अनातोले फ्रांस: लिटिल बी। द टेल ऑफ़ द लिटिल प्रिंसेस। कलाकार ओल्गा Ionaitis
फॉण्ट आकार बदलें:
टिप्पणी
अध्याय आठवीं,
अध्याय XIII,
अध्याय XVII
अध्याय XVIII
अध्याय XXII
आवेदन
मधुमक्खी
फ्लोरेंटिन लोरियोटी को समर्पित
अध्याय 1,
जो पृथ्वी के चेहरे के बारे में बताता है और प्रस्तावना के रूप में कार्य करता है
समुद्र ने अब उस भूमि को निगल लिया है जहां कभी डची ऑफ क्लेराइड्स फैला हुआ था। शहर या महल का कोई निशान नहीं है। लेकिन वे कहते हैं कि तट से एक लीग की दूरी पर, साफ मौसम में, गहराई में बड़े पेड़ के तने देखे जा सकते हैं। और तट पर एक जगह, जहां सीमा शुल्क घेरा खड़ा है, अभी भी "दर्जी की सुई" कहा जाता है। यह बहुत संभव है कि यह नाम एक निश्चित मास्टर जीन की याद में संरक्षित किया गया था, जिसके बारे में आप इस कहानी में और अधिक सुनेंगे। हर साल समुद्र जमीन पर और आगे बढ़ता है और जल्द ही इस जगह को कवर कर लेगा, जिसका ऐसा अजीब नाम है।
इस तरह के बदलाव चीजों की प्रकृति में होते हैं। पहाड़ समय के साथ बस जाते हैं, और समुद्र का तल, इसके विपरीत, उगता है और इसके साथ कोहरे और अनन्त बर्फ के राज्य में गोले और मूंगे ले जाता है।
कुछ भी शाश्वत नहीं है। पृथ्वी का चेहरा और समुद्र की रूपरेखा लगातार बदलती रहती है। आत्माओं और रूपों की केवल एक स्मृति सदियों से गुजरती है और हमें कुछ ऐसा जीने के रूप में दिखाती है जो लंबे समय से चली आ रही है।
आपको क्लैरिड्स के बारे में बताते हुए, मैं आपको बहुत दूर के अतीत में ले जाना चाहता हूं। तो अब हम शुरू करें।
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड ने अपने सुनहरे बालों पर मोतियों की कढ़ाई वाली काली टोपी पहन रखी थी ...
लेकिन अपनी कहानी जारी रखने से पहले, मैं सभी गंभीर लोगों से विनती करता हूं कि वे मुझे किसी भी तरह से न पढ़ें। यह उनके लिए नहीं लिखा गया था। यह उन तर्कसंगत आत्माओं के लिए नहीं लिखा गया है जो ट्रिंकेट्स से घृणा करते हैं और हमेशा के लिए सिखाया जाना चाहते हैं। मैं इस कहानी को केवल उन लोगों को पेश करने की हिम्मत करता हूं जो मस्ती करना पसंद करते हैं, जिनके पास युवा दिमाग है और जो खेलने के लिए तैयार नहीं हैं। जो लोग सबसे मासूम मस्ती का आनंद उठा सकते हैं, वे ही मुझे अंत तक पढ़ेंगे। और यही मैं उनसे कहता हूं कि अगर उनके बच्चे हैं तो वे अपनी मधुमक्खी को अपने बच्चों को बताएं। काश छोटे लड़के और लड़कियां इस कहानी को पसंद करते, लेकिन सच कहूं तो मुझे ऐसी उम्मीद नहीं है। वह उनके लिए बहुत तुच्छ है और अच्छे पुराने दिनों के बच्चों के लिए ही अच्छा है। मेरा एक प्यारा नौ साल का पड़ोसी है। एक दिन मैंने उसकी लाइब्रेरी में देखा; मुझे वहां सूक्ष्मदर्शी और जूफाइट्स और कई वैज्ञानिक उपन्यासों के बारे में कई किताबें मिलीं। मैंने उनमें से एक को खोला और निम्नलिखित पंक्तियों पर मिला: "कटलफिश सेपिया ऑफिसिनैलिस एक प्रकार का सेफलोपॉड मोलस्क है, जिसके शरीर में एक स्पंजी अंग होता है, जिसमें चिटिन और कार्बोनिक लाइम होता है।" मेरी सुंदर रूममेट को लगता है कि यह एक बहुत ही रोचक उपन्यास है। और मैं उससे विनती करता हूं, अगर वह नहीं चाहती कि मैं शर्म से मरूं, तो मधुमक्खी के बारे में कहानी कभी न पढ़ें।
द्वितीय अध्याय,
जो बताता है कि सफेद गुलाब ने काउंटेस डी ब्लैंचलैंड को क्या भविष्यवाणी की थी
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड ने अपने सुनहरे बालों पर मोतियों से कशीदाकारी काली टोपी पहन रखी थी, और खुद को एक मुड़ी हुई बेल्ट से बांध लिया, जिसे विधवाओं द्वारा पहना जाना चाहिए, चैपल में प्रवेश किया, जहां वह हर दिन प्रार्थना करती थी। उसके पति की आत्मा, जो भयानक आयरिश विशाल के साथ द्वंद्व में मारा गया था।
और फिर उसने देखा कि उसके सादृश्य के तकिए पर एक सफेद गुलाब पड़ा है; यह देखकर, काउंटेस पीला पड़ गया, उसकी निगाहें धुंधली हो गईं, उसने अपना सिर पीछे कर लिया और अपने हाथों को मोड़ लिया। क्योंकि वह जानती थी कि जब काउंटेस डी ब्लैंचलैंड के मरने का समय आया, तो उसे अपने एनालॉग पर एक सफेद गुलाब मिला।
जब उसने महसूस किया कि उसके लिए इस दुनिया को छोड़ने का समय आ गया है, जहाँ इतने कम समय में पत्नी, माँ और विधवा बनने का समय आ गया है, तो वह नर्सरी में गई; वहां उसका बेटा जॉर्ज नौकरानियों की देखरेख में सो गया। वह तीन साल का था, लंबी पलकों ने उसके गालों पर एक प्यारी सी छाया डाली, और उसका मुंह फूल की तरह था। और जब उसने देखा कि वह कितना छोटा और प्यारा है, तो वह रोने लगी।
मेरे बेटे, - उसने धीमी आवाज में कहा, - मेरे प्यारे लड़के, तुम मुझे नहीं जानोगे, और तुम्हारी प्यारी आँखों से मेरी छवि हमेशा के लिए गायब हो जाएगी। लेकिन मैंने तुम्हें अपना दूध पिलाया, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक असली माँ बनना चाहती थी, और तुम्हारे लिए प्यार से मैंने सबसे खूबसूरत शूरवीरों को मना कर दिया।
इन शब्दों के साथ, वह पदक, जहां उसके चित्र और उसके बालों का एक गुच्छा थे चूमा, और उसके बेटे की गर्दन पर डाल दिया। और एक माँ के आंसू बच्चे के गाल पर गिरे, जो पलंग पर पलट गया और अपनी मुट्ठियों से आँखें मसलने लगा। लेकिन काउंटेस दूर हो गई और चुपचाप कमरे से निकल गई। क्या उसकी आँखें, जिन्हें अभी बंद होना तय था, इन प्यारे झाँकियों की तेजतर्रार टकटकी को सहन कर सकती थी, जहाँ पहले से ही मन चमकने लगा था?
उसने घोड़े को काठी में रखने का आदेश दिया और, अपने वर्ग ट्रूहार्ट के साथ, क्लेरिड्स महल के लिए रवाना हो गई।
डचेस ऑफ क्लेराइड्स ने काउंटेस डी ब्लैंचलैंड का खुले हाथों से स्वागत किया।
क्या भाग्यशाली मौका तुम्हें मेरे पास लाया, मेरे प्रिय?
जिस घटना ने मुझे आप तक पहुँचाया वह बिल्कुल भी सुखद नहीं है; मेरी बात सुनो मेरे दोस्त। आपने और मैंने एक दूसरे के तुरंत बाद शादी कर ली, और दोनों एक ही परिस्थिति में विधवा हो गए। क्योंकि हमारे शिष्टता के समय में, सबसे पहले सबसे अच्छा नाश होता है, और आपको लंबे समय तक जीने के लिए साधु बनना पड़ता है। जब तुम एक हुई तो मैं दो साल पहले से ही माँ थी। आपकी बेटी पचेल्का एक स्पष्ट दिन की तरह अच्छी है, और मेरा छोटा जॉर्ज एक दयालु लड़का है। मैं तुमसे और तुम मुझसे प्यार करते हो। तो, आप जानते हैं, मैंने अपने व्याख्यान के तकिए पर एक सफेद गुलाब पाया। मुझे मरना होगा: मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ बेटा।
डचेस जानती थी कि लेडीज़ डी ब्लैंचलैंड के लिए सफेद गुलाब क्या दर्शाता है। वह फूट-फूट कर रो पड़ी और आंसू बहाते हुए, बी और जॉर्ज को भाई और बहन के रूप में पालने का वादा किया, और उनमें से एक को दूसरे के साथ साझा किए बिना कभी भी कुछ नहीं दिया।
और फिर दोनों महिलाएं, गले लगाकर, पालने में चली गईं, जहां हल्के नीले रंग के नीचे, आकाश की तरह, छोटी मधुमक्खी सो रही थी, और उसने अपनी आँखें खोले बिना, अपने छोटे हाथों को हिलाया। और जब उसने अपनी उंगलियां अलग कीं, तो ऐसा लगा कि प्रत्येक आस्तीन से पांच गुलाबी किरणें निकल रही हैं।
वह उसकी रक्षा करेगा, - जॉर्जेस की माँ ने कहा।
और वह उससे प्यार करेगी, - मधुमक्खी की माँ ने कहा।
वह उससे प्यार करेगी, - बजती हुई आवाज को दोहराया, और डचेस ने उस आत्मा की आवाज को पहचान लिया जो लंबे समय से चूल्हे के नीचे महल में रहती थी।
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड, महल में लौटते हुए, वफादार नौकरानियों को अपने गहने वितरित किए और सुगंधित तेलों से खुद का अभिषेक किया, इस मांस को गरिमा के साथ सुशोभित करने के लिए अपने बेहतरीन कपड़े पहने, जिसे उस दिन पुनर्जीवित किया जाना है। अंतिम निर्णय; फिर वह अपने बिस्तर पर लेट गई और सो गई, फिर कभी नहीं उठना।
अध्याय III,
जिसमें जॉर्जेस डी ब्लैंचलैंड और बी क्लैरिड्स का प्यार शुरू होता है
सामान्य भाग्य के विपरीत, जो एक व्यक्ति को उपहार के रूप में सुंदरता से अधिक दयालुता, या दयालुता से अधिक सुंदरता देता है, डचेस ऑफ क्लेरिडा उतनी ही दयालु थी जितनी वह सुंदर थी, और वह इतनी सुंदर थी कि यह केवल एक राजकुमार को देखने लायक थी। उसका चित्र, जैसा कि उसने तुरंत अपना हाथ और दिल दिया। लेकिन उसने सभी प्रस्तावों का उत्तर दिया:
केवल एक जीवनसाथी था और रहेगा, क्योंकि मेरे पास केवल एक ही आत्मा है।
लेकिन फिर भी, पांच साल के शोक के बाद, उसने अपने लंबे घूंघट और काले कपड़े उतार दिए, ताकि उसके आस-पास के लोगों के आनंद को काला न करें और लोग बिना किसी हिचकिचाहट के उसकी उपस्थिति में हंस सकें और मज़े कर सकें। डची ऑफ क्लारिड्स में हीदर से ढके रेगिस्तानी मैदानों की विशाल भूमि शामिल थी, झीलें जहां मछुआरे मछली पकड़ते थे - और जादू की मछलियाँ भी थीं - और पहाड़ जो भूमिगत भूमि के ऊपर भयानक घाटियों में उगते थे, जहाँ बौने रहते थे।
फ्लोरेंटिन लोरियोटी को समर्पित
अध्याय I, जो पृथ्वी के चेहरे के बारे में बताता है और प्रस्तावना के रूप में कार्य करता है
समुद्र ने अब उस भूमि को निगल लिया है जहां कभी डची ऑफ क्लेराइड्स फैला हुआ था। शहर या महल का कोई निशान नहीं है। लेकिन वे कहते हैं कि तट से एक लीग की दूरी पर, साफ मौसम में, गहराई में बड़े पेड़ के तने देखे जा सकते हैं। और तट पर एक जगह, जहां सीमा शुल्क घेरा खड़ा है, अभी भी "दर्जी की सुई" कहा जाता है। यह बहुत संभव है कि यह नाम एक निश्चित मास्टर जीन की याद में संरक्षित किया गया था, जिसके बारे में आप इस कहानी में और अधिक सुनेंगे। हर साल समुद्र जमीन पर और आगे बढ़ता है और जल्द ही इस जगह को कवर कर लेगा, जिसका ऐसा अजीब नाम है।
इस तरह के बदलाव चीजों की प्रकृति में होते हैं। पहाड़ समय के साथ बस जाते हैं, और समुद्र का तल, इसके विपरीत, उगता है और इसके साथ कोहरे और अनन्त बर्फ के राज्य में गोले और मूंगे ले जाता है।
कुछ भी शाश्वत नहीं है। पृथ्वी का चेहरा और समुद्र की रूपरेखा लगातार बदलती रहती है। आत्माओं और रूपों की केवल एक स्मृति सदियों से गुजरती है और हमें कुछ ऐसा जीने के रूप में दिखाती है जो लंबे समय से चली आ रही है।
आपको क्लैरिड्स के बारे में बताते हुए, मैं आपको बहुत दूर के अतीत में ले जाना चाहता हूं। तो अब हम शुरू करें।
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड ने अपने सुनहरे बालों पर मोतियों की कढ़ाई वाली काली टोपी पहन रखी थी ...
लेकिन अपनी कहानी जारी रखने से पहले, मैं सभी गंभीर लोगों से विनती करता हूं कि वे मुझे किसी भी तरह से न पढ़ें। यह उनके लिए नहीं लिखा गया था। यह उन तर्कसंगत आत्माओं के लिए नहीं लिखा गया है जो ट्रिंकेट्स से घृणा करते हैं और हमेशा के लिए सिखाया जाना चाहते हैं। मैं इस कहानी को केवल उन लोगों को पेश करने की हिम्मत करता हूं जो मस्ती करना पसंद करते हैं, जिनके पास युवा दिमाग है और जो खेलने के लिए तैयार नहीं हैं। जो लोग सबसे मासूम मस्ती का आनंद उठा सकते हैं, वे ही मुझे अंत तक पढ़ेंगे। और यही मैं उनसे कहता हूं कि अगर उनके बच्चे हैं, तो वे अपने बच्चों को अपनी "मधुमक्खी" बताएं। काश छोटे लड़के और लड़कियां इस कहानी को पसंद करते, लेकिन सच कहूं तो मुझे ऐसी उम्मीद नहीं है। वह उनके लिए बहुत तुच्छ है और अच्छे पुराने दिनों के बच्चों के लिए ही अच्छा है। मेरा एक प्यारा नौ साल का पड़ोसी है। एक दिन मैंने उसकी लाइब्रेरी में देखा; मुझे वहां सूक्ष्मदर्शी और जूफाइट्स और कई वैज्ञानिक उपन्यासों के बारे में कई किताबें मिलीं। मैंने उनमें से एक को खोला और निम्नलिखित पंक्तियों पर मिला: "कटलफिश सेपिया ऑफिसिनैलिस एक प्रकार का सेफलोपॉड मोलस्क है, जिसके शरीर में एक स्पंजी अंग होता है, जिसमें चिटिन और कार्बोनिक लाइम होता है।" मेरी सुंदर रूममेट को लगता है कि यह एक बहुत ही रोचक उपन्यास है। और मैं उससे विनती करता हूं, अगर वह नहीं चाहती कि मैं शर्म से मरूं, तो मधुमक्खी के बारे में कहानी कभी न पढ़ें।
द्वितीय अध्याय,
जहां वह कहती है कि उसने क्या भविष्यवाणी की थी
काउंटेस डी ब्लैंचलैंडा सफेद गुलाब
मैडम डी ब्लैंचलैंड ने अपने सुनहरे बालों पर मोतियों से कशीदाकारी काली टोपी पहन रखी थी, और विधवाओं की तरह मुड़ी हुई बेल्ट के साथ खुद को बांधकर, चैपल में प्रवेश किया, जहां वह हर दिन अपने पति की आत्मा के लिए प्रार्थना करती थी। , जो भयानक आयरिश विशाल के साथ एक द्वंद्व में मारा गया था।
और फिर उसने देखा कि उसके सादृश्य के तकिए पर एक सफेद गुलाब पड़ा है; यह देखकर, काउंटेस पीला पड़ गया, उसकी निगाहें धुंधली हो गईं, उसने अपना सिर पीछे कर लिया और अपने हाथों को मोड़ लिया। क्योंकि वह जानती थी कि जब काउंटेस डी ब्लैंचलैंड के मरने का समय आया, तो उसे अपने एनालॉग पर एक सफेद गुलाब मिला।
जब उसने महसूस किया कि उसके लिए इस दुनिया को छोड़ने का समय आ गया है, जहाँ इतने कम समय में पत्नी, माँ और विधवा बनने का समय आ गया है, तो वह नर्सरी में गई; वहां उसका बेटा जॉर्ज नौकरानियों की देखरेख में सो गया। वह तीन साल का था। लंबी पलकों ने उसके गालों पर एक प्यारी सी छाया डाली, और उसका मुँह फूल की तरह था। और जब उसने देखा कि वह कितना छोटा और प्यारा है, तो वह रोने लगी।
"मेरे बेटे," उसने धीमी आवाज़ में कहा, "मेरे प्यारे लड़के, तुम मुझे नहीं जानोगे, और मेरी छवि तुम्हारी प्यारी आँखों से हमेशा के लिए गायब हो जाएगी। लेकिन मैंने तुम्हें अपना दूध पिलाया, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक असली माँ बनना चाहती थी, और तुम्हारे लिए प्यार से मैंने सबसे खूबसूरत शूरवीरों को मना कर दिया।
इन शब्दों के साथ, वह पदक, जहां उसके चित्र और उसके बालों का एक गुच्छा थे चूमा, और उसके बेटे की गर्दन पर डाल दिया। और एक माँ के आंसू बच्चे के गाल पर गिरे, जो पलंग पर पलट गया और अपनी मुट्ठियों से आँखें मसलने लगा। लेकिन काउंटेस दूर हो गई और चुपचाप कमरे से निकल गई। क्या उसकी आँखें, जिन्हें अभी बंद होना तय था, इन प्यारे झाँकियों की तेजतर्रार टकटकी को सहन कर सकती थी, जहाँ पहले से ही मन चमकने लगा था?
उसने घोड़े को काठी में रखने का आदेश दिया और, अपने वर्ग ट्रूहार्ट के साथ, क्लेरिड्स महल के लिए रवाना हो गई।
डचेस ऑफ क्लेराइड्स ने काउंटेस डी ब्लैंचलैंड का खुले हाथों से स्वागत किया।
- कौन सा भाग्यशाली मौका तुम्हें मेरे पास लाया, मेरे प्रिय?
- जिस घटना ने मुझे तुम्हारे पास लाया वह बिल्कुल खुश नहीं है; मेरी बात सुनो मेरे दोस्त। आपने और मैंने एक दूसरे के तुरंत बाद शादी कर ली, और दोनों एक ही परिस्थिति में विधवा हो गए। क्योंकि हमारे शिष्टता के समय में, सबसे पहले सबसे अच्छा नाश होता है, और आपको लंबे समय तक जीने के लिए साधु बनना पड़ता है। जब तुम एक हुई तो मैं दो साल पहले से ही माँ थी। आपकी बेटी पचेल्का एक स्पष्ट दिन की तरह अच्छी है, और मेरा छोटा जॉर्ज एक दयालु लड़का है। मैं तुमसे और तुम मुझसे प्यार करते हो। तो, आप जानते हैं, मैंने अपने व्याख्यान के तकिए पर एक सफेद गुलाब पाया। मुझे मरना होगा, मैं तुम्हें छोड़ देता हूं बेटा।
डचेस जानती थी कि लेडीज़ डी ब्लैंचलैंड के लिए सफेद गुलाब क्या दर्शाता है। वह फूट-फूट कर रो पड़ी और आंसू बहाते हुए, बी और जॉर्ज को भाई-बहन के रूप में पालने का वादा किया और उनमें से एक को दूसरे के साथ साझा किए बिना कभी भी कुछ नहीं देने का वादा किया।
और फिर दोनों महिलाएं, गले लगाकर, पालने में चली गईं, जहां हल्के नीले रंग के नीचे, आकाश की तरह, छोटी मधुमक्खी सो रही थी, और उसने अपनी आँखें खोले बिना, अपने छोटे हाथों को हिलाया। और जब उसने अपनी उंगलियां अलग कीं, तो ऐसा लगा कि प्रत्येक आस्तीन से पांच गुलाबी किरणें निकल रही हैं।
"वह उसकी रक्षा करेगा," जॉर्जेस की माँ ने कहा।
- और वह उससे प्यार करेगी, - मधुमक्खी की माँ ने कहा।
"वह उससे प्यार करेगी," बजती आवाज को दोहराया, और डचेस ने उस आत्मा की आवाज को पहचान लिया जो लंबे समय से चूल्हे के नीचे महल में रहती थी।
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड, महल में लौटते हुए, वफादार नौकरानियों को अपने गहने वितरित किए और सुगंधित तेलों से खुद का अभिषेक किया, इस मांस को गरिमा के साथ सुशोभित करने के लिए अपने बेहतरीन कपड़े पहने, जिसे उस दिन पुनर्जीवित किया जाना है। अंतिम निर्णय; फिर वह अपने बिस्तर पर लेट गई और सो गई, फिर कभी नहीं उठना।
फ्रांसीसी लेखक अनातोले फ्रांस रूस में बहुत प्रसिद्ध नहीं, बल्कि बहुत प्यारी परी कथा "द बी" के लेखक हैं। यह 1882 में "बेलशस्सर" संग्रह के लिए लिखा गया था। पिछले साल पब्लिशिंग हाउस "रोसमेन" ने ए.फ्रांस की इस परी कथा को ओल्गा आयोनाइटिस के चित्र के साथ प्रकाशित किया था।
Klaridskaya Bee की कहानी सरल और सीधी है, इसके नायक, निस्संदेह, फ्रांसीसी लोककथाओं की परंपराओं से लेखक से प्रेरित हैं - न केवल राजकुमार और राजकुमारियां हैं, बल्कि सूक्ति, अंडाइन, एक मुग्ध झील और जादुई वस्तुएं भी हैं। डचेस ब्लैंचलैंड का एक बेटा, जॉर्जेस था। जब वह तीन साल का था, तो डचेस को उपहार के रूप में एक सफेद गुलाब मिला और उसे एहसास हुआ कि उसे जल्द ही मरना है। उसने अपने बेटे को एक पड़ोसी, डचेस ऑफ क्लेरिड्स को सौंपा, जिसकी एक अद्भुत नाम वाली बेटी थी - मधुमक्खी। बच्चे एक साथ बड़े हुए, और उनकी दोस्ती समय के साथ गहरी होती गई।
लेकिन लड़कियां इतनी नासमझ होती हैं! एक बार पचेल्का एक दूर की झील पर चलना चाहती थी, जिसे उसकी माँ के महल के टॉवर से देखा जा सकता है, और जॉर्ज के पास उसके साथ एक यात्रा पर जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था, जिससे वे लंबे समय तक अलग हो गए। तथ्य यह है कि बौने, थके हुए और किनारे पर सोए हुए, बौनों द्वारा पृथ्वी के आंतों में ले जाया गया था, और जॉर्जेस का अपहरण कर लिया गया था और झील के तल पर अनडाइन के क्रिस्टल पैलेस में बस गए थे।
मधुमक्खी सात साल तक बौनों के राजा लोक के साथ रही। इन वर्षों में, प्यारी लड़की एक खूबसूरत लड़की में बदल गई जिसने अनजाने में भूमिगत शासक का दिल चुरा लिया। उसने उसे एक उपहार के रूप में दुनिया के सभी खजाने की पेशकश की, लेकिन मधुमक्खी जॉर्ज से प्यार करती थी, और वह वास्तव में अपनी मां के पास वापस जाना चाहती थी। किंग लोके, यह महसूस करते हुए कि एक महिला के साथ बहस करना व्यर्थ है, क्योंकि लोग सूक्ति की तुलना में बहुत कम रहते हैं और "उनके जीवन की कमी उनकी अज्ञानता और क्रूरता का मुख्य कारण है," उन्होंने फैसला किया कि केवल एक चीज जो वह कर सकता है उसकी प्रेयसी उस युवक को बचाना है जिसे वह भूल नहीं सकती।
यही कारण है कि परियों की कहानी का अंत, जैसा कि ऐसी जादुई कहानियों में होना चाहिए, सुखद है। किंग लॉक ने दो प्यार करने वाले दिलों को एकजुट किया, उन्हें अपने बुद्धिमान निर्देश दिए: "उत्साह से प्यार करना ही सब कुछ नहीं है, आपको अभी भी अच्छी तरह से प्यार करना है। उत्साह से प्यार करना, निश्चित रूप से, अद्भुत है, लेकिन निस्वार्थ रूप से प्यार करना और भी बेहतर है।<...>वास्तव में केवल उन्हीं से प्रेम करो जिन्हें वे अपनी कमजोरियों में और अपने दुर्भाग्य में भी प्रेम करते हैं, क्षमा करना, क्षमा करना, सांत्वना देना - यही प्रेम का संपूर्ण विज्ञान है।"
कलाकार ओल्गा आयोनाइटिस ने "पचेल्का" पर काम किया है। उसके चित्र दयालु और शानदार हैं: राजकुमारी मधुमक्खी चमकदार रूप से सुंदर है, प्रिंस जॉर्ज बोल्ड और साहसी हैं, बौनों की लंबी दाढ़ी हवा में लहराती है, और मत्स्यांगनाओं के बाल लहरों पर लहराते हैं। एक असली परी कथा के लिए और क्या चाहिए?!
टिप्पणी
अध्याय आठवीं,
अध्याय XIII,
अध्याय XVII
अध्याय XVIII
अध्याय XXII
आवेदन
मधुमक्खी
फ्लोरेंटिन लोरियोटी को समर्पित
अध्याय 1,
जो पृथ्वी के चेहरे के बारे में बताता है और प्रस्तावना के रूप में कार्य करता है
समुद्र ने अब उस भूमि को निगल लिया है जहां कभी डची ऑफ क्लेराइड्स फैला हुआ था। शहर या महल का कोई निशान नहीं है। लेकिन वे कहते हैं कि तट से एक लीग की दूरी पर, साफ मौसम में, गहराई में बड़े पेड़ के तने देखे जा सकते हैं। और तट पर एक जगह, जहां सीमा शुल्क घेरा खड़ा है, अभी भी "दर्जी की सुई" कहा जाता है। यह बहुत संभव है कि यह नाम एक निश्चित मास्टर जीन की याद में संरक्षित किया गया था, जिसके बारे में आप इस कहानी में और अधिक सुनेंगे। हर साल समुद्र जमीन पर और आगे बढ़ता है और जल्द ही इस जगह को कवर कर लेगा, जिसका ऐसा अजीब नाम है।
इस तरह के बदलाव चीजों की प्रकृति में होते हैं। पहाड़ समय के साथ बस जाते हैं, और समुद्र का तल, इसके विपरीत, उगता है और इसके साथ कोहरे और अनन्त बर्फ के राज्य में गोले और मूंगे ले जाता है।
कुछ भी शाश्वत नहीं है। पृथ्वी का चेहरा और समुद्र की रूपरेखा लगातार बदलती रहती है। आत्माओं और रूपों की केवल एक स्मृति सदियों से गुजरती है और हमें कुछ ऐसा जीने के रूप में दिखाती है जो लंबे समय से चली आ रही है।
आपको क्लैरिड्स के बारे में बताते हुए, मैं आपको बहुत दूर के अतीत में ले जाना चाहता हूं। तो अब हम शुरू करें।
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड ने अपने सुनहरे बालों पर मोतियों की कढ़ाई वाली काली टोपी पहन रखी थी ...
लेकिन अपनी कहानी जारी रखने से पहले, मैं सभी गंभीर लोगों से विनती करता हूं कि वे मुझे किसी भी तरह से न पढ़ें। यह उनके लिए नहीं लिखा गया था। यह उन तर्कसंगत आत्माओं के लिए नहीं लिखा गया है जो ट्रिंकेट्स से घृणा करते हैं और हमेशा के लिए सिखाया जाना चाहते हैं। मैं इस कहानी को केवल उन लोगों को पेश करने की हिम्मत करता हूं जो मस्ती करना पसंद करते हैं, जिनके पास युवा दिमाग है और जो खेलने के लिए तैयार नहीं हैं। जो लोग सबसे मासूम मस्ती का आनंद उठा सकते हैं, वे ही मुझे अंत तक पढ़ेंगे। और यही मैं उनसे कहता हूं कि अगर उनके बच्चे हैं तो वे अपनी मधुमक्खी को अपने बच्चों को बताएं। काश छोटे लड़के और लड़कियां इस कहानी को पसंद करते, लेकिन सच कहूं तो मुझे ऐसी उम्मीद नहीं है। वह उनके लिए बहुत तुच्छ है और अच्छे पुराने दिनों के बच्चों के लिए ही अच्छा है। मेरा एक प्यारा नौ साल का पड़ोसी है। एक दिन मैंने उसकी लाइब्रेरी में देखा; मुझे वहां सूक्ष्मदर्शी और जूफाइट्स और कई वैज्ञानिक उपन्यासों के बारे में कई किताबें मिलीं। मैंने उनमें से एक को खोला और निम्नलिखित पंक्तियों पर मिला: "कटलफिश सेपिया ऑफिसिनैलिस एक प्रकार का सेफलोपॉड मोलस्क है, जिसके शरीर में एक स्पंजी अंग होता है, जिसमें चिटिन और कार्बोनिक लाइम होता है।" मेरी सुंदर रूममेट को लगता है कि यह एक बहुत ही रोचक उपन्यास है। और मैं उससे विनती करता हूं, अगर वह नहीं चाहती कि मैं शर्म से मरूं, तो मधुमक्खी के बारे में कहानी कभी न पढ़ें।
द्वितीय अध्याय,
जो बताता है कि सफेद गुलाब ने काउंटेस डी ब्लैंचलैंड को क्या भविष्यवाणी की थी
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड ने अपने सुनहरे बालों पर मोतियों से कशीदाकारी काली टोपी पहन रखी थी, और खुद को एक मुड़ी हुई बेल्ट से बांध लिया, जिसे विधवाओं द्वारा पहना जाना चाहिए, चैपल में प्रवेश किया, जहां वह हर दिन प्रार्थना करती थी। उसके पति की आत्मा, जो भयानक आयरिश विशाल के साथ द्वंद्व में मारा गया था।
और फिर उसने देखा कि उसके सादृश्य के तकिए पर एक सफेद गुलाब पड़ा है; यह देखकर, काउंटेस पीला पड़ गया, उसकी निगाहें धुंधली हो गईं, उसने अपना सिर पीछे कर लिया और अपने हाथों को मोड़ लिया। क्योंकि वह जानती थी कि जब काउंटेस डी ब्लैंचलैंड के मरने का समय आया, तो उसे अपने एनालॉग पर एक सफेद गुलाब मिला।
जब उसने महसूस किया कि उसके लिए इस दुनिया को छोड़ने का समय आ गया है, जहाँ इतने कम समय में पत्नी, माँ और विधवा बनने का समय आ गया है, तो वह नर्सरी में गई; वहां उसका बेटा जॉर्ज नौकरानियों की देखरेख में सो गया। वह तीन साल का था, लंबी पलकों ने उसके गालों पर एक प्यारी सी छाया डाली, और उसका मुंह फूल की तरह था। और जब उसने देखा कि वह कितना छोटा और प्यारा है, तो वह रोने लगी।
मेरे बेटे, - उसने धीमी आवाज में कहा, - मेरे प्यारे लड़के, तुम मुझे नहीं जानोगे, और तुम्हारी प्यारी आँखों से मेरी छवि हमेशा के लिए गायब हो जाएगी। लेकिन मैंने तुम्हें अपना दूध पिलाया, क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक असली माँ बनना चाहती थी, और तुम्हारे लिए प्यार से मैंने सबसे खूबसूरत शूरवीरों को मना कर दिया।
इन शब्दों के साथ, वह पदक, जहां उसके चित्र और उसके बालों का एक गुच्छा थे चूमा, और उसके बेटे की गर्दन पर डाल दिया। और एक माँ के आंसू बच्चे के गाल पर गिरे, जो पलंग पर पलट गया और अपनी मुट्ठियों से आँखें मसलने लगा। लेकिन काउंटेस दूर हो गई और चुपचाप कमरे से निकल गई। क्या उसकी आँखें, जिन्हें अभी बंद होना तय था, इन प्यारे झाँकियों की तेजतर्रार टकटकी को सहन कर सकती थी, जहाँ पहले से ही मन चमकने लगा था?
उसने घोड़े को काठी में रखने का आदेश दिया और, अपने वर्ग ट्रूहार्ट के साथ, क्लेरिड्स महल के लिए रवाना हो गई।
डचेस ऑफ क्लेराइड्स ने काउंटेस डी ब्लैंचलैंड का खुले हाथों से स्वागत किया।
क्या भाग्यशाली मौका तुम्हें मेरे पास लाया, मेरे प्रिय?
जिस घटना ने मुझे आप तक पहुँचाया वह बिल्कुल भी सुखद नहीं है; मेरी बात सुनो मेरे दोस्त। आपने और मैंने एक दूसरे के तुरंत बाद शादी कर ली, और दोनों एक ही परिस्थिति में विधवा हो गए। क्योंकि हमारे शिष्टता के समय में, सबसे पहले सबसे अच्छा नाश होता है, और आपको लंबे समय तक जीने के लिए साधु बनना पड़ता है। जब तुम एक हुई तो मैं दो साल पहले से ही माँ थी। आपकी बेटी पचेल्का एक स्पष्ट दिन की तरह अच्छी है, और मेरा छोटा जॉर्ज एक दयालु लड़का है। मैं तुमसे और तुम मुझसे प्यार करते हो। तो, आप जानते हैं, मैंने अपने व्याख्यान के तकिए पर एक सफेद गुलाब पाया। मुझे मरना होगा: मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ बेटा।
डचेस जानती थी कि लेडीज़ डी ब्लैंचलैंड के लिए सफेद गुलाब क्या दर्शाता है। वह फूट-फूट कर रो पड़ी और आंसू बहाते हुए, बी और जॉर्ज को भाई और बहन के रूप में पालने का वादा किया, और उनमें से एक को दूसरे के साथ साझा किए बिना कभी भी कुछ नहीं दिया।
और फिर दोनों महिलाएं, गले लगाकर, पालने में चली गईं, जहां हल्के नीले रंग के नीचे, आकाश की तरह, छोटी मधुमक्खी सो रही थी, और उसने अपनी आँखें खोले बिना, अपने छोटे हाथों को हिलाया। और जब उसने अपनी उंगलियां अलग कीं, तो ऐसा लगा कि प्रत्येक आस्तीन से पांच गुलाबी किरणें निकल रही हैं।
वह उसकी रक्षा करेगा, - जॉर्जेस की माँ ने कहा।
और वह उससे प्यार करेगी, - मधुमक्खी की माँ ने कहा।
वह उससे प्यार करेगी, - बजती हुई आवाज को दोहराया, और डचेस ने उस आत्मा की आवाज को पहचान लिया जो लंबे समय से चूल्हे के नीचे महल में रहती थी।
काउंटेस डी ब्लैंचलैंड, महल में लौटते हुए, वफादार नौकरानियों को अपने गहने वितरित किए और सुगंधित तेलों से खुद का अभिषेक किया, इस मांस को गरिमा के साथ सुशोभित करने के लिए अपने बेहतरीन कपड़े पहने, जिसे उस दिन पुनर्जीवित किया जाना है। अंतिम निर्णय; फिर वह अपने बिस्तर पर लेट गई और सो गई, फिर कभी नहीं उठना।
अध्याय III,
जिसमें जॉर्जेस डी ब्लैंचलैंड और बी क्लैरिड्स का प्यार शुरू होता है
सामान्य भाग्य के विपरीत, जो एक व्यक्ति को उपहार के रूप में सुंदरता से अधिक दयालुता, या दयालुता से अधिक सुंदरता देता है, डचेस ऑफ क्लेरिडा उतनी ही दयालु थी जितनी वह सुंदर थी, और वह इतनी सुंदर थी कि यह केवल एक राजकुमार को देखने लायक थी। उसका चित्र, जैसा कि उसने तुरंत अपना हाथ और दिल दिया। लेकिन उसने सभी प्रस्तावों का उत्तर दिया:
केवल एक जीवनसाथी था और रहेगा, क्योंकि मेरे पास केवल एक ही आत्मा है।
लेकिन फिर भी, पांच साल के शोक के बाद, उसने अपने लंबे घूंघट और काले कपड़े उतार दिए, ताकि उसके आस-पास के लोगों के आनंद को काला न करें और लोग बिना किसी हिचकिचाहट के उसकी उपस्थिति में हंस सकें और मज़े कर सकें। डची ऑफ क्लारिड्स में हीदर से ढके रेगिस्तानी मैदानों की विशाल भूमि शामिल थी, झीलें जहां मछुआरे मछली पकड़ते थे - और जादू की मछलियाँ भी थीं - और पहाड़ जो भूमिगत भूमि के ऊपर भयानक घाटियों में उगते थे, जहाँ बौने रहते थे।
मेशचेरीकोव के पब्लिशिंग हाउस की भूलभुलैया में वापसी पर सभी को बधाई!
यहाँ एक छोटी सी किताब है, जो हर तरह से सुखद है। सही मुद्रण और अद्भुत सामग्री। मुझे केवल एक दोष मिला - पृष्ठ ५८ पर एक टाइपो (मैंने जल्दी करने के बजाय अध्ययन किया)। तो आपको केवल प्रशंसा करनी है। चलो शुरू करो।
पुस्तक मेश्चेरीकोव पब्लिशिंग हाउस - पब्लिशिंग हाउस "प्रेस्स नैम्स बाल्टिक" लातविया के विश्वसनीय भागीदार द्वारा मुद्रित और बाध्य है। इसका मतलब है कि सब कुछ अच्छी तरह से किया जाता है। पूरी तरह से सिले हुए ब्लॉक। फ़ॉन्ट बड़ा है, बच्चों द्वारा पढ़ने के लिए उपयुक्त है। प्रिंट टेक्स्ट और चित्र सुपाठ्य हैं।
पुस्तक कृत्रिम रूप से वृद्ध है (लेपित मैट पेपर पर छोटे धब्बे, फ्लाईलीफ पर फ्रेंच में लेखन, दृश्यमान घर्षण, ..), लेकिन यह इस तरह से किया गया था कि यह अभी भी स्पष्ट है कि पुस्तक नई है। यहाँ "एलिस इन वंडरलैंड" वृद्ध था, मेरी राय में, कुछ हद तक (मेरी कॉपी में, कवर के कोनों को खराब तरीके से संसाधित किया गया था, और इसलिए कुछ जगहों पर कागज का एक टुकड़ा पीछे गिर गया)। यहां सब कुछ सावधानी से तैयार किया गया है।
मुझे "वयस्क" लेखकों द्वारा लिखे गए बच्चों के लिए ग्रंथ पढ़ना पसंद है। यह हमेशा बहुत ही मार्मिक होता है, क्योंकि यह ध्यान देने योग्य है कि लेखक अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा है, लेकिन अपने मन को किसी भी तरह से छिपा नहीं सकता। इस तरह के ग्रंथों में, शायद ही कभी तुच्छीकरण और आदिमवाद का सामना करना पड़ता है। हाल ही में प्रकाशित "वयस्क" लेखकों में, हम ब्रोडस्की और चापेक (लिंक देखें) पर ध्यान देते हैं।
लेकिन अनातोले फ्रांस के साथ अपेक्षा के अनुरूप कुछ नहीं हुआ। यह उनकी एकमात्र परी कथा है, लेकिन यह इस तरह से लिखी गई है कि ऐसा लगता है कि वे जीवन भर बच्चों के लिए लिखते रहे हैं। बड़े प्यार से लिखा गया है (जैसे लेखक से सब कुछ) पाठक और लेखन प्रक्रिया के लिए। ऐसा लगता है कि इस तरह के एक बुद्धिमान दयालु मोटे आदमी ने आराम से आग के किनारे स्थित अपने पोते-पोतियों को अपने पास बैठाया और उनके साथ जादुई कहानियों का व्यवहार किया। कभी-कभी वह उन मुद्दों पर चर्चा करता है जो बच्चे के लिए बिल्कुल भी आसान नहीं होते हैं (देखें, उदाहरण के लिए, पृष्ठ 110, जहां यह लोगों और सूक्तियों के गुण और अवगुणों की तुलना करने का प्रश्न है), लेकिन यह किसी भी तरह से पाठ से अलग नहीं होता है। . किसी तरह सब कुछ सामंजस्यपूर्ण हो जाता है।
सर्गेई बोब्रोव का अनुवाद बहुत अच्छा है। यह सबसे अच्छा उपलब्ध है (तुलना के लिए आप इंटरनेट पर एक और अनुवाद पा सकते हैं)। अनुवादक के पास कई प्रतिभाएँ थीं (वह गणितज्ञ और कवि, कवि और अनुवादक दोनों हैं), लेकिन अब हमारे लिए यह महत्वपूर्ण है कि वह फ्रांसीसी साहित्य के अनुवाद के क्षेत्र में एक पेशेवर हो (पुस्तक की व्याख्या कुछ कहती है) अनुवादक की योग्यता के बारे में)।
इलस्ट्रेटर - चार्ल्स रॉबिन्सन - रैकहम, डुलैक और अन्य के साथ, इलस्ट्रेटर के अंग्रेजी स्कूल के प्रमुख प्रतिनिधियों में से एक। उन्होंने कड़ी मेहनत और फलदायी काम किया। उन्होंने विशेष रूप से "एलिस इन वंडरलैंड" का चित्रण किया। इस पुस्तक के चित्र कुछ हद तक रैकहम की याद दिलाते हैं।
बता दें कि अनातोले फ्रांस खुद किताब की सामग्री के बारे में बताते हैं। वैसे, मैं छवियों पर लेखक के परिचयात्मक अध्याय को पढ़ने की सलाह देता हूं। यदि आप पुस्तक पढ़ने के बाद भी इस अध्याय को पढ़ते हैं, तो आप लेखक को अत्यधिक विनम्र होने का दोषी ठहराएंगे। लेखक के नौ वर्षीय पड़ोसी द्वारा पढ़ी गई किताबों की तुलना में छोटी किताब बच्चे के विकास के लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है। लेकिन चूंकि यह अध्याय हल्की विडंबना के साथ लिखा गया है, इसलिए, शायद, लेखक को उम्मीद थी कि यह पुस्तक एक खाली मनोरंजन नहीं बनेगी। वह सफल हुआ क्योंकि वह हमेशा हर चीज में सफल होता है।
जैसा कि आप देख सकते हैं, सब कुछ सबसे अच्छे तरीके से किया जाता है।
किताब खरीदनी होगी। यदि आप खोजते हैं (जैसा मैंने किया), तो आप इस पुस्तक को बहुत कम में खरीद सकते हैं। किसी भी मामले में, मैं इसके लिए कम से कम 800 रूबल मांगूंगा। यहां तक कि अगर आप इसके लिए अधिक भुगतान करते हैं, तो भी आप निराश नहीं होंगे।
उम्र के संबंध में। आप छह साल की उम्र से पढ़ सकते हैं (मैंने इसे अपनी बेटी पर चेक किया - रुचि दिखाई), लेकिन आप वास्तव में मध्य विद्यालय की उम्र से किताब का आनंद ले सकते हैं, जब बच्चा पहले से ही अच्छी शैली की सराहना करने में सक्षम होता है।
