice Found There.

British Library

Sivu Lewis Carrollin käsinkirjoitetusta kirjasta Alice's Adventures Underground. 1862-1864 British Library

Sivu Lewis Carrollin käsinkirjoitetusta kirjasta Alice's Adventures Underground. 1862-1864 British Library

Sivu Lewis Carrollin käsinkirjoitetusta kirjasta Alice's Adventures Underground. 1862-1864 British Library

Sivu Lewis Carrollin käsinkirjoitetusta kirjasta Alice's Adventures Underground. 1862-1864 British Library

Sivu Lewis Carrollin käsinkirjoitetusta kirjasta Alice's Adventures Underground. 1862-1864 British Library

Vuonna 1928 Alice Hargreaves, syntyperäinen Liddell, huomasi olevansa rahapulassa miehensä kuoleman jälkeen, huutokaupattiin käsikirjoitus Sotheby'sissa ja myi sen uskomattomalla hinnalla 15 400 puntaa. 20 vuoden kuluttua ru-kopio laitettiin jälleen huutokauppaan, jossa joukko amerikkalaisia ​​hyväntekeväisyyttä osti Yhdysvaltain kongressin kirjaston päällikön aloitteesta 100 tuhannella dollarilla lahjoittaakseen sen British Museumille. kiitoksen merkki briteille ihmisille, jotka pidättelivät Hitleriä, kun Yhdysvallat valmistautui sotaan. Myöhemmin käsikirjoitus siirrettiin British Libraryyn, jonka verkkosivuilta kuka tahansa voi nyt selata sitä.

Tähän mennessä Alicesta on julkaistu yli sata englanninkielistä painosta, se on käännetty 174 kielelle, satujen pohjalta on tehty kymmeniä näyttösovituksia ja tuhansia teatteriesityksiä. ---

Mikä on Liisa ihmemaassa

John Tennielin kuvitus Liisa ihmemaassa. Lontoo, 1867Thomas Fisherin harvinaisten kirjojen kirjasto

Kongressin kirjasto

Lewis Carroll kirjailija George MacDonaldin perheen kanssa. 1863 George MacDonald Society

John Tennielin kuvitus Liisa ihmemaassa. Lontoo, 1867Thomas Fisherin harvinaisten kirjojen kirjasto

Liisa ihmemaassa ymmärtämiseksi on tärkeää pitää mielessä, että tämä kirja syntyi vahingossa. Kirjoittaja muutti minne hänen fantasiansa johti, ei halunnut kertoa lukijalle mitään eikä vihjannut mitään vihjeitä. Ehkä siksi tekstistä on tullut ihanteellinen kenttä merkityksien etsimiselle. Tässä on kaukana täydellisestä luettelosta lukijoiden ja tutkijoiden ehdottamia tulkintoja Alicea koskevista kirjoista.

Englannin historia

Possuksi muuttuva herttuavauva on Richard III, jonka vaakunassa on kuvattu valkoinen villisia, ja kuningattaren vaatimus värjätä valkoiset ruusut punaisiksi on tietysti viittaus punaisen ja valkoisen ruusun - Lancasterien ja Yorkien - yhteenottoon. Toisen version mukaan kirja kuvaa kuningatar Victorian hovia: legendan mukaan kuningatar itse kirjoitti "Liisan" ja pyysi sitten tuntematonta Oxfordin professoria allekirjoittamaan tarinat hänen nimellään.

Oxford-liikkeen historia Oxfordin liike- liike anglikaanisen palvonnan ja dogmiikan lähentämiseksi katoliseen perinteeseen, joka kehittyi Oxfordissa 1830- ja 40-luvuilla.

Korkeat ja matalat ovet, joihin korkeutta vaihtava Alice yrittää päästä, ovat korkea- ja matalakirkko (kiinnittyneet vastaavasti katoliseen ja protestanttiseen perinteeseen) ja uskovainen, joka värähtelee näiden virtojen välillä. Dean the Cat ja Skotlanninterrieri, joiden mainitseminen Hiiri (yksinkertainen seurakunnan jäsen) niin pelkää, ovat katolilaisuutta ja presbyterianismia, valkoiset ja mustat kuningattaret ovat kardinaalit Newman ja Manning, ja Jabberwocky on paavikunta.

Shakki ongelma

Sen ratkaisemiseksi on tarpeen käyttää, toisin kuin tavallisia ongelmia, ei vain shakkitekniikkaa, vaan myös "shakkimoraalia", mikä johtaa lukijan laajoihin moraalisiin ja eettisiin yleistyksiin.

Tietosanakirja psykoosista ja seksuaalisuudesta

1920- ja 1950-luvuilla Alicen psykoanalyyttiset tulkinnat tulivat erityisen suosittuja, ja Carrollin ystävyyttä lasten kanssa yritettiin esittää todisteena hänen luonnottomista taipumuksistaan.

Tietosanakirja "aineiden" käytöstä

1960-luvulla kiinnostusta eri tavoista "tietoisuuden laajentamiseen", satuihin Alicesta, joka jatkuvasti muuttuu, juo pulloista ja puree sieniä ja käy filosofisia keskusteluja valtavaa piippua polttavan Toukkan kanssa. alkoi nähdä tietosanakirjassa "aineiden" käyttöä. Tämän perinteen manifesti on vuonna 1967 kirjoitettu laulu " valkoinen jänis» Jefferson lentokoneryhmät:

Yksi pilleri tekee sinusta isomman
Ja yksi pilleri tekee sinusta pienen
Ja ne, jotka äiti sinulle antaa
Älä tee yhtään mitään "Yksi pilleri ja sinä kasvat, / toinen ja sinä kutistut. // Ja ne, jotka äitisi antaa sinulle, // Ei ole hyötyä.".

Mistä se tuli

Carrollin fantasia on yllättävää siinä mielessä, että Wonderlandissa ja Through the Looking-Glassissa ei ole mitään fiktiivistä. Carrollin menetelmä muistuttaa applikaatiota: tosielämän elementit sekoitetaan ovelasti yhteen, joten ensimmäiset kuulijat arvasivat helposti itsensä, kertojan, yhteiset tutut, tutut paikat ja tilanteet tarinan sankareissa.

4. heinäkuuta 1862

"Heinäkuun keskipäivän kultainen" kirjan tekstiä edeltävästä runollisesta omistuksesta on hyvin erityinen perjantai, 4. heinäkuuta 1862. Wystan Hugh Audenin mukaan päivä on "yhtä ikimuistoinen kirjallisuuden historiassa kuin Amerikan valtion historiassa". Heinäkuun 4. päivänä Charles Dodgson ja hänen ystävänsä, opettaja Trinity Collegessa Ja myöhemmin - Prinssi Leopoldin opettaja ja Westminster Abbeyn kaanoni. Robinson Duckworth ja rehtorin kolme tytärtä, 13-vuotias Lorina Charlotte, 10-vuotias Alice Pleasence ja Edith Mary, kahdeksanvuotias, lähtivät veneretkelle alas Isistä (kuten Oxfordia pitkin virtaavaa Thames-jokea kutsutaan ).

Tarkkaan ottaen tämä oli jo toinen yritys lähteä kesäiselle jokikävelylle. Kesäkuun 17. päivänä sama yritys sekä kaksi sisarusta ja Dodgsonin täti nousivat veneeseen, mutta pian alkoi sataa, ja kävelijöiden oli muutettava suunnitelmiaan. Tämä jakso muodosti perustan luvuille "Sea of ​​Tears" ja "Running in Circles".. Mutta 4. heinäkuuta sää oli hyvä, ja seuralla oli piknik Godstow'ssa, lähellä muinaisen luostarin raunioita. Siellä Dodgson kertoi Liddell-tytöille ensimmäisen version Alice-tarinasta. Se oli improvisoitua: ystävän ymmällään kysymyksiin siitä, missä hän kuuli tämän tarinan, kirjoittaja vastasi "säveltävänsä tien päällä". Kävelyt jatkuivat elokuun puoliväliin asti ja tytöt pyysivät kertomaan lisää ja lisää.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Black Queen ja muut

Päähenkilön prototyyppi oli keskisisar, Alice, Dodgsonin suosikki. Lorinasta tuli Lorin papukaijan prototyyppi ja Edithistä Edin kotkanpoika. Luvussa "Hullut teekutsut" on myös viittaus Liddellin sisaruksiin: Sonyan tarinan "kissel-nuoret naiset" ovat nimeltään Elsie, Lacey ja Tilly. "Elsie" - kopio Lorina Charlotten (L. C., eli Lorina Charlotte) nimikirjaimista; Teal-lee on lyhenne sanoista Matilda, Edithin kotinimi, ja Lacie on Alicen anagrammi. Dodgson itse on Dodo. Hän esittelee itsensä ja lausuu sukunimensä tyypillisellä änkytyksellä: "Do-do-dodgson". Duckworth kuvattiin Drakena (Nina Demurovan käännöksessä Robin hanhi), ja Liddellin sisarusten (he kutsuivat häntä Pricksiksi) kasvatusneiti Prickettistä tuli hiiren ja mustan kuningattaren prototyyppi.

Ovi, upea puutarha ja hullu teejuhlat

Rehtorin puutarha. Valokuva Lewis Carroll. 1856-1857Harry Ransom Center, Texasin yliopisto Austinissa

Rehtorin puutarhan portti tänäänValokuva Nikolay Epple

"Kissapuu" rehtorin puutarhassa tänäänValokuva Nikolay Epple

Näkymä Rehtorin puutarhaan Dodgsonin toimistosta kirjastossa tänäänValokuva Nikolay Epple

Fridesvida voi hyvin tänäänValokuva Nikolay Epple

Ovesta katsottuna Alice näkee "hämmästyttävän kauneuden puutarhan" - tämä on ovi, joka johtaa rehtorin talon puutarhasta katedraalin puutarhaan (lasten pääsy kirkon puutarhaan oli kielletty, ja he näkivät sen vain läpi portti). Täällä Dodgson ja tytöt leikkivät krokettia, ja kissat istuivat puutarhan suuressa puussa. Rehtorin talon nykyiset asukkaat uskovat, että Cheshire Cat oli heidän joukossaan.

Jopa hullulla teejuhlilla, joissa osallistujat ovat aina kuusi ja on teen aika, on todellinen prototyyppi: aina kun Liddellin sisaret tulivat Dodgsoniin, hänellä oli aina teetä valmiina. Tarinan "melassi hyvin" ------ ki, jonka Sonya kertoo teen juomisen aikana, muuttuu "ki--seliksi" ja pohjassa asuvat sisarukset "hyytelömäisiksi nuoriksi rouviksi". Tämä on parantava lähde Binzin kaupungissa, joka sijaitsi Oxfordista Godstowiin johtavan tien varrella.

Liisa ihmemaassa ensimmäinen versio oli juuri kokoelma tällaisia ​​viittauksia, kun taas tunnetun Liisen hölynpöly- ja sanapelit ilmestyivät vasta, kun satu muokattiin julkaisua varten.

Shakki, puhuvia kukkia ja katselasin läpi

Alice Through the Looking Glass sisältää myös valtavan määrän viittauksia oikeisiin ihmisiin ja tilanteisiin. Dodgson rakasti shakin pelaamista Liddell-sisarten kanssa, mikä oli tarinan shakkiperusta. Lumihiutale oli kissanpennun nimi Mary MacDonald, George MacDonaldin tytär, ja valkoisen sotilaan muodossa Dodgson toi esiin vanhimman tyttärensä Lilyn. Ruusu ja violetti puutarhasta, jossa kukat puhuivat - Liddellin nuoremmat sisarukset Rhoda ja Violet Violetti (englanniksi) - violetti.. Itse puutarha ja sitä seurannut juoksu paikan päällä olivat ilmeisesti saaneet vaikutteita kirjailijan kävelystä Alicen ja neiti Prekettin kanssa 4. huhtikuuta 1863. Carroll tuli käymään lasten luona, jotka vierailivat isovanhempiensa luona Charlton Kingsissä (heidän talossaan oli juuri peili, jonka läpi Alice kulkee). Junamatkan jakso (luku "Through the Looking Glass Insects") on kaiku matkasta takaisin Oxfordiin 16. huhtikuuta 1863. Ehkä juuri tämän matkan aikana Dodgson keksi Looking-Glassin topografian: Gloucesterin ja Didcotin välinen rautatie ylittää kuusi puroa - tämä on hyvin samanlainen kuin kuusi vaakasuuntaista puroa, jotka Alice sotilas ylittää elokuvassa Through the Looking-Glass. tulla kuningattareksi.

Mistä kirja on tehty

Sanat, sananlaskut, kansanrunot ja laulut

Todellisuuden elementit, jotka muodostavat Wonderlandin ja Through the Looking-Glassin surrealistisen maailman, eivät rajoitu ihmisiin, paikkoihin ja tilanteisiin. Paljon suuremmassa määrin tämä maailma on luotu kielen elementeistä. Nämä kerrokset ovat kuitenkin tiiviisti kietoutuneet toisiinsa. Esimerkiksi Hatuntekijän prototyypin rooliin Kääntäjä Demurova - Hatuntekijä. teeskentelee puhaltavaa ainakin kahta todellista ihmistä: Oxfordin keksijä ja kauppias Theophilus Carter Uskotaan, että "Alicea" kuvittanut John Tenniel tuli erityisesti Oxfordiin tekemään hänestä luonnoksia. ja Roger Crab, 1600-luvun hatuntekijä. Mutta ennen kaikkea tämä hahmo on alkuperänsä velkaa kielen. Hatuntekijä on visualisointi englannin sananlaskusta "Mad as a hatter" - "Be-zu-men like a hatter". 1800-luvun Englannissa elohopeaa käytettiin hattujen huovan valmistukseen. Hatuntekijät ovat hengittäneet sen höyryjä, ja elohopeamyrkytyksen oireita ovat epäselvä puhe, muistin menetys, tics ja visuaaliset vääristymät.

Kielellisestä kuvasta luotu hahmo on Carrollille hyvin tyypillinen laite. Myös maaliskuun jänis on peräisin sanonnasta: "Mad as a March hare" tarkoittaa "Mad as a March hare" englanniksi: Englannissa uskotaan, että jänis hulluttaa pesimäkaudella eli helmikuusta syyskuuhun. .

Cheshire Cat tulee ilmauksesta "virnistää kuin Cheshire-kissa" "Virhiste kuin Cheshire Cat.". Tämän lauseen alkuperä ei ole täysin selvä. Ehkä se johtui siitä, että Cheshiressä oli monia maitotiloja ja kissat tunsivat olonsa siellä erityisen kotoisaksi tai koska näillä tiloilla tehtiin juustoa hymyilevien kissojen muodossa (ja heidän piti syödä ne hännästä, joten viimeinen asia ne jäivät - tämä on kuono ilman vartaloa). Tai siksi, että paikallinen taiteilija maalasi pubien sisäänkäyntien ylle leijonia, joilla oli suu auki, mutta hän sai hymyileviä kissoja. Liisa huomautus "Ei ole kiellettyä katsoa kuninkaita siellä" vastauksena kuninkaan tyytymättömyyteen Cheshiren kissan katseeseen on myös viittaus vanhaan sananlaskuun "Kissa voi katsoa kuningasta", mikä tarkoittaa, että jopa niiden joukossa, jotka seisovat hierarkian alaosassa -taivasportailla on oikeudet.

Mutta tämä tekniikka näkyy parhaiten esimerkissä Quasi Turtle, jonka Alice tapaa yhdeksännessä luvussa. Hänen alkuperäinen nimensä on Mock Turtle. Ja Alicen hämmentyneeseen kysymykseen, mikä hän on, kuningatar kertoo hänelle: "Se on asia, josta Mock Turtle Soup on tehty" - eli mistä "kuin kilpikonnakeitto" on tehty. Pillikilpikonnakeitto - jäljitelmä perinteisestä herkkuvihreästä vasikanlihasta tehdystä kilpikonnakeitosta Siksi Tennielin kuvassa pilkkakilpikonna on olento, jolla on vasikan pää, takasorkat ja vasikan häntä.. Tämä leikki sanahahmojen luomisella on hyvin tyypillistä Carrollille. Nina Demurovan käännöksen alkuperäisessä versiossa pilkkakilpikonnaa kutsutaan nimellä Pod-Kotik, eli olento, jonka ihosta turkit valmistetaan "sinetin alla"..

Carrollin kieli ohjaa myös juonen kehitystä. Niinpä Timanttien Jack varastaa pretzelejä, joista häntä tuomitaan Wonderlandin 11. ja 12. luvuissa. Tämä on "dramatisointi" englannin kansanlaulusta "The Queen of Hearts, she made some torts ..." ("King of Hearts, wishing pretzels ..."). Myös Humpty Dumptysta, Leijonasta ja Yksisarvisesta kertovat jaksot kasvoivat kansanlauluista.

Tennyson, Shakespeare ja englantilainen kansanrunous

Carrollin kirjoista löytyy monia viittauksia kirjallisiin teoksiin. Ilmeisimpiä ovat suorat parodiat, ennen kaikkea uudelleen keksityt kuuluisat runot, enimmäkseen moralisoivat ("Papa William", "vauvakrokotiili", "iltapala" ja niin edelleen). Parodiat eivät rajoitu runouteen: Carroll leikkii ironisesti pätkillä oppikirjoista (luvussa "Juoksu ympyrässä") ja jopa runoilijoiden runoilla, joita hän kohteli suurella kunnioituksella (jakso luvun "Puutarha jossa" alussa) kukat puhuivat" soittaa rivejä Tennysonin runosta Maud). Tarinat Liisasta ovat niin täynnä kirjallisia muistoja, lainauksia ja puolisitanauksia, että niiden luettelointi muodostaa painavia määriä. Carrollin mainitsemien kirjoittajien joukossa ovat Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald ja monet muut. Erityisen usein "Alicessa" lainataan Shakespearea: esimerkiksi rivi "Head off with him (her)", jota kuningatar jatkuvasti toistaa, on suora lainaus "Richard III:sta".

Miten logiikka ja matematiikka vaikuttivat "Liisaan"

Charles Dodgsonin erikoisala oli euklidinen geometria, matemaattinen analyysi ja matemaattinen logiikka. Lisäksi hän piti valokuvauksesta, loogisten ja matemaattisten pelien ja palapelien keksimisestä. Tästä logiikasta ja matemaatikkosta tulee yksi hölynpölykirjallisuuden luojista, jossa absurdi on tiukka järjestelmä.

Esimerkki hölynpölystä on Hatuntekijän kello, joka ei näytä tuntia, vaan numeroa. Se näyttää oudolta Alicesta - loppujen lopuksi kellossa, joka ei näytä aikaa, ei ole mitään järkeä. Mutta ne eivät ole järkeviä hänen koordinaattijärjestelmässään, kun taas Hat-Now-maailmassa, jossa kello on aina kuusi ja on teen aika, kellon tarkoitus on nimenomaan osoittaa päivää. Jokaisen maailman sisällä logiikka ei ole rikki - se menee harhaan, kun he kohtaavat. Samalla tavalla ajatus kellon voitelemisesta voilla ei ole hölynpölyä, vaan ymmärrettävä logiikan epäonnistuminen: sekä mekanismi että leipä on voideltu jollain, pääasia ei ole sekoittaa mihin tarkalleen .

Inversio on toinen Carrollin kirjoitusmenetelmän ominaisuus. Hänen keksimässään graafisessa kertolaskumenetelmässä kerroin kirjoitettiin taaksepäin ja kertojan yläpuolelle. Dodgsonin mukaan "The Hunt for the Snark" kirjoitettiin taaksepäin: ensin viimeinen rivi, sitten viimeinen säkeistö ja sitten kaikki muu. Hänen keksimä peli "Duplets" koostui kirjainten uudelleenjärjestelystä sanassa. Hänen salanimensä Lewis Carroll on myös käännös: ensin hän käänsi koko nimensä - Charles Lutwidge - latinaksi, osoittautui Carolus Ludovicus. Ja sitten takaisin englanniksi - samaan aikaan nimet vaihtoivat paikkoja.

Käännös "Alicessa" tapahtuu useilla tasoilla - juonesta (Knaven oikeudenkäynnissä kuningatar vaatii ensin tuomion antamista ja sitten vastaajan syyllisyyden toteamista) rakenteelliseen (Alicen tapaaminen, Yksisarvinen sanoo, että hän piti lapsia aina upeina olentoina). Peiliheijastuksen periaate, jolle Looking Glassin olemassaolon logiikka on riippuvainen, on myös eräänlainen käänne (ja "heijastettu" nappuloiden sijoittelu shakkilaudalla tekee shakkipelistä ihanteellisen jatkon korttipeliteemaan ensimmäisestä kirjasta). Sammuta jano, täällä sinun täytyy maistaa kuivia keksejä; pysyä paikallaan, sinun täytyy juosta; veri tulee ensin sormesta ja vasta sitten sitä pistetään neulalla.

Kuka loi ensimmäiset kuvat "Alicelle"

Yksi Alicesta kertovien satujen tärkeimmistä osista on kuvitukset, joilla ensimmäiset lukijat näkivät hänet ja joita ei ole useimmissa uusintapainoksissa. Puhumme John Tennielin (1820-1914) kuvituksista, jotka ovat yhtä tärkeitä kuin kirjassa kuvattujen hahmojen ja tilanteiden todelliset prototyypit.

Aluksi Carroll aikoi julkaista kirjan omilla kuvillaan ja jopa siirtänyt osan piirustuksista puksipuulevyille, joita painokoneet käyttivät kaiverruksiin. Mutta ystävät rafa-eliittien piiristä vakuuttivat hänet kutsumaan ammattimaisen kuvittajan. Carroll valitsi tunnetuimman ja halutuimman: Tenniel oli silloin vaikutusvaltaisen satiirisen Punch-lehden pääkuvittaja ja yksi vilkkaimmista taiteilijoista.

Kuvitustyö Carrollin huolellisessa ja usein häiritsevässä ohjauksessa (70 % kuvista on hylätty tekijän piirustuksista) hidasti kirjan julkaisua pitkäksi aikaa. Tenniel oli tyytymätön levikin laatuun, joten Carroll vaati kustantajia vetämään sen pois myynnistä. On mielenkiintoista, että nyt keräilijät arvostavat häntä eniten. ja tulostaa uusi. Ja kuitenkin, valmistautuessaan Alice Through the Looking-Glassin julkaisemiseen, Carroll kutsui jälleen Tennielin. Aluksi hän kieltäytyi jyrkästi (työ Carrollin kanssa vaati liikaa vaivaa ja aikaa), mutta kirjoittaja oli sinnikäs ja lopulta suostutteli taiteilijan ottamaan työn vastaan.

Tennielin kuvitukset eivät ole lisäys tekstiin, vaan hänen täysi kumppaninsa, minkä vuoksi Carroll oli niin vaativa niitä kohtaan. Juonenkin tasolla paljon voidaan ymmärtää vain kuvitusten avulla - esimerkiksi että Through the Looking-Glassin viidennen ja seitsemännen luvun kuninkaallinen lähettiläs on Hatuntekijä Ihmemaasta. Jotkut Oxfordin realiteetit yhdistettiin "Aliceen" johtuen siitä, että ne eivät toimineet prototyypeinä Carrollille vaan Tennielille: esimerkiksi luvun "Vesi ja neulonta" piirroksessa on kuvattu "lammas" -kauppa osoitteessa 83 St. Aldates Nykyään se on Lewis Carrollin kirjoille omistettu matkamuistomyymälä.

Missä on moraali

Yksi syy "Liisan" menestykseen on tuon ajan lastenkirjoissa tavanomaisen moralisoinnin puute. Opettavat lastentarinat olivat tuolloin lastenkirjallisuuden valtavirtaa (niitä julkaistiin valtavia määriä julkaisuissa, kuten Aunt Judy's Magazine). Tarinat Alicesta ovat tämän alueen ulkopuolella: heidän sankaritarnsa käyttäytyy luonnollisesti kuin elävä lapsi, ei hyveen malli. Hän hämmentää päivämääriä ja sanoja, muistaa huonosti oppikirjan jakeita ja historiallisia esimerkkejä. Ja Carrollin erittäin parodinen lähestymistapa, joka tekee oppikirjarunoista kevytmielisen pelin aihetta, ei ole kovin suotuisa moralisointiin. Lisäksi Liisassa moralisointi ja rakentaminen on suoranainen pilkan kohde: riittää, kun muistetaan herttuattaren absurdit huomautukset ("Ja moraali täältä on ...") ja mustan kuningattaren verenhimo, jonka kuva Carroll itse on jota kutsutaan "kaikkien opettajien kvintessenssiksi". "Liisan" menestys osoitti, että juuri tällaista lastenkirjallisuutta sekä lapsilta että aikuisilta puuttui eniten.

Carrollin myöhempi kirjallinen kohtalo vahvisti "Alicen" ainutlaatuisuuden uskomattomien olosuhteiden seurauksena. Harvat ihmiset tietävät, että hän kirjoitti Liisa ihmemaassa -kirjan lisäksi Sylvia ja Bruno, rakentavan romaanin maagisesta maasta, kehittäen tietoisesti (mutta täysin tehottomasti) Liisassa esiintyviä teemoja. Kaiken kaikkiaan Carroll työskenteli tämän romaanin parissa 20 vuotta ja piti sitä elämänsä työnä.

Kuinka kääntää "Liisa"

Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisa katselasien läpi päähenkilö on kieli, joka tekee näiden kirjojen kääntämisestä uskomattoman vaikeaa ja joskus mahdotonta. Tässä on vain yksi monista esimerkeistä "Liisan" kääntämättömyydestä: hillo, jonka kuningattaren "vankan säännön" mukaan piika saa vain "huomiseksi", venäjänkielisessä käännöksessä on vain toinen tapaus outoa lasin logiikkaa "Ottaisin sinut [neuvoksi] mielelläni", kuningatar vastasi. - Kaksi
pen-sa viikko ja hilloa huomiseksi!
Alice nauroi.
"Ei, en mene piikojen luo", hän sanoi. "Sitä paitsi en pidä hillosta!"
"Hammo on erinomaista", kuningatar vaati.
- Kiitos, mutta tänään ei todellakaan tee mieli!
"Et olisi kuitenkaan saanut sitä tänään, vaikka todella olisit halunnut", vastasi kuningatar. - Sääntöni on tiukka: hilloa huomiseksi! Ja vain huomiseen!
Mutta huomenna on jonain päivänä tänään!
- Ei ei koskaan! Huominen ei ole koskaan tänään! Onko mahdollista herätä aamulla ja sanoa: "No, nyt, vihdoin, huomenna?" (kääntäjä Nina Demurova).. Mutta alkuperäisessä lauseessa "sääntö on, hillo huomenna ja jam eilen - mutta ei koskaan hilloa tänään" ei ole vain outo. Kuten yleensä Carrollin tapauksessa, tällä outoudella on järjestelmä, joka on rakennettu todellisuuden elementeistä. Sanaa jam, joka tarkoittaa englanniksi "hilloa", latinaksi käytetään välittämään "nyt", "nyt", mutta vain menneessä ja tulevassa aikamuodossa. Nykymuodossa tähän käytetään sanaa nunc. Carrollin kuningattaren suuhun laittamaa lausetta käytettiin latinan tunneilla muistisääntönä. Niinpä "Jam for Tomorrow" ei ole vain lasin omituisuus, vaan myös tyylikäs kielipeli ja toinen esimerkki Carrollin leikkimisestä koulurutiinilla.

"Liisa ihmemaassa" ei ole käännettävä, mutta se voidaan luoda uudelleen toisen kielen materiaalille. Nämä Carrollin käännökset menestyvät. Tämä tapahtui Nina Mikhailovna Demurovan tekemällä venäjänkielisellä käännöksellä. Demurovan Literary Monuments -sarjassa valmistelema Alisan painos (1979) on esimerkki kirjojen kustannuksesta, jossa yhdistyvät toimittaja-kääntäjän lahjakkuus ja syvin osaaminen Neuvostoliiton akateemisen tieteen parhaisiin perinteisiin. Käännöksen lisäksi julkaisu sisältää Martin Gardnerin klassisen kommentin hänen "Annotated Alicestaan" (vuoteen merkinnällä venäläiselle lukijalle), Gilbert Chestertonin, Virginia Woolfin, Walter de la Maren artikkeleita Carrollista ja muuta materiaalia - sekä tietenkin, , toistaa Tennielin piirroksia.

Demurova ei vain kääntänyt Alicea, vaan teki ihmeen, tehden tästä kirjasta venäjänkielisen kulttuurin perinnön. Tästä on melko paljon todisteita; yksi kaunopuheisimmista - Oleg Gerasimovin tekemä tämän käännöksen perusteella musiikkiesitys, joka julkaistiin studion "Me-lo-diya" levyillä vuonna 1976. Esityksen kappaleet kirjoitti Vladimir Vysotsky, ja levyjen julkaisemisesta tuli hänen ensimmäinen virallinen julkaisu Neuvostoliitossa runoilijana ja säveltäjänä. Esitys osoittautui niin eloisaksi, että kuuntelijat löysivät siitä poliittisia säveliä ("Paljon hämärää vieraassa maassa", "Ei, ei, ihmisillä ei ole vaikea rooli: // Kaadu polvillesi - mikä on ongelma?"), Ja taiteellinen neuvosto yritti jopa kieltää levyjen julkaisemisen. Mutta levyt ilmestyivät silti ja niitä julkaistiin uudelleen 1990-luvulle saakka miljoonina kappaleina.

Pienen tytön ja aikuisen tarinankertojan ystävyys ei suinkaan aina miellytä muita, siitä huolimatta Alice Liddell ja Lewis Carroll pysyivät ystävinä pitkään.

Seitsemän vuotias Alice Liddell inspiroi 30-vuotiasta matematiikan opettajaa yhdessä Oxfordin yliopiston suurimmista korkeakouluista Charles Dodgson kirjoittaa satu, jonka kirjoittaja julkaisi salanimellä Lewis Carroll. Kirjat Alicen seikkailuista Ihmemaassa ja Through the Looking-Glass saivat valtavan suosion kirjailijan elinaikana. Ne on käännetty 130 kielelle ja kuvattu lukemattomia kertoja.

Alicen tarinasta on tullut yksi parhaista kirjallisista esimerkeistä absurdiuden genressä, jota kielitieteilijät, matemaatikot, kirjallisuuskriitikot ja filosofit edelleen tutkivat. Kirja on kuitenkin täynnä loogisia ja kirjallisia arvoituksia ja arvoituksia, kuten myös tarinan prototyypin ja sen kirjoittajan elämäkerta.

Tiedetään, että Carroll kuvasi tyttöä puolialastomana, Alicen äiti poltti kirjailijan kirjeet tyttärelleen, ja vuosia myöhemmin hän kieltäytyi olemasta museonsa kolmannen pojan kummisetä. Sanat "Kaikki on outoa ja outoa! Kaikki on uteliaampaa ja uteliaampaa!" voisi tulla epigrafi todellisen Liisen elämäntarinaan ja maailman valloittaneen sadun ilmestymiseen.

Vaikuttavan isän tytär

Alice Pleasence Liddell(4. toukokuuta 1852 – 16. marraskuuta 1934) oli kotiäidin neljäs lapsi Loreena Hanna ja Westminster Schoolin rehtori Henry Liddell. Alicella oli neljä sisarta ja viisi veljeä, joista kaksi kuoli varhaislapsuudessa tulirokkoa ja tuhkarokkoa.

Kun tyttö oli neljävuotias, perhe muutti Oxfordiin isänsä uuden nimityksen yhteydessä. Hänestä tuli Oxfordin yliopiston varakansleri ja Christ Church Collegen dekaani.

Tutkijan perheen lasten kehitykseen kiinnitettiin paljon huomiota. Filologi, leksikografi, muinaisen kreikka-englannin pääsanakirjan Liddell-kirjoittaja. Scott, edelleen eniten käytetty tieteellisessä käytännössä, Henry oli ystäviä kuninkaallisen perheen jäsenten ja luovan älymystön edustajien kanssa.

Isänsä korkeiden yhteyksien ansiosta Alice oppi piirtämään kuuluisalta taiteilijalta ja kirjallisuuskriitikolta. John Ruskin, yksi 1800-luvun tunnetuimmista taideteoreetikoista. Ruskin ennusti opiskelijalle lahjakkaan maalarin tulevaisuutta.

"Lisää hölynpölyä"

Christ Church Collegen matematiikan opettajan Charles Dodgsonin päiväkirjamerkintöjen mukaan hän tapasi tulevan sankaritarnsa 25. huhtikuuta 1856. Nelivuotias Alice juoksi sisarustensa kanssa talonsa ulkopuolella nurmikolla, joka näkyi yliopiston kirjaston ikkunoista. 23-vuotias professori katseli usein lapsia ikkunasta ja ystävystyi pian sisarusten kanssa. Lauryn, Alice ja Edith Liddell. He alkoivat kävellä yhdessä, keksiä pelejä, mennä veneilemään ja tavata iltapäiväteetä dekaanin talossa.

Erään veneretken aikana 4. heinäkuuta 1862 Charles alkoi kertoa nuorille naisille tarinaa suosikkiliisasta, mikä sai heidät täydelliseen iloon. Englannin runoilijan mukaan Wystan Auden, tämä päivä on tärkeä kirjallisuuden historiassa yhtä tärkeä kuin Amerikassa - Yhdysvaltain itsenäisyyspäivä, jota myös vietetään 4. heinäkuuta.

Carroll itse muistutti, että hän lähetti tarinan sankarittaren matkalle kaninkolkoon, ilman että hän todellakaan kuvitteli jatkoa, ja kärsi sitten keksiessään jotain uutta seuraavalla kävelyllä Liddellin tyttöjen kanssa. Kerran Alice pyysi minua kirjoittamaan tämän tarinan hänelle pyytäen, että siihen olisi "lisää hölynpölyä".

Vuoden 1863 alussa kirjoittaja kirjoitti tarinan ensimmäisen version, ja seuraavana vuonna hän kirjoitti sen uudelleen lukuisin yksityiskohtineen. Ja lopuksi, 26. marraskuuta 1864, Carroll antoi nuorelle muusalleen muistikirjan, jossa oli kirjoitettu satu ja liittää siihen valokuvan seitsemänvuotiaasta Liisasta.

Monien kykyjen mies

Charles Dodgson alkoi kirjoittaa runoja ja novelleja salanimellä ollessaan vielä opiskelija. Hän julkaisi omalla nimellään monia tieteellisiä artikkeleita euklidisesta geometriasta, algebrasta ja viihdyttävästä matematiikasta.

Hän kasvoi suuressa perheessä, jossa oli seitsemän sisarta ja neljä veljeä. Pikku Charles oli erityisen sisarustensa holhoamana ja rakastettuna, joten hän tiesi kuinka tulla helposti toimeen tyttöjen kanssa ja halusi kommunikoida heidän kanssaan. Kerran päiväkirjaansa hän kirjoitti: "Rakastan lapsia kovasti, mutta en poikia", minkä ansiosta jotkut nykyajan elämäkerran ja kirjailijan työn tutkijat saattoivat alkaa spekuloida hänen oletettavasti epäterveellistä vetovoimaansa tyttöihin. Carroll puolestaan ​​puhui lasten täydellisyydestä, ihaili heidän puhtautta ja piti heitä kauneuden standardina.

Öljyä tulille lisäsi se, että matemaatikko pysyi poikamiehenä koko ikänsä. Itse asiassa Carrollin elinikäinen vuorovaikutus lukemattomien "pienten tyttöystävien" kanssa oli täysin viatonta.

Hänen polynomisen "lapsiystävän" muistelmissa, päiväkirjoissa ja kirjoittajan kirjeissä ei ole tinkiviä vihjeitä. Hän jatkoi kirjeenvaihtoa pienten ystävien kanssa, kun he kasvoivat, heistä tuli vaimoja ja äitejä.

Carrollia pidettiin myös yhtenä aikansa parhaista valokuvaajista. Suurin osa hänen teoksistaan ​​oli tyttöjen muotokuvia, myös puolialastomia, joita ei julkaistu kirjailijan kuoleman jälkeen, jotta ne eivät aiheuta naurettavia huhuja. Alastonkuvaus ja -piirustukset olivat tuolloin yksi Englannin taiteen muodoista, lisäksi Carroll sai tyttöjen vanhemmilta luvan ja otti ne vain äitien läsnäollessa. Monta vuotta myöhemmin, vuonna 1950, julkaistiin jopa kirja "Lewis Carroll - Valokuvaaja".

Naimisiin prinssin kanssa

Äiti ei kuitenkaan sietänyt tyttärien ja yliopiston opettajan keskinäistä innostunutta innostusta pitkään aikaan ja vähensi kommunikoinnin vähitellen minimiin. Ja sen jälkeen, kun Carroll kritisoi Dean Liddellin ehdotuksia arkkitehtonisista muutoksista korkeakoulurakennuksessa, suhteet perheeseen lopulta heikkenivät.

Opiskellessaan vielä yliopistossa matemaatikko tuli anglikaaniseksi diakoniksi. Hän jopa vieraili Venäjällä Venäjän ortodoksisen kirkon päämiehen, Moskovan metropoliitin Philaretin pastoraalisen puolen vuosisadan vuosipäivän yhteydessä.

Yhden version mukaan hän lähti spontaanisti tälle matkalle teologiystävänsä seurassa. Lewis järkyttyi, kun 15-vuotias Alice myönsi odottamatta, että lapsuuden valokuvaukset olivat hänelle tuskallisia ja kiusallisia. Hän oli hyvin järkyttynyt tästä paljastuksesta ja päätti lähteä toipuakseen.

Sitten hän kirjoitti useita kirjeitä Alicelle, mutta hänen äitinsä poltti kaiken kirjeenvaihdon ja suurimman osan valokuvista. Spekuloidaan, että tällä hetkellä nuori Liddell aloitti herkän ystävyyden kuningattaren nuorimman pojan kanssa. Victoria Leopold, ja nuoren tytön kirjeenvaihto aikuisen miehen kanssa ei ollut toivottavaa hänen maineensa vuoksi.

Joidenkin raporttien mukaan prinssi oli rakastunut tyttöön ja vuosia myöhemmin nimesi ensimmäisen tyttärensä hänen kunniakseen. Sen perusteella, että hänestä tuli myöhemmin Alicen pojan, nimeltä Leopold, kummisetä, tämä tunne oli molemminpuolinen.

Alice meni naimisiin myöhään - 28-vuotiaana. Hänen miehensä oli maanomistaja, kriketinpelaaja ja läänin paras ampuja. Reginald Hargreaves, yksi Dodgsonin oppilaista.

Elämä satujen jälkeen

Avioliitossa Alice muuttui erittäin aktiiviseksi kotiäitiksi ja omisti paljon aikaa sosiaalityöhön - hän johti naisten instituuttia Emery-Donin kylässä. Hargreavesilla oli kolme poikaa. Seniori - Alan ja Leopold - kuoli ensimmäisen maailmansodan aikana. Nuorimman pojan nimen samankaltaisuuden vuoksi carila tarinan kirjoittajan salanimellä käytiin erilaisia ​​keskusteluja, mutta Liddellit kielsivät kaiken. On todisteita Alicen pyynnöstä Carrollille tulla kolmannen pojan kummisetä ja hänen kieltäytymisestä.

Kypsä 39-vuotias muusa tapasi Dodgsonin, 69, viimeksi Oxfordissa, kun tämä tuli juhlimaan isänsä eläkkeelle jäämistä.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen viime vuosisadan 20-luvulla Alice Hargreavesille tuli vaikeat ajat. Hän huutokaupoi "Adventures..." -kappaleensa Sotheby'sissa ostaakseen talon.

Columbia University kunnioitti 80-vuotiasta rouva Hargreavesiä siitä, että hän inspiroi kirjailijaa luomaan kuuluisan kirjan. Kaksi vuotta myöhemmin, 16. marraskuuta 1934, kuuluisa Alice kuoli.

Hänen hautakivellään Hampshiren hautausmaalla lukee "Liisa Lewis Carrollin Liisa ihmemaassa" hänen oikean nimensä vieressä.

Kuinka emme halua erota lapsuudesta: niin rauhallinen ja iloinen, iloinen ja ilkikurinen, täynnä mysteereitä ja salaisuuksia. Aikuinen, joka yrittää pitää hänet kauemmin poissa itsestään, keksii kaikenlaisia ​​pelejä lasten kanssa, hauskoja ohjelmia ja satuja. Ja sadut jäävät kanssamme loppuelämäksi. Yksi tällainen hämmästyttävä tarina on tarina pienestä tytöstä, Liisa Ihmemaassa, kirjoitettu yli sata vuotta sitten. Tämä kirja kiehtoo edelleen lapsia ja aikuisia. Mistä Liisa ihmemaassa on kyse?

Alice tulee lapsuudestamme. Ystävällinen ja kohtelias, kohtelias kaikkien kanssa: pieneläinten ja mahtavan kuningattaren kanssa. Luottavalle ja uteliaalle tytölle kuuluu myös lasten iloisuus, kun hän näkee elämän kauniina ja ruusuisena. Yksikään tyttö ei tiedä a ja toivoo, että Liisa Ihmemaassa -sadun seikkailut tapahtuisivat hänelle.

Mistä Liisa ihmemaassa on kyse?

Jotkut oppineet mielet pyörittelevät edelleen aivojaan Lewis Carrollin Liisa ihmemaassa sanoista, lauseista, lauseista ja joskus ratkaisemattomista mysteereistä. Mutta kirjan ydin ei ole itse epätavallisissa tilanteissa, joihin ihmemaa heittää sankaritarmme, vaan itse Liisen sisäisessä maailmassa, hänen kokemuksissaan, hämmästyttävässä huumorintajussa ja hienovaraisessa mielessä.

Joten lyhyesti, mistä kirja "Liisa ihmemaassa" on. Kirjan "Liisa ihmemaassa" tarina tytön uskomattomista seikkailuista on lasten ja aikuisten mielestä erilainen. Huomaa, kuinka pieni ihminen liikkumatta, innostunein silmin katselee kuvan tapahtumia tai kuuntelee tätä tarinaa. Kaikki muuttuu välittömästi: Alice joutuu luolastoon, yrittää saavuttaa Kanin kellolla, juo outoja nesteitä ja syö käsittämättömiä piirakoita, jotka muuttavat hänen pituuttaan, sitten kuuntelee tarinoita Hiirestä ja juo teetä Jäniksen kanssa ja hattu. Ja kun hän tapasi herttuattaren ja viehättävän Cheshire Catin, hän pääsee pelaamaan krokettia irstailevan korttikuningattaren kanssa. Ja sitten pelin kulku muuttuu nopeasti Jack of Heartsin oikeudenkäynniksi, jonka väitetään varastaneen jonkun piirakat.

Ja lopulta Alice herää. Ja kaikkiin seikkailuihin liittyy hauskoja ja joskus naurettavia lauseita salaperäisistä olennoista, kirkkaiden ja salamannopeiden tapahtumien nopeita muutoksia. Ja lapsi näkee kaiken tämän hauskana ilkikurisena pelinä.

Erityisesti lapselle, jolla on villi mielikuvitus, monet "Liisa Ihmemaassa" -kirjan hahmoista näyttävät melko todellisilta, ja hän pystyy kehittämään elämänsä tarinaa edelleen.

Ja Alice kuului juuri sellaiseen lasten luokkaan: vahva mielikuvitus, rakastavia temppuja ja ihmeitä. Ja kaikki nämä tuntemattomat olennot, pelikortit, eläimet olivat hänen päässään, hänen pienessä ihmemaailmassaan. Hän asui yhdessä maailmassa, ja toinen oli hänen sisällään, ja usein todelliset ihmiset, heidän käyttäytymisensä toimi prototyyppeinä fiktiivisille hahmoille.

Kirja "Liisa ihmemaassa" kertoo kuinka ihmisen sisäinen maailma voi olla erittäin kirkas ja houkutteleva. Kyse ei ole siitä, mitä tilanteita meille tapahtuu, vaan asenteestamme niitä kohtaan.

Mutta tätä ei ymmärrä pieni lapsi, sen ymmärtää jo kasvanut ihminen ja lukee sadun uudelleen, arvioiden sitä eläneiden vuosien ja kertyneen mielen näkökulmasta. Lapsille tämä on vain hauskaa, naurua ja kirkkaita kuvia, ja älykäs vanhempi näkee piilotetun allegorian. Tutustu tarkemmin "Liisa ihmemaassa" -sadun sankaisiin: tiedemies Griffin ja surullinen kertoja Delicacy ovat moralisoimalla tuskallisen samanlaisia ​​opettajien kanssa, kaikessa moraalia etsivä herttuatar, johonkin tuttu täti, pieni lapsi, joka muuttui sikaksi, kuten itse Alice vertaa, näyttää luokan pojilta. Ja hurmaava Cheshire Cat on luultavasti ainoa, joka on niin miellyttävä Alicelle - tämä on todennäköisesti hänen suosikkikissansa, josta hän puhui niin rakkaudella Hiiren huolimattomuuden vuoksi.

Kääntäessäsi tämän epätavallisen ja hämmästyttävän kirjan sivuja ymmärrät, kuinka et halua erota lapsuudestasi…

Olemme iloisia, jos pidit artikkelista "Mistä Liisa Ihmemaassa -kirja kertoo". Vieraile myös verkkosivustomme Blogi-osiossa saadaksesi lisää aiheeseen liittyvää sisältöä.