Shakespearen lyhyet sonetit venäjäksi. Katso, mitä "Shakespearen sonetti" on muissa sanakirjoissa

Ja sinä kauneudessasi rakkaudessa,
Kaikkea hyvää antaa hänelle mehut,
Runsaus muuttuu köyhyydeksi -
Pahin vihollisesi, sieluton ja julma.

Olet tämän päivän kauneus
Lyhytikäisen kevään kuuluttaja, -
Hautaa tulevaisuuden lapsenkengissään,
Yhdistät pyhyyden tuhlaukseen.

Sääli maailmaa, älä petä maata
Hieno sato tuleville vuosille!

Sonetti 8
Olet musiikkia, mutta musiikillisia ääniä
Kuuntelet käsittämättömällä kaipuulla.
Miksi rakastat sitä, mikä on niin surullista
Tapaatko jauhoja sellaisella ilolla?

Missä on tämän kiusan salainen syy?
Johtuuko siitä, että olet surullinen
Mitä harmonisesti koordinoituja ääniä
Kuulostaako moitteelta yksinäisyyttä kohtaan?

Kuuntele kuinka ystävällisiä kielet ovat
He liittyvät riveihin ja antavat äänen, -
Kuin äiti, isä ja nuori poika
He laulavat onnellisesti yhdessä.

Meille kerrotaan jousien soinnolla konsertissa,
Että yksinäinen tie on kuin kuolema.

Sonetti 9
Täytyy pelätä lesken kyyneleitä,
Et ole sitonut itseäsi keneenkään rakkaudella.
Mutta jos pelottava kohtalo vei sinut pois,
Koko maailma pukeutuisi lesken hunnuun.

Lapsessaan surullinen leski
Suosikkiominaisuudet näkyvät.
Etkä jätä olentoa,
Jossa valo löytäisi lohtua.

Rikkaus, joka tuhlaa
Vaihtaa paikkaa, pysyy maailmassa.
Ja kauneus katoaa jälkiä jättämättä
Ja nuoruus, joka on kadonnut, ei palaa.

Joka pettää itsensä
Ei rakasta ketään tässä maailmassa!

Sonetti 10
Kerro minulle omallatunnolla: ketä rakastat?
Tiedätkö, monet ihmiset rakastavat sinua.
Mutta sinä tuhoat nuoruuden niin huolimattomasti,
Mikä on selvää kaikille - elät ilman rakastamista.

Hänen ankara vihollisensa, tietämättä katumusta,
Tuhoat salaa päivästä toiseen
Upea, odottaa päivitystä,
Peritty talosi.

Muuta - ja annan anteeksi rikoksen,
Sielussa lämmin rakkaus, ei vihollisuus.
Ole yhtä lempeä kuin näytät kauniilta
Ja ole ystävällinen ja antelias itsellesi.

Anna kauneuden elää ei vain nyt,
Mutta hän toistaa itseään rakkaassa pojassaan.

Sonetti 131
Olet täynnä oikkuja ja rakkauden voimaa,
Kuten kaikki ylimieliset kaunokaiset.
Tiedät sen sokean intohimoni
Hän pitää sinua arvokkaana lahjana.

Anna heidän sanoa, että sinun tumma ulkonäkösi
Ei rakkauden vaivan kyyneleiden arvoinen, -
En uskalla lähteä riitaan huhun kanssa,
Mutta väitän hänen kanssaan mielikuvituksessani.

Varmistaaksesi itsesi loppuun asti
Ja todista näiden tarinoiden absurdisuus,
Vannon kyyneliin, että tumma iho
Ja hiustesi musta väri on kaunis.

Ongelma ei ole siinä, että sinulla on mustat kasvot, -
Et ole musta, tekosi ovat mustia!

Sonetti 132
Rakastan silmiäsi. He minua
Unohdettu, katuminen teeskentelemättä.
Hylätyn ystävän hautaaminen
He, kuten suru, käyttävät väriään mustaa.

Usko, että aurinko ei paista hyvin
Harmaatukkaisen aikaisin idän kasvoille,
Ja tähti, joka johdattaa meidät iltaan -
Länsi-silmä läpinäkyvä taivas -

Ei niin säteilevä eikä niin kirkas
Kuten tämä look, kaunis ja jäähyväiset.
Ah, jos pukisi sydämesi
Samassa surussa, pehmeä ja surullinen,

Luulisin itse tuon kauneuden
Musta kuin yö, ja kirkkaampi kuin valo - pimeys!

1590-luku
Käännös jul. 1948

© Gol N. M., käännös, 2017

© "Helikon Plus", ulkoasu, 2017

1

Me kaikki haaveilemme kauneudesta
Ei tiennyt tappavista vahingoista.
Kuihtunut, ruusu putoaa pensaasta,
Mutta tuoreet silmut kukkivat.

Olet kihloissa kauneutesi kanssa.
Olet itsesi vihollisesi, vaikka et itse sitä tiedä.
Ruusu ja silmu samaan aikaan
Itsessäsi poltat itsesi.

Runsauden keskellä kylvät nälkää,
Kevään kukka, maailman koristelu,
Mutta missä on kyse kauneuden salaisuuksista,
Ei kurja rikastu, vaan tuhlaaja.

Kuihtunut kurja ei kukoista enää -
Hän, kuin hauta, nielee kaiken ja kaikki.

2

Kun neljäkymmentä talvea hyökkää,
Otsassa johtavat piirityshautoja,
Mitä voit sanoa ystävillesi?
"Olin kaunis"? -paljon typerämpi.

Loppujen lopuksi se on selvästi näkyvissä kaikille peräkkäin,
Kuinka aika ottaa haltuunsa kuolevaisen lihan
Ja nuorten upea asu
Se muuttuu hylsyiksi, rievuiksi.

Ja tulet olemaan hiljaa. Ja eläisin viisaammin
Voisin sanoa: ”Lapsi oli tulos
Ja vuoteni ja kauneuteni
Ja perustele kaikki maalliset huolet,

Ja päivä päivältä rappeutuneena,
Olen siinä ikuisesti nuori."

3

Katsomalla omaa heijastustasi
Sano itsellesi: "On korkea aika
Luo hänen elävä jatko,
Ystävän ilahduttaminen samaan aikaan:

Loppujen lopuksi viljelemätön rinta kaipaa
Syvä kyntö viljan ottamiseksi.
Vain tyhmä vastustaa lakia
Joka käskee luoda itsensä uudelleen.

Olet peili äitillesi: loppujen lopuksi nyt
Hänen keväänsä heijastuu sinussa,
Ja näet kevätpäiväsi pojassasi,
Vanhuudesta lähtien katsoen ulos ikkunasta.

Vai haluatko kuoleman tulevan
Verhopeilit ikuisesti?

4

Olet uskomattoman rikas kauneudessa,
Mutta et käytä sitä niin kuin sinun pitäisi.
Luonto ei lahjoita - myötävaikuttaa
Ja oikeus odottaa panoksesta osinkoa.

Ja sinä, skvalyga, otit kaiken itsellesi,
En antautunut kasvulle, ja tässä on ongelma:
Puhtaasti alentaa pääomaa,
Tee sopimuksia itsesi kanssa.

Kun luonto kutsuu sinua -
Et voi pettää häntä, ei ole kiistaa -
Millaisen tilinpäätöksen annat
Maailman vaikein lainanantaja?

Rikas mies, jätät elämäsi kuin konkurssi,
Ja kaikki, mitä olet hankkinut, menee arkkuun kanssasi.

5

Kiirehtien tuntiosoittimen ympyrässä,
Mestariteokset Aika luo ensin,
Sitten katsellen tätä kauneutta,
Tuhoaa olematta ollenkaan surullinen.

Hengitämme elävien kukkien tuoksua,
Ja aika ompelee verhon kaikelle elävälle.
Kesä kiirehtii; suitsukepuutarha
Talvi kohtaa väistämättä.

Vihreys rappeutuu, lumimyrskyt ulvovat,
Kukat makaavat lumen alla kuin haudassa...
Mutta kesää voi pidentää ovelalla,
Infuusiokukkien teroitus pulloissa.

Joten voimme pettää aikaa:
Ulkonäkö on muuttunut, mutta olemus pysyy samana.

6

Talvi armottoman käden kanssa
Kesä tukahduttaa sinut, mutta toistaiseksi
Älä myöhästy kesäpäivien eliksiirillä
Täytä odottavan astian kohtu.

Ja älä ole surullinen panttistasi:
Mitä korkeampi korko on pantissa,
Mitä varmemmin sinusta tulee rikas -
Annat vähän, mutta saat paljon.

Jokainen on oikeassa luomalla itsensä uudelleen.
Hän, joka ei ole mennyt minnekään, ei uppoa netiin,
Mutta siirrettyään perintötaakan lapsille,
Siitä tulee kymmenen kertaa rikkaampi lapsissa,

Ja se, joka on itsepäinen omaa tahtoaan,
Kaikki luovutetaan hautausmaan madoille.

7

Kun aurinko nousee, hallitsevalla voimalla
Kullattuaan tilan kiharoiden tulella,
Lapsellisen kauniille valaisimelle
Ihmiset kääntävät katseensa iloisesti.

Kun sen taivaallinen kukkula on hallitsenut,
Meille seniitistä valoa,
Kuinka ei sanoa kasvaneesta valaisimesta:
"Se on mies täysi-ikäisenä!"

Kun se lähtee päivän päätteeksi,
Ontua, jättää taivaan,
Sitten kaikki katsovat tahattomasti pois,
Vaikka hän tietää, että se nousee jälleen.

Mutta sinä, jos et aloita
Perillinen - sinä lähdet etkä nouse.

8

Olet yhtä hyvä kuin musiikki itse
Mutta miksi, ystävillesi ihmeellisesti,
Kaikella kylmän mielen voimalla
Vastustaa motiivia?

Konsonanssin salaisuus on nuottien yhdistelmässä.
Suostumuskuviota ei brodeerata,
Kun yksi laulu johtaa,
Toinen ei kuule omaansa ja ensimmäinen.

Ei synny melodiaa, vaan hölynpölyä.
Mutta maailman suloisin musiikki
Tulee kahden kielen, kahden sielun liitto,
Kun jousilapset laulavat heidän mukanaan.

Kuinka kauan yksi kieli laulaa?
Hän katkeaa etuajassa.

9

Ennakoiva vaimo
Lesken suru, etkö halua mennä naimisiin
Ja luulet, että lapsia ei tarvita -
Miksi orvot viipyvät surussa?

Mot antaa kaiken muille täysimääräisesti -
Varallisuutesi mätänee ilman jälkiä.
Elämä jää leskeksi - ei yksi vaimo,
Ei lapsia - koko maa jää orvoksi.

Kuvasi voisi katoamatta
Perheessä loistaa elävä kipinä,
Ja yksinäinen, jätät maailman,
Rakkauden tuli haudattiin hänen kanssaan.

Joten luot sääliä nimessä
Paha itseä ja muita vastaan.

10

Mitä puhua rakkaudesta kanssasi
Kun et ymmärrä sitä pienintäkään?
Onko sinua rakastettu - ja usein? Voi olla.
Kyllä, mutta sinä itse et rakasta ketään.

Joka laittaa elämän ilon mihinkään,
Hän itse tekee hänestä vähäarvoisen.
Häpeä ja häpeä! Tuhoat mitä
Mitä pitäisi väsymättä rakentaa!

Onko sääli tuhlata sydämen liekki vieraisiin?
Vastaan ​​tähän liian heikkoon argumenttiin:
Koska et tiedä kuinka rakastaa muita -
Yritä ainakin sääliä itseäsi.

Sitten vilpittömästi rakastaen ulkonäköäsi,
Haluat toistaa itseäsi lapsissa.

11

Vuosien mittaan väistämättä haalistunut,
Kukkimme kirkkaammin ja runsaammin -
Mutta tämä ajan kulku on kaksinkertainen
Tiedossa on vain lapsia.

Ei vuodata verta lisääntymiseen
Häviää kolme kertaa kahdessakymmenessä vuodessa,
Ja toivottoman lopputuloksen kylmä
Tumma pukee valkoisen valon.

Se, jolla on ruma mielessä ja artikkeli,
Varokaa heidän synnytystä,
Olet sormus jalo sinetillä,
Ja luonto odottaa vaikutelmiasi.

Ja jos et jätä jälkiä
Kuoleman pimeydessä tuhoudut jäljettömiin.

12

Kun kuulen tikityksen,
Ajettaessa aamunkoittoa kohti pimeyttä,
Ja näen kuinka kukka kuihtui ja kuinka
Kiharat olivat harmaiden hiusten peitossa,

Kun lehdettömät oksat polun varrella
Älä pidättele syksyn kyyneleiden sateita,
Kun valkopartaiset lyhteet
Kasattu surullisiin vaunuihin, -

Ajattelen: eikö tämä ole sitä mitä odottaa
Oletko loppu? Näetkö sen?
Ajan sirppi niittää armottomasti
Kaikki viehätysvoimasi ja kaikki kauneutesi.

Tuo on ainoa! - pidentää hänen elämäänsä ikuisesti,
Kuka pakenee ennen kuin lähtee uudesta.

13

Olet sinä, mutta vain lyhyen aikaa:
Ei kauempaa kuin maalliset päivät kestävät.
Jotta ainutlaatuinen ulkonäkösi voi
Ja kuoleman jälkeen elävien joukossa jäämään,

Sinun täytyy muistaa omasi
Välittömään kuolemaan
Jätä lapset rauhaan maailmaan -
Ilmeytyä tyttäressä, ruumiillistua pojassa.

Hullu, joka ei halua säästää
Itsensä lähestyvältä uhalta
Eikä halua laittaa takkaa taloon,
Unohda tappavat pakkaset.

Älä anna ankaran kylmän tunkeutua sinuun!
Olet isän poika, joten ole isä jollekin!

14

En ole astrologi enkä astrologi,
Mutta voin silti ennustaa.
Ei, ei siitä milloin onni odottaa
Kun - rutto, nälänhätä ja ukkosmyrskyt;

Mitä huomenna tapahtuu, en voi ennustaa
Ja kuinka asiat menevät vallanpitäjien kanssa,
Enkä katso yötaivaalle
Tulevien aikojen kulun ennakoimiseksi:

Minulla on kaksi tähteä säteilevistä silmistäsi
He lähettävät, karkottavat pimeyden,
Tuo täydellisyys asuu keskuudessamme,
Täysin ruumiillistuneena jälkeläisessäsi.

Ja jos et jätä jälkeläisiä -
Jätät koko maailman ilman täydellisyyttä.

15

Kaikki, mikä kasvaa, kuolee aikanaan, eikö niin?
Pakene, nuori kasvu taivaaseen pyrkivä,
Mätänee yleisen suorituskyvyn lopussa,
Esittää tähtien suunnan.

Ja sama käsky annetaan ihmisille ylhäältä,
Hän on jokaisen ihmisen kohtalossa:
Lapsiikä - nousu - kukoistus - lasku -
Kuolema - ja muisto sinusta katosi.

Kuinka töykeästi tuhoisia vuosia
Nuoruuden päivä muuttuu yöksi!
Mutta ehkä luonnonlakia uhmaamatta,
Voimme auttaa toisiamme ystävyydessä

Ja koska siitä on tullut kanssasi karja ja jälkeläinen,
Tuplataanko yhteisen nuoruuden ehdot?

16

Runot ovat hedelmättömiä. He eivät voi suojella
Sinä aikatyrannnin pahuudesta,
Mutta voit kantaa hedelmää itse -
Ei ole liian myöhäistä eikä liian aikaista.

Harja on hedelmätön, samoin kuin sanojen konsonanssit:
Täällä - vain kuva, siellä - vain uudelleenkirjoituksia,
Ja kuinka monta viljelemätöntä puutarhaa
En malta odottaa kylvöäsi!

Kasvatkaa siis uusia kukkia
Anna heidän toistaa ystävällisissä versoissa
Ihmeellisen kauneutesi piirteet -
Ja sisäiset hyveet ja ulkoiset.

Olet oma siveltimesi ja kynkäsi:
Kun olet antanut pikkuisen, luot itsesi uudelleen.

17

Vuodet kuluvat, ja - sinun pitäisi sopia
Runollisen turhamaisuuden voimattomuudella -
Runoni näkyvät vain hautana,
Vanhentuneen kauneuden tuhkan säilyttäminen.

Anna minun ilmentää kaikki yksityiskohdat
Jakeissasi on todellinen muotokuvasi,
"Niin", sanoo tulevaisuus, -
Ei menneisyydessä eikä nykyisyydessä.

Hiipuvat viivat kertovat kaikille
Mitä, mielikuvituksen lihaa vetää,
Chatterbox vanha mies valheessa saavutti asian.
Mutta jos sinulle syntyy poika,

Elät ikuisesti ja kaksinkertaisesti:
Sonettien sisällä ja ulkopuolella.

18

Ei, en vertaa sinua kesäpäivään -
Olet paljon hellämpi ja pysyvämpi,
Ja hän on kuiva, sitten sataa kyyneleitä,
Se myöhäinen tunti on täynnä aikaista viileyttä,

Silloin tuuli ryöstää puutarhaan,
Tuo auringon silmä piiloutuu pilven taakse...
Kaunis on kaunista, ei ikuisesti
Kaiken luonnossa syy on sattuma.

Olet kohtalon määräämä
Tietämätön ajasta ja ajoituksesta,
loistaa ikuisella kauneudella,
Pelastettu kuolemalta näissä riveissä

Ja vuosisatojen ajan löytää heiltä suojaa:
He elävät ja antavat sinulle elämän.

19

Sinä, aika, syöt kaiken: leijonan kynnet
Olet tyhmä, revit tiikerin hampaat,
Kasvatat ruohoa maan jälkeläisille
Ja poltat Phoenix-lintua ikuisesti,

Kidutat meitä pakkasella ja tulella...
Katsotaanpa! En pelkää temppujasi
Ja pyydän vain yhtä asiaa:
Tuntikohtaisten sieluttomien käsien veitsillä

Älä vakoa rakastettuasi -
Pysykö hän nuorena ikuisesti;
Vanha terävä tyylisi
Älä kosketa tätä herkkää ihoa.

Ja silti... En tunne pelkoa täälläkään:
Loppujen lopuksi nuoruus elää runoissani.

20

Luonto, jolla on täysin tyttömäinen
Punastuminen ja vapiseva sielu,
Toin sinut maailmaan toisella asulla -
Olet täynnä maskuliinista voimaa.

Naisellinen katseesi, mutta se on vailla kekseliäisyyttä,
Joka annetaan heille syntymästä lähtien -
Sinulla on kaksi sukupuolta vierekkäin,
Kiehtoat miehet ja naiset tasapuolisesti.

Luonto halusi luoda tytön
Mutta hän poikkesi suunnitelmastaan,
Lisäämällä jotain. Ja teen bisnestä
Ei mitään asiaa

Se on ilo muille.
He - jotain, rakkautta - meille kahdelle.

21

En ole yksi niistä runoilijoista, jotka ovat jakeessa
Rakkauden kohdetta ylistetään suunnattomasti,
Hänen vertailuaan etsimässä taivaasta:
Kuin nämä silmät kimaltelevat tähtiä,

Ja tämä kuukauden iho on valkoisempi,
Ja posket hehkuvat kuin auringonnousu, -
Tai etsi yhtäläisyyksiä merten syvyyksistä:
Voi helmen kaula! Ah, suu-koralleja!

Miksi minun pitäisi monistaa kuvia? Miksi?
Kuvani aihe
Kuvailemaan sen kauneutta
Ei vaadi liioittelua

Hän on hyvä yksinään. Ja lopuksi
Hän ei ole hyödyke, enkä minä myyjä.

22

Minulla ei ole mitään syytä pelätä peiliä,
Ikäni ei näy siinä:
Heijastun sinussa. Milloin on ryppyjä
Makaa aikaa otsallesi -

Minä, toivottavasti, ahnein sormin
Poista kuolema elämästä vihdoinkin.
Vaihdoimme kerran sydämiä
Ja siitä lähtien - sydänten panttivankeja.

Se on katastrofi meille molemmille, jos emme tee niin
Suojaa niitä päivien kierrossa
Ja hemmottele - kuin hyvät lastenhoitajat,
Mestarin lasten huoltajat.

Yksi heistä rauhoittuu - ja jäätyy
Toinen heti. Ja päinvastoin.

23

Kuin kömpelö äiti,
Unohdin näyttämölle oikean säkeen,
Tai se, joka vihassaan julma,
Menettää tunteet liiallisuudestaan, -

Ennen sinua kieleni hiljenee,
Ja minusta tulee vähän tyhmä,
Ja näyttää siltä, ​​​​että rakkaus heikkenee
Omien voimiensa painon alla.

Mutta näet: silmät pysyvät.
Ne ovat enemmän totta kuin satoja sanoja peräkkäin.
Puhun selkeämmin kuin se, joka
Sata kertaa kaunopuheisempi kuin minä.

Koska on silmät, suut ja korvat ovat tarpeettomia:
Puhun silmilläni, kuuntelen silmilläni.

24

Mieleni on taiteilija. Hän näytti
Ulkonäkösi siveltimellä tarkka ja totuudenmukainen
Ja asetettu sydämen tauluille,
Perspektiivin lakeja rikkomatta.

Sielussani on katoamaton muotokuvasi,
Ja minun lihani on kuin pilaantuva runko.
Aurinko paistaa työpajan ikkunoista,
Lasiset silmäsi

Rakkauden ilme pystyy paljon:
Ainakin piirrä, ainakin avaa tie auringolle;
Silmäni ovat taiteilijoita. Sinun -
Rinnassani on läpinäkyvät ikkunat.

Silmät voivat nähdä ja luoda
Mutta he eivät voi avata sydämensä ovea.

25

Taivaan sfäärien valon hyväilemä
Anna heidän ylpeillä palkintojen joukosta,
Mutta minä, yksi monista tuntemattomista,
Tunnen oloni sata kertaa onnellisemmaksi

kuin ne, jotka nähdessään vallan suosion,
He ryntäävät kukkimaan froteekukilla,
Milloin se tulee - mutta se tulee! - huono sää
He eivät tiedä kuinka pelastaa survinta.

Kun strategi, oikeutetusti kuuluisa,
Jonain päivänä hän silti häviää taistelun,
Hänet poistetaan sotilaallisen kunnian kirjasta,
Yksikään rivi ei jää jäljelle

Ja rakastan ja voin rakastaa -
Ja tätä ei voi kiistää.

26

Sinä hallitset rakkaudessa, minä olen vain sivujoki
Ja vaatimaton sonettini (paljon vaatimattomampi!)
Tulee valtaistuinhuoneeseesi sanansaattajana
Tunnuksillani.

Velkani on suuri; sanansaattaja ei ole pennin arvoinen:
Ja alasti ja paljain jaloin ja mykkä suussa.
Toivottavasti ystävällinen katseesi peittää
Ja hänen tyhmyytensä ja alastomuutensa.

Arvokkaista kankaista räätälöidään
Sitten hänen upea asunsa,
Selventääkseni: olen itse sen arvoinen
Tähtien hymyt, huomiosi.

Siihen asti vannon rakkauden kautta! -
En ilmesty palatsiisi.

27

Päivä on ohi ja minulla on kiire nukkumaan
Mutta uneliaisuus ohittaa minut,
Kun ajatukset jatkuvat
Pyhiinvaelluksessa entiset houkuttelevat.

Keho on liikkumaton - sydän ei nuku.
Hänen lakkonsa ovat seuraavanlaisia:
Se kiirehtii sinulle! Vaikka yö on pimeä
Yksityiskohtainen reitti ei ole piilotettu sydämelle:

Vanhojen naisten yön synkkiä piirteitä
Tasoittaa ja muuttaa
Kuten timantti, kimaltelet pimeässä
Valaise kirkkaasti tietä sydämeen.

On yö iltaan, minä olen päivästä toiseen
Sinulle, emme tiedä muuta, menemme.

28

Joten kuinka olla? Missä on lepo minulle?
Koko päivä - yksi huoli.
Yö ei helpota minulle päivän vaikeuksia,
Eikä poista yön päiväsortoa.

Päivä ja yö he kävivät sotaa kanssani,
Kansainyhteisö kättelee:
Se - kirkas valo, se - kuuro pimeys
Yhtä uhkaa, ja mitä voin sanoa heille?

Entä jos pilvet tunkeutuvat sisään
Korvaatko valaisimen säteet minulle?
Entä jos yö on tähtittömän syvä,
Valaisitko tiloja minulle?

Ja ruuvipenkki kiristyy
Päivän surua ja yön kaipuuta.

29

Kun itken katkerasti itsestäni -
Hylätty, tarpeeton, yksinäinen,
Taivaan häiritseminen turhalla vetoomuksella
Tullakseen vähemmän julmaksi

lahjoittaa, kuten kaikki ympärillä olevat,
Lahjoja, onnea, kauneutta,
Toivo - ja yhtäkkiä muistan
Että, rakas ystävä, olen saanut sinut, -

Samalla hetkellä sielu kohoaa,
Kuin aamunkoitolla,
Taivaan korvaamaton lahja laulaa kiireessä:
Minut palkitaan ennen kaikkea maailmassa

Rikas kuin kuningas
En nähnyt unta: rakastan sinua.

30

Muistotuomioistuin määrää vastaamaan,
Minulla ei ole paikkaa paeta syytöksiä.
Myönnän hukkaan parhaat vuoteni
Ja turhien pyrkimysten ryöstö

Ja kumarran, räpäyttäen kyyneleen ripsistäni,
Loppunut rakkaus, ystävät poissa
Ja aika, joka vilkkuen,
Muuttunut, nykyinen, mennyt,

Lasken uudelleen vanhoja onnettomuuksia,
johon minut oli määrätty ylhäältä,
Ja maksa lasku uudelleen
Ihan kuin sitä ei olisi aiemmin maksettu.

Mutta muistan: olet kanssani nyt -
Ja unohdan kaikkien menetysten katkeruuden.

31

Tiedän: rakkaat sydämet minulle,
joka näytti kadonneen,
Ei jättänyt maailmaamme loppuun -
Ne ovat muuttuneet rinnassasi.

Turhaan puhuin katkeria sanoja,
Turhaan vuodatin muiston kyyneleitä:
Loppujen lopuksi kaikki ovat elossa ja kaikki rakkaus on elossa -
Vaihdettu juuri sijainti.

Sinä olet hauta, johon hänen henkensä on kätketty.
Menneisyys syntyy uudelleen uudessa ruumiissa,
Tästä eteenpäin se kuuluu sinulle
Kuin ennen vanhaan monet omistivat.

Rakkaan varjot eivät hajottaneet järjestelmää:
He ovat sinussa, ja olet aina kanssani.

32

Toivon, että olet elossa, kun
Minut on kielletty Kuolemanryöstäjän haudassa,
Ja jos luet uudelleen vuoden kuluttua
Yksinkertaisia ​​sanoja kuolleelta ystävältä

Älä vedä alentuvaa huulta -
Kuten sonettien säveltämisessä
Missä on mestarit
Nykyisistä runoilijoista.

Älä kiirehdi! Jatka puhettasi:
"Jos hän olisi elossa, hän kasvaisi kanssamme
Ja voisi olla yksi ensimmäisistä riveissä
Ne, jotka osaavat puhua jakeessa.

Rakastan heidän linjojaan heidän taitostaan,
Hänen omat linjansa ovat hänen rakkauttaan varten.

33

Sata kertaa olen nähnyt auringonnousun
Maailma on kultaa reunasta reunaan,
Ja niityn vihreys ja vesien kylmyys
Taivaan muuttaminen alkemialla.

Mutta pilvet juoksevat surullisen tunnin kuluttua,
Ja aurinko, ei enää hyväilee yhdellä silmäyksellä
Ei huippujen korkeutta eikä purojen sinistä meiltä
Häpeässä piilossa lännessä.

Sinä valaisit aamunkoittoni,
Sinun mahtava loistosi,
Mutta pian taivaamme on likainen
On tullut rumien pilvien aika.

En ole loukkaantunut: kuka meistä ei tietäisi
Ei ole aurinkoa ilman pimennystä.

34

Sinä olet aurinko, ja sinulle on luvattu
Hyvä päivä. Valheita, älä etsi sinua!
Kasvosi ovat piilossa ukkospilven takana,
Ja sade satoi, eikä missään ole suojaa.

Pilvistä tulet taas meidän luoksemme,
Mutta tämä ei auta:
Parannusta parantava balsami
Sieluhaavoja ei voida parantaa.

Olen siis sekaisin, ristin murskattuna
Vakava kauna, liikkeen aiheuttama...
Mutta heti toisessa muodossa
Kaikki huonon sään vaikeudet tulevat näkyviin,

Kutsu niitä vain eri tavalla:
Tuo sade oli rakkautesi kyynelsuihku.

35

Ei hätää, älä kärsi, syyllistä.
Suloisessa silmussa on mato,
Piikkejä - ruusuilla, läpinäkyvässä virrassa - mutaa,
Ja pilvet säteilevällä taivaalla,

Ja minä itse syntiä totuutta vastaan,
Mennään säkeissä pieniin temppuihin,
Ja syyllistäen kiirehdin perustelemaan
Toimintasi on häpeällistä ja noloa.

Poistan syyn sinusta riimeillä
Ja minä höpötän: "Kyllä, mitä siellä on ... Kyllä, missä on ..." -
Joten kuin julistaisit sodan itsellesi,
Syyttäjästä minusta tuli asianajaja

Ja minut tunnustetaan - tuomioistuin on väistämätön! -
Rakas varasi, rikoskumppanisi.

36

Sinun kanssasi olemme kaksi yhdessä. Mutta luulisin
Mikä on parempi meidän olemassaolomme erillään,
Joten tuo juoru ei uskalla ihmisiä
Annan häpeäni sinun syyksesi.

Se on minun, eikä meitä tarvita yhdessä
Yleisen häpeän ikettä vetää;
Rakkaus ei katoa häpeästä,
Mutta se ei voi pestä pois likaisia ​​paikkoja.

Tapaamme kuin he olisivat vieraita
Pysy kaukana toisistaan
Jotta rehellinen nimi ei tahrautuisi,
Minua kunnioittava tuttavuus.

Loppujen lopuksi olemme yhtä! Hyvän kunnian säteet
Minäkin tulen oikein valaistuksi.

37

Kuin rappeutunut vanha mies, jolla on nuoren vahvuus
Ylpeä lapsista - kuten minä joka päivä,
Häikäilemättömän kohtalon murskaama
Etsin ja näen sinussa lohtua.

Mieli, jalo - jatkan tätä listaa -
Tule, kaunotar... Mitä helvettiä
Tuo se sisään? Anna rakkautesi
Lisään rikkauksiasi!

Nyt se on lukematon. Hänen varjonsa -
Ja se on täynnä aitoa valoa.
Olen yrityksesi pieni osakas,
Ja kukaan ei ole onnellisempi kuin minä:

Kaikki paras sinussa ruumiillistuu
Ja osa siitä kuuluu minulle.

38

Miksi tarvitsen Musea, jos hengität
Ja musiikki täyttää sielun -
Sanat niin kristallinkirkkaat
Mitä he joskus antavat paperiroskia?

Ja jos jotain säkeissäni
Kannattaa lukea
Syy tähän on vain heidän teemansa:
Sinä olit inspiraation liekki.

Minulle on helppoa yksinäisessä hiljaisuudessa
Laita kirjain kirjaimen perään järjestykseen:
Sinä ilmestyit minulle kymmenentenä muusana,
Yksi varjostaa Parnassian yhdeksän.

Vastaan ​​tähän, jos odotan kiitosta:
Hän saneli, minä vain kirjoitin.

39

Kuinka voin laulaa korvaamattoman kuvasi?
Olet osa minua, joka on syntynyt rakkaudesta
Ja näyttää häpeämättömältä kerskumiselta
Kaikki ylistykseni ja ylistykseni.

On aika erottaa yksi -
Loppujen lopuksi ainoa tapa minä, orpo, yksinäinen,
Voin ilmentää puhdasta imagoasi
Vilpittömyyttä täynnä olevissa riveissä.

Ero oli sietämätön
Aina kun hän antoi meille vapaa-aikaa,
Unohtuu arjen rutiini
Kaikki ajatuksemme omistaa toisillemme.

Meitä erottaa avaruus,
Mutta tunteet ovat silti jakautuneet!

40

Otit rakkauteni, rakkauteni.
Ja ostitko paljon? Ei paljon.
Tiedät itsesi: kaikki ja kaikki mitä rakastan,
Ja ilman sitä se kuului sinulle.

Ei pisaraakaan vihaa veressäni
On vain pahoittelut virheestä:
Luulit, että rakkauteni rakkaus -
Kaksinkertainen rakkaus? Tässä ei ole mitään monimutkaista.

Olet pahoillasi - ja anna minulle itsellesi anteeksi:
Loppujen lopuksi olemme molemmat mukana yhteisissä tunteissa.
On parempi ottaa isku rakkaudesta,
Kuin salakavalassa pahuudesta.

Rakas varas, olkoon näin:
Sinä et ole viholliseni, enkä minä sinun vihollisesi.

41

Sinä olet syyllinen - mutta kuinka voit syyttää?
Toimintasi ovat yhdenmukaisia ​​vuosiesi kanssa.
Ei ole ihme joskus unohtaa minut,
Kun ympärillä on niin paljon houkutuksia.

Olet kiltti - he haluavat valloittaa sinut,
Hyvännäköinen - ne piirittävät sinut.
Naisen poika ei voi vastustaa
Naisen edessä, ja sitä hän tarvitsee.

Mutta ennen häpeämätöntä ryöstämistä
Hyvä, voit kutsua mieltä.
Mutta sinä et - ja kuin ahne varas,
Hän onnistui varastamaan kaksi uskollisuutta kerralla:

Hän - koska hän oli liian suloinen,
Hänen - koska hän otti sen ja muutti sen.

42

Se, että olet hänen kanssaan, on äärettömän sääli,
Se, että hän on kanssasi, on kaksi kertaa niin surullinen.
Suosikkipetturit! surullisuus
Salli minun rauhoitella mieltäni tällä oletuksella:

Rakastit häntä, koska minä
Rakastan häntä; hän pettää minua
Vain ottaakseen sinut sisään

Tämä William Shakespearen kuolemattomien teosten painos on omalla tavallaan ainutlaatuinen modernissa venäläisessä kirjallisuudessa, koska kirjailijan kirjaimellinen käännös otettiin ensimmäisen kerran käyttöön. Tämän titaanisen työn suoritti runoilija-kääntäjä Nikolai Samoilov. Vapautettuaan Shakespearen 1900-luvun kääntäjien käyttämistä kirjallisista kerroksista Samoilov näytti lukijoille maailmanneron todellisen ja, kuten kävi ilmi, erittäin merkityksellisen työn. Tapaa todellinen Shakespeare. Laajalle lukijakunnalle.

1. "Odotamme jälkeläisiä kauneuden helmiltä..."

Odotamme jälkeläisiä kauneuden helmiltä -

Joten kauneuden ruusu ei kuole;

Kun kypsät kukat kuihtuvat,

Perilliset säilyttävät ulkonäkönsä.

Mutta olet naimisissa kirkkain silmin,

Sinä ruokit rakkautta kauneudellasi,

Runsaudella, itsesi yhä uudelleen ja uudelleen,

Pahimpana vihollisena tuomitset nälän.

Olet maailman koriste, standardi,

Kevään kauneus on ainoa saarnaaja,

Suloinen ulkonäkösi, hautautumassa silmuihin,

Kuin kurja, tuhlaat niukkaa palkkaa.

Älä ole ahmatti, joka syö maailmaa

Haudalla, kahdelle, pidot järjestettynä.

2. "Kun ihminen piirittää neljäkymmentä talvea..."

Kun neljäkymmentä talvea piirittää ihmistä,

Kauneuden kentällä taistelemassa lihan kanssa,

Asu, jossa olet vastustamaton

Kuluvat, rätit jää;

Sitten - sitten, jos he kysyvät missä nyt

Kaikki kevätvaatteiden kauneus,

Älä sano: "Painuneiden silmien syvyyksissä."

Vastausta pidetään häpeämättömänä bravuurina.

On arvokkaampaa sanoa: "En elänyt turhaan,

Tässä on tekosyy vanhuudelle - lapsi.

Yritin luoda siitä kopion,

Siksi hän on muotokuvani kehdosta.

Olen tullut vanhaksi, kuin olisin jälleen nuori,

Jäähtyneenä minussa veri palaa pojassani.

3. "Katso peiliin, näet heijastuksen..."

Katso peiliin, katso heijastus

Sano: "On aika luoda elävä muotokuva."

Huijaa maailmaa tekemättä päätöstä

Otat armon tytöltä.

Loppujen lopuksi, missä on se, joka ei ole onnellinen

Annetaanko neitsyt povi kyntää?

Tai ehkä itserakkaus on este,

Käskeekö hän lapsettomille kuolla?

Se, että perheestä tulee hauta, on petosta,

Olet peili äitillesi

Hän on sinussa, ja sinä olet jälkeläisissäsi

Palaat itsellesi viime päivien huhtikuun.

Mutta jos päätät keskeyttää perheesi,

Elä yksin ja kuvasi kuolee.

4. "Miksi kauneutesi - perheen rikkaus ..."

Miksi kauneutesi - perheen rikkaus

Kulutko itsellesi, ihana tuhlaaja?

Hän ei ole lahja, on antelias, luonto

Antaa sen takaisin anteliaisille.

Ihania tyyppejä, miksi lainaat?

Älä kiirehdi palauttamaan omistajaa?

Kuluttaa ilman tiliä, velkaa kaikkialla,

Unohda, että jokaisessa liiketoimessa voitto on ydin.

Olet ovela, teet bisnestä itsesi kanssa,

Elät valheessa, olet jo konkurssissa

Kun kohtalo lähettää kuoleman viikateellä,

Mistä saat hyväksyttävän raportin?

Jaa kauneutesi lastesi kanssa

Kunnes minut haudataan kanssasi.

5. "Aika, joka muotoili kasvosi..."

Aika, joka muotoili kasvosi

Sellainen, joka pysäyttää silmät

Käsittele kauneuttasi

Kuin paha tyranni, joka ei tunne armoa;

Ajaton virtaus

Johtaa talveen, kuolemaan kylmästä, kesästä:

Poimittuaan lehdet ja jäädytettyään mehun,

Puutarhat ja maa on maalattu valkoiseksi.

Vain se, joka tuntee ruusujen tuoksun

Vangitse ja vangitse astiaan keväällä,

Hengessä pysyen, satakertaisesti vahvistettuna,

Se säästää sinut täydelliseltä kuolemalta talvella.

Menettää lihaa, jäätyneet kukat

Kauneuden ydin jää hajuveteen.

6. "Älä anna talven pilata kesää..."

Älä anna talven pilata kesääsi

Kaada elämää antava mehu astioihin;

Välitä ulkonäkösi kuin viestikapula,

Kunnes kauneuskukka kuoli.

Joten antautumalla kasvuun et tuhoa sielua,

Lainaaja on onnellisempi kuin tuhlaaja;

jälkeläistensä kanssa, jotka asuttavat maan,

Hän ottaa voiton kymmenestä yhteen.

Ketkä ovat kymmenen poikaa kymmeneltä lapsenlapselta

Taivutella elämän aikana antamaan,

Hän on onnellinen, kuolema alentaa kätensä,

Nähdessään, ettei koko rotua voida tuhota.

Nöyrä luonteesi, ulkonäkösi on täydellinen,

Älä jätä sitä madoille perinnönä.

7. "Katso, kuinka siunattu valaisin..."

Katso kuinka siunattu valo

Hän nousee ylpeänä päänsä,

Kunnioita ihmisten suuruutta ansaittua

Ja veivät silmänsä hänen taakseen;

Kun taivaan kukkula nousi hitaasti,

Kuin vahva mies elämänsä parhaimmillaan,

Maasta he ihailivat syntisten näkymiä,

Mutta kannattajat ovat edelleen ihmisiä;

Ylitettyään zenitin, se on vaunuissa,

Kuin vanhuus, vedettynä auringonlaskuun,

Ihmiset, hiljattain omistautuneita kasvoja,

He kääntyivät pois katsoen sivulle.

Et saa itsellesi poikaa keskipäivällä -

Yksi, kuten aurinko, kohtaat kuoleman tunnin.

8. ”Musiikki itse – tunnet olosi surulliseksi musiikista...”

Musiikki itse – tunnetko surua musiikista?

Miellyttävä - miellyttävä ilo,

Miksi rakastat sitä, mistä moitit,

Ja mielellään hyväksyä, kantaen ärsytystä?

Ehkä moite loukkaa kieliä,

He laulavat harmonisesti ja ystävällisesti:

"Turhaan ei halunnut mennä naimisiin ajoissa -

Yksin et ole hyödytön kenellekään.

Katso kuinka jouset ovat ystäviä keskenään -

Joten äiti ja isä laulavat, hyväillen poikaansa,

He haluavat elää ja laulaa perheenä,

Yhtenäisyys on kirkkaan ilon syy.

"Yksi ei ole mitään!" he laulavat ilman sanoja.

9. "Pelkää kostuttaa lesken silmiä..."

Pelkää kostuttaa lesken silmiä,

Siksikö asut yksin?

NOIN! Nämä tekosyyt eivät ole uusia.

Lapsettomuus rankaisee maailmaa ankarasti.

Hänestä tulee ikuisesti surullinen leski,

Hän tarvitsee uudestisyntyneen kuvasi,

Usko minua, leski jättää hyvästit kyyneleen,

Hän saa lohtua, kun hän näkee miehen pojassaan.

Kun esi-isien rikkaus kuluu hukkaan,

Se elää muissa käsissä

Kuka ei jaa kauneutta lapsille

Hänen kuolemansa myötä hän moninkertaistaa kivun maailman.

Ei rakasta naisia ​​eikä lapsia

Hän tappaa ulkonäkönsä kuin konna.

10. "Häpeä! Älä valehtele, että rakastat jotakuta ... "

Olla häpeissään! Älä valehtele rakastavasi jotakuta

Itsellesi olet järjetön, kuin tuhlaaja;

Rakkauden ympäröimänä tuhoat

Hänen mielettömän vihansa kanssa,

Niin pakkomielle murhaavasta intohimosta

Että juonittelet itsellesi.

Pidä kotisi - rakkauden ja onnen lupaus,

Hänestä huolehtiminen on kohtalon pääasia.

Voi muutos, niin että muutan mieleni!

Onko viha tärkeämpää kuin rakkaus?

Ole armollinen, ystävällinen ja hellä

Älä ole ristiriidassa perheen jatkamisen lapsissa.

Kunnioita minua: elä maailmassa

Joten se kauneus menee lapsille.

11. "Kun sinä kuivut, poika kukkii..."

Kun sinä kuivut, poika kukkii,

Siinä osa sinusta vahvistuu,

Ja veri kiehuu kuin vesiputous huipulta,

Sinulla on oikeus kutsua häntä omaksesi.

Isyydessä, viisaudessa, kauneudessa ja kasvussa,

Selibaatti on pakkasta ja autioitumista.

Jos kaikki olisivat sinun kaltaisiasi, he lähtisivät kirkkopihalle

Kaikki maailman ihmiset kolmen sukupolven ajan.

Olkoon ne, jotka luonto on luonut

Freaks - kuolee hedelmättömyyteen,

Hän antoi sinulle rikkaan lahjan -

Jaa lasten kanssa ja asuta maa.

Olet luonnon luoma, kuin hylje,

Toistaakseen ulkoasun jälkinä.

12. "Kun kello seuraa hetkiä..."

Kun kello seuraa hetkiä

Kaunis päivä yö sammuttaa pimeyden,

Violetti haalistuu ja vanhenee

Kiharoissa harmaat hiukset kiiltävät paksummin,

Lehdet putoavat puista,

He pelastivat karjat kesähelteellä,

Peltojen lahjoja tiellä tien varrella,

Niitä kannetaan lyhteissä, joissa on piikikäs parta.

Sitten olen surullinen, kun muistan ystävää,

Määrättynä hetkenä valkoinen valo lähtee,

Aika ei säästä meitä, leikkaamalla sirpillä,

Valmistaa paikan seuraaville.

Vain jälkeläiset voivat käydä riitaa hänen kanssaan,

Kun kuolema vie sinut pimeyteen.

13. "Oi, anna sinun kuulua itsellesi! .."

Voi, kuulutko itsellesi!

Elävä saa hallita itseään,

Pidä kiirettä kunnes olet kyllästynyt elämään,

Siirrä söpöt kasvosi jollekin toiselle

Jotta ihmiset nauttivat kauneudesta

Kun otat hänet vuokralle, älä ole huolimaton -

Olkoon suloiset kasvosi kuoleman jälkeen

Jälkeläsi ilmentyvät ikuisesti.

Kuka päästää kylmän kauniiseen kotiinsa,

Anna kuoleman tuhota hänet,

Antaa sinun pilata, romuttaa,

Milloin sinulla on voimaa laittaa asiat järjestykseen?

Vain yksi motti! Olet hyvin samanlainen kuin isäsi

Anna poikasi sanoa sama.

14. "En vietä öitä tutkien tähtiä..."

En vietä öitä tutkien tähtiä,

Mutta tähtitiede on silti tuttua.

Ei niin kuin onnen ennustaminen

Tuntea rutto ja nälän suolistossa;

Joka hetkenä, kyvytön antamaan neuvoja,

En osoita kohtalossa sadetta ja rakeita,

Katsomassa tähtiä ja planeettoja

En kerro sinulle kuninkaiden tekoja.

Profetioille on toinen syy -

Silmäsi pystyivät vakuuttamaan

Mikä on totuus kauneuden kanssa,

Kun kuvasi alkaa elää pojassasi.

Ja jos haluat elää toisin -

Maailma itkee kauneutta ja totuutta.

15. "Kaikki mikä maan päällä kasvaa..."

Kaikki mikä maan päällä kasvaa

Vain hetki on täydellinen;

Maailman näyttämöllä tähdet hallitsevat

Esitys, jota muut eivät ymmärrä;

Kasvit ja ihmiset liittyvät toisiinsa järjestyksen mukaan:

Kaikkien kasvu riippuu taivaasta,

Seniitissä taantuminen alkaa

Regressio päättyy unohdukseen.

Pohdiskelujen tulos on ymmärtämisen aiheuttama suru:

Ystäväni tänään on rikas nuoruudessa,

Mutta aika, kiihtyvä häipyminen,

Pyrkii muuttamaan keskipäivän auringonlaskuun.

Rakastan sinua, olen iloinen voidessani auttaa

Mitä aikaa vie, palaan takaisin.

16. "No, miksi sinulla ei ole halua..."

No, miksi sinulla ei ole Tyrannin toivetta -

Aika rauhoittaa sota

Ja suojaudu kuihtumiselta

Luotettavampi kuin hedelmätön säkeeni?

Nyt elät onnen huipulla,

Katso kuinka tilavia neitsytpuutarhat ovat,

He ovat valmiita osallistumaan

Ulkonäkösi toistaa elävinä väreinä.

Elämä, tällä uudistaen sitä taitavasti,

Tarkemmin kuin kynä ja muotokuvasi

Näytä ihmisiä sekä ruumiissa että sielussa,

Olit komea nuoruudessasi.

Antamalla itsesi säästät toisessa

Itsesi rakastavalla, suloisella taidolla.

17. "Tulevaisuudessa he eivät usko edes sivua ..."

Jatkossa he eivät usko edes sivua,

Missä jae on täynnä ylistystä sinulle,

Vaikka taivas näkee, että he ovat hauta

Puolet hyveistäsi.

Ja jos inspiraatio auttaa minua

Kuvaile totuudenmukaisesti jakeessa muotokuva,

Jälkeläiset huutavat närkästyneenä:

"Ei ollut sellaisia ​​kaunokaisia, eikä!"

Kellastuneiden sivujen selaaminen

Kuvailee enkelikasvoja

Chatterbox antaa unelmia totuuden puolesta.

Että olen totuudenmukainen kauneuteni kanssa

Auttaa todistamaan lapsesi.

18. "Pitäisikö minun verrata sinua kesäkuun päivään?…"

Pitäisikö minun verrata sinua kesäkuun päivään?

Olet kauniimpi ja maltillisempi samaan aikaan:

Toukokuu kaataa kukkaa myrskyn kanssa,

Kesä annetaan hyvin lyhyeksi ajaksi;

Joskus taivaallinen silmä palaa liikaa,

Mutta useammin piiloutuu vaatimattomasti pilven taakse,

Kaunis - vain tunti on kaunista,

Oikukas ja vahva luonteeltaan on sattuma;

Kauneutesi kuuluu ikään

Ei talvi eikä kesä pilaa sitä,

Vetämällä mustaa varjoa kantapäillään,

Kuolema ei voi tappaa sonettejani.

Niin kauan kuin ihmiset hengittävät ja lukevat,

He eivät anna sinun unohtaa.

19. "Ahmattiaika, revi tiikerin hampaat..."

Ahmatti - Aika, revi tiikerin hampaat,

Typistä leijonan kynnet vähentäen voimaa;

Polta Feeniksin liha hänen veressään,

Palauta maan päälle kaikki, mikä synnytti;

Luo lennon aikana ja joulukuussa ja toukokuussa;

Mitä tahansa haluat tehdä, nopea hetki,

Maailman kaunottaret vanhat ja tuhoavat,

Kiellän vain rikoksen:

Älä koske kynällä rakkaani otsaa,

Estä päivien pahuus muureella,

Lopeta ikääntyminen ikuisesti

Olkoon hän esimerkkinä jälkipolville.

Ja kuitenkin haittaa, kuten muutkin,

Runoissani elää nuorena.

20. "Luonto loi sinut naiskasvoilla..."

Luonto loi sinut naisellisilla kasvoilla,

Sielu ja isäntä ja rakastajatar;

Hellämpi kuin naiset sydämeltään, mutta syntyessään

Sinä elät, vaalit vain pysyvyyttä;

Silmät ovat kirkkaat, niissä ei ole petosleikkiä,

Mikä tahansa katseen alla oleva esine on kultaa;

Ja sinun on toivottavaa miehille,

Ja naisia ​​hämmästyttää kauneus.

Luonto teki sinusta naisen

Mutta rakastuttuaan hän loi miehen;

Lisään sen, mitä en luonteeltani tarvitse,

Se vei minut ikuisesti.

Pyydän häntä: Anna minulle ilman petosta

Hänen rakkautensa ja naiset - jälkeläisiä.

21. "En ole niitä innostuneita runoilijoita..."

En ole sellainen, jonka muse inspiroi

Kirjoita runoutta väärennetty kauneus

Joka ylistää rakkaiden viehätysvoimaa,

Taivaan käyttäminen vertailuissa.

Unohtamatta maan ja meren ihmeitä,

Valheita kevään kukista,

Kerskuen, hillittömässä innostuksessa,

Sijoitettu harvinaisten kauneuden helmien joukkoon.

Anna minun olla vilpitön runoilija;

Nuori ystäväni, tunnustan, etten vitsaile,

Ei niin kiiltävä kuin tähdet, mutta silti

Kaunis, kuin lapsi äidille:

Mutta en veloita hintaa

Mihin hän ei aio käydä kauppaa.

22. "Peilien lasi ei vakuuta sinua siitä, että olet vanha ..."

Peililasi ei vakuuta sinua siitä, että olet vanha,

Niin kauan kuin olet nuoruuden kanssa saman ikäinen,

Kun sinulta puuttuu ryppyjen loitsu,

Silloin kuoleman sanansaattaja tulee luokseni.

Kauneutesi on sydämelle, kuin asu,

Se on sinussa, sinun on minussa marssilla,

Sydämet, jotka laskevat aikaa, lyövät tahdissa,

Joten kuinka voin olla sinua vanhempi?

Pidä siis huolta itsestäsi:

Sydämemme ovat erottamattomat,

kannan sinun rinnassani sinua varten,

Kuten lastenhoitaja, rantaan väsymättä.

Mutta älä odota palaavansa

Kun minun kuolee tappava myrkky.

23. "Kuinka, kun huono näyttelijä tulee arkaksi..."

Kuinka, arka, huono näyttelijä on hiljaa,

Unohtaen sanat pitkään tutusta roolista,

Kuinka nopeatempoinen, antaa tilaa raivolle,

Saattaa itsensä sydänsuruihin;

Joten minä, ujo, unohdin lupaukseni,

Rikkottuaan rakastajien rituaaleja,

Ja rakkaus näyttää menettävän intonsa

Tukahduttaa hehkun taakka.

Oi, korvautukoon kaunopuheisuus katseella,

Anna sydämesi puhua sinulle silmilläsi

Aika rakkaudesta, joka etsii palkintoja

He sanoivat enemmän kuin kieltä sanoilla.

Kyky puhua silmäyksellä veressä.

24. "Silmäni ovat taiteellisesti taiteilijoita ..."

Silmäni ovat taitavasti taiteilijat

Painettu muotokuvasi sydämeen;

Hänen ruumiinsa toimii elävänä kehyksenä,

Kauneudelle ei ole turvallisempaa paikkaa

Loppujen lopuksi silmien näkemykset ottivat huomioon perspektiivin,

Rinnassa asettamalla kuvasi,

Valaisit huoneen hämmästyttävän hyvin,

Lasisilmäiset ikkunat työpajassa.

Nyt silmällä on molemminpuoliset suosiot:

Minun - kuvasi muotokuvasi,

Mutta sinun piti myös ystävästäsi,

Rinnassani, kuten ikkunat, käynnissä valo.

On sääli, että piirtämällä kopio kasvoista,

Silmät eivät tavoita sydämiä.

25. "Antakoon ne, joille tähtikuviot antavat onnea ..."

Antakoot ne, joille tähtikuviot, onnea

Heillä on rahaa, arvonimi ja kunnia.

Omaisuuteni sulki tien valtaan,

Tuntematon iloitsee siitä, että elämä antaa.

Suvereenien suosikkien hyväilyllä,

Kukkivat auringon alla kuin kehäkukka,

Kulmien rypistäminen - ja seuran ilo hiipuu,

Autuus kestää muutaman minuutin.

Innokas soturi, onnen kätyri,

Rikki, tuhannen voiton jälkeen,

Entisestä kunniasta ei saada muutosta, -

Kaikki saavutukset unohtuvat välittömästi maailmalta.

Suosikkisi, iloinen voidessani rakastaa sinua -

Kukaan ei voi riistää meiltä rakkautta.

26. "Rakkauteni kaunis herra..."

Kaunis rakkauteni mestari,

Olen vasalli, uskollinen hautaan maksava sivulainen,

Osoita armoa kirjeelle - suurlähetystö,

Hänessä on vain kunnioitusta, terävä mieli maanpaossa.

Hän ei löytänyt arvokkaita sanoja,

Suurlähetystö seisoo alasti edessäsi,

Tästä syystä älkää jahtaako lähettiläitäni,

Lämmin sielussasi ystävällisyydelläsi.

Ehkä opastähti

Osoita armoa, täytä toiveet,

Rakkaus pukeutuu, todistan sen sitten

Että olen huomiosi arvoinen.

Uskalla ylpeillä rakkaudesta,

Siihen asti en tule paikalle.

27. "Väsyneenä tiellä, kiirehdin mennä nukkumaan ..."

Väsyneenä matkalla, kiirehdin nukkumaan,

Lupaa toivottua lepoa keholle,

Kosketan tyynyä - ajatukset ovat kuin lumimyrsky,

Aivot väsyttävät, ryhdy hommiin

Unelmat ja ajatukset lähtevät tielleen,

Ne lentävät luoksesi, lävistävät yön etäisyydet,

Sekaantuen ja sulje hetkeksi silmäsi,

Kuin kaksi sokeaa katsoisi pimeyteen.

Mielikuvitus rientää auttamaan silmiä,

Sokea silmä aaveesi näkee selvästi

Kuten timantti, se valaisee yön

Pimeys, joka tekee sekä nuoreksi että kauniiksi.

Joten jalat päivällä ja ajatus yöllä joskus,

Tavoitteenaan sinua, he eivät anna minulle lepoa.

28. "Kuinka voin palauttaa onnellisuuden tilan..."

Kuinka palauttaa minulle onnen tila,

Loppujen lopuksi en tunne levon armoa:

Yritän levätä päivän vaikeuksista,

Väsyttääkö itseäni enemmän yöllä?

Vaikka päivä ja yö ovat vihollisia,

Minua kiduttaen he kättelevät:

Päivä kaataa tien vilskeen,

Ja yö estää minua nukkumasta eroon kaipaamalla.

Ilahduttaakseni toistan huonolla säällä: Päivä,

Ystäväni korvaa auringon tänään

Kun pilvien tähtikuviot piiloutuvat varjoon,

Niiden sijaan hän koristaa yön pimeyttä.

Mutta päivät vastauksena suruihini lisääntyvät,

Ja yö kalvaa melankoliaa yhä ahkerammin.

29. "Kun pahuuden ja kohtalon vainoama..."

Kun pahan ja kohtalon ohjaamana,

Hylätty ja yksin, itken

Taivaan häiritseminen valituksella - rukous,

Turhaan tuhlaa voimiani kirouksiin,

Haaveilen olevani näiden kaikkien kaltainen

Kenen rohkeutta ihmisten mielipide ylistää,

Kadehdin minua, olen vihainen, en juo, en syö,

Se mitä teen itselleni, on halveksuntaa.

Katunut, yhtäkkiä, muistaen sinut,

Lopetan olemasta mustasukkainen ja vihainen

Sieluni komeasta kohtalosta huolimatta,

Kuten lintu, se pyrkii laululla taivaalle.

Sitten minä, ajatellen rakkauttasi,

Onnellisempi ja rikkaampi kuin kuninkaat.

30. "Kun tyhmien, vaalittujen ajatusten oikeuteen..."

Kun oikeuteen tyhmiä, vaalittuja ajatuksia

Muistele muistoja uudelleen -

Mieleni suree täyttämättömiä

Ja hän tuomitsee ankarasti vuosien hukkaan,

Sitten silmät, jotka eivät tienneet kyyneleitä,

ovat jälleen kyyneleiden tulvassa:

Rakkauden tuskista huokailen vilpittömästi,

Korvaamattomia ovat ne, jotka olivat ystäviäni;

Surua menneiden epäkohtien takia,

Olen vakavasti sairas, kuten ennenkin,

Surullista kärsimyksen tiliä ei ole suljettu,

Jokaisesta synnistä tuplaan maksun

Mutta kun ajattelen sinua

Kuinka kiitollinen olen taas kohtalolle.

31. "Ihmisten sydämet lyövät rinnassasi..."

Ihmisten sydämet lyövät rinnassasi,

jota en pitänyt jo elossa;

Siellä vallitsee nyt ystävien rakkaus,

Makaa hautakivien alla.

Kuinka monta katkeria, hautajaisten kyyneleitä

Rakkaus varasti silmistä turhaan,

Surin kuolleita vilpittömästi,

Nyt näen heidän kasvonsa selvästi sinussa!

Sinä, kuin krypta, sisälläsi kaiken rakkauden

Ystäväni, tuulinen ja tiukka,

Kun otat heidän oikeutensa, keräät uudelleen

Ne tunteet, jotka tuhlasin moniin.

Sinussa ovat kaikki, joita rakastit ennen,

Sinä - heidän kanssaan - omistat minut kokonaan.

32. "Ehkä selviät siitä päivästä..."

Ehkä selviät siitä päivästä

Kun kuolema hautaa luut hautaan.

Toivottavasti löydät ja luet

Runoni, suremassa kirkkopihalla.

Vertaamalla niitä nuorten runoihin,

Epätäydellisyyden löytäminen teoksistani,

Tallennat ne edelleen arkistoon -

Kokemamme autuuden kunniaksi.

Kunnioita minua yhdellä ajatuksella:

"Ole, ystävä, elossa - ei olisi noloa,

Tänään arvostan ystävää lahjakkuudesta,

Muse pitää suosikkinsa.

Mutta hän kuoli, toinen uusi nousi,

Kunnioitan heidän tyyliään ja siinä hänen rakkauttaan.

33. "Useammin kuin kerran näin vuorten huiput..."

Useammin kuin kerran olen nähnyt kuinka vuorten huiput

Kaunis aamu kunnioittaa valoa,

Mitä tulee niittyihin, kun katsoin suvereenisti,

Alkemia kultasi purot.

Freaks - pilvet juoksivat yhtäkkiä,

Aurinko antoi itsensä nöyryyttää,

Jumalan kaltaiset kasvot pilven takana ovat mätä,

Näkymätön lännelle ryömi pois.

Maallinen aurinko ihmeellisten silmien loistolla

Otsani syttyi eräänä aamuna.

Valitettavasti se loisti minulle vain tunnin,

Sitten erottuu silmistä - pilvi piiloutui.

Ja silti rakkaus ei halveksi häntä -

Aurinkokaan ei ole olemassa ilman pilkkuja.

34. "Miksi lupasit minulle upean päivän..."

Miksi lupasit minulle kauniin päivän,

Hän käveli ilman viitta, huolimattomasti kuin harava,

Pahat pilvet ohittivat, sade satoi,

Jakaako meidät rumalla verholla?

En kehu sinua siitä, että olet sumun läpi

Tulet lämmittämään ja hyväilemään ja imartelemaan.

Sinä, kuin balsami, pelastat minut haavoilta,

Mutta et voi parantua häpeästä.

Surustasi häpeäsi ei auta minua,

Tappiot eivät kata katumuksia

Kun kannat raskasta loukkausten ristiä,

Sympatia on huono lohtu.

Mutta kyyneleet, jotka vuodatettiin myötätunnosta

Sai sinut unohtamaan tekosi.

35. "Älä kiduta itseäsi kaipaamalla vanhaa syntiä..."

Vanhan synnin tähden älä kiduta itseäsi kaipauksella:

Ruusuilla on piikkejä, hiekkaa keväällä,

Sekä aurinko että kuu ovat pilvien tahraamaa,

Ruma mato pääsi silmulle.

Kukaan ei ole pyhä, ja minä olen syntinen soneteissa -

Annoin teoillesi oikeutuksen,

Perusteltu: Ystäväni on kiireinen sanoissa,

Ja sinun syntisi korotettiin muiden yläpuolelle.

Syy antoi rikoksesi,

Miten asianajaja tunnusti syyllisyytensä?

Tuomitsin itseni, tein sinulle myönnytyksiä,

Rakkaus ja viha käyvät sotaa sisälläni.

Kävi ilmi, että olen tietämättäni auttanut,

Hän, joka häpeämättä varasti minulta.

36. "Salli minun myöntää, että olemme jakautuneet..."

Myönnän, että olemme jakautuneet

Vaikka olemme edelleen yhtä rakkaudessa,

Minulla on vain häpeä syyllisyydestä,

Ei ole mitään syytä hävetä sinua.

Rakkaudessa meillä on yksi kiintymys,

Ja jokaisella on oma pahuutensa syntymästä lähtien,

Rakkaus ei kosketa liian vahvasti

Mutta varasta tunteja nautinnosta.

Jotta et tuottaisi sinulle häpeää,

En osoita, että tunnemme toisemme henkilökohtaisesti;

Jotta kunniasi ei loukkaisi moitteita,

Etkä tunnusta minua julkisesti.

Pidä huolta itsestäsi, olet kaikki elämässä;

Elämäsi ja kunniasi ovat minulle rakkaita.

37. "Kuinka iloinen vanha mies on - poikansa menestyksen isä ..."

Kuinka iloinen vanha mies on - poikansa menestyksen isä,

Tekee nuorten päivien tekoja,

Joten Fortunen haavoittamana ilman syytä,

Lohdutan itseäni uskollisuudellasi.

Loppujen lopuksi kauneus, rikkaus, äly ja kunnia,

Kaiken lisäksi aatelinen perhe

Olet kohtalon antama oikeutetusti,

Lisää rakkauteni anteliaisuuden joukkoon.

Unohdan kaiken: sekä köyhyyden että halveksunnan,

Nähdessään kuinka onnellinen ja rikas olet,

Näistä siunauksista, tyytyen vain varjoon,

Elän mielelläni osan kirkkauttasi.

Tulen mielelläni löytämään sinusta

Kaikkea parasta mitä ihmisen kohtalossa on.

38. "Kuinka muse voi viivyttää edes hetken..."

Kuinka Muse voi viivyttää edes hetken,

Kun runoni ovat täynnä sinua?

Olet niin kaunis, että tunne ihailua

Yksinkertainen paperiarkki ei ilmene.

Kiitä itseäsi sonetissa

Etsi jotain, jossa pidät silmäsi

No, kuka on niin tyhmä, ettei tule runoilijaksi,

Milloin nostat hänet Parnassokseen?

Tule siis museoksi kymmenen kertaa vahvemmaksi

Mitkä olivat muut yhdeksän ennen,

Jokainen, joka ottaa, liekehtiköön,

Luo suuren ja kuolemattoman jakeen.

Ja jos sonettini saa mainetta,

Anna minulle työ, kiitos on oikeutettu.

39. "Oi, kuinka laulaa hyveitäsi..."

Voi kuinka laulat hyveitäsi,

Milloin minussa olet paras hiukkanen?

Ylistys sinulle ja minun ylistykseni minulle,

Kuinka voin olla ylpeä sinusta, kun ylistän sinua?

Tätä varten sinun on asuttava erillään,

Anna rakkauden lähtemisen vähentää kunniaa

Mutta voin enemmän kehua,

Annan sinulle oikeutetusti ansaitun kunnian.

Ero, olisit kidutusta,

Synkkään vapaa-ajan tunteina

Et antanut minulle makeaa vapautta

Omista koko aika ystävästä haaveilemiseen.

Tuplaan termin,

Ylistäkää sitä, joka on kaukana minusta.

40. "Ota rakkaani, yksi ja kaikki..."

Ota rakkaani, yksi ja kaikki

Kun otat pois kaikki intohimot, tuletko rikkaammaksi?

Se jota kutsuit todeksi, ystäväni,

Nyt sinun, kaikki muut, sitäkin enemmän.

Kohl otti rakkauden rikkoen ystävyyden harmonian,

Siitä, mitä rakastan - en moiti,

Jos hänet petettiin - syyttää

Hemmottelemaan oikeita makujasi.

Annan ryöstösi anteeksi, rakas varas,

Vaikka otit sen minkä omistan

Mutta kaikki vihan iskut ovat hölynpölyä

Rakkaus iskee meihin yhä kovemmin.

Sinussa paha näyttää minusta hyvältä,

Tapa kaunalla, mutta älä ole vihollinen.

41.

Rikkomuksissa, itsepäinen vuosia.

Kun en ole lähellä ja sydämessäni

Kiusaukset seuraavat sinua

Päivä ja yö he seuraavat maailmaa

Olet nuori ja ystävällinen - noudattaminen on veressä,

Siksi he piirittävät sinua;

Kun nainen haluaa rakkautta

Kuka kieltäytyisi hyväilemästä häntä?

Ja sinä, ystäväni, et voittanut kiusausta,

Lihastunut nuoriso nautinnon janossa,

Sinä, riehuessasi, rikoit kaksi uskollisuutta,

Kun hän otti omaisuuteni haltuunsa:

Kauneus työnsi hänet petokselle,

Hänen oman ystävyytensä rikkominen on pyhä velvollisuus.

42. "Ei kaikkea surua, joka sinulla on..."

Ei kaikkea sitä surua, mitä sinulla on

Joka hallitsi rinnassani;

Enemmän sattuu, että kun olen hallinnut sinut,

Hän tappoi rakkautesi minua kohtaan.

Antaen synnin anteeksi, voin vanhurskauttaa sinut:

Rakastat, tietäen, että rakastan ystävää,

Hän haluaa tulla vieläkin haluttavammaksi -

Rakkaus, tuo iloa ystävälle.

He ovat kahden tappioni omistajia:

Rakas ystävä rakkaan sylissä,

Rakas omistaa sen nyt

Minä kannan yhtä, sietämättömän kivun ristiä.

Voin lohduttaa itseäni vain yhdellä asialla:

Osoittautuu, että olemme yhtä hänen kanssaan, rakastan.

43. "Mitä tiukemmin silmättelen, sitä terävämpi katse..."

Mitä tiukemmin tuijotan, sitä terävämpi katse,

Silmäni eivät ole tyytyväisiä mihinkään päivällä,

Kun nukahdan, ne näyttävät suljetuilta

Pimeässä etsimässä sinua katseella.

Mutta jos varjo heille on kirkkaampi kuin päivä,

Se kuva kilpailijoistasi ei tiedä

Auringon valossa sokaisi minut

Koska unelma paistaa niin pimeässä!

Mikä onni olisikaan silmille

Nähdäkseni sinut kirkkaana päivänä omin silmin,

Kohl ilolla unista, tunnin kuluttua - tunnin kuluttua,

Tutki hämärää kuvaa yöllä.

Kun olemme erillään, päiväni ovat pimeämpiä kuin yöt,

Unessa näen - päivän yöt ovat kirkkaampia.

44. "Ole ajatus - liha, kaikki etäisyydet ..."

Ajattele - lihaa, kaikki etäisyydet

Voittaisin unelmat helposti,

Lävistetyt tilat, halun ohjaama

Mene sinne, missä olet.

Minua ei kiinnosta, mitä he antoivat

Olemme erossa tällä hetkellä kanssasi,

Ei maa eikä meri kestäisi

Minä kokouksesta, jolla on iloinen kohtalo.

Valitettavasti lihani on siivetön,

Maa ja vesi ovat ydin,

Antaen voimaa valituksiin ja valituksiin,

Ne estävät sinua valloittamasta polkua välittömästi.

Hidas, ei antanut mitään,

Minä, paitsi suruni raskaat kyyneleet.

45. "Kevyt ilma ja tuli auttavat..."

Kun he menevät luoksesi

Rakkauteni ja uskoni sanansaattajat,

Kaksi muuta elävät kanssani taistelussa,

Melankolian piinaama suunnattomasti.

Suru kestää siihen asti

Kunnes suurlähettiläät tuovat vastauksen:

"Huolesi minusta, ystäväni, on hölynpölyä -

Olen elossa ja voin hyvin ja lähetän sinulle terveisiä.

Heitä kuunnellessani olen aluksi iloinen,

Sitten, surullinen, lähetän sinulle takaisin.

46. ​​"Älä murtaudu noidankehästä..."

Älä murtaudu noidankehästä

Silmien ja sydämen välillä jatkui kiista:

Silmät riistävät sydämen oikeudet ystävältä,

Ja sydän riistää silmältä nämä oikeudet.

Se vaatii, että se on silmien ulottumattomissa,

Silmät sydämestä peittävät kuvasi,

Sitten päättäessään lopettaa heidän kiistansa,

Aivot ottivat asian toimimaan tuomarina.

Tuomaristo ajatuksista, osoitti tahtoa,

Ja hän antoi kaiken punnittuaan tuomion:

Jaamme jokaiselle osakkeen

Ja siihen lopetamme typerän väittelyn.

Siitä lähtien silmät ja sydämet ovat jälleen sopusoinnussa:

Rakkaus kunnioittaa sydäntä, ulkonäkö arvostaa ulkonäköä.

47. "Nyt silmät ja sydän ovat jälleen sopusoinnussa..."

Nyt silmät ja sydän ovat jälleen sopusoinnussa,

Autetaan toisiamme palveluilla

Kun silmät ovat surulliset nälästä

Ja sydän on uupunut kaipauksesta.

Silmät juhlivat, katsot muotokuvaa,

Ja sydäntä pyydetään kyllästymään,

Mutta ei myöskään silmille kieltäydyttävä,

Kun sydän haaveilee sinusta.

Muotokuvan ja unelmien kautta

Sinä, kun olet kaukana, olet aina kanssani.

Minne ikinä menetkin - ajatukset ovat siellä,

Olen ajatusten kanssa ja siksi kanssasi.

Ja ajatukset nukkuvat - näet taas unta silmilläsi,

Katse jakaa ilon sydämellä kahtia.

48. "On aika lähteä tielle..."

On aika lähteä tielle

Piilotin pikkuhousut ummetuksen alle

Nyt hän ei voi tavoittaa heitä,

Taloon hiipivä, epärehellinen varas.

Kaikki edessäsi olevat timantit ovat roskaa,

Se oli lohdutus, ja nyt suru:

Pelkään luottaa teihin lukkoihin

Ja on sääli jättää varkaan saalis.

Täytyy lukita rintaani

Missä olet ikuisesti, vaikka et ole siellä,

Ovet ovat auki, sisään pääsee

Ja voit lähteä milloin tahansa.

49. "Kun oivalluksen hetki tulee sinulle..."

Kun oivalluksen hetki tulee sinulle,

Näet sielussani olevat puutteet,

Nähdessään hänen rakkautensa ilman koristelua,

Alkaa muuttaa unelmiaan ja suunnitelmiaan;

Päätetään, että on aika vetää raja

Menet ohi ilman sanoja, tuskin kosketat silmiisi,

Ja seisot erillään kilometrin päässä,

Ei halua seistä vierelläni

Ymmärrän kylmyytesi ja päätän

Sano itsellesi, että olen rangaistuksen arvoinen

Nostan käteni ja vannon

Että sekä laki että totuus ovat takanasi.

Sinulla on oikeus lähteä syyttelemään

Koska ei ole mitään syytä rakastaa minua.

50. "Kuinka vaikea polku on, kun sen lopussa..."

Kuinka vaikea tie onkaan, kun se on lopussa

Ei tyhjää lepoa kauan odotetun ystävän kanssa,

Surullinen hymy huulillasi

Hevonen tuntee sen, tuskin juoksee,

Kyllästynyt kantamaan minua ja suruani,

Ei kiirettä moninkertaistaa etäisyyttä,

Siksi hän ei halua nopeuttaa juoksua.

Kannusten lyönnitkään eivät auta,

Kun vihaisena puukotan hevosta kylkiin,

Hän huokaa hiljaa, kuunnellen moitteita,

Itse kärsin enemmän kuin hevonen.

Pyydän häntä: älä tuomitse kannuista,

Loppujen lopuksi ilo on takana, suru on edessä.

51. "Perustelin hevosen hitautta..."

Perustelin hevosen hitautta,

Ei koe vihamielisyyttä häntä kohtaan laiskuuden vuoksi:

Ei tarvitse kiirehtiä ennen paluuta.

Mutta kuinka hän voi perustella itsensä,

Milloin nopeus loppuu minulle?

Olen valmis antamaan kannuksia tuulelle,

Jotta se lentää vielä nopeammin.

Ajatus ei ohita parasta hevosta,

Liha ei voi voittaa halua.

Tavoitteena sinua, nopeammin kuin tulta

Hevosen rakkaus auttaa perustelemaan:

Paennut ystävää hidastaen ilvestä,

Minä kiirehdin hänen luokseen, etkä sinä kiirehdi.

52. "Olen kuin rikas mies, jonka avain on siunattu..."

Olen kuin rikas mies, jonka avain on siunattu

Avaa tie harvinaisimpiin aarteisiin,

Hän käy harvoin tapaamassa heitä,

Niin, että jäähyväisten hetki on aina suloisin.

Juhlapäiviä peräkkäin

Ankara arki on poikkeus kaikkialla,

Ne ovat harvinaisia ​​ja näyttävät vuoden päästä,

Kuten suuret timantit koruissa.

Näin aika piiloutuu minulta

Sinä, kuin mekko, eron mustassa kaapissa,

Siksi olen iloinen päivän säteilystä

Joka aamulla lopettaa kivun.

Annat minulle päivämäärät,

Ja loputtomien odotusten arkipäiviä.

53. "Millä aineella olet syntynyt..."

Minkä aineen kanssa olet syntynyt

Ainoa henkilökohtaisen varjon lisäksi

Sinulla on miljoona

Elävien ja kuolleiden sukupolvien varjot?

Katso Adonisin rintakuvaa, sinä olet hän

Sinusta, suuri luoja veisti sen,

Helenan kauneudesta muinainen maailma on lyöty,

Mutta hänkin olet sinä kreikkalaisessa tunikassa.

Kaikkialla, katsoen, näen sinut:

Keväällä hämmästyt kauneudella,

Ja sadonkorjuussa, jonka tiedän rakastavan -

Vain häntä verrataan anteliaisuuteen sinua kohtaan.

Jokaisessa kauneudessa on osa sinua,

Et anna pysyvyyden mennä hukkaan.

54. "Meistä näyttää siltä, ​​että kauneus on korvaamatonta..."

Se näyttää meistä korvaamattomalta kauneudelta,

Siellä missä hyve kukoistaa

Ruusulla on viettelevä suu,

Kun tuoksu leijuu niiden päällä.

Ruusunmarja on viehättävää katseltavaa

Piikit ovat teräviä, kukat kasvavat ainakin

Väri ei ole huonompi kuin ruusuilla,

Vaikuttaa siltä, ​​​​että edut ovat samat.

He ovat kuitenkin vailla

Huomio, ilman kunniaa kuole,

Ja suloiset ruusut ovat niin arvokkaita

Tuo haju ei edes tapa kuolemaa.

Niiden tuoksu säilyttää väkevien alkoholijuomien vaikutuksen,

Kuten sonettini linjassa nuorekas ulkonäkösi.

55. "Ja marmori ja tyrannien sarkofagit..."

Ja marmoria ja tyrannisarkofageja

Mahtava jae säilyy helposti

Kuvasi ei haalistu paperilla

Kun kirjoituksen lika pyyhitään pois kivistä.

Anna sodan ja kapinan moninkertaistaa rauniot,

Anna johtajien patsaiden pudota taistelussa, -

Marsin miekka ja tuli eivät tuhoa

Soneteissani on rivejä sinusta.

Tulipaloista, kuolemasta ja riidasta huolimatta

He kantavat kuvasi läpi aikojen,

Jälkeläiset ylistävät kuvaa yhdessä,

Kunnes Jumalan tuomio lakkaa.

Nouse kuolleista kauheana tuomiopäivänä,

Tiedät, että olet aina elänyt runoudessa.

56. "Rakkaani, uudista intosi..."

Rakkaani, uudista intosi,

Älä anna minun sanoa, että ruokahalu on terävämpi,

Syö liikaa, jotta valkoinen valo ei ole mukavaa,

Huomenna heräät tuplasti nälkäisenä.

Ole sama: nauti tästä päivästä

Kylläisyyteen, haluttomuuteen tavata,

Pyri aamulla taas syleilemään,

Hänen eilinen letargiaharjoittelunsa.

Erotunnit kuluvat ahdistuksessa,

Kuin valtameret välillämme

Kun odotat tapaamista meren hiekalla,

Silloin ne ovat erityisen haluttuja.

Pakkaspäivänä kesän lämpö on toivottavampi.

57. ”Mitä orja voi tehdä? Tarjoile ja odota…”

Mitä orja voi tehdä? Tarjoile ja odota

Kun haluat antaa tilauksen.

Ei ole sääli tuhlata aikaa

Elämän tarkoitus on toteuttaa toiveesi.

Pelkään murista kidutuksen äärettömyydessä,

Päivien ja öiden laskeminen odotuksessa.

En uskalla kirota erotunteja,

Kun lähetät minut maanpakoon ilman syytä.

Ja ajatuksissani en uskalla esittää kysymystä,

Missä voit olla ja keitä on väkijoukon ympärillä,

Kun he odottavat lämpöä kylmässä viilentyneenä,

Joten haaveilen tapaavani sinut.

Rakkaus on tyhmää, valmis antamaan uudelleen anteeksi,

Älä löydä teoistasi pahaa.

58. "Jumala, joka teki minusta orjasi..."

Jumala, joka teki minusta orjasi

Ei antanut minulle oikeutta vaatia raporttia:

Milloin ja kuka tulee kotiisi

Jaa kanssasi hauskaa ja huolenpitoa.

Olen vasalli, roolini on surullinen -

Odottaa käskyjä erovankilassa

Kestää hylkäämistä, älä syytä kivusta

Kestää katkeran nöyryytyksen kaunaa.

Ole missä haluat, ole vapaa päättämään,

Mitä tehdä bisnestä, hauskaa,

Syytät itseäsi ja annat anteeksi,

Kuolemallisiin synteihin sinulla on oikeus.

Ovatko nuo viihteet huonoja vai hyviä,

Odotan tuomitsematta, vaikka se on piinaa.

59. "Jos kaikki on vanhaa, niin uusi on vain toistoa ..."

Jos kaikki on vanhaa, niin uusi on vain toistoa.

Mieli, harhaanjohtanut, muinaisista ajoista,

Antaa meille uutta luomusta

Se, joka on syntynyt kauan sitten!

Voi, jos voisin, kerran arkistossa,

Muinaisista kirjoista, jotka ovat eläneet viisi vuosisataa,

Opi kuinka esi-isämme kärsivällisesti

Sinua kuvattiin sanajonolla.

Lukee muinaisen runoilijan kirjoja,

Ymmärrä kumpi lauloi kauneutta paremmin.

Olemmeko tässä parempia?

Ilen täydellisyydellä on myös rajansa.

Olen varma, että edessäni,

Hän kehui niitä, jotka eivät olleet niin komeita.

60. "Aalto työntää aallon taakse..."

Aalto työntää aaltoa selkään,

Kun ranta kantaa kiviä,

Siis minuutteja ennen kuolemaansa

Itsepäinen peräkkäinen ryntäys eteenpäin.

Jokainen ryömii aikuisuuteen syntymästään lähtien,

Tuskin ehtinyt katsoa Jumalan valoa.

Seniitissä ikääntyminen alkaa -

Ajasta lähtien eläville ei ole armoa.

Nuoruuden väri elämän parhaimmillaan lävistää,

Rypyt vääristävät otsaa,

Kaikki luonnon paras syö,

Viistot irti kaikki, mikä on haalistunut.

Ja silti toivon, että ylistäen kauneutta,

Säästän hänet ajasta jakeessa.

61. "Onko kuvasi yöllä tahtosi mukaan..."

Onko sinun tahtosi suloinen kuvasi

Eikö se anna minun sulkea raskaat silmäluomet?

Lähetät minulle kaltaisiasi varjoja

Yrittävätkö silmäni pettää?

Tai ehkä se on näkymätön henkesi

Lähetetty vakoilemaan minua

Yrittää testata väärää huhua

Ehkä mustasukkaisuus hallitsee sinua?

Voi ei! Rakkautesi ei ole niin vahva;

Rakkauteni ei anna minun sulkea silmiäni

Hän asettaa vartijan roolin,

Se estää minua lepäämästä yöllä.

Häiritsevä ajatus terävä kuin terä:

Hän on lähellä muita, kaukana minusta.

62. "itsekkyyden synnistä on tullut silmien herra..."

Itsekkyyden synnistä on tullut silmien herra,

Sielu ja liha ovat nyt hänen omaisuuttaan,

Niin syvälle sydämeen juurtunut,

Että minulle ei ole parannusta hänestä.

En löydä kauniimpia kasvoja

Leiri on siro, henki on täynnä jaloa,

Kun arvostan arvoani,

Näen ylivoimaisuutta muihin nähden.

Kun peili näyttää minut

Nuhjuinen, harmaissa hiuksissa ja ryppyissä,

Sitten toistan syyttääkseni itseäni synnistä:

Rakkaus itseään kohtaan miehissä on hirvittävää.

Ylistäen - sinua - ylpeilen sinusta itsessäni,

Koristele vanhuutta nuorekkaalla kauneudella.

63. "Kun ystäväni tulee vuosiini..."

Kun ystäväni tulee vuosiin

Kohtalon särkymä ja pahoinpitelemä

Veri tyhjenee, siitä tulee kuin vesi,

Sininen aamu menee auringonlaskuun.

Vanhus vanha nainen koputtaa ovelle,

Kuninkaalliset värit ovat nyt haalistumassa,

Ja kaikkien muiden tappioiden lisäksi

Kauneus, kuten kevään väri, jättää hänet.

Yritetään suojautua näiltä vuosilta

Minulla on kiire rakentamaan linnoitusta,

Kun vanhuuden veitsi haluaa leikata väriä

Säästä kauniit kasvot unohduksesta.

Musta viiva suojaa

Siinä ystävän kuva on vuosisadan nuori.

64. "Ajan käsi on armoton..."

Ajan häikäilemätön käsi:

Ei ole armoa rikkaudelle ja ylpeydelle,

Ja torni, joka seisoi vuosisatoja

Ja iankaikkisten patsaiden pronssi kaatuu;

Näen nälkäisen valtameren

Vesi etenee maan valtakunnassa,

Ja aallon ranta tuhoaa kuin lyövä pässi -

Sieppausten ja häviöiden tasapaino on yhtä suuri;

Näiden muutosten vuorottelu

Inspiroi, että kaikki päättyy epäonnistumiseen,

Tappiot opettavat ajattelemaan: rappeutuminen on valtavaa,

Määrättynä hetkenä rakkaus tuhoaa yhdellä iskulla.

Tämä ajatus saa minut itkemään

Siitä mitä on, mutta se on kauheaa hävitä.

65. "Kerran pronssi, kivi, maan ja meren vahvuus..."

Kerran pronssi, kivi, maan ja meren taivaanvahvuus -

Kaikki olemisen heikkous tuhoutuu tomuksi,

Kuinka selviytyä kauneudesta epätasa-arvoisessa kiistassa

Sillä ei ole sen kestävyyttä enemmän kuin kukat.

Kuinka kesän henkäys voi vastustaa,

Joutui armottomien päivien piiritykseen,

Kun edes kivet eivät pysty siihen,

Rautaportit eivät ole vahvempia.

Ajatus on pelottava: ei ole luotettavia suojapaikkoja,

Missä on timanttini ajasta varastoon,

Kuka pystyy pitämään tapahtumien kulkua yllä

Ja suojella kauneutta vaurioilta?

Kukaan ei ole tehnyt sellaista ihmettä

Säästän hänet musteella - olen ensimmäinen.

66. ”Väsyneenä vetoan kuolemaan: – Ei kärsivällisyyttä!.

Väsyneenä vetoan kuolemaan: - Ei kärsivällisyyttä!

Ihmisarvo syntymästä lähtien köyhyydessä,

Tyylikäs tyhjyys hauskassa,

Usko unohtuu hälinässä

Ja kunnia annetaan yli ansioiden,

Ja vuosisadan hyve, pilkkaava, turmeltunut,

Ja täydellisyyttä paneteltiin kuulemalla,

Ja hallitsijan voima muuttui heikkoudeksi,

Ja mielivalta ohjaa tietoa

Ja orjuus kutsui rehellisyyttä typeryydeksi,

Ja paha käskee palvella hyvää.

Kyllästynyt elämään tällaiseen, olisin lähtenyt ennen määräaikaa,

Pelkään jättää rakkauden rauhaan.

67. "Miksi hänen pitäisi elää pahojen keskellä..."

Miksi hänen pitäisi elää paheiden keskellä,

Koristele ne läsnäolollasi,

Niin että vakava synti, joka piiloutuu moitteilta,

Oletko sitonut itsesi vielä tiukemmin häneen?

Miksi kuolleiden värien väri jäljittelee

Hänen poskiensa punaisuus, hän on hellästi helakanpunainen,

Miksi petos koristaa rumuutta

Hänen kasvonsa pitävätkö ihannetta?

Miksi hänen pitäisi elää, kun luonto,

Haastettu veri on ollut konkurssissa pitkään,

Hänen kassansa pienenee vuosi vuodelta,

Elääkö hän vain sillä, mitä hän ottaa?

Hän pitää sen niin, että jalustalta

Näytä meille, mitä sinulla oli ennen.

68. "Hän on malli menneiden aikojen kasvoille..."

Hän on malli menneiden aikojen kasvoille,

Kun kauneus eli ja kuoli

Kuten kevään väri ja ihmisten otsan muoti

Lainattu kauneus ei koristellut.

Sitten he eivät vielä leikkaaneet kuolleita,

Kihara oli haudan omaisuutta,

Kiharat hiukset peruukkien muodossa,

He eivät laittaneet söpöjä päähänsä.

Muiden aikakausien armo näkyy siinä,

Siihen aikaan kauneus oli tervettä,

Ei nuoria, ryöstää vanhoja ihmisiä,

Kevään luominen toisen nuoruudesta.

Ystävä on esimerkki kauneudesta, joka hallitsi ennen,

Nähdä hänen valheen taiteensa.

69. "Ulkonäkösi ilahduttaa maailmaa..."

Ulkonäkösi ilahduttaa maailmaa,

Kaikki on hyvin: kävely, seisonta, ote,

Kaikki kielet sanovat, että olet idoli

Ja pahin vihollinen ei näe puutteita.

Kaikki, jotka ylistivät lihaa ylistyksellä,

He antoivat vain sen, mikä kuului,

Mutta heidän puheensa oli hyvin erilainen.

Kun näkymätön sielu kosketti.

Sielun kauneuden näkeminen

Häntä mitattiin arveluissa olevilla teoilla;

Harkittuaan kaikkea, kauppiaat päättivät:

Kukka on hyvä, mutta tuoksuu rikkaruoholta.

Mikä on kaikkien ongelmien syy?

Vain siinä, että kukkiit, kaikkien saatavilla.

70. "Syyttäminen synneistä, panettelu antaa opetuksen ..."

Syyttäminen synneistä, panettelu antaa opetuksen:

Kauneus on herjauksen kohde;

Arvat mustavat hänen vihjeensä -

Kuin korppi lentää sinisellä taivaalla.

Kun on komea, juoruilla on syynsä

Sanoaksesi antautuvasi kiusauksiin,

Mato pilaa suloisimman silmun -

Esität aamunkoiton puhtautta.

Ohitit nuorten päivien ansoista

Ja selvisi voittajana taisteluista,

Odotettavissa lisää hyökkäyksiä tulevaisuudessa

Kaikki menneisyys talletuksen kateudesta.

Otsassa on epäilyksen varjo, kuin kruunu.

Olisit sydämen kuningas ilman häntä.

71. "Kun kuolen, suri minua..."

Kun kuolen, suri minua

Ei kauempaa kuin kirkonkelloilla

He soivat, että hän juoksi karkuun kiroen

Maailman ilkeydelle, nyt maan päällä matojen kanssa.

Näitä surullisia sanoja lukiessa

Älä muista minua - en ole sen arvoinen

Rakastan sinua niin paljon, että annan sinulle oikeudet

Unohtakaa minut, älkää olko kaipuun kiusattuja.

Ja jos katsot satunnaisesti

Runoihini, kun sekoitan saven kanssa

Älä muista runoilijan nimeä ääneen -

Anna rakkauden hukkua kuolemani kanssa.

Kun kuolen ja piilotan surun ja kyyneleet,

Jotta maailma ei pilkkaa sinua itkemisestä.

72. "Jotta paha maailma ei vaadi tiliä ..."

Jotta paha maailma ei vaadi tiliä,

Kuinka hän rakasti minua, tiesi luonteeni,

Minä kuolen - unohda miksi välität,

Et voi todistaa, että olit oikeassa

Hei, mainoskiinteistöni,

Älä pyydä valheita auttamaan sinua,

Kaikki sinnikkyytesi on turhaa

Et nosta minua totuuden yläpuolelle.

Ja jotta valheet eivät uskalla saastuttaa meitä

Ja sinä, ylistät minua, et piilottanut silmiäsi,

Hautautukoon nimi ruumiin mukana

Jotta se ei voi enää häpäistä meitä.

Olen pahoillani tekojeni kurjuudesta -

Sinun pitäisi hävetä rakastaa minua.

73. "Minussa näet vuodenajan..."

Minussa näet kauden

Kun keltainen lehti muuttui harvinaiseksi,

Vapinasta oksista huonolla säällä,

Linnun pilliä ei enää kuulu.

Minussa näet ikääntymisen päivät,

Kun valot sammuvat auringonlaskun aikaan

Kuoleman ja unohduksen vaikutelma -

Yö maalaa taivaan mustaksi.

Minussa näet kuihtumisen

Tuli kultaisessa sängyssä

Sammuttaa kirkkaan valon

Hän on tuhkaksi muuttunut ruoka.

Tämän näkemällä ymmärrät:

Makeinta on se, minkä menetät.

74. "Älä itke, kun saattue tulee hakemaan minua..."

Älä itke, kun saattue tulee hakemaan minua

Ja ottaa pois ilman palautusoikeutta,

Loppujen lopuksi elämäni jatkuu linjalla

suosikkirunosi.

Kun luet sen uudelleen, näet uudelleen

Kaikki mikä kuului vain sinulle -

Loputtoman rakkauden runoilija

Maa saa sen, mikä hänelle kuuluu.

Menetät elämän roskat - pölyn,

Hän on reilu peli madoille.

Kaikki paras jää säkeisiin,

Turhaan me, menetämme ruumiin, vinkumme.

Siinä ei ole hintaa, koska se, mitä teemme, on arvokasta,

Ja luovuus pysyy sinun.

75. "Ajatuksille olet kuin ravintoa vatsalle..."

Ajatuksille olet kuin ruokaa vatsalle,

Mitä tulee maahan ukkoskellojen kuumuudessa,

Rakkaudella taistelen vilpittömästi,

Työskentelen hänen kanssaan, kuin rikkaudet kaipaavat:

He ovat iloisia, nauttivat niistä,

Sitten taas he vapisevat menettämisen pelosta;

Pidän heistä, piilotan sitten nimesi,

On ilo kehua koko maailmaa säkeillä.

Joskus kylläisenä toveruuden juhlasta,

Eron jälkeen - aloin näkemään nälkää

Ja taas valmiina hetkeen yksinäisyyteen

Muita nautintoja lahjoittaa.

Nyt kuihtun, sitten syön liikaa ruokaa,

Vaikka rakastan, olen joko rikas mies tai kerjäläinen.

76. "Miksi jätän säkeeltäni koristeet ..."

Miksi jätän säkeeltäni koristeet,

Monimuotoisuus, nopea aiheiden vaihto,

En tutki trendejä, virtauksia,

Viimeisimmät mielipiteet, tyylit ja huolenaiheet?

Miksi kirjoitan aina samaa

Roskaan puen mielikuvitukseni,

Sanani ovat niin samanlaisia

Että löydän isyyden kaikista?

Rakkaani, koska kaikki ei ole uutta,

Että omistin runoja vain sinulle,

Koristele sana uudella asulla,

Käytän monta kertaa sen, minkä olen maksanut.

Kuin aurinko aamulla, vanha ja uusi,

Joten rakkaus toistaa kaiken uudelleen.

77. "Peili näyttää kuinka nuoruus haalistuu..."

Kun nuori kuihtuu, peili näkyy

Tunnit - arvokkaiden minuuttien liike,

Puhtaalla arkilla ajatus makaa sinisellä viivalla,

Sen lukemisen jälkeen lukijat ymmärtävät:

Että heidän ryppynsä ovat totuudenmukaisissa peileissä

Vihje siitä, että hauta odottaa kaikkia;

Varjo auttaa väsymättöminä tunteina,

Ymmärrä kuinka aika virtaa ikuisuuteen.

Ja kaikkea sitä muistoa ei voi säilyttää,

Luota tyhjiin sivuihin ja sitten

Eräänä päivänä löydettyään söpöjä lapsia,

Muista mielessä syntynyt ajatus.

Kellot ja peilit kiinnittävät katseesi,

Sekä kirja että mielesi rikastuvat.

78. "Kutsuin sinua usein muusaksi..."

Olen usein kutsunut sinua muusaksi,

Aloit inspiroida sonetteja

Kadehtivat syntynyttä liittoa,

Kaikki runoilijat alkoivat matkia minua.

Silmäsi opettivat tyhmiä laulamaan,

Ja raskas tietämättömyys on lentää,

Tiedemiehet sulkivat siipensä upeasti,

Armolle annettiin armo.

Ole ylpein kirjoittamastani,

Loppujen lopuksi kaikki minun on syntynyt sinulle,

Muut luomukset koristavat,

Mutta kohtalo on antanut minulle enemmän.

Olet minua varten - ja koko taiteeni,

Ja ylevin tunne.

79. "Kun kirjoitin sinusta yksin..."

Kun kirjoitin sinusta yksin,

Säe iski otteensa hyvyydellä,

Nyt sairasta Musea kiusaa perna,

Siksi runoni on taantumassa.

Myönnän: ei ole suloisempaa aihetta,

Kun minä olen hiljaa, arvokkaat iloitsevat,

Mutta kaikki, mitä toinen runoilija säveltää

Hän varastaa sinulta - sinulle, ystäväni.

Kun hän puhuu hyveestä

Annat inspiraatiota käytöksestäsi,

Kaikki mikä kertoo kauneudestasi -

Se kuuluu sinulle syntymästäsi lähtien.

Hän ei ole kiitoksen arvoinen, ystäväni,

Maksoit kaikesta, mitä hän sanoi.

80. "Kun kirjoitan ystävästäni..."

Kun kirjoitan sonetin ystävästäni,

Hänen ylistäminen vie minulta sanat,

Kielen sitomisen jälkeen toisen voima -

En osaa antaa kunnollista vastausta.

Sinun sielusi on leveä kuin valtameri,

Ilo on yhtä kuin laiva ja horjuva vene.

Mahtava laiva, mutta valmistaudun taisteluun -

Rooks peloton rohkea kapteeni.

Sinun tukesi on minulle nyt tärkeä

Syvyydessä oleva alus on varma itsestään.

Kun rikkoutuneen veneen jälki katoaa,

Se jää iloksi silmälle.

Laiva purjehtii, vene on särkynyt pölyksi,

Pahinta on, että rakkaus odottaa romahdusta.

81. "Jos elän, tulen hautaamaan..."

Jos elän, tulen hautaamaan,

Selviydy - tule hautajaisiin,

Runo sinusta ei voi tappaa kuolemaa -

Aion olla täysin tietämätön.

Runot tuovat sinulle kuolemattomuuden

Minun täytyy kuolla maailman puolesta

Hauta on syntien maksu

Ja sinä pysyt epäjumalana silmissä;

Jalustalla olevat runot nostavat,

Heidän jälkeläisensä lukevat tai kuulevat niitä,

Käännetään tulevalle kielelle,

Kun kaikki ne, jotka nyt hengittävät, kuolevat.

Kynä auttaa päivien loppuun asti,

Elät vuosisatoja ihmisten suussa.

82. "Et ole naimisissa Museni kanssa..."

Et ole avioliiton kautta yhteydessä muusaani,

Joten voit turvallisesti hyväksyä

Kaikki omistautuminen, sinun ei tarvitse

Siunausta kaikkia, jotka kirjoittavat heille.

Olet täydellinen mieleltäsi ja keholtasi,

Luuletko, etten arvostanut sinua,

Siksi vaihdoin niihin, jotka rohkeasti

Tämä artikkeli käsittelee runollista muotoa. Lue matkapuhelinoperaattorista artikkelista "Sonnet (matkapuhelinoperaattori)". Sisältö 1 Klassisen sonetin rakenteelliset piirteet ... Wikipedia

- (it. sonnetto, fr. sonnetti). Runon muoto, joka koostuu 14 viisimetristä, enimmäkseen jambista, riviä neljässä säkeistössä. Musiikki on pieni laulu. Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja. Chudinov A.N., 1910. SONETTI ... ... Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja

sonetti- (italialaista sonettilaulusta) runomuoto: 14 rivin runo, joka koostuu kahdesta nelisäkeestä (neljäs) ja kahdesta kolmisäkeestä (tercetes). Se syntyi Sisiliassa 1200-luvulla, myöhemmin F. Petrarch, Dante, W. Shakespeare kääntyivät tähän muotoon ... ... Kirjallisuuden termien sanakirja

Tämä artikkeli tai osio kaipaa tarkistusta. Paranna artikkelia artikkeleiden kirjoittamista koskevien sääntöjen mukaisesti ... Wikipedia

Andrei Nikolajevitš Gorbunov Ammatti: filologi, opettaja, protodiakoni Syntymäaika: 31. tammikuuta 1940 (1940 01 31) (72 vuotta vanha) ... Wikipedia

Tämä artikkeli tai osio kaipaa tarkistusta. Paranna artikkelia artikkelien kirjoittamista koskevien sääntöjen mukaisesti. Englanninkieliset kirjaimet ... Wikipedia

Kirjat

• SONNETIT. Kääntäjä Konstantin Zholudev, William Shakespeare. Tämä kirja esittelee lukijalle nykyaikaiset käännökset kaikista Konstantin Zholudevin Shakespearen soneteista. Kääntäjää ohjasi halu kääntää Shakespearen kuolemattomia teoksia, kuten ...

William Shakespeare

SONNETIT
kääntänyt S. Ya. Marshak

Odotamme satoa parhaista viiniköynnöksistä,
Joten se kauneus elää haalistumatta.
Anna kypsien ruusujen terälehtien kuihtua,
Nuori ruusu säilyttää heidän muistonsa.

Ja sinä, rakastunut kauneuteesi,
Kaikkea hyvää antaa hänelle mehut,
Runsaus muuttuu köyhyydeksi, -
Pahin vihollisesi, sieluton ja julma.

Olet tämän päivän kauneus
Lyhytikäisen kevään kuuluttaja, -
Hautaa tulevaisuuden lapsenkengissään,
Yhdistät pyhyyden tuhlaukseen.

Sääli maailmaa, älä petä maata
Hieno sato tuleville vuosille!

Kun otsasi on uurteinen
Neljänkymmenen talven syvät jäljet,
Kuka muistaa kuninkaallisen asun,
Halveksitko surkeita rättejäsi?

Ja kysymykseen: "Missä he nyt piiloutuvat
Jäännöksiä iloisten vuosien kauneudesta?" -
Mitä sanot? Kuolleiden silmien pohjassa?
Mutta vastauksesi on ilkeää pilkkaa.

Sanat kuulostaisivat paremmin:
"Katsokaa lapsiani.
Entinen raikkauteni elää niissä,
Ne ovat oikeutus vanhuudelleni."

Anna veren jäähtyä vuosien saatossa
Perillisessäsi se palaa taas!

Näet peilistä kauniit kasvot
Ja jos et kiirehdi toistamaan
Loukkaat piirteitäsi, luontoa,
Rietää naiselta siunaukset.

Kuka kuolevainen ei olisi iloinen
Antaa sinulle koskematonta uutta?
Tai et tarvitse kuolemattomuutta, -
Kuinka suuri on rakkautesi itseäsi kohtaan?

Äidin silmille olet heijastus
Kauan kuluneet huhtikuun päivät.
Ja löydät lohtua vanhuuden alle
Samoissa nuoruuden ikkunoissa.

Mutta rajoittamalla elämän kohtaloon,
Sinä itse kuolet, ja kuvasi on kanssasi.

Suloinen tuhlaaja, sinä tuhlaaja
Hänen perintönsä ylivoimaisessa riehumisessa.
Luonto ei anna meille kauneutta,
Mutta velassa antaa - ilmaiseksi ilmaiseksi.

Melko tyhmä, annat mielelläsi tehtävän
Se, joka annetaan sinulle lähetettäväksi.
Laskematon piilotat aarteen,
Se ei tee sinusta rikkaampaa.

Teet sopimuksia itsesi kanssa
Riistää itseltäsi rikkaiden voitot.
Ja kohtalon määräämänä kauheana hetkenä,
Minkä tilin annat kavalluksestasi?

Sinun kanssasi tulevaisuuden kuva,
Inkarnoitumaton, haudataan.

Viihdettä hienolla käsityönä
Taianomaiset loma-aseet silmille.
Ja samaan aikaan ympyrälenkillä
Se vie pois kaiken, mikä tekee meidät onnelliseksi.

Tunteja ja päiviä hillittömästi
Johtaa kesän talvipäivien hämärään,
Missä ei ole lehtiä, mehu jäätyi puihin,
Maa on kuollut ja sen päällä on valkoinen viitta.

Ja vain kukkivien ruusujen tuoksu -
Lentävä vanki, lukittu lasiin -
Muistuttaa kylmää ja pakkasta
Se kesä oli maan päällä.

Kukat ovat menettäneet entisen loistonsa,
Mutta he säilyttivät kauneuden sielun.

Katso, että kova käsi
Harmaa talvi puutarhassa ei käynyt,
Kunnes poimit kukat, kunnes
Et voi kaataa jousta kristallipulloon.

Kuten mies, mikä arvokas panos
Enemmän kuin runsaasti palautettua,
Tulet mielelläsi saamaan itsesi takaisin
Laillisella voitolla kymmenkertaisesti.

Elät kymmenen kertaa maailmassa
Toistettu kymmenen kertaa lapsilla,
Ja sinulla on oikeus viimeisen tunnin aikana
Voitto voitetusta kuolemasta.

Olet liian antelias kohtalo,
Kuoleeko täydellisyys kanssasi.

Polttava pää aamunkoittoon
Nousee sängystä,
Ja kaikki maalliset asiat lähettävät hänelle terveisiä,
Säteilevä jumaluuden kohtaaminen.

Kun elämä on parhaimmillaan, keskipäivällä,
Valaisin näyttää jyrkältä korkeudelta, -
Miljoonien silmien ilolla
Seuraa kultaisia ​​vaunuja!

Kun aurinko suorittaa ympyrän
Ja rullaa väsyneenä auringonlaskuun,
Hänen palvojiensa ja palvelijoidensa silmät
Katson jo toiseen suuntaan.

Jätä poikasi hautaamaan nuoruuden.
Hän tapaa huomisen auringon!

Olet musiikkia, mutta musiikillisia ääniä
Kuuntelet käsittämättömällä kaipuulla.
Miksi rakastat sitä, mikä on niin surullista
Tapaatko jauhoja sellaisella ilolla?

Missä on tämän kiusan salainen syy?
Johtuuko siitä, että olet surullinen
Mitä harmonisesti koordinoituja ääniä
Kuulostaako moitteelta yksinäisyyttä kohtaan?

Kuuntele kuinka ystävällisiä kielet ovat
He tulevat riveihin ja antavat äänen, -
Kuin äiti, isä ja nuori poika
He laulavat onnellisesti yhdessä.

Meille kerrotaan jousien soinnolla konsertissa,
Että yksinäinen tie on kuin kuolema.

Täytyy pelätä lesken kyyneleitä,
Et ole sitonut itseäsi keneenkään rakkaudella.
Mutta jos pelottava kohtalo vei sinut pois,
Koko maailma pukeutuisi lesken hunnuun.

Lapsessaan surullinen leski
Suosikkiominaisuudet näkyvät.
Etkä jätä olentoa,
Jossa valo löytäisi lohtua.

Rikkaus, joka tuhlaa
Vaihtaa paikkaa, pysyy maailmassa.
Ja kauneus katoaa jälkiä jättämättä
Ja nuoruus, joka on kadonnut, ei palaa.

Joka pettää itsensä
Ei rakasta ketään tässä maailmassa!

Kerro minulle omallatunnolla: ketä rakastat?
Tiedätkö, monet ihmiset rakastavat sinua.
Mutta sinä tuhoat nuoruuden niin huolimattomasti,
Mikä on selvää kaikille - elät ilman rakastamista.

Hänen ankara vihollisensa, tietämättä katumusta,
Tuhoat salaa päivästä toiseen
Upea, odottaa päivitystä,
Peritty talosi.

Muuta - ja annan anteeksi rikoksen,
Sielussa lämmin rakkaus, ei vihollisuus.
Ole yhtä lempeä kuin näytät kauniilta
Ja ole ystävällinen ja antelias itsellesi.

Anna kauneuden elää ei vain nyt,
Mutta hän toistaa itseään rakkaassa pojassaan.

Kuihtumme nopeasti - aivan kuten kasvamme.
Kasvamme jälkeläisissä, uudessa sadossa.
Liikaa voimaa perillisissäsi
Pidä sitä omaasi, jäähtymässä vuosien mittaan.

Tämä on viisauden ja kauneuden laki.
Ja ilman häntä he hallitsisivat maailmassa
Hulluutta, vanhuutta aikojen loppuun asti
Ja maailma katoaisi kuudessa vuosikymmenessä.

Se, joka ei ole makea elämälle ja maalle, -
Kasvoton, töykeä, - hukkuu peruuttamattomasti.
Ja sinä sait sellaisia ​​lahjoja,
Voit palauttaa ne monta kertaa.

Sinut on veistetty taitavasti, kuin sinetti,
Välittääkseen sen jäljen vuosisadoille.

Kun kello kertoo minulle, että valo
Pian uppoaa yön pelottavaan pimeyteen,
Kun orvokit kuihtuvat herkän värin
Ja tumma kihara loistaa harmailla hiuksilla,

Kun lehdet ryntäävät pitkin teitä,
Keskipäivän helteessä hän piti karjaa,
Ja nyökkää meille hautausmaalta
Harmaat vyöt paksu parta -

Ajattelen kauneuttasi
Siitä, että hänen täytyy kukkia
Kuten kaikki metsien, niittyjen, peltojen kukat,
Missä uusi on kasvamassa.

Mutta jos kuoleman sirppi on armoton,
Jätä jälkipolvet väittelemään hänen kanssaan!

Älä muutu, ole oma itsesi.
Voit olla oma itsesi niin kauan kuin elät.
Kun kuolema tuhoaa kuvasi,
Anna jonkun olla kuten sinä.

Luonto on antanut sinulle kauneutta
Hyvin lyhyen aikaa ja siksi
Anna hänen mennä oikein
Suoralle perillisllesi.

Kaunis koti hoitavissa käsissä
Älä säikähdä ennen talven hyökkäystä,
Eikä koskaan hallita sitä
Kuoleman henkeä, kylmää ja pimeyttä.

Voi kun loppusi tulee
Kuuluu sanoja: "Minulla oli isä!"

En arvaa kohtaloa tähtien perusteella,
Ja tähtitiede ei kerro minulle
Mitä ovat tähdet taivaalla sadonkorjuuta varten,
Rutto, tuli, nälänhätä, sota.

En tiedä, huono sää vai sää
Lupaa kalenterin talvella ja kesällä,
Enkä osaa arvioida taivaan perusteella
Mikä onnellisempi on suvereeni.

Mutta näen silmissäsi ennustajan
Tuntemieni pysyvien tähtien perusteella
Että totuus ja kauneus ovat yhdessä,
Kun pidennät elämääsi jälkeläisissä.

Ja jos ei - haudan alla
Totuus katoaa kauneuden mukana.

Kun ajattelen sitä yhden hetken
Kasvu eroaa rappeutumisesta,
Että tämä maailma on vaihe, jossa maalaukset
Korvataan tähtien noituudella,

Että olemme kuin herkien kasvien versoja,
Kasvata ja tuhoa sama taivas,
Se kevätmehu vaeltelee meissä pienestä pitäen,
Mutta voimamme ja kauneutemme kuihtuu, -

Voi kuinka arvostankaan kevättäsi
Kaunis nuoruutesi kukkii.
Ja aika käy sotaa sinua vastaan
Ja kirkas päiväsi ajaa pimeyteen.

Mutta olkoon säkeeni kuin terävä puutarhaveitsi,
Ikäsi uusitaan uudella rokotteella.

Mutta jos aika uhkaa meitä piirityksellä,
Miksi, elämän parhaimmillaan
Et suojele nuoria aidalla
Luotettavampi kuin hedelmätön säkeeni?

Pääsit maanpäällisen polun huipulle,
Ja niin monia nuoria neitsytsydämiä
Valmis toistamaan lempeän ulkonäkösi,
Kuinka olla toistamatta harjaa tai leikkuria.

Joten elämä korjaa kaiken, mikä turmelee.
Ja jos annat itsesi rakkaudelle,
Hän ikuistaa sinut
Kuin tämä sujuva, hauras kynä.

Antamalla itsesi, säilytät ikuisesti
Itsensä uudessa luomuksessa - ihmisessä.

Kuinka voin vakuuttaa sinulle hyveistäsi?
Kuka tulee sivulleni?
Mutta Jumala tietää, että tämä vaatimaton jae
Ei voi sanoa enempää kuin hauta.

Yritän jättää muotokuvasi
Kuvaamaan säkeessä upeaa ilmettä, -
Jälkeläinen sanoo vain: "Runoilija valehtelee,
Antakaa taivaallista valoa maan pinnalle!"

Ja tämä vanha, kellastunut lehti
Hän hylkää, kuin harmaatukkainen puhuja,
Sanoen rennosti: "Vanha roisto on kaunopuheinen,
Kyllä, hänen puheissaan ei ole totuuden sanaa!

Mutta elä poikasi näihin päiviin asti,
Eläisit siinä, kuten säkeessäni.

Voinko verrata ominaisuuksiasi kesäpäivään?
Mutta olet suloisempi, maltillisempi ja kauniimpi.
Myrsky rikkoo toukokuun kukkia,
Ja kesämme on niin lyhytikäinen!

Silloin taivaallinen silmä sokaisee meidät,
Tuo kirkas kasvo peittää huonon sään.
Hyväilee, epäkuolleita ja kiusaa meitä
Sen satunnainen mielijohte, luonto.

Eikä päiväsi vähene,
Aurinkoinen kesä ei haalistu.
Ja kuolevainen varjo ei piilota sinua -
Elät ikuisesti runoilijan riveissä.

elävien joukossa olet siihen asti,
Niin kauan kuin rintakehä hengittää ja näkee katseen.

Sinä tylsä, aikansa, leijonan kynnet,
Hampaat leopardin kyyneleen suusta,
Muuta maalliset olennot tomuksi
Ja polta Feeniksi sen veressä.

Talvi, kesä, syksy, kevät
Korvaa hymyt kyynelillä, itku naurulla.
Mitä haluat tehdä maailman ja minun kanssani -
Sinä yksin minä kiellän synnin.

Chelo, ystäväni posket
Älä uurtele tylsällä etuhampaallasi.
Anna hänen kauniit piirteensä
Kaikkina aikoina toimii mallina.

Ja jos et sääli häntä,
Jakeeni pitää hänet kauniina!

Naisen kasvot, mutta tiukemmat, täydellisemmät
Luonto on muotoiltu käsityönä.
Naisena olet kaunis, mutta petokselle vieras,
Sydämeni kuningas ja kuningatar.

Hellä katseesi on vailla pahaa leikkiä,
Mutta se kultaa kaiken ympärilläsi loistolla.
Hän on rohkea ja majesteettinen vallassa
Ystävät kiehtovat ja ihastuttaa tyttöystäviä.

Olet suloisen naisen luonne
Ajattelin, mutta intohimon vallassa,
Hän erotti minut sinusta
Ja hän teki naiset onnelliseksi.

Olkoon niin. Mutta tässä minun tilanteeni:
Rakasta minua ja anna heille rakkautta.

En kilpaile yhden luojien kanssa,
Mikä maalatuille jumalattareille
Taivas esitetään lahjana
Kun kaikki maa ja valtameri ovat siniset.

Anna heidän koristella stanzas
He toistavat jakeessa riiteleen keskenään,
Taivaan tähdistä, kukkien seppeleistä,
Maan ja meren aarteista.

Rakkaudessa ja sanassa - totuus on minun lakini,
Ja kirjoitan, että rakkaani on kaunis,
Kuten kaikki kuolevaisen äidin synnyttämät,
Eikä niin kuin aurinko tai kirkas kuu.

En halua ylistää rakkauttani,
En myy sitä kenellekään!

Peilit valehtelevat - mikä vanha mies olen!
Jaan nuoruutesi kanssasi.
Mutta jos päivät uuristavat kasvosi,
Tiedän, että kohtalon voittanut minut.

Kuin peilissä, katsot piirteitäsi,
Näytän itsestäni nuoremmalta.
Annat minulle nuoren sydämen
Ja minä annan sinulle myös omani.

Yritä suojella itseäsi
Ei itseäsi varten: pidät ystäväsi sydämen.
Ja olen valmis, kuin rakastava äiti,
Suojaa omaasi surulta ja sairauksilta.

Yksi kohtalo meidän kahdelle sydämellemme:
Jäädytä minun - ja sinun on loppu!

Kuten näyttelijä, joka arka,
Menettää pitkään tutun roolin langan,
Kuten se hullu, joka suuttuessaan
Liiallinen voima menettää tahdonvoiman, -

Joten olen hiljaa, en tiedä mitä sanoa,
Ei siksi, että sydän on jäähtynyt.
Ei, se tiivistää huulilleni
Rakkaudellani ei ole rajaa.

Joten anna kirjan puhua sinulle.
Anna hänen, hiljainen esirukoilijani,
Tulee luoksesi tunnustuksen ja rukouksen kanssa
Ja oikeudenmukainen vaatii kostoa.

Luetko rakkauden sanat tyhminä?
Kuuletko ääneni silmilläsi?

Silmistäni on tullut kaivertaja ja sinun kuvasi
Painettu rintaani totuudenmukaisesti.
Siitä lähtien olen toiminut elinkeinona,
Ja parasta taiteessa on perspektiivi.

Mestarin kautta katsoa taitoa
Nähdäksesi muotokuvasi tässä kehyksessä.
Työpaja, joka pitää sen
Lasitettu rakastavilla silmillä.

Silmäni ovat niin ystävällisiä sinun kanssasi
Vedin sinut sieluni kanssa minun kanssani.
Sinun kauttasi taivaan korkeuksista
Aurinko kurkistaa työpajaan.

Valitettavasti silmäni ikkunasta
Sydämesi ei voi nähdä.

Kuka on syntynyt onnellisen tähden alla -
Ylpeä maineesta, tittelistä ja vallasta.
Ja kohtalo palkitsi minut vaatimattomasti,
Ja minulle rakkaus on onnen lähde.

Auringon alla lehdet leviävät rehevästi
Prinssin uskottu, aatelisen kätyri.
Mutta auringon hyväntahtoinen katse sammuu,
Ja kultainen auringonkukka sammuu myös.

Sotapäällikkö, voittojen kätyri,
Viimeisessä taistelussa hänet voitetaan,
Ja kaikki hänen ansionsa menettivät jälkensä.
Hänen kohtalonsa on häpeä ja unohdutus.

Mutta titteleilläni ei ole uhkaa
Elinikä: rakastettu, rakkaus, rakkaus.

Alistuva sivujoki, uskollinen kuninkaalle,
Minä kunnioittavan rakkauden ohjaamana,
Lähetän sinulle kirjallisen suurlähetystön,
Ilman kauneutta ja nokkeluutta.

En löytänyt sinulle kelvollisia sanoja.
Mutta jos arvostat todellisia tunteita,
Olette näitä köyhiä ja alastomia lähettiläitä
Pukeudu mielikuvituksesi mukaan.

Tai ehkä tähtikuvioita, jotka johtavat
Edessäni tuntematonta tietä,
Odottamaton loisto ja kunnia antaa
Kohtaloni, tuntematon ja kurja.

Sitten näytän rakkauteni
Ja toistaiseksi sulatan sen pimeydessä.

Työ uupunut, haluan nukkua,
Autuas lepo sängyssä.
Mutta heti kun menen makuulle, lähden taas matkaan -
Heidän unelmissaan - samaan tavoitteeseen.

Unelmani ja tunteeni sadas kerta
He tulevat luoksesi pyhiinvaeltajan tietä,
Ja väsyneitä silmiä sulkematta,
Näen pimeyden, jonka sokeakin näkee.

Sydämen ja mielen ahkeralla katseella
Pimeässä etsin sinua, vailla näköä.
Ja pimeys näyttää upealta
Kun syötät sen kevyenä varjona.

En löydä rauhaa rakkaudesta.
Päivä ja yö, olen aina liikkeellä.

Kuinka voin voittaa väsymyksen
Milloin minulta riistetään rauhan hyvyys?
Päivän ongelmat eivät helpota yöllä,
Ja yö, kuten päivä, piinaa minua kaipauksesta.

Ja päivä ja yö - vihollisia keskenään -
On kuin he kättelevät toisiaan.
Työskentelen päivällä kohtalon hylkäämänä,
Ja yöllä en nuku, surullinen erossa.

Voittaaksesi aamunkoiton,
Vertasin sinuun hyvää päivää
Ja pimeässä yössä hän lähetti terveisiä,
Sanomalla, että tähdet näyttävät sinulta.

Mutta seuraava päivä on vaikeampi
Ja tummempi kuin tuleva yö on varjo.

Kun on ristiriidassa maailman ja kohtalon kanssa,
Muistella vuosia täynnä vastoinkäymisiä,
Olen huolissani hedelmättömällä pyynnöllä
Kuuro ja välinpitämätön taivas

Ja valittaen surkeasta asiasta,
Valmis muuttamaan tontiasi
Niiden kanssa, jotka menestyvät paremmin taiteessa,
Rikas toivossa ja ihmisten rakastama, -

Sitten yhtäkkiä muistaen sinut,
vannon säälittävää pelkuruutta,
Ja kiuru, vastoin kohtaloa,
Sieluni on nousussa.

Rakkautesi kanssa, hänen muistonsa kanssa
Olen vahvempi kuin kaikki maailman kuninkaat.

Milloin hiljaisten, salaisten ajatusten oikeuteen
Kutsun menneisyyden ääniä,
Kaikki menetykset tulevat mieleeni
Ja vanha kipu olen taas kipeä.

Silmistä, jotka eivät tienneet kyyneleitä, vuodatan kyyneleitä
Niistä, jotka ovat piilossa haudan pimeydessä,
Etsin kadonnutta rakkauttani
Ja kaikki mikä elämässä näytti minusta söpöltä.

Seuraan mitä menetin
Ja olen jälleen kauhuissani jokaisen menettämisestä,
Ja taas itken kovasti
Siitä, mistä olen jo kerran maksanut!

Mutta menneisyyden löydän sinussa
Ja hän on valmis antamaan kohtalonsa anteeksi.

Rinnassasi kuulen kaikki sydämet
Sen minkä luulin kätkeytyneen haudoihin.
Kasvosi kauniissa piirteissä
Siellä on heijastus kasvoista, jotka olivat kerran sydämelle rakkaita.

Vuodatin monia kyyneleitä heidän ylitsensä,
Kumarrus hautakivelle.
Mutta ilmeisesti rock vei heidät hetkeksi pois -
Ja nyt tapaamme taas.

He löysivät viimeisen suojansa sinussa
Minulle läheiset ja mieleenpainuvat kasvot,
Ja kaikki kumartavat sinua
Rakkauteni on hukkaan heitettyä hiukkasta.

Löydän sinusta kaiken rakkaan
Ja te kaikki - kaikki - kuulutte.

Voi jos selviät siitä päivästä
Kun kuolema peittää minut laudalla,
Ja lue nämä rivit nopeasti,
Ystävällisellä kädellä kirjoittama -

Vertaatko minua ja nuoria?
Hänen taiteensa on kaksi kertaa korkeampi.
Mutta anna minun olla kiltti
Se, että elämässä se oli täynnä sinua.

Loppujen lopuksi, jos en olisi jäljessä matkalla, -
Iän myötä voisin kasvaa
Ja paras toisi vihkimyksiä
Eri sukupolven laulajien joukossa.

Mutta koska he riitelevät kuolleiden kanssa, -
Minussa on rakkautta, arvosta heidän taitoa!

Katselin auringon nousua
hyväilee vuoria hyväntahtoisella katseella,
Sitten hän lähettää hymyn vihreille niityille
Ja kultaa vaaleiden vesien pintaa.

Mutta usein taivas sallii
Lyövät pilvet kirkkaan valtaistuimen edessä.
He ryömivät pimeän maailman yli,
Kuninkaallisten palkkioiden riistäminen maapallolta.

Joten aurinkoni nousi tunniksi,
Suihkuttaen minua anteliaasti lahjoilla.
Synkkä, sokea pilvi hiipi ylös,
Ja rakkauteni lempeä valo haihtui.

Mutta en murise surullista asiaa, -
Maan päällä on pilviä, kuten taivaalla.

Minulle luvattiin loistava päivä,
Ja ilman viitta poistuin kotoa.
Mutta varjo sai minut kiinni,
Myrsky tuli rakeiden ja sateiden kera.

Anna myöhemmin, murtautuen pilvien läpi,
Kosketti hellästi otsaani
Sateen lyömä, nöyrä sätesi, -
Et voinut parantaa haavojani.

En ole iloinen surustasi
Sinun katumuksenne ei miellytä.
Rikoksentekijän myötätunto tuskin on
Parantaa haavaumat, jotka polttavat kaunaa.

Mutta kyynelesi, helmikyynelten virrat,
Kuin sade, pesi pois kaikki syntisi!

Älä ole surullinen, kun myönnät syyllisyytesi.
Ei ole ruusua ilman piikkejä; puhtain avain
Mutaiset hiekanjyvät; aurinko ja kuu
Piilottaa pimennyksen tai pilvien varjon.

Olemme kaikki syntisiä, enkä minä sen vähempää
Teen syntiä missä tahansa näistä katkeraista linjoista,
Vertailu oikeuttaa synnin,
Anna laittomasti anteeksi paheesi.

Puolustajana tulen oikeuteen
Palvelemaan vihollisen puolta.
Rakkauteni ja vihani johtavat
Sisäinen sota minussa.

Vaikka ryöstit minut, rakas varas,
Mutta jaan syntisi ja tuomiosi.

Myönnän, että kaksi meistä on kanssasi,
Vaikka rakkaudessa olemme yksi olento.
En halua paheeni yhtään
Makaan kunniasi päällä kuin tahra.

Anna lanka sitoa meidät rakkauteen,
Mutta elämässä meillä on erilaista katkeruutta.
Hän ei voi muuttaa rakkautta
Mutta rakkaus varastaa tunti toisensa jälkeen.

Tuomineena minulta on riistetty oikeus
Tunnistaaksesi sinut avoimesti kaikkien edessä,
Etkä voi hyväksyä jousiani,
Jotta sinetti ei ole kunniasi päällä.

No, anna sen olla! .. Rakastan sinua niin paljon.
Että olen sinun ja jaan kunniasi!

Kuinka iloitsee isä päivien vähentyessä
Nuoren rohkeuden perillisiä
Niin. sinun vanhurskautesi ja kirkkautesi
Ihailen, häpeämättömästi hiipumassa.

Anteliaisuus, jalo, kauneus,
Ja terävä mieli, ja voima ja terveys -
Melkein jokainen ominaisuussi
Siirtyi minulle rakkaudellasi.

En ole köyhä, en ole heikko, en ole yksin,
Ja rakkauden varjo, joka putoaa päälleni
Tällainen palkkio kantaa mukanaan virtaa,
Että elän yhdestä osasta sitä.

Kaikki mitä voin toivoa sinulle
Se laskeutuu sinusta kuin armo.

Varmasti muusalta puuttuu teema,
Kun voi antaa niin paljon
Ihania ajatuksia, joita emme kaikki
Paperilla toistamisen arvoinen.

Ja jos joskus olen jonkun arvoinen
Kiitä itseäsi.
Häntä vaivaa henkinen turvotus,
Kuka ei sano mitään sinun kunniasi.

Meille olet kymmenes muusa
Ja kymmenen kertaa kauniimpi kuin muut
Joten kerran syntyneet runot,
Voisin selviytyä ehdottamastasi säkeestä.

Ylistäköön tulevat sukupolvet
Me työstä, sinä - inspiraatiosta.

Voi kuinka minä laulan sinulle kiitosta,
Kun olemme yhtä kanssasi?
Et voi kehua kauneuttasi
Et voi kehua itseäsi.

Siksi olemme olemassa erillään
Arvostaa kauneuden viehätystä
Ja että sinä kuulet
Ylistys, jonka vain sinä ansaitset.

Ero on meille vaikea kuin sairaus,
Mutta toisinaan yksinäinen tapa
Vapaa-aika antaa onnellisimmat unelmat
Ja anna ajan pettää.

Ero jakaa sydämen kahtia,
Meidän oli helpompaa ylistää ystävää.

Ota kaikki intohimoni, kaikki rakkauteni,
Saat tästä hyvin vähän.
Kaikki mitä ihmiset kutsuvat rakkaudeksi,
Ja ilman sitä se kuului sinulle.

Sinua, ystäväni, en syytä,
Että sinä omistat sen, mitä minä omistan.
Ei, syytän sinua vain yhdestä asiasta,
Että laiminlyit rakkauteni.

Olet riistänyt kerjäläiseltä laukun.
Mutta annoin anteeksi kiehtovalle varkaalle.
Me kestämme kaunaa rakkautta
Kovempi kuin avoimen riidan myrkky.

Oi sinä, jonka pahuus näyttää minusta hyvältä.
Tapa minut, mutta älä ole viholliseni!

Nuorten huolimaton kauna,
Mitä sinä teet minulle, kun et tiedä itseäsi,
Kun en ole mielessäsi -
Kohtaamaan vuodet, piirteet.

Ystävällinen, sinua ympäröi imartelu,
Hyvännäköinen, olet avoin kiusaukselle.
Ja ennen hienostuneiden vaimojen hyväilyä
Naisen poika tuskin voi vastustaa.

Mutta harmi, että nuoria voimia on runsaasti
Et ohittanut minua
Eikä hän säästellyt niitä sydänsiteitä,
Missä oli rikkoa velvollisuus kaksinkertainen.

Uskoton kauneudestaan, kiehtova,
Otit totuuden minulta kahdesti.

Puolet surusta on se, että omistat sen,
Mutta tunnistaa ja nähdä, että hän
Omistaa sinut - kaksi kertaa tuskallisempaa minulle.
Rakkautesi menettäminen on minulle kauheaa.

Keksin sinulle tekosyyn:
Rakastat minua, rakastit häntä.
Ja kulta antaa hyvästit
Siitä, että olet äärettömän suloinen minulle.

Ja jos minun täytyy hävitä, -
Annan sinulle tappioni:
Hänen rakkautensa löysi rakas ystäväni,
Rakas on löytänyt rakkautesi.

Mutta jos ystäväni ja minä olemme yksi ja sama
Että minä, kuten ennenkin, olen hänelle kalliimpi kuin mikään muu ...

Suljen silmäluomet, näen terävämmin.
Avaan silmäni, katson, en huomaa,
Mutta silmieni tumma ilme on kirkas,
Kun unessa käännän ne sinulle.

Ja jos yövarjo on niin kirkas -
Epämääräisen varjosi heijastus, -
Kuinka suuri on valosi säteilevänä päivänä,
Kuinka kirkkaampi onkaan todellisuus kuin unelmat!

Mikä onni olisi minulle -
Kun heräät aamulla, näe omakohtaisesti
Ne kirkkaat kasvot elävän päivän säteissä,
Mikä loisti minulle sumuisena kuolleena yönä.

Päivä ilman sinua tuntui minusta yöltä
Ja näin päivän yöllä unessa.

Aina kun tästä lihasta tulee ajatus, -
Voi kuinka helppoa, vastoin kohtaloa,
Voisin voittaa etäisyyden
Ja samalla hetkellä minut kuljetetaan luoksesi.

Olinpa missä tahansa kaukaisessa maassa,
Olisin kulkenut kaukaisia ​​maita.
Ylitä ajatusten valtameri
Nopeudella, jolla he asettivat tavoitteen.

Olkoon sieluni tuli ja henki
Mutta aivoissa syntyneen unen takana
Minä, luotu kahdesta elementistä -
Maa vedellä - en pysy perässä.

Maa, - Olen juurtunut maahan ikuisesti,
Vettä, - kaadan katkeria kyyneleitä.

Universumin kaksi muuta perustaa -
Tuli ja ilma ovat kevyempiä.
Ajatuksen henkäys ja halun tuli
Lähetän sinulle tilasta huolimatta.

Kun ne ovat kaksi vapaata elementtiä -
Rakkaus lentää luoksesi suurlähetystönä,
Loput jää minulle
Ja kuormita sieluani painolla.

Kaipaan, epätasapainossa,
Vaikka elementit hengen ja tulen
He eivät kiirehdi takaisin luokseni uutisten kanssa,
Että ystävä on terve ja muistaa minut.

Kuinka onnellinen olen! .. Mutta hetken kuluttua taas
Lennä sinulle ja ajatuksiin ja toiveisiin.

Silmäni sydämeen - on ollut pitkään taistelussa:
He eivät voi jakaa sinua.
Silmäni vaatii kuvasi
Ja sydän sydämessä haluaa piiloutua.

Uskollinen sydän vannoo sinun
Silmälle näkymättömästi olet tallentunut siihen.
Ja silmä on varma, että ominaisuudet
Hän pysyy puhtaassa peilissään.

Ratkaistaksesi välisen kiistan,
Kerättiin ajatuksia oikeuspöydän ääressä
Ja päätti sovittaa selkeän ilmeen
Ja rakas sydän ikuisesti.

He jakoivat aarteen osiin,
Luota sydämen sydämeen, katso - katso.

Sydämellä silmän kanssa on salainen sopimus:
Ne lievittävät toistensa kipua
Kun katseesi etsii turhaan
Ja sydän tukehtuu erossa.

Kuvasi tarkasta silmästä
Antaa ja sydäntä ihailla paljon.
Ja sydän silmälle määrätyllä hetkellä
Rakkauden unelmat antavat mahdollisuuden jakaa.

Siis ajatuksissani tai lihassa
Olet edessäni minä hetkenä hyvänsä.
Et voi mennä ajatusta pidemmälle.
Olen erottamaton hänestä, hän on kanssasi.

Kateeni vetää sinut uneen
Ja herättää minussa nukkuvan sydämen.

Valmistaudu huolellisesti pitkälle matkalle,
Laitoin pikkuhousut lukkoon
Hyökkäämään omaisuuteni
Joku kutsumaton vieras ei voinut.

Ja sinä, jota säälin enemmän kuin elämääni,
Kenen edessä kulta on loistavaa roskaa,
Minun iloni ja suruni
Kuka tahansa varas voi siepata sinut.

Mihin rintaan minun pitäisi piilottaa jumaluus,
Pysyäksesi ikuisesti lukittuna?
Missä, jos ei sydämeni salaisuudessa,
Minne voit aina vapaasti lähteä.

Pelkään, ettet voi piilottaa timanttia sinne,
Viehättävä rehellisimmille silmille!

Sinä mustana päivänä (anna sen mennä ohi!),
Kun näet kaikki paheeni
Kun kärsivällisyys loppuu
Ja ilmoitat minulle julman tuomion,

Kun lähestyessäni ihmisiä joukossa,
Tuskin pystyt katsomaan minua selkeästi,
Ja minä näen kylmää ja rauhallista
Kasvosi, edelleen kaunis, -

Se päivä auttaa suruani
Tietoisuus siitä, etten ole sinun arvoinen
Ja minä nostan käteni valaan,
Kaikki oikeutettuja vääristymisellään.

Sinulla on oikeus jättää minut, ystäväni,
Ja minulla ei ole ansioita onneen.

Kuinka vaikeaa minulle onkaan nostaa pölyä matkan varrella,
Mitään muuta odottamatta
Laske valitettavasti kuinka monta mailia
Ajoin pois onnestani.

Väsynyt hevonen, unohtaen entisen ketteryyden,
Tuskin pelkurit laiskasti allani, -
Ihan kuin hän tietäisi: ei tarvitse kiirehtiä
Niille, jotka ovat erossa sielustaan.

Hän ei tottele mestarin kannuja
Ja vain naukuminen lähettää minulle hänen moitteensa.
Tämä huuto satuttaa minua enemmän,
Kuin köyhä hevonen - kannuksia.

Ajattelen, katsoen kaipaavasti kaukaisuuteen:
Takana on ilo, edessä suru.

Joten perustelin sietämättömän luonteen
Itsepäinen, laiska hevonen
Kuka oli oikeassa itsepäisessään,
Kun hän vei minut askel askeleelta maanpakoon.

Mutta se tulee olemaan anteeksiantamaton synti
Kohl hän palasi yhtä onnekas.
Kyllä, ratsastaa pyörteessä, minä ratsastan,
Ajattelin: kuinka hiljaa hän ryömi!

Paras hevonen ei saavuta halua,
Kun se laukkaa naapurin kanssa.
Se ryntää helposti kuin tuli,
Ja hän sanoo laiskimmille nalkuille:

Sinä, köyhä, ota askel,
Ja minä kiirehdin siivillä eteenpäin!

Rikkaana miehenä käytettävissäni milloin tahansa
Hetki on aarteeni.
Mutta tiedän, että reuna on hauras
Onnellisia minuutteja, jotka kohtalon minulle antoi.

Meillä on vapaapäiviä, niin harvinaisia ​​vuodessa,
Ne tuovat mukanaan enemmän hauskuutta.
Ja harvoin peräkkäin
Muut kivet ovat timantteja kaulakoruja.

Anna ajan piiloutua kuin arkku
Sinä, ystäväni, kallis kruununi,
Mutta olen onnellinen, kun timantti on vankinani
Se vapautuu viimein.

Annat minulle hyvästit voiton,
Ja odotuksen vapiseva ilo.

Millä elementillä olet syntynyt?
Jokainen heittää varjoja yksitellen
Ja takanasi miljoona tuulta
Varjosi, kuvasi, heijastuksesi.

Kuvittele muotokuva Adonisista, -
Hän on samanlainen kuin sinä, kuten halpa näyttelijäsi.
Elena muinaisina aikoina ihmetteli valoa.
Olet uusi kuva muinaisesta taiteesta.

Viaton kevät ja kypsä vuosi
Säilyttää ulkonäkösi, sisäisesti ja ulkoisesti:
Kuten sadonkorjuuaika, olet täynnä armoa,
Ja päivän näkymä muistuttaa kevättä.

Kaikki mikä on kaunista, kutsumme sinun.
Mutta mihin uskollista sydäntä voi verrata?

Kaunis on sata kertaa kauniimpi
Arvokkaalla totuudella kruunattu.
Arvostamme herkkien ruusujen tuoksua,
Heidän violetissa elämässään salaa.

Anna kukkien, joihin pahe on rakentanut pesän,
Ja varsi ja orjantappurat ja lehdet ovat samat,
Ja niin terälehtien purppura on syvä,
Ja sama corolla kuin tuoreella ruusulla, -

Ne kukkivat miellyttämättä sydämiä,
Ja kuihtua myrkyttäen hengityksemme.
Ja tuoksuvilla ruusuilla on erilainen loppu:

Heidän sielunsa vuodatetaan tuoksuun.

Kun silmiesi kipinä sammuu,
Kaikki totuuden kauneus kaadetaan jakeeseen.

Kuninkaallisten hautojen sammalmainen marmori
katoaa näiden painavien sanojen edessä,
johon tallensin kuvasi.
Vuosisatojen pöly ja lika eivät tartu niihin.

Anna sodan kaataa patsaat,
Kapina karkottaa vapaamuurarien työn,
Mutta kirjaimet upotettu muistiin
Juoksevat vuosisadat eivät häviä.

Kumpikaan kuolema ei vie sinua pohjaan,
Ei pimeää unohduksen vihollisuutta.
Sinä ja kaukaiset jälkeläiset olette määrätty,
Maailma on kulunut, katso tuomiopäivä.

Joten elä kunnes heräät
Jakeissa, rakkautta täynnä olevissa sydämissä!

Herää rakkaus! Onko pointtisi
Tyhmämpi kuin nälän ja janon pisto?
Riippumatta siitä, kuinka runsaasti ruokaa ja juomaa,
Kerran ei voi saada tarpeekseen.

Samoin rakkaus. hänen nälkäiset silmänsä
Tänään väsyneenä uupumukseen asti,
Ja huomenna taas olet tulen peitossa,
Syntynyt palamaan, ei rappeutumaan.

Jotta rakkaus olisi meille rakas
Olkoon valtameri eron hetki
Anna kaksi mennä rantaan,
Kädet ojentuvat toisiaan kohti.

Olkoon tämä hetki talven kylmää,
Lämmittäköön meitä kevät!

Uskollisille palvelijoille ei ole mitään muuta
Kuinka odottaa naisen ovella.
Joten valmiina palvelemaan oikkujasi,
Vietän aikaa odottamalla.

En uskalla moittia itseäni tylsyydestä,
Seuraa kellosi käsiä.
En kiroa katkeraa eroa,
Poistuminen oveltasi kyltin jälkeen.

En salli kateellisia ajatuksia
Ylitä arvokas kynnyksesi,
Ja köyhä orja, pidän itseäni onnelliseksi
Se, joka voisi viettää tunnin kanssasi.

Mitä tahansa haluat tehdä. Menetin näköni
Eikä minussa ole epäilyksen varjoa.

Jumala pelasta minua, joka riisti minulta tahtoni,
Jotta uskallan tarkistaa vapaa-ajan,
Laske tunnit ja kysy: kuinka kauan?
Palvelijoita ei pyhitetty herrojen asioihin.

Soita minulle milloin haluat
Siihen asti olen kärsivällinen.
Kohtaloni on odottaa, kunnes olet vapaa,
Ja pidättele moitteet tai impulssi.

Harrastatko liiketoimintaa tai hauskaa, -
Sinä itse olet kohtalosi herra.
Ja kun olet syyllinen itsesi edessä, sinulla on oikeus
Anna itsellesi anteeksi syyllisyytesi.

Huolesi tai ilosi tunteina
Odotan sinua ahdistuneena, tuomitsematta...

Jos maailmassa ei ole uutuutta,
Ja siinä on vain menneisyyden toistoa
Ja turhaan meidän täytyy kärsiä,
Syntynyt kauan sitten, synnyttänyt uudelleen, -

Anna muistimme juosta takaisin
Viisisataa ympyrää, jotka aurinko hahmotteli
Löytyy vanhasta kirjasta
Suloiset kasvosi on painettu sanaan.

Sitten tietäisin, mitä he ajattelivat noina aikoina
Tästä ihmeestä, jota on vaikea täydentää, -
Menimmekö eteenpäin vai menivätkö he,
Tai sitten tämä maailma on pysynyt muuttumattomana.

Mutta uskon, että parhaat sanat
Pienempien jumalien kunniaksi muodostettiin!

Kun merisurf liikkuu kohti maata,
Niin ovat lukemattomien minuuttien rivit,
Korvaa edelliset
Vaihtoehtoisesti he juoksevat ikuisuuteen.

Lapsen vastasyntyneen sirppi
Pyrkii kypsyyteen ja lopulta,
Vääntyneet pimennykset, jotka ovat kokeneet vahinkoa,
Luovuttaa kultaisen kruununsa taistelussa.

Elämän vuosien taltta otsassa
Piirtää nauhan nauhan taakse.
Kaikkea parasta mitä maan päällä hengittää
Makaa särkyvän viikateen alla.

Mutta aika ei pyyhkäise pois minun linjaani
Missä asut kuolemasta huolimatta!

Onko sinun syytäsi söpö kuvasi
Ei anna minun sulkea ripsiäni
Ja seisoo pääni yläpuolella
Raskaat silmäluomet eivät anna sulkeutua?

Tuleeko sielusi hiljaisuudessa
Tarkista tekoni ja ajatukseni
Paljasta minussa kaikki valheet ja laiskuus,
Koko elämäni, kuten kohtaloni, mitata?

Voi ei, rakkautesi ei ole niin vahva
Ollakseni päätyni,
Rakkaani ei tiedä unta.
Valvomme rakkauteni kanssa.

En voi nukkua ennen kuin
Sinä - kaukana minusta - lähellä muita.

Rakkaus itseäni kohtaan omistaa silmäni.
Hän tunkeutui vereeni ja lihaani.
Ja onko maan päällä lääkettä, jolla
Voinko voittaa tämän heikkouden?

Minusta näyttää, ettei ole yhtä kauneutta,
Ei ole ketään totuudenmukaisempaa maailmassa.
Minusta tuntuu, että olen niin arvokas
Kuin mikään maallinen olento.

Kun sattumalta peilin pinnalle
Näen todellisen kuvani
Vuosien ryppyissä - katsot tätä kuvaa,
Myönnän kohtalokkaan virheen.

Vaihdoin itseni, ystäväni, sinun kanssasi,
Kulkeva ikä on nuori kohtalo.

Sateisesta päivästä rakkaani
Miten voin nyt, tunnistaa elämän taakan,
Kun veri hupenee iän myötä
Ja sileä otsa lyhentää aikaa

Kun tulee yön loppu,
Puolen ympyrän jälkeen uusi valaisin
Ja taivas menettää värinsä,
Jossa aurinko juuri hallitsi, -

Noin sateisena päivänä pelastin aseen,
Taistella kuolemaa ja unohdusta vastaan
Jotta rakas kuva ei haalistu,
Ja hän oli esimerkki kaukaisille sukupolville.

Ase on musta viiva.
Siinä kaikki värit selviävät iät.

Näimme kuinka ajan käsi
Repii pois kaiken, mitä aika kuluttaa,
Kuinka he tuhoavat vuosisadan ylpeän tornin
Ja tuhoaa kuparin vuosituhannen taakan,

Kuin rannikkovaltioita
Meren aallokko valloittaa maan,
Kun maa ryöstää valtameren,
Kustannusten kattaminen voimakkaalla saapumisella,

Miten päivien kierto menee
Ja valtakunnat ovat romahtamassa...
Kaikki sanoo, että tunti iskee -
Ja aika vie iloni pois.

Ja tämä on kuolema! .. Osani on surullinen.
Kuinka hauraan onnen olenkaan saanut hallintaan!

Jos kupari, graniitti, maa ja meri
He eivät kestä, kun heidän aikansa tulee
Kuinka se voi selviytyä, kiistellen kuoleman kanssa,
Onko kauneutesi avuton kukka?

Oi katkera heijastus!.. Missä, mitä
Löysitkö turvapaikan kauneudelle?
Kuinka pysäyttää heilurin kädelläsi,
Tallenna värit silloin tällöin?...

Ei toivoa. Mutta vaaleat kasvot ovat söpöjä
Säästä ehkä mustaa mustetta!

Kutsun kuolemaa. En kestä nähdä
Almua pyytävä arvokkuus
Yli yksinkertaisuuden pilkkaava valhe,
Ei mitään ylellisissä asuissa,
Ja täydellisyys on väärä lause,
Ja neitsyys, töykeästi häpäisty,
Ja sopimatonta kunniahäpeää
Ja voima on hampaattoman heikkouden vanki,
Ja suorasukaisuus, jonka sanotaan olevan typerää,
Ja tyhmyys viisaan, profeetan naamiossa,
Ja inspiraatio puristi suuhun
Ja vanhurskaus pahuuden palveluksessa.

Kaikki on inhottavaa, mitä näen ympärillä...
Mutta kuinka jättää sinut, rakas ystävä!

Kysy: miksi hän elää paheissa?
Toimia tekosyynä häpeään?
Kunnioittamaan syntejä
Ja peitä valhe viehätysvoimallasi?

Miksi taide kuolleita värejä
Varastavatko hänen kasvonsa kevään tulipalossa?
Miksi viekkaasti etsii kauneutta
Väärennettyjä ruusuja, väärennettyjä koruja?

Miksi luontoäiti säilyttää sen,
Kun hän ei enää pysty
Hänen poskissaan häpeän tuli palaa,
Leikkiä elävällä verellä näissä suonissa?

Pysy sitten, jotta hän tuntee ja muistaa valon
Siitä mikä oli ja mikä ei!

Hänen kasvonsa ovat yksi heijastuksista
Niitä päiviä, jolloin maailmassa on kauneutta
Kukkii vapaasti, kuin kevätkukka,
Eikä ole pukeutunut vääriin väreihin,

Kun hautausmaan aidassa ei ole ketään
En uskaltanut häiritä kuollutta rauhaa
Ja anna unohdettu kultasäike
Toinen elämä toisen päässä.

Hänen kasvonsa ovat ystävälliset ja vaatimattomat.
Väärennettyjen värien suussa ei ole.
Hänen keväällään ei ole lainattu viheralueita
Ja uusi ei ryöstä vanhaa.

Se on säilynyt luonnossa vertailua varten.
Kaunis totuus valheen koristelulla.

Ulkoisessa, jonka silmä löytää sinusta,
Ei ole mitään korjattavaa.
Vihollisuus ja ystävyys yhteinen tuomio
Totuuteen ei voi lisätä viivoja.

Ulkonäön vuoksi - ulkoinen ja kunnia.
Mutta samojen turmeltumattomien tuomareiden ääni
Kuulostaa erilaiselta, kun se tulee asiaan
Tietoja sydämen ominaisuuksista, joita silmällä ei ole.

Huhut puhuvat sielustasi.
Ja sielun peili on sen teot.
Ja hukuttaa rikkaruohot
Suloisimpien ruusujesi tuoksu.

Herkkä puutarhasi jätetään huomiotta, koska
Että se on kaikkien saatavilla eikä kenenkään.

Moitetuksi tuleminen ei ole paheesi.
Kaunis on tuomittu huhuille.
Moite ei voi halventaa häntä -
Varis säteilevän sinisessä.

Olet hyvä, mutta panettelukuorossa
Sinua arvostetaan vielä enemmän.
Mato löytää herkimmät kukat,
Ja sinä olet syytön, kuten kevät itse.

Pakenit nuoruuden päivien väijytyksestä
Tai hyökkääjä voitti itsensä,
Mutta puhtaudellaan ja totuudellaan
Et sulje panettajien suuta.

Ilman tätä vaaleaa varjoa otsassa
Sinä yksin hallitset maan päällä!

Suret, kun runoilija kuolee
Niin kauan kuin lähin kirkko soi
Ei ilmoita, että tämä hämärä
Vaihdoin matoja alempaan maailmaan.

Ja jos luet sonettini uudelleen,
Et kadu jäähtynyttä kättä.
En halua hämärtää herkkää väriä
Muistinsa rakastamat silmät.

En halua näiden rivien kaikuvan
Se muistutti minua uudestaan ​​​​ja uudestaan.
Anna niiden jäätyä samaan aikaan
Hengitykseni ja rakkautesi!..

En halua kaipuutani
Petit itsesi ihmisten huhuille.

Jotta valo ei voi pakottaa sinua
Kerro mitä rakastit minussa -
Unohda minut taantuvien vuosien aikana
Tai sitä ennen hauta vie minut.

Niin vähän hyvää löydät
Lajittelen kaikkia ansioitani,
Mitä tahtomattaan, kun puhutaan ystävästä,
Keksi pelastava valhe.

Jotta todellista rakkautta ei tahrata
Jonkinlainen väärä muisto
Pyyhi minut nopeasti muistista, -

Tai kahdesti minun on vastattava:
Koska olen niin merkityksetön elämässä
Ja sitten mikä sai sinut valehtelemaan!

Se kausi, jonka näet minussa
Kun yksi tai kaksi karmiininpunaista lähtee
Kylmästä tärisee taivaalla -
Kuorokojuissa, joihin iloinen vihellys on lakannut.

Minussa näet sen iltatunnin,
Kun auringonlasku häipyi lännessä
Ja taivaan kupoli, otettu meiltä,
Kuten kuolema - hämärän syleilemä.

Minussa näet tuon tulen loiston,
Joka sammuu menneiden päivien tuhkaan,
Ja mitä elämä oli minulle
Siitä tulee hautani.

Näet kaiken. Mutta loppu on lähellä
Lähempänä sydämemme ovat yhteydessä!

Kun minut pidätettiin
Ilman lunnaita, panttia ja viivytystä,
Ei kivipala, ei hautaristi -
Nämä rivit ovat muistomerkkini.

Löydät yhä uudelleen jakeestani
Kaikki minussa kuului sinulle.
Anna maa saada tuhkani, -
Sinä, kun olet menettänyt minut, menetät vähän.

Sinun kanssasi olet paras minussa.
Ja kuolema vie elämästä hetkellisesti
Pohjalle jäänyt sedimentti
Mitä kulkuri voi varastaa,

Hän - rikkinäisen ämpärin sirpaleita,
Sinä - viinini, sieluni.

Sinä tyydytät nälkäiset silmäni
Kuin maa virkistää kosteutta.
Minulla on loputon riita kanssasi
Kuin aarrekammionsa kanssa.

Nyt hän on onnellinen, sitten hän ryntää ympäriinsä unessa,
Pelkään seinän takaa kuuluvia askeleita,
Hän haluaa olla yksin arkun kanssa,
Se on ilo vilkuttaa kuohuviini aarre.

Joten minä, kun olen maistanut autuutta juhlassa,
Jano piinaa katsetta odotellessa.
Elän sen mukaan, mitä otan sinulta
Toivoni, kärsimys ja palkintoni.

Päivien väsyneessä vuorottelussa
Joko olen rikkaampi kuin kaikki, sitten olen köyhempi kuin kaikki.

Valitettavasti säkeeni ei loista uutuudesta,
Erilaisia ​​odottamattomia muutoksia.
Pitäisikö minun etsiä toista tietä,
Uusia temppuja, outoja yhdistelmiä?

Toistan saman uudelleen
Esiin taas vanhoissa vaatteissa.
Ja se näyttää kutsuvan nimellä
Minä runoudessa, mikä tahansa sana voi.

Kaikki tämä johtuu yhä uudelleen ja uudelleen
Ratkaisen yhden ongelmistani:

Kirjoitan sinusta, rakkaani,
Ja käytän samaa sydäntä, samaa voimaa.

Sama aurinko kävelee ylitseni,
Mutta se ei loista uutuudesta!

Peili näyttää harmaat hiuksesi,
Tunnit - kultaisten minuuttien menetys.
Viiva putoaa valkoiselle sivulle -
Ja ajatuksesi nähdään ja luetaan.

Totuudenmukaisen lasin ryppylinjojen mukaan
Me kaikki pidämme kirjaa tappioistamme.
Ja tuntien kahinassa kiireettömänä
Salamaisesti aika virtaa ikuisuuteen.

Tiivistä sujuvilla sanoilla
Kaikki mitä muisti ei voi pitää sisällään.
Lapsesi, jotka olet jo kauan unohtanut,
Jonain päivänä tapaat taas.

Kuinka usein nämä rivit löytyvät
Meillä on korvaamattomia opetuksia.

Kutsuin sinua muusiksi
Niin usein, että nyt kilpailevat keskenään
Runoilijat, omaksuvat ajatukseni,
He koristelivat runojaan kanssasi.

Silmät, jotka opettivat tyhmiä laulamaan
Sai tietämättömyyden lentämään
Kuvataide sai siivet,
Grace - suuruuden sinetti.

Ja silti olen ylpeä tarjouksestani,
Vaikka minulla ei ole sellaisia ​​siipiä.
Toimit koristeena toisten runoille,
Runoni ovat sinun synnyttämiäsi.

Runous on sinussa. yksinkertaisia ​​tunteita
Tiedät kuinka nousta taiteeseen.

Yksin ollessani löysin alkuperän
Runous sinussa, säkeeni loisti.
Mutta kuinka nyt linjani ovat haalistuneet
Ja heikon muusan ääni vaikeni!

Olen tietoinen säkeistäni impotenssista.
Mutta kaikki tämä voidaan sanoa sinusta
Runoilija löytää yltäkylläisyyttä sinun,
Antaakseni sinulle uudestaan.

Hän ylistää hyvettä, se on sana
Varastamalla käytöksestäsi
Hän laulaa kauneudesta, mutta jälleen
Tuo lahjan ryöstämällä jumaluuden.

Maksajan ei pidä kiittää
Täysin kaikesta, mitä runoilija kuluttaa.

Mutta koska vapaa valtameri on leveä
Ja mahtavan laivan kanssa
Ravistaa vaatimatonta sukkulaa, -
Uskalsin ilmestyä aallolle.

Vain sinun avullasi myrskyisten vesien keskellä
Pystyn kestämään, en mene pohjaan.
Ja hän ui purjeiden loistossa,
Pohjaton häiritsevä syvyys.

En tiedä mikä minua odottaa matkalla
Mutta en pelkää löytää kuolemaa rakkaudessa.

Pitääkö sinun haudata minut
Tai en tunne sinua, rakas ystäväni.
Mutta anna kohtalosi lanka katketa,
Kuvasi ei katoa haudan taakse.

Säästät sekä elämän että kauneuden,
Eikä minulta mikään pelastu.
Hautausmaalla löydän rauhan,
Ja suojasi on avoin hauta.

Muistomerkkisi on innostunut säkeeni.
Joka ei ole vielä syntynyt, kuulee sen.
Ja maailma toistaa päiviesi tarinan,
Kun kaikki ne, jotka nyt hengittävät, kuolevat.

Sinä elät jättäen maan tuhkan,
Missä hengitys asuu - huulilla!

Et ole kihloissa minun muusani,
Ja usein tuomioistuimesi on lempeä,
Kun te aikamme runoilijat
Puhuvasti omistautunut työ.

Mielesi on yhtä hyvä kuin ominaisuutesi
Paljon ohuempi kuin kaikki kehujani.
Ja tahattomasti etsit linjoja
Uudemmat kuin sinulle kirjoittamani.

Olen valmis antamaan periksi vastustajilleni.
Mutta retoristen yritysten jälkeen
Näiden sanojen totuus tulee selvemmäksi,
Mitä puhuva ystävä kirjoittaa.

Veretön maali tarvitaan kirkasta,
Veresi on jo punaista.

Luulin, että sinun kauneutesi
Väärennettyjä maaleja ei tarvita.
Ajattelin: olet kauniimpi ja suloisempi
Kaikki mitä runoilija voi sanoa.

Siksi hiljaisuuden sinetti
Vaatimattomilla huulillani makaa, -
Todistaaksesi suuruutesi
Kauneus voisi olla ilman koristeita.

Mutta sinä pidät sitä rohkeana syntinä
Rakastunut muusani on tyhmä.
Sillä välin muut heikkossa säkeessä
Kuolematon kauneus on haudattu.

Mikä loistaa silmissäsi
Laulajanne eivät ilmaise yhdessä.

Kuka tietää nuo sanat, jotka merkitsevät enemmän
Tosia sanoja, että olet vain sinä?
Joka piiloutuu aarrekammioonsa
Esimerkki tällaisesta kauneudesta sinulle?

Kuinka köyhä onkaan jae, jota ei lisätty
Hyveet ylistyksen syylliselle.
Mutta vain hän ylisti itseään runoudessa,
Kuka juuri soitti sinulle.

Kertomalla uudelleen, mitä luonto sanoi,
Hän luo sinusta todellisen muotokuvan,
Kenellä on lukemattomia vuosia
Maailma ihmettelee hurmaavasti.

Mykkä muusani on niin vaatimaton.
Samaan aikaan runoilijat ovat parhaita
Kirjeitä vedetään kunniallesi
Puhdas kultainen kynä.

Jumalattareni on hiljaisempi kuin kaikki jumalattaret.
Ja minä, kuin lukutaidoton diakoni,
Voin vain sanoa "amen!"
Juhlallisen kuuloisten rivien lopussa.

Sanon: "Tietenkin!", "On!",
Kun runoilijat sanovat jakeen
Kunnioittaen ansioitasi, -
Mutta kuinka monia tunteita ajatuksissani onkaan!

Arvostan laulajia suurista sanoista,
Minä - hiljaisille ajatuksille, ilman sanoja.

Onko se hänen säkeensä - purjeiden mahtava melu,
Kiirehtiä sinua takaa -
Kaikki suunnitelmat haudattu minuun,
Tehdäänkö kohdusta hautauurna?

Onko se hänen kätensä kirjoittaa
Opetti jotakin henkeä, vailla ruumista,
Hän panee sinetin arkaille huulille,
Oletko saavuttanut taitosi rajan?

Voi ei, ei hän eikä ystävällinen henki -
Hänen öinen neuvonantajansa on ruumiiton -
En siis pystynyt tainnuttamaan korvaani
Ja pelko iskeä sanalahjaani.

Mutta jos et pääse hänen huuliltaan, -
Jakeeni, kuin talo, seisoo avoimena ja tyhjänä.

Hyvästi! En uskalla estää sinua.
Arvostan rakkauttasi suuresti.
Minulla ei ole varaa siihen, mitä omistan
Ja annan nöyrästi lupauksen.

Käytän rakkautta lahjana.
Häntä ei ostettu ansioilla.
Ja se tarkoittaa vapaaehtoisuutta
Voit vapaasti rikkoa mielesi mukaan.

Annoit, en tiedä hintaa
Tai en tiedä, ehkä minä.
Ja palkinto, jota ei ole otettu oikein
Olen pysynyt tähän päivään asti.

Olin kuningas vain unessa.
Minulta riistettiin valtaistuin heräämisen myötä.

Kun haluat, viileä minulle,
Anna minulle pilkkaa ja halveksuntaa,
Pysyn vierelläsi
Ja minä en häpäise kunniaasi varjollakaan.

Tietäen hyvin jokaisen paheen,
Voin kertoa tarinan
Että minä poistan häpeän sinulta ikuisesti,
Minä puolustelen tahraantunutta omaatuntoa.

Ja olen kiitollinen kohtalolle:
Anna minun epäonnistua taistelussa
Mutta tuon sinulle voiton kunnian
Ja kahdesti saan kaiken kuluttamani.

Valmiina, olen väärässä olemisen uhri
Jotta osoittautuisit oikeaksi.

Kerro minulle, että löysit linjan minusta
Mikä aiheutti pettämisesi.
Tuomitkaa minut ontumisestani -
Ja kävelen polvi koukussa.

Et löydä niin loukkaavia sanoja
Oikeuttaakseni äkillisen kylmyyden,
Miten löydän. Olen valmis olemaan erilainen
Antaa sinulle oikeuden vieraantua.

Taistelen itseni kanssa:
Hän on vihamielinen minua kohtaan, joka ei ole mukava sinulle!

Jos rakastut - niin nyt,
Nyt kun koko maailma on ristiriidassa kanssani.
Ole katkerin menetyksistäni
Mutta ei surun viimeinen pisara!

Ja jos suru annetaan minun voittaa,
Älä väijy.
Älkää antako myrskyisen yön ratketa
Sateinen aamu - aamu ilman lohdutusta.

Jätä minut, mutta ei viime hetkellä
Kun pienistä ongelmista heikkenen.
Lähde nyt, jotta voin heti ymmärtää
Että tämä suru on tuskallisempaa kuin kaikki vastoinkäymiset,

Että ei ole vastoinkäymisiä, mutta on yksi ongelma -
Menetä rakkautesi ikuisesti.

Joka ylpeilee sukulaisuudestaan ​​aateliston kanssa,
Kuka väkisin, kuka loistavalla gallonilla,
Toisilla lompakko, toisilla soljet mekossa,
Kuka on haukka, koira, hevonen.

Ihmisillä on erilaisia ​​makuja
Mutta kaikilla on vain yksi kilometri.
Ja minulla on erityinen onni -
Se sisältää kaiken muun.

Rakkautesi, ystäväni, on arvokkaampi kuin aarteesi,
Kunniallisempi kuin kuninkaiden kruunut
Tyylikkäämpi kuin runsas asu,
Haukkametsästys on hauskempaa.

Voit ottaa kaiken, mitä omistan
Ja tällä hetkellä minusta tulee heti köyhä.

Et voi paeta minua.
Olet minun viimeisiin päiviin asti.
Elämäni polku liittyy rakkauteen,
Ja sen täytyy päättyä häneen.

Miksi minun pitäisi pelätä pahimpia ongelmia,
Milloin pienempi uhkaa minua kuolemalla?
Eikä minulla ole riippuvuutta
Sinun mielijohteistasi tai loukkauksistasi.

En pelkää pettämistäsi.
Pettyksesi on armoton veitsi.
Oi, kuinka siunattu on surullinen osani:
Olin sinun ja tapat minut.

Mutta maailmassa ei ole onnea ilman paikkaa.
Kuka sanoo minulle, että olet juuri nyt?

No, minä elän, hyväksyn ehdon,
Että olet totta. Vaikka sinusta on tullut erilainen
Mutta rakkauden varjo näyttää meille rakkaudelta.
Ei sydämelläsi - joten ole kanssani silmilläsi.

Katse ei kerro muutoksesta.
Hän ei tunne ikävystystä eikä vihamielisyyttä.
On kasvot, joilla rikoksia
Piirrä lähtemättömät merkit.

Mutta ilmeisesti se on niin miellyttävä korkeammille voimille:
Anna kauniiden huultesi valehdella
Mutta tällä ilmeellä, hellä ja suloinen,
Puhtaus loistaa edelleen.

Omena puusta oli kaunis
Eeva esti Adamin.

Joka omistaessaan pahan ei aiheuta pahaa,
Käyttämättä tämän voiman täyttä voimaa,
Kuka liikuttaa muita, mutta kuin graniittia,
Järkymätön ja intohimoton, -

Taivas antaa hänelle armon,
Maa tuo rakkaita lahjoja.
Hänelle annettiin suuruutta,
Ja muita on kutsuttu kunnioittamaan suuruutta.

Kesä vaalii parasta kukkaansa,
Vaikka hän itse kukkii ja kuihtuu.
Mutta jos pahe löytää suojan siitä,
Mikä tahansa rikkaruoho on sen arvoinen.

Ohdake on meille makeampaa ja makeampaa
Korruptoituneita ruusuja, myrkyllisiä liljoja.

Tiedät kuinka koristella häpeäsi.
Mutta kuin näkymätön mato puutarhassa
Hän piirtää ruusuihin tuhoisan kuvion, -
Joten paheesi tahraa sinua.

Huhut puhuvat teoistasi,
Arvaa avokätisesti lisäämällä niitä.
Mutta ylistyksestä tulee jumalanpilkkaa.
Pahe oikeuttaa nimesi!

Miten upeassa palatsissa
Annat suojan pienille kiusauksille!
Kauniin naamion alla kasvoilla,
Upeassa asussa heitä ei tunnisteta.

Mutta kauneutta ei voi säästää paheisiin.
Ruoste, terävyys menettää miekan.

Kuka tuomitsee huolimattoman käytöksesi,
Kuka on kiehtonut nuoresta menestyksestäsi.
Mutta perustellen väärinkäytökset viehätysvoimalla,
Muutat synnin hyveeksi.

Väärennetty kivi kuninkaiden kehässä
Pidetään arvokkaana timanttina
Samoin nuoruuden paheet
Edut näyttävät erilaisilta.

Kuinka monta lammasta susi varastaisi
Pukeminen karitsan herkkää fleeceä.
Kuinka monta sydäntä voit valloittaa
Kaiken sen, mitä kohtalosi sinulle antaa.

Lopeta - rakastan sinua niin paljon
Että olen sinun ja jaan kunniasi.

Luulin, että on talvi
Kun en nähnyt sinua, ystäväni.
Mikä pakkanen oli, mikä pimeys,
Kuinka tyhjä joulukuu vallitsikaan!

Tänä aikana kesä on kulunut
Ja väistyi syksyn oikeuksille.
Ja syksy tuli, astuen raskaasti, -
Jäljelle jäänyt leski.

Minusta tuntui, että kaikki maan hedelmät
Syntymästä lähtien odottaa orvon osa.
Maailmassa ei ole kesää, jos olet kaukana.
Missä et ole, ja lintu ei laula.

Ja missä arka, säälittävä vihellys kuuluu,
Talvea odotellessa lehti muuttuu vaaleaksi.

Meidät erotti kukkiva, myrskyinen huhtikuu.
Hän herätti kaiken henkiin tuulellaan.
Yöllä Saturnuksen raskas tähti
Nauraa ja tanssi hänen kanssaan.

Mutta lintujen ja tuoksujen ja värien hälinää
Lukemattomat värit eivät auttaneet
Kevätsadun synty.
En repinyt maan kirjavaa esikoista.

Avattu kulhoja lumililjoja,
Purppuraiset ruusut tuoksuvat ensimmäinen väri,
Muistuttaen minua, he eivät korvanneet minua
Lanit ja huulet, joilla ei ole vertaa.

Minussa oli talvi ja kevät loisti
Minusta se näytti kauniin varjon varjolta.

Violet aikaisin moitin:
Paha varastaa hänen makean tuoksunsa
Suustasi ja jokaisesta terälehdestä
Hän varastaa samettinsa sinulta.

Liljoilla on kätesi valkeus,
Tumma kiharasi on meiramin silmuissa,
Valkoisella ruusulla on posken väri,
Punaisella ruusulla - tulisi on punertava.

Kolmannella ruusulla - valkoinen, kuin lumi,
Ja punainen kuin aamunkoitto - hengityksesi.
Mutta röyhkeä varas ei välttynyt kostoa:
Mato syö hänet rangaistuksena.

Mitä kukkia ei olekaan kevätpuutarhassa!
Ja kaikki varastavat tuoksusi tai värisi.

Missä muusa on? Että hänen huulensa ovat hiljaa
Kuka inspiroi hänen lentoaan?
Ile, kiireisenä halvalla kappaleella,
Luoko hän kunniaa merkityksettömälle?

Laula, turha muusa, järjestyksessä
Kuka osaa arvostaa peliäsi
Joka antaa sekä loistoa että taitoa,
Ja jaloa kynällesi.

Katso hänen kauniita piirteitään
Ja jos löydät niistä ryppyn,
Paljasta kauneuden tappaja
Merkitse ryöstö vihaisella säkeellä.

Ennen kuin on liian myöhäistä, aika on nopeampi
Kuvaa kuolemattomia piirteitä!

Oi tuulinen muusa, miksi,
Hylkäämällä totuuden kauneuden loistossa,
Et piirrä ystävääni
Kenen rohkeudella sinua myös kirkastetaan?

Mutta ehkä kerrot minulle takaisin
Sitä kauneutta ei tarvitse koristella,
Että totuudelle ei tarvitse antaa väriä
Ja parasta ei tarvitse parantaa.

Kyllä, täydellisyys ei ylistystä kaipaa,
Mutta et kadu sanoja tai värejä,
Joten tuo kauneus säilyy kirkkaudessa
Hänen kullalla päällystetty mausoleuminsa.

Koskematon - kuten tänään,
Pelasta maailman kaunis kuva!

Rakastan, mutta puhun siitä harvoin,
Rakastan hellämmin, mutta en monelle silmälle.
Kauppaa valon edessä olevan tunteella
Hän paljastaa koko sielunsa.

Tapasin sinut laululla, kuten hei,
Kun rakkaus oli meille uutta
Joten satakieli jyrisee keskiyön aikaan
Keväällä, mutta unohtaa huilun kesällä.

Yö ei menetä viehätystään,
Kun hänen vuodatuksensa vaiennetaan.
Mutta musiikki, joka soi kaikilta oksilta,
Tavalliseksi tullut se menettää viehätysvoimansa.

Ja minä vaikenin kuin satakieli:
Lauloin omani, enkä enää laula.

Köyhällä muusalla ei ole enää värejä,
Ja mikä kunnia paljastettiin hänelle!
Mutta ilmeisesti alaston tarinani on parempi
Ilman ylistystäni.

Siksi lopetin kirjoittamisen.
Mutta katso itseäsi peilin lasiin
Ja varmista, että ennen kaikkea kiitosta
Lasi esillä otsa.

Kaikki jotka. mitä tämä pinta heijasti,
Paletti tai leikkuri ei kuljeta.
Miksi yritämme välittää
Niin täydellinen sotkemaan kuvio?

Emmekä halua kiistellä turhaan
Luonnon tai peilisi kanssa.

Et muutu vuosien saatossa.
Sama kuin olit ensimmäisenä
Tapasin sinut. Kolme talvea ovat harmaita
Kolme upeaa vuotta on puuteroinut polun.

Kolme lempeää jousta on vaihtanut väriä
Mehuvilla hedelmillä ja tulisilla lehdillä,
Ja kolme kertaa metsä riisuttiin syksyllä ...
Ja elementit eivät hallitse sinua.

Kellotaulussa, joka näyttää meille tunnin,
Poistumassa hahmosta, kultainen nuoli
Liikkuu hieman silmälle näkymätön,
Joten en huomaa sinussa vuosia.

Ja jos auringonlasku on tarpeen, -
Hän oli ennen syntymääsi!

Älä kutsu minua pakanaksi
Älä kutsu jumaluutta epäjumalaksi.
Laulan hymnejä täynnä rakkautta
Hänestä, hänestä ja vain hänelle.

Hänen rakkautensa on pehmeämpää joka päivä
Ja omistamalla säkeen pysyvyydelle,
En voi muuta kuin puhua hänestä
Ei tiedä muiden teemoja ja aikeita.

"Kaunis, uskollinen, kiltti" - nämä ovat sanat,
Mitä sanon monella tapaa.
Heillä on kolme määritelmää jumaluudesta,
Mutta kuinka monta näiden sanojen yhdistelmiä!

Hyvyys, kauneus ja uskollisuus asuivat erillään,
Mutta kaikki on sinussa sulautunut.

Kun luin kuolleiden vuosien kirjakääröstä
Tulisista huulista, pitkään hiljaisista,
Siitä kauneudesta, joka säveltää kupletin
Naisten ja kauniiden ritarien kunniaksi,

Vuosisatoja säilytetyt piirteet -
Silmät, hymy, hiukset ja kulmakarvat -
He kertovat minulle sen vain muinaisessa sanassa
Voisit täysin pohtia.

Millä tahansa rivillä kauniille naisellesi
Runoilija unelmoi ennustavansa sinua
Mutta hän ei voinut välittää teitä kaikkia,
Tuijottaa kaukaisuuteen rakastavin silmin.

Ei omaa pelkoani, eikä profeetallista katsettani
Koko universumi katselee ahkerasti kaukaisuuteen,
He eivät tiedä, kuinka kauan minulle on annettu
Rakkaus, jonka kuolema näytti väistämättömältä.

Sen pimennys kuolevaisen kuun
Selviytyi valehtelevista profeetoista huolimatta.
Toivo on palannut valtaistuimelle
Ja pitkä rauha lupaa oliivien kukintaa.

Erokuolema ei uhkaa meitä.
Anna minun kuolla, mutta minä nousen ylös säkeessä.
Sokea kuolema uhkaa vain heimoja,
Ei vielä valaistunut, sanaton.

Runoissani ja sinä selviät
Tyranien kruunuja ja aatelisten vaakunoita.

Mitä aivot voivat välittää paperille,
Lisäätkö kehuihin jotain uutta?
Mitä minun pitäisi muistaa, mitä minun pitäisi kertoa
Ylistämään hyveitäsi?

Ei ole mitään, ystäväni. Mutta tervehdys
Kuin vanha rukous - sanasta sanaan -
Toistan. Siinä ei ole mitään uutuutta
Mutta se kuulostaa juhlavalta ja uudelta.

Kuolematon rakkaus, uudestisyntynyt,
Tunnemme väistämättä erilaisia.
Rypyt eivät tunne ikuista rakkautta
Ja vanhuus tekee palvelijansa.

Ja siellä on hänen syntymänsä, missä huhu
Ja kun he sanovat: rakkaus on kuollut.

Älä sano minua uskottomaksi ystäväksi.
Miten voisin muuttaa tai muuttaa?
Sieluni, rakkauteni sielu
Rinnassasi, kuten lupaukseni, on tallennettu.

Olet turvapaikkani, kohtalon antama.
Lähdin ja tulin takaisin
Sellaisena kuin hän oli ja toi mukanaan
Elävä vesi, joka pesee tahrat pois.

Anna syntieni polttaa vertani
Mutta en päässyt viimeiseen reunaan,
Jotta vaelluksilta ei enää palata
Sinulle, kaikkien siunausten lähde.

Mitä tämä tilava valo on ilman sinua?
Olet siinä yksin. Muuta onnea ei ole.

Kyllä, se on totta, missä tahansa olen ollutkin
Ketä ennen narri ei tehnyt showta,
Kuinka halvalla omaisuus myytiin
Ja loukkaantunut rakkaus uudella rakkaudella!

Kyllä, se on totta: totuus ei ole tyhjä
Katsoin silmiin, mutta jossain
Mutta nuoruus löysi taas pintapuolisen katseeni,
Vaeltaessaan hän tunnisti sinut rakkaaksi.

Kaikki on ohi, enkä ole enää
Etsi sitä, mikä pahentaa intohimoja,
Rakkaus uusi testi rakkaus.
Olet jumaluus, ja minä olen kaikki vallassasi.

Etsi minulle suojaa lähellä taivasta
Tuossa puhtaassa, rakastavassa rinnassa.

Voi kuinka oikeassa oletkaan moittimassa kohtaloani,
pahojen tekojeni syyllinen,
Jumalatar, joka tuomitsi minut
Riippuu julkisista almuista.

Värittäjä ei voi piilottaa käsityötä.
Niin helvetin kiireinen minulla
Pyyhimätön sinetti makasi.
Oi, auta minua pesemään pois kiroukseni!

Suostun nielemään nurisematta
Lääketieteelliset katkerat juuret
En pidä katkeruutta katkerana,
Harkitse väärää korjauksen mittaa.

Mutta säälilläsi, rakas ystävä,
Olet paras lääke sairauteeni!

Ystäväni, rakkautesi ja ystävällisyytesi
Täytti syvän kirouksen jäljen
Joka poltettiin pahalla panettelulla
Otsallani punakuuma sinetti.

Vain sinun ylistyksesi ja moitteesi
Minun iloni tulee olemaan myös surua.
Kaikkien muiden puolesta olen tästä lähtien kuollut
Ja tunteet, jotka on kahdeltu näkymättömällä teräksellä.

Heitin pelon sellaiseen kuiluun,
Että en pelkää kyykäärmeitä, jotka on kudottu yhteen
Ja jylinä tuskin tavoittaa minua
Viekasta panettelua ja väärää imartelua.

Kuulen ystäväni sydämen
Ja kaikki ympärillä on hiljaista ja kuollutta.

Eropäivästä lähtien - silmä sielussani,
Ja se, jonka kautta löydän tien,
Ei voi nähdä näkyviä asioita
Vaikka katson edelleen kaikkea.

Ei sydän eikä tietoisuus pintapuolista katsetta
Ei voi kertoa näkemästään.
Hän ei ole tyytyväinen ruohoon, kukkiin ja lintuihin,
Ja mikään ei elä siinä pitkään.

Kaunis ja ruma esine
Kääntää katseesi kaltaiseksesi:
Kyyhkynen ja varis, pimeys ja valo,
Sininen meri ja vuorenhuiput.

Täynnä sinua ja riistetty sinusta
Uskollinen katseeni näkee väärän unen.

Olenko minä, kun olen ottanut vastaan ​​rakkauden kruunun,
Kuten kaikki hallitsijat, imartelun humalassa?
Yksi kahdesta asiasta: silmäni on ovela imartelija.
Hän opetti sinulle taikuutta.

Hirviöistä ja muodottomista esineistä
Hän luo kirkkaita kerubeja.
Kaikki, mikä astuu sen säteiden ympyrään,
Se saa sen näyttämään kasvoiltasi.

Pikemminkin ensimmäinen arvaus: imartelu.
Kaikki mitä rakastan, on silmä tiedossa,
Ja hän osaa esittää kupin,
Kuninkaan miellyttämiseksi.

Olkoon se myrkkyä - silmäni sovittaa synnin:
Hän maistaa myrkkyä ensin!

Voi kuinka valehtelin kerran, kun sanoin:

"Rakkauteni ei voi olla vahvempi."
En tiennyt, täydellä surun liekillä,
Että osaan rakastaa vielä hellästi.

Onnettomuudet, joiden ennuste on miljoona
Hyökkäävä joka hetki
Muuttumattoman lain rikkominen
Horjuminen ja valat ja pyrkimykset,

Ei usko muuttuvaan kohtaloon,
Mutta vain tunti, jota ei ole vielä eletty,
Sanoin: "Rakkauteni sinua kohtaan
Niin iso, ettei enempää voi olla!"

Rakkaus on lapsi. Olin väärässä hänen suhteensa
Lapsen kutsuminen aikuiseksi naiseksi.

Häiritse kahden sydämen liittoa
En aio. Voiko maanpetosta
Rajaton rakkaus lopettaa?
Rakkaus ei tunne menetyksiä ja rappeutumista.

Rakkaus on myrskyn yläpuolelle kohotettu majakka,
Ei haalistu pimeässä ja sumussa.
Rakkaus on merimies tähti
Määrittää paikan meressä.

Rakkaus ei ole säälittävä nukke käsissäsi
Siihen mennessä, kun se pyyhkii ruusut
Tulisilla huulilla ja poskilla,
Eikä hän pelkää aikauhkauksia.

Ja jos olen väärässä ja säkeeni valehtelee,
Silloin ei ole rakkautta - eikä ole minun runojani!

Kerro minulle, että olen laiminlyönyt maksun
Kaikesta hyvästä, jonka olen sinulle velkaa,
Että unohdin sinun arvostetun kynnyksesi,
johon olen yhteydessä kaikilla siteillä,

Että en tiennyt kellosi arvoa,
Antaa ne armottomasti tuntemattomille,
Se salli tuntemattomien purjeiden
Vie itsesi rakkaasta maastani.

Kaikki vapauteni rikokset
Laitoit rakkauteni vierellesi
Alistu silmiesi ankaralle tuomiolle,
Mutta älä teloi minua kuoleman katseella.

Se on minun syytäni. Mutta kaikki minun syytäni
Näytä kuinka totta rakkautesi on.

Ruokahalua varten mausteisia mausteita
Kutsumme kitkerä makua suussa.
Juomme katkeruutta välttääksemme myrkkyä,
Tyhmyyden herättäminen tarkoituksella.

Joten rakkautesi pilaama,
Löysin ilon katkeroista ajatuksista
Ja hän itse keksi huonon terveyden
Edelleen elämän ja voiman parhaassa iässä.

Tästä rakkauden petoksesta
Ja kuvitteellisten ongelmien pelastus
Sairastuin vakavasti ja lääketieteessä
Hän nieli katkerin omaksi vahingoksi.

Mutta tajusin: huumeet ovat tappavaa myrkkyä
Ne, jotka ovat sairaita rajattomasta rakkaudesta.

Mitä juomaa Sireenien katkeraista kyynelistä
Myrkytetty minä, mikä helvetin tinktuura?
Nyt pelkään, nyt olen toivon vangiksi,
Olen lähellä rikkautta ja menetän aarteeni.

Mitä olen tehnyt onnellisena hetkenäni,
Milloin autuudessa saavutin zeniitin?
Mikä sairaus ravisteli minua kaikkia
Joten silmät ovat jättäneet kiertoradansa?

Oi, pahan hyväntahtoinen voima!
Kaikesta surusta tulevasta tulee kauniimpaa,
Ja maan tasalle poltettu rakkaus
Vielä upeampi kukkii ja muuttuu vihreäksi.

Siis kaikkien lukemattomien tappioiden jälkeen
Olen monta kertaa rikkaampi.

Että ystäväni oli julma minua kohtaan,
Hyvä minulle. Surun kokenut
Minun täytyy taipua syyllisyyteni alle
Jos tämä sydän on sydän, ei teräs.

Ja jos ravistin ystävääni kaunasta,
Kuten hän on minä, häntä piinaa helvetti,
Ja en voi pitää vapaa-aikaa
Muistele menneisyyden myrkkyä koskevia valituksia.

Olkoon se surun ja kuivumisen yö
Muistuttaa minua, miltä minusta tuntui
Jotta tuon ystävän parantumaan,
Kuten hän sitten, katumusta balsamia.

Annoin anteeksi kaiken, mitä kerran koin,
Ja anteeksi - molemminpuolinen kosto!

On parempi olla syntinen kuin tulla tunnetuksi syntisenä.
Panjaus on kauheampaa kuin irtisanominen.
Ja ilo katoaa, jos se tuomitaan
Sen ei pitäisi olla meidän, vaan jonkun muun mielipide.

Miten voi katsoa jonkun toisen ilkeitä silmiä
Säästätkö kuuman veren pelin minussa?
Anna minun olla syntinen, mutta en syntisempi kuin sinä,
Vakoilijani, herjauksen mestarit.

Minä olen minä ja sinä olet minun syntini
Yhtä esimerkkiäsi.
Mutta ehkä olen suora, kun tuomari
Väärä kiero mitan käsissä,

Ja hän näkee missä tahansa naapurissa valhetta,
Koska naapuri näyttää häneltä!

En tarvitse pöytiäsi. Aivoissa
Pergamentin ja vahan sijaan -
Säilytän kuvasi ikuisesti,
Enkä tarvitse muistolaattoja.

Elät noihin kaukaisiin päiviin asti
Kun elävät, jotka taipuvat rappeutumiseen,
Anna pois pala muistostasi
Kaikkivaltias ja ikuinen unohdutus.

Se ei kestänyt niin kauan, vaha säilyi
Pöytisi - lahjasi turhaan.
Ei, rakastava sydän, herkät aivot
Ne säilyttävät kauniit kasvosi täydellisemmin.

Kenen pitäisi säilyttää muisto rakkaudesta,
Se muisti voi muuttua!

Älä kersku, aika, valta minusta.
Ne pyramidit, jotka rakennettiin
Sinä taas, älä loista uutuudella.
Ne ovat antiikin uudistus.

Ikämme on lyhyt. Emme ole ihme
Viettele käännetyllä roskalla.
Uskomme, että olemme syntyneet
Kaikki mitä opimme esivanhemmiltamme.

Hinta sinulle arkiston kanssa on arvoton.
Minussa ei ole yllätystä
Ennen mitä on ja oli. Tämä valhe
Kudot kiihkoisten vuosien kiireessä.

Ja jos olen ollut uskollinen tähän asti,
En muutu puolestasi!

Oi, ole rakkaani onnen lapsi
Ajan tytär, syntynyt ilman oikeuksia -
Kohtalo saattoi määrätä hänelle paikan
Seppeleessäsi tai rikkaruohokasossa.

Mutta ei, rakkauttani ei syntynyt sattumalta.
Sokea voima ei lupaa hänen kohtaloaan
Olla kurja hyvinvoinnin orja
Ja joudu kurjaksi suuttumuksen uhriksi.

Hän ei pelkää temppuja ja uhkauksia
Ne, jotka palkkaavat onnea tunniksi.
Säde ei välitä hänestä, ukkosmyrskyt eivät tuhoa häntä.
Hän kulkee omaa tietä.

Ja tämän todistaja sinä, tilapäinen työntekijä,
Kenen elämä on pahe ja kuolema on hyve.

Mitä jos ansaitsisin oikeuden
Pidä kruunua herran valtaistuimen päällä
Tai laski kuolemattomuuden kiven,
Ei luotettavampi kuin raunio?

Kuka jahtaa ulkoista meteliä,
Menettää kaiken, ei laske kostoa,
Ja usein unohtaa yksinkertaisen maun;

Monimutkaisen ruoanlaiton pilaama.
Ei, vain lahjojasi odotan.
Ja otat leiväni, yksinkertaista ja niukkaa.
Se annetaan sinulle siunauksena
Epäitsettömän molemminpuolisen uhrauksen merkkinä.

Pois, houkuttelija! Mitä vaikeampaa se on sielulle
Mitä vähemmän hallitset häntä!

Siivekäs poikani, joka kantaa taakan
Tunteja, jotka laskevat aikaa meille,
Kasvat menetyksestä, vahvistat
Että me ruokimme rakkautta, kuihtuvaa.

Luonto, tuhoaja äiti,
Liikkeesi kääntyy itsepäisesti päinvastaiseksi.
Hän pitää sinut tyhjänä vitsinä,
Synnyttää tappaa minuuttia.

Mutta varo julmaa rakastajaasi:
Insidious säästää sinut määräaikaan asti.
Kun tämä aika on ohi,
Hän näyttää sinulle laskun ja antaa sinulle tarjouksen.

Mustaa ei pidetty kauniina,
Kun kauneutta arvostettiin maailmassa.
Mutta ilmeisesti valkoinen valo on muuttunut, -
Kaunis väärennös halveksittu.

Koska kaikki luonnolliset värit
Korvaa taitavasti lainatun värin,
Kauneus on menettänyt viimeiset oikeutensa,
Hänen sanotaan olevan koditon ja koditon.

Siksi sekä hiukset että silmät
Rakkaani on pimeämpi kuin yö, -
Kuin surupuku päällä
Niille, jotka häpäisevät kauneutta maalilla.

Mutta näin musta huntu sopii heille,
Siitä mustuudesta on tullut kauneutta.

Heti kun sinä, musiikkini,
Kuuntele musiikkia häiritsemällä järjestelmää
Nauhat ja kielet taitavasti,
Minua kiusaa mustasukkainen kateus.

Minusta on sääli, että hellävaraisten käsien hyväilyt
Annat tanssijoille,
Repäisi lyhyen, ohikiitävän äänen, -
Eikä minun kuivuvia huuliani.

Haluaisin olla avaimet,
Joten vain sormesi ovat vaaleita
Käveli minun päälläni ja sai minut vapisemaan,
Kun kosketat kieliä unohduksissa.

Mutta jos onnellisuus putoaisi lankaan,
Anna kätesi hänelle ja huulesi minulle!

Hengen kustannukset ja tuhlauksen häpeä -
Tässä on makeutta toiminnassa. Se
Armottomasti, ovelasti, armottomasti,
Julma, töykeä, täynnä raivoa.

Tyytyväinen - se houkuttelee halveksuntaa,
Hän ei säästä voimiaan takaa-ajossaan.
Ja häneltä riistetään lepo ja unohdutus,
Joka vahingossa nieli syötin.

Hullu, ristiriidassa itsensä kanssa,
Se omistaa tai omistaa sen.
Toivossa - ilossa, koettelemuksessa - surussa,
Ja menneisyydessä - unelma, joka sulasi kuin savu.

Kaikki tämä on niin. Mutta pakeneeko syntinen
Taivaan portit helvettiin?

Hänen silmänsä eivät näytä tähdiltä
Suuta ei voi kutsua koralleiksi,
Ei lumivalkoiset olkapäät avaa ihoa,
Ja säie kiertyy kuin musta lanka.

Damaskin ruusu, helakanpunainen tai valkoinen,
Et voi verrata näiden poskien sävyä.
Ja ruumis haisee samalta kuin ruumis haisee,
Ei kuin violetti herkkä terälehti.

Et löydä siitä täydellisiä linjoja
Erikoisvalo otsassa.
En tiedä kuinka jumalattaret kävelevät
Mutta rakas kävelee maan päällä.

Ja silti hän tuskin antaa niille periksi
Ketä herjattiin rehevissä vertailuissa.

Olet täynnä oikkuja ja rakkauden voimaa,
Kuten kaikki ylimieliset kaunokaiset.
Tiedät sen sokean intohimoni
Hän pitää sinua arvokkaana lahjana.

Anna heidän sanoa, että sinun tumma ulkonäkösi
Ei rakkauden vaivan kyyneleiden arvoinen, -
En uskalla lähteä riitaan huhun kanssa,
Mutta väitän hänen kanssaan mielikuvituksessani.

Varmistaaksesi itsesi loppuun asti
Ja todista näiden tarinoiden absurdisuus,
Vannon kyyneliin, että tumma iho
Ja hiustesi musta väri on kaunis.

Ongelma ei ole siinä, että sinulla on mustat kasvot, -
Et ole musta, tekosi ovat mustia!

Rakastan silmiäsi. He minua
Unohdettu, katuminen teeskentelemättä.
Hylätyn ystävän hautaaminen
He, kuten suru, käyttävät väriään mustaa.

Usko, että aurinko ei paista sitä tapaa, jolla se menee
Harmaatukkaisen aikaisin idän kasvoille,
Ja tähti, joka johdattaa meidät iltaan -
Länsi-silmä läpinäkyvä taivas -

Ei niin säteilevä eikä niin kirkas
Kuten tämä look, kaunis ja jäähyväiset.
Ah, jos pukisi sydämesi
Samassa surussa, pehmeä ja surullinen, -

Luulisin itse tuon kauneuden
Musta kuin yö, ja kirkkaampi kuin valo - pimeys!

Kirottu olkoon sielu, joka vaivasi
Minä ja ystäväni muutoksen mielijohteesta.
Sinusta ei tuntunut tarpeeksi kiusata minua, -
Paras ystäväni on vangittu samaan vankeuteen

Kovaa, minä epäystävällisellä silmällä
Sinulta on ikuisesti riistetty kolme sydäntä:
Menetin tahtoni, menetin heti
Sinä, minä ja ystävä vihdoin.

Mutta pelasta ystävä orjaosuudesta
Ja käske minun vartioida häntä.
Olen vartija, kun olen vankeudessa,
Ja annan sydämeni hänen puolestaan.

Rukous on turha. Olet minun vankityrmäni
Ja kaiken minun täytyy vaipua kanssani.

Joten hän on sinun. Nyt minun kohtaloni
Siitä tulee kiinnitetty nimi,
Joten vain hän on toinen "minä" -
Silti lohdutti minua.

Mutta hän ei halua, etkä sinä halua.
Et luovuta siitä voiton vuoksi.
Ja hän on äärettömästä ystävällisyydestä
Valmiina luvattavaksi sinulle.

Hän on minun takaajani ja sinun velallinen.
Olet julman kauneutesi voima
Jahtaa häntä kuin panttilainaja
Ja sinä uhkaat minua yksinäisellä kohtalolla.

Hän lupasi vapautensa
Mutta en voinut palauttaa vapauttani!

Ei ihme, että minulle annettu nimi tarkoittaa
"Toive". Kiusaamme halulla,
Pyydän sinua: ota minut lisäksi
Kaikkiin muihin toiveihisi.

Oletko sinä, jonka tahto on niin rajaton,
Etkö löydä kotiani?
Ja jos haluihin vastataan lempeästi,
Eivätkö he löydä vastaustani?

Kuin täyteläisessä, vapaassa meressä
Vaeltajat-sateet löytävät suojaa, -
Lukemattomien toiveidesi joukossa
Ja etsi minulle paikka.

Epäystävällinen "ei" älä satuta minua.
Halusi kaikki tahtosi sulautuvat.

Sielusi vastustaa seurustelua.
Mutta kerrot hänelle nimeni.
He kutsuivat minua "tahdoksi" tai "haluksi"
Ja tahdolla on suoja jokaisessa sielussa.

Hän täyttää sielusi
Itse ja monet tahdot.
Ja niissä tapauksissa, joissa tiliä pidetään anteliaasti,
Numero "yksi" ei ole muuta kuin nolla.

Anna minun olla mitään lukemattomissa,
Mutta sinulle jään yksin.
Kaikille muille olen näkymätön,
Mutta anna minun olla sinun rakas.

Rakastat lempinimeäni ensin,
Sitten tulet rakastamaan minua. Olen halu!

----
Sonetit 135 ja 136 perustuvat sanaleikkiin. Runoilijan nimi lyhennettynä
"Will" (sanasta "William" - "William") kirjoitetaan ja kuulostaa samalta kuin sana
tarkoittaa tahtoa tai halua. (Kirjoittajan huomautus.)

Rakkaus on sokea ja riistää meiltä silmät.
En näe mitä näen selvästi.
Näin kauneutta, mutta joka kerta
En voinut ymmärtää mikä oli pahaa, mikä kaunista.

Ja jos sydämen katseet kääntyivät
Ja ankkuroituna sellaisiin vesiin,
Siellä missä monet laivat kulkevat, -
Mikset anna hänelle vapautta?

Kuin ajotie sydämeeni
Voiko se näyttää onnelliselta tilalta?
Mutta kaikki mitä näin, kielsi katseeni,
Väärien kasvojen sävyttäminen totuudella.

Pimeys korvasi todellisen valon,
Ja valheet valloittivat minut kuin rutto.

Kun vannot minulle, että olette kaikki
Palvele mallina totuuden arvoisena,
Uskon, vaikka näen sinun valehtelevan
Kuvittele minut sokeaksi nuoreksi.

imarreltu, että voin vielä
näyttää nuorelta totuudesta huolimatta,
Valehtelen itselleni turhamaisuudestani,
Ja olemme molemmat kaukana totuudesta.

Älä kerro minulle, että valehtelit minulle taas
Eikä minulla ole mitään järkeä myöntää ikääni.
Rakkaus pitää kiinni kuvitteellisesta luottamuksesta,
Ja vanhuus, rakastunut, häpeää vuosia.

Minä valehtelen sinulle, sinä valehtelet tietämättäsi minulle,
Ja näytämme olevan aika onnellisia!

Älä pakota minua perustelemaan
Sinun epäoikeudenmukaisuutesi ja petollisuutesi.
On parempi voittaa voima voimalla,
Mutta älä satuta minua ovelalla.

Rakasta toista, mutta kokouspöytäkirjoissa
Älä ota ripsiäsi pois minulta.
Miksi huijata? Kateesi on iskevä miekka
Ja rakastavassa rinnassa ei ole panssaria.

Tiedät itse silmiesi voiman,
Ja ehkä katsoen pois,
Valmistaudut tappamaan muita,
Säästä minut armosta.

Voi, älä armahda! Anna suora katseesi
Jos hän tappaa minut, kuolen mielelläni.

Ole yhtä älykäs kuin paha. Älä avaa
Sydänsärkyni puristetut huulet.
Ei sitä kärsimystä, joka vuotaa yli reunan,
He puhuvat yhtäkkiä.

Vaikka et rakasta minua, valehtele
Minä tekaistulla, kuvitteellisella rakkaudella.
Joka elää muutaman päivän
Lääkäreitä odotellessa toivon terveyttä.

Halveksuu, joka tekee minut hulluksi
Ja pakottaa hiljaisuuden rikkomaan.
Ja minkä tahansa valheen paha valo,
Mikä tahansa hullu hölynpöly on valmis salakuunnettavaksi.

Stigman välttämiseksi,
Taivuta sielusi, mutta ole ulkonäöltään suora!

Silmäni eivät ole rakastuneet sinuun, -
He näkevät paheesi selvästi.
Ja sydän ei ole sinun syysi
Hän ei näe eikä ole samaa mieltä silmiensä kanssa.

Ja silti, ulkoisia tunteita ei anneta -
Ei kaikki viisi, ei jokainen erikseen -
Vakuuta köyhän sydän,
Että tämä orjuus on kohtalokasta hänelle.

Epäonnessani olen iloinen yksin,
Että olet minun syntini ja olet minun ikuinen helvetti.

Rakkaus on minun syntini, ja sinun vihasi on oikeudenmukaista.
Et anna pahuuttani anteeksi.
Mutta kun vertaamme rikoksiamme,
Et moita rakkauttani.

Tai ymmärrät, että se ei ole sinun suusi
Heillä on oikeus paljastaa minut.
Saastuttanut kauan sitten heidän kauneutensa
Maanpetos, valhe, paha vala.

Onko rakkauteni pahempi kuin sinun?
Anna minun rakastaa sinua, ja sinä - toinen,
Mutta sinä säälit minua onnettomuudessa,
Jotta maailma ei tuomitse sinua ankarasti.

Ja jos sääli nukkuu rinnassasi,
Silloin et itse odota sääliä!

Usein saadakseen kiinni
Hullu kana tai kukko
Äiti laskee lapsen maahan,
Hänen vetoomuksiinsa ja valituksiinsa on kuuro,

Ja ajaa turhaan pakolaista takaa,
Joka niska ojennettuna eteenpäin
Ja vapisten hänen kasvojensa edessä,
Emäntä ei anna lepoa.

Joten jätit minut ystäväni
Jahtaa sitä, mikä karkaa.
Minä, kuin lapsi, etsin sinua ympäriltäni,
Soitan sinulle, kiusattu päivä ja yö.

Pidä kiirettä kiinni siivekkäästä unesta
Ja palaa hylättyyn rakkauteen.

Iloksi ja suruksi kohtalon tahdosta,
Kaksi ystävää, kaksi rakkautta omistavat minut:

Vaaleatukkainen mies, vaaleasilmäinen
Ja nainen, jonka silmissä yön pimeys.

Heittääkseen minut helvettiin,
Demoni yrittää vietellä enkelin,
Vangitse hänet syntisellä kauneudellasi
Ja muuttua paholaiseksi kiusauksen kanssa.

En tiedä, katson heidän tappeluaan
Kuka voittaa, mutta en odota hyvää.
Ystäväni ovat ystäviä keskenään
Ja pelkään, että enkelini on helvetissä.

Mutta onko hän siellä - minä tiedän siitä,
Kun hänet karkotetaan sieltä.

Vihaan - nämä ovat sanat
Mitä hänen suloisilta huuliltaan toissapäivänä
Murtui vihasta. Mutta tuskin
Hän huomasi pelkoni, -

Kuinka pitää kieltä
Mitä minä tähän mennessä
Hän kuiskasi hyväilyä, sitten moittia,
Ei kova lause.

"Vihaan", - hillitty,
Suu puhui ja katse
Jo muuttunut armon vihaksi,
Ja yö ryntäsi taivaasta helvettiin.

Sieluni, syntisen maan ydin,
Antautuessaan kapinallisille voimille,
Olet hengellisessä tarpeessa
Ja käytät rahaa ulkoseinien maalaamiseen.

Lyhytikäinen vieras, miksi tällaisia ​​varoja
Kulutus vuokra-asuntoon
Antaa sokeille matoille perinnönä
Työomaisuus?

Kasva, sielu ja kyllästy sydämesi kyllyydestä,
Kaivaa aarteesi juoksevien päivien kustannuksella
Ja hankkimalla parhaan osuuden,
Elä rikkaammin, ulospäin voittajana.

Hallitse kuolemaa ohikiitävässä elämässä,
Ja kuolema kuolee, ja sinä elät ikuisesti.

Rakkaus on sairaus. Sieluni on sairas
Kiusallinen, sammumaton jano.
Hän vaatii samaa myrkkyä
Joka myrkytti hänet kerran.

Mielilääkärini paransi rakkauteni.
Hän hylkäsi yrtit ja juuret,
Ja köyhä lääkäri oli uupunut
Ja hän jätti meidät menettäen kärsivällisyytensä.

Tästä lähtien sairauteni on parantumaton.
Sielu ei löydä rauhaa mistään.
Mieleni hylkäämä
Ja tunteet ja sanat vaeltavat tahtonsa mukaan.

Ja pitkään minulle, mielettömänä,
Helvetti vaikutti taivaalta ja pimeys valolta!

Voi kuinka rakkauteni on muuttanut silmäni!
Ristiriidassa todellisuuden kanssa.
Vai onko mieleni niin hukassa
Mikä kieltää näkyvät ilmiöt?

Jos on hyvä, että silmät pitävät siitä,
Kuinka maailma voi olla kanssani eri mieltä?
Ja jos ei, minun on myönnettävä itselleni,
Että rakkauden katse on väärä ja epäselvä.

Kuka on oikeassa: koko maailma vai rakastava katseeni?
Mutta niitä, jotka rakastavat, estävät kyyneleet katsomasta.
Joskus aurinko sokeaa kunnes
Kunnes ukkosmyrskyt pesevät koko taivaan.

Rakkaus on ovela - se tarvitsee kyynelvirtoja,
Piilottaaksesi syntisi silmistäsi!

Sanot, ettei minussa ole rakkautta.
Mutta käynkö sotaa kanssasi,
Ei sinun taistelupuolellasi
Enkä luovu aseistani ilman taistelua?

Olenko liittoutunut vihollisesi kanssa
Rakastanko niitä, joita vihaat?
Ja en syytä itseäni,
Milloin loukkaat minua turhaan?

Mistä ansioista olen ylpeä,
Pitääkö nöyryytystä häpeänä?
Sinun syntisi on minulle kalliimpi kuin hyve,
Minun lauseeni on ripsien liike.

Vihollisuudessasi yksi asia on minulle selvä:
Rakastat näkeviä - olen ollut sokea pitkään.

Mistä saat niin paljon voimaa?
Hallitsemaan voimattomuudessani?
Istutan valheita omiin silmiini,
Vannon heille, ettei päivänvalo loistanut.

Niin ääretön on pahuuden viehätys,
Luottamus ja syntisten voimien voima,
Että minä, annan anteeksi mustat teot,
Sinun syntisi hyveenä rakastui.

Kaikki mikä ruokkiisi vihamielisyyttä toisessa,
Ruokkii arkuutta rinnassani.
Rakastan sitä, mitä kaikki kiroavat ympärilläni,
Mutta älä tuomitse minua kaikkien kanssa.

Hän ansaitsee erityisen rakkauden
Joka antaa kelvottoman sielunsa.

Nuori ei tunne moitteiden omaatuntoa,
Kuten rakkaus, vaikka omatunto on rakkauden tytär.
Etkä paljasta minun paheitani
Tai kutsu itsesi tilille.

Sinun petettynä minä itse täysin
Intohimot yksinkertaiset ja töykeät pettävät.
Henkeni viettelee viekkaasti ruumiin,
Ja liha juhlii voittoaan.

Sinun nimeäsi hän etsii
Ilmoita toiveidesi tavoite,
Hän nousee kuin orja kuningattarensa eteen,
Pudota taas hänen jalkojensa juureen.

Kuka tiesi rakkaudessa ylä- ja alamäkiä,
Tuo omantunnon syvyys on tuttua.

Tiedän, että rakkauteni on syntistä
Mutta sinä olet syyllinen kaksinkertaiseen petokseen,
Avioliiton lupauksen unohtaminen ja uudelleen
Rakkauden uskollisuudenvalan rikkominen.

Mutta onko minulla siihen oikeus
Syyttääksesi sinua kaksinkertaisesta maanpetoksesta?
Suoraan sanottuna en itse tehnyt kahta,
Ja jopa kaksikymmentä väärää valaa.

Olen vannonut ystävällisyytesi useammin kuin kerran,
Rakkaudessasi ja syvässä uskollisuudessasi.
Sokaisin puolueellisten silmien pupillit,
Jotta et näkisi pahettasi.

Minä vannoin: olet totuudenmukainen ja puhdas, -
Ja hän saastutti huulensa mustilla valheilla.

Jumala Cupid torkkui metsän hiljaisuudessa,
Ja nuori nymfi Cupidon luona
Otin palavan tervalampun
Ja laski sen kylmään virtaan.

Tuli sammui, ja purossa on vettä
Lämmitetty, keitetty, keitetty.
Ja täällä sairaat kokoontuvat sinne
Paranna sairas vartalo kylpemällä.

Samaan aikaan paha rakkauden jumala
Sai tulta tyttöystäväni silmistä
Ja sytyttää sydämeni tuleen kokemuksen vuoksi.
Oi, kuinka sairaudet ovat vaivanneet minua siitä asti!

Mutta ei virta voi parantaa heitä,
Ja sama myrkky on hänen silmiensä tuli.

Rakkauden jumala makasi puun alla,
Heittää palavan soihtunsa maahan.
Nähdessään, että salakavala jumala nukahti,
Nymfit päättivät juosta ulos pensaasta.

Yksi heistä lähestyi tulta
Joka teki paljon vaivaa neitsyille,
Ja kastoi tuotemerkin veteen,
Unenvan jumalan riisuminen aseista.

Virran vesi tuli kuumaksi.
Hän paransi monia vaivoja.
Ja menin uimaan tuohon puroon
Paranemaan ystävän rakkaudesta.

Rakkaus lämmitti vettä - mutta vettä
Rakkaus ei ole koskaan jäähtynyt.