Mikä on vanhentuneiden sanojen sanakirja. Eepisiä sanoja ja ilmauksia

Sanasto on kokoelma kaikkia käyttämiämme sanoja. Erillistä sanastoryhmää voidaan pitää muinaisina sanoina. Niitä on paljon venäjäksi, ja ne kuuluvat eri historiallisiin aikakausiin.

Mitkä ovat muinaisia \u200b\u200bsanoja

Koska kieli on olennainen osa ihmisten historiaa, tällä kielellä käytetyillä sanoilla on historiallinen arvo. Muinaiset sanat ja niiden merkitys voivat kertoa paljon siitä, mitä tapahtumia ihmisen elämässä tapahtui tietyllä aikakaudella ja mitkä niistä olivat erittäin tärkeitä. Muinaisia \u200b\u200btai vanhentuneita sanoja ei käytetä aktiivisesti meidän aikanamme, mutta ne ovat läsnä kansan sanakirjassa, tallennettuina sanakirjoihin ja viitekirjoihin. Usein niitä voi löytää taideteoksista.

Esimerkiksi Alexander Sergejevich Puškinin runossa luimme tämän kappaleen:

"Voimakkaiden poikien joukossa,

Ystävien kanssa korkeassa ruudukossa

Vladimir aurinko juhli

Hän antoi pienemmän tytär

Rohkean Ruslanin prinssille. "

Tässä on sana "ruudukko nainen". Nyt he eivät käytä sitä, mutta prinssi Vladimirin aikakaudella se tarkoitti suurta tilaa, jossa prinssi yhdessä sotureidensa kanssa pitivät juhlia ja juhlia.

historicism

Muinaiset sanat ja niiden nimitykset ovat erilaisia. Tutkijoiden mukaan ne on jaettu kahteen suureen ryhmään.

Historismit ovat sanoja, joita ei käytetä aktiivisesti nyt, koska niiden esittämät käsitteet ovat vanhentuneet. Esimerkiksi "caftan", "ketjuposti", haarniska "jne. Archaismit ovat sanoja, jotka kuvaavat meille tuttuja käsitteitä, toisin sanoen esimerkiksi suu - huulet, lanitas - posket ja korkea - kaula.

Nykyaikaisessa puheessa niitä ei yleensä käytetä. Älykkäät sanat ja niiden merkitykset, jotka eivät ole ymmärrettäviä monille, eivät ole ominaisia \u200b\u200bjokapäiväiselle puheellemme. Mutta ne eivät katoa kokonaan käytöstä. Kirjailijat käyttävät historiaa ja archaismeja kertoakseen totuudenmukaisesti ihmisten menneisyydestä näiden sanojen avulla he välittävät aikakauden maun. Historia voi totuudenmukaisesti kertoa meille, mitä tapahtui kerran muualla kotimaassa.

archaisms

Toisin kuin historismit, archaismit kuvaavat niitä ilmiöitä, joita kohtaamme nykyajan elämässä. Nämä ovat fiksuja sanoja, ja niiden merkitykset eivät eroa meille tuttujen sanojen merkityksistä, mutta ne kuulostavat vain erilaisilta. Archaismit ovat erilaisia. On niitä, jotka eroavat tavallisista sanoista vain joissain oikeinkirjoitus- ja ääntämisominaisuuksissa. Esimerkiksi rae ja kaupunki, kulta ja kulta, nuori - nuori. Nämä ovat foneettisia arkaaismeja. 1800-luvulla sellaisia \u200b\u200bsanoja oli monia. Tämä on kerho (kerho), puoli (verho).

On olemassa joukko arkaaismeja vanhentuneilla jälkiliitteillä, esimerkiksi museo (museo), apu (apu), kalastaja (kalastaja). Useimmiten kohtaamme lexical archaisms, esimerkiksi silmä - silmä, oikea käsi - oikea käsi, shuytsa - vasen käsi.

Kuten historialismeja, myös archaismeja käytetään luomaan fiktioon erikoinen maailma. Joten Aleksanteri Sergejevitš Puškin käytti usein arkaaista sanastoa antaakseen teoksilleen paatos. Tämä näkyy selvästi runon "Profeetta" esimerkissä.

Muinaisen Venäjän sanat

Muinainen Venäjä on antanut paljon modernille kulttuurille. Mutta sitten oli erityinen leksinen ympäristö, joista osa säilytettiin nykyaikaisella venäjällä. Ja joitain ei enää käytetä ollenkaan. Tuon aikakauden vanhat vanhentuneet venäjän sanat antavat meille kuvan itäslaavilaisten kielten alkuperästä.

Esimerkiksi muinaiset kirot. Jotkut heistä kuvaavat tarkasti ihmisen kielteisiä ominaisuuksia. Wasteland - chatterbox, ryuma - crybaby, paksu otsa - tyhmä, tikkar - turmeltunut mies.

Muinaisten venäläisten sanojen merkitys poikkesi joskus saman juuren merkityksistä nykykielellä. Me kaikki tiedämme sanat "shig" ja "shig", ne tarkoittavat nopeaa liikkumista avaruudessa. Vanha venäjän sana "siika" tarkoitti pienintä aikayksikköä. Yksi hetke sisälsi 160 siikaa. Suurimpana mittausarvoa pidettiin ”kaukana etäisyytenä”, joka oli yhtä kuin 1,4 valovuotta.

Muinaisista sanoista ja niiden merkityksistä keskustellaan tutkijoiden toimesta. Muinaisessa Venäjällä käytettyjen kolikoiden nimiä pidetään muinaisina. Niiden kolikoiden osalta, jotka ilmestyivät Venäjällä kahdeksannen ja yhdeksännen vuosisadan aikana ja jotka oli tuotu arabien kalifaatista, käytettiin nimiä "kuna", "legata" ja "rezana". Sitten ilmestyivät ensimmäiset venäläiset kolikot - nämä olivat kultakolikoita ja hopearahoja.

Vanhentuneet 12. ja 13. vuosisatojen sanat

Mongolia edeltäneelle ajanjaksolle Venäjällä, 12-13-luvulla, on ominaista arkkitehtuurin kehitys, jota sitten kutsuttiin arkkitehtuuriksi. Vastaavasti silloin ilmestyi sanastokerros, joka liittyi rakennusten rakentamiseen ja pystyttämiseen. Jotkut silloin ilmestyneistä sanoista pysyivät nykykielellä, mutta muinaisten venäläisten sanojen merkitys on muuttunut koko ajan.

Venäjän elämän perustana 12-luvulla oli linnoitus, jolla oli silloin nimi "räjähdysaineet". Hieman myöhemmin, 1400-luvulla, ilmestyi termi “Kremlin”, joka sitten merkitsi myös kaupunkia. Sana “Kremlin” voi olla esimerkki siitä, kuinka vanhat vanhentuneet venäjän sanat muuttuvat. Jos nyt Kreml on yksin, tämä on valtionpäämiehen asuinpaikka, niin Kremliä oli paljon.

Venäjällä rakennettiin 11. ja 12. vuosisatojen aikana puisia kaupunkeja ja linnoituksia. Mutta he eivät voineet vastustaa mongolitaristien hyökkäystä. Mongolit, tultuaan valloittamaan maata, uskalsivat vain puiset linnoitukset. Novgorodin ja Pihkovan kivikaupungit vastustivat. Ensimmäistä kertaa sana “Kremlin” esiintyy Tver-lehdessä 1317. Sen synonyymi on muinainen sana "krematori". Sitten Kreml rakennettiin Moskovaan, Tulkaan ja Kolomnaan.

Archaismien sosiaalis-esteettinen merkitys klassisessa fikssissa

Venäläiset kirjoittajat käyttivät usein muinaisia \u200b\u200bsanoja, joista keskustellaan usein tieteellisissä artikkeleissa, tehdäkseen taideteoksensa ilmaisun ilmaisullisemmaksi. Aleksanteri Sergejevitš Puškin kuvasi artikkelissaan "Boris Godunovin" luomisprosessia: "Yritin arvata tuon ajan kieltä."

Mihhail Jurjevitš Lermontov käytti myös muinaisia \u200b\u200bsanoja teoksissaan, ja niiden merkitys vastasi tarkalleen sen ajan todellisuutta, josta ne otettiin. Suurin osa muinaisista sanoista esiintyy hänen teoksessaan "Tsaari Ivan Vassiljevitšin laulu". Tämä esimerkiksi “tiedä”, “voi sinä goy”, Ali. Lisäksi Alexander Ostrovsky kirjoittaa teoksia, joissa on paljon muinaisia \u200b\u200bsanoja. Tämä on ”Dmitry The Imostor”, “Voivode”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Menneiden aikakausien sanojen merkitys nykykirjallisuudessa

Archaismit olivat suosittuja 1900-luvun kirjallisuudessa. Muista Ilfin ja Petrovin kuuluisa teos ”Kaksitoista tuolia”. Tässä vanhoilla sanoilla ja niiden merkityksellä on erityinen, humoristinen merkitys.

Esimerkiksi Ostap Benderin Vasyukin kylävierailun kuvauksessa esiintyy lause "Yksisilmäinen ei ottanut ainoata silmäänsä isoäidin kenkästä". Arkaaismeja kirkoslaavilaisilla värityksillä käytetään toisessa jaksossa: ”Isä Fedor ripustaa. Hän halusi varallisuutta. ”

Historiallisuuden ja arkaaismien käytön tyylivirheet

Hystorismit ja archaismit voivat sisustaa suuresti kaunokirjallisuutta, mutta niiden sopimaton käyttö aiheuttaa naurua. Muinaisia \u200b\u200bsanoja, joiden keskustelusta tulee usein hyvin vilkasta, ei pääsääntöisesti voida käyttää jokapäiväisessä puheessa. Jos aloitat kysyä ohikulkijalta: “Miksi talvi on avoinna sinulle?”, Hän ei ymmärrä sinua (tarkoitan kaulaa).

Myös sanomalehden puheessa käytetään historismia ja archaismeja väärin. Esimerkiksi: "Rehtori toivotti tervetulleeksi nuoria opettajia, jotka tulivat harjoitteluun." Sana ”tervetullut” on synonyymi sanalle ”tervetullut”. Joskus koululaiset lisäävät archaismeja teoksiinsa ja tekevät siten lauseista epäselviä ja jopa naurettavia. Esimerkiksi: "Olya juoksi kyyneliin ja kertoi Tatjana Ivanovnalle loukkauksestaan." Siksi, jos haluat käyttää vanhoja sanoja, merkitystä, tulkintaa, niiden merkityksen tulisi olla sinulle täysin selvä.

Vanhentuneet sanat fantasiassa ja fiktioissa.

Kaikki tietävät, että aikanamme sellaiset tyylilajit kuten fantasia ja tieteiskirjallisuus ovat saavuttaneet valtavan suosion. Osoittautuu, että muinaisia \u200b\u200bsanoja käytetään laajalti fantasiagenren teoksissa, ja niiden merkitys ei aina ole selkeä nykyaikaiselle lukijalle.

Sellaiset käsitteet kuin “banneri” ja “sormi”, lukija voi ymmärtää. Mutta joskus on monimutkaisempia sanoja, kuten “komon” ja “nasad”. Minun on sanottava, että kustantajat eivät aina hyväksy archaismien liiallista käyttöä. Mutta on teoksia, joissa kirjoittajat löytävät menestyksekkäästi sovelluksia historialismiin ja archaismiin. Nämä ovat teoksia sarjasta Slavic Fantasy. Esimerkiksi romaaneja ovat Maria Stepanova “Valkyrie”, Tatjana Korostyshevskaya “Neljän tuulen äiti”, Maria Semenova “Susihevonen”, Denis Novozhilov “Kaukana kaukana. Sota valtaistuimelle. "

Ei ole väliä mikä usko sinulla on, mikä sosiaalinen asema sinulla on,
seksuaalinen suuntautuminen ja syömistavat,
tarvitset ehdottomasti vanhentuneiden sanojen sanakirjan.

Abye - heti, siitä lähtien.

Aki - kuten, koska, kuten, kuten, kuten.

Asche - jos, mutta milloin.

Parturi - parturi, kampaaja.

Varo - huolehdi; olla vartioituneena, valppaana.

Sujuus on nopeutta.

Ole varovainen.

Syrjintä - varmasti, epäilemättä, jatkuvasti.

Häpeämätöntä - häpeämätöntä.

Hyvä - kiltti, hyvä.

Bo - koska, koska.

Doodle - patsas, idoli, lohko.

Bude - jos, jos, milloin, jos.

Akselit ovat aaltoja.

Yhtäkkiä - uudestaan, uudestaan.

Syyllisyys on syy, tilaisuus.

Vlas - tarkalleen, oikeasti.

Aalto - villa.

Turhaan - turhaan.

Turhaan - turhaan, turhaan.

Ota ulos - aina, aina, jatkuvasti.

Vinkkaus on suurempi, korkeampi.

Helvetti - helvetti.

Voi on noussut.

Näyttelijät ovat näyttelijöitä.

Päivälaatikko - aamunkoitto.

Ikkuna, oikea - oikea, oikea käsi.

Kymmenen kymmenen kertaa.

Ihana - villi.

Tänään - nyt, nyt, tänään.

Voittaminen on riittävä.

Se vallitsee - sen pitäisi, pitäisi, pitäisi, kunnollisesti.

Dondeje - asti.

Yeghda - milloin.

Siili - mikä.

Eliko - kuinka paljon.

Epancha - viitta, kansi.

Luonto on ruokaa.

Luonto on luonto.

Elää - se tapahtuu.

Vatsa - elämä, omaisuus.

He elävät - niitä tapahtuu.

Envy - kateus.

Rako on häpeä.

Rikollinen on laiton.

Täällä - täällä.

Zelo - hyvin.

Zelny - valtava, vahva, upea.

Omena on silmä, oppilas.

Haitallisuus on julmuutta.

Hydra - Hydra.

Izhe - mitä, kuka, kuka.

Intia - täällä ja siellä, muualla, koskaan.

Taide on kokemusta.

Kaznodey on saarnaaja.

Teloitus - rangaistus, kosto.

Karthagolaiset ovat Carthagen asukkaita.

Koy, koya, jotkut - jotkut, jotkut, jotkut.

Koliikki - kuinka paljon, kuinka.

Kolo - pyörä, ympyrä.

Concha - varmasti, tietysti hyvin.

Inertti - hidas, kiireinen, liikumaton.

Krasik on komea.

Punainen - kaunis, kaunis, sisustettu.

Cres<т>tsy - tienhaara.

Se kiertää - taverna, juomitalo.

Lezhen - laiska koira, sohva.

Riistäminen on ylijäämäistä.

Lovitva metsästää.

Lossky - sileä, kiiltävä.

Lze - voit.

Tasaisempi pettää, viettele.

Metafraasit - järjestely, allegooria.

Useita - monipuolisia.

Maito - voit.

Mraz - pakkasta.

Minä - minä.

Nan - hänelle.

Pomo on perustaja, käynnistäjä.

Pesä - ei.

Alla - eikä, ei ollenkaan, myöskään.

Pakottaa - pakottaa.

Liikalihavuus - kurjuutta, kurjuutta.

Runsaus on vaurautta, aarre.

Kuva - kauna, loukkaus, tyytymättömyys.

Ov, ov, ovo - tämä, tämä, tämä; se, se, se.

Odessa - oikealla.

Yksi henkilö - sama, muuttumaton, sama.

Yksi on se.

Ostoskori - vaivat, kauna, loukkaus, häpeä, ärsytys.

Täältä - täältä.

Hieman - vuodesta.

Kostamaan - kärsimään, häviämään, häviämään.

Vieroitus - vetäytyminen.

Oshu - vasemmalla.

Rinta on lahti.

Packie - jälleen kerran.

Lisää - enemmän.

Percyn rinta.

Sormet ovat sormet.

Sormi on pölyä.

Liha on ruumis.

Tottumus on tapa.

Häpeä on näky, esitys.

Täysin riittävä.

Hyllyt - kohtaus.

Laakeri - koska.

Rotu - alkuperä (jalo).

Jälkeen - jälkeen.

Krapula - imarteleva, tottelevaisuus.

Oikeus on oikeudenmukainen, totta.

Kauneus on petos, viettely, petos.

Kieltää - kieltää.

Butt - esimerkki.

Osoittaa on omistautua.

Providence - ennakkoratkaisu, hoito, ajattelu.

Ilkeä - päinvastoin, päinvastoin.

Jäähdytykset ovat nautintoja, nautintoja.

Viisi tai viisi kertaa.

Pidä onnellinen on huolehtia.

Jano - punastuu, häpeä.

Reschi - sano, sano se.

Vapaa mies on vapaamies.

Se on - se on.

No - kunnollisesti, kunnollisesti, asianmukaisesti.

Rangers ovat katsojia.

Sata kertaa sata kertaa.

Polku - tie, tie.

Narttu on karhu.

Stolchak - takchak, wc-istuin.

Joustava - itsepäinen.

Stud - häpeä.

Sama - sitten sitten.

Tee sinulle.

Sähkövirta - virta.

Kiire - olla arka, ujo.

Kolme kertaa, kolme kertaa - kolme kertaa.

Laiha - antelias, innokas, välittävä.

Ubo - koska, koska, siksi.

Oud - sukupuolielimet (mies)

Kätevä - kykenevä.

Peruskirja - järjestys, tapa.

Phrasis - lause, ilmaisu.

Kiitettävä on kiitoksen arvoinen.

Hauras - heikko, heikko.

Chernets on munkki.

Leuka on järjestys.

Lanne - lonkat, alaselkä, leiri.

Lukija on lukija.

Kunnollinen - kunnioitettu, kunniallinen.

Alien - vieraantunut.

Piikki, piikki - ruusu, vaaleanpunainen.

Painos - Painos.

Efesolaiset ovat Efesoksen asukkaita.

Etelä - se mikä.

Jopa - mitä, mitä.

Kieli on kansa, heimo.

Tiedätkö mitä kaulakoru, carassius, laatikko tai lihakset ovat? Kun olet lukenut vanhentuneiden sanojen sanakirjan, ymmärrät, etteivät kaikki tiedä näitä ja muita sanoja, joita nyt käytetään eri merkityksessä ...

Almanahi  - astrologiset kokoelmat ennustamiseen tähteiden ja horoskooppimerkintöjen liikkeellä.

Argamak  - itämainen täysirotu hevonen, porras: hääissä - hevonen satulan alla, mutta ei valjaissa.

Arshin  - pituus on noin 71 cm.

Belle Mozhaisk  - Vanha venäläinen joukko irtotavaraa omenoita.

pannukakku  (piirakka) - useita pannukakkuja, jotka on kerrostettu pinoon toistensa päälle ja asetettu erilaisilla täyteaineilla, voideltu sivuilta munien, jauhojen ja maidon seoksella, jotta täyte ei pudota, ja paista kevyesti uunissa.

bort  - ontto puu, jossa mehiläiset elävät, esi-isämme keräsivät ja käyttivät luonnonvaraisten mehiläisten hunajaa.

ukonputket  - sateenvarjoisten perheen monivuotinen kasvi (Heraclium), nuoret lehdet ja versot syötiin.

Bratina  - suurta kulhoa, pallomaisella rungolla varustettua kuppia käytettiin pyöreäksi juomiseen.

Brashna  - ruoka.

Vekoshniki  - liha- ja kalanjäännöksillä maustetut piirakat.

tuuma  - pituus noin 4,5 cm.

pyöritellä  - paistettu avotulella.

iltamessu  - Päivittäinen kirkkojumala, joka lähetetään ennen iltaa.

hedelmähilloke  - vihannesten, sipulien tai marjojen maustaminen, kastike, kastike mausteilla liha- ja kalaruokia varten, kutsutaan myös hedelmistä ja marjoista valmistettuja juomia, keitetyt hunajaan, oluen tai kvassiin.

Volosnik - naisten päähine, kulta- tai hopealangan verkko, jossa vuori (yleensä ei juhlava, kuten potku, mutta jokapäiväinen).

Voronogray  - ennustaminen itkujen ja lintujen lennon kautta; kirja, jossa kuvataan sellaisia \u200b\u200bmerkkejä.

säkkikangase - karvatakki, karkea kangas, rievut, ohut revitty mekko.

seulonnat  - mitä jäljelle jää jauhojen seulominen.

Gorlatnaya  (korkki) - ommeltu hyvin ohuesta turkista, joka on otettu eläimen kaulasta; muodoltaan - korkea suora typpi, tylli, joka laajenee ylöspäin.

Gornitsa  - asuintilat talon yläosassa (vrt. suru).

Kuuma viini  - vodka.

grivenka  - Painomäärä, joka vastaa puntaa tai noin 400 g.

sänky  - napa seinästä seinään, johon ripustettiin vaatteet.

hinaajat  - raidalliset arvet tai suolet, keitetyt valkosipulilla ja mausteilla.

Oikea käsi  - oikea käsi.

Dora  - antidor, suuri prosphora, josta Karitsa vietiin ehtoollisen sakramentin suorittamiseen, osa siitä jaetaan ehtoolliselle liturgian lopussa.

tiet  - erittäin ohut itäinen silkkikangas.

epanche  - leveä viitta, pitkähihainen yläpuku.

katumus  - kirkon rangaistus synneistä elämän siunauksen epäämisen muodossa, rukousäännön tai jousemäärän lisääminen jne.

Zhitnyaya  (puuro) - ohra, ohra, ei jauhettu vilja.

Zaspan  - kaikki viljat, jotka kaadetaan erilaisiin nestemäisiin astioihin.

tähtitieteilijä- astrologia.

Senden

kela  - kullalla kudotut tai brodeeratut kullalla (erityisen arvokkaita).

Izvara, äänet - erikoisastiat, kuten kylpyammeet juomien valmistukseen.

Kabbala  - mahdolliset kiireelliset kirjalliset velvoitteet, lainanotto - lainakirje menetetyllä tavalla.

Kalia  - nestemäinen ensimmäinen kurssi lisäämällä suolakurkkua ja kurkkukurkkua.

ruusunpunainen  - kuvioitu silkki itämainen kangas.

kaanon  - kirkon laulu pyhien tai juhlapyhien ylistämiseksi, lukeminen tai laulaminen matinien ja vespersien yhteydessä; apostolien, oikumeenisten ja paikallisten neuvostojen perustaminen uskon ja kirkon rituaaleja varten.

aatto  - ruoka kuolleiden muistoksi.

kaptaani  - talvella peitetty vaunu.

Kaptur  - naimisissa olevien naisten, erityisesti leskien, talvikset; peitti päänsä ja kasvojen ja hartioiden sivuilla (vrt. myöhemmin - huppu).

leipä  - Vehnäjauhoista valmistettu suuri pyöreä tulisija.

Karasik  - öljyssä paistettuja happamattomasta taikinasta peräisin olevia, ristikkäistä karpia muistuttavia kolmionmuotoisia piirakoita, erilaisilla täyteaineilla.

kauhtana  - miesten yläosa, pitkä leikkaus.

Kebenyak  - miesten ylempi kaapu kankaalla, jossa huppu ja pitkät hihat.

Kika - naisten pyöreä hattu (naimisissa olevan naisen symbolinen merkintä); potkua täydensi kirjontahuivi (ranneke) ja soturi (pinnasänky), jotka peittivät hiuksensa ja laskivat harteilleen ja rintaan.

Kindyakov  - tuonti puuvillakangas.

kori  - kylmä mökin puoli, jota käytetään usein ruokakomeroina.

kartelli  - lämmin kesä, turkista vuorattu ja peitetty kevyellä silkkikankaalla (ilman pitsiä ja napit).

Korec  - puusta ontot kauhat toimivat elämän mittana.

korchaga  - iso savipannu tai valurauta.

kosyachny  (sammakko) - suolainen punaisen kalan pesä.

Kotlomy  - lampaanrasvalla sovitetut taikinakakut, paistetut öljyssä.

Xenia  - kuoressa oleva kaviaari sekä sammenkalojen maksat ja niistä valmistetut ruokia: hauki-ksenia sahramin kanssa - keitetyt kaviaari sahramin kanssa, ei-valkoiset sammen kaviaarit - tuhkamaksa keitetty unikkomaidolla tai hamppuöljyllä.

kumgan  - metalli kapeakaulainen kansi ja kahva.

Kundumy  - tuoreesta vehnä taikinasta valmistettu tuote, kuten sienillä täytetyt nyytit tai sieni-riisi.

Kurnik  - Voi pyöreä kakku kanaa ja munia.

kutya  - keitetty vehnä hunajalla, tuotu kirkkoon kuolleiden muistoksi.

Levashi  - Voi piirakat marjoilla.

Vasemman käden ihmiset  - sovattomat piirakat happamattomasta leivonnaisesta (paastominen kasviöljyssä), täytetty hedelmämassalla.

Letnik  - kevyet naisten päällysvaatteet, pitkät leveät hihat.

Lzhitsa  - pyhä astia, jossa on ristissä kahva, jota käytetään lusikkana ehtoollisen aikana.

Lodoga  - siika-perheen kalat, löydetty Laatokasta; lokit - tämän kalan liha.

Lube  - katto (alatuki), jota käytetään katolla (testin alla), vartalo, kansi.

Kalju pää  - hevosen otsa valjaissa.

Mazunov  - Makea ruokia retiisistä melassin kanssa mausteilla.

Malakia  - itsetyydytys, itsetyydytys.

Mänty  (käyrät) - happamattomasta taikinasta valmistetut tuotteet, joissa liha täytetään puolikuun muodossa.

hunaja,  hunaja - tärkein makea tuote itäslaavien ruokavaliossa; painovoimahunaja tai melassi - nestemäinen hunaja, joka virtaa painovoiman avulla aurinkoon ripustetuista hunajakennoista; Obar-hunaja - alin laatu, joka saadaan sulattamalla hunajakennoista tulipalossa. Hunaja, jota kutsutaan myös juomiksi, valmistettu hunajan perusteella. Tuore hunaja - puhdasta, laimentamatonta ja ilman lisäaineita.

Medvedna  - käsintehtyjä karhunnahkoja, jotka toimivat kaviona reessä.

annosmittarin  - astia, jolla on tunnettu mitta, tilavuus, esimerkiksi ämpäri.

MINDER  - kangashuopa, joka yleensä asetetaan nuorena lämpimän huovan päälle.

kaulakoru  - kaulakoru, helmet.

kukkaroja - kukkaro, laukku.

Msheloimstvo - intohimo hankkia ja kerätä tarpeettomia ja tarpeettomia asioita.

lihas  - olkapää, voima.

lammasturkki  (turkki) - ei päällystetty kankaalla, sisällä turkista.

Naltsevskie  (reki) - korkea tyylikäs reki, jota käytettiin juhlallisissa yhteyksissä: lomilla, häissä.

Napogrebnitsa  - hirsitalo, rakennus kellarin yläpuolella.

NASP  - koronkeruu viljaleipällä.

Nogavitsy  - vaatteet tai kengät, jotka peittävät alajalat.

Nochvy  - matala puinen kouru jauhojen seulomiseen, leipäjen rullaamiseen.

suitset  - riimu, hevosen suitset ilman kalastusta ja yhdellä syynä hihnalle.

rasva  - kypsennetty neste keittämisen aikana, liemi.

Odnoryadka  - pitkähihainen caftan ilman kaulusta, jolla on suora haju ja napit, yksiriviset.

kaulakoru  - tiukka brodeerattu paita- tai vetoketjullinen pystykaulus.

palkkaus  - koristeellinen päällyste ohuiden kulta-, hopea-, kullattujen kuparilevyjen kuvakkeessa, usein koristeltu jalokivillä.

kuorittu  - rumpuja, nautojen rustoa.

Happamaton leipä  - ohuet kuivat kakut happamattomasta taikinasta, jonka juutalaisuus vaatii uskovien syömään juutalaisen pääsiäisen päivinä.

vihainen,  - osa eläimenosista, joka koostuu kurkusta, keuhkoista ja sydämestä.

keihäs  - terävä sauva, kalastusväline; kannuksensa.

Osmino  - kahdeksasosa jostakin, mitatu löysien kappaleiden, erityisesti viljan, tilavuus, kahdeksasosa vanhasta kadista, paino noin 16 kg.

Ohaben  - silkistä tai kevyestä kankaasta valmistettu keinu, jossa on kaulakoru ja pariton lukumäärä painikkeita; kuningatar niemessä olevaa rankkaa sadetakkea kutsuttiin myös ocabiksi.

Oholopit  - Tee orja.

Panagia  - piispojen rinnassa pitämä kuvake; mahdollista.

tahna  - Venäläinen herkku, marjamassa keitetty hunajalla, kerrostettu ja kuivattu.

siirappi  (valkoinen) - hunajakennoista virtaava ”hunajan kyynele” painovoiman avulla, puhdas tuore hunaja on paras lajike.

Pahva  - häntämies, vyö, jolla on piste satulasta, hevosen häntä on kierteitetty siihen, että satula ei liikuta hevosta kaulassaan.

muovi  - kalat leikataan ohuiksi kerroiksi ja kuivataan, muodostuskalat ovat samat.

kota  - keittiö.

Kompletorio  - päivittäinen seurakuntapalvelu, joka johtaa tie munkkien tapaan lähettää illallista soluihinsa; voit laulaa kotona.

vetää  - silkki- tai paperikangas, jota käytetään turkin vuorina.

alapuolella  - sileä tiilivuori venäläisen lieden sisällä.

Upottaa  - huone talon perustassa, joka palvelee erilaisia \u200b\u200bkotitalouden tarpeita.

tulisija  (piirakat) - hapan taikina, erittäin elinkelpoinen, joka paistetaan tulisijassa.

Podstavtsy, - pöytä, pöytä, kaappi.

Juna  (häät) - seremoniallinen, seremoniallinen matka, kulkue, samoin kuin kaikki riidan osallistujat - heidät matkustetaan.

ylipainoinen  - verkot lintujen pyydystämiseksi paikkoja lintujen sieppaamiseen.

Laskea  - makeuta, lisää hunajaa.

lanta  - arkisto rakennusten alla olevasta maasta.

Polotki  - käsitelty, leikattu siipikarjan ruhoa pitkin, tynnyreissä suolattu. Kangas (kala) - tasoitettu pitkin ja suolattu.

Lihan liha  - leikataan pituussuunnassa kahteen osaan naudanlihan, sian, siipikarjan ruhoa, suolattua tai kuivattua.

Keskiyön toimisto  - Kirkon jumalanpalvelus, joka pidetään keskiyöllä ja milloin tahansa yönä.

fimble  - paras kangas, talonpojan paita.

kintereet  - koko juttu, rullaa kangasta; samoin kuin kudontamylly.

postavets  - ruokalaji, jossa kvass ja olut tarjoillaan pöydässä.

päällystetty  (kalat) - kuoritut, kevyesti suolatut ja sitten upotetut, varastoituna kimppuina.

Vatsanappi  - kalan keskiosa pään ja hännän välissä (tesha); osa, joka on leikattu pedon vatsasta; siipikarjan vatsa.

suolavesi  - mausteina ja juomina käytettiin suolaliuosta tai nestemäistä osaa suolaista ja suolakurkkua: luumu, sitruuna, kaali, punajuuri, kurkku jne.

Rafla  - kirja, joka tulkitsee unelmia ja arvoituksia.

Onkalo  - matossa tai turkissa käytetty reessä.

Polt  - puoli ruhoa, lintuja jne.

grilli  - laite ruoan paistamiseen hiilen päällä venäläisessä liedessä tai avoimessa tulisijassa.

Rosolny  - keitetyt suolavedessä.

Romaneya  - makea tinktuura Fryazka-viineihin.

arpi  - eläimen vatsa.

saadak  - brodeerattu kansi jouselle ja nuolelle.

syli  - pituus on 1,76 m.

päätykolmio  - lampaanruhon munuaisosa, satula.

prelaatti, hierarkkinen arvo on korkein pappeusaste, piispat, piispat, arkkipiispat, metropolit.

hedelmäinen  - ohuet kakut, jotka on valmistettu happamattomasta taikinasta ja jotka voidaan voidella raejuustolla päällä lyhyinä päivinä ja puuroa vähäpäivisinä päivinä.

Sporki  - Kertakäyttöiset asiat, vaatteiden osat.

sato  - kesällä suoritettavat maataloustyöt: sadonkorjuu, niitto, leivän korjuu jne.

Ukkosen nuolet ja hatut  - sulatettu salamannopeaan hiekkaan tai meteoriittikiviin; toiminut terapeuttisena "veden tyhjentäjänä" maagisiin riitoihin.

hankinta  - omaisuus, varallisuus, kaikki hankitut ja saadut.

Olemassa, olemassa  - kuivatut pienet kalat, ei välttämättä haju.

lasisiipiset  - pullo, pieni injektiopullo, joskus he kutsuivat mitä tahansa lasitavaroita.

juusto - ns. raejuusto ja juusto. Spongejuusto - juoksejuusto, joka saadaan käymällä fermentoimalla maitoa abomasumilla. Hapanjuustot - valettu, vahvasti puristettu raejuusto.

Sytit  - makeuta hunajalla.

juoksutusmahasta  - yksi märehtijöiden neljästä vatsasta.

Tavranchuk  - Nestemäinen kalaruokia, jossa kala leikataan paloiksi.

trivet  - pyöreä rautavanne jaloissa, jonka alla tulenteko asettaa astioita, joilla on haudutettua.

tafti  - sileä ja ohut itämaista alkuperää oleva silkkikangas.

luoda  - pyöreät astiat, joissa he ovat valmistaneet (rakentaneet) ja valanneet raejuustoa, pastillia jne.

Telogreya  - naisten lämmin takki, pitkät tai lyhyet, hihoilla ja ilman, aurinkokengän päällä

seen  - luuton kala, kalafileet, usein hienonnettu (paloiteltu) sipulien ja mausteiden kanssa, muotettiin puisiin muotoihin eläinten ja lintujen muodossa (esimerkiksi porsaat ja ankat, eli porsaat, ankat) tai yksinkertaisesti pyöreät (leivät) tai kääritty kankaaseen ja paistettu tai keitetty.

Terlik  - sellainen kaftaani varpaisiin, lyhyillä hihoilla ja sieppauksella vyötäröllä, kiinnittimellä rinnassa.

Tolchaniki  - koloboksit, vartalo nyytit, söivät korvan kanssa.

troparia  - kirkon laulut, noudata irmoja ja kaanonia. Kääntynyt irmosiin, johda häneltä joukko ajatuksia ja ovat hänen alaisiaan rytmissä ja sävyissä; sisällöllisesti he esittävät rukouksia tietyn päivän tai pyhien kunniaksi, joita juhlitaan kyseisenä päivänä.

Trumpetit  - kuivattu ohuina hedelmien tai marjojen vaahtokarkkeina tai vasemman käden rullina.

putket  (Beluga) - suunnittelematon raivaama keskikokoisen kalan ruumis ilman häntää.

Tukmachi  - Erilaiset vehnä- tai hernejauhoista valmistetut nuudelit.

rima aita  - puinen kiinteä aita.

tysyatsky  - Yksi venäläisten häiden osanottajista, pääjohtaja.

vero  - suora tiedosto, arkisto talonpojan perheelle, jolla on maa.

niputtaaja (kärry) - tuki, kärryakselin päässä päässä vuoteisiin.

ubrus  - Ohut kangas, piirilevy, huivi.

lyöntiä  - jokainen ulkoisesti erillinen vartaloosa: käsivarsi, jalka, sormi jne.

Etikka - olutpanosta kutsuttiin etikkaksi.

soida  - leikataan puisäiliön sisäpinta reunasta, johon pohja asetetaan reunalla.

korva - suuri joukko vanhoja venäläisiä keittoja, melkein liemi, jossa on sipulia ja mausteita: kala, kana, rapu, naudanliha; valkoinen - haukasta, ahventa, ruffia, siikaa sipuleilla, mustaa - aspista, tavallisesta karpista, päästä, ristikarpista, karpista, punaisesta - sammasta ja lohenkalasta, talvella - pakastettu erittäin voimakas lieme, hyytelö, tavallinen - keitetyt yksinkertaisimmalla tavalla, holhota - esikypsytetyistä kaloista, muodostumista - muodostumisesta kuivattuista kaloista.

korvan  - paloiksi paloiteltu karitsan rintaosan nestemäinen astia.

huntu  - kansi vaaleasta läpinäkyvästä kankaasta, iso nelikulmainen huivi, kansi.

Feryazi  - päällysvaatteet ilman vyötä ja kaulus, pitkähihaiset, saranoidut, napirivillä.

fryazhskie  (viinit) - italia, ts. kaikenlaisia \u200b\u200bmerentakaisia \u200b\u200brypäleviinejä.

risut  - paistettu leivonnainen voileipoista nauhoina.

Seuloa leipää  - seulan läpi seulotusta jauhosta.

Seuloa leipää  - seulan läpi siivilöityjen palkkiojauhojen joukosta.

vaakunat  - pienen ruffin suositut nimet, yleensä kuivatut: yleensä kaikki pienet kalat, joita ei myyty painon, vaan standardien mukaan.

Hrjapa  - yläkaalilehdet.

suolet  (hattu) - ommeltu turkista, joka on otettu eläimen vatsasta.

Neljäsosa  - jonkin neljäs osa; mitta löysien kappaleiden, erityisesti leivän, tilavuudesta, neljäsosa vanhasta kadista, painosta noin 32 kg.

Chetygi  - pehmeä nahka (marokko) tai nahkapohjilla varustetut kangashousut, joille kengät sitten käytetään.

arvo  - oikea palvelun, toiminnan tai seremonian järjestys: henkilö, joka suorittaa sen.

ohjakset  - selän alaosa tai kehon kehä lantion, vyötärön yli.

Kuudes naudanliha  - toisin sanoen nykiminen venäläisen uunin tappiin.

Shestokryl  - ennustetaulukoita horoskooppimerkkeinä ja tähtiin.

Shehonskaya  (tuura) - pyydetty Sheksnaan.

lentää  - mikä tahansa kangas, pala kokonaista kangasta; pyyhe, morsian antaa teoksestaan \u200b\u200bkärpäsen, joko brodeeratut tai pitsiä; he sidottivat vyönsä reunan sijasta kärpäillä, ripustimet ripustettiin telttakuvien päälle; suuria lauttoja, jotka peittivät morsiamen, kutsuttiin myös perhoksi.

käpyjä  - eräänlainen pyöreä, pyöreä muotoinen keksi, paistettu Maslenaya-viikolla; sama nuori antoi häihin kutsutut vieraat.

Sti hapan  - erilaisia \u200b\u200bkvasseja, jotka eroavat kvasista happamammalla maulla; käytetään juomana lihan peittaamiseen ennen paistamista ja kylmiin keittoihin.

SISU  - vasemmalle.

lipeä  - pesuaineena käytettiin tuhkan keittämistä tai kiehuvan veden infuusiota tuhkassa.

Kaali keitto kaksi  - Yleensä ruokasali, mikä tahansa keitto mausteineen, mutta ilman lihaa, riista tai kalaa.

Yurmy - lampaan, pekonin jne. makkaratyypit

porsue  (poikasen) - ei vielä jälkeläisiä.

Historialliset ja arkaaismit erotetaan sen perusteella, miksi tietty sana kuuluu vanhentuneiden luokkaan.

historicism

archaisms

Vanhentuneiden sanojen rooli venäjän kielellä on monipuolinen. Erikoistuneen tieteellisen kirjallisuuden Istorismia käytetään kuvaamaan aikakausi tarkimmin. Historiallisia aiheita koskevissa kaunokirjallisissa teoksissa historialismi ja archaismit auttavat luomaan aikakauden maun ja ovat myös keino hahmojen sanallisiin karakterisointeihin.
Esimerkkejä tästä vanhentuneen sanaston käytöstä ovat romaanit “Razin Stepan” A.P. Chapygina, ”Pietari I” A.H. Tolstoi, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Šiškova, ”Ivan Kamala” V.I. Kostyleva ja muut.
Minkä tahansa näiden taideteosten tekstistä löytyy erityyppisiä arkaaismeja:
Tiesin tämän: Tatjana Fomkan mukaan varkaat saatiin kiinni Nikitsky Vorotan (Chapygin) taakse.
Archaismeja voidaan käyttää tyylin juhlavuuden luomiseen, mikä on erityisen tyypillistä XVIII lopun lopun - XIX vuosisatojen alun runolle. Esimerkkejä ovat A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Žukovsky, A.S. Puškin ja muut
Archaismeja voidaan käyttää myös sarjakuvien ja satiiristen efektien luomiseen: Katsokaa lopulta omaa ihmistäsi - ja tapaat ensin luvun, etkä jätä sitten vatsaa ja muita osia ilman merkkejä (S. Sch.)

Archaismit ovat sanoja, joita ei enää käytetä uusien sanojen syntymisen takia. Mutta niiden synonyymit ovat nykyaikaisella venäjällä. Esimerkiksi:
oikea käsi on oikea käsi, laniitit ovat posket, ramen on hartiat, lanne on alaselkä ja niin edelleen.

Mutta on syytä huomata, että arhaismit saattavat kuitenkin poiketa nykyisistä synonyymeistä. Nämä erot voivat olla morfeemisessa koostumuksessa (kalastaja - kalastaja, ystävyys - ystävyys), niiden leksisessa merkityksessä (vatsa - elämä, vieras - kauppias), kielioppisuunnittelussa (pallo - pallo, esiintyä - suorittaa) ja foneettisissa piirteissä ( peili - peili, gishpan - espanja). Monet sanat ovat täysin vanhentuneita, mutta silti niillä on nykyaikaiset synonyymit. Esimerkiksi: vahingollisuus - kuolema tai haitta, luottamus - toivoa ja vakaasti uskoa, niin että -. Ja näiden sanojen mahdollisten virheellisten tulkintojen välttämiseksi taideteosten kanssa työskennellessä on suositeltavaa käyttää vanhentuneiden sanojen ja murteiden sanakirjaa tai selittävää sanakirjaa.

Istorismit ovat sanoja, jotka kuvaavat sellaisia \u200b\u200bilmiöitä tai esineitä, jotka ovat kokonaan kadonneet tai lakanneet olemasta yhteiskunnan jatkokehityksen seurauksena.
Monista sanoista on tullut historialismejä, jotka kuvaavat esivanhempiemme erilaisia \u200b\u200barjen esineitä, ilmiöitä ja asioita, jotka olivat jotenkin yhteydessä menneisyyden talouteen, vanhaan kulttuuriin, joka kerran oli olemassa, yhteiskuntapoliittiseen järjestelmään. Monia historialismeja löytyy sanoista, jotka liittyvät jotenkin sotilaalliseen aiheeseen.

Esimerkiksi:
Tee uudelleen, ketjuposti, visiiri, piippaus ja niin edelleen.
Suurinta osaa vanhentuneista sanoista kutsutaan vaatteiksi ja taloustavaroiksi: prosak, starling, endova, camisole, armyak.

Myös historialismiin voidaan liittää sanat, jotka osoittavat Venäjän aikoinaan olemassa olleet rajoitukset, ammatit, asemat, kartanot: tsaari, lakki, poikaari, stolnik, grooms, proomunkuljetusyritys, tinker ja niin edelleen. Tuotantotoiminnan tyypit, kuten konka ja manufactory. Patriarkaalisen elämän ilmiöt: hankinta, quitrent, corvee ja muut. Kadonnut tekniikka, kuten hunajanvalmistus ja tinaus.

Neuvostoliiton aikana syntyneistä sanoista tuli myös historialismeja. Niihin sisältyy sanoja, kuten: ruokaerot, NEP, Makhnovist, koulutusohjelma, Budenovets ja monet muut.

Joskus on erittäin vaikea erottaa arhaismeja historismista. Tämä johtuu sekä Venäjän kulttuuriperinteiden elpymisestä että näiden sanojen säännöllisestä käytöstä sananlaskuissa ja sanonnoissa, samoin kuin muissa kansataideteoksissa. Tällaisia \u200b\u200bsanoja ovat sanat, jotka osoittavat pituuden tai painon mitat ja kutsuvat kristillisiä ja uskonnollisia vapaapäiviä sekä muita ja muita.

Abye - heti, siitä lähtien.
Aby - niin.
Karitsa - lammas, lammas.
Az - pronomini "I" tai aakkosten ensimmäisen kirjaimen nimi.
Az, pyökit, lyijy - slaavilaisen aakkosen ensimmäisten kirjainten nimet.
Aki - kuten, koska, kuten, kuten, kuten.
Altyn on vanha kolikon nimellisarvon hopeinen kolikko.
Ahne - sanasta "nälkä" - haluaa innokkaasti.
An, vaikka - kun taas välin loppujen lopuksi.
Anbar (navetta) - rakenne leivän tai tavaroiden varastointiin.
Araka - Vehnä Vodka
Arapchik on hollantilainen sentti.
Argamak - itämainen täysirotu hevonen, hevonen: hääissä - hevonen satulan alla, mutta ei valjaissa
Armenian - miesten päällysvaatteet, jotka on valmistettu kankaasta tai villaa.
Arshin - venäjän pituus, joka on yhtä suuri kuin 0,71 m; viivain, palkki, jonka mitta on niin pitkä.
Asche - jos, jos, milloin.

Isoäiti - neljä kauranleikkaa - korvat ylös, viidesosa peitettynä - korvat alas - sateelta.
Badog - batog, keppi, henkilökunta, ruoska.
Bazhenny on rakastettu, sanasta “bazhen” - rakastaa, haluta, olla taipuvainen.
Bashlan - pauhu, huuta.
Parturi - parturi, kampaaja.
Barda on paksu, karjan lihotukseen käytetyn leipäviinin jäännökset.
Barschina - maanomistajan, maanomistajan taloudessa heidän kalustoillaan työskentelevien maaorjien maksuton pakkotyö. Lisäksi Corvée-talonpojat maksoivat vuokranantajalle erilaisia \u200b\u200bluonnollisia veroja toimittaen hänelle heinää, kauran, polttopuun, öljyn, siipikarjan jne. Tätä varten vuokranantaja jakoi osan maasta talonpojille ja antoi sen viljellä. Barschina oli 3-4 tai joskus 6 päivää. viikossa. Paavali I: n asetus (1797) kolmen päivän korveista oli luonteeltaan suositus, ja maanomistajat jättivät useimmissa tapauksissa huomiotta sen.
Baskimaa - kaunis, tyylikäs.
Bassock - lyhyt muoto sanasta "baskit" - kaunis, komea, sisustettu.
Bastioni - savi- tai kivilinnoitus, joka muodostaa reunan valleelle.
Basurman on vihamielinen ja epäystävällinen nimi mohammedanille, samoin kuin ei-kristitty, ulkomaalainen yleensä.
Taistelu (taistelu) - taistelu, taistelu.
Bahar on puhuja, raunio.
Nauti - puhua, jutella, puhua.
Varo - huolehdi; olla vartioituneena, valppaana.
Sujuus on nopeutta.
Ajattomuus on vaivaa, vaivaa aikaa.
Steelyard - käsiasteikot, joissa epätasainen vipu ja liikkuva tukipiste.
Epätavalliset - tietämättä tapoja, maallisia sääntöjä, säädyllisyyttä.
Bela Mozhayskaya - vanha venäläinen joukko irtotavaraa omenoita
Belmes (tatari "Belmes") - et ymmärrä mitään, et ymmärrä ollenkaan.
Birdo - kuuluu kutomatehtaaseen.
Ole varovainen.
Ottaminen - taakka, raskaus, taakka; armoraali kuinka paljon voit halata kädelläsi.
Syrjintä - varmasti, epäilemättä, jatkuvasti.
Häpeämätöntä - häpeämätöntä.
Becheva - vahva köysi, köysi; veto - ihmisten tai hevosten vetämän johdoton aluksen liikkuminen rantaa pitkin.
Bechet - rubiinityyppinen helmi
Tunniste on sauva tai kilpi, jolle merkit tai muistiinpanot on sijoitettu leikkeillä tai maalilla.
Biryuk - peto, karhu.
Rikkoutuneet leivät - kermavaahto taikina kalachille
Kulma - jousi matala; kysyä jotain; tuoda lahja mukana tarjouksen mukana pyynnöllä.
Vedonlyönti - riita voittamisesta.
Ilmoitus on kristitty loma Neitsyt-kunniaksi (vanhempien taiteiden mukaan 25. maaliskuuta).
Hyvä - kiltti, hyvä.
Bo - koska, koska.
Bobyl on yksinäinen, kodoton, köyhä talonpoika.
Boden on taistelija, kannustaa kukon jalkoihin.
Jumalankantaja - hautausmaan vartija, hautakaivaja, vartija, vanhusten kodin vanhempi, vammainen.
Doodle - patsas, idoli, lohko.
Boris ja Gleb ovat kristittyjä pyhiä, joiden päivää vietettiin 2. toukokuuta Art. Art.
Bortnik on metsänhoitohenkilö (sanasta "board" - ontto puu, jossa mehiläiset pesivät).
Botalo - soittokello, soittoääni, lyö.
Bochag on syvä lätäkkö, reikä, yamina, veden tulva.
Brazhnik on juoppo.
Branded - kuvioitu (noin kankaasta).
Bratina - pieni kulho, kuppimainen pallokehys, tarjoillaan juodakseen ympäri
Veli - veli, olutastia.
Brshno - ruoka, ruoka, ruoka, syötävä.
Paska, ravinnot - pieni verkko, joka kalaa yhdessä, kävelee kääntäen.
Bude - jos, jos, milloin, jos.
Buerak on kuiva rotko.
Buza on eläimille annettu kivisuola.
Hiiri on merkki auktoriteetista, myös ase (klubi) tai nuppi.
Alyssum - runko, pieni laatikko koivunkuorta.
Buzzing - sanasta "buzz" - liota, valkaise kangas.
Buyava, buevo - hautausmaa, hauta.
Bullock - ruohonterä, ruohovarsi.
Bylichka on tarina pahoista hengeistä, joiden luotettavuudessa ei ole epäilystäkään.

Häpeä - houkutella, houkutella, tottua.
Tärkeää - kova, kova.
Akselit ovat aaltoja.
Vandysh - sulatus, kuivattu kala kuin ruffi
Vargan ("kärryllä, Varganilla") - kenties "worg" - korkean ruohoon kasvaneen raivaus; avoin, avoin tila metsässä.
Varyukha, Barbara on kristitty pyhimys, jonka päivää vietettiin Art. Art.
Komentaja on ratsuväen laivueen vanhempi tilapäinen upseeri.
Varasto on armonne.
Johdanto - johdanto, kristitty loma Neitsyt-kunniaksi (21. marraskuuta Art.
Yhtäkkiä - uudestaan, uudestaan.
Vedrina - sanasta "kauha" - kirkas, lämmin, kuiva sää (ei talvi).
Kauha - selkeä, rauhallinen sää.
Vezhestvo - kasvatus, kohteliaisuus, kohteliaisuus.
Vekoshniki - liha- ja kalajäämillä maustetut piirakat.
Suuri neljä - torstaina paaston viimeisen viikon aikana (ennen pääsiäistä).
Veres on kataja.
Kara on karkea hamppukangas.
Vereya (kara, vereyka, vereyushka) - pylväs, johon portit ripustetaan; palkki ovella, portti.
Verst verst - verst.
Varta - sauva, jolla liha paistetaan, kääntämällä se tuleen.
Syntymäpaikka - luola; den; iso laatikko nukkeineen, ohjattuna alhaalta laatikon lattiassa olevien aukkojen läpi, jossa pelattiin Kristuksen syntymän teeman esityksiä.
Versha - sauvoista valmistetut pyydykset.
Vershnik - hevonen; ratsastus eteenpäin hevosella.
Hauska - sekoitin.
Vecheka on kuparipannu.
Ilta - eilen illalla, eilen.
Hanged (sienet, liha jne.) - kuivattu.
Wiklina - topit.
Syyllisyys on syy, tilaisuus.
Vitsa, vichka - oksa, oksa, ruoska.
Vlas - tarkalleen, oikeasti.
Kuljettaja on karhun johtaja.
Voight on maaseutupiirin johtaja, valittu päällikkö.
Aalto on villaa.
Vologa - lihalieme, mikä tahansa rasvainen nestemäinen ruoka.
Susi - sanasta "vedä" polku vesistöalueella, jota pitkin lastia ja veneitä vedetään.
Volosnik on naisen päähine, kulta- tai hopealangan verkko, jossa on vaippa (usein ei juhlava, kuten potku, mutta jokapäiväinen), eräänlainen hattu.
Hiukset - varret, oljet, ruohonterä; napan yläosa maissin korvilla.
Vorovina - kenkäsoturi, myös köysi, lasso.
Herne-herne, herne-herne - ennustaja, ennustaja, hyökkääjä.
Voronets - mökissä toimiva baari rykmenttinä.
Voronograi - ennustaminen korvan huudolla; kirja, jossa kuvataan sellaisia \u200b\u200bmerkkejä.
Vanhempain on yleinen maanomistajan perintö.
Turhaan - turhaan.
Vihollinen on paholainen demoni.
Tilapäinen työntekijä on henkilö, joka on saavuttanut vallan ja korkean aseman valtiossa henkilökohtaisen läheisyyden vuoksi hallitsijaan.
Määräaikainen työntekijä - henkilö, joka on saavuttanut korkean aseman sattuman vuoksi.
Vsku - turhaan, turhaan, turhaan.
Sugon - jälkeen.
Turhaan - turhaan, turhaan.
Parempi - sivusta, ei ole läheisissä suhteissa.
Valinnainen - valitaan äänestyksellä.
Ota ulos - aina, aina, jatkuvasti.
Vyrai (Viri, Iri) on upea, luvattu, lämmin puoli, jossain kaukana merestä, pääsee vain lintuille ja käärmeille.
Howl - ateriaaika, myös murto-osa ruoasta, osa ateriaa.
Vyalica on lumimyrsky.
Vinkkaus on suurempi, korkeampi.

Kaveri - tammilehto, lehto, pieni lehtipuumetsä.
Galun - kulta tai hopea hopealanka punos.
Garrison - armeijan yksiköt, jotka sijaitsevat kaupungissa tai linnoituksessa.
Garchik - potti krinkaa.
Gatki, gat - tukista tai harjapuusta valmistettu lattia mutaisessa paikassa. Kerää - lähetä gat.
Hashnik - vyö, vyö, naru.
Vartija - valitut etuoikeutetut joukot; sotilasyksiköt, jotka toimivat vartijoina suvereenien tai sotilasjohtajien alaisuudessa.
Helvetti - helvetti.
Yleinen - ensimmäisen, toisen, kolmannen tai neljännen luokan sotilaallinen sijoitus sijoitustaulukon mukaan.
Kenraaliluutnantti on Katariina II: n alaisen kolmannen luokan kenraaliluokka, joka vastaa kenraaliluutnantin tasoa Pietarin rivitaulukon mukaan.
George - Christian Saint George voittaja; Yegoriy Veshniy (23. huhtikuuta) ja Yegoryev (Yuriev) päivä (vanhempien taiteiden mukaan 26. marraskuuta) viettää lomaa kunniassaan.
Gin - hukka, katoa.
Glazetovaya - ommeltu silmukasta (brokaattilajikkeet, joihin on kudottu kulta- ja hopeakuvioita).
Kyyneleilevä - sääri, nilkka.
Naudanliha - nopea (rakastajatar beef - Uspensky post jne.)
Sano - pidä paastota, pidättäydy ruoasta.
Puhuminen - puhe.
Gogol on lintu, joka on peräisin ankan sukeltajasarjasta.
Godina - mukavaa selkeää säätä, ämpäri.
Puku - ihmettele, ihaile, tuijota; tuijottaa, tuijottaa silmiä; kurja, fester.
Vuotta goby - vuotta elää, sanasta "lentää" - elää.
Golbchik on kolbets, kaapin muodossa oleva aita kiukaan ja porttien välissä olevassa mökissä, vartija, jolla on portaat kiukaan ja porttien kiipeämiseen, ja reikä maan alla.
Kulta, kulta - puhu meluisasti, huuta, huuta.
Golik - luuta ilman lehtiä.
Konekorut - nahkahansikkaat, joissa ei ole villavuoria.
Hollantilainen - chervontsy, lyöty Pietarin rahapajassa.
Golomya on avomere.
Maalivapaat, varret, kerjäläiset.
Voi on noussut.
Gorka on kirkkopiha, paikka, jossa kirkon ministerit asuivat.
Kurkun korkki - ommeltu hyvin ohuesta turkista, joka on otettu eläimen kaulasta; muodoltaan - korkea suora typpi, tylli, joka laajenee ylöspäin.
Ylähuone on yleensä talon ylimmässä kerroksessa.
Huone on puhdas puoli kotaa.
Delirium tremens, delirium tremens; kuume - vakava sairaus, johon liittyy voimakasta kuumetta ja vilunväristyksiä; delirium tremens - tässä: kivultaan deliriumin tila korkeassa lämpötilassa tai tilapäinen hulluus.
Vieras on vieras.
Letter - kirje; virallinen asiakirja, asetus, joka antaa jollekin oikeuden johonkin.
Grivnia - sentti; antiikin Venäjällä rahayksikkö on hopean tai kullan palkki, joka painaa noin puntaa.
Penniä on vanha kahden kopion kolikko.
Grumant - vanha venäläinen nimi Svalbard-saaristolle, jonka Pomorsimme löysivät 1500-luvulla.
Grun, grun - hiljainen hevosravi.
Sänky - sauva, napaan ripustettu tai kiinnitetty napa, poikkipalkki, sauva mökissä, seinästä seinään.
Huuli on kuilu, vesistö.
Kuvernööri on provinssin hallitsija.
Spongy-juustot - smetanakerma, kermavaahtoa.
Vetäjä on kolmilankainen viulu ilman syvennyksiä vartalon sivuilla. Puunkerros - huone, paiskeleipä paistettu leipä; maata puimiseen.
Hinaaja - silmukka, joka pitää akselit ja kaaren yhdessä.
Tartsit valkosipulilla keitetyillä säkeillä.
Puunkerros - paikka leivän varastoimiseksi tynnyreissä ja puimiseen, peitetty virta.
Gunya, gunka - vanhoja, käytettyjä vaatteita.

Dave - äskettäin.
Talonmiehi - majatalon emäntä.
Hänen aviomiehensä on aviomiehen veli.
Maiden - huone maanomistajien taloissa, jossa serf tyttöjä asui ja työskenteli.
Devyatina - yhdeksän päivän jakso.
Deja - taikina taikina, teekannu; amme, jossa vaivaa taikina leipää varten.
Näyttelijät ovat näyttelijöitä.
Asiat - jakaminen.
Delenka - nainen, joka on jatkuvasti kiireinen liiketoiminnalle, käsityölle.
Päivälaatikko - aamunkoitto.
Raha - vanha kolikko nimellisarvoltaan kahden puolikkaan tai puoli penniäkään; rahaa, pääomaa, varallisuutta.
Ikkuna, oikea - oikea, oikea käsi.
Kymmenen kymmenen kertaa.
Ihana - villi.
Upseeritutkinto - tutkintotodistus upseeripalkinnosta.
Dmitrievan lauantai on kuolleiden muistopäivä (18.-26. Lokakuuta), jonka perusti Dmitri Donskoy vuonna 1380 Kulikovon taistelun jälkeen.
Pohja - sisäelinten sairaudet, luukiput, tyrä.
Tänään - nyt, nyt, tänään.
Ystävällisyys - viisaampi, suojelija.
Se vallitsee - sen pitäisi, pitäisi, pitäisi, kunnollisesti.
Voittaminen on riittävä.
Argumentti on irtisanominen, tuomio, valitus.
Tyytyväinen, tyytyväinen - niin paljon kuin haluat, kuinka paljon tarvitaan, riittää.
Dokuka on hankala pyyntö, myös tylsä, tylsä \u200b\u200basia.
Yläosa - ylivoima.
Dolon on kämmen.
Jaa - tontti, jaa, jako, erät; kohtalo, kohtalo, rock.
Domovina on arkku.
Dondeje - asti.
Donets - lauta, johon hämähäkki istuu ja johon kampa ja hinaus asetetaan.
Oikaista - vaatia, velkaa.
Dor on karkea paska.
Tiet ovat erittäin ohuita itäisiä silkkikankaita.
Esi-oikeudenkäynti - vanha, vanha.
Doha - turkki, jossa turkista sisään ja ulos.
Dragoon on ratsausyksiköiden soturi, joka toimii sekä hevos- että jalkayksiköissä.
Dranitit ovat ohuita, puusta hakkettuja lankkuja.
Dresva on karkea hiekka, jota käytetään pesemättä maalaamattomia lattiaa, seiniä, penkkejä.
Drolya - rakas, rakas, rakastettu.
Druzhka - sulhanen kutsuma häät-emäntä.
Tammi - nuori tammi, tammi, hylly, henkilökunta, sauva, oksa.
Dubnik - tammikuori, joka on tarpeen useisiin askareisiin, mukaan lukien parkitusnahka.
Savupalkeet ovat höyrytetyistä nahoista ommeltuja laukkuja (ja siksi erityisen pehmeitä).
Savu - nivusi.
Vetokoukku - yksi akseli, vahvistettu etuakseliin vaunun kääntämiseksi, kaksoisvaljailla.
Virkailija on virkailijan vaimo.
Setä on palvelija, joka on nimetty valvomaan poikaa perheen perheissä.

Evdokia - Christian St. Evdokia, jonka päivää vietettiin 1. maaliskuuta Art. Art.
Yeghda - milloin.
Yksinhuoltaja on hänen vanhempiensa ainoa poika.
Syöminen on ruokaa.
Siili - mikä.
Päivittäin - päivittäin, päivittäin.
Öljy - oliiviöljy, jota käytettiin kirkossa.
Peura on peura.
Eliko - kuinka paljon.
Joulukuusi on katolla tai tuvan oven yläpuolella oleva kuusen oksa - merkki siitä, että siinä on taverna.
Elosa - fidget, hiipiä, tasaisempi.
Yelets - kaikenlaisia \u200b\u200btajunnut evästeet.
Endova - leveä sukkainen astia nesteiden kaatamiseen.
Epancha - vanha pitkä ja leveä viitta, päiväpeite.
Jeremiah - kristillinen profeetta Jeremiah, jonka päivää vietettiin 1. toukokuuta; Christian apostoli Erma, jonka päivää vietettiin 31. toukokuuta.
Yernishny - mistä "ernik": pieni, pieni metsä, pieni koivu pensas.
Erofeich - katkera viini; yrtteihin infusoitu vodka.
Morisee vatsassa - sanasta "huutaa" - vannon, kiroamisen.
Luonnot - ruoka, ruoka.
Luonto on ruokaa.
Luonto on luonto.
Yetchi - on.

Zhalnik - hautausmaa, haudat, kirkkopiha.
Silitysraudat, ketjut, kahleet.
Zhamanstvo - yksinkertaisuuden ja luonnollisuuden puute; maneeri.
Tasapeli on tasapeli.
Elää - se tapahtuu.
Vatsa - elämä, omaisuus; sielu; karjaa.
Kyyhköt - elävät olennot, vauraus, vauraus.
He elävät - niitä tapahtuu.
Asunut - asuinpaikka, tilat.
Rasva - hyvä, omaisuus; hyvä, vapaa elämä.
Zhitnik - rukiin tai ohran leipää.
Zhito - mikä tahansa leipä viljassa tai viiniköynnöksessä; ohra (pohjoinen), puhdistamaton ruis (etelä), kaikki kevätleipä (itään).
Stub - leikkuupuimuri, sadonkorjuu; nauhat puristetun leivän jälkeen.
Zhupan on muinainen puolikaftaani.
Squinting - grouchy.
Jalvey, keltainen, zhol - paise, kehon kasvain.

laajentaminen