"जहां यह पतला है, वहां यह टूट जाता है": इवान तुर्गनेव के काम का मुख्य विचार, एक लोकप्रिय कहावत के साथ, आलोचकों की राय। जहां पतली होती है वहां टूट जाती है जहां पतली होती है वहां टूट जाती है

यह केवल गोर्स्की की कहानी के नए संस्करण का मोटा ऑटोग्राफ नहीं है जो हमारे पास आया है (देखें। टी, पीएसएस और पी, वर्क्स,खंड द्वितीय, पृ. ३२६-३२८), लेकिन इसका सफेदी वाला पाठ भी - पतले पत्र के दो शीटों पर, कॉमेडी के पहले मुद्रित पाठ के प्रिंट में तुर्गनेव द्वारा चिपकाया गया ( आईआरएलआई,४१९२, पृ. 39, एल. 17 और 19)। इस समेकित पाठ से, नाटक की एक लिपिक की प्रति बनाई गई थी, जिसमें निर्देशक ने 28 घटनाओं को विभाजित किया था, जिसे 29 नवंबर, 1851 को नाट्य सेंसरशिप के लिए प्रस्तुत किया गया था। कुछ अतिरिक्त परिवर्तनों के साथ 3 दिसंबर, 1851 को कॉमेडी का मंचन करने की अनुमति दी गई थी: गोर्स्की के पहले एकालाप में, "सामान्य" को "बैरन" से बदल दिया गया था, और "सूँघने" के बजाय इसे "पहचानने" पर रखा गया था। गोर्स्की की टिप्पणी में: "क्या एक मार्मिक तस्वीर", आदि (पृष्ठ 111), "ब्लॉकहेड" को "मूर्ख" द्वारा बदल दिया गया है। अगले पृष्ठ पर, पंक्ति में: "आखिरकार, मैं अभी भी समारोहों का स्वामी हूं" अंतिम शब्द से पहले, "आपका" डाला जाता है। हम। 106 पार किया गया है: "और वहां, भगवान पैर दे! एक सभ्य व्यक्ति को खुद को इन डाउन जैकेट में नहीं फंसने देना चाहिए ”(देखें: पिपिन, नाटकों की सूची टी,साथ। 204-205)।

कॉमेडी के नाट्य संस्करण में, इसके अलावा, कई निर्देशन में कटौती की गई, और फ्रेंच मैक्सिम्स और संवादों का रूसी में अनुवाद किया गया। उसी सेंसरशिप और कॉमेडी की नाटकीय सूची में, इसके अंत के निर्देशक के संस्करण को संरक्षित किया गया है:

« मुखिन (गोर्स्की के कान में m-lle Bienaimé के साथ हो रहा है) ठीक है भाई, ठीक है। लेकिन सहमत...

गोर्स्की... जहां यह पतला होता है, वहां फटा हुआ होता है। इस बात से सहमत! (एक परदा।)"

कॉमेडी का प्रीमियर "जहां यह पतला है, वहां टूटता है" 10 दिसंबर, 1851 को सेंट पीटर्सबर्ग में एन। वी। समोइलोवा के लाभ प्रदर्शन पर हुआ। नाटक का मंचन छह अन्य एक-एक्ट कॉमेडी और वाडेविल के बीच किया गया था, जाहिर है, खुद तुर्गनेव की उपस्थिति में। नाटक के कलाकारों की सूची, जिसे तुर्गनेव ने अपनी पांडुलिपि के पहले पृष्ठ पर बनाया था, भी उसी समय की थी: “सोसनित्सकाया। वी. समोइलोव। एम-एलई जे। ब्रा। मार्टीनोव। मैक्सिमोव। कराटीगिन २. ग्रिगोरिएव "।

"पोस्टर अद्भुत है," प्रसिद्ध वाडेविलिस्ट और निर्देशक एनआई कुलिकोव ने 10 दिसंबर, 1851 को इस प्रदर्शन की छाप के तहत लिखा था। "छह अलग-अलग टुकड़े, प्रदर्शन 1 बजे समाप्त हुआ ... लेकिन अफसोस ... संग्रह पिछले लाभ प्रदर्शनों की तुलना में बहुत छोटा था ... सबसे अच्छा तुर्गनेव का नाटक "जहाँ यह पतला है, वहाँ यह टूटता है", एक अभिनय में एक कॉमेडी है। वी। समोइलोवा और मक्सिमोव 1 ने उत्कृष्ट भूमिका निभाई। यद्यपि नाटक के अश्लील नियमों के अनुसार नाटक में कोई वास्तविक कॉमेडी नहीं है, दृश्य जीवन, मन और भावनाओं से भरे हुए हैं। तातियाना के साथ वनगिन का विचार - जो, हालांकि, अभी भी मंच पर नया है ”(थिएटर और कला पुस्तकालय, 1913, पुस्तक IV, पृष्ठ 25)।

नाटक, हालांकि, सफल नहीं था और दो और प्रदर्शन (12 और 16 दिसंबर) के बाद इसे प्रदर्शनों की सूची से हटा दिया गया था ( वुल्फ, क्रॉनिकल।भाग द्वितीय। एसपीबी., १८७७, पृ. १७०; एसपीबी वेद, 1851, № 278, 282, 284).

समीक्षा के गुमनाम लेखक "नवंबर और दिसंबर 1851 में पीटर्सबर्ग थिएटर", "जहां यह पतला है, वहां यह टूटता है" को "एक अद्भुत कॉमेडी" के रूप में वर्णित करते हुए, निम्नलिखित शब्दों के साथ इसकी सामग्री की विस्तृत रीटेलिंग का निष्कर्ष निकाला: तथ्य यह है कि यह नाटक प्रकाशित होने के लगभग तीन साल बाद मंच पर दिखाई दिया, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि यह मंच के लिए नहीं लिखा गया था। दरअसल, इसमें बहुत कम स्टेज परफॉर्मेंस होती है, बहुत कम जो सबको अचंभित कर दे, हर कोई इसे पसंद करेगा। इसकी लंबाई भी बहुत है, बहुत मनोरंजक और पढ़ने के लिए आवश्यक भी, लेकिन मंच पर थकाऊ। यही कारण है कि इस नाटक ने एक संदिग्ध छाप छोड़ी, इस तथ्य के बावजूद कि इसे खूबसूरती से खेला गया था। सुश्री समोइलोवा 2 और मिस्टर मैक्सिमोव ने अपनी भूमिकाओं को बहुत सही ढंग से समझा और अपने मनोवैज्ञानिक पक्ष को बड़ी कुशलता के साथ व्यक्त करने में सक्षम थे "( ओटेक जैप,१८५२, नंबर १, डीपी। आठवीं, पी। 60)।

15 जून, 1856 नेक्रासोव ने अपनी प्रकाशित श्रृंखला में कॉमेडी "जहां यह पतला है, वहां टूटता है" को पुनर्मुद्रण करने की अनुमति देने के अनुरोध के साथ तुर्गनेव की ओर रुख किया। आसान पढ़ने के लिए (नेक्रासोव,वॉल्यूम एक्स, पी। 278)। उसी वर्ष 4 और 10 जुलाई के पत्रों में, तुर्गनेव इस पुनर्मुद्रण के लिए सहमत हुए, जिसके बाद उनके नाटक को संस्करण के चौथे खंड में शामिल किया गया। आसान पढ़ने के लिए।

इस संग्रह में, 13 सितंबर, 1856 को सेंसरशिप द्वारा अधिकृत, कॉमेडी "व्हेयर इट थिन, देयर इट ब्रेक्स" पहली बार बैरोनेस के तीन सूटर्स की गोर्स्की की कहानी के पाठ के साथ प्रिंट में दिखाई दी, लेकिन उस संस्करण में नहीं १८५१ वर्ष में कॉमेडी के नाट्य संस्करण में शामिल किया गया था, और शैलीगत क्रम के कुछ नए सुधारों के साथ, जिन्हें तब १८६९ संस्करण में बिना किसी बदलाव के स्थानांतरित कर दिया गया था।

संग्रह में प्रकाशित पाठ "जहाँ यह पतला है, वहाँ यह टूटता है" आसान पढ़ने के लिए 1856 में, एक और विशेषता थी: इसमें एन.ए. तुचकोवा के नाटक के प्रति समर्पण का अभाव था, जो उस समय पहले से ही प्रवासी एन.पी. ओगेरेव की पत्नी थी। यह मानने का हर कारण है कि इस मामले में समर्पण को हटाना लेखक की इच्छा से नहीं, बल्कि सेंसरशिप और पुलिस की आवश्यकताओं द्वारा समझाया गया था, क्योंकि यह समर्पण कॉमेडी के एक अलग संस्करण में भी अनुपस्थित था, जिसे पुस्तक विक्रेता द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1861 में एफ। स्टेलोव्स्की, तुर्गनेव की भागीदारी के बिना ... 18 जनवरी, 1861 को सेंसरशिप द्वारा अधिकृत इस संस्करण का पाठ, कॉमेडी के सेंसर किए गए जर्नल टेक्स्ट का एक यांत्रिक पुनर्मुद्रण था, इसके सभी दोषों के साथ, यहां तक ​​​​कि डॉट्स की दो पंक्तियों के साथ, जिसने सोवरमेनिक 1848 में गोर्स्की की परी कथा को बदल दिया। . १८५६ के संस्करण में, कॉमेडी "जहाँ यह पतला है, वहाँ यह टूटता है", सबसे तुच्छ कटौती और सुधार के साथ, दृश्यों और हास्य के १८६९ संस्करण में शामिल किया गया था।

एक विशेष साहित्यिक और नाट्य शैली, जिन विषयों और रूपों को तुर्गनेव ने "जहां यह पतला है, वहां इसे तोड़ता है" में आत्मसात किया, अल्फ्रेड मुसेट की "नाटकीय नीतिवचन" ("नीतिवचन नाटक") में देर से तीसवां और शुरुआती चालीसवें दशक में विहित किया गया था। इस प्रकार के नाटकों की विशेषता, "जहां यह पतला है, वहां यह टूट जाता है" के प्रकाशन के तुरंत बाद सोवरमेनिक के पृष्ठों पर दिया गया है, आई। पानाव) तुर्गनेव के प्रत्यक्ष संदर्भ, इसे अब पहला ऐतिहासिक और साहित्यिक माना जा सकता है सबसे लोकप्रिय बाद में "दृश्यों और हास्य" में से एक पर टिप्पणी।

"महाशय मुसेट ने एक और तरह की छोटी नाटकीय बातचीत बनाई है, जिसे उन्होंने कहावत कहा, क्योंकि उनकी कार्रवाई से वे इन कहावतों में निहित अर्थ व्यक्त करते हैं ... ये नाटकीय नाटक, रेव्यू डेस ड्यूक्स मोंडेस में प्रकाशित, पहली बार दिखाई दिए सेंट पीटर्सबर्ग फ्रेंच थिएटर का मंच (1842/1843 में) और उसके बाद ही पेरिस में थिएटर फ़्रैंकैस के मंच पर मंचन किया गया। उनमें लगभग कोई स्टेज एक्शन नहीं है; उनकी मुख्य योग्यता उस मायावी सूक्ष्म और सुंदर छोटी सी बात में निहित है जिसे केवल सुश्री एलन, प्लेसी और मिस्टर एलन जैसे शिक्षित कलाकारों द्वारा ही समझा और व्यक्त किया जा सकता है। इन टुकड़ों को सेंट पीटर्सबर्ग और पेरिस दोनों चरणों में शानदार सफलता मिली। दुर्भाग्य से, हमारे पास अभी भी एक धर्मनिरपेक्ष बोली जाने वाली भाषा नहीं है, और इसलिए मिस्टर मुसेट की नाटकीय कहावतों को अनुवाद में व्यक्त करना बहुत मुश्किल है: उन्हें निश्चित रूप से इस सूक्ष्मता और इस ताजा पारदर्शी स्वाद को खोना चाहिए, जो उनका मुख्य लाभ है। इन कहावतों का अनुवाद करना उतना ही कठिन है जितना कि, उदाहरण के लिए, किसी कार्यशाला द्वारा कलात्मक सूक्ष्मता के साथ जल रंग चित्र की प्रतिलिपि बनाना "( सोवर,१८४८, संख्या १२, डीपी। द्वितीय, पी. १९८-१९९)।

इस साहित्यिक-आलोचनात्मक घोषणा के बाद, मुसेट की "नीतिवचन" और कुछ "दृश्यों और हास्य" के बीच संबंध के संदर्भ तुर्गनेव के नाटक के सभी महत्वपूर्ण विश्लेषणों की एक अनिवार्य विशेषता बन गए। "जहाँ यह पतला है, वहाँ यह टूटता है" के लेखक की इस दिशा में कोई स्वीकारोक्ति अभी भी अज्ञात है, लेकिन पॉलीन वियार्डोट को लिखे उनके एक पत्र की कुछ पंक्तियाँ, "कैप्रिस" में पेरिस के मंच पर मैडम एलन के खेल के छापों को दर्शाती हैं। " 27 नवंबर, 1847 को मुसेट, "जहां यह पतला है, वहां यह टूटता है" और "देश में महीने" का प्रागितिहास स्थापित करने की अनुमति देता है: "काल्डेरोन," 19 दिसंबर, 1847 को तुर्गनेव ने लिखा, "एक प्रतिभाशाली है बिल्कुल असाधारण और सब से ऊपर शक्तिशाली। हम, शक्तिशाली पूर्वजों के कमजोर वंशज, केवल अपनी कमजोरी में सुशोभित दिखने के लिए ही प्राप्त करने का प्रयास कर सकते हैं। "मैं कैप्रिस मुसेट के बारे में सोच रहा हूं, जो यहां धूम मचाना जारी रखता है।"

कॉमेडी "जहाँ यह पतला है, वहाँ यह टूटता है" को आलोचकों से सर्वसम्मत सकारात्मक मूल्यांकन मिला।

"हाल ही में सोवरमेनिक में प्रकाशित हुआ था, - 1849 में पीवी एनेनकोव ने पिछले साल के रूसी साहित्य पर नोट्स में लिखा था, - मिस्टर तुर्गनेव की एक छोटी कॉमेडी: प्रतिभा, अर्थात् अभिनेताओं के एक प्रसिद्ध सर्कल में चेहरों की पेंटिंग, जहां वहां है कोई मजबूत जुनून नहीं, कोई तेज आवेग नहीं, कोई उलझी हुई घटना नहीं हो सकती। कौन जानता है कि यह चक्र कितना बड़ा है, वह लेखक की योग्यता को समझेगा, जो जानता था कि सामग्री और मनोरंजन कैसे खोजना है जहां यह सभी हितों की अनुपस्थिति को मानने के लिए प्रथागत हो गया। इस तरह की विशेषताओं के साथ, उन्होंने कॉमेडी के मुख्य चेहरे का वर्णन किया, इस बात पर संदेह किया कि यह अपनी भावनाओं पर विश्वास नहीं करता है, और इतना भ्रमित है कि स्वतंत्रता की झूठी अवधारणा से यह उस खुशी को त्याग देता है जिसे वह स्वयं ढूंढ रहा था। हर कोई इस तरह के एक चरित्र के साथ आया है, कई महान त्रासदी नायकों या कई हास्यास्पद हास्य नायकों की तुलना में इसे व्यक्त करना अधिक कठिन है। तुर्गनेव की कॉमेडी में साज़िश, सरल से चरम तक, एक पल के लिए भी अपनी जीवंतता नहीं खोती है, और हास्य चेहरे जो मुख्य अभिनय युगल को प्रस्तुत करते हैं, प्रस्तुत किए जाते हैं, इसलिए कलात्मक संयम के साथ डाउनलोड करें ”( सोवर,१८४९, नंबर १, डीपी। तृतीय, पी. बीस)।

"कई महीने पहले," एवी ड्रुजिनिन ने इन थीसिस को विकसित किया, "एक हंटर के नोट्स" के लेखक "एक छोटे से नाटक में" जहां यह पतला है, वहां यह टूट जाता है "<…>कि एक नई रूसी कॉमेडी मनोरंजक बन सकती है यदि आप इसे समझदार विचार, अवलोकन और मनोरंजक बातचीत में पेश करते हैं "( सोवर,१८४९, संख्या १०, डीपी। वी, पी. 288)। Otechestvennye zapiski (1850, संख्या 1, खंड V, पृष्ठ 18) के अनाम समीक्षक ने भी इसे "एक सुंदर मास्टर अध्ययन, मंच के लिए अभिप्रेत नहीं, और फिर भी काफी नाटकीय" के रूप में वर्णित किया।

तुर्गनेव के नए नाटक से व्यापक नाट्य दर्शकों की छाप P.A.Karatygin के एपिग्राम में परिलक्षित हुई:

तुर्गनेव, भले ही हम प्रसिद्धि के पात्र हों,
मंच पर, वह बहुत सफल नहीं है!
अपनी कॉमेडी में उन्होंने इतना परिष्कृत किया,
आप अनिच्छा से क्या कहते हैं: जहां यह पतला होता है, वहां टूट जाता है।

सेंट पीटर्सबर्ग, तुर्गनेव में नाटक की विफलता से प्रभावित होकर, 6 मार्च (18), 1852 को एस.वी. शम्स्की (पृष्ठ 570 देखें) को लिखे एक पत्र में, मास्को में इसके मंचन पर प्रतिबंध लगा दिया। प्रतिबंध केवल वर्ष के अंत में हटा लिया गया था, जब तुर्गनेव ने कॉमेडी "व्हेयर थिन, देयर इट ब्रेक्स" को एस वी शम्स्की के लाभ प्रदर्शन के लिए जाने वाले चार कार्यों में शामिल करने के लिए सहमति व्यक्त की। यह नाटक 5 नवंबर, 1852 को हुआ और 11 नवंबर को दोहराया गया। मोस्कवेड, 1852, नंबर 133 और 135, 4 और 8 नवंबर)। भूमिकाएँ निभाई गईं: वेरा निकोलेवना - ए। पी। चिस्त्यकोवा, स्टैनिट्स्याना - एस। वी। वासिलिव, गोर्स्की - आई। वी। समरीन, मुखिना - डी। टी। लेन्स्की, कप्तान चुखानोव - एम। एस। शेपकिन ( थिएटर नासल,साथ। 311)। कलाकारों के शानदार कलाकारों के बावजूद, नाटक प्रदर्शनों की सूची में नहीं रहा।

सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को के चरणों में "जहां यह पतला है, वहां यह टूट जाता है" की विफलता ने मुसेट और उनके रूसी उत्तराधिकारियों की "नाटकीय नीतिवचन" के सैद्धांतिक इनकार करने वालों दोनों के महत्वपूर्ण कार्य की सुविधा प्रदान की। "ऐसे सभी कार्यों के लेखक," ए। ग्रिगोरिएव ने 1859 में "आई। एस। तुर्गनेव और उनकी गतिविधियाँ ", - ने प्रयास किया सूक्ष्मताएं।सूक्ष्मता हर जगह थी: नायिकाओं के शिविर की सूक्ष्मता, डच लिनन की सूक्ष्मता, आदि। - सूक्ष्मता,एक शब्द में, और, इसके अलावा, जैसे कि शिविर, बस देखो, एक लोक गीत में एक पर्च याद दिलाएगा:

टोनका-टोंका - झुकता है, मुझे डर है - टूट जाएगा<…>

समाप्त कार्यआमतौर पर या शांति से,नायक और नायिका की चेतना कि वे प्यार कर सकते हैं,जिसमें से, eo ipso, बाहर आया - पर्दे के पीछे, निश्चित रूप से, वांछित निष्कर्ष, - या दुखद रूप से:नायक और नायिका ने "चुप और गर्व की पीड़ा" में भाग लिया, लेर्मोंटोव के दुखद विषय की पैरोडी ... और इस दयनीय फैशन के लिए, उदासीनता और आलस्य की यह सनक, - आप कहेंगे, तुर्गनेव की प्रतिभा ने दम तोड़ दिया ... हाँ, मैं बिना किसी हिचकिचाहट के कहूंगा, और सीधे "प्रांतीय" और "जहां यह पतला है, वहां यह टूट जाता है।" विश्लेषण की सच्ची सूक्ष्मता से, बातचीत के आकर्षण से, काव्यात्मक विशेषताओं की भीड़ से "जहाँ यह सूक्ष्म है, वहाँ फटा हुआ है" - यह इन सबसे ऊपर है महिलाओं'तथा घुड़सवार सेनामुसेट की कहावतों जितना लाड़ प्यार; चलो "प्रांतीय" में एक महिला के चेहरे को रेखांकित किया गया है, भले ही थोड़ा, लेकिन एक सच्चे कलाकार के कौशल के साथ<…>, लेकिन फिर भी ये रचनाएँ "नोट्स ऑफ़ ए हंटर", "रुडिन" और "नोबल नेस्ट" के लेखक की फैशन और किसी प्रकार की स्त्रीलिंग का शिकार हैं।

तुर्गनेव की उच्च साहित्यिक उपलब्धियों की मान्यता "जहां यह पतली है, वहां यह टूटती है" और सभी रूसी थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में कॉमेडी की स्वीकृति के बाद ही मनोवैज्ञानिक नाटक में तुर्गनेव के "दृश्यों और हास्य" की परंपराओं के पुनरुत्थान के बाद ही 19वीं सदी के अंत - 20वीं सदी की शुरुआत में।

आलोचकों के लिए पहली विस्तृत प्रतिक्रिया जिन्होंने कॉमेडी को कम करके आंका था "जहां यह पतला है, वहां यह टूटता है" ई। त्साबेल के एक लेख में इस नाटक की विशेषता थी (देखें: ज़ाबेल,एस। 156-157), जिनमें से मुख्य प्रावधान 1912 में एल। या। गुरेविच "मॉस्को आर्ट थिएटर के मंच पर तुर्गनेव की कॉमेडी" की समीक्षा में विकसित किए गए थे: रूसी जीवन, ऐसा लगता है, के लिए सबसे अधिक फटकार का कारण बनता है नाटक की कमी। उसके पास न तो उज्ज्वल चरित्र हैं, न ही गहरी भावनाएं और जुनून का विस्फोट। अपने दो मुख्य पात्रों - गोर्स्की और वेरा के सचेत मनोविज्ञान के माध्यम से और उसके माध्यम से जटिल, परिवर्तनशील, पहली नज़र में भी एक सैलून-सतही प्रतीत होता है, जो मानव अस्तित्व के किसी भी गंभीर उद्देश्यों को प्रभावित नहीं करता है, जिसमें आंतरिक रूप से विशिष्ट संघर्ष नहीं होते हैं। नहीं! यह सच नहीं है, जरा गौर से देखिए। इस डरपोक, लेकिन अपने चरणों में तेजी से बदलते हुए, दो मानव आत्माओं का संघर्ष, अब एक दूसरे के पास आ रहा है, भड़क रहा है, अब शर्मिंदगी से पीछे हट रहा है, पुरुष और महिला प्रकृति की मौलिक प्रवृत्ति प्रभावित होती है। वह उसे अपना बनाना चाहता है, उसे जीतना चाहता है, खुद को बांधे बिना, उसे पूरी तरह से अपना जीवन दिए बिना। वह खुद को पूरी तरह से देना चाहती है, लेकिन इसलिए कि वह पूरी तरह से उसका है।<…>जीवन के ये अपूरणीय, शाश्वत अंतर्विरोध यहां धाराप्रवाह, कलात्मक संकेत बजाते हुए प्रस्तुत किए गए हैं।"

1891 और 1908 में सेंट पीटर्सबर्ग में अलेक्जेंड्रिया थिएटर के मंच पर कॉमेडी "जहाँ यह पतला है, वहाँ टूटता है" के प्रदर्शन पर। और 1912 में मॉस्को आर्ट थिएटर में देखें: बर्डनिकोव जी.पी. तुर्गनेव और थिएटर। एम।, 1953, पी। 588-589; मास्को कला रंगमंच। 1898-1938। ग्रंथ सूची। द्वारा संकलित ए ए अगनबेकियन। एम ।; एलईडी। विश्व व्यापार संगठन, १९३९, पृ. 51-52.

पारंपरिक संक्षिप्ताक्षर

एनेनकोव और उनके दोस्त- पी वी एनेनकोव और उनके दोस्त। एसपीबी।, 1892।

बोटकिन और टी- वी.पी.बोटकिन और आई.एस.तुर्गनेव। अप्रकाशित पत्राचार 1851-1869। पुश्किन हाउस और टॉल्स्टॉय संग्रहालय की सामग्री के आधार पर। N.L.Brodsky द्वारा प्रकाशन के लिए तैयार। एम ।; एल।: अकादमी, 1930।

गोगोल -गोगोल एन.वी. पूर्ण। संग्रह ऑप। एम ।; एल।: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1937-1952। टी I - XIV।

ग्रॉसमैन, थिएटर टी -ग्रॉसमैन एल.पी. तुर्गनेव थियेटर। पीजी।, 1924।

आसान पढ़ने के लिए- आसान पढ़ने के लिए। समकालीन रूसी लेखकों की कहानियाँ, लघु कथाएँ, हास्य, यात्राएँ और कविताएँ। एसपीबी।, 1856-1859। टी मैं - IX।

लिट स्टडी- "साहित्यिक अध्ययन" (पत्रिका)।

लिट संग्रहालय- साहित्यिक संग्रहालय (राज्य पुरालेख कोष के चतुर्थ खंड के पहले खंड की सेंसरशिप सामग्री)। ए एस निकोलेव और यू जी ओक्समैन द्वारा संपादित। पीजी।, 1919।

मोस्क वेद- "मोस्कोवस्की वेडोमोस्टी" (समाचार पत्र)।

मास्को- "मोस्कविटानिन" (पत्रिका)।

आईबीपी रिपोर्ट- इंपीरियल पब्लिक लाइब्रेरी के रिकॉर्ड।

पिपिन, नाटकों की सूची टी -पाइपिन एन.ए. लेनिनग्राद थिएटर लाइब्रेरी के संग्रह में आई.एस.तुर्गनेव द्वारा नाटकों की सूची के नाम पर रखा गया है ए वी लुनाचार्स्की। - थिएटर के बारे में। लेखों का पाचन। एल।; एम।, 1940।

साल्टीकोव-शेड्रिन -साल्टीकोव-शेड्रिन एम। ई। सोबर। ऑप। 20 खंडों में। एम।: गोस्लिटिज़दत, 1965-1977।

एसपीबी वेद- "सेंट पीटर्सबर्ग Vedomosti" (समाचार पत्र)।

टी सैट (पिकसानोव)) - तुर्गनेव संग्रह। PGr।: "लाइट्स", 1915 (एन.के. पिकसानोव के निर्देशन में तुर्गनेव सर्कल)।

टी, सोच, 1865 -आई। एस। तुर्गनेव (1844-1864) द्वारा काम करता है। भाग 1-5। कार्लज़ूए: एड. NS। सालेव, 1865।

टी, सोच, १८६९ -आई। एस। तुर्गनेव (1844-1868) द्वारा काम करता है। भाग 1-8। मॉस्को: एड। NS। सालेव्स, 1868-1871।

टी, सोच, 1891- भरा हुआ। संग्रह ऑप। आई एस तुर्गनेव। तीसरा संस्करण। टी. 1-10. एसपीबी।, 1891।

टी, 1856- १८४४ से १८५६ तक आई.एस. तुर्गनेव की कहानियाँ और कहानियाँ, ३ भाग। एसपीबी।, 1856।

टी और सविना- तुर्गनेव और सविना। I.S.तुर्गनेव से M.G.Savina को पत्र। I.S. तुर्गनेव के बारे में M.G.Savina की यादें। एक प्रस्तावना के साथ और मानद शिक्षाविद ए.एफ. कोनी के संपादन के तहत ए.ई. मोलचानोव के निकट सहयोग के साथ। पीजी।, 1918।

टी और थिएटर -तुर्गनेव और थिएटर। एम।, 1953।

थिएटर नासल -नाट्य विरासत। संदेश। प्रकाशन / एड। कॉलेजियम: ए। हां अल्टशुलर, जीए लापकिना। मॉस्को: कला, 1956।

टालस्टाय- टॉल्स्टॉय एल.एन. संग्रह ऑप। / कुल के तहत। ईडी। वी जी चेरतकोवा। एम ।; एल।: गोस्लिटिज़दत, 1928-1958। टी। 1-90।

जीबीएल कार्यवाही- यूएसएसआर के राज्य पुस्तकालय की कार्यवाही। वी.आई. लेनिन। एम।: एकेडेमिया, 1934-1939। मुद्दा III - IV।

तुचकोवा-ओगेरेवा- तुचकोवा-ओगरेवा एन.ए. संस्मरण। मॉस्को: गोस्लिटिज़दत, १९५९।

चेर्नशेव्स्की- चेर्नशेव्स्की एन.जी. संग्रह ऑप। 15 खंडों में एम: गोस्लिटिज़दत, 1939-1953। टी I - XVI (जोड़ें।)

माज़ोन- मनुस्क्रिट्स पेरिसियन्स डी'इवान टूरगुनेव। आंद्रे माज़ोन के लिए नोटिस और अतिरिक्त। पेरिस, 1930।

ज़बेल- ज़ाबेल ई. इवान तुर्गनज्यू अल्स ड्रामाटिकर। - साहित्यकार स्ट्रीफज़ुगे डर्च रसलैंड। बर्लिन, 1885।

अभिनेताओं के इन नामों को बाद में पार किया गया और नाटक के ऑटोग्राफ में तुर्गनेव द्वारा उच्च समाज शौकिया प्रदर्शनों में से एक में अपने कलाकारों के नाम के साथ बदल दिया गया, जाहिरा तौर पर 1852 में: "सुश्री बारातिन्स्काया। पुस्तक। गगारिन। शेलोव्स्की। मार्केविच। डोलगोरुकी। फ्रेड्रो "(जीपीबी, एफ। 795, नंबर 19, फोल। 1)।

20 सितंबर, 1860 को तुर्गनेव के ई। या। कोलबासिन के एक पत्र में, सेंट पीटर्सबर्ग से कुछ पाठ (मुद्रित या हस्तलिखित - यह स्पष्ट नहीं है) की प्राप्ति का एक सुस्त उल्लेख है "जहां यह पतला है, वहां टूट जाता है ।" यह संभव है कि यह आधार स्टेलोव्स्की के संस्करण की तैयारी से जुड़ा था।

मुसेट की कॉमेडी के इस समय में रूस में धारणा की ख़ासियत को चिह्नित करने के लिए, हम द नॉर्दर्न बी में एक नोट का उल्लेख करते हैं: "श्रीमती एलन के हल्के हाथ से, जिन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग के मंच से लौकिक कॉमेडी" कैप्रिस "को प्रत्यारोपित किया। पेरिस के मंच पर, अल्फ्रेड डी मुसेट के नाटक अब प्रचलन में हैं और उनकी मण्डली से, जो इससे दस साल पहले ही प्रकाशित हो चुकी थी, अब उन्हें भरपूर श्रद्धांजलि मिलेगी। पेरिस में प्रदर्शन की समाप्ति के बाद सिनेमाघरों के खुलने के बाद से, खूनी उथल-पुथल के कारण, सफलता के साथ खेले जाने वाले दो प्रमुख नाटक इस लेखक के हैं। उनमें से एक: इल ने फॉट ज्यूरर डे रीन, तीन कृत्यों में एक कॉमेडी, जून विद्रोह की पूर्व संध्या पर पूर्व फ्रांसीसी रंगमंच (अब गणतंत्र का रंगमंच) में प्रस्तुत किया गया था और अब सफलता के साथ फिर से शुरू हो गया है; एक और, ले चंदेलियर, 3 कृत्यों में एक कॉमेडी भी है, जिसे हाल ही में ऐतिहासिक रंगमंच "(सेव पचेला, 1848, 23 अगस्त, संख्या 188) में दिया गया था। जैसा कि आप जानते हैं, तुर्गनेव ने अनुवाद किया (शायद इसी समय) "ला चांसन डी फोर्टुनियो" - कॉमेडी "ले चंदेलियर" ("कैंडलस्टिक") से एक क्लर्क का रोमांस मुसेट ("क्या आप मुझसे उस नाम की उम्मीद करते हैं जिसे मैं प्यार करता हूं ... " , - वर्तमान संस्करण देखें। वर्क्स, वॉल्यूम 1, पी। 323)। मुसेट के "कैप्रिस" के शुरुआती रूसी पुनर्विक्रय के आंकड़ों के लिए और १८३७/३८ सीज़न में ए.एम. करातिगिना द्वारा लाभ प्रदर्शन में इसका मंचन करने के लिए, देखें: वुल्फ, क्रॉनिकल, भाग I, पी। 61-62 और 108।

वर्नेके बी.वी. रूसी रंगमंच का इतिहास। भाग २. कज़ान, १९१०, पृ. ३३२; वही, दूसरा संस्करण, १९१३, पृ. 601.

रस क्रमांक, १८५९, संख्या ५, डीपी। "आलोचना", पी। 23-25. (ए. ग्रिगोरिएव, सेंट पीटर्सबर्ग, १८७६, पीपी ३५१-३५२ के कार्यों में पुनर्मुद्रित)। मुसेट की कॉमेडी की रूसी नकल के विरोध के लिए, दोस्तोवस्की के परिचयात्मक पृष्ठ भी देखें, जो कि वर्म्या पत्रिका में रूसी साहित्य पर लेखों की एक श्रृंखला है (1861, संख्या 1, खंड 3, पृष्ठ 8); बुध: दोस्तोवस्की, वॉल्यूम XVIII, पी। 47.

सोवर, 1912, नंबर 5, पी। 319. चेखव की 24 मार्च, 1903 के ओएल नाइपर को लिखे अपने पत्र में इस कॉमेडी की समीक्षा उसी संबंध में बेहद दिलचस्प है: बायरन और लेर्मोंटोव का उनके पेचोरिन के साथ प्रभाव ध्यान देने योग्य है; गोर्स्की वही पेचोरिन है। तरल और अशिष्ट, लेकिन फिर भी Pechorin "(चेखव ए.पी. कार्यों और पत्रों का पूरा संग्रह। 1951। वॉल्यूम। 20, पी। 77)। ई। ज़ाबेल के लेख में, वेरा और गोर्स्की की छवियों का पता शेक्सपियर की कॉमेडी मच अडो अबाउट नथिंग में बीट्राइस और बेनेडिक्ट के पात्रों से लगाया गया था।

तुर्गनेव इवान

जहां यह पतला है, वहां यह फटा हुआ है

तुर्गनेव इवान सर्गेइविच

जहां यह पतला है, वहां यह फटा हुआ है

एक अभिनय में कॉमेडी

पात्र

अन्ना वासिलिवेना लिबानोवा, जमींदार, 40 वर्ष।

वेरा निकोलेवन्ना, उनकी बेटी, 19 साल की।

М-11е सिएनाइम, साथी और शासन, 42 वर्ष।

वरवरा इवानोव्ना मोरोज़ोवा, लिबानोवा की एक रिश्तेदार, 45 साल की।

व्लादिमीर पेट्रोविच स्टैनिट्सिन, पड़ोसी, 28 वर्ष।

एवगेनी एंड्रीविच गोर्स्की, पड़ोसी, 26 साल का।

इवान पावलिच मुखिन, पड़ोसी, 30 साल का।

50 साल के कप्तान चुखानोव,

नौकर।

कार्रवाई श्रीमती लिबानोवा के गांव में होती है।

थिएटर एक अमीर जागीर घर के सभागार में प्रस्तुत करता है; सीधे आगे - भोजन कक्ष का दरवाजा, दाईं ओर - रहने वाले कमरे में, बाईं ओर - बगीचे का कांच का दरवाजा। चित्र दीवारों पर लटके हुए हैं; अग्रभूमि में पत्रिकाओं से ढकी एक मेज; पियानो, कई आर्मचेयर; चीनी बिलियर्ड्स से थोड़ा पीछे; कोने में एक बड़ी दीवार घड़ी है।

गोर्स्की (प्रवेश करता है)। यहाँ कोई नहीं है? इतना अच्छा ... क्या समय हो गया है? .. साढ़े नौ। (थोड़ा सोचते हुए।) आज एक निर्णायक दिन है ... हाँ ... हाँ ... (मेज पर आता है, एक पत्रिका लेता है और बैठ जाता है।) "ले जर्नल डेस डिबेट्स" नए के तीसरे अप्रैल से शैली, और हम जुलाई में हैं ... एचएम ... देखते हैं क्या समाचार ... (पढ़ना शुरू होता है। मुखिन भोजन कक्ष से बाहर आता है। गोर्स्की जल्दी से चारों ओर देखता है।) बाह, बा, बा ... मुखिन! नियति क्या हैं? तुम कब आए?

मुखिन। आज रात, और कल शाम छह बजे शहर से निकल गए। मेरा कोचमैन रास्ता भटक गया है।

गोर्स्की। मुझे नहीं पता था कि आप मैडम डी लिबनॉफ से परिचित हैं।

मुखिन। यह, यहां पर मेरा प्रथम नाम है। जैसा कि आप कहते हैं, मुझे गवर्नर की गेंद पर मैडम डी लिबनॉफ द्वारा पेश किया गया था; मैंने उनकी बेटी के साथ डांस किया और निमंत्रण मिला। (चारों ओर देखता है।) और उसका घर अच्छा है!

गोर्स्की। अभी भी होगा! प्रांत में पहला घर। (उसे जर्नल डेस डिबेट्स दिखाता है।) देखिए, हमें टेलीग्राफ मिलता है। चुटकुले एक तरफ, जीवन यहाँ अच्छा है ... फ्रेंच विए डे चेटो के साथ रूसी ग्रामीण जीवन का ऐसा सुखद मिश्रण ... 1) आप देखेंगे। मालकिन ... खैर, विधवा, और अमीर ... और बेटी ...

१) देश के महल (फ्रेंच) का जीवन।

मुखिन (गोर्स्की को बाधित करते हुए)। प्यारी बेटी...

गोर्स्की। ए! (विराम के बाद।) हाँ।

मुखिन। उसका नाम क्या है?

गोर्स्की (गंभीरता से)। उसका नाम वेरा निकोलेवन्ना है ... उसके पीछे एक उत्कृष्ट दहेज है।

मुखिन। खैर, मेरे लिए यह सब समान है। तुम्हें पता है, मैं दूल्हा नहीं हूँ।

गोर्स्की। आप दूल्हे नहीं हैं, लेकिन (सिर से पांव तक देख रहे हैं) दूल्हे के रूप में तैयार हैं।

मुखिन। क्या आपको ईर्ष्या नहीं है?

गोर्स्की। यहां तुम्हारे लिए है! जब तक महिलाएं चाय के लिए नीचे नहीं आ जातीं, तब तक हम बैठकर बातचीत करना बेहतर समझते।

मुखिन। मैं बैठने के लिए तैयार हूं (बैठता है), और मैं बाद में चैट करूंगा ... मुझे कुछ शब्दों में बताएं कि यह किस तरह का घर है, किस तरह के लोग हैं ... आप यहां एक पुराने किरायेदार हैं।

गोर्स्की। हां, मेरी मृत मां लगातार बीस साल तक श्रीमती लिबानोवा को बर्दाश्त नहीं कर सकी ... हम एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं। मैंने पीटर्सबर्ग में उनसे मुलाकात की और विदेश में उनसे मुलाकात की। तो आप जानना चाहते हैं कि वे किस तरह के लोग हैं, कृपया। मैडम डी लिबानॉफ (यह उसके व्यवसाय कार्ड पर -एक्स सैलोटोपिन 2 के अतिरिक्त के साथ ऐसा कहता है) ... मैडम डी लिबानॉफ एक दयालु महिला है, वह खुद रहती है और दूसरों को जीने के लिए देती है। वह उच्च समाज से संबंधित नहीं है; लेकिन पीटर्सबर्ग में वे उसे बिल्कुल नहीं जानते; जनरल मोनप्लासिर उसके गुजरने से रुक जाता है। उसके पति की मृत्यु जल्दी हो गई; अन्यथा वह सार्वजनिक हो जाती। वह अच्छा व्यवहार करती है; थोड़ा भावुक, खराब; वह मेहमानों को या तो लापरवाही से या प्यार से प्राप्त करता है; असली, आप जानते हैं, कोई ठाठ नहीं है ... लेकिन कम से कम उसके लिए, चिंता न करने, नाक में बात न करने और गपशप न करने के लिए धन्यवाद। वह घर को क्रम में रखता है और संपत्ति का प्रबंधन स्वयं करता है ... प्रशासनिक मुखिया! एक रिश्तेदार उसके साथ रहता है - मोरोज़ोवा, वरवारा इवानोव्ना, एक सभ्य महिला, एक विधवा भी, केवल गरीब। मुझे संदेह है कि वह एक पग की तरह गुस्से में है, और मैं निश्चित रूप से जानता हूं कि वह अपने उपकारी से नफरत करती है ... लेकिन आप कभी नहीं जानते कि क्या गुम है! फ्रेंच गवर्नेस घर में है, चाय पीती है, पेरिस के चारों ओर आह भरती है और ले पेटिट मोट प्योर रीयर को प्यार करती है 3), सुस्ती से अपनी आँखें घुमाती है ... सर्वेक्षक और आर्किटेक्ट उसके पीछे चलते हैं; लेकिन चूंकि वह ताश नहीं खेलती है, और वरीयता केवल उन तीनों के साथ अच्छी है, फिर एक सेवानिवृत्त, बर्बाद कप्तान, एक निश्चित चुखानोव, जो एक बारबेल और कटे-फटे की तरह दिखता है, लेकिन वास्तव में एक हारे हुए और चापलूसी करने वाला है , इसके लिए घास को पकड़ रहा है। ये सब लोग कभी घर नहीं छोड़ते; लेकिन श्रीमती लिबानोवी के कई अन्य मित्र हैं ... आप उन सभी को दोहरा नहीं सकते ... हाँ! मैं सबसे नियमित आगंतुकों में से एक का नाम लेना भूल गया, डॉ. गुटमैन, कार्ल कार्लिच। उन्होंने कहा कि सभी को अपने व्यापार नहीं समझती एक जवान आदमी, सुंदर, रेशमी कलम के साथ है, लेकिन वह स्नेह के साथ अन्ना Vasilievna के हाथ चुंबन ... अन्ना Vasilievna अप्रिय नहीं है, और उसके हाथ में बुरा नहीं कर रहे हैं; थोड़ा मोटा, लेकिन सफेद, और उंगलियां मुड़ी हुई हैं ...

2) नी सालोटोपिना (फ्रेंच)।

3) एक मजाकिया शब्द (फ्रेंच)।

मायखिन (अधीरता से)। आप अपनी बेटी के बारे में कुछ क्यों नहीं कहते?

गोर्स्की। लेकिन रुकें। मैंने इसे अंत तक सहेजा। हालाँकि, मैं आपको वेरा निकोलेवन्ना के बारे में क्या बता सकता हूँ? मैं वास्तव में नहीं जानता। अठारह साल की एक लड़की जो पता लगा सकती है? वह अब भी नई दाख-मदिरा की तरह इधर-उधर भटकती रहती है। लेकिन एक गौरवशाली महिला उसमें से निकल सकती है। वह चरित्र के साथ पतली, स्मार्ट है; और उसका दिल कोमल है, और वह जीना चाहती है, और वह एक महान अहंकारी है। जल्द ही उसकी शादी होगी।

मुखिन। किसके लिए?

गोर्स्की। पता नहीं... पर सिर्फ वो लड़कियों में नहीं बैठेगी।

मुखिन। खैर, बेशक, एक अमीर दुल्हन ...

गोर्स्की। नहीं, इसलिए नहीं।

मुखिन। से क्या?

गोर्स्की। क्योंकि उसने महसूस किया कि एक महिला की जिंदगी शादी के दिन से ही शुरू हो जाती है; लेकिन वह जीना चाहती है। सुनो ... अब क्या समय हो गया है?

मुखिन (अपनी घड़ी की ओर देखते हुए)। दस...

गोर्स्की। दस ... ठीक है, मेरे पास अभी भी समय है। सुनना। मेरे और वेरा निकोलेवन्ना के बीच एक भयानक संघर्ष चल रहा है। क्या आप जानते हैं कि मैं कल सुबह सिर के बल यहां क्यों सवार हुआ?

मुखिन। किस लिए? नहीं, मुझे नहीं पता।

गोर्स्की। और फिर कि आज एक युवक जिसे आप जानते हैं, शादी के लिए उससे हाथ माँगना चाहता है,

मुखिन। यह कौन है?

गोर्स्की। स्टैनिट्सिन ..

मुखिन। व्लादिमीर स्टैनिट्सिन?

गोर्स्की। व्लादिमीर पेट्रोविच स्टेनित्सिन, एक सेवानिवृत्त गार्ड लेफ्टिनेंट, मेरे एक महान मित्र, लेकिन एक बहुत ही दयालु साथी। और यहाँ क्या जज है: मैं खुद उसे इस घर में लाया। उन्होंने क्या परिचय दिया? यह तब था जब मैंने उसका परिचय कराया ताकि वह वेरा निकोलेवन्ना से शादी करे। वह एक दयालु, विनम्र, संकीर्ण सोच वाला, आलसी, घर का व्यक्ति है: आप एक बेहतर पति की मांग नहीं कर सकते। और वह यह समझती है। और मैं, एक पुराने दोस्त के रूप में, उसके अच्छे होने की कामना करता हूं।

मुखिन। तो आप यहां सवार होकर अपने आश्रित की खुशी का गवाह बने? (संरक्षक - फ्रेंच)

गोर्स्की। उल्टा मैं यहां इस शादी को डिस्टर्ब करने आया था।

मुखिन। मैं तुम्हें नहीं समझता।

गोर्स्की। उम ... ठीक है, ऐसा लगता है कि मामला साफ है।

मुखिन। क्या आप उससे खुद शादी करना चाहते हैं, या क्या?

गोर्स्की। नहीं, मैं नहीं करना चाहता; और मैं नहीं चाहता कि उसकी शादी भी हो।

मुखिन। तुम उसके प्यार में हो।

गोर्स्की। मैं नहीं सोचता।

मुखिन। तुम उसके साथ प्यार में हो, मेरे दोस्त, और तुम बड़बड़ाने से डरते हो।

गोर्स्की। क्या बकवास! हाँ, मैं आपको सब कुछ बताने के लिए तैयार हूँ ...

मुखिन। अच्छा, तो आप लुभा रहे हैं ...

बुध तुर्गनेव। (कॉमेडी का शीर्षक)।

बुध जहां यह पतला है - वहां यह फटा हुआ है: अर्थ में - जिसके पास थोड़ा है, वह खो देता है (शाब्दिक और रूपक रूप से)।

बुधउसे सांस की तकलीफ महसूस हुई और एक पैर पर गिरना शुरू हो गया ... और इसके अलावा, सामान्य सेंट पीटर्सबर्ग खराब मौसम ... कहावत के आधार पर: "जहाँ पतली होती है, वहीं टूट जाती है"...अपनी सारी लापरवाही में उसके सामने प्रकट हुए।

साल्टीकोव। संग्रह। बुढ़ापा दुख।

बुधतुम्हारा मन तर्क से परे चला जाता है... आह जहां यह पतला है, वहां यह फटा हुआ है.

डाहल। शेम्याकिन कोर्ट की कहानी।

बुध मैन जेरेरीस्ट डेन स्ट्रिक, वो एर एम डनस्टन इस्त।

बुधजिसके पास नहीं है, उससे जो उसके पास है वह भी ले लिया जाएगा।

मैट। 25, 29. लूका। 19, 26.

से। मी। गरीब मकर पर धक्कों का गिरना .

• - बुध पूरी दुनिया एक बदबूदार कब्र की तरह है! आत्मा शरीर से बाहर निकल जाती है ... आत्मा की विनम्रता लो ... और आत्मा को शरीर से निकलने दो। के.एफ. रेलीव। 1826. "मैं यहाँ बीमार हूँ" ...
• - लाश से आत्मा फटी हुई है। बुध पूरी दुनिया एक बदबूदार कब्र की तरह है! शरीर से आत्मा फटी हुई है ... आत्मा की नम्रता ले लो ... और शरीर से आत्मा टूट जाती है। के. . रेलेव। 1826. "मैं यहाँ बीमार हूँ" ...
• - ("सोप्रोमैट" - सामग्री की ताकत के कानून पर अनुशासन का नाम - अंतरंग संबंधों के संकेत के साथ सामग्री की ताकत के कानून पर ...

  लाइव भाषण। बोलचाल की अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

• - कैंसर पीछे हट जाता है, और पाईक पानी में खिंच जाता है। क्रायलोव ...

  Michelson . का व्याख्यात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

• - बुध हाँ, हम अपने दिलों को एक-दूसरे से आधा कर रहे हैं ... नेक्रासोव। रूसी महिलाएं। 1, 1. सीएफ। और उसे दबे हुए आंसुओं में राहत नहीं मिलती, आई.एस. पुश्किन। यूग। वनग। 7, 13. सीएफ। दास आर्मे हर्ज़ मुस स्टुकवेस ब्रेचेन। हेर्वेघ। ... स्ट्रोफेन उत्तर डेर फ्रेमडे। 2 ...

  Michelson . का व्याख्यात्मक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

• - जहां यह पतला होता है, वहीं टूट जाता है। बुध तुर्गनेव। ... बुध जहां यह सूक्ष्म है - वहां यह फटा हुआ है: अर्थ में - जिसके पास थोड़ा है, वह खो देता है। बुध उसे सांस लेने में तकलीफ महसूस हुई और वह एक पैर पर गिरने लगा ...

  माइकलसन का व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल orph।)

• - बी। बुध हाँ, हम एक दूसरे के दिल को आधा कर देंगे ... नेक्रासोव। रूसी महिलाएं। 1, 1. सीएफ। और उसे दबे हुए आँसुओं से राहत नहीं मिलती, और उसका दिल आधे में टूट जाता है। एएस पुश्किन। यूग। ओंग। 7, 13 ...

  माइकलसन का व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल orph।)

• - कहाँ, किसको। फैलाव। व्यक्त करना। किसी के पास कुछ करने की तीव्र, अदम्य इच्छा है...

• रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - फैलाव। किसी को दिल का दर्द होता है, किसी को मुश्किल। और बूढ़ी औरतें? मेरे भगवान, यदि आप देखते हैं कि यह एक सामूहिक खेत में कैसे काम करता है, तो आपका दिल टूट जाता है ...

  रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - रगड़ा हुआ। व्यक्त करना। कोई गहरी पीड़ा में है, बहुत चिंतित है, मानसिक पीड़ा का अनुभव कर रहा है। कहीं नहीं, किसी भी चीज़ में उसे कोई खुशी नहीं है, और उसे दबे हुए आँसुओं में राहत नहीं मिलती - और उसका दिल आधे में टूट जाता है ...

  रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - जहां खराब है, वहां उसे कोड़े मारे जाएंगे। देखिए HAPPINESS IS LUCK जहां पतला है वहीं फटा हुआ है...
• - मातृभूमि देखें -...

  में और। डाहल। रूसी कहावतें

• - देखें विल -...

  में और। डाहल। रूसी कहावतें

• - देखें सांसारिक गर्दन पापी है ...

  में और। डाहल। रूसी कहावतें

• - देखें विल -...

  में और। डाहल। रूसी कहावतें

"जहाँ पतली होती है, वहीं फट जाती है" किताबों में

"सब कुछ सूक्ष्मता से करो, सूक्ष्मता से!"