Anna Akhmatovan runot. Anna Akhmatovan runot-kirjan lukeminen verkossa
Ihmisten läheisyydessä on arvostettu ominaisuus,
Häntä ei voi voittaa rakkaudella ja intohimolla, -
Anna huulten sulautua aavemaiseen hiljaisuuteen,
Ja rakkaus repii sydämen palasiksi.Ja ystävyys on voimaton täällä, ja vuodet
Korkea ja tulinen onni,
Kun sielu on vapaa ja vieras
Uhkeuden hidas kuihtuminen.Ne, jotka tavoittelevat häntä, ovat hulluja, ja hän
Ne, jotka ovat saavuttaneet sen, ovat melankoliasta...
Nyt ymmärrät miksi minun
Runo vuodelta 1915, joka on omistettu N.V.N.:lle, Nikolai Vladimirovich Nedobrovolle, joka runoilijan henkilökohtaisen läheisyyden lisäksi on meille arvokas myös hänen runouden epätavallisen oivaltava kriitikko. Samana vuonna 1915 hän kirjoitti artikkelin, jota edelleen lainataan, jossa hän vakuuttavasti selitti, että monien runoilijoiden, erityisesti Akhmatovan, hauraiden dekadenttien kasvojen takana piilee voimakas persoonallisuus, rautainen kuri ja selkeä taiteellinen logiikka.
Runo ”Ihmisten läheisyydessä on arvostettu piirre...” on runoilijan kiistaton hitti, ja juuri tämä on Akhmatovan tunnusmerkki: runoja vastenmielisyydestä. Se on ideologisesti, rakenteellisesti ja intertekstuaalisesti erittäin mielenkiintoinen.
Sen keskeinen ajatus on hyvin selvä "ei": "ei lyö". Ja tämä "ei" konkretisoituu ylittämättömän viivan kuvan kautta. Tämä kuva on joskus jäljitetty Dostojevskiin, rikokseen ja rangaistukseen. Yhdensuuntaisuus on mahdollista - varsinkin kun Ahmatova julisti Dostojevskin hänen pääkirjailijakseen - mutta ei pakollista: eihän rajan ylittäminen tai ylittämättä jättäminen ole luonteeltaan rikollista.
Mielenkiintoisempaa on se, miten piirteen motiivi ruumiillistuu runoon. Ylittämättömän rivin teeman suoran muodollisen kantajan muodostavat runossa enjambementit eli säkeensiirrot - rivien syntaktisen epätäydellisyyden ja säkeisyyden väliset ristiriidat Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että rivi on päättynyt, mutta lukija on hyvin tietoinen siitä, että lausetta ei ole valmis ja se täydentyy seuraavalla rivillä..
Se alkaa melko vaatimattomasti. Ensimmäisessä säkeessä ei ole enjambioita, lukuun ottamatta toisen rivin lopussa olevaa yhdysmerkkiä, mikä tarkoittaa, että lause jatkuu. Toisessa säkeessä on jo kaksi enjambementtia - vuosi | onnellisuus ja rimmaa tämän kanssa edelleen ulkomaalainen | kaiho. Ja kolmannessa säkeistössä enjambment saavuttaa maksiminsa. Ensimmäinen rivi on tauko hänen | saavutettuaan- tässä muuten puhumme suoraan linjasta, "ne, jotka ovat saavuttaneet sen" ovat "ne, jotka ovat saavuttaneet linjan". Ja toiseksi viimeisellä rivillä, melkein mahdotonta klassisessa säkeessä, on tavuviiva miksi on minun | sydän ei lyö- ja jopa monimutkaistaa sanajärjestys: "minun" on erotettu "sydämestä". Tässä on normaalin järjestyksen ja ominaisuuksien normaalin piirustuksen kaksinkertainen rikkomus.
Siten asteittainen systemaattinen siirtojen eli linjan pakkosiirtymien rakentaminen, joka huipentuu lähes mahdottomaan konstruktioon, suoraan, visuaalisella piirroksella - kuten runoudessa sanotaan ikonisesti - ilmaisee siirtymä-intransitiivisuuden teemaa. rivistä. Tällainen peli siirtojen kanssa voi saavuttaa runoudessa, erityisesti avantgardistisessa runoudessa, suuria jännitteitä, jopa lähes kaoottiseen normin rikkomiseen. Mutta Akhmatova on tietysti uusklassismi, ja hänen kanssaan kaikki on tiukasti motivoitunutta, kaikki on tiukasti säänneltyä, kaikki perustuu perinteisiin.
Runon teema viittaa enemmän tai vähemmän suoraan Innokenty Annenskyyn, jota Ahmatova kunnioitti, runoon "Yhden veneen kaksi purjetta" vuodelta 1904:
Tuleeko tulinen lämpö,
Tai vaahtoamalla aallot hajoavat,
Yhden veneen kaksi purjetta,
Olemme täynnä pelkoa henkeä.Halun myrsky vuodatti meihin,
Meitä ympäröivät hullut unelmat,
Mutta hiljaa kohtalo on välillämme
Raja on vedetty ikuisesti.Ja tähtettömän etelän yönä,
Kun on niin ihanan pimeää,
Palavat, koskettakaa toisianne
Purjeet yksin eivät voi...
Päällekkäisyys on tietysti ilmeinen. Mutta Annenskin ja hopeakauden pään yli, Ahmatova katsoo pidemmälle, takaisin Pushkiniin, jonka jatkuva teema oli kaikenlaiset yhdistelmät: intohimo ja kiihko, vapaus ja vapauden puute ja niin edelleen; kuva kiihkeästä intohimosta, rakkaudesta ilman toiveita tai haluja.
Siksi on luonnollista lainata Pushkinilta leitmotiv kuva ylittämättömästä rivistä ja juuri sen esittelevä syntagma - subjekti "rivi" plus predikaatti "on". Verrataan:
Mutta välillämme on saavuttamaton raja.
Turhaan heräsin tunteen:
Välinpitämättömiltä huulilta kuulin uutisen kuolemasta,
Ja kuuntelin häntä välinpitämättömästi.”Kotimaani sinisen taivaan alla...”
Mutta jos Pushkinissa saavuttamaton piirre erottaa runoilijan ja hänen pitkäaikainen rakastajansa, joka kuoli kaukaisessa maassa, niin Akhmatovassa tämä piirre on läsnä rakastajien intiimimmässä läheisyydessä. Mitä tulee avainlauseeseen "vaalittu piirre", se löytyy myös Pushkinista toisessa hänen jäähyväisissään entiselle rakastajalleen:
Se on valmis! Tummat lakanat käpristyneet;
Vaaleassa tuhkassa ovat heidän arvostetut piirteensä
Ne muuttuvat valkoisiksi... Rintani tuntuu kireältä. Rakas tuhka,
Huono ilo surullisesta kohtalostani,
Pysy ikuisesti kanssani surullisessa rinnassani..."poltettu kirje"
Silmiinpistävintä on se, kuinka Ahmatovan runossa temaattiset ja sanalliset intertekstit yhdistyvät rakenteellisiin lainauksiin. Yhdessä Pushkinin runossa puhumme linjasta, sen siirtymisestä, sen saavuttamattomuudesta, ja toisessa - ei vielä mainittu - paljastuu enjambment, joka todennäköisesti toimi prototyyppinä Ahmatovan huippukiipeämiselle. Tarkoitan yhtä Pushkinin tunnetuimmista intohimoisen kiihkeästi runoista - "Georgian kukkuloilla lepää yön pimeys..." Verrataan:
Nyt ymmärrät miksi minun
Sydän ei lyö kätesi alla.Akhmatova
Ja sydän palaa ja rakastaa jälleen - koska
Että se ei voi muuta kuin rakastaa.Pushkin
Tietenkin Akhmatova parantaa Pushkinin vaikutusta. Hänellä on vain "siksi", mutta hänellä on myös "siksi miksi".
Pääasia on, että lopun pääkohta on mietitty uudelleen: Pushkinissa sydän palaa ja rakastaa tauoista ja sävyn yleisestä pidättymisestä huolimatta jopa erossa. Akhmatovassa saavuttamaton viiva erottaa sankarittaren ja hänen kumppaninsa, hänen rakastajansa, joka on juuri läsnä ja jonka käden alla on hänen sydämensä, joka ei kuitenkaan lyö. Tämä tilanne ei ole harvinainen Ahmatovan runomaailmassa: "Kuinka erilaista syleilyä / näiden käsien kosketukset ovat", "Hän kosketti jälleen polviani / melkein horjumattomalla kädellä", "Kuinka avuttomasti, ahneesti ja kuumana hän; vedot / Kylmät käteni."
Joten runossa on temaattinen lainaus Pushkinilta, ja sävellyksen ydin on häneltä lainattu (ja kehitetty) muodollinen vaikutus. Ahmatovan teksti näyttää venyvän merkityksellisen lainauksen yhdestä runosta - pääasiassa "Sinisen taivaan alla ...", joka asettaa rivin teeman - ja rakenteellisen lainauksen toisesta runosta, "Georgian kukkuloilla makaa yöpimeys ...”, joka tarjoaa näiden teemojen ikonisen vastineen - pelin, jossa on pysähdyksiä ja siirtymiä, ja se ilmentää linjan ja siirtymän-ei-siirtymän teemaa.
Tällä tavalla kehitetty teema on yksi invarianteista Eli keskeisiä teemoja, jotka yhdessä tai toisessa inkarnaatiossa läpäisevät lähes kaiken kirjailijan työn. Ahmatovan runomaailma, joka puolestaan edustaa eräänlaista modernia ja erittäin terävää muunnelmaa Pushkinin muuttumattomista motiiveista, jotka on väritetty katkeran ja joskus flirttailevan mausteisen, resignatiivisen sävyin. Eroaminen- eronnut nöyryys, kieltäytyminen elämästä. ja erotus a la Annensky. Runo ”Ihmisten läheisyydessä on arvostettu piirre...” on myöhäinen, terävä, räjähtävä, mutta silti varsin kurinalainen esimerkki Pietarin runoudesta.
Ja viimeinen asia. Se aavemainen hiljaisuus, jossa ystävien huulet sulautuvat yhteen, pysyy jonkin verran salaperäisenä ja näennäisen motivoimattomana. Akhmatova tuli tunnetuksi suurena onnettoman, mahdoton, tavalla tai toisella täyttymättömän ja toteuttamattoman rakkauden runoilijana - ja myöhäisen mestariteoksen kirjoittajana salaperäisellä otsikolla "Runo ilman sankaria", jonka mysteerin kanssa tutkijat kamppailevat.
Mutta eikö olekin siinä, että hänen rakkausrunoutensa on johdonmukaista teatralisointia olemattomasta, kuvitteellisesta miessankarin rakkaudesta? Sen takana on luultavasti aito, mutta ei julistettu, kaikilta ja melkein häneltä piilossa oleva rakkaus naisiin, joka vain ajoittain murtautuu läpi runon hellimmissä kohdissa, joka on osoitettu "Kymmenen vuoden Columbine", Olga Glebova. Sudeikina. Sitten on selvää, että tämä runo - ja monet Akhmatovan runot - on runoutta ilman sankaria, mutta sankaritarin kanssa.
Ovi on puoliksi auki
Lehmuspuut puhaltaa suloisesti...
Unohtui pöydälle
Piiska ja hanska.
Ympyrä lampusta on keltainen...
Kuuntelen kahinaa.
Miksi lähdit?
en ymmärrä…
Iloinen ja selkeä
Huomenna on aamu.
Tämä elämä on kaunista
Sydän, ole viisas.
Olet täysin väsynyt
Lyö hitaammin, hitaammin...
Tiedätkö, minä luin
Että sielut ovat kuolemattomia.
1911
Ei, eikä vieraan taivaan alla,
Eikä muukalaisten siipien suojeluksessa,
Olin silloin kansani kanssa,
Missä minun kansani valitettavasti olivat.
Esipuheen sijaan
Jezhovshchinan kauheiden vuosien aikana vietin seitsemäntoista kuukautta vankilassa Leningradissa. Eräänä päivänä joku "tunnisti" minut. Sitten takanani seisova nainen, joka ei tietenkään ollut koskaan kuullut nimeäni, heräsi meille kaikille tyypillisestä umpikujasta ja kysyi minulta korvaani (kaikki siellä puhuivat kuiskaten):
Voitko kuvailla tätä?
Ja minä sanoin:
Sitten hänen kasvonsa ylitti jotain hymyn kaltaista.
Omistautuminen
Vuoret taipuvat tämän surun edessä,
Suuri joki ei virtaa
Mutta vankilan portit ovat vahvat,
Ja niiden takana on "tuomioreiät"
Ja kuolevainen melankolia.
Jollekin tuuli puhaltaa raikkaasti,
Joillekin auringonlaskun paistattelua
Emme tiedä, olemme kaikkialla samanlaisia
Kuulemme vain avainten vihamielistä jauhamista
Kyllä, sotilaiden askeleet ovat raskaita.
Ne nousivat kuin aikaiseen messuun,
He kävelivät villin pääkaupungin läpi,
Siellä tapasimme elottomia kuolleita,
Aurinko on matalammalla ja Neva on sumuinen,
Ja toivo laulaa vielä kaukana.
Tuomio... Ja heti kyyneleet valuvat,
Jo erossa kaikista,
Kuin kivulla elämä otettiin pois sydämestä,
Kuin töykeästi kaadettu,
Mutta hän kävelee... Hän horjuu... Yksin...
Missä ovat tahattomat ystävät nyt?
Kaksi hullua vuottani?
Mitä he kuvittelevat Siperian lumimyrskyssä?
Mitä he näkevät kuun ympyrässä?
Heille lähetän jäähyväiset.
maaliskuuta 1940
Johdanto
Se oli kun hymyilin
Vain kuollut, iloinen rauhasta.
Ja heilui tarpeettoman riipuksen kanssa
Leningrad on lähellä vankiloitaan.
Ja kun piinasta raivostuneena,
Jo tuomitut rykmentit marssivat,
Ja lyhyt erolaulu
Veturien pillit lauloivat,
Kuolemantähdet seisoivat yläpuolellamme
Ja viaton Rus' väänteli
Veristen saappaiden alla
Ja mustien renkaiden alla on marusa.
1
He veivät sinut pois aamunkoitteessa
Seurasin sinua kuin takeawaylla,
Lapset itkivät pimeässä huoneessa,
Jumalattaren kynttilä kellui.
Huulillasi on kylmiä kuvakkeita.
Kuolevaa hikeä otsassasi ei voi unohtaa.
Olen kuin Streltsy-vaimot,
Ulvo Kremlin tornien alla.
[marraskuu] 1935, Moskova
2
Hiljainen Don virtaa hiljaa,
Keltainen kuu saapuu taloon.
Hän kävelee sisään hattu toisella puolella,
Näkee keltaisen kuun varjon.
Tämä nainen on sairas
Tämä nainen on yksin
Aviomies haudassa, poika vankilassa,
Rukoile puolestani.
1938
3
Ei, se ei ole minä, vaan joku muu, joka kärsii.
En voinut tehdä sitä, mutta mitä tapahtui
Anna mustan kankaan peittää
Ja lyhdyt viedään pois...
1939
4
Minun pitäisi näyttää sinulle, pilkkaaja
Ja kaikkien ystävien suosikki,
Tsarskoje Selon iloiselle syntiselle,
Mitä elämällesi tapahtuu -
Kuten kolme sadasosa, lähetyksellä,
Seisot ristien alla
Ja kuumilla kyyneleilläni
Polta läpi uudenvuoden jään.
Siellä vankilan poppeli heiluu,
Eikä ääntä - mutta kuinka paljon siellä on
Viattomat elämät päättyvät...
1938
5
Olen huutanut seitsemäntoista kuukautta,
Soitan sinulle kotiin.
Heittäydyin teloittajan jalkojen juureen,
Olet poikani ja kauhuni.
Kaikki on ikuisesti sekaisin
Ja minä en selviä siitä
Nyt, kuka on peto, kuka on ihminen,
Ja kuinka kauan teloitusta tulee odottaa?
Ja vain pölyisiä kukkia
Ja suitsutusastian soitto ja jäljet
Jonnekin minnekään.
Ja hän katsoo suoraan silmiini
Ja se uhkaa välittömällä kuolemalla
Valtava tähti.
1939
6
Keuhkot lentävät viikkoja,
en ymmärrä mitä tapahtui.
Mitä pidät vankilaan joutumisesta, poika?
Valkoiset yöt näyttivät
Miltä ne taas näyttävät
Haukan kuumalla silmällä,
Korkeasta rististäsi
Ja he puhuvat kuolemasta.
Kevät 1939
7
Tuomita
Ja kivisana putosi
Vielä elävässä rinnassani.
Ei hätää, koska olin valmis
Selviän tästä jotenkin.
Minulla on tänään paljon tekemistä:
Meidän täytyy tappaa muistimme kokonaan,
On välttämätöntä, että sielu muuttuu kiveksi,
Meidän on opittava elämään uudelleen.
Muuten... Kesän kuuma kahina,
Se on kuin loma ikkunani ulkopuolella.
Olen odottanut tätä jo pitkään
Valoisa päivä ja tyhjä talo.
8
Kuoliaaksi
Tulet joka tapauksessa - miksi et nyt?
Odotan sinua - se on minulle erittäin vaikeaa.
Sammutin valot ja avasin oven
Sinulle niin yksinkertaista ja ihanaa.
Ota mitä tahansa muotoa tätä varten,
Räjähtää myrkytetyllä kuorella
Tai hiipi painon kanssa kuin kokenut rosvo,
Tai myrkkyä lavantautilapsella.
Tai keksimäsi satu
Ja sairaan tuttua kaikille,
Jotta näen sinisen hatun yläosan
Ja isännöitsijä, kalpea pelosta.
En välitä nyt. Jenisei pyörii,
Pohjantähti loistaa.
Ja rakkaiden silmien sininen kipinä
Viimeinen kauhu varjostaa.
9
Hulluus on jo siivillä
Puolet sielustani oli peitetty,
Ja juo tulista viiniä
Ja kutsuu mustaan laaksoon.
Ja tajusin, että hän
Minun on myönnettävä voitto
Kuuntelemalla sinun
Jo kuin jonkun toisen delirium.
Eikä salli mitään
Minun pitäisi ottaa se mukaani
(Ei väliä kuinka anot häntä
Ja vaikka kuinka vaivaat minua rukouksella):
Eikä pojan kauheita silmiä -
Kivettynyt kärsimys
Ei se päivä, jolloin ukkosmyrsky tuli,
Ei tuntiakaan vankilassa vierailua,
Ei käsiesi makea kylmyys,
Ei ainuttakaan lehmusvarjoa,
Ei kaukainen valoääni -
Viimeisen lohdutuksen sanat.
10
Ristiinnaulitseminen
Älä itke Minun puolestani, äiti, joka näen haudassa.
minä
Enkelikuoro ylisti suurta hetkeä,
Ja taivas suli tulessa.
Hän sanoi isälleen: "Miksi jätit minut!"
Ja äidille: "Voi, älä itke minulle..."
1938
II
Magdaleena taisteli ja itki,
Rakas oppilas muuttui kiveksi,
Ja missä äiti seisoi hiljaa,
Joten kukaan ei uskaltanut katsoa.
1940, Fountain House
Epilogi
minä
Opin kuinka kasvot putoavat,
Kuinka pelko kurkistaa silmäluomiesi alta,
Kuten nuolenkieliset kovat sivut
Kärsimys ilmestyy poskille,
Kuin tuhkan ja mustan kiharat
Niistä tulee yhtäkkiä hopeisia,
Hymy haalistuu alistuvan huulilta,
Ja pelko vapisee kuivassa naurussa.
Enkä rukoile itseni puolesta yksin,
Ja kaikista, jotka seisoivat siellä kanssani,
Ja kovassa kylmässä ja heinäkuun helteessä
Sokaisevan punaisen seinän alla.
II
Jälleen hautajaisten aika lähestyi.
Näen, kuulen, tunnen sinut:
Ja se, joka tuskin tuotiin ikkunaan,
Ja joka ei talla maata rakkaan tähden,
Ja se, joka pudistaen kaunista päätään,
Hän sanoi: "Tänne tuleminen on kuin kotiin tuleminen."
Haluaisin kutsua kaikkia nimellä,
Kyllä, lista poistettiin, eikä ole paikkaa selvittää.
Heille kudoin leveän kannen
Köyhiltä he ovat kuulleet sanoja.
Muistan ne aina ja kaikkialla,
En unohda heitä edes uudessa pulassa,
Ja jos he sulkevat uupuneen suuni,
Jolle sata miljoonaa ihmistä huutaa,
Muistavatko he minut samalla tavalla
Muistopäiväni aattona.
Ja jos koskaan tässä maassa
He suunnittelevat pystyttävänsä minulle muistomerkin,
Annan suostumukseni tälle voitolle,
Mutta vain sillä ehdolla - älä laita sitä
Ei lähellä merta, jossa synnyin:
Viimeinen yhteys mereen katkesi,
Ei kuninkaallisessa puutarhassa lähellä arvokasta kannosta,
Missä lohduton varjo minua etsii,
Sitten, jopa siunatussa kuolemassa, pelkään
Unohda mustan maruksen jyrinä,
Unohda kuinka vihamielisesti ovi pamahti
Ja vanha nainen ulvoi kuin haavoitettu eläin.
Ja anna vielä tislaus- ja pronssikaudelta
Sula lumi virtaa kuin kyyneleet,
Ja anna vankilan kyyhkynen humahtaa kaukaisuuteen,
Ja laivat purjehtivat hiljaa pitkin Nevaa.
1935–1940
Haluatko tietää, kuinka kaikki tapahtui? -
Se iski kolmeen ruokasalissa,
Ja hyvästit pitäen kiinni kaiteesta,
Hänellä näytti olevan vaikeuksia puhua:
"Siinä kaikki... Voi ei, unohdin,
Rakastan sinua, rakastin sinua
Silloin!"
1911
Ajatus aseistettu riimeillä. toim.2e. Runollinen antologia venäläisen jakeen historiasta. Kokoanut V. E. Kholshevnikov. Leningrad, Leningradin yliopiston kustantamo, 1967.
Iltavalo on leveä ja keltainen,
Huhtikuun viileä on lempeä.
Olet monta vuotta myöhässä
Mutta silti, olen iloinen nähdessäni sinut.
Istu tänne lähemmäs minua,
Katso iloisilla silmillä:
Tämä sininen muistikirja -
Lastenrunojeni kanssa.
Olen pahoillani, että elin surussa
Ja olin vähän iloinen auringosta.
Anteeksi, anteeksi, entä sinä
Hyväksyin liian monta.
Hopeakauden runoutta. Moskova, "Fiction", 1991.
Kun olet itsemurhan ahdistuksessa
Ihmiset odottivat saksalaisia vieraita,
Ja Bysantin ankara henki
Lensi pois venäläisestä kirkosta,
Kun Nevan pääkaupunki,
Unohtaen suuruuteni,
Kuin humalainen portto
Hän sanoi: "Tule tänne,
Jätä maasi, kuuro ja syntinen,
Jätä Venäjä ikuisesti.
Minä pesen veren käsistäsi,
Otan mustan häpeän pois sydämestäni,
Peitän sen uudella nimellä
Tappion ja katkeran tuska."
Mutta välinpitämätön ja rauhallinen
Peitin korvani käsilläni,
Joten tämän puheen arvoton
Surullinen henki ei saastuttanut.
Syksy 1917, Pietari
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Hei! Kuulet lievää kahinaa
Pöydän oikealla puolella?
Et voi kirjoittaa näitä rivejä loppuun -
Tulin luoksesi.
Loukkaatko todella
Kuten viimeksi -
Sanot, ettet näe käsiäsi,
Käteni ja silmäni.
Sinun on kevyt ja yksinkertainen.
Älä lähetä minua sinne
Missä sillan tukkoisen kaaren alla
Likainen vesi jäähtyy.
lokakuuta 1913, Tsarskoje Selo
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Rohkeutta
Tiedämme nyt, mikä on vaakalaudalla
Ja mitä nyt tapahtuu.
Rohkeuden hetki on lyönyt kellossamme,
Eikä rohkeus jätä meitä.
Ei ole pelottavaa maata kuolleena luotien alla,
Ei ole katkeraa olla koditon,
Ja me pelastamme sinut, venäläinen puhe,
Suuri venäjän sana.
Kuljetamme sinut ilmaiseksi ja puhtaana,
Annamme sen lastenlapsillemme ja pelastamme meidät vankeudesta
Pyhä sota. Runoja suuresta isänmaallisesta sodasta. Moskova, "Fiction", 1966.
Sydämestä sydämeen ei ole ketjutettu,
Jos haluat, lähde.
Paljon onnea on luvassa
Niille, jotka ovat matkalla vapaita.
En itke, en valittaa
En ole onnellinen.
Älä suudella minua, väsynyt, -
Kuolemaa on suudella.
Akuutin kaipauksen päivät ovat ohi
Yhdessä valkoisen talven kanssa.
Miksi, miksi olet
Parempi kuin valitsemani?
1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
LUKEMINEN HAMLETIA
1.
Lähellä hautausmaata oikealla erämaa keräsi pölyä,
Ja hänen takanaan joki muuttui siniseksi.
Sanoit minulle: "No, mene luostariin
Tai mennä naimisiin tyhmän kanssa..."
Prinssit sanovat aina tämän
Mutta muistin tämän puheen,
Anna sen virrata sata vuosisataa peräkkäin
Ermine-takki olkapäiltä.
2.
Ja kuin vahingossa
Sanoin: "Sinä..."
Hymyn varjo loisti
Söpöjä ominaisuuksia.
Tällaisista varauksista
Jokainen silmä välähtää...
Rakastan sinua kuin neljäkymmentä
Kivoja sisaruksia.
1909
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Lopetin hymyilemisen
Pakkanen tuuli jäähdyttää huulet,
On yksi toivo vähemmän,
Tulee yksi kappale lisää.
Ja tämä laulu minä tahattomasti
Annan sen nauruun ja moittimiseen,
Sitten sattuu sietämättömästi
Rakastava hiljaisuus sielulle.
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Seurasin ystäväni eteiseen,
Seisoi kultaisessa pölyssä
Läheisestä kellotornista
Tärkeitä ääniä kuului.
Hylätty! Keksitty sana
Olenko kukka vai kirje?
Ja silmät katsovat jo ankarasti
Pimentyneeseen peilipöytään.
Upea hetki. Venäläisten runoilijoiden rakkauslyriikat. Moskova, "Fiction", 1988.
Auringon muisti sydämessä heikkenee,
Ruoho on keltaisempaa,
Tuuli puhaltaa varhaisia lumihiutaleita
Vain tuskin.
Paju levisi kuin pensas taivaalla
Tuuletin on läpi.
Ehkä on parempi, etten tehnyt
Sinun vaimosi.
Auringon muisti sydämessä heikkenee.
Mikä tämä on? Pimeys?
Saattaa olla!
Talvella on aikaa tulla yön yli.
1911
Venäjän ja Neuvostoliiton runoutta ulkomaalaisille opiskelijoille. A. K. Demidova, I. A. Rudakova. Moskova, kustantamo "Higher School", 1969.
Et jää eloon
Et voi nousta lumesta.
Kaksikymmentäkahdeksan pistin,
Viisi laukausta.
Karmea päivitys
Ompelin ystävälle.
Rakastaa, rakastaa verta
Venäjän maa.
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Spell
Korkeilta porteilta
Zaohtenin suolta,
Polku kuljettu vähemmän
Niittymätön niitty,
Yöjohdon läpi,
Pääsiäiskelloon,
kutsumaton,
Naimaton, -
Tule syömään kanssani.
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Ihmisten läheisyydessä on arvostettu ominaisuus,
Häntä ei voi voittaa rakkaudella ja intohimolla, -
Anna huulten sulautua aavemaiseen hiljaisuuteen
Ja rakkaus repii sydämen palasiksi.
Ne, jotka tavoittelevat häntä, ovat hulluja, ja hän
Ne, jotka ovat saavuttaneet, ovat melankoliasta...
Nyt ymmärrät miksi minun
Sydän ei lyö kätesi alla.
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Jokainen päivä on uusi huoli,
Kypsän rukiin tuoksu voimistuu.
Jos sinut makaa jalkojeni juureen,
Hellä, makuulle.
Orioles huutaa leveissä vaahteroissa,
Mikään ei voi rauhoittaa heitä ennen iltaa.
Rakastan vihreitä silmiäsi
Aja pois iloiset ampiaiset.
Tiellä kello alkoi soida -
Muistamme tämän valon äänen.
Laulan sinulle, ettet itke,
Laulu eron illasta.
1913
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Kaikki on kuten ennenkin: ruokasalin ikkunoista
Hieno lumimyrsky lumi lyö,
Ja minusta itsestäni ei ole tullut uutta,
Ja mies tuli luokseni.
Kysyin: "Mitä sinä haluat?"
Hän sanoi: "Olla kanssasi helvetissä."
Nauroin: "Voi, sinä profetoit
Olemme todennäköisesti molemmat pulassa."
Mutta nostaen kuivan käden,
Hän kosketti kevyesti kukkia:
"Kerro minulle kuinka he suutelevat sinua,
Kerro kuinka suutelet."
Ja hämärältä näyttävät silmät,
En ottanut sitä sormuksestani.
Yksikään lihas ei liikkunut
Valaistuneet pahat kasvot.
Voi, tiedän: hänen ilonsa
Se on intensiivistä ja intohimoista tietää
Että hän ei tarvitse mitään
Että minulla ei ole mitään kieltämistä häneltä.
Koska jossain on yksinkertaista elämää ja valoa,
Läpinäkyvä, lämmin ja iloinen...
Naapuri on tytön kanssa aidan yli
Illalla hän puhuu, ja vain mehiläiset kuulevat
Kaikista keskusteluista lempein.
Ja me elämme juhlallisesti ja vaikeasti
Ja kunnioitamme katkeraiden kokoustemme rituaaleja,
Kun tuuli on piittaamaton
Juuri alkanut puhe keskeytyy.
Mutta emme vaihtaisi upeaa
Kirkkauden ja onnettomuuden graniittikaupunki,
Leveät joet kiiltävät jäätä,
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Ja poika, joka soittaa säkkipilliä
Ja tyttö, joka kutoo oman seppeleensä,
Ja kaksi risteävää polkua metsässä,
Ja kaukaisessa kentässä on kaukainen valo, -
Näen kaiken. Muistan kaiken
Vaalin sitä rakastavasti ja nöyrästi sydämessäni.
On vain yksi asia, jota en koskaan tiedä
enkä edes muista enää.
En pyydä viisautta tai voimaa.
Oi, anna minun vain lämmittää itseäni tulen ääressä!
Minulla on kylmä... Siivekäs tai siivetön,
Iloinen jumala ei käy luonani.
1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Musiikki soi puutarhassa
Sellaista sanoinkuvaamatonta surua.
Raikas ja raikas meren tuoksu
Osterit jäillä vadilla.
Hän sanoi minulle: "Olen todellinen ystävä!"
Ja hän kosketti pukuani.
Niin erilainen kuin halaukset
Näiden käsien kosketus.
Näin he silittelevät kissoja tai lintuja,
Näin hoikkia ratsastajia katsotaan...
Vain naurua hänen rauhallisissa silmissään
Ripsien vaalean kullan alla.
He laulavat hiipivän savun takana:
"Siunaa taivaat -
Olet ensimmäistä kertaa yksin rakkaasi kanssa."
1913
venäläiset runoilijat. Antologia neljässä osassa. Moskova, "Lastenkirjallisuus", 1968.
kysyin käkiltä
Kuinka monta vuotta elän...
Mäntyjen latvat vapisivat.
Keltainen palkki putosi ruohoon.
Mutta ei ääntäkään tuoreen...
Menen kotiin
Ja viileä tuuli on epäkuollut
Otsani on kuuma.
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Yksi menee suoraan
Toinen menee ympyrään
Ja odottaa paluuta isänsä kotiin,
Vanhaa ystävää odotellessa.
Ja minä menen - ongelmat seuraavat minua,
Ei suora eikä vino,
Ja ei minnekään eikä koskaan,
Kuin junat putosivat rinteestä.
1940
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Ja nyt olet raskas ja surullinen,
Luopunut kunniasta ja unelmista,
Mutta minulle korvaamattoman rakas,
Ja mitä tummempi, sitä koskettavampi olet.
Sinä juot viiniä, yösi ovat saastaisia,
Mitä on todellisuudessa, et tiedä mitä unessa on,
Mutta kiusaavat silmät ovat vihreitä, -
Ilmeisesti hän ei löytänyt rauhaa viinistä.
Ja sydän pyytää vain nopeaa kuolemaa,
Kirotaan kohtalon hitautta.
Yhä useammin läntinen tuuli tuo
Sinun moitteesi ja pyyntösi.
Mutta uskallanko palata luoksesi?
Kotimaani vaalean taivaan alla
Tiedän vain kuinka laulaa ja muistan,
Ja älä uskalla muistaa minua.
Joten päivät kuluvat, moninkertaistaen surut.
Kuinka voin rukoilla Herraa puolestasi?
Arvasit sen: rakkauteni on tällainen
Että edes sinä et voinut tappaa häntä.
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Et voi sekoittaa todellista hellyyttä
Ilman mitään, ja hän on hiljaa.
Käärit turhaan huolellisesti
Hartiaani ja rintani ovat turkkien peitossa.
Ja turhaan ovat sanat alistuvia
Puhut ensimmäisestä rakkaudesta
Mistä tiedän nämä itsepäiset
Tyytymättömät katseesi!
1913
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Kun odotan hänen tulevaa yöllä,
Elämä tuntuu roikkuvan langan varrella.
Mitä kunniaa, mitä nuoruutta, mikä vapaus
Ihanan vieraan edessä piippu kädessään.
Ja sitten hän tuli sisään. Heittäen kannet takaisin,
Hän katsoi minua huolellisesti.
Sanon hänelle: ”Sanoitko sinä Dantelle?
Helvetin sivuja?" Vastaukset: "Minä!"
1924
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Ja sinä luulit minunkin olevan sellainen
Että voit unohtaa minut
Ja että minä heittäisin itseni anoen ja nyyhkyttäen,
Lahden hevosen kavioiden alla.
Tai kysyn parantajilta
Panjausvedessä on juurikin
Ja lähetän sinulle oudon lahjan -
Arvokas tuoksuva huivini.
Helvetti sinua. Ei huokausta, ei vilkaisua
En koske kirottuun sieluun,
Mutta minä vannon sinulle enkelien puutarhan kautta,
Vannon ihmeellisen ikonin nimeen,
Ja yömme ovat tulinen lapsi -
En koskaan palaa luoksesi.
heinäkuuta 1921, Tsarskoje Selo
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Hän rakasti...
Hän rakasti kolmea asiaa maailmassa:
Iltalaulun takana valkoiset riikinkukot
Ja poistettiin Amerikan kartat.
En pitänyt siitä, kun lapset itkivät
En pitänyt vadelma teestä
Ja naisten hysteria
...Ja minä olin hänen vaimonsa.
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, 1000 "Citadel", 1996.
Vuoden synkimmät päivät
Niistä tulee tulla kevyitä.
En löydä sanoja vertailla -
Huulesi ovat niin hellät.
Älä vain uskalla nostaa silmiäsi,
Säilyttää henkeni.
Ne ovat kirkkaampia kuin ensimmäiset orvokit,
Ja tappava minulle.
Nyt tajusin, ettei sanoja tarvita,
Lumiset oksat ovat vaaleita...
Lintujensieppaaja on jo levittänyt verkot
Joen rannalla.
1913, Tsarskoje Selo
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Juot sieluni kuin oljen.
Tiedän, että sen maku on katkera ja huumaava.
Mutta en lopeta kidutusta rukouksella.
Voi rauhani kestää monta viikkoa.
Kun lopetat, kerro minulle. Ei surullista
Että sieluni ei ole maailmassa.
Menen lyhyen matkan
Katso lasten leikkimistä.
Karviaiset kukkivat pensaissa,
Ja he kantavat tiiliä aidan takana.
Kuka sinä olet: veljeni tai rakastajani,
En muista, eikä minun tarvitse muistaa.
1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Mieheni piiskasi minua kuviollisella,
Kaksinkertainen taitettu vyö.
Sinulle ikkunaikkunassa
Istun tulen ääressä koko yön.
Se on sarastamassa. Ja takon yläpuolella
Savu nousee.
Ah, minun kanssani, surullinen vanki,
Et voinut jäädä uudelleen.
Sinulle jaan synkän kohtalon,
Otin osani jauhoista.
Vai rakastatko blondia
Vai onko punapää söpö?
Kuinka voin piilottaa sinut, äänekkäät valitukset!
Sydämessä on synkkä, tukkoinen hyppy,
Ja säteet putoavat ohuiksi
Ryhtymättömällä sängyllä.
Syksy 1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Hän laittoi kätensä yhteen tumman verhon alla...
"Miksi olet kalpea tänään?"
Koska olen törkeän surullinen
Juonut hänet humalaan.
Kuinka voin unohtaa? Hän tuli ulos hämmästyneenä
Suu vääntyi kipeästi...
Juoksin karkuun koskematta kaiteeseen,
Juoksin hänen perässään portille.
Hengittäen haukkoen huusin: ”Se on vitsi.
Kaikki mikä oli. Jos lähdet, kuolen."
Hymyili rauhallisesti ja kauhistuneena
Ja hän sanoi minulle: "Älä seiso tuulessa"
1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Villi hunaja tuoksuu vapaudelle,
Pöly - auringonsäde,
Violetti - tytön suu,
Eikä kulta ole mitään.
Mignonette tuoksuu vedeltä,
Ja omena - rakkaus.
Mutta tiesimme ikuisesti
Vain veri haisee vereltä...
Ja turhaan Rooman kuvernööri
Pesin käteni kaikkien ihmisten edessä,
Väkijoukon pahaenteisten huutojen alla;
Ja Skotlannin kuningatar
Turhaan kapeista kämmenistä
Pesi punaiset roiskeet pois
Kuninkaallisen talon tunkkaisessa pimeydessä...
1934, Leningrad
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Jos kuun kauhu roiskuu,
Kaupunki on myrkyllisen liuoksen peitossa.
Ilman pienintäkään toivoa nukahtaa
Näen vihreän sumun läpi
Eikä lapsuuteni, eikä meri,
Eikä perhosten parittelulento
Lumivalkoisten narsissien harjanteen yläpuolella
Sinä kuudentenatoista vuonna...
Ja pyöreä tanssi jäätyi ikuisesti
Sinun hautasypressisi.
1928
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Se kaupunki, jota olen rakastanut lapsuudesta asti,
Joulukuun hiljaisuudessa
Minun haaskattu perintö
Tänään minusta näytti.
Kaikki mikä annettiin käsiin,
Mikä oli niin helppo luovuttaa:
Sydänsärky, rukouksen ääniä
Ja ensimmäinen laulu on armo -
Läpinäkyvä savu kantoi kaiken,
On rappeutunut peilien syvyyksissä...
Ja nyt peruuttamattomasta
Nenätön viulisti alkoi soittaa.
Mutta ulkomaalaisen uteliaisuudesta,
Kaikki uutuudet kiehtovat,
Katsoin kelkan ryntäävän,
Ja kuuntelin äidinkieltäni.
Ja villiä raikkautta ja voimaa
Onni leimahti kasvoilleni,
Kuin ystävä, rakas ikuisuudesta,
Hän meni kanssani kuistille.
1929
Anna Ahmatova. Toimii kahdessa osassa. Moskova, "Citadel", 1996.
Ja kun he kirosivat toisiaan
Valkoisen kuumassa intohimossa,
Emme vieläkään ymmärtäneet
Koska maa on pieni kahdelle ihmiselle,
Ja se raivoisa muisto piinaa,
Vahvojen kidutus on tulinen sairaus! -
Ja pohjattomassa yössä sydän opettaa
Kysymys: oi, missä on lähtenyt ystävä?
Ja kun suitsutusaaltojen läpi,
Kuoro jylisee, iloitsee ja uhkaa,
He katsovat sieluun tiukasti ja itsepäisesti
Samat väistämättömät silmät.
1909
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
La fleur des vignes pousse
Et j"ai vingt anscesoir
Andre Theuriet Viiniköynnöksen kukka kasvaa ja olen tänä iltana kaksikymmentä vuotta vanha. André Terrieri (ranskalainen).
Rukoilen ikkunan sädettä -
Hän on kalpea, laiha, suora.
Tänään olen ollut hiljaa aamusta asti,
Ja sydän on puoliksi.
Minun pesutelineelläni
Kupari on muuttunut vihreäksi.
Mutta näin säde leikkii hänessä,
Mitä hauskaa katsottavaa.
Niin viatonta ja yksinkertaista
Illan hiljaisuudessa,
Mutta tämä temppeli on tyhjä
Se on kuin kultainen loma
Ja lohdutus minulle.
1909
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
KAKSI RUNOA
1
Tyyny on jo kuuma
Molemmilla puolilla.
Tässä on toinen kynttilä
Varisten itku vaimenee
Se kuuluu yhä enemmän.
En nukkunut sinä yönä
On liian myöhäistä ajatella unta...
Kuinka sietämättömän valkoista
Verho valkoisella ikkunalla.
Samat pellavahiukset.
Kaikki on sama kuin vuosi sitten.
Lasin läpi päivänvalon säteet
Kalkkikiven valkoiset seinät ovat värikkäitä...
Raikas liljan tuoksu
Ja sanasi ovat yksinkertaisia.
1909
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
ENSIMMÄINEN PALAUTUS
Maahan lasketaan raskas liina,
Kellot soivat juhlallisesti,
Ja taas henki on hämmentynyt ja häiriintynyt
Tsarskoje Selon väsymys.
Viisi vuotta on kulunut. Kaikki täällä on kuollutta ja hiljaista,
Tuntui kuin maailmanloppu olisi tullut.
Kuin ikuisesti loppuun kulunut aihe,
Palatsi lepää kuolemaan unessa.
1910
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Sitten kuin käärme, käpertyneenä palloon,
Hän loitsua suoraan sydämeen,
Se on koko päivä kuin kyyhkynen
Coos valkoisella ikkunalla,
Se loistaa kirkkaassa pakkasessa,
Se näyttää vasemmistolta unessa...
Mutta se johtaa uskollisesti ja salaa
Ilosta ja rauhasta.
Hän osaa itkeä niin suloisesti
Kaipaavan viulun rukouksessa,
Ja sitä on pelottavaa arvata
Vielä tuntemattomassa hymyssä.
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
TSARSKOYE SELOSSA
Tsarskoe Selossa
minä
Hevoset johdetaan kujaa pitkin.
Kampattujen harjojen aallot ovat pitkiä.
Oi kiehtova mysteerien kaupunki,
Olen surullinen, koska olen rakastanut sinua.
On outoa muistaa: sieluni kaipasi,
Hän tukehtui kuolemandeliriumissaan.
Ja nyt minusta on tullut lelu,
Kuten vaaleanpunainen kakaduystäväni.
Rintakehää ei puristeta kipua odotettaessa,
Jos haluat, katso silmiin.
En vain pidä tuntia ennen auringonlaskua,
Tuuli mereltä ja sana "mene pois".
II
...Ja siellä on marmorinen kaksoiskappaleeni,
Kumarta vanhan vaahteran alla,
Hän antoi kasvonsa järven vesille,
Hän kuuntelee vihreää kahinaa.
Ja kevyet sateet pesevät
Hänen kuivunut haavansa...
Kylmä, valkoinen, odota,
Minustakin tulee marmoria.
1911
III
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Korkealla taivaalla pilvi muuttui harmaaksi,
Kuin oravan nahka levitettynä.
Hän sanoi minulle: "Ei ole sääli, että kehosi
Se sulaa maaliskuussa, hauras Snow Maiden!
Pörröisessä muhvissa käteni olivat kylmät.
Minua pelotti, tunsin oloni jotenkin epämääräiseksi.
Voi kuinka saisin sinut takaisin, nopeat viikot
Hänen rakkautensa, ilmava ja hetkellinen!
En halua katkeruutta tai kostoa,
Anna minun kuolla viimeiseen valkoiseen myrskyyn.
Ihmettelin häntä kasteen aattona.
Olin hänen tyttöystävänsä tammikuussa.
1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Elän kuin käki kellossa
En kadehdi metsien lintuja.
He käynnistävät sen ja minä käki.
Tiedätkö, sellainen jako
Vain viholliselle
voin toivoa.
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Minulla on hauskaa kanssasi, kun olen humalassa -
Tarinoissasi ei ole mitään järkeä.
Alkusyksy roikkui
Keltaiset liput jalavoissa.
Olemme molemmat petollisessa maassa
Me vaeltelimme ja katuimme katkerasti,
Mutta miksi outo hymy
Ja hymyilemme jäätyneenä?
Halusimme pistävää kärsimystä
Rauhan onnen sijaan...
En jätä ystävääni
Ja liukas ja herkkä.
1911, Pariisi
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
VIIMEISEN KOKOUKSEN LAULU
Rintani oli niin avuttoman kylmä,
Mutta askeleeni olivat kevyet.
Laitoin sen oikeaan käteeni
Käsine vasemmasta kädestä.
Näytti siltä, että askeleita oli paljon,
Ja tiesin - niitä on vain kolme!
Syksy kuiskaa vaahteroiden välissä
Hän kysyi: "Kuole kanssani!
Minua pettää suruni
Muuttuva, paha kohtalo."
Vastasin: "Rakas, rakas -
Minä myös. Minä kuolen kanssasi!"
1911
Anna Ahmatova. Aika juoksee. Runoja. Minsk, "Mastatskaya Literature", 1983.
Kun ihminen kuolee
Hänen muotokuvansa muuttuvat.
Silmät näyttävät erilaisilta ja huulet
He hymyilevät eri hymyllä.
Huomasin tämän kun palasin
Runoilijan hautajaisista.
Ja sen jälkeen olen tarkistanut usein,
Ja arvaukseni vahvistui.
1940
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Poltat mustaa piippua
Savu sen yläpuolella on niin outoa.
Puin päälleni tiukan hameen
Näyttääkseen vieläkin hoikemmalta.
Ikkunat ovat ikuisesti tukossa:
Mitä siellä on, pakkasta vai ukkosmyrskyä?
Varovaisen kissan silmissä
Silmäsi ovat samanlaiset.
Voi kuinka sydämeni kaipaakaan!
Odotanko kuoleman hetkeä?
Ja se joka tanssii nyt,
Tulee varmasti helvetissä.
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Tiedät, että minä kuolen vankeudessa
Rukoilen Herran kuolemaa,
Mutta muistan kaiken tuskallisesti
Tverin niukka maa.
Nosturi vanhalla kaivolla
Hänen yläpuolellaan, kuin kiehuvat pilvet,
Pelloilla on narisevia portteja,
Ja leivän tuoksu ja melankolia.
Ja tuomitsevia katseita
Rauhalliset ruskettuneet naiset.
1913
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Kaulassa on rivi pieniä rukoushelmiä,
Piilotan käteni leveään muhviin,
Silmät näyttävät hajamielliselta
Ja he eivät itke enää koskaan.
Ja kasvot näyttävät vaaleammilta
Lila silkistä,
Melkein kulmakarvoihin asti
Kiharamattomat otsatukkani.
Ja se ei näytä lentävältä
Tämä kävely on hidas,
Se on kuin lautta jalkojesi alla,
Ei parkettineliöitä.
Ja kalpea suu on hieman puristamaton,
Epätasaisesti vaikea hengitys
Ja ne tärisevät rinnassani
Unohtumattoman päivämäärän kukkia.
1913
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Lyhdyt sytytettiin aikaisin
Riippuvat pallot jauhavat,
Kaikki on juhlavampaa, kaikki on kirkkaampaa
Lumihiutaleet kimaltelevat lentäessään ohi.
Ja kiihtyy tasaisesti,
Ihan kuin odottaisi takaa-ajoa,
Pehmeästi putoavan lumen läpi
Hevoset kilpailevat sinisen verkon alla.
Ja kullattu opas
Seisoi liikkumattomana reen takana,
Ja kuningas katselee oudosti ympärilleen
Tyhjät kirkkaat silmät.
Talvi 1919
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Natalia Rykova
Kaikki varastettiin, petettiin, myytiin,
Mustan kuoleman siipi välähti,
Nälkäinen melankolia syö kaiken,
Miksi meistä tuntui kevyeltä?
Päivän aikana kirsikankukkien henkäys puhaltaa
Ennennäkemätön metsä kaupungin alla,
Yöllä se loistaa uusilla tähtikuvioilla
Läpinäkyvän heinäkuun taivaan syvyys, -
Ja ihana tulee niin lähelle
Kaatuneisiin likaisiin taloihin...
Kenellekään tuntematon,
Mutta mitä olemme toivoneet aikojen saatossa.
1921
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
valurautainen aita,
Mänty sänky.
Kuinka ihanaa on, ettet tarvitse sitä
Olen enemmän kateellinen.
He tekevät tämän sängyn minulle
Itkien ja anoen;
Kävele nyt ympäri maailmaa
Missä haluat, Jumala on kanssasi!
Nyt kuulosi ei satu
kiihkeä puhe
Nyt ei kukaan
Polta kynttilää aamuun asti.
Olemme saavuttaneet rauhan
Ja ihania päiviä...
Sinä itket - en seiso
Yksi kyyneleistäsi.
1921
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Ja panettelu seurasi minua kaikkialla.
Kuulin hänen hiipivän askeleen unissani
Ja kuolleessa kaupungissa armottoman taivaan alla,
Vaeltaa satunnaisesti suojaan ja leipää varten.
Ja sen heijastukset palavat kaikissa silmissä,
Joko petoksena tai viattomana pelkona.
En pelkää häntä. Jokaiseen haasteeseen uusi
Minulla on arvokas ja ankara vastaus.
Mutta minä näen jo väistämättömän päivän, -
Aamunkoitteessa ystäväni tulevat luokseni,
Ja suloisinta untani häiritsevät nyyhkytykset,
Ja kuvake asetetaan rintaan, kun se on jäähtynyt.
Kukaan ei tunne, niin hän tulee sisään,
Hänen sammumaton suunsa on veressäni
Ja hänen häpeällinen hölynpölynsä tulee selväksi kaikille,
Jotta naapuri ei voi nostaa katsettaan lähimmäiseensä,
Jotta ruumiini pysyy kauheassa tyhjyydessä,
Niin että sieluni palaa viimeisen kerran
Maallisella avuttomuudella, lentää aamun aamun pimeydessä,
Ja villi sääli hylätystä maasta.
1922
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
En ole niiden kanssa, jotka hylkäsivät maan
Vihollisten repimäksi palasiksi.
En kuuntele heidän töykeää imartelua,
En anna heille laulujani.
Mutta olen aina sääli maanpakon puolesta,
Kuin vanki, kuin potilas.
Tiesi on pimeä, vaeltaja,
Jonkun muun leipä haisee koiruoholle.
Ja tiedämme sen myöhäisessä arvioinnissa
Jokainen tunti on perusteltu...
Mutta maailmassa ei ole enää kyyneleettömiä ihmisiä,
Ylimielisempi ja yksinkertaisempi kuin me.
heinäkuuta 1922, Pietari
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
RUNOILIJA Runo on omistettu B. Pasternakille.
Hän, joka vertasi itseään hevossilmään,
Silmäilee, katsoo, näkee, tunnistaa,
Ja nyt sula timantti
Lätäköt loistavat, jää kuihtuu.
Takapihat lepäävät purppuranpunaisessa pimeydessä,
Tasot, tukit, lehdet, pilvet.
Höyryveturin vihellys, vesimelonin kuoren narina,
Tuoksuvassa huskyssa on arka käsi.
Soi, helistää, jauhaa, iskee surffailla
Ja yhtäkkiä hänestä tulee hiljaa, mikä tarkoittaa, että hän
Ujoi tiensä männyn neulasten läpi,
Jotta ei pelottaisi kevyen nukkujan tilaa.
Ja se tarkoittaa, että hän laskee jyviä
Tyhjillä korvilla tämä tarkoittaa häntä
Daryal-laatalle, kirottu ja musta,
Palasin taas hautajaisista.
Ja taas Moskovan närkeys palaa,
Kuolemankello soi kaukaa...
Joka eksyi kahden askeleen päässä kotoa,
Missä on lunta vyötäröllesi asti ja siihen kaikki loppuu?
Vertaakseni savua Laocooniin,
Hautausmaan ohdake lauloi,
Maailman täyttämiseksi uudella soittoäänellä
Uusien heijastuneiden säkeistöjen tilassa, -
Hänelle myönnettiin jonkinlainen ikuinen lapsuus,
Valaisimen anteliaisuudella ja valppaudella,
Ja koko maa oli hänen perintönsä,
Ja hän jakoi sen kaikille.
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
sellaiselle hölmölle,
Suoraan sanottuna,
Tarvitsen lyijyherneen
Täytyy odottaa sihteeriltä.
1930-luku
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
1930-luku
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Streletskaya-kuu, Zamoskvorechye, yö.
Pyhän viikon tunnit kuluvat kuin uskonnollinen kulkue.
Näen kauheaa unta - onko se todella...
Kukaan, kukaan, kukaan ei voi auttaa minua?
Ei tarvitse asua Kremlissä - Preobraženets on oikeassa
Mikrobeja on edelleen täynnä muinaista raivoa:
Borisin villi pelko ja kaikki Ivanovin viha,
Ja Teeskentelijän ylimielisyys – vastineeksi ihmisten oikeuksista.
1940
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Tiedän, etten voi liikkua
Vievin silmäluomien painon alla.
Voi kunpa voisin yhtäkkiä nojata taaksepäin
Joskus 1600-luvulla.
Tuoksuvalla koivunoksalla
Seistä Trinityssä kirkossa,
Aatelisnainen Morozovan kanssa
Juo makeaa hunajaa.
Ja sitten polttopuut iltahämärässä
Hukkuminen lannan lumeen...
Mikä hullu Surikov
Kirjoittaako viimeinen polun?
1939 (?)
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Myöhäinen VASTAUS
M. I. Tsvetaeva
Pieni valkokätinen velho...
Näkymätön mies, kaksinkertainen, pilkkalintu,
Miksi piiloudut mustiin pensaisiin?
Päädyt käpertymään reikäiseen lintuhuoneeseen,
Silloin välähdät kuolleilla ristillä,
Sitten huudat Marinka-tornista:
"Palasin kotiin tänään.
Ihaile, rakkaat peltomaat,
Mitä minulle tapahtui?
Kuilu nielaisi rakkaani,
Ja vanhempieni talo tuhoutui."
Olemme kanssasi tänään, Marina,
Kävelemme pääkaupungin läpi keskiyöllä,
Ja takanamme on miljoonia niitä,
Eikä ole enää hiljaista kulkuetta,
Ja kaikkialla on kuolemantuolit
Kyllä, Moskovan villi voihkia
Lumyrskyt, meidän polkumme.
Maaliskuu 1940
Vuosisadan stanzas. Venäläisen runouden antologia. Comp. E. Jevtushenko. Minsk-Moskova, "Polifact", 1995.
Spitaalinen rukoili.
V. Bryusov
Mitä minä teen, sen voi tehdä kuka tahansa.
En hukkunut jäähän, en vaipunut janoon,
Ja kourallisen rohkeiden miesten kanssa hän ei ottanut suomalaista pillerirasiaa,
Eikä mikään höyrylaiva voinut pelastaa meitä myrskyssä.
Mene nukkumaan, nouse ylös, syö kurja lounas,
Ja jopa istua kivellä tien varrella,
Ja jopa sen jälkeen, kun olet tavannut tähdenlennon
Tai tuttu harmaan pilvien harju,
Heidän on niin vaikeaa hymyillä yhtäkkiä.
Sitä enemmän hämmästyin upeasta kohtalostani
Ja tottua siihen, en voi tottua siihen,
Kuin sitkeä ja valpas vihollinen...
Ja Nna Akhmatova kirjoitti itsestään, että hän syntyi samana vuonna kuin Charlie Chaplin, Tolstoin "Kreutzer-sonaatti" ja Eiffel-torni. Hän todisti aikakausien muutoksen - hän selvisi kahdesta maailmansodasta, vallankumouksesta ja Leningradin piirityksestä. Akhmatova kirjoitti ensimmäisen runonsa 11-vuotiaana - siitä lähtien hän ei lopettanut runojen kirjoittamista.
Kirjallinen nimi - Anna Akhmatova
Anna Ahmatova syntyi vuonna 1889 Odessan lähellä perinnöllisen aatelismiehen, eläkkeellä olevan laivaston koneinsinöörin Andrei Gorenkon perheeseen. Isä pelkäsi, että tyttärensä runolliset harrastukset häpeäisivät hänen nimensä, joten nuorena tuleva runoilija otti luovan salanimen - Akhmatova.
"He antoivat minulle nimen Anna isoäitini Anna Egorovna Motovilovan kunniaksi. Hänen äitinsä oli Chingizid, tataariprinsessa Akhmatova, jonka sukunimeä tein kirjallisen nimeni, tietämättä, että minusta tulee venäläinen runoilija.
Anna Ahmatova
Anna Akhmatova vietti lapsuutensa Tsarskoe Selossa. Kuten runoilija muisteli, hän oppi lukemaan Leo Tolstoin "ABC:stä" ja alkoi puhua ranskaa kuunnellessaan opettajan opetusta vanhemmille sisarilleen. Nuori runoilija kirjoitti ensimmäisen runonsa 11-vuotiaana.
Anna Akhmatova lapsuudessa. Kuva: maskball.ru
Anna Ahmatova. Valokuvat: maskball.ru
Gorenkon perhe: Inna Erasmovna ja lapset Victor, Andrey, Anna, Iya. Kuva: maskball.ru
Akhmatova opiskeli Tsarskoje Selon naisten lukiossa "Aluksi se on huono, sitten se on paljon parempi, mutta aina vastahakoisesti". Vuonna 1905 hän oli kotikoulussa. Perhe asui Jevpatoriassa - Anna Akhmatovan äiti erosi miehestään ja meni etelärannikolle hoitamaan lapsilla pahentunutta tuberkuloosia. Seuraavina vuosina tyttö muutti sukulaisten luo Kiovaan - siellä hän valmistui Fundukleevsky-ymnasiumista ja ilmoittautui sitten korkeampien naisten kurssien lakiosastolle.
Kiovassa Anna aloitti kirjeenvaihdon Nikolai Gumilevin kanssa, joka seurusteli häntä takaisin Tsarskoe Selossa. Tällä hetkellä runoilija oli Ranskassa ja julkaisi pariisilaisen venäläisen viikkolehden Sirius. Vuonna 1907 Ahmatovan ensimmäinen julkaistu runo "Hänen kädellä on monia loistavia sormuksia..." ilmestyi Siriuksen sivuille. Huhtikuussa 1910 Anna Akhmatova ja Nikolai Gumilev menivät naimisiin - lähellä Kiovaa, Nikolskaya Slobodkan kylässä.
Kuten Akhmatova kirjoitti, "Millään muulla sukupolvella ei ole ollut tällaista kohtaloa". 30-luvulla Nikolai Punin pidätettiin, Lev Gumiljov pidätettiin kahdesti. Vuonna 1938 hänet tuomittiin viideksi vuodeksi pakkotyöleireille. "Kansan vihollisten" - 1930-luvun sorron uhrien - vaimojen ja äitien tunteista - Akhmatova kirjoitti myöhemmin yhden kuuluisista teoksistaan - omaelämäkerrallisen runon "Requiem".
Vuonna 1939 runoilija hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijoiden liittoon. Ennen sotaa julkaistiin Akhmatovan kuudes kokoelma "Kuudesta kirjasta". "Vuoden 1941 isänmaallinen sota löysi minut Leningradista", - runoilija kirjoitti muistelmissaan. Akhmatova evakuoitiin ensin Moskovaan, sitten Taškentiin - siellä hän puhui sairaaloissa, luki runoja haavoittuneille sotilaille ja "sai ahneesti uutisia Leningradista, rintamasta". Runoilija pystyi palaamaan pohjoiseen pääkaupunkiin vasta vuonna 1944.
”Kauhea aave, joka teeskenteli minun kaupunkini, hämmästytti minua niin paljon, että kuvailin tätä tapaamistani hänen kanssaan proosassa... Proosa on aina tuntunut minusta sekä mysteeriltä että kiusaukselta. Tiesin alusta asti kaiken runoudesta – en koskaan tiennyt mitään proosasta.”
Anna Ahmatova
"Dekadentti" ja Nobel-ehdokas
Vuonna 1946 bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen keskuskomitean järjestävä toimisto antoi erityisen päätöslauselman "Zvezda"- ja "Leningrad"-lehdistä - "kirjallisen alustan tarjoamisesta" "periaatteettomille, ideologisesti haitallisille" toimii.” Se koski kahta Neuvostoliiton kirjailijaa - Anna Akhmatovaa ja Mihail Zoshchenkoa. Heidät erotettiin kirjailijaliitosta.
Kuzma Petrov-Vodkin. Muotokuva A.A. Akhmatova. 1922. Venäjän valtionmuseo
Natalia Tretjakova. Akhmatova ja Modigliani keskeneräisellä muotokuvalla
Rinat Kuramshin. Anna Akhmatovan muotokuva
"Zoshchenko esittää neuvostojärjestystä ja neuvostokansaa rumalla karikatyyrillä, herjaavasti esittäen neuvostokansa primitiivisinä, sivistymättöminä, tyhminä, joilla on filistinen maku ja moraali. Zoshchenkon ilkeästi huligaaniseen kuvaamiseen todellisuudestamme liittyy neuvostovastaisia hyökkäyksiä.
<...>
Akhmatova on tyypillinen tyhjän, periaatteettoman runouden edustaja, joka on vieras kansallemme. Hänen pessimismin ja rappion hengestä tunkeutuvat runonsa ilmaisevat vanhan salonkirunouden makua, jäätyneet porvarillis-aristokraattisen estetiikan ja rappion, "taidetta taiteen vuoksi", joka ei halua pysyä kansansa tahdissa. , vahingoittavat nuorisomme koulutusta, eikä niitä voida sietää Neuvostoliiton kirjallisuudessa."Ote bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen keskuskomitean järjestelytoimiston päätöslauselmasta "Zvezda"- ja "Leningrad"-lehdistä
Lev Gumiljov, joka suoritettuaan rangaistuksensa vapaaehtoisena rintamalle ja saapui Berliiniin, pidätettiin jälleen ja tuomittiin kymmeneksi vuodeksi pakkotyöleireille. Kaikki vankeusvuodet Akhmatova yritti vapauttaa poikansa, mutta Lev Gumilyov vapautettiin vasta vuonna 1956.
Vuonna 1951 runoilija palautettiin kirjailijaliittoon. Koska Ahmatovalla ei koskaan ollut omaa kotia, hän sai vuonna 1955 kirjallisuusrahastolta maalaistalon Komarovon kylässä.
”En lopettanut runojen kirjoittamista. Minulle ne edustavat yhteyttäni aikaan, kansani uuteen elämään. Kun kirjoitin niitä, elin niiden rytmien mukaan, jotka kuulostivat maani sankarillisessa historiassa. Olen onnellinen, että elin näinä vuosina ja näin tapahtumia, joille ei ollut vertaa.”
Anna Ahmatova
Vuonna 1962 runoilija sai valmiiksi teoksen "Runolla ilman sankaria", jonka hän kirjoitti yli 22 vuotta. Kuten runoilija ja muistelijoiden kirjoittaja Anatoli Naiman totesi, "Runon ilman sankaria" kirjoitti edesmennyt Akhmatova varhaisesta Akhmatovasta - hän muisteli ja pohti löytämäänsä aikakautta.
1960-luvulla Akhmatovan työ sai laajaa tunnustusta - runoilijasta tuli Nobel-palkinnon ehdokas ja hän sai Etna-Taormina-kirjallisuuspalkinnon Italiassa. Oxfordin yliopisto myönsi Akhmatovalle kirjallisuuden kunniatohtorin arvonimen. Toukokuussa 1964 Moskovan Majakovski-museossa pidettiin runoilijan 75-vuotispäivälle omistettu ilta. Seuraavana vuonna julkaistiin viimeinen elinikäinen runo- ja runokokoelma "Ajan juoksu".
Sairaus pakotti Anna Akhmatovan muuttamaan kardiologiseen parantolaan lähellä Moskovaa helmikuussa 1966. Hän kuoli maaliskuussa. Runoilija haudattiin Pyhän Nikolauksen laivastokatedraaliin Leningradissa ja haudattiin Komarovskoje-hautausmaalle.
Slaavilainen professori Nikita Struve
Ja sinä luulit minunkin olevan sellainen
Että voit unohtaa minut
Ja että minä heittäisin itseni anoen ja nyyhkyttäen,
Lahden hevosen kavioiden alla.
Tai kysyn parantajilta
Panjausvedessä on juurikin
Ja lähetän sinulle oudon lahjan -
Arvokas tuoksuva huivini.
Helvetti sinua. Ei huokausta, ei vilkaisua
En koske kirottuun sieluun,
Mutta minä vannon sinulle enkelien puutarhan kautta,
Vannon ihmeellisen ikonin nimeen,
Ja yömme ovat tulinen lapsi -
En koskaan palaa luoksesi.
heinäkuuta 1921, Tsarskoje Selo
Kaksikymmentäyksi. Yö. Maanantai.
Pääkaupungin ääriviivat pimeässä.
Säveltänyt joku slacker,
Mitä rakkautta tapahtuu maan päällä.
Ja laiskuudesta tai tylsyydestä
Kaikki uskoivat, ja niin he elävät:
Odotan treffejä, pelkäävät eroa
Ja he laulavat rakkauslauluja.
Mutta muille salaisuus paljastuu,
Ja hiljaisuus lepää heidän päällänsä...
Törmäsin tähän vahingossa
Ja sen jälkeen kaikki näyttää olevan sairasta.
Hän laittoi kätensä yhteen tumman verhon alla...
Hän laittoi kätensä yhteen tumman verhon alla...
"Miksi olet kalpea tänään?" —
Koska olen törkeän surullinen
Juonut hänet humalaan.
Kuinka voin unohtaa? Hän tuli ulos hämmästyneenä
Suu vääntyi kipeästi...
Juoksin karkuun koskematta kaiteeseen,
Juoksin hänen perässään portille.
Hengittäen haukkoen huusin: ”Se on vitsi.
Kaikki mikä oli. Jos lähdet, kuolen."
Hymyili rauhallisesti ja kauhistuneena
Ja hän sanoi minulle: "Älä seiso tuulessa."
Oli tukkoista...
Se oli tukkoinen palavasta valosta,
Ja hänen katseensa ovat kuin säteet.
Minä vain tärisin: tämä
Saattaa kesyttää minut.
Hän kumartui - sanoisi jotain...
Veri valui hänen kasvoistaan.
Anna sen levätä kuin hautakivi
Elämäni rakkaudesta.
Etkö pidä siitä, et halua katsoa?
Voi kuinka kaunis olet, vittu sinä!
Ja minä en osaa lentää
Ja lapsuudesta asti olin siivekäs.
Silmäni ovat täynnä sumua,
Asiat ja kasvot sulautuvat yhteen,
Ja vain punainen tulppaani,
Tulppaani on napinläpessäsi.
Kuten yksinkertainen kohteliaisuus määrää,
Hän tuli luokseni, hymyili,
Puoliksi hellä, puoliksi laiska
Kosketti kättäni suudelmalla -
Ja salaperäisiä, muinaisia kasvoja
Silmät katsoivat minua...
Kymmenen vuotta jäätymistä ja huutamista,
Kaikki unettomat yöni
Ilmaisin sen hiljaisella sanalla
Ja hän sanoi sen - turhaan.
Kävelit pois ja se alkoi uudestaan
Sieluni on sekä tyhjä että kirkas.
Lopetin hymyilemisen
Lopetin hymyilemisen
Pakkanen tuuli jäähdyttää huulet,
On yksi toivo vähemmän,
Tulee yksi kappale lisää.
Ja tämä laulu minä tahattomasti
Annan sen nauruksi ja moitteeksi,
Sitten sattuu sietämättömästi
Rakastava hiljaisuus sielulle.
huhtikuuta 1915
Tsarskoe Selo
En pyydä rakkauttasi.
En pyydä rakkauttasi.
Hän on nyt turvallisessa paikassa...
Usko, että olen morsiamesi
En kirjoita mustasukkaisia kirjeitä.
Ja nämä typerykset tarvitsevat sitä enemmän
Tietoisuus täynnä voittoa,
Kuin ystävyys on kevyttä puhetta
Ja muisto ensimmäisistä hellistä päivistä...
Milloin onni on pennin arvoinen?
Tulet asumaan rakkaan ystäväsi kanssa,
Ja kylläiselle sielulle
Kaikesta tulee yhtäkkiä niin vihamielistä -
Erityisenä yönäni
Älä tule. En tunne sinua.
Ja kuinka voisin auttaa sinua?
En parane onnellisuudesta.
Illalla
Musiikki soi puutarhassa
Sellaista sanoinkuvaamatonta surua.
Raikas ja raikas meren tuoksu
Osterit jäillä vadilla.
Hän sanoi minulle: "Olen todellinen ystävä!"
Ja hän kosketti pukuani...
Kuinka erilaista kuin halaus
Näiden käsien kosketus.
Näin he silittelevät kissoja tai lintuja,
Näin hoikkia ratsastajia katsotaan...
Vain naurua hänen rauhallisissa silmissään
Ripsien vaalean kullan alla.
Ihmisten läheisyydessä on arvostettu ominaisuus
Ihmisten läheisyydessä on arvostettu ominaisuus,
Rakkaus ja intohimo ei voi voittaa häntä,
Anna huulten sulautua aavemaiseen hiljaisuuteen,
Ja rakkaus repii sydämen palasiksi.
Ja ystävyys on voimaton täällä, ja vuodet
Korkea ja tulinen onni,
Kun sielu on vapaa ja vieras
Uhkeuden hidas kuihtuminen.
Ne, jotka tavoittelevat häntä, ovat hulluja, ja hän
Ne, jotka ovat saavuttaneet sen, ovat melankoliasta...
Nyt ymmärrät miksi minun
Sydän ei lyö kätesi alla.
Tiedän, että olet palkintoni
Tiedän, että olet palkintoni
Vuosien kivun ja työn aikana,
Siitä, että annan maallisia iloja
Ei koskaan antanut periksi
Siitä, mitä en sanonut
Rakkaalle: "Olet rakastettu."
Koska en ole antanut anteeksi kaikille,
Sinusta tulee minun enkelini...
Laulu viime tapaamisesta
Rintani oli niin avuttoman kylmä,
Mutta askeleeni olivat kevyet.
Laitoin sen oikeaan käteeni
Käsine vasemmasta kädestä.
Näytti siltä, että askeleita oli paljon,
Ja tiesin - niitä on vain kolme!
Syksy kuiskaa vaahteroiden välissä
Hän kysyi: "Kuole kanssani!"
Minua pettää suruni
Muuttuva, paha kohtalo."
Vastasin: "Rakas, rakas -
Minä myös. Minä kuolen kanssasi!"
Tämä on viimeisen kokouksen laulu.
Katsoin pimeää taloa.
Makuuhuoneessa paloivat vain kynttilät
Välinpitämätön keltainen tuli.
Viimeinen malja
juon tuhoutuneelle talolle,
pahan elämäni tähden,
Yksinäisyyteen yhdessä,
Ja minä juon sinulle, -
Huulten valheista, jotka pettivät minut,
Kuolleille kylmille silmille,
Koska maailma on julma ja töykeä,
Siitä, että Jumala ei pelastanut.
VIERAS
Kaikki on kuten ennenkin. Ruokasalin ikkunassa
Hienoa lumimyrskyä sataa lunta.
Ja minusta itsestäni ei ole tullut uutta,
Ja mies tuli luokseni.
Kysyin: "Mitä sinä haluat?"
Hän sanoi: "Olla kanssasi helvetissä."
Nauroin: "Voi, sinä profetoit
Olemme todennäköisesti molemmat pulassa."
Mutta nostaen kuivan käden,
Hän kosketti kevyesti kukkia:
"Kerro minulle kuinka he suutelevat sinua,
Kerro kuinka suutelet."
Ja hämärältä näyttävät silmät
En ottanut sitä sormuksestani.
Yksikään lihas ei liikkunut
Valaistuneet pahat kasvot.
Voi, tiedän: hänen ilonsa on
Se on intensiivistä ja intohimoista tietää
Että hän ei tarvitse mitään
Että minulla ei ole mitään kieltämistä häneltä.
Rakkaus voittaa petollisesti
Rakkaus voittaa petollisesti
Yksinkertaisella, hienostuneella laululla.
Joten viime aikoina se on outoa
Et ollut harmaa ja surullinen.
Ja kun hän hymyili
Puutarhoissasi, talossasi, pellollasi,
Kaikkialla se näytti sinulle
Että olet vapaa ja vapaus.
Olit kirkas, hänen omiinsa
Ja joi hänen myrkkynsä.
Loppujen lopuksi tähdet olivat suurempia
Loppujen lopuksi yrtit tuoksuivat erilaiselta,
Syksyn yrttejä.
Olet aina salaperäinen ja uusi,
Olen tulossa tottelevaisemmaksi sinulle joka päivä.
Mutta rakkautesi, oi ankara ystävä,
Testaa raudalla ja tulella.
Kiellät laulamasta ja hymyilemästä,
Ja hän kielsi rukoilemasta kauan sitten.
Jos en voisi erota sinusta,
Loppu on sama!
Joten, vieras maalle ja taivaalle,
Elän enkä laula enää,
On kuin olisit helvetissä ja taivaassa
Hän vei vapaan sieluni.
joulukuuta 1917
Kaikki on viety pois: sekä voima että rakkaus.
Kaikki on viety pois: sekä voima että rakkaus.
Ruumis, joka on heitetty rakastamattomaan kaupunkiin
Ei iloinen auringosta. Minusta tuntuu, että siellä on verta
Olen jo täysin kylmä.
En tunnista iloisen Musen luonnetta:
Hän katsoo eikä sano sanaakaan,
Ja hän kumartaa päänsä tummaan seppeleeseen,
Väsyneenä, rinnassani.
Ja vain omatunto huononee joka päivä
Hän on raivoissaan: suuri haluaa kunniaa.
Peitin kasvoni ja vastasin hänelle...
Mutta ei ole enää kyyneleitä, ei enää tekosyitä.
1916. Sevastopol
Harvoin ajattelen sinua
Harvoin ajattelen sinua
Ja en ole kohtalosi valloittunut,
Mutta merkki ei poistu sielusta
Pieni tapaaminen kanssasi.
Ohitan tarkoituksella punaisen talosi,
Punainen talosi on mutaisen joen yläpuolella,
Mutta tiedän olevani katkerasti huolissani
Sinun aurinkoinen rauhasi.
Älä anna sinun olla huulteni yläpuolella
Kumartui, anoen rakkautta,
Älä anna sen olla sinä kultaisilla säkeillä
ikuistanut kaipaukseni, -
Taidan salaa tulevaisuutta,
Jos ilta on täysin sininen,
Ja odotan toista tapaamista,
Väistämätön tapaaminen kanssasi.
9. joulukuuta 1913
Vuoden synkimmät päivät
Niistä tulee tulla kevyitä.
En löydä sanoja vertailla -
Huulesi ovat niin hellät.
Älä vain uskalla nostaa silmiäsi,
Säilyttää henkeni.
Ne ovat kirkkaampia kuin ensimmäiset orvokit,
Ja tappava minulle.
Nyt tajusin, ettei sanoja tarvita,
Lumiset oksat ovat vaaleita...
Lintujensieppaaja on jo levittänyt verkot
Joen rannalla.
joulukuuta 1913
Tsarskoe Selo
Kuin valkoinen kivi kaivon syvyydessä
Kuin valkoinen kivi kaivon syvyydessä,
Yksi muisto on sisälläni,
En voi enkä halua taistella:
Se on tuskaa ja kärsimystä.
Minusta näyttää siltä, että se, joka katsoo tarkasti
Hän näkee hänet silmissäni välittömästi.
Siitä tulee surullisempaa ja ajattelevampaa
Surullisen tarinan kuunteleminen.
Tiedän, mitä jumalat muuttivat
Ihmiset esineisiin tappamatta tajuntaa,
Jotta suuret surut voisivat elää ikuisesti.
Sinut on muutettu muistoksini.
Rakkaallani on aina niin paljon pyyntöjä!
Naisella, joka rakastuu, ei ole pyyntöjä...
Olen niin iloinen, että tänään on vettä
Se jäätyy värittömän jään alla.
Ja minusta tulee - Kristus, auta minua! —
Tässä kannessa kevyt ja hauras,
Ja sinä pidät huolta kirjeistäni,
Jotta jälkeläisemme voivat tuomita meidät.
Jotta se olisi selkeämpi ja selkeämpi
Olit heille näkyvä, viisas ja rohkea.
Elämäkerrassasi
Onko mahdollista jättää tilaa?
Maallinen juoma on liian makea,
Rakkausverkostot ovat liian tiheitä...
Olkoon nimeni jonain päivänä
Lapset lukevat oppikirjasta,
Ja saatuaan tietää surullisen tarinan,
Anna heidän hymyillä ovelasti.
Antamatta minulle rakkautta ja rauhaa,
Anna minulle katkera kunnia.
Valkoinen yö
Taivas on kauhean valkoinen,
Ja maa on kuin hiiltä ja graniittia.
Tämän kuihtuneen kuun alla
Mikään ei enää loista.
Siksikö suutelin sinua?
Siksikö minä kärsin, rakastan,
Joten nyt on rauhallista ja väsynyt
Muistatko sinua inholla?
7. kesäkuuta 1914
Slepnevo
Valkoinen yö
Voi, en lukinnut ovea,
Ei sytyttänyt kynttilöitä
Et tiedä miten, olet väsynyt,
En uskaltanut mennä makuulle.
Katso raidat haalistuvat
Auringonlaskun pimeydessä männyn neulaset,
Humalassa äänen äänestä,
Samanlainen kuin sinun.
Ja tiedä, että kaikki on menetetty
Se elämä on helvettiä!
Oi olin varma
Että tulet takaisin.
1911
Joutsentuuli puhaltaa
Joutsentuuli puhaltaa,
Taivas on sininen veressä.
Vuosipäivät ovat tulossa
Rakkautesi ensimmäiset päivät.
Sinä rikoit loitsun
Vuodet kelluivat kuin vesi.
Mikset ole vanha?
Ja millainen hän oli silloin?
Salaperäinen kevät kukkii edelleen,
Salaperäinen kevät kukkii edelleen,
Läpinäkyvä tuuli vaelsi vuorten halki
Ja järvi muuttui syvän siniseksi -
Kastajan kirkko, ei käsin tehty.
Sinä pelkäsit, kun tapasimme ensimmäisen kerran
Ja rukoilin jo toisen puolesta, -
Ja tänään on taas kuuma ilta...
Kuinka alas aurinko laskeutui vuoren yli...
Et ole kanssani, mutta tämä ei ole eroa,
Jokainen hetki on juhlallinen viesti minulle.
Tiedän, että sinulla on sellainen piina,
Että et osaa sanoa sanoja.
1917
Lisää tästä kesästä
Ote
Ja hän vaati, että pensaat
Osallistui deliriumiin
Rakastin kaikkia, jotka et olleet sinä
Ja kuka ei tule luokseni...
Sanoin pilville:
"No, okei, okei, tule toimeen keskenään."
Ja pilvet - ei sanaakaan,
Ja taas sataa vettä.
Ja elokuussa jasmiini kukkii,
Ja syyskuussa - ruusunmarjat,
Ja unelmoin sinusta - yksin
Kaikkien ongelmieni syyllinen.
Syksy 1962. Komarovo
Ääneni on heikko, mutta tahtoni ei heikkene
Unettomuus sairaanhoitaja meni muiden luo,
En vaivu harmaaseen tuhkaan,
Ja tornikellossa on vino osoitin
Nuoli ei vaikuta minusta tappavalta.
Kuinka menneisyys menettää vallan sydämeen!
Vapautus on lähellä. annan kaiken anteeksi
Katselen, kuinka säde juoksee ylös ja juoksee karkuun
Märän kevätmuratin läpi.
Hän sanoi, ettei minulla ole kilpailijoita
Hän sanoi, ettei minulla ole kilpailijoita.
Hänelle en ole maallinen nainen,
Ja talviaurinko on lohdullinen valo
Ja kotimaamme villi laulu.
Kun kuolen, hän ei ole surullinen,
Hän ei huuda järkyttyneenä: "Nouse ylös!"
Mutta yhtäkkiä hän tajuaa, että on mahdotonta elää
Ilman aurinkoa ruumis ja sielu ilman laulua.
...Mitä nyt?
Olen hullu, outo poika
Olen menettänyt järkeni, oi outo poika,
Keskiviikkona kello kolme!
Pisti nimetöni sormea
Ampiainen soi minulle.
Painoin häntä vahingossa
Ja näytti siltä, että hän kuoli
Mutta myrkyllisen piston loppu
Se oli terävämpi kuin kara.
Itkenkö puolestasi, outo,
Saako kasvosi minut hymyilemään?
Katso! Nimetön sormessa
Niin ihanan sileä sormus.
Et voi sekoittaa todellista hellyyttä
Ilman mitään, ja hän on hiljaa.
Käärit turhaan huolellisesti
Hartiaani ja rintani ovat turkkien peitossa.
Ja turhaan ovat sanat alistuvia
Puhut ensimmäisestä rakkaudesta
Mistä tiedän nämä itsepäiset
Tyytymättömät katseesi!
RAKKAUS
Sitten kuin käärme, käpertyneenä palloon,
Hän loitsua suoraan sydämeen,
Se on koko päivä kuin kyyhkynen
Coos valkoisella ikkunalla,
Se loistaa kirkkaassa pakkasessa,
Se näyttää vasemmistolta unessa...
Mutta se johtaa uskollisesti ja salaa
Ilosta ja rauhasta.
Hän osaa itkeä niin suloisesti
Kaipaavan viulun rukouksessa,
Ja sitä on pelottavaa arvata
Vielä tuntemattomassa hymyssä.
Olet kirjeeni, kulta, älä rypistele sitä.
Lue se loppuun, ystävä.
Olen kyllästynyt olemaan vieras
Olla muukalainen tielläsi.
Älä näytä siltä, älä rypisty vihaisesti.
Olen rakas, olen sinun.
Ei paimentar, ei prinsessa
Ja en ole enää nunna -
Tässä harmaassa, jokapäiväisessä mekossa,
Kuluneissa korkokengissä...
Mutta kuten ennen palavaa syleilyä,
Sama pelko suurissa silmissä.
Olet kirjeeni, rakas, älä rypisty sitä,
Älä itke rakastetuista valheistasi,
Sinulla on se köyhässä repussasi
Aseta se aivan pohjaan.
Tulit merelle, jossa näit minut
Tulit merelle, missä näit minut,
Missä sulavan arkuuden rakastuin.
Molemmissa on varjoja: sinun ja minun,
Nyt he ovat surullisia, rakkauden suru on piilossa.
Ja aallot kelluvat rantaan, kuten silloin,
He eivät unohda meitä, he eivät koskaan unohda.
Ja vene kelluu, halveksien vuosisatoja,
Missä joki tulee lahteen.
Ja tälle ei ole loppua eikä loppua tule koskaan,
Kuin juoksu ikuisen auringon sanansaattajan luo.
1906
A! se olet taas sinä. Ei rakastunut poika,
Mutta rohkea, ankara, periksiantamaton aviomies
Tulit tähän taloon ja katsoit minua.
Hiljaisuus ennen myrskyä on kauhea sielulleni.
Kysyt mitä tein sinulle
Rakkaus ja kohtalo ovat uskoneet minulle ikuisesti.
Minä petin sinut. Ja toista tämä -
Voi kunpa joskus väsyisit!
Joten kuollut mies puhuu häiriten murhaajan unta,
Joten kuoleman enkeli odottaa kohtalokkaalla vuoteella.
Anna nyt anteeksi. Herra opetti minut antamaan anteeksi.
Minun lihani kuivuu surulliseen sairauteen,
Ja vapaa henki lepää jo rauhallisesti.
Muistan vain puutarhan, läpi, syksyn, lempeän,
Ja kurkien huudot ja mustat kentät...
Voi kuinka suloinen maa oli minulle kanssasi!
1916
Kutsuin kuolemaan rakas
Kutsuin kuolemaa rakkailleni,
Ja he kuolivat yksi toisensa jälkeen.
Voi voi minua! Nämä haudat
Sanallani ennustettu.
Kuinka varikset kiertävät, aistivat
Kuumaa, tuoretta verta,
Niin villejä lauluja, iloisia,
Omani lähetti rakkauden.
Sinun kanssasi tunnen oloni suloiseksi ja kireäksi,
Olet lähellä, kuin sydän rinnassani.
Anna kätesi, kuuntele rauhallisesti.
Pyydän sinua: mene pois.
Ja anna minun olla tietämättä missä olet,
Voi Muse, älä soita hänelle,
Olkoon se elossa, ei laulamatta
En tunnista rakkauttani.
1921
Kirkon korkeat holvit
Kirkon korkeat holvit
Sinisempää kuin taivaanvahvuus...
Anna anteeksi, iloinen poika,
Että toin sinulle kuoleman -
Ruusuille pyöreältä alustalta,
Tyhmistä kirjeistäsi,
Koska, rohkea ja synkkä,
Hän muuttui tylsäksi rakkaudesta.
Ajattelin: sinä tarkoituksella -
Miten haluat olla aikuinen?
Ajattelin: synkkä ilkeä
Et voi rakastaa kuin morsiamet.
Mutta kaikki osoittautui turhaksi.
Kun pakkanen tuli,
Katsoit jo kiihkeästi
Seuraa minua kaikkialla ja aina,
Ihan kuin hän olisi säästänyt merkkejä
Minun inhoni. Anteeksi!
Miksi vannoit valan
Kärsimyksen polku?
Ja kuolema ojensi kätensä sinua kohti...
Kerro mitä tapahtui seuraavaksi?
En tiennyt kuinka hauras kurkku on
Sinisen kauluksen alla.
Anna anteeksi, iloinen poika,
Minun kidutettu pikkupöllöni!
Tänään lähden kirkosta
On niin vaikeaa mennä kotiin.
marraskuuta 1913
Miksi vaeltelet, levoton...
Miksi vaeltelet, levoton,
Miksi et hengitä?
Aivan oikein, sain sen: se on tiukasti hitsattu
Yksi sielu kahdelle.
Sinä tulet olemaan, lohdutan sinua,
Kuten kukaan ei koskaan uneksinut.
Ja jos loukkaat hullulla sanalla -
Se satuttaa itseäsi.
joulukuuta 1921
Tule katsomaan minua
Tule katsomaan minua.
Tule. Olen elossa. Olen kipeänä.
Kukaan ei voi lämmittää näitä käsiä,
Nämä huulet sanoivat: "Riittää!"
Joka ilta he tuovat sen ikkunaan
Minun tuolini. Näen teitä.
Ai, moittelenko sinua?
Viimeiselle ahdistuksen katkeruudelle!
En pelkää mitään maan päällä,
Vaalenee raskaassa hengityksessä.
Vain yöt ovat pelottavia, koska
Että näen silmäsi unessa.
Ja nyt olet raskas ja surullinen (rakkaani)
Ja nyt olet raskas ja surullinen,
Luopunut kunniasta ja unelmista,
Mutta minulle korvaamattoman rakas,
Ja mitä tummempi, sitä koskettavampi olet.
Sinä juot viiniä, yösi ovat saastaisia,
Mitä on todellisuudessa, et tiedä mitä unessa on,
Mutta kiusaavat silmät ovat vihreitä, -
Ilmeisesti hän ei löytänyt rauhaa viinistä.
Ja sydän pyytää vain nopeaa kuolemaa,
Kirotaan kohtalon hitautta.
Yhä useammin läntinen tuuli tuo
Sinun moitteesi ja pyyntösi.
Mutta uskallanko palata luoksesi?
Kotimaani vaalean taivaan alla
Tiedän vain kuinka laulaa ja muistan,
Ja älä uskalla muistaa minua.
Joten päivät kuluvat, moninkertaistaen surut.
Kuinka voin rukoilla Herraa puolestasi?
Arvasit sen: rakkauteni on tällainen
Että edes sinä et voinut tappaa häntä.
Voi elämää ilman huomista
Voi elämää ilman huomista!
Huomaan petoksen joka sanassa,
Ja hiipuva rakkaus
Tähti nousee puolestani.
Lennä pois niin huomaamatta
Melkein tunnistamaton tavattaessa,
Mutta on taas yö. Ja taas hartiat
Märkä ikävä suudella.
En ollut mukava sinulle
Sinä vihaat minua. Ja kidutus kesti
Ja kuinka rikollinen kuivui
Rakkaus täynnä pahaa.
Se on kuin veli. Olet hiljaa, vihainen.
Mutta jos kohtaamme katseet -
Vannon sinulle taivaan kautta,
Graniitti sulaa tulessa.
Älkäämme juoko samasta lasista
Ei vettä eikä makeaa viiniä,
Emme suudella aikaisin aamulla,
Ja illalla emme katso ikkunasta ulos.
Sinä hengität aurinkoa, minä hengitän kuuta,
Mutta me elämme yksin rakkaudesta.
Uskollinen, lempeä ystäväni on aina kanssani,
Iloinen ystäväsi on kanssasi.
Mutta ymmärrän harmaiden silmien pelon,
Ja sinä olet sairauteni syyllinen.
Emme pidä kokouksia lyhyinä.
Näin meidän on tarkoitus säilyttää rauhamme.
Vain sinun äänesi laulaa runoissani,
Hengitykseni puhaltaa runoissasi.
Voi siellä on tuli, joka ei uskalla
Älä koske unohdukseen tai pelkoon.
Ja jos tietäisit kuinka paljon rakastan sinua nyt
Kuivat, vaaleanpunaiset huulet!
Haluan puhua Anna Akhmatovasta, venäläisestä suosikkirunoilijastani.
Tämän hämmästyttävän ihmisen runous hypnotisoi yksinkertaisuudellaan ja vapaudellaan. Akhmatovan teokset eivät jätä välinpitämättömäksi ketään, joka on koskaan kuullut tai lukenut niitä.
Akhmatovan taito tunnistettiin melkein heti hänen ensimmäisen runokokoelmansa Evening julkaisun jälkeen. Ja "The Rosary", joka julkaistiin kaksi vuotta tämän jälkeen, vahvisti edelleen runoilijan poikkeuksellista lahjakkuutta.
A. Akhmatova esiintyy runoissaan loputtomissa naisten kohtaloissa: rakastajia ja vaimoja, leskiä ja äitejä, huijareita ja hylättyjä. Akhmatovan teokset edustavat monimutkaista tarinaa naishahmosta vaikealla aikakaudella.
Vuonna 1921, hänen ja julkisen elämän dramaattisena aikana, Ahmatova kykeni kirjoittamaan rivejä, jotka olivat silmiinpistäviä vallassa:
Kaikki varastettiin, petettiin, myytiin,
Mustan kuoleman siipi välähti,
Nälkäinen melankolia syö kaiken,
Miksi meistä tuntui kevyeltä?
Ahmatovan runoudessa on sekä vallankumouksellisia että perinteisiä, venäläisille klassikoille ominaisia aiheita. Haluan kuitenkin keskittyä runouden maailmaan, jonka päähermo, idea ja periaate on rakkaus.
Yhdessä runoissaan Akhmatova kutsui rakkautta "vuoden viidenneksi vuodenkaudeksi". Rakkaus saa lisää voimakkuutta, joka ilmenee äärimmäisenä kriisin ilmaisuna - nousuna tai laskuna, ensitapaamisena tai täydellisenä erona, kuolevaisena vaarana tai kuolevaisena melankoliana. Siksi Akhmatova vetoaa kohti lyyristä novellia, jonka psykologinen juoni päättyy odottamatta.
Yleensä hänen runonsa on joko draaman alku tai vain sen huipentuma, tai vielä useammin finaali ja loppu. Ahmatovan teoksissa on erityinen rakkaussääli elementti: Voi ei, en rakastanut sinua, poltin makealla tulella, joten selitä, mikä voima on surullisessa nimessäsi. Tämä myötätunto, empatia, myötätunto rakkaudessa-säälissä tekee monista Ahmatovan runoista todella kansanmusiikkia.
Runoilijan teoksissa on toinen rakkaus - kotimaahansa, isänmaataan, Venäjää kohtaan:
En ole niiden kanssa, jotka hylkäsivät maan
Vihollisten repimäksi,
En kuuntele heidän töykeää imartelua,
En anna heille laulujani.
Anna Akhmatova eli pitkän ja vaikean elämän. Huolimatta siitä, että hänen miehensä ammuttiin ja hänen poikansa muutti vankilasta maanpakoon ja takaisin, kaikesta vainosta ja köyhyydestä huolimatta hänen elämänsä oli silti onnellinen, edustaen koko aikakautta maamme runoudessa.
