Kirjan mozartin ja salierin pienet tragediat lukeminen verkossa. Pienet Tragediat

Nykyinen sivu: 1 (yhteensä kirjassa on 2 sivua)

Aleksanteri Sergeevich Pushkin

Mozart ja Salieri

Huone.

Salieri

Kaikki sanovat: maan päällä ei ole totuutta.
Mutta totuutta ei ole - ja sen yläpuolella. Minulle
Joten se on selvä, kuin yksinkertainen gamma.
Synnyin rakkaudella taiteeseen;
Lapsena oleminen korkealla
Urut soivat vanhassa kirkossamme,
Kuuntelin ja kuuntelin - kyyneleet
Tahaton ja suloinen virtasi.
Hylkäsin jo varhain tyhjäkäynnit;
Musiikille vieraita tieteitä olivat
Häpeä minua; itsepäisesti ja ylimielisesti
Luovuin niistä ja antauduin
Yksi musiikki. Vaikea ensimmäinen askel
Ja ensimmäinen tapa on tylsä. voitettu
Olen varhainen vastoinkäyminen. Alus
Asetan jalustan taiteelle;
Minusta on tullut käsityöläinen: sormet
Antoi tottelevaisen, kuivan sujuvuuden
Ja uskollisuus korvaan. Kuolleet äänet,
Hajotin musiikin kuin ruumiin. uskoi
I algebra harmonia. Sitten
Jo uskaltanut, tieteeseen kiusattu,
Hemmottele luovan unelman autuutta.
Aloin luoda; mutta hiljaa, mutta salassa,
Ei uskalla ajatella kunniaa.
Usein hiljaisessa sellissä istumisen jälkeen
Kaksi tai kolme päivää unohtaen sekä unen että ruoan,
Maistanut iloa ja inspiraation kyyneleitä.

Poltin työni ja katsoin kylmästi,
Kun ajatukseni ja ääneni syntyvät minusta,
Paloisena, kevyen savun mukana ne katosivat.
Mitä olen sanomassa? Kun suuri virhe
Ilmestyi ja paljasti meille uusia salaisuuksia
(Syviä, kiehtovia salaisuuksia)
Olenko hylännyt kaiken, minkä tiesin
Mitä rakastin niin paljon, mihin uskoin niin intohimoisesti,
Eikä mennyt iloisesti hänen perässään
Resigned, kuin se, joka oli erehtynyt
Ja lähetettiin vastakkaiseen suuntaan?
Vahva, jännittynyt pysyvyys
Olen vihdoinkin rajattomassa taiteessa
Saavuttanut korkean asteen. Kunnia
hymyili minulle; Olen ihmisten sydämissä
Löysin harmonian luomusteni kanssa.
Olin onnellinen: nautin rauhallisesti
Heidän työnsä, menestyksensä, kunniansa; myös
Ystävien työtä ja menestystä,
Toverini ihmeellisessä taiteessa.
Ei! En koskaan tuntenut kateutta
Voi ei koskaan! – Laske, kun Piccini
Villien pariisilaisten korvat voisivat valloittaa,
Alla kun kuulin sen ensimmäistä kertaa
I Iphigenia alkuääniä.
Kuka sanoo, että Salieri oli ylpeä
Aina kateellinen halveksittava,
Ihmisten tallaama käärme, elossa
Hiekka ja pöly kalvavatko voimatonta?
Ei kukaan!.. Ja nyt - sanon itse - minä nyt
Kateellinen. Kadehdin; syvä,
Olen tuskallisen kateellinen. - Oi taivas!
Missä on totuus, kun pyhä lahja,
Kun kuolematon nero ei ole palkinto
Palava rakkaus, epäitsekkyys,
Teot, into, rukoukset lähetetty -
Ja valaisee hullun pään,
Joutilaita?... Oi Mozart, Mozart!

Mozart astuu sisään.

Mozart

Ahaa! näit! mutta halusin
Kohtelemaan sinua odottamattomalla vitsillä.

Salieri

Oletko täällä! - Kuinka kauan se on ollut?

Mozart

Nyt. Kävelin sinua kohti
Minulla oli jotain näytettävää sinulle;
Mutta ohittaessaan tavernan edestä, yhtäkkiä
Kuulin viulun... Ei, ystäväni, Salieri!
Olet hauskempi kuin mikään muu
En ole koskaan kuullut... Sokea viulisti tavernassa
Pelasi voi che sapete. Ihme!
En kestänyt sitä, toin viulistin,
Hemmottelemaan sinua hänen taiteessaan.
Käy peremmälle!

Sokea vanha mies astuu sisään viululla.

Jotain Mozartilta meille!

Vanha mies soittaa aariaa Don Juanista; Mozart nauraa.

Salieri

Ja osaatko nauraa?

Mozart

Ah, Salieri!
Etkö naura itse?

Salieri

Ei.
Minusta ei ole hauskaa, kun maalari on hyödytön
Se tahraa minulle Raphaelin Madonnan,
Minusta ei ole hauskaa, kun äijä on halveksittava
Parodia häpäisee Alighieria.
Mene, vanha mies.

Mozart

Odota, tässä sinulle
Juo terveyteni.

Vanha mies lähtee.

Sinä, Salieri,
Ei ole tällä tuulella tänään. tulen luoksesi
Muulloin.

Salieri

Mitä toit minulle?

Mozart

Ei - niin; torttu. Toissa yönä
Unettomuus kiusasi minua,
Ja kaksi tai kolme ajatusta tuli mieleeni.
Tänään luonnostelin ne. halusi
Kuulen mielipiteesi; mutta nyt
Et ole minusta riippuvainen.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!
Milloin en ole sinusta kiinni? Päästä sisään;
Kuuntelen.

Mozart (pianon ääressä)

Kuvittele... kuka?
No, ainakin minä olen hieman nuorempi;
Rakastunut - ei liikaa, mutta hieman -
Kauneuden kanssa tai ystävän kanssa - jopa sinun kanssasi,
Olen iloinen... Yhtäkkiä: näy haudasta,
Äkillinen pimeys tai jotain sellaista...
No kuule.

(Pelaa.)

Salieri

Tulit luokseni tämän kanssa
Ja voisi pysähtyä tavernassa
Ja kuuntele sokeaa viulistia! - Jumala!
Sinä, Mozart, et ole itsesi arvoinen.

Mozart

Salieri

Mikä syvyys!
Mikä rohkeus ja mikä armo!
Sinä, Mozart, olet Jumala, etkä itse tiedä sitä;
Tiedän että olen.

Mozart

Ba! oikein? voi olla…
Mutta jumalani on nälkäinen.

Salieri

Kuuntele: syömme yhdessä
Golden Lion Inn -hotellissa.

Mozart

Kenties;
olen tyytyväinen. Mutta anna minun mennä kotiin ja sanoa
Vaimo kutsumaan minut päivälliselle
Ei odottanut.

(Poistuu.)

Salieri

Odotan sinua; Katso.
Ei! En voi vastustaa
Kohtaloni: Minut on valittu saamaan se
Lopeta - muuten me kaikki kuolimme,
Olemme kaikki pappeja, musiikin palvelijoita,
En ole yksin kuuron kunniani kanssa...
Mitä hyötyä on, jos Mozart on elossa
Ja saavuttaako se uusia korkeuksia?
Nostaako hän taidetta? Ei;
Se putoaa taas kun se katoaa:
Hän ei jätä meille perillistä.
Mitä hyötyä siitä on? Kuin joku kerubi
Hän toi meille muutaman paratiisin laulun,
Niin että, siivetön halu
Meissä, tomun lapset, lentäkää pois perässä!
Joten lennä pois! mitä pikemmin sitä parempi.

Tässä on myrkky, Isorani viimeinen lahja.
Kahdeksantoista vuotta kannan sitä mukanani -
Ja usein elämä näytti minusta sen jälkeen
Sietämätön haava, ja istuin usein
Huolimattoman vihollisen kanssa yhdellä aterialla,
Eikä koskaan kiusauksen kuiskaukselle
En kumartanut, vaikka en olekaan pelkuri,
Vaikka olen syvästi loukkaantunut,

Vaikka rakastan elämää. Minä viivyttelin.
Kuinka kuoleman jano vaivasi minua,
Mitä kuolla? Kuvittelin: ehkä elämä

Se tuo minulle äkillisiä lahjoja;
Ehkä ilo vierailee luonani
Ja luova yö ja inspiraatio;
Ehkä uusi Hayden luo
Hienoa - ja nauti siitä...
Kuinka juhlin vihatun vieraan kanssa,
Ehkä, kuvittelin, pahin vihollinen
Minä tulen löytämään; ehkä pahin rikos
Minussa räjähtää ylimielisistä korkeuksista -
Silloin et eksy, Izoran lahja.
Ja olin oikeassa! ja lopulta löytyi
Olen viholliseni ja uusi Gaiden
Olin ihmeellisen humalassa ilosta!
Nyt on aika! rakkauden arvokas lahja,
Astu ystävyyden kulhoon tänään.

Erityinen huone tavernassa; piano. Mozart ja Salieri pöydässä.

Salieri

Miksi olet pilvinen tänään?

Mozart

Salieri

Oletko sinä, Mozart, järkyttynyt jostain?
Hyvää illallista, hyvää viiniä,
Ja sinä olet hiljaa ja rypistynyt.

Mozart

tunnustaa,
Requiemi huolestuttaa minua.

Salieri

MUTTA!
Oletko säveltämässä Requiemiä? Kuinka kauan sitten?

Mozart

Kauan sitten, kolme viikkoa. Mutta outo juttu...
Enkö kertonut?

Salieri

Mozart

Joten kuuntele.
Kolme viikkoa sitten tulin myöhässä
Koti. He kertoivat minulle tulleensa
Joku on takanani. Miksi, en tiedä
Koko yön ajattelin: kuka se olisi?
Ja mitä hänellä on minussa? Samana päivänä huomenna
Tuli sisään eikä löytänyt minua enää.
Kolmantena päivänä pelasin lattialla
poikani kanssa. He soittivat minulle;
Menin ulos. Mies pukeutunut mustaan
Kumarsi kohteliaasti, määrätty
Minä Requiem ja katosi. Istuin heti alas
Ja hän alkoi kirjoittaa - ja siitä ajasta minun jälkeeni
Musta mieheni ei tullut;
Ja olen iloinen: olisin pahoillani lähteä
Töilläni, vaikkakin melko valmiina
Jo Requiem. Mutta sillä välin minä...

Salieri

Mozart

Häpeän tunnustaa...

Salieri

Mozart

Päivä ja yö eivät anna minulle lepoa
Musta mies. Seuraa minua kaikkialla
Kuten varjo, jota hän jahtaa. Tässä ja nyt
Minusta näyttää siltä, ​​​​että hän on kolmas kanssamme
Istuu.

Salieri

Ja täynnä! millainen pelko on lapsellista?
Hävitä tyhjä ajatus. Beaumarchais
Hän sanoi minulle: "Kuule, veli Salieri,
Kuinka mustat ajatukset tulevat mieleesi
Avaa pullo samppanjaa
Tai lue uudelleen Figaron häät.

Mozart

Joo! Beaumarchais oli ystäväsi;
Sävelsit "Tararan" hänelle,
Loistava juttu. On yksi motiivi...
Sanon sen aina kun olen onnellinen...
La la la la... Voi, onko totta, Salieri,
Että Beaumarchais myrkytti jonkun?

Salieri

Minusta hän ei ollut liian hauska
Tällaista käsityötä varten.

Mozart

Hän on nero
Kuten sinä ja minä. Ja neroutta ja pahuutta -
Kaksi asiaa eivät sovi yhteen. Eikö se ole totta?

Salieri

(Heitä myrkkyä Mozartin lasiin.)

Mozart

Sinun
Terveys, ystävä, vilpittömän liiton puolesta,
yhdistää Mozartin ja Salierin,
Kaksi harmonian poikaa.

(Juominen.)

Salieri

Odota hetki
Odota, odota! .. Joitko... ilman minua?

Mozart

(heittää lautasliinan pöydälle)

Riittää, olen täynnä.

(Menee pianolle.)

Kuuntele, Salieri,
Minun Requiem.

(Pelaa.)

Salieri

Nämä kyyneleet
Ensimmäistä kertaa kaadan: sekä tuskallista että miellyttävää,
Ihan kuin olisin tehnyt raskaan tehtävän,
Kuin parantava veitsi katkaisisi minut

Kärsinyt jäsen! Ystävä Mozart, nämä kyyneleet...
Älä huomaa niitä. Mene, pidä kiirettä
Silti täytä sieluni äänillä...

Mozart

Kun kaikki tunsivat olevansa niin vahvoja
Harmonioita! Mutta ei, sitten en voinut
Ja maailman olemassaolo; kukaan ei tekisi
Huolehdi alhaisen elämän tarpeista;
Kaikki nauttisivat vapaasta taiteesta.
Meitä on vähän valittuja, onnellisia laiskoja,
Laiminlyövät halveksittavat edut,
Yksi, kauniita pappeja.
Eikö se ole totta? Mutta nyt en voi hyvin
Jokin on minulle vaikeaa; Minä menen nukkumaan.
Jäähyväiset!

Salieri

(Yksi.)

nukahdat
Pitkästä aikaa, Mozart! Mutta onko hän oikeassa?
Ja minä en ole nero? Neroutta ja ilkeyttä
Kaksi asiaa eivät sovi yhteen. Ei totta:
Entä Bonarotti? vai onko se satu
Tyhmä, järjetön joukko – eikä ollutkaan
Vatikaanin luojan murhaaja?

Salieri

Kaikki sanovat: maan päällä ei ole totuutta.
Mutta totuutta ei ole - ja sen yläpuolella. Minulle
Joten se on selvä, kuin yksinkertainen gamma.
Synnyin rakkaudella taiteeseen;
Lapsena oleminen korkealla
Urut soivat vanhassa kirkossamme,
Kuuntelin ja kuuntelin - kyyneleet
Tahaton ja suloinen virtasi.
Hylkäsin jo varhain tyhjäkäynnit;
Musiikille vieraita tieteitä olivat
Häpeä minua; itsepäisesti ja ylimielisesti
Luovuin niistä ja antauduin
Yksi musiikki. Vaikea ensimmäinen askel
Ja ensimmäinen tapa on tylsä. voitettu
Olen varhainen vastoinkäyminen. Alus
Asetan jalustan taiteelle;
Minusta on tullut käsityöläinen: sormet
Antoi tottelevaisen, kuivan sujuvuuden
Ja uskollisuus korvaan. Kuolleet äänet,
Hajotin musiikin kuin ruumiin. uskoi
I algebra harmonia. Sitten
Jo uskaltanut, tieteeseen kiusattu,
Hemmottele luovan unelman autuutta.
Aloin luoda; mutta hiljaa, mutta salassa,
Ei uskalla ajatella enempää kunniaa.
Usein hiljaisessa sellissä istumisen jälkeen
Kaksi tai kolme päivää unohtaen sekä unen että ruoan,
Maistanut iloa ja inspiraation kyyneleitä,
Poltin työni ja katsoin kylmästi,
Kun ajatukseni ja ääneni syntyvät minusta,
Palaessa, kevyen savun mukana ne katosivat.
Mitä olen sanomassa? Kun suuri virhe
Ilmestyi ja paljasti meille uusia salaisuuksia
(Syviä, kiehtovia salaisuuksia)
Olenko hylännyt kaiken, minkä tiesin
Mitä rakastin niin paljon, mihin uskoin niin intohimoisesti,
Eikä mennyt iloisesti hänen perässään
Resigned, kuin se, joka oli erehtynyt
Ja lähetettiin vastakkaiseen suuntaan?
Vahva, jännittynyt pysyvyys
Olen vihdoinkin rajattomassa taiteessa
Saavuttanut korkean asteen. Kunnia
hymyili minulle; Olen ihmisten sydämissä
Löysin yhteensopivuuden luomusteni kanssa.
Olin onnellinen: nautin rauhallisesti
Heidän työnsä, menestyksensä, kunniansa; myös
Ystävien työtä ja menestystä,
Toverini ihmeellisessä taiteessa.
Ei! En koskaan tuntenut kateutta
Voi ei koskaan! – Laske, kun Piccini
Villien pariisilaisten korvat voisivat valloittaa,
Alla kun kuulin sen ensimmäistä kertaa
I Iphigenia alkuääniä.
Kuka sanoo, että Salieri oli ylpeä
Aina kateellinen halveksittava,
Ihmisten tallaama käärme, elossa
Hiekka ja pöly kalvavatko voimatonta?
Ei kukaan!.. Ja nyt - sanon itse - minä nyt
Kateellinen. Kadehdin; syvä,
Olen tuskallisen kateellinen. - Oi taivas!
Missä on totuus, kun pyhä lahja,
Kun kuolematon nero ei ole palkinto
Palava rakkaus, epäitsekkyys,
Teot, into, rukoukset lähetetty -
Ja valaisee hullun pään,
Joutilaita?... Oi Mozart, Mozart!

Mozart astuu sisään.

Mozart

Ahaa! näit! mutta halusin
Kohtelemaan sinua odottamattomalla vitsillä.

Salieri

Oletko täällä! - Kuinka kauan se on ollut?

Mozart

Nyt. Kävelin sinua kohti
Minulla oli jotain näytettävää sinulle;
Mutta ohittaessaan tavernan edestä, yhtäkkiä
Kuulin viulun... Ei, ystäväni, Salieri!
Olet hauskempi kuin mikään muu
En koskaan kuullut... Sokea viulisti tavernassa
Pelasi voi che sapete. Ihme!
En kestänyt sitä, toin viulistin,
Hemmottelemaan sinua hänen taiteessaan.
Käy peremmälle!

Sokea vanha mies astuu sisään viululla.

Jotain Mozartilta meille!

Vanha mies soittaa aariaa Don Juanista; Mozart nauraa.

Salieri

Ja osaatko nauraa?

Mozart

Ah, Salieri!
Etkö naura itse?

Salieri

Ei.
Minusta ei ole hauskaa, kun maalari on hyödytön
Se tahraa minulle Raphaelin Madonnan,
Minusta ei ole hauskaa, kun äijä on halveksittava
Parodia häpäisee Alighieria.
Mene, vanha mies.

Mozart

Odota, tässä sinulle
Juo terveyteni.

Vanha mies lähtee.

Sinä, Salieri,
Ei ole tällä tuulella tänään. tulen luoksesi
Muulloin.

Salieri

Mitä toit minulle?

Mozart

Ei - niin; torttu. Toissa yönä
Unettomuus kiusasi minua,
Ja kaksi tai kolme ajatusta tuli mieleeni.
Tänään luonnostelin ne. halusi
Mielipiteesi kuullakseni; mutta nyt
Et ole minusta riippuvainen.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!
Milloin en ole sinusta kiinni? Päästä sisään;
Kuuntelen.

Mozart
(pianon ääressä)

Kuvittele... kuka tekisi?
No, ainakin minä olen hieman nuorempi;
Rakastunut - ei liikaa, mutta hieman -
Kauneuden kanssa tai ystävän kanssa - jopa sinun kanssasi,
Olen iloinen... Yhtäkkiä: näy haudasta,
Äkillinen pimeys tai jotain sellaista...
No kuule.

(Pelaa.)

Salieri

Tulit luokseni tämän kanssa
Ja voisi pysähtyä tavernassa
Ja kuuntele sokeaa viulistia! - Jumala!
Sinä, Mozart, et ole itsesi arvoinen.

Mozart

No okei?

Salieri

Mikä syvyys!
Mikä rohkeus ja mikä armo!
Sinä, Mozart, olet jumala, etkä itse tiedä sitä;
Tiedän että olen.

Mozart

Ba! oikein? voi olla...
Mutta jumalani on nälkäinen.

Salieri

Kuuntele: syömme yhdessä
Golden Lion Inn -hotellissa.

Mozart

Kenties;
olen tyytyväinen. Mutta anna minun mennä kotiin ja sanoa
Vaimo kutsumaan minut päivälliselle
Ei odottanut.

(Poistuu.)

Salieri

Odotan sinua; Katso.
Ei! En voi vastustaa
Kohtaloni: Minut on valittu saamaan se
Lopeta - muuten me kaikki kuolimme,
Olemme kaikki pappeja, musiikin palvelijoita,
En ole yksin kuuron kunniani kanssa....
Mitä hyötyä on, jos Mozart on elossa
Ja saavuttaako se uusia korkeuksia?
Nostaako hän taidetta? Ei;
Se putoaa taas kun se katoaa:
Hän ei jätä meille perillistä.
Mitä hyötyä siitä on? Kuin joku kerubi
Hän toi meille muutaman paratiisin laulun,
Niin että, siivetön halu
Meissä, tomun lapset, lentäkää pois perässä!
Joten lennä pois! mitä pikemmin sitä parempi.

Tässä on myrkky, Isorani viimeinen lahja.
Kahdeksantoista vuotta kannan sitä mukanani -
Ja usein elämä näytti minusta sen jälkeen
Sietämätön haava, ja istuin usein
Huolimattoman vihollisen kanssa yhdellä aterialla,
Eikä koskaan kiusauksen kuiskaan
En kumartanut, vaikka en olekaan pelkuri,
Vaikka olen syvästi loukkaantunut,
Vaikka rakastan elämää. Minä viivyttelin.
Kuinka kuoleman jano vaivasi minua,
Mitä kuolla? Kuvittelin: ehkä elämä
Se tuo minulle äkillisiä lahjoja;
Ehkä ilo vierailee luonani
Ja luova yö ja inspiraatio;
Ehkä uusi Hayden luo
Hienoa - ja nauti siitä...
Kuinka juhlin vihatun vieraan kanssa,
Ehkä, kuvittelin, pahin vihollinen
Minä tulen löytämään; ehkä pahin rikos
Minussa räjähtää ylimielisistä korkeuksista -
Silloin et eksy, Izoran lahja.
Ja olin oikeassa! ja lopulta löytyi
Olen viholliseni ja uusi Gaiden
Olin ihmeellisen humalassa ilosta!
Nyt on aika! rakkauden arvokas lahja,
Astu ystävyyden kulhoon tänään.

KOHTAUS II

Erityinen huone tavernassa; piano.
Mozart ja Salieri pöydässä.

Salieri

Miksi olet pilvinen tänään?

Mozart

minä? Ei!

Salieri

Oletko varma, Mozart, oletko järkyttynyt jostakin?
Hyvää illallista, hyvää viiniä,
Ja sinä olet hiljaa ja rypistynyt.

Mozart

tunnustaa,
Requiemi huolestuttaa minua.

Salieri

MUTTA!
Oletko säveltämässä Requiemiä? Kuinka kauan sitten?

Mozart

Kauan sitten, kolme viikkoa. Mutta outo juttu...
Enkö kertonut?

Salieri
Mozart

Joten kuuntele.
Kolme viikkoa sitten tulin myöhässä
Koti. He kertoivat minulle tulleensa
Joku on takanani. Miksi, en tiedä
Koko yön ajattelin: kuka se olisi?
Ja mitä hänellä on minussa? Samana päivänä huomenna
Tuli sisään eikä löytänyt minua enää.
Kolmantena päivänä pelasin lattialla
poikani kanssa. He soittivat minulle;
Menin ulos. Mies pukeutunut mustaan
Kumarsi kohteliaasti, määrätty
Minä Requiem ja katosi. Istuin heti alas
Ja hän alkoi kirjoittaa - ja siitä ajasta minun jälkeeni
Musta mieheni ei tullut;
Ja olen iloinen: olisin pahoillani lähteä
Töilläni, vaikkakin melko valmiina
Jo Requiem. Mutta sillä välin minä...

Salieri
Mozart

Häpeän tunnustaa...

Salieri

Missä?

Mozart

Päivä ja yö eivät anna minulle lepoa
Musta mies. Seuraa minua kaikkialla
Kuten varjo, jota hän jahtaa. Tässä ja nyt
Minusta näyttää siltä, ​​​​että hän on kolmas kanssamme
Istuu.

Salieri

Ja täynnä! millainen pelko on lapsellista?
Hävitä tyhjä ajatus. Beaumarchais
Hän sanoi minulle: "Kuule, veli Salieri,
Kuinka mustat ajatukset tulevat mieleesi
Avaa pullo samppanjaa
Tai lukea uudelleen Figaron häät.

Mozart

Joo! Beaumarchais oli ystäväsi;
Sävelsit "Tararan" hänelle,
Loistava juttu. On yksi motiivi...
Sanon sen aina kun olen onnellinen...
La la la la... Voi, onko totta, Salieri,
Että Beaumarchais myrkytti jonkun?

Salieri

Minusta hän ei ollut liian hauska
Tällaista käsityötä varten.

Mozart

Hän on nero
Kuten sinä ja minä. Ja neroutta ja pahuutta -
Kaksi asiaa eivät sovi yhteen. Eikö se ole totta?

Salieri

Luulet?

(Heitä myrkkyä Mozartin lasiin.)

No juo se.

Mozart

Sinun
Terveys, ystävä, vilpittömän liiton puolesta,
yhdistää Mozartin ja Salierin,
Kaksi harmonian poikaa.

Salieri

Odota hetki
Odota, odota!.. Oletko juonut... ilman minua?

Mozart
(heittää lautasliinan pöydälle)

Riittää, olen täynnä.

(Menee pianolle.)

Kuuntele, Salieri,
Minun Requiem.

(Pelaa.)

Sinä itket?

Salieri

Nämä kyyneleet
Ensimmäistä kertaa kaadan: sekä tuskallista että miellyttävää,
Ihan kuin olisin tehnyt raskaan tehtävän,
Kuin parantava veitsi katkaisisi minut
Kärsinyt jäsen! Ystävä Mozart, nämä kyyneleet...
Älä huomaa niitä. Mene, pidä kiirettä
Silti täytä sieluni äänillä...

Mozart

Kun kaikki tunsivat olevansa niin vahvoja
Harmonioita! Mutta ei, sitten en voinut
Ja maailman olemassaolo; kukaan ei tekisi
Huolehdi alhaisen elämän tarpeista;
Kaikki nauttisivat vapaasta taiteesta.
Meitä on vähän valittuja, onnellisia laiskoja,
Laiminlyövät halveksittavat edut,
Yksi kaunis pappi.
Eikö se ole totta? Mutta nyt en voi hyvin
Jokin on minulle vaikeaa; Minä menen nukkumaan.
Jäähyväiset!

Salieri

Hyvästi.

(Yksi.)

nukahdat
Pitkästä aikaa, Mozart! Mutta onko hän oikeassa?
Ja minä en ole nero? Neroutta ja ilkeyttä
Kaksi asiaa eivät sovi yhteen. Ei totta:
Entä Bonarotti? Vai onko se satu
Tyhmä, järjetön joukko – eikä ollutkaan
Vatikaanin luojan murhaaja?

"Iphigenia in Aulis", Gluckin ooppera.

Sinusta, kuka tietää (se.). Cherubinon aaria Mozartin oopperan Le nozze di Figaro 3. näytöksestä.

Salierin ooppera Beaumarchaisin sanoihin.

On olemassa perinne, jonka mukaan Michelangelo tappoi hoitajan voidakseen kuvata kuolevaa Kristusta luonnollisemmin.

KOHTAUS I Huone. Salieri Kaikki sanovat: maan päällä ei ole totuutta. Mutta totuutta ei ole - ja sen yläpuolella. Minulle Joten se on selvää, kuin yksinkertainen gamma. Synnyin rakkaudella taiteeseen; Lapsena, kun urut soivat korkealta vanhassa kirkossamme, kuuntelin ja kuuntelin - tahattomat ja makeat kyyneleet valuivat. Hylkäsin jo varhain tyhjäkäynnit; Musiikille vieraat tieteet olivat minulle häpeällisiä; Itsepäisesti ja ylimielisesti luovuin niistä ja nautin One-musiikista. Ensimmäinen askel on vaikea ja ensimmäinen polku on tylsä. Voitin varhaiset vaikeudet. Käsityöt Asetin taiteen jalustin; Minusta tuli käsityöläinen: annoin sormilleni kuuliaisen, kuivan sujuvuuden Ja uskollisuuden korvalleni. Tappasin äänet, repin musiikin osiin kuin ruumiin. Uskoin harmoniaan algebran avulla. Sitten uskalsin jo tieteen houkuttelemana hemmotella luovan unelman autuutta. Aloin luoda; mutta hiljaa, mutta salassa, Ei uskalla vielä ajatella kunniaa. Usein istuttuani kaksi tai kolme päivää hiljaisessa sellissä, unohtaen sekä unen että ruoan, Maistaessani iloa ja inspiraation kyyneleitä, poltin työni ja katsoin kylmästi, kuinka ajatukseni ja ääneni synnyttivät, palavat, valolla. savu katosi. Mitä olen sanomassa? Kun suuri Glitch ilmestyi ja paljasti meille uusia salaisuuksia (Syviä, kiehtovia salaisuuksia), Enkö jättänyt kaikkea mitä tiesin ennen, mitä rakastin niin paljon, mihin uskoin niin intohimoisesti, Ja enkö seurannut häntä iloisesti alistuvana , kuten se, joka erehtyi ja lähetettiin vastakkaiseen suuntaan? Voimakkaalla, jännittyneellä pysyvyydellä olen vihdoin saavuttanut korkean asteen rajattomassa taiteessa. Glory hymyili minulle; Löysin ihmisten sydämissä harmonian olentojeni kanssa. Olin onnellinen: nautin rauhallisesti työstäni, menestyksestäni, kunniastani; myös ystävieni, ihmeellisen taiteen tovereideni työllä ja menestyksellä. Ei! En koskaan tuntenut kateutta, ei koskaan! - alhaalla, kun Piccini valloitti villien pariisilaisten korvat, Alla, kun kuulin ensimmäisen kerran Iphigenian alkuäänet. Kuka sanoisi, että ylpeä Salieri oli koskaan halveksittava kateellinen, ihmisten tallaama käärme, elossa, joka puree voimattomana hiekkaa ja pölyä? Ei kukaan! .. Ja nyt - sanon itse - olen nyt kateellinen henkilö. Kadehdin; syvästi, tuskallisen mustasukkainen. - Taivaasta! Missä on oikea, kun pyhä lahja, Kun kuolematon nero - ei palkkiona palavasta rakkaudesta, epäitsekkyydestä, teoista, ahkeruudesta, lähetetyistä rukouksista - Mutta hullun pään valaisee, Joutilaat juhlijat? .. Oi Mozart, Mozart! Mozart astuu sisään. Mozart Ahaa! näit! ja halusin kohdella sinua odottamattomalla vitsillä. Salieri Olet täällä! - Kuinka kauan se on ollut? Mozart nyt. Menin luoksesi, kantoin jotain näyttääkseni sinulle; Mutta kulkiessaan tavernan edestä hän yhtäkkiä kuuli viulun... Ei, ystäväni, Salieri! Et ole koskaan kuullut mitään hauskempaa kuin ikäsi. .. Sokea viulisti tavernassa Soitti voi che sapete. Ihme! En kestänyt sitä, toin viulistin, Hemmottelemaan sinua hänen taitellaan. Käy peremmälle! Sokea vanha mies astuu sisään viululla. Jotain Mozartilta meille! Vanha mies soittaa aariaa Don Juanista; Mozart nauraa. Salieri Voitko nauraa? Mozart Ah, Salieri! Etkö naura itse? Salieri nro Minusta ei ole hauskaa, kun taidemaalari on arvoton, tahraan Rafaelin Madonnan, en pidä hauskaa, kun halveksittava äijä häpäisee Alighieria parodialla. Mene, vanha mies. Mozart Odota, tässä olet, juo terveyteni. Vanha mies lähtee. Sinä, Salieri, et ole hengessä tänään. Tulen luoksesi toisena aikana. Salieri Mitä toit minulle? Mozart Ei - niin; torttu. Toisena yönä unettomuus kiusasi minua, ja kaksi tai kolme ajatusta tuli päähäni. Tänään luonnostelin ne. Halusin kuulla mielipiteesi; mutta nyt et ole minusta riippuvainen. Salieri Ah, Mozart, Mozart! Milloin en ole sinusta kiinni? Päästä sisään; Kuuntelen. Mozart (pianon ääressä) Kuvittele... kuka? No, ainakin minä - hieman nuorempi; Rakastunut - ei liikaa, mutta hieman - Kauneuden kanssa tai ystävän kanssa - ainakin sinun kanssasi, olen iloinen ... Yhtäkkiä: visio haudasta, Äkillinen pimeys tai jotain sellaista ... No, kuunnella. (Soittaa.) Salieri Tulit luokseni sillä Ja saatoit pysähtyä tavernaan Ja kuunnella sokeaa viulistia! - Jumala! Sinä, Mozart, et ole itsesi arvoinen. Mozart No, okei? Salieri Mikä syvyys! Mikä rohkeus ja mikä armo! Sinä, Mozart, olet jumala, etkä itse tiedä sitä; Tiedän että olen. Mozart Ba! oikein? ehkä... Mutta jumalani on nälkäinen. Salieri Kuuntele: syömme yhdessä Kultaisen leijonan tavernassa. Mozart Ehkä; olen tyytyväinen. Mutta anna minun mennä kotiin ja sanoa Zhenyalle, ettei hän odota minua päivälliselle. (Poistuu.) Salieri Odotan sinua; Katso. Ei! En voi vastustaa kohtaloani Kohtaloni: Minut on valittu lopettamaan se - muuten me kaikki kuolimme, Olemme kaikki pappeja, musiikin ministereitä, en ole ainoa, jolla on kuuro kunniani .... Mitä hyötyä siitä on jos Mozart on elossa Ja saavuttaa vielä uuden korkeuden? Nostaako hän taidetta? Ei; Se putoaa jälleen, kun hän katoaa: Hän ei jätä meille perillistä. Mitä hyötyä siitä on? Jonkinlaisen kerubin tavoin Hän toi meille muutaman paratiisin laulun, niin että siivettömän halun kapinoitettuaan meissä, tomun lapsissa, sen jälkeen lentää pois! Joten lennä pois! mitä pikemmin sitä parempi. Tässä on myrkky, Isorani viimeinen lahja. Kahdeksantoista vuotta olen kantanut sitä mukanani - Ja siitä lähtien elämä tuntui minusta usein sietämättömältä haavalta, ja istuin usein huolimattoman vihollisen kanssa yhdellä aterialla, Enkä koskaan kumartanut kiusauksen kuiskausta, vaikka en olekaan pelkuri , Vaikka olen syvästi loukkaantunut, vaikka vähän rakkauselämää. Minä viivyttelin. Kuinka kuoleman jano vaivasi minua, miksi kuolla? Kuvittelin: ehkä elämä tuo Minulle odottamattomia lahjoja; Ehkä ilo vierailee luonani ja luova yö ja inspiraatio; Ehkä uusi Hayden luo Suuren - ja minä nautin siitä... Kun juhlin vihatun vieraan kanssa, Ehkä, ajattelin, löydän pahimman viholliseni; Ehkä pahin loukkaus minussa ylimieliseltä korkeudelta puhkeaa - Silloin et menetä, Izoran lahja. Ja olin oikeassa! ja vihdoin löysin viholliseni, ja uusi Hayden päihdytti minut ihmeellisesti ilosta! Nyt on aika! rakkauden arvokas lahja, siirrä tänään ystävyyden maljaan.

KUTEN. Pushkin

Täydellisiä teoksia kritiikillä

MOZART JA SALIERI

(Huone.)

Salieri. Kaikki sanovat: maan päällä ei ole totuutta. Mutta totuutta ei ole - ja sen yläpuolella. Minulle Joten se on selvää, kuin yksinkertainen gamma. Synnyin rakkaudella taiteeseen; Lapsena, kun urut soivat korkealta vanhassa kirkossamme, kuuntelin ja kuuntelin - tahattomat ja makeat kyyneleet valuivat. Hylkäsin jo varhain tyhjäkäynnit; Musiikille vieraat tieteet olivat minulle häpeällisiä; Itsepäisesti ja ylimielisesti luovuin niistä ja nautin One-musiikista. Ensimmäinen askel on vaikea ja ensimmäinen polku on tylsä. Voitin varhaiset vaikeudet. Käsityöt Asetin taiteen jalustin; Minusta tuli käsityöläinen: annoin sormilleni kuuliaisen, kuivan sujuvuuden Ja uskollisuuden korvalleni. Tappasin äänet, repin musiikin osiin kuin ruumiin. Uskoin harmoniaan algebran avulla. Sitten uskalsin jo tieteen houkuttelemana hemmotella luovan unelman autuutta. Aloin luoda; mutta hiljaa, mutta salassa, Ei uskalla vielä ajatella kunniaa. Usein istuttuani kaksi tai kolme päivää hiljaisessa sellissä, unohtaen sekä unen että ruoan, Maistaessani iloa ja inspiraation kyyneleitä, poltin työni ja katsoin kylmästi, kuinka ajatukseni ja ääneni synnyttivät, palavat, valolla. savu katosi. Mitä olen sanomassa? Kun suuri Glitch ilmestyi ja paljasti meille uusia salaisuuksia (Syviä, kiehtovia salaisuuksia), Enkö jättänyt kaikkea, mitä tiesin ennen, mitä rakastin niin paljon, mihin uskoin niin intohimoisesti, Ja enkö seurannut häntä iloisesti, alistuvaisesti , kuin se, joka oli erehtynyt ja jonka vastaantulija lähetti toiselle puolelle? Voimakkaalla, jännittyneellä pysyvyydellä olen vihdoin saavuttanut korkean asteen rajattomassa taiteessa. Glory hymyili minulle; Löysin ihmisten sydämissä harmonian olentojeni kanssa. Olin onnellinen: nautin rauhallisesti työstäni, menestyksestäni, kunniastani; myös ystävieni, ihmeellisen taiteen tovereideni työllä ja menestyksellä. Ei! En koskaan tuntenut kateutta, ei koskaan! - alempi, kun Piccini valloitti villien pariisilaisten korvat, alempi, kun kuulin ensimmäisen kerran Iphigenian alkuäänet. Kuka sanoisi, että ylpeä Salieri oli koskaan halveksittava kateellinen, ihmisten tallaama käärme, elossa, joka puree voimattomana hiekkaa ja pölyä? Ei kukaan!... Ja nyt - sanon sen itse - nyt olen kateellinen ihminen. Kadehdin; syvästi, tuskallisen mustasukkainen. - Taivaasta! Missä on oikea, kun pyhä lahja, Kun kuolematon nero ei ole palkinto palavasta rakkaudesta, epäitsekkyydestä. Teot, innostus, rukoukset lähetetty Ja hullun pään valaisee, Joutilaat juhlijat?... Oi Mozart, Mozart!

(Mozart tulee sisään.)

Mozart. Ahaa! näit! ja halusin kohdella sinua odottamattomalla vitsillä.

Salieri. Oletko täällä! - Kuinka kauan se on ollut?

Nyt. Menin luoksesi, kantoin jotain näyttääkseni sinulle; Mutta kulkiessaan tavernan edestä hän yhtäkkiä kuuli viulun... Ei, ystäväni, Salieri! Et ole koskaan kuullut mitään hauskempaa kuin syntymäsi... Sokea viulisti tavernassa Soitti voi che sapete. Ihme! En kestänyt sitä, toin viulistin, Hemmottelemaan sinua hänen taitellaan. Käy peremmälle!

(Sokea vanha mies tulee sisään viululla.)

Jotain Mozartista meille.

(Vanha mies soittaa aariaa Don Juanista; Mozart nauraa.)

Salieri. Ja osaatko nauraa?

Ah, Salieri! Etkö naura itse?

Ei. Minusta ei ole hauskaa, kun taidemaalari on hyödytön Tahran Rafaelin Madonan, en pidä hauskaa, kun halveksittava äijä häpäisee Alighieria parodialla. Mene, vanha mies.

Odota, tässä olet, juo terveyteni.

(Vanha mies lähtee.)

Sinä, Salieri, et ole hengessä tänään. Tulen luoksesi toisena aikana.

Mitä toit minulle?

Mozart. Ei - niin; torttu. Toisena yönä unettomuus kiusasi minua, ja kaksi tai kolme ajatusta tuli päähäni. Tänään luonnostelin ne. Halusin kuulla mielipiteesi; mutta nyt et ole minusta riippuvainen.

Ah, Mozart, Mozart! Milloin en ole sinusta kiinni? Päästä sisään; Kuuntelen.

Mozart (piano).

Kuvittele... kuka tekisi? No, ainakin minä - hieman nuorempi; Rakastunut - ei liikaa, mutta hieman kaunokaisen kanssa, tai ystävän kanssa - ainakin sinun kanssasi olen iloinen .... Yhtäkkiä: visio haudasta, Äkillinen pimeys tai jotain sellaista .... No, kuunnella.

Tulit luokseni tällä Ja saatoit pysähtyä tavernaan ja kuunnella sokeaa viulistia! - Jumala! Sinä, Mozart, et ole itsesi arvoinen.

Mozart. No okei?

Mikä syvyys! Mikä rohkeus ja mikä armo! Sinä, Mozart, olet jumala, etkä itse tiedä sitä; Tiedän että olen.

Ba! oikein? ehkä... Mutta jumalani tuli nälkäiseksi.

Salieri. Kuuntele: ruokailemme yhdessä Golden Lion -tavernassa.

Kenties; olen tyytyväinen. Mutta anna minun mennä kotiin, sano Zhenya, ettei hän odota minua päivälliselle.

Odotan sinua; Katso. Ei! En voi vastustaa kohtaloani Kohtaloni: minut valittiin lopettamaan - ei se, me kaikki kuolimme, Olemme kaikki pappeja, musiikin pappeja, en ole yksin kuuron kunniani kanssa .... Mitä hyötyä siitä on, jos Mozart elää Ja saavuttaako se uuden korkeuden? Nostaako hän taidetta? Ei; Se putoaa jälleen, kun hän katoaa: Hän ei jätä meille perillistä. Mitä hyötyä siitä on? Jonkinlaisen kerubin tavoin Hän toi meille muutaman paratiisin laulun, Kapinoimaan siivettömän halun Meissä, tomun lapsissa, sen jälkeen lentää pois! Joten lennä pois! mitä pikemmin sitä parempi.

Tässä on myrkky, Isorani viimeinen lahja. Kahdeksantoista vuotta olen kantanut sitä mukanani Ja siitä lähtien elämä on usein tuntunut minusta sietämättömältä haavalta, ja olen usein istunut huolimattoman vihollisen kanssa yhdellä aterialla Enkä koskaan kumartanut kiusauksen kulkuriin, vaikka en olekaan pelkuri, Vaikka olen syvästi loukkaantunut, vaikka rakastan elämää vähän . Epäröin. Kuinka kuoleman jano vaivasi minua, miksi kuolla? Kuvittelin: ehkä elämä tuo Minulle odottamattomia lahjoja; Ehkä ilo vierailee luonani ja luova yö ja inspiraatio; Ehkä uusi Hayden luo Suuren - ja minä nautin siitä .... Kun juhlin vihatun vieraan kanssa, Ehkä, ajattelin, löydän pahimman viholliseni; ehkä pahin loukkaus purskahtaa minuun ylimielisestä korkeudesta Silloin et menetä, Isoran lahja. Ja olin oikeassa! ja vihdoin löysin viholliseni, ja uusi Hayden päihdytti minut ihmeellisesti ilosta! Nyt on aika! rakkauden arvokas lahja, siirrä tänään ystävyyden maljaan.

(Erikoishuone tavernassa; piano.)

MOZART JA SALIERI PÖÖDÄSSÄ.

Salieri. Miksi olet pilvinen tänään?

Salieri. Oletko varma, Mozart, oletko järkyttynyt jostakin? Illallinen on hyvä, mukava viini, ja sinä olet hiljaa ja rypistynyt.

Suoraan sanottuna Requiemni huolestuttaa minua.

MUTTA! Oletko säveltämässä Requiemiä? Kuinka kauan sitten?

Mozart. Kauan sitten, kolme viikkoa. Mutta outo tapaus... Enkö kertonut sinulle?

Huone.

Salieri

Kaikki sanovat: maan päällä ei ole totuutta.

Mutta totuutta ei ole - ja sen yläpuolella. Minulle

Joten se on selvä, kuin yksinkertainen gamma.

Synnyin rakkaudella taiteeseen;

Lapsena oleminen korkealla

Urut soivat vanhassa kirkossamme,

Kuuntelin ja kuuntelin - kyyneleet

Tahaton ja suloinen virtasi.

Hylkäsin jo varhain tyhjäkäynnit;

Musiikille vieraita tieteitä olivat

Häpeä minua; itsepäisesti ja ylimielisesti

Luovuin niistä ja antauduin

Yksi musiikki. Vaikea ensimmäinen askel

Ja ensimmäinen tapa on tylsä. voitettu

Olen varhainen vastoinkäyminen. Alus

Asetan jalustan taiteelle;

Minusta on tullut käsityöläinen: sormet

Antoi tottelevaisen, kuivan sujuvuuden

Ja uskollisuus korvaan. Kuolleet äänet,

Hajotin musiikin kuin ruumiin. uskoi

I algebra harmonia. Sitten

Jo uskaltanut, tieteeseen kiusattu,

Hemmottele luovan unelman autuutta.

Aloin luoda, mutta hiljaa, mutta salassa,

Ei uskalla ajatella kunniaa.

Usein hiljaisessa sellissä istumisen jälkeen

Kaksi tai kolme päivää unohtaen sekä unen että ruoan,

Maistanut iloa ja inspiraation kyyneleitä,

Poltin työni ja katsoin kylmästi,

Kun ajatukseni ja ääneni syntyvät minusta,

Paloisena, kevyen savun mukana ne katosivat.

Mitä olen sanomassa? Kun suuri virhe

Ilmestyi ja paljasti meille uusia salaisuuksia

(Syviä, kiehtovia salaisuuksia)

Olenko hylännyt kaiken, minkä tiesin

Mitä rakastin niin paljon, mihin uskoin niin intohimoisesti,

Eikä mennyt iloisesti hänen perässään

Resigned, kuin se, joka oli erehtynyt

Ja lähetettiin vastakkaiseen suuntaan?

Vahva, jännittynyt pysyvyys

Olen vihdoinkin rajattomassa taiteessa

Saavuttanut korkean asteen. Kunnia

hymyili minulle; Olen ihmisten sydämissä

Löysin harmonian luomusteni kanssa.

Olin onnellinen: nautin rauhallisesti

Heidän työnsä, menestyksensä, kunniansa; myös

Ystävien työtä ja menestystä,

Toverini ihmeellisessä taiteessa.

Ei! En koskaan tuntenut kateutta

Voi ei koskaan! – Laske, kun Piccini

Villien pariisilaisten korvat voisivat valloittaa,

Alla kun kuulin sen ensimmäistä kertaa

I Iphigenia alkuääniä.

Kuka sanoo, että Salieri oli ylpeä

Aina kateellinen halveksittava,

Ihmisten tallaama käärme, elossa

Hiekka ja pöly kalvavatko voimatonta?

Ei kukaan!.. Ja nyt - sanon itse - minä nyt

Kateellinen. Kadehdin; syvä,

Olen tuskallisen kateellinen. - Oi taivas!

Missä on totuus, kun pyhä lahja,

Kun kuolematon nero ei ole palkinto

Palava rakkaus, epäitsekkyys,

Teot, into, rukoukset lähetetty -

Ja valaisee hullun pään,

Joutilaita?... Oi Mozart, Mozart!

Mukana Mozart.

Mozart

Ahaa! näit! mutta halusin

Kohtelemaan sinua odottamattomalla vitsillä.

Salieri

Oletko täällä! - Kuinka kauan se on ollut?

Mozart

Nyt. Kävelin sinua kohti

Minulla oli jotain näytettävää sinulle;

Mutta ohittaessaan tavernan edestä, yhtäkkiä

Kuulin viulun... Ei, ystäväni, Salieri!

Olet hauskempi kuin mikään muu

En koskaan kuullut... Sokea viulisti tavernassa

Pelasi voi che sapete. Ihme!

En kestänyt sitä, toin viulistin,

Hemmottelemaan sinua hänen taiteessaan.

Mukana sokea vanha mies viululla.

Jotain Mozartilta meille!

Vanha mies soittaa aariaa Don Juanista; Mozart nauraa.

Salieri

Ja osaatko nauraa?

Mozart

Ah, Salieri!

Etkö naura itse?

Salieri

Minusta ei ole hauskaa, kun maalari on hyödytön

Se tahraa minulle Raphaelin Madonnan,

Minusta ei ole hauskaa, kun äijä on halveksittava

Parodia häpäisee Alighieria.

Mene, vanha mies.

Mozart

Odota, tässä sinulle

Juo terveyteni.

Vanha mies lähtee.

Sinä, Salieri,

Ei ole tällä tuulella tänään. tulen luoksesi

Muulloin.

Salieri

Mitä toit minulle?

Mozart

Ei - niin; torttu. Toissa yönä

Unettomuus kiusasi minua,

Ja kaksi tai kolme ajatusta tuli mieleeni.

Tänään luonnostelin ne. halusi

Kuulen mielipiteesi; mutta nyt

Et ole minusta riippuvainen.

Salieri

Ah, Mozart, Mozart!

Milloin en ole sinusta kiinni? Päästä sisään;

Kuuntelen.

Mozart

(pianon ääressä)

Kuvittele... kuka tekisi?

No, ainakin minä olen hieman nuorempi;

Rakastunut - ei liikaa, mutta hieman -

Kauneuden kanssa tai ystävän kanssa - jopa sinun kanssasi,

Olen iloinen... Yhtäkkiä: näy haudasta,

Äkillinen pimeys tai jotain sellaista...

No kuule.

(Pelaa.)

Salieri

Tulit luokseni tämän kanssa

Ja voisi pysähtyä tavernassa

Ja kuuntele sokeaa viulistia! - Jumala!

Sinä, Mozart, et ole itsesi arvoinen.

Mozart

No okei?

Salieri

Mikä syvyys!

Mikä rohkeus ja mikä armo!

Sinä, Mozart, olet jumala, etkä itse tiedä sitä;

Tiedän että olen.

Mozart

Ba! oikein? voi olla...

Mutta jumalani on nälkäinen.

Salieri

Kuuntele: syömme yhdessä

Golden Lion Inn -hotellissa.

Mozart

olen tyytyväinen. Mutta anna minun mennä kotiin ja sanoa

Vaimo kutsumaan minut päivälliselle

Ei odottanut.

(Poistuu.)

Salieri

Odotan sinua; Katso.

Ei! En voi vastustaa

Kohtaloni: Minut on valittu saamaan se

Lopeta - muuten me kaikki kuolimme,

Olemme kaikki pappeja, musiikin palvelijoita,

En ole yksin kuuron kunniani kanssa....

Mitä hyötyä on, jos Mozart on elossa

Ja saavuttaako se uusia korkeuksia?

Nostaako hän taidetta? Ei;

Se putoaa taas kun se katoaa:

Hän ei jätä meille perillistä.

Mitä hyötyä siitä on? Kuin joku kerubi

Hän toi meille muutaman paratiisin laulun,

Niin että, siivetön halu

Meissä, tomun lapset, lentäkää pois perässä!

Joten lennä pois! mitä pikemmin sitä parempi.

Tässä on myrkky, Isorani viimeinen lahja.

Kahdeksantoista vuotta kannan sitä mukanani -

Ja usein elämä näytti minusta sen jälkeen

Sietämätön haava, ja istuin usein

Huolimattoman vihollisen kanssa yhdellä aterialla,

Eikä koskaan kiusauksen kuiskaukselle

En kumartanut, vaikka en olekaan pelkuri,

Vaikka olen syvästi loukkaantunut,

Vaikka rakastan elämää. Minä viivyttelin.

Kuinka kuoleman jano vaivasi minua,

Mitä kuolla? Kuvittelin: ehkä elämä