Opintojakson ulkopuolinen tapahtuma "Hyvää syntymäpäivää Nalle Puh! Nalle Puhin syntymäpäivä Tapahtumat Nalle Puhin syntymäpäivänä.

Joka vuosi ympäri maailmaa maailman kuuluisimman nallekarhun fanit juhlivat Nalle Puh -päivää tammikuun 18. päivänä, vuonna 1882 syntyneen novellisarjan kirjailijan Alan Alexander Milnen syntymäpäivänä. Jos rakastat Nalle Puhia, saatat haluta juhlia hänen päivää lukemalla kirjaa tai pukemalla itsesi ja/tai lapsesi hauskoihin asuihin, mutta ennen sitä sinun tarvitsee vain tietää 10 hauskaa faktaa suloisesta nallekarhusta, jonka luultavasti en tiedä.

Alan ja Christopher Robin Milne

2. Alkuperäiset Christopher Robin -lelut ovat nähtävillä New Yorkin julkisessa kirjastossa, jossa ne ovat olleet vuodesta 1987 lähtien. Valitettavasti Roo puuttuu kokoelmasta, koska hän katosi omenatarhaan vuonna 1930.

3. Vuonna 1998 brittiläinen työväenpuolue Gwyneth Dunwoody loi kampanjan tuodakseen alkuperäiset Christopher Robin -lelut takaisin kotiinsa Isoon-Britanniaan. Tämä idea kuitenkin epäonnistui surkeasti, tietoa siitä ilmestyi jopa New York Postin kannessa.

4. Tiheä metsä perustuu todelliseen paikkaan nimeltä Ashdown Forest East Sussexissa. Nyt tässä metsässä on silta nimeltä "Poohsticks", samannimisen pelin kunniaksi, joka käännettiin venäjäksi "trivia-peliksi". Pelin ydin on, että useat osallistujat heittävät keppejä alas jokeen ja juoksevat sitten sillalle, josta he tarkkailevat, kenen keppi ylittää maaliviivan ensimmäisenä

5. Nalle Puhilla on oma tähtensä Hollywoodin Walk of Famella. Siten hän on yksi 16 kuvitteellisesta hahmosta, joille on myönnetty tämä kunniapalkinto.

6. Alkuperäinen Nalle Puh annettiin Christopher Robinille hänen ensimmäisenä syntymäpäivänä (21. elokuuta 1921), ja sen nimi oli alun perin Edward.

7. Sarjakuvan "Nalle Puh ja huolenpitopäivä" luomisen aikana vuonna 1968 Disneyn taiteilijat käyttivät noin 1,2 miljoonaa värikynää, joilla he piirsivät lähes 100 000 piirustusta hahmoista.

8. Todellinen Christopher Robin antoi karhulleen nimen, jolla hänet tunnetaan edelleen, kun tapasi Lontoon eläintarhassa Nalle-nimisen karhun ja törmäsi perhelomalla joutsenen nimeltä Puh. Nimi Nalle Puh koostuu siis kahden täysin erilaisen eläimen nimestä.

9. Todellinen Christopher Robin kärsi lasten kiusaamisesta ja pilkasta koulussa isänsä kirjojen uskomattoman menestyksen vuoksi, mikä sai hänet kasvamaan katkeraksi tästä tosiasiasta. Hänestä tuntui, että hänen isänsä käytti häntä ja hänen lapsuuttaan hyväkseen

10. Jokaisen vuoden kesäkuussa järjestetään todellinen mestaruus Trivia-pelissä nimeltä World Pooh Sticks Championships. Mestaruus järjestetään Oxfordissa ja kuka tahansa voi osallistua siihen

koulun ulkopuolista toimintaa

Luokka: 3.

Aihe: Hyvää syntymäpäivää Nalle Puh.

Kohde: kehittää lapsilla positiivista asennetta lukemiseen.

Suunnitellut tulokset:

Edistää positiivisen asenteen muodostumista kirjojen lukemiseen;

Kyky analysoida luettua tekstiä;

Kyky työskennellä vastaanotetun tiedon kanssa;

Kykyä työskennellä ryhmässä;

Osallistu horisonttien kehittämiseen.

Tapahtuman edistyminen

Katsomassa lyhyttä sarjakuvaa "Nalle Puh ja hänen ystävänsä. Laturi".

Dia numero 1.

Meille kaikille kaverille on tuttu tämä upea teos, jonka lukeminen oli erittäin jännittävää. Tänään, ystävämme Nalle Puhin syntymäpäivänä, muistamme hänen seikkailujensa kirkkaimmat hetket!

Dia numero 2.

Tanska:Arthur Alan Milnesyntyi Lontoossa opettajan perheeseen. Yliopistossa hän kirjoitti Nalle Puhin ensimmäiset luvut. Nalle Puhia koskevat kirjat tunnustetaan lastenkirjallisuuden mestariteoksiksi. Tämä kirja sisältyi 1900-luvun 100 parhaan kirjan joukkoon.

Dia numero 3.

Askar: Vuonna 1926 kirjoitettu kirja "Winnie the Pooh and All-All-All" on omistettu

ainoa poika, Christopher Robin. Se on käännetty 12 kielelle ja on yksi rakastetuimmista lastenkirjoista.

Dia numero 4.

Mila:Venäjäksi tarina hauskasta karhunpennusta ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1958 Liettuassa. Boris Zakhoderin käännös sai kuitenkin laajan suosion ja rakkauden.

Diat numero 5,6,7,8.

Adela: Tämän teoksen sankareille on pystytetty monumentteja ympäri maailmaa. Ja Nalle - Venäläistä alkuperää oleva Puh ja ulkomaalainen veli!

Opiskelijoiden jakaminen ryhmiin. Joukkueet: Nalle, Porsas, Eeyore, Tiikeri, Kani.

Blitz-kysely joukkueille. Dia numero 9.

Ensimmäisen kierroksen kysymyksiä.

Kuinka Nalle Puh käveli portaita ylös?

Minkä värisellä ilmapallolla Nalle Puh haki hunajaa?

Missä olosuhteissa Nalle Puh joutui umpikujaan Kanissa?

Minkä kauhean virheen Puh ja Porsas tekivät rakentaessaan Eeyoren talon?

Mitä Puh ja Porsas antoivat Eeyorelle syntymäpäivälahjaksi?

Minkä uuden pelin Nalle Puh keksi istuessaan joen rannalla?

Minkä viikonpäivän Pöllö voisi kirjoittaa?

Mikä oli "Pooh's Wisdom" -laiva? Kuka häntä niin kutsui?

Millaista oli Kanin elämä?

Kauhea katastrofi, jonka aikana yksi sankareista melkein kuoli?

Dia numero 10. Jatka lausetta. Toinen kierros.

Joka menee käymään aamulla, se tulee...

Miksi emme menis...

Ilmainen, eli...

Ja molemmat. Ja voi…

Olen pilvi, pilvi, pilvi, mutta ollenkaan...

Dia numero 11. Peli "Arvaa sankari".

Oppilaat arvaavat sadun sankarin näyttäen ilmeitä ja liikkeitä. Muiden tehtävä on arvata.

dia numero 12.

Oppilaat arvaavat sankarin teoksen kohdasta.

Daniel:- Äiti! - Hän huusi, lensi reilut kolme metriä alas ja melkein kosketti nenänsä paksua oksaa vasten.

- Voi, ja miksi minä vain... - hän mutisi lentäen vielä viisi metriä.

Samira: Puu oli aivan metsän keskellä, talo oli aivan puun keskellä, ja hän asui aivan talon keskellä. Ja talon vieressä oli pylväs, johon oli naulattu rikkinäinen taulu, jossa oli kirjoitus, ja ne, jotka osasivat vähän lukea, saattoivat lukea: Outsiders V.

Egor: Hän asui linnassa "Chestnuts". Kyllä, se ei ollut talo, vaan todellinen linna. Joka tapauksessa karhunpennulle se näytti, koska linnan ovessa oli sekä nappikello että nyörillä varustettu kello.

Julia: Hän seisoi yksin metsän umpeenkasvuisessa ohdakekulmassa, etujalat leveästi erillään ja pää riippui sivuttain, ja ajatteli Vakavia asioita. Joskus hän ajatteli surullisesti: "Miksi?" ja välillä: "Mistä syystä?"

Dia numero 13. Kolmas kierros. Arvoituksia kilpailu.

Adela: Hän on viihdyttäjä ja pilailija,
Vain hänen kanssaan koko ajan lomalla.
Ja niin hauska johtaa korvaan!
Saitko selville...

Amir:Hänen häntänsä on virkattu
Ru ja Kenge tuntevat hänet
Nalle Puh on ystävä -
Porsas…

Galia:Nalle Puh itse lauloi avoimesti,
Mitä hänen päänsä on täytetty?
Puun roskat sahoista
Mitä kutsutaan...

Radmir:Mikä ei ole onnea?

- Kadotin häntäni jonnekin!

Joten vaelsin surussa,

Kunpa he eivät tietäisi

Ystäväni vaivasta. Arvaa kuka minä olen?

Anna: Hän asuu metsässä, kolossa,

Ja lasten tiedossa

Ne, jotka kunnioittavat ystävyyttä,

Hän ei säästä teetä vieraalle.

Yefim: Hän on viisas. Ja mitä salata

Potin voi allekirjoittaa

Ja etsi metsästä pitsi.

Nimeätkö hänen kaverinsa?

Katsomassa lyhyttä sarjakuvaa "Nalle Puh ja hänen ystävänsä. Gopher"

Kuten sarjakuvasta näkyy, Nalle Puh on erittäin ystävällinen ja seurallinen. Johon hän kutsuu meidät. Ja koska Arthur Milne kirjoitti teoksen englanniksi, meidän pitäisi sanoa joitain lauseita hahmoista tällä kielellä.

Dia numero 14. Neljäs kierros. Käännä sanat.

Artyom: Ilmapallo voi olla kuka tahansa, jota haluat lohduttaa.

(Voit lohduttaa ketä haluat ilmapallolla.)

Atsalea: Perjantaihin mennessä olen täysin vapaa!

( Olen täysin vapaa perjantaihin asti!

Jaroslav: Ja minä ja minä ja minulla on sama mielipide!

( Ja minä, ja minä, ja minulla on sama mielipide!)

Kira: Se näyttää sateelta…

(Näyttää siltä, ​​että sade alkaa...)

Loman loppu.

Dia numero 15.

Joukkueemme teki hienoa työtä! Jokainen ryhmä teki hienoa työtä kaikkien kysymysten kanssa! Olemme todella ystäviä, aivan kuten Nalle Puh ja hänen tiiminsä! Toivotetaan hänelle vielä hyvää syntymäpäivää!

Myös Nalle Puhin syntymäpäivää juhlitaan - hauska ja kekseliäs karhunpentu, jonka englantilainen kirjailija keksi 92 vuotta sitten, sivusto kertoo.

loman historiaa

Sahanpurulla täytetty nalle keksittiin muutama vuosi ennen hänen seikkailuistaan ​​kertovan kirjan ilmestymistä.

Ja kaikki alkoi tästä - kirjailija Alan Milne vuonna 1921 antoi pojalleen, jonka nimi oli Christopher Robin, pehmolelun. Poika oli edelleen unelmoija ja leikki usein suosikkikarhunsa kanssa lahjakkaan isänsä edessä. Kirjoittaja itse, nähdessään lapsensa keksimät tarinat, kirjoitti ne vanhaan vihkoonsa, ja kun niitä oli kertynyt riittävä määrä, julkaisi ne kirjan muodossa. On huomionarvoista, että Allan kutsui karhunpentua Nalle Puhiksi, eikä vaihtanut poikansa nimeä ollenkaan.

Julkaisun jälkeen teos sai vastauksen monien lasten ja heidän vanhempiensa sydämiin, ja Nalle Puhin seikkailuista kertova kirja tuli nopeasti tunnetuksi paitsi Englannissa, myös melkein kaikissa maailman maissa.

Miten Nalle Puhin syntymäpäivää vietetään tänään?

Karhunpentu Nalle Puh on iloisen luonteensa ansiosta erittäin suosittu eri-ikäisten lasten keskuudessa, jotka eivät unohda suosikkisankariaan aikuistuttuaankaan.

Siksi kirjastot ympäri maailmaa järjestävät 14. lokakuuta teemalomia, piirustus- ja askartelukilpailuja, messuja ja myyntiä, joiden päähenkilö on tietysti Nalle Puh.

Toisin kuin monet länsimaiset teokset, jotka murtautuivat Neuvostoliiton kulttuuriin, Nalle Puhia käsittelevä sarjakuva ei ollut käännös englantilaisen kirjailijan historiasta, vaan hänen uudelleenkerronnastaan. Lastenkirjailija Boris Zakhoder, nähtyään Nalle Puhia käsittelevän kirjan kuvituksia tietosanakirjassa, loi oman hahmonsa samalla nimellä ja keksi myös ystävänsä, jotka eivät olleet sadun alkuperäisessä versiossa.

Nalle Puhia käsittelevän sarjakuvan ensimmäisen sarjan kuvasi Soyuzmultfilm-studio vuonna 1969. Hänen elokuvasovituksestaan ​​on epäilemättä tullut kuolematon ja kultti. Miljoonat ihmiset eri sukupolvista ovat kasvaneet tarinoiden pohjalta karhunpennun seikkailuista. Yhtä usein modernit lapset katsovat sitä 2000-luvulla.

Kutsumme sinut muistamaan kampijalkaisen iloista kaveria ja juhlimaan hänen syntymäpäiväänsä sarjakuvaa katsomalla!

Ja äskettäin toinen Neuvostoliitossa valmistettu kulttisarjakuva jatkui. Sitä kutsutaan sankarigeeniksi.

Sallikaa minun esitellä syntymäpäiväpoika: hän on D.P. (Psasan ystävä), alias P.K. (Rabbit's Buddy) alias O.P. (Navan löytäjä), alias U.I.-I. (Comforter Eeyore), alias N.Kh. (Tail Finder) - Nalle Puh! Kuuluisa karhu täyttää tänä vuonna 85 vuotta!

Tarinan hahmo Alana Alexandra Milne ilmestyi ensimmäisen kerran lehdessä "London Evening News"("London Evening News") jouluaattona 1925 tarinassa "Väärät mehiläiset" - raportoi yritys BBC (BBC). Tarinat iloisen karhunpennun seikkailuista hänen ystäviensä - Tigerin, Porsaan ja Eeyoren - kanssa alkoivat nauttia niin suuresta menestyksestä, että lokakuussa 1926 Milne julkaisi ensimmäisen novellikokoelman "Nalle Puh" . Tämän vuoden kirja "Nalle Puh ja hänen ystävänsä" täyttää 85 vuotta.

Tarinoita hauskasta karhusta ja hänen ystävistään on käännetty yli 40 kielelle. 1960-1970-luvuilla, kiitos uudelleenkerronta Boris Zakhoder , "Nalle Puh ja kaikki-kaikki" , ja sitten studion sarjakuviin "Sojuzmultfilm", jossa karhu äänesti Jevgeni Leonov , Nalle Puh tuli erittäin suosituksi Neuvostoliitossa. Luultavasti olemme kaikki samaa mieltä siitä, että naiivi, hyväntuulinen ja vaatimaton pehmokarhu Nalle Puh on yksi menneen ja nykyisen vuosisadan tunnetuimmista ja rakastetuimmista lastenkirjahahmoista.

Vuonna 1924 kirjailija Alan Milne saapui ensimmäisen kerran Lontoon eläintarhaan nelivuotiaan poikansa Christopher Robinin kanssa. Täällä he tapasivat Nalle-karhun, jonka kanssa Christopher ystävystyi. Kolme vuotta aiemmin Milne oli lahjoittanut pojalleen nallekarhun tämän ensimmäisen syntymäpäivän kunniaksi. Kun Christopher tapasi Winnien, tämä karhu nimettiin hänen mukaansa. Winnipeg-karhu (amerikkalainen musta karhu) tuli Iso-Britanniaan Kanadan armeijan eläinlääkintäjoukkojen elävänä maskottina Kanadasta, nimittäin Winnipegin kaupungin esikaupunkialueelta. Hän päätyi Fort Harry Horse Cavalry -rykmenttiin 24. elokuuta 1914 ollessaan vielä karhunpentu. 27-vuotias rykmentin eläinlääkäri luutnantti Harry Colborne osti hänet kanadalaiselta metsästäjältä kahdellakymmenellä dollarilla, mikä pelasti hänet pehmustetuiksi eläimiksi. Herra Colbon hoiti Winnietä pitkään. Jo saman vuoden lokakuussa karhunpentu tuotiin joukkojen mukana Isoon-Britanniaan, ja koska rykmentti oli tarkoitus kuljettaa Ranskaan ensimmäisen maailmansodan aikana, päätettiin joulukuussa jättää Winnie kauden loppuun asti. sota Lontoon eläintarhassa. Lontoolaiset rakastuivat karhuun, eikä armeija vastustanut sitä, ettei sitä otettaisi eläintarhasta edes sodan jälkeen.

Puh-kirjat sijoittuvat sadan hehtaarin metsään (Zakhoderin käännöksessä Wonderful Forest). Pikku Christopher Robin tykkäsi kiivetä puiden koloihin ja leikkiä siellä Puhin kanssa, joten monet kirjojen hahmot asuvat onteloissa, ja merkittävä osa toiminnasta tapahtuu sellaisissa asunnoissa tai puun oksilla. Puhin lempiharrastus on runojen kirjoittaminen ja hunajan syöminen. Karhunpentua "pelkäävät pitkät sanat", hän on unohtavainen, mutta usein loistavia ideoita tulee hänen päähänsä. Puh on luoja, Sadan hehtaarin (ihanalaisen) metsän päärunoilija, hän säveltää jatkuvasti runoja päässään kuuluvasta melusta. Inspiraatiostaan ​​Winnie sanoo mietteliäästi: "Loppujen lopuksi runous, laulut eivät ole asioita, jotka löydät milloin haluat, nämä ovat asioita, jotka löytävät sinut.".

Mielenkiintoisia faktoja:

1. Forbes-lehden mukaan Nalle Puh on maailman toiseksi tuottoisin hahmo vain Mikki Hiiren jälkeen. Nalle Puh tuottaa vuosittain 5,6 miljardia dollaria tuloja. Disney jatkaa Nalle Puh -sarjakuvien, TV-ohjelmien ja matkamuistojen tuotantoa.
2. Nalle Puh on niin suosittu Puolassa, että Varsovassa, Olsztynissa ja Poznanissa kadut kantavat hänen nimeään. Ensimmäinen niistä oli lyhyt katu Varsovan keskustassa, jonka nimi valittiin Varsovan lapsia koskevan tutkimuksen tulosten perusteella.
3. Christopher Robinin lelut, joista tuli kirjan hahmojen prototyyppejä, olivat kustantajan hallussa vuoteen 1969 asti, ja ne ovat tällä hetkellä esillä New York Public Libraryn lastenhuoneessa.

1. Yksi kuuluisimmista Puh-kirjojen käännöksistä vieraille kielille on Alexander Lenardin latinaksi käännös nimeltä Winnie ille Pu. Useiden julkaisujen kannessa Vinnie on kuvattu roomalaisen legioonalaisen puvussa lyhyen miekan vasemmassa käpälässä. Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1958, ja vuonna 1960 Latin Poohista tuli ensimmäinen muu kuin englanninkielinen kirja, joka oli New York Timesin bestseller-listalla.
2. Milnen kirjojen juomaan perustuva ooppera Olga Petrova "Nalle Puh" vuonna 1982. Ooppera oli menestys kuudessa musiikkiteatterissa. Oopperan arvostelussa todettiin: "Siihen tuodaan hienotunteisesti modernin popmusiikin elementtejä... Säveltäjä käyttää puhtaasti koomisia tekniikoita, joskus humoristisesti muistuttaen aikuisia kuulijoita tunnetuista oopperamotiiveista".
3. Nalle Puh on kuvattu vähintään 18 maan postimerkeissä (mukaan lukien Neuvostoliiton posti vuonna 1988, postimerkki on omistettu Neuvostoliiton sarjakuvan historialle).
4. Nalle Puhin syntymäpäivää voi juhlia useita kertoja:

Materiaalin valmistuksessa käytettiin seuraavia Internet-lähteitä:

1. BBC

Nalle Nalle Puh (Winnie-the-Pooh) syntyi hahmona Alan Alexander Milnen teoksiin. Hänestä tuli yksi 1900-luvun lastenkirjallisuuden tunnetuimmista hahmoista. Nalle karhu on saanut nimensä kirjailijan pojan Christopher Robinin todellisista leluista.

Vuonna 1921 Alan Milne antoi pojalleen syntymäpäivälahjaksi tavaratalosta ostetun nallekarhun. Tapattuaan omistajansa Christopher Robinin hän sai nimen Nalle Puh. Jatkossa karhunpennusta tuli Christopherin "erottamaton kumppani".

Pojan ystävyys suosikkinallensa kanssa johti Nalle Puhin seikkailuista kertovien teosten luomiseen. 24. joulukuuta 1925 Milnen Nalle Puhin ensimmäinen luku julkaistiin London Evening Newsissa. Ensimmäinen kirja julkaistiin erillisenä painoksena 14. lokakuuta 1926 Lontoossa. Toinen Nalle Puh -kirja, The House at Pooh Corner, julkaistiin vuonna 1928.

Kirjoittaja julkaisi myös kaksi muuta lastenrunokokoelmaa. Vuonna 1924 - "Kun olimme hyvin nuoria" ja 1927 - "Nyt olemme jo kuusi", jotka sisältävät useita runoja Nalle Puhista.

Alan Milnen proosa Nalle Puhista on dilogia. Kuitenkin kahdesta julkaistusta kirjasta kukin on jaettu 10 itsenäiseen tarinaan, joilla on oma juoni. Siksi kaikkia näitä tarinoita voidaan lukea toisistaan ​​riippumatta.

Vaikka nalle annettiin Christopher Robinille 21. elokuuta 1921, hänen todellista syntymäpäivää pidetään 14. lokakuuta 1926 kun ensimmäinen kirja Nalle Puhista julkaistiin huolimatta siitä, että sen yksittäiset katkelmat painettiin aiemmin.

Nalle Puhin seikkailuista on tullut useiden lasten sukupolvien suosikkilukemista, niitä on käännetty 25 kielelle (mukaan lukien latina), ja niitä on julkaistu kymmeniä miljoonia kappaleita.

Hahmon alkuperä

Christopher Robinin nalle Nalle Puh sai nimensä Winnipeg-nimisen karhun mukaan, jota pidettiin 1920-luvulla Lontoon eläintarhassa.

Winnipeg-karhu (amerikkalainen musta karhu) tuli Iso-Britanniaan Kanadan armeijan eläinlääkintäjoukkojen elävänä maskottina Kanadasta, nimittäin Winnipegin kaupungin esikaupunkialueelta. Hän päätyi Fort Harry Horse Cavalry -rykmenttiin 24. elokuuta 1914 ollessaan vielä karhunpentu (hänet osti kanadalaiselta metsästäjältä kahdellakymmenellä dollarilla 27-vuotias rykmentin eläinlääkäri, luutnantti Harry Colborne, joka hoiti häntä tulevaisuudessa). Jo saman vuoden lokakuussa karhunpentu tuotiin joukkojen mukana Isoon-Britanniaan, ja koska rykmentti oli tarkoitus kuljettaa Ranskaan ensimmäisen maailmansodan aikana, päätettiin joulukuussa jättää peto kauden loppuun asti. sotaa Lontoon eläintarhassa. Lontoolaiset rakastuivat karhuun, eikä armeija vastustanut sitä, ettei sitä otettaisi eläintarhasta edes sodan jälkeen. Karhu oli päiviensä loppuun asti (kuoli 12. toukokuuta 1934) eläinlääkintälaitoksen avustuksella, josta vuonna 1919 tehtiin vastaava merkintä hänen häkkiinsä.

Vuonna 1924 Alan Milne tuli ensimmäisen kerran eläintarhaan nelivuotiaan poikansa kanssa, josta tuli todella ystäviä Winnien kanssa. Kun Christopher tapasi Nalle-karhun, nalle nimettiin hänen mukaansa. Jatkossa karhu oli Christopherin "erottamaton kumppani": "jokaisella lapsella on suosikkilelu, ja erityisesti jokainen perheessä yksin oleva lapsi tarvitsee sitä."

Syyskuussa 1981 61-vuotias Christopher Robin Milne paljasti Lontoon eläintarhassa luonnollisen kokoisen Nalle Karhun patsaan.

sarjakuvia

Luonnollisesti niin suosittu sankari kuin Nalle Puh ei voinut jäädä ilman ohjaajien huomiota. Ja vuoden 1961 jälkeen Disney-studio julkaisi ensin lyhyitä sarjakuvia ja sitten monia erilaisia ​​sarjakuvia Nalle Puhista juoneilla, jotka eivät enää liittyneet kirjailija Alan Milnen työhön.

Näistä uskomattomista tarinoista ja ystävien seikkailuista Ihmeellisessä Metsässä aiheesta julkaistiin tulevaisuudessa jopa musikaali lapsille. Jotkut kirjallisuuskriitikot jopa väittävät, että "Puista on tullut kirjallisuuden tunnetuin ja rakastetuin karhu."

Maassamme on erityisen suosittu Fjodor Khitrukin kolmen sarjakuvan sykli yhteistyössä Boris Zakhoderin (1969-1972) kanssa. Työskennellessään elokuvan parissa ohjaaja ei tiennyt Nalle Puhia koskevien Disney-sarjakuvien olemassaolosta. Myöhemmin Khitrukin mukaan Disneyn ohjaaja Wolfgang Reitherman piti hänen versiostaan. Samaan aikaan se, että Neuvostoliiton sarjakuvia luotiin ottamatta huomioon Disney-studion omistamia yksinoikeuksia elokuvasovituksiin, teki mahdottomaksi niiden esittämisen ulkomailla ja osallistumisen kansainvälisille elokuvafestivaaleille.

Nalle Puh maassamme

Vuoden 1939 "Murzilka"-lehdessä julkaistiin Milnen sadun kaksi ensimmäistä lukua - "Karhu Nalle Poosta ja mehiläisistä" (nro 1) ja "Kuinka Nalle Poo kävi käymässä ja joutui vaikeuksiin" (Ei 9) käännöksenä A. Koltynina ja O. Galanina. Tekijän nimeä ei annettu, se oli alaotsikkona "An English Fairy Tale". Tässä käännöksessä käytetään nimiä Nalle Poo, Nasu ja Christopher Robin

Ensimmäinen täydellinen käännös "Nalle Puh" Neuvostoliitossa ilmestyi vuonna 1958 Liettuassa, sen teki 20-vuotias liettualainen kirjailija Virgilijus Chepaitis, joka käytti Irena Tuvimin puolalaista käännöstä. Myöhemmin Chepaitis, tutustunut englanninkieliseen alkuperäiskappaleeseen, muutti merkittävästi käännöstään, joka painettiin Liettuassa useita kertoja.

Vuonna 1958 Boris Zakhoder selaili englanninkielistä lasten tietosanakirjaa. "Se oli rakkautta ensisilmäyksellä: näin kuvan söpöstä karhunpennusta, luin muutaman runollisen lainauksen - ja ryntäsin etsimään kirjaa."

Zakhoder korosti aina, että hänen kirjansa ei ollut käännös, vaan uudelleenkertomus, venäjänkielisen Milnen yhteisluomisen ja "uudelleenluomisen" hedelmä, ja vaati hänen (yhteis)tekijänoikeuksiaan siihen. Hänen tekstinsä ei todellakaan aina kirjaimellisesti seuraa alkuperäistä. Joukko Milnen puuttuvia löytöjä (esimerkiksi Puhin laulujen eri nimet - Noise Makers, Chants, Howlers, Suuttimet, Puffers - tai Porsaan kuuluisa kysymys: "Rakastaako Heffalump porsaita? Ja kuinka hän rakastaa niitä?"), Sopii hyvin työn kontekstiin. Milnellä ei ole täydellistä rinnakkaisuutta ja laajalle levinnyt isojen kirjainten käyttö (Tuntematon kuka, Kanin sukulaiset ja ystävät), elottomien esineiden toistuva personifiointi (Puh lähestyy "tuttua lätäkköä"), "upeampi" sanasto, ei mainita muutamia piilotettuja viittauksia Neuvostoliiton todellisuuteen

Aidot Christopher Robin -lelut:

Boris Zakhoderin Nalle Puhin ja All-All-All-toiston sekä sitten Sojuzmultfilm-studion elokuvien ansiosta, joissa karhua äänitti Jevgeni Leonov, Nalle Puh tuli erittäin suosittu maassamme.

Nalle Puhin paikka Milnen teoksessa

Nalle Puh -sarja peitti kaikki Milnen tuolloin varsin monipuoliset ja suositut aikuisten teokset: "hän katkaisi itsensä takaisin" aikuisten "kirjallisuuteen. Kaikki hänen yrityksensä paeta lelukarhun kynsistä epäonnistuivat. Milne itse oli erittäin järkyttynyt tällaisesta olosuhteiden yhdistelmästä, ei pitänyt itseään lastenkirjailijana ja väitti kirjoittavansa lapsille samalla vastuulla kuin aikuisille.

Jatkoa

Vuonna 2009 Iso-Britanniassa julkaistiin Nalle Puh -kirjojen jatko-osa Return to the Enchanted Forest, jonka Pooh Properties Trust hyväksyi. Kirjan on kirjoittanut David Benedictus, joka pyrkii jäljittelemään läheisesti Milnen proosan tyyliä ja sävellystä. Myös kirjan kuvitukset keskittyvät Shepardin tyylin säilyttämiseen. "Return to the Enchanted Forest" on käännetty useille kielille.

Hallinnointiyhtiö The Pooh Properties Trust perustettiin A. A. Milnen tahdon mukaan. Vuonna 1961 säätiön luottamushenkilöt, rouva Milne ja Spencer Curtis Brown, luovuttivat yksinoikeudet Nalle Puhista kertovien elokuvien tuotantoon Walt Disney Companylle. A. A. Milnen poika Christopher Robin Milne myi oikeutensa muille omistajille kerätäkseen rahaa tyttärensä Clairen hoitoon, jolla oli aivohalvaus.