अन्ना अख्मातोवा की कविताएँ। अन्ना अख्मातोवा की कविताएँ पुस्तक का ऑनलाइन वाचन

लोगों की निकटता में एक पोषित गुण है,
इसे प्यार और जुनून से पार नहीं किया जा सकता, -
होठों को भयानक सन्नाटे में विलीन होने दो,
और प्रेम से हृदय टुकड़े-टुकड़े हो जाता है।

और मित्रता यहाँ शक्तिहीन है, और वर्ष
उच्च और उग्र खुशी,
जब आत्मा स्वतंत्र और परायी है
कामुकता की धीमी सुस्ती.

जो लोग उसके लिए प्रयास करते हैं वे पागल हैं, और वह भी
जिन लोगों ने इसे हासिल कर लिया है वे उदासी से घिर गए हैं...
अब आप समझ गए होंगे कि मेरा क्यों

एन.वी.एन., निकोलाई व्लादिमीरोविच नेडोब्रोवो के प्रति समर्पण के साथ 1915 की एक कविता, जो कवयित्री के साथ अपनी व्यक्तिगत निकटता के अलावा, उनकी कविता के असामान्य रूप से व्यावहारिक आलोचक के रूप में भी हमारे लिए मूल्यवान है। उसी 1915 में, उन्होंने एक लेख लिखा जो आज भी उद्धृत किया जाता है, जिसमें उन्होंने स्पष्ट रूप से बताया कि कई कवियों, विशेष रूप से अखमतोवा के नाजुक पतनशील चेहरे के पीछे एक शक्तिशाली व्यक्तित्व, लौह अनुशासन और स्पष्ट कलात्मक तर्क है।

कविता "लोगों की निकटता में एक पोषित विशेषता है..." कवयित्री की निस्संदेह हिट है, और यह बिल्कुल अख्मातोवा के हस्ताक्षर हैं: नापसंदगी के बारे में कविताएँ। यह वैचारिक, संरचनात्मक और अंतःपाठीय रूप से बहुत दिलचस्प है।

इसका केंद्रीय विचार बहुत स्पष्ट "नहीं" है: "हराता नहीं है।" और यह "नहीं" एक अप्राप्य रेखा की छवि के माध्यम से ठोस होता है। यह छवि कभी-कभी दोस्तोवस्की, अपराध और सजा से मिलती जुलती है। समानांतर संभव है - खासकर जब से अख्मातोवा ने दोस्तोवस्की को अपना मुख्य लेखक घोषित किया - लेकिन अनिवार्य नहीं: आखिरकार, यहां रेखा को पार करना या न पार करना प्रकृति में आपराधिक नहीं है।

अधिक दिलचस्प बात यह है कि कविता में विशेषता का मूल भाव कैसे सन्निहित है। अनक्रॉसेबल लाइन के विषय का प्रत्यक्ष औपचारिक वाहक कविता में एनजंबमेंट, या पद्य स्थानांतरण द्वारा किया जाता है - वाक्यात्मक अपूर्णता और पंक्तियों की पद्य पूर्णता के बीच संघर्ष  इसका आम तौर पर मतलब यह है कि पंक्ति समाप्त हो गई है, लेकिन पाठक को अच्छी तरह से पता है कि वाक्य पूरा नहीं हुआ है और अगली पंक्ति में पूरा हो जाएगा।.

इसकी शुरुआत काफी संयमित तरीके से होती है। दूसरी पंक्ति के अंत में डैश को छोड़कर, पहले छंद में कोई उलझाव नहीं है, जिसका अर्थ है कि वाक्य जारी रहेगा। दूसरे श्लोक में पहले से ही दो श्लोक हैं - वर्ष | ख़ुशीऔर इसके साथ आगे तुकबंदी विदेशी | शिथिलता. और तीसरे श्लोक में जाम अपने चरम पर पहुँच जाता है। पहली पंक्ति एक विराम है उसे | पहुँच गया- यहां, वैसे, हम सीधे लाइन के बारे में बात कर रहे हैं, "जो लोग उस तक पहुंच गए हैं" वे "वे हैं जो लाइन तक पहुंच गए हैं।" और अंतिम पंक्ति में, शास्त्रीय छंद में लगभग असंभव, एक हाइफ़न है मेरा क्यों है | दिल नहीं धड़कता- और शब्द क्रम से भी जटिल: "मेरा" "दिल" से अलग हो गया है। यहां सामान्य क्रम और विशेषताओं के सामान्य चित्रण का दोहरा उल्लंघन है।

इस प्रकार, स्थानांतरणों का क्रमिक व्यवस्थित निर्माण, यानी, एक रेखा के मजबूर संक्रमण, लगभग असंभव निर्माण में परिणत, सीधे, एक दृश्य चित्रण के साथ - जैसा कि वे काव्य में कहते हैं, प्रतीकात्मक रूप से - संक्रमण-अकर्मकता के विषय को व्यक्त करते हैं एक पंक्ति का. स्थानान्तरण के साथ ऐसा खेल कविता में, विशेष रूप से अवंत-गार्डे कविता में, आदर्श के लगभग अराजक उल्लंघन तक महान तनाव तक पहुँच सकता है। लेकिन अख्मातोवा, निश्चित रूप से, एक नवशास्त्रवादी हैं, और उनके साथ सब कुछ सख्ती से प्रेरित है, सब कुछ सख्ती से विनियमित है, सब कुछ परंपरा पर आधारित है।

कविता का विषय कमोबेश सीधे तौर पर इनोकेंटी एनेन्स्की को संदर्भित करता है, जो 1904 की कविता "टू सेल्स ऑफ वन बोट" के लिए अख्मातोवा द्वारा पूजनीय थे:

क्या प्रचंड गर्मी पड़ेगी,
या, झाग बनकर, लहरें तितर-बितर हो जाती हैं,
एक नाव के दो पाल,
हम तो बस सांसों से भरे हुए हैं.

इच्छा का तूफ़ान हममें उमड़ पड़ा,
हम पागल सपनों से घिरे हैं,
लेकिन चुपचाप भाग्य हमारे बीच है
रेखा हमेशा के लिए खींच दी गई है.

और ताराविहीन दक्षिण की रात में,
जब यह बहुत अच्छा अंधेरा हो,
जलते हुए, एक दूसरे को छूते हुए
अकेले पाल नहीं हो सकता...

निस्संदेह, ओवरलैप स्पष्ट है। लेकिन आम तौर पर एनेन्स्की और रजत युग के सिर से परे, अख्मातोवा पुश्किन की ओर देखती है, जिसका निरंतर विषय सभी प्रकार के संयोजन था: जुनून और वैराग्य, स्वतंत्रता और स्वतंत्रता की कमी, और इसी तरह; निष्पक्ष जुनून, आशा या इच्छा के बिना प्यार की एक छवि।

इसलिए, पुश्किन से एक अप्राप्य रेखा की लेटमोटिव छवि और इसे प्रस्तुत करने वाले वाक्य-विन्यास - विषय "रेखा" प्लस विधेय "है" को उधार लेना स्वाभाविक है। आइए तुलना करें:

लेकिन हमारे बीच एक दुर्गम रेखा है.
मैंने व्यर्थ ही यह भावना जगाई:
उदासीन होठों से मैंने मौत की खबर सुनी,
और मैंने उदासीनता से उसकी बात सुनी।

"मेरे मूल देश के नीले आकाश के नीचे..."

लेकिन अगर पुश्किन में एक दुर्गम विशेषता कवि और उसके लंबे समय के प्रेमी को अलग करती है जो दूर देश में मर गया, तो अखमतोवा में यह विशेषता प्रेमियों की सबसे अंतरंग अंतरंगता में मौजूद है। जहां तक ​​मुख्य वाक्यांश "प्रिय गुण" का सवाल है, यह पुश्किन में अपने पूर्व प्रेमी को दी गई एक अन्य विदाई में भी पाया जाता है:

यह ख़त्म हो गया! अँधेरी चादरें मुड़ी हुई;
हल्की राख पर उनकी पोषित विशेषताएं हैं
वे सफेद हो जाते हैं... मेरी छाती तंग महसूस होती है। प्रिय राख,
मेरे दुखद भाग्य में ख़ुशी की कमी,
मेरे दुःखी सीने पर हमेशा मेरे साथ रहो...

"जला हुआ पत्र"

सबसे खास बात यह है कि अखमतोवा की कविता में विषयगत और मौखिक अंतर्संबंधों को संरचनात्मक उधार के साथ कैसे जोड़ा जाता है। पुश्किन की एक कविता में हम रेखा के बारे में, उसके संक्रमण के बारे में, उसकी दुर्गमता के बारे में बात कर रहे हैं, और दूसरे में - जिसका अभी तक उल्लेख नहीं किया गया है - उस अतिक्रमण का खुलासा किया गया है, जो सभी संभावना में, अखमतोवा के चरमोत्कर्ष के प्रोटोटाइप के रूप में कार्य करता है। मेरा मतलब पुश्किन की सबसे प्रसिद्ध भावुकतापूर्ण निष्पक्ष कविताओं में से एक है - "जॉर्जिया की पहाड़ियों पर रात का अंधेरा है..." आइए तुलना करें:

अब आप समझ गए होंगे कि मेरा क्यों
दिल आपके हाथ के नीचे नहीं धड़कता.

अख़्मातोवा

और दिल जलता है और फिर से प्यार करता है - क्योंकि
कि यह प्यार के अलावा कुछ नहीं कर सकता।

पुश्किन

बेशक, अख्मातोवा पुश्किन प्रभाव को बढ़ाती है। उसके पास केवल "इसलिए" है, लेकिन उसके पास भी "इसलिए" है।

मुख्य बात यह है कि अंत के मुख्य बिंदु पर पुनर्विचार किया गया है: पुश्किन में, स्वर के ठहराव और सामान्य संयम के बावजूद, अलगाव में भी उसका दिल जलता है और प्यार करता है। अख्मातोवा में, एक दुर्गम रेखा नायिका और उसके साथी, उसके प्रेमी, जो वहीं मौजूद है, को अलग करती है, जिसके हाथ के नीचे उसका दिल है, जो हालांकि, धड़कता नहीं है। अख्मातोवा की काव्यात्मक दुनिया में यह स्थिति असामान्य नहीं है, आइए याद रखें: "आलिंगन से कितना अलग / इन हाथों का स्पर्श", "उसने फिर से मेरे घुटनों को छुआ / लगभग अटूट हाथ से," "कितनी असहायता, लालच और गर्मजोशी से उसने" स्ट्रोक / मेरे ठंडे हाथ।"

तो, कविता में पुश्किन का एक विषयगत उद्धरण है, और रचना का मूल उससे उधार लिया गया (और विकसित) औपचारिक प्रभाव है। अख्मातोवा का पाठ एक कविता के सार्थक उद्धरण के बीच फैला हुआ प्रतीत होता है - मुख्य रूप से, "नीले आकाश के नीचे ...", जो पंक्ति का विषय निर्धारित करता है - और एक अन्य कविता का संरचनात्मक उद्धरण, "जॉर्जिया की पहाड़ियों पर स्थित है" रात का अंधेरा ...", जो इस थीम के प्रतिष्ठित समकक्ष की आपूर्ति करता है - स्टॉप और ट्रांज़िशन वाला एक गेम, जो लाइन और ट्रांज़िशन-नॉन-ट्रांज़िशन की थीम को मूर्त रूप देता है।

इस तरह से विकसित विषय अपरिवर्तनीयों में से एक है  अर्थात्, केंद्रीय विषय, जो किसी न किसी अवतार में, लेखक के लगभग सभी कार्यों में व्याप्त हैं।अख्मातोवा की काव्यात्मक दुनिया, जो बदले में, पुश्किन के अपरिवर्तनीय रूपांकनों पर एक प्रकार की आधुनिक और उच्च इंगित विविधता का प्रतिनिधित्व करती है, जो कड़वे स्वर में रंगी हुई है, और कभी-कभी चुलबुली मसालेदार, त्यागपत्र  इस्तीफा- त्याग दी गई विनम्रता, जीवन गतिविधि से इनकार।और टुकड़ी एक ला एनेंस्की। कविता "लोगों की निकटता में एक पोषित विशेषता है..." सेंट पीटर्सबर्ग काव्य का देर से, तीव्र, विस्फोटक, लेकिन अभी भी काफी अनुशासित उदाहरण है।

और एक आखिरी बात. वह भयानक सन्नाटा जिसमें प्रेमियों के होंठ विलीन हो जाते हैं, कुछ हद तक रहस्यमय और प्रेरणाहीन प्रतीत होता है। अख्मातोवा दुखी, असंभव, एक तरह से या किसी अन्य अधूरे और अवास्तविक प्रेम की एक महान कवयित्री के रूप में प्रसिद्ध हुईं - और रहस्यमय शीर्षक "एक नायक के बिना कविता" के तहत एक दिवंगत कृति के लेखक के रूप में, जिसके रहस्य से शोधकर्ता संघर्ष कर रहे हैं।

लेकिन क्या बात यह नहीं है कि उनकी प्रेम कविता एक पुरुष नायक के अस्तित्वहीन, काल्पनिक प्रेम का लगातार नाटकीयकरण है? इसके पीछे, शायद, एक वास्तविक, लेकिन घोषित नहीं, हर किसी से और लगभग खुद से छिपा हुआ महिलाओं के लिए प्यार है, जो कभी-कभी कविता के सबसे कोमल अंशों में टूट जाता है, जो "दसवें वर्ष के कोलंबिन" ओल्गा ग्लीबोवा को संबोधित है- सुदेइकिना. तब यह स्पष्ट है कि यह कविता - और अख्मातोवा की कई कविताएँ - नायक के बिना, नायिकाओं के साथ कविता हैं। 

दरवाज़ा आधा खुला है

लिंडन के पेड़ मधुरता से उड़ते हैं...

मेज पर भूल गये

चाबुक और दस्ताना.

दीपक का घेरा पीला है...

मैं सरसराहट की आवाजें सुनता हूं।

तुमने क्यों छोड़ दिया?

मैं नहीं समझता…

हर्षित और स्पष्ट

कल सुबह होगी.

ये जिंदगी खूबसूरत है

दिल, समझदार बनो.

आप पूरी तरह थक चुके हैं

धीरे-धीरे मारो, धीरे-धीरे...

तुम्हें पता है, मैं पढ़ता हूं

कि आत्माएं अमर हैं.

1911

नहीं, और किसी विदेशी आकाश के नीचे नहीं,

और विदेशी पंखों के संरक्षण में नहीं,

मैं तब अपने लोगों के साथ था,

दुर्भाग्य से मेरे लोग कहाँ थे।

प्रस्तावना के बजाय

येज़ोव्शिना के भयानक वर्षों के दौरान, मैंने लेनिनग्राद की जेल लाइनों में सत्रह महीने बिताए। एक दिन किसी ने मुझे "पहचान" लिया। तभी मेरे पीछे खड़ी महिला, जिसने, बेशक, मेरा नाम कभी नहीं सुना था, उस स्तब्धता से उठी जो हम सभी की विशेषता है और मुझसे मेरे कान में पूछा (वहां मौजूद सभी लोग फुसफुसाते हुए बोले):

क्या आप इसका वर्णन कर सकते हैं?

और मैंने कहा:

फिर उसके चेहरे पर एक मुस्कान सी आ गई जो कभी उसके चेहरे पर थी।

समर्पण

इस दुःख के आगे झुक जाते हैं पहाड़,

महान नदी बहती नहीं है

परन्तु बन्दीगृह के फाटक दृढ़ हैं,

और उनके पीछे हैं "दोषी छेद"

और नश्वर उदासी.

किसी के लिए हवा ताज़ी चल रही है,

कुछ के लिए, सूर्यास्त का आनंद लेना

हम नहीं जानते, हम हर जगह एक जैसे हैं

हम केवल चाबियों की घृणित पीसने की आवाज़ सुनते हैं

हां, जवानों के कदम भारी हैं.

वे ऐसे उठे जैसे कि जल्दी ही सामूहिक रूप से खड़े हो गए हों,

वे जंगली राजधानी से होकर चले,

वहां हम मिले, और भी बेजान मुर्दे,

सूरज नीचे है और नेवा धूमिल है,

और आशा अभी भी दूरी में गाती है।

फैसला... और तुरंत आँसू बह निकलेंगे,

पहले ही सबसे अलग हो चुका हूँ,

जैसे दर्द के साथ दिल से जान निकल गयी,

मानो बेरहमी से खटखटाया गया हो,

लेकिन वह चलती है... लड़खड़ाती है... अकेली...

अब अनैच्छिक मित्र कहाँ हैं?

मेरे दो पागल साल?

वे साइबेरियाई बर्फ़ीले तूफ़ान में क्या कल्पना करते हैं?

वे चंद्र मंडल में क्या देखते हैं?

मैं उन्हें अपनी विदाई शुभकामनाएं भेजता हूं।

मार्च, 1940

परिचय

यह तब था जब मैं मुस्कुराया था

केवल मृत, शांति के लिए खुश।

और एक अनावश्यक पेंडेंट के साथ बह गया

लेनिनग्राद इसकी जेलों के पास है।

और जब, पीड़ा से पागल होकर,

पहले से ही निंदा की गई रेजिमेंट मार्च कर रही थीं,

और बिदाई का एक छोटा गीत

लोकोमोटिव सीटियाँ गाती थीं,

मौत के सितारे हमारे ऊपर खड़े थे

और मासूम रूस तड़प उठा

खूनी जूतों के नीचे

और काले टायरों के नीचे मारुसा है।

1

भोर होते ही वे तुम्हें उठा ले गये

मैं तुम्हारा पीछा कर रहा था, मानो कोई टेकअवे ले रहा हो,

अँधेरे कमरे में बच्चे रो रहे थे,

देवी की मोमबत्ती तैरने लगी।

आपके होठों पर ठंडे चिह्न हैं।

आपके माथे पर पड़ा नश्वर पसीना भुलाया नहीं जा सकता।

मैं स्ट्रेलत्सी पत्नियों की तरह बनूंगी,

क्रेमलिन टावरों के नीचे चीख़।

[नवंबर] 1935, मॉस्को

2

शांत डॉन चुपचाप बहता है,

पीला चंद्रमा घर में प्रवेश करता है.

वह अपनी टोपी एक तरफ रखकर अंदर आता है,

पीले चंद्रमा की छाया देखता है.

यह महिला बीमार है

यह महिला अकेली है

पति कब्र में, बेटा जेल में,

मेरे लिए प्रार्थना करें।

1938

3

नहीं, यह मैं नहीं, कोई और है जो पीड़ित है।

मैं ऐसा तो नहीं कर सका, लेकिन जो हुआ

काला कपड़ा ढक दें

और लालटेनें छीन ली जाएं...

1939

4

मुझे तुम्हें दिखाना चाहिए, उपहास करनेवाला

और सभी दोस्तों का पसंदीदा,

Tsarskoye Selo के हंसमुख पापी के लिए,

आपके जीवन का क्या होगा -

तीन सौवें की तरह, संचरण के साथ,

आप क्रूस के नीचे खड़े होंगे

और मेरे गर्म आंसुओं के साथ

नए साल की बर्फ़ से जलें।

वहाँ जेल का चिनार लहराता है,

और कोई आवाज़ नहीं - लेकिन कितना है

मासूम जिंदगियां खत्म हो रही हैं...

1938

5

मैं सत्रह महीने से चिल्ला रहा हूँ,

मैं तुम्हें घर बुला रहा हूं.

मैंने खुद को जल्लाद के चरणों में फेंक दिया,

तुम मेरे बेटे और मेरे भय हो।

सब कुछ हमेशा के लिए गड़बड़ हो गया है

और मैं इसे समझ नहीं सकता

अब, जानवर कौन है, आदमी कौन है,

और फांसी के लिए कब तक इंतजार करना पड़ेगा?

और केवल धूल भरे फूल

और धूपदानी का बजना, और निशान

कहीं से कहीं नहीं.

और वह सीधे मेरी आँखों में देखता है

और यह आसन्न मृत्यु की धमकी देता है

एक बहुत बड़ा सितारा.

1939

6

फेफड़े हफ्तों तक उड़ते हैं,

मुझे समझ नहीं आया कि क्या हुआ.

तुम्हें जेल जाना कैसा लगता है बेटा?

सफ़ेद रातें दिख रही थीं

वे फिर कैसे दिखते हैं

बाज़ की गरम आँख से,

आपके उच्च क्रॉस के बारे में

और वे मृत्यु के बारे में बात करते हैं।

वसंत 1939

7

वाक्य

और पत्थर शब्द गिर गया

मेरे अभी भी जीवित सीने पर.

यह ठीक है, क्योंकि मैं तैयार था

मैं किसी तरह इससे निपट लूंगा.

आज मुझे बहुत कुछ करना है:

हमें अपनी याददाश्त को पूरी तरह ख़त्म कर देना चाहिए,

रूह का पत्थर हो जाना ज़रूरी है,

हमें फिर से जीना सीखना होगा.

वरना...गर्मी की तेज़ सरसराहट,

यह मेरी खिड़की के बाहर छुट्टी जैसा है।

मैं काफी समय से इसकी आशा कर रहा था

उजला दिन और खाली घर.

8

मरते दम तक

तुम वैसे भी आओगे - अभी क्यों नहीं?

मैं आपका इंतजार कर रहा हूं - यह मेरे लिए बहुत मुश्किल है।

मैंने लाइट बंद कर दी और दरवाज़ा खोल दिया

आपके लिए, बहुत सरल और अद्भुत.

इसके लिए कोई भी रूप ले लो,

ज़हरीली सीप से फूटना

या एक अनुभवी डाकू की तरह वजन लेकर चुपचाप छिप जाओ,

अथवा सन्निपातग्रस्त बालक को विष दें।

या आपके द्वारा आविष्कृत एक परी कथा

और हर किसी के लिए रुग्णता से परिचित,

ताकि मैं नीली टोपी का ऊपरी भाग देख सकूं

और भवन प्रबंधक भय से पीला पड़ गया।

अब मुझे कोई परवाह नहीं. येनिसी घूमती है,

उत्तर सितारा चमक रहा है.

और प्यारी आँखों की नीली चमक

अंतिम भय छाया हुआ है।

9

पागलपन पहले से ही चरम पर है

मेरी आत्मा का आधा हिस्सा ढका हुआ था,

और तेज़ दाखमधु पीता है

और काली घाटी की ओर इशारा करता है।

और मुझे एहसास हुआ कि वह

मुझे जीत स्वीकार करनी होगी

आपकी बात सुन रहा हूँ

पहले से ही किसी और के प्रलाप की तरह।

और कुछ भी अनुमति नहीं देंगे

मुझे इसे अपने साथ ले जाना चाहिए

(इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उससे कैसे भीख माँगते हैं

और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप मुझे प्रार्थना से कितना परेशान करते हैं):

न ही बेटे की भयानक आंखें -

भयभीत पीड़ा

वो दिन नहीं जब तूफ़ान आया था,

जेल यात्रा का एक घंटा भी नहीं,

तुम्हारे हाथों की मीठी ठंडक नहीं,

एक भी लिंडेन छाया नहीं,

दूर की प्रकाश ध्वनि नहीं -

अंतिम सांत्वना के शब्द.

10

सूली पर चढ़ाया

मेरे लिए मत रोओ, माँ, जो कब्र में देखती है।

मैं

स्वर्गदूतों के गायक मंडल ने महान घंटे की प्रशंसा की,

और आकाश आग में पिघल गया.

उसने अपने पिता से कहा: "तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया!"

और माँ से: "ओह, मेरे लिए मत रोओ..."

1938

द्वितीय

मैग्डलीन लड़ी और रोयी,

प्रिय छात्र पत्थर बन गया,

और जहाँ माँ चुपचाप खड़ी थी,

तो किसी ने देखने की हिम्मत नहीं की.

1940, फाउंटेन हाउस

उपसंहार

मैं

मैंने सीखा कि चेहरे कैसे गिरते हैं,

तुम्हारी पलकों के नीचे से कैसे डर झांकता है,

कीलाकार कठोर पृष्ठों की तरह

दुख गालों पर झलकता है,

राख और काले रंग के कर्ल की तरह

वे अचानक चांदी बन जाते हैं,

विनम्र के होठों पर मुस्कान फीकी पड़ जाती है,

और शुष्क हँसी में भय काँप उठता है।

और मैं अकेले अपने लिए प्रार्थना नहीं कर रहा हूँ,

और उन सभी के बारे में जो वहां मेरे साथ खड़े थे,

और कड़कड़ाती ठंड में और जुलाई की गर्मी में

चकाचौंध लाल दीवार के नीचे.

द्वितीय

एक बार फिर अंत्येष्टि की घड़ी आ गयी।

मैं देखता हूं, मैं सुनता हूं, मैं तुम्हें महसूस करता हूं:

और वह जो बमुश्किल खिड़की तक लाया गया था,

और जो प्रिय के लिये पृय्वी को रौंदता नहीं,

और वह जो अपना सुंदर सिर हिलाते हुए,

उसने कहा: "यहां आना घर आने जैसा है।"

मैं सभी को नाम से बुलाना चाहूँगा,

हाँ, सूची छीन ली गई, और पता लगाने के लिए कोई जगह नहीं है।

उनके लिए मैंने एक विस्तृत आवरण बुना

गरीबों से, उन्होंने सुनी-सुनाई बातें हैं।

मैं उन्हें हमेशा और हर जगह याद करता हूं,

नई मुसीबत में भी मैं उनके बारे में नहीं भूलूंगा,

और यदि वे मेरा थका हुआ मुँह बन्द कर दें,

जिस पर करोड़ों लोग चिल्लाते हैं,

वे मुझे इसी तरह याद रखें

मेरे स्मृति दिवस की पूर्व संध्या पर.

और अगर कभी इस देश में

वे मेरे लिए एक स्मारक बनाने की योजना बना रहे हैं,

मैं इस विजय के लिए अपनी सहमति देता हूं,

लेकिन केवल शर्त के साथ - इसे मत डालो

उस समुद्र के पास नहीं जहाँ मैं पैदा हुआ था:

समंदर से आखिरी नाता टूट गया,

क़ीमती स्टंप के पास शाही बगीचे में नहीं,

जहाँ गमगीन साया मुझे ढूंढ रहा है,

फिर, धन्य मृत्यु में भी मैं डरता हूँ

काले मारुस की गड़गड़ाहट को भूल जाओ,

भूल जाओ कि दरवाज़ा कितना घिनौना था

और बुढ़िया घायल जानवर की तरह चिल्लाने लगी।

और चलो अभी भी और कांस्य युग से

पिघली हुई बर्फ आँसुओं की तरह बहती है,

और जेल के कबूतर को दूर तक उड़ने दो,

और जहाज नेवा के साथ चुपचाप चलते हैं।

1935–1940

क्या आप जानना चाहते हैं कि यह सब कैसे हुआ? -

भोजन कक्ष में तीन बज गए,

और, अलविदा कहते हुए, रेलिंग पकड़कर,

उसे बोलने में कठिनाई हो रही थी:

"बस इतना ही... अरे नहीं, मैं भूल गया,

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

तो वापस!"

1911

छंदों से लैस विचार. संस्करण 2ई. रूसी कविता के इतिहास पर काव्य संकलन। वी. ई. खोल्शेवनिकोव द्वारा संकलित। लेनिनग्राद, लेनिनग्राद यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1967।

शाम की रोशनी चौड़ी और पीली है,

अप्रैल की ठंडक सौम्य है।

आप कई साल लेट हो गए हैं

लेकिन फिर भी, मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई।

यहाँ मेरे करीब बैठो,

प्रसन्न आँखों से देखो:

यह नीली नोटबुक -

मेरे बच्चों की कविताओं के साथ.

मुझे खेद है कि मैं दुःख में रहा

और मैं सूरज को लेकर थोड़ा खुश था।

क्षमा करें, क्षमा करें, आपके बारे में क्या?

मैंने बहुतों को स्वीकार कर लिया।

रजत युग की कविता. मॉस्को, "फिक्शन", 1991।

जब आत्महत्या की पीड़ा में हो

लोग जर्मन मेहमानों का इंतज़ार कर रहे थे,

और बीजान्टियम की कठोर भावना

रूसी चर्च से दूर उड़ गए,

जब नेवा राजधानी,

मेरी महानता को भूलकर,

एक शराबी वेश्या की तरह

उन्होंने कहा: "यहाँ आओ,

अपनी भूमि छोड़ो, बहरे और पापी,

रूस को हमेशा के लिए छोड़ दो।

मैं तुम्हारे हाथों से खून धोऊंगा,

मैं अपने दिल से काली शर्म को दूर कर दूंगा,

मैं इसे एक नये नाम से कवर करूंगा

हार का दर्द और नाराज़गी।”

लेकिन उदासीन और शांत

मैंने अपने कानों को अपने हाथों से ढक लिया,

तो इस भाषण के साथ अयोग्य

शोकाकुल आत्मा अशुद्ध नहीं थी.

शरद ऋतु 1917, सेंट पीटर्सबर्ग

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

नमस्ते! तुम्हें हल्की सी सरसराहट सुनाई देती है

मेज के दाईं ओर?

आप इन पंक्तियों को लिखना समाप्त नहीं कर सकते -

मैं तुम्हारे पास आया.

क्या तुम सचमुच अपमान करोगे?

पिछली बार की तरह -

आप कहते हैं कि आप अपने हाथ नहीं देख सकते,

मेरे हाथ और आँखें.

आपका तो हल्का और सरल है.

मुझे वहां मत भेजो

जहां पुल के भरे हुए मेहराब के नीचे

गंदा पानी ठंडा हो जाता है.

अक्टूबर 1913, सार्सकोए सेलो

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

साहस

हम जानते हैं कि अब तराजू पर क्या है

और अब क्या हो रहा है.

हमारी घड़ी पर साहस का समय आ गया है,

और साहस हमारा साथ नहीं छोड़ेगा.

गोलियों के नीचे मृत पड़ा रहना डरावना नहीं है,

बेघर होना कड़वा नहीं है,

और हम तुम्हें बचाएंगे, रूसी भाषण,

महान रूसी शब्द.

हम तुम्हें निःशुल्क और स्वच्छ ले जायेंगे,

हम इसे अपने पोते-पोतियों को दे देंगे और हमें कैद से बचा लेंगे

पवित्र युद्ध. महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बारे में कविताएँ। मॉस्को, "फिक्शन", 1966।

दिल से दिल तक जंजीर नहीं है,

तुम चाहो तो चले जाओ.

ढेर सारी खुशियाँ आने वाली हैं

उन लोगों के लिए जो रास्ते में स्वतंत्र हैं।

मैं रोता नहीं, शिकायत नहीं करता

मुझे ख़ुशी नहीं होगी.

मुझे चूमो मत, थक गए, -

मौत को चूमना होगा.

तीव्र उत्कंठा के दिन समाप्त हो गये

साथ में सफ़ेद सर्दी।

क्यों, तुम क्यों हो?

मेरे चुने हुए से बेहतर?

1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

हेमलेट पढ़ना

1.

कब्रिस्तान के पास दाहिनी ओर एक धूल भरी बंजर भूमि थी,

और उसके पीछे नदी नीली हो गई।

आपने मुझसे कहा: "ठीक है, मठ में जाओ

या किसी मूर्ख से शादी करो..."

हाकिम तो हमेशा यही कहते हैं

लेकिन मुझे यह भाषण याद आया,

इसे लगातार सौ शताब्दियों तक प्रवाहित होने दें

कंधों से एर्मिन बागे.

2.

और मानो गलती से

मैंने तुम्हें कहा..."

मुस्कान की छाया जगमगा उठी

प्यारी विशेषताएं.

ऐसे आरक्षण से

हर आंख चमक उठेगी...

मैं तुमसे चालीस की तरह प्यार करता हूँ

स्नेहमयी बहनें.

1909

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

मैंने मुस्कुराना बंद कर दिया

ठंडी हवा आपके होठों को ठंडा कर देती है,

एक उम्मीद कम है,

एक और गाना होगा.

और यह गीत मैं अनैच्छिक रूप से

मैं इसे हँसी और तिरस्कार के लिए दूँगा,

तब असहनीय दर्द होता है

आत्मा के लिए एक प्रेमपूर्ण मौन.

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

मैं अपने मित्र के साथ सामने वाले हॉल में गया,

सुनहरी धूल में खड़ा था

पास के घंटाघर से

महत्वपूर्ण ध्वनियाँ प्रवाहित हुईं।

छोड़ा हुआ! बना हुआ शब्द

मैं फूल हूं या चिट्ठी?

और आँखें पहले से ही सख्ती से देख रही हैं

अँधेरी ड्रेसिंग टेबल में.

ख़ूबसूरत लम्हा। रूसी कवियों के प्रेम गीत। मॉस्को, "फिक्शन", 1988।

दिल में सूरज की याद कमजोर हो जाती है,

घास पीली है,

हवा जल्दी बर्फ के टुकड़े उड़ाती है

बस मुश्किल से.

विलो का पेड़ झाड़ी की तरह आकाश में फैला हुआ था

प्रशंसक के माध्यम से है.

शायद यह बेहतर है कि मैंने ऐसा नहीं किया

आपकी पत्नी।

हृदय में सूर्य की स्मृति क्षीण हो जाती है।

यह क्या है? अँधेरा?

शायद!

रात भर सर्दी आने में समय लगेगा।

1911

विदेशी छात्रों के लिए रूसी और सोवियत कविता। ए.के. डेमिडोवा, आई. ए. रुदाकोवा। मॉस्को, प्रकाशन गृह "हायर स्कूल", 1969।

तुम जीवित नहीं रहोगे

आप बर्फ से उठ नहीं सकते.

अट्ठाईस संगीनें,

पाँच गोलियाँ।

कड़वा अद्यतन

मैंने एक दोस्त के लिए सिलाई की.

प्यार करता है, खून से प्यार करता है

रूसी भूमि.

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

बोलना

ऊँचे दरवाज़ों से

ज़ौहटेन दलदलों से,

रास्ता कम तय हुआ

बिना काटी घास का मैदान,

रात्रि घेरे के माध्यम से,

ईस्टर घंटी के लिए,

बिन बुलाये मेहमान,

अविवाहित, -

रात के खाने के लिए मेरे घर आओ.

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

लोगों की निकटता में एक पोषित गुण है,

उसे प्यार और जुनून से दूर नहीं किया जा सकता, -

होठों को भयानक सन्नाटे में विलीन होने दो

और प्रेम से हृदय टुकड़े-टुकड़े हो जाता है।

जो लोग उसके लिए प्रयास करते हैं वे पागल हैं, और वह भी

जिन लोगों ने उपलब्धि हासिल कर ली है वे उदासी से घिर गए हैं...

अब आप समझ गए होंगे कि मेरा क्यों

दिल आपके हाथ के नीचे नहीं धड़कता.

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

हर दिन एक नई चिंता है,

पकी राई की गंध तेज़ होती जा रही है।

यदि तुम्हें मेरे चरणों में रखा जाए,

स्नेही, लेट जाओ.

विस्तृत मेपल में ओरिओल्स चिल्लाते हैं,

रात होने तक कोई भी चीज़ उन्हें शांत नहीं कर सकती।

मुझे तुम्हारी हरी आंखें बहुत पसंद हैं

आनंदमय ततैया को दूर भगाओ।

सड़क पर घंटी बजने लगी -

हमें यह हल्की ध्वनि याद है।

मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा ताकि तुम रोओ मत,

जुदाई की एक शाम के बारे में एक गीत.

1913

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

सब कुछ पहले जैसा है: भोजन कक्ष की खिड़कियों से

बढ़िया बर्फ़ीला तूफ़ान बर्फ़ मार रहा है,

और मैं स्वयं नया नहीं हुआ,

और एक आदमी मेरे पास आया.

मैंने पूछा: "तुम क्या चाहते हो?"

उन्होंने कहा: "नरक में तुम्हारे साथ रहने के लिए।"

मैं हँसा: “ओह, आप भविष्यवाणी करते हैं

हम दोनों शायद मुसीबत में पड़ जायेंगे।”

लेकिन, सूखा हाथ उठाते हुए,

उसने हल्के से फूलों को छुआ:

"मुझे बताओ कि वे तुम्हें कैसे चूमते हैं,

मुझे बताओ कि तुम किस कैसे करते हो।"

और आँखें जो धुँधली लग रही थीं,

मैंने इसे अपनी अंगूठी से नहीं हटाया।

एक भी मांसपेशी नहीं हिली

प्रबुद्ध दुष्ट चेहरा.

ओह, मुझे पता है: उसकी खुशी

यह जानना गहन और भावुक है

कि उसे किसी चीज की जरूरत नहीं है

कि मेरे पास उसे मना करने के लिए कुछ भी नहीं है।

क्योंकि कहीं न कहीं सरल जीवन और प्रकाश है,

पारदर्शी, गर्म और प्रसन्न...

बाड़ के ऊपर एक लड़की के साथ एक पड़ोसी रहता है

शाम को वह बोलता है और केवल मधुमक्खियाँ सुनती हैं

सभी वार्तालापों में सबसे कोमल।

और हम गंभीरता और कठिनाई से जीते हैं

और हम अपनी कड़वी मुलाकातों के अनुष्ठानों का सम्मान करते हैं,

जब हवा हो लापरवाह

जो भाषण अभी शुरू हुआ था वह बाधित हो गया है।

लेकिन हम शानदार का आदान-प्रदान नहीं करेंगे

महिमा और दुर्भाग्य का ग्रेनाइट शहर,

बर्फ से चमकती चौड़ी नदियाँ,

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

और वह लड़का जो बैगपाइप बजाता है

और वह लड़की जो अपनी माला स्वयं बुनती है,

और जंगल में दो पार पथ,

और दूर के मैदान में दूर की रोशनी है, -

मुझे सब दिखाई दे रहा है। मुझे सबकुछ याद रहता है

मैं इसे अपने हृदय में प्रेमपूर्वक और नम्रतापूर्वक संजोकर रखता हूं।

केवल एक ही चीज़ है जो मैं कभी नहीं जानता

और मुझे अब याद भी नहीं आ रहा.

मैं बुद्धि या शक्ति नहीं माँग रहा हूँ।

ओह, बस मुझे अपने आप को आग से गर्म करने दो!

मैं ठंडा हूँ... पंखों वाला या पंख रहित,

प्रसन्न भगवान मुझसे मिलने नहीं आएंगे।

1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

बगीचे में संगीत बज उठा

इतना अकथनीय दुःख.

समुद्र की ताजा और तीखी गंध

एक थाली में बर्फ पर कस्तूरी.

उसने मुझसे कहा: "मैं एक सच्चा दोस्त हूँ!"

और उसने मेरी ड्रेस को छुआ.

आलिंगन से बहुत अलग

इन हाथों का स्पर्श.

इस तरह वे बिल्लियों या पक्षियों को पालते हैं,

दुबले-पतले सवारों को इस तरह देखा जाता है...

उसकी शांत आंखों में सिर्फ हंसी

पलकों के हल्के सुनहरे रंग के नीचे।

वे रेंगते धुएँ के पीछे गाते हैं:

"स्वर्ग को आशीर्वाद दो -

आप पहली बार अपने प्रियजन के साथ अकेले हैं।"

1913

रूसी कवि. चार खंडों में संकलन। मॉस्को, "बच्चों का साहित्य", 1968।

मैंने कोयल से पूछा

मैं कितने वर्ष जीवित रहूँगा...

चीड़ की चोटियाँ कांप उठीं।

एक पीली किरण घास में गिरी।

लेकिन ताज़ी झाड़ियों में कोई आवाज़ नहीं...

मैं घर जा रहा हूँ

और ठंडी हवा कायम है

मेरा माथा गरम है.

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

एक तो सीधा चला जाता है

दूसरा एक घेरे में चला जाता है

और अपने पिता के घर लौटने की प्रतीक्षा कर रहा है,

किसी पुरानी गर्लफ्रेंड का इंतज़ार कर रहा हूँ.

और मैं जाता हूँ - मुसीबत मेरा पीछा करती है,

न सीधा न तिरछा,

और कहीं नहीं और कभी नहीं,

जैसे रेलगाड़ियाँ ढलान से गिर रही हों।

1940

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

और अब तुम भारी और उदास हो,

महिमा और सपनों का त्याग किया,

लेकिन मेरे लिए अपूरणीय रूप से प्रिय,

और जितना अधिक गहरा होगा, आप उतने ही अधिक स्पर्शशील होंगे।

तुम शराब पीते हो, तुम्हारी रातें अशुद्ध होती हैं,

हक़ीक़त में क्या है, ख़्वाब में क्या है पता नहीं,

लेकिन पीड़ादायक आंखें हरी हैं, -

जाहिर है, उन्हें शराब में शांति नहीं मिली.

और दिल तो बस जल्दी मौत मांगता है,

भाग्य की सुस्ती को कोस रहे हैं.

अधिक से अधिक बार पश्चिमी हवा लाती है

आपकी भर्त्सना और आपकी दलीलें।

लेकिन क्या मैं आपके पास लौटने की हिम्मत कर सकता हूँ?

मेरी मातृभूमि के पीले आकाश के नीचे

मैं सिर्फ गाना और याद करना जानता हूं,

और तुम मुझे याद करने की हिम्मत मत करना.

तो दिन बीतते जाते हैं, दुःख बढ़ते जाते हैं।

मैं आपके लिए प्रभु से कैसे प्रार्थना कर सकता हूँ?

आपने अनुमान लगाया: मेरा प्यार ऐसा ही है

कि तुम भी उसे मार नहीं सकते.

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

आप वास्तविक कोमलता को भ्रमित नहीं कर सकते

उसके पास कुछ भी नहीं है, और वह शांत है।

आप व्यर्थ ही सावधानी से लपेट रहे हैं

मेरे कंधे और छाती फर से ढके हुए हैं।

और व्यर्थ शब्द विनम्र हैं

आप पहले प्यार की बात करते हैं

मैं इन जिद्दी लोगों को क्या जानूं

तुम्हारी अतृप्त निगाहें!

1913

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

जब मैं रात को उसके आने का इंतज़ार करता हूँ,

जीवन एक धागे से लटकता हुआ प्रतीत होता है।

क्या सम्मान, क्या यौवन, क्या आज़ादी

हाथ में पाइप लिए एक प्यारे मेहमान के सामने।

और फिर वह अंदर आ गई. कवर वापस फेंकते हुए,

उसने मुझे ध्यान से देखा.

मैं उससे कहता हूं: “क्या तुमने दांते को आदेश दिया था?

नर्क के पन्ने?" उत्तर: "मैं!"

1924

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

और तुमने सोचा कि मैं भी वैसा ही हूं

कि तुम मुझे भूल सकते हो

और मैं खुद को फेंक दूंगा, भीख मांगते हुए और सिसकते हुए,

बे घोड़े के खुरों के नीचे.

या मैं चिकित्सकों से पूछूंगा

बदनामी के पानी में जड़ है

और मैं तुम्हें एक अजीब उपहार भेजूंगा -

मेरा क़ीमती सुगंधित दुपट्टा।

लानत है तुम पर। एक कराह नहीं, एक नज़र नहीं

मैं शापित आत्मा को नहीं छूऊंगा,

परन्तु मैं तुझ से स्वर्गदूतों के बगीचे की शपथ खाता हूं,

मैं चमत्कारी आइकन की कसम खाता हूँ,

और हमारी रातें एक उग्र बच्चे की तरह हैं -

मैं तुम्हारे पास कभी नहीं लौटूंगा.

जुलाई 1921, सार्सकोए सेलो

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

वह प्यार करता था...

उन्हें दुनिया में तीन चीजें पसंद थीं:

शाम के गायन के पीछे, सफेद मोर

और अमेरिका के नक्शे मिटा दिए.

जब बच्चे रोते थे तो मुझे अच्छा नहीं लगता था

रास्पबेरी चाय पसंद नहीं आई

और महिला हिस्टीरिया

...और मैं उसकी पत्नी थी।

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, 1000 "गढ़", 1996।

साल के सबसे काले दिन

उन्हें हल्का हो जाना चाहिए.

मुझे तुलना के लिए शब्द नहीं मिल रहे -

तुम्हारे होंठ बहुत कोमल हैं.

बस तुम अपनी आँखें उठाने की हिम्मत मत करना,

मेरे जीवन की रक्षा.

वे पहले वॉयलेट्स से अधिक चमकीले हैं,

और मेरे लिए घातक.

अब मुझे एहसास हुआ कि शब्दों की कोई ज़रूरत नहीं है,

बर्फ से ढकी शाखाएँ हल्की हैं...

पक्षी पकड़ने वाला पहले ही अपना जाल फैला चुका है

नदी तट पर.

1913, सार्सोकेय सेलो

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

तुम मेरी आत्मा को भूसे की तरह पी जाते हो।

मैं जानता हूं कि इसका स्वाद कड़वा और नशीला होता है.

लेकिन मैं प्रार्थना से यातना नहीं तोड़ूंगा।

ओह, मेरी शांति कई हफ्तों तक बनी रहती है।

जब तुम्हारा काम पूरा हो जाए तो मुझे बताओ. दुखी नहीं

कि मेरी आत्मा संसार में नहीं है।

मैं छोटे रास्ते से जाऊंगा

बच्चों को खेलते हुए देखो.

झाड़ियों पर आंवले खिलते हैं,

और वे बाड़ के पीछे ईंटें ले जा रहे हैं।

तुम कौन हो: मेरा भाई या प्रेमी,

मुझे याद नहीं है, और मुझे याद रखने की ज़रूरत नहीं है।

1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

मेरे पति ने मुझे एक पैटर्न वाले कोड़े से पीटा,

डबल मुड़ा हुआ बेल्ट.

ख़िड़की खिड़की में आपके लिए

मैं सारी रात आग के पास बैठा रहता हूँ।

भोर हो रही है. और फोर्ज के ऊपर

धुआं उठता है.

आह, मेरे साथ, उदास कैदी,

तुम फिर नहीं रह सके.

तुम्हारे लिए मैं एक उदास भाग्य साझा करता हूँ,

मैंने अपने हिस्से का आटा ले लिया।

या फिर आपको गोरा रंग पसंद है

या रेडहेड प्यारा है?

मैं तुम्हें कैसे छिपाऊं, जोर से कराह!

दिल में एक अँधेरी, घुटन भरी आशा है,

और किरणें पतली पड़ जाती हैं

एक अस्त-व्यस्त बिस्तर पर.

शरद ऋतु 1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

उसने अपने हाथ एक काले घूंघट के नीचे छिपा रखे थे...

"आज तुम पीले क्यों हो?"

क्योंकि मैं थोड़ा दुखी हूं

उसे शराब पिलाई.

मैं कैसे भूल सकता हूँ? वह लड़खड़ाता हुआ बाहर आया

मुँह दर्द से मुड़ गया...

मैं रेलिंग को छुए बिना भाग गया,

मैं उसके पीछे गेट तक भागा.

हाँफते हुए, मैं चिल्लाया: “यह एक मज़ाक है।

वह सब कुछ जो था. अगर तुम चले जाओगे तो मैं मर जाऊँगा।"

शांति से और डरपोक ढंग से मुस्कुराया

और उसने मुझसे कहा: "हवा में मत खड़े रहो"

1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

जंगली शहद से आज़ादी जैसी खुशबू आती है,

धूल - एक सूरज की किरण,

बैंगनी - एक लड़की का मुँह,

और सोना कुछ भी नहीं है.

मिग्नोनेट से पानी जैसी गंध आती है,

और एक सेब - प्यार.

लेकिन हम हमेशा से जानते थे

सिर्फ खून से ही खून की गंध आती है...

और रोम का गवर्नर व्यर्थ

मैंने सभी लोगों के सामने अपने हाथ धोये,

भीड़ की अशुभ चीखों के नीचे;

और स्कॉटिश रानी

संकीर्ण हथेलियों से व्यर्थ

लाल छींटों को धो रहा था

राजघराने के घुटन भरे अँधेरे में...

1934, लेनिनग्राद

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

यदि चंद्र भयावहता छिटकती है,

शहर जहरीले घोल में डूबा हुआ है।

नींद आने की ज़रा सी भी उम्मीद के बिना

मैं हरी धुंध के पार देखता हूँ

और मेरा बचपन नहीं, और समुद्र नहीं,

और तितलियों की संभोग उड़ान नहीं

बर्फ़-सफ़ेद डैफ़ोडिल की एक चोटी के ऊपर

उस कोई सोलहवें वर्ष में...

और गोल नृत्य हमेशा के लिए जम गया

आपकी गंभीर सरू.

1928

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

वो शहर जिससे मुझे बचपन से प्यार है,

अपने दिसंबर के सन्नाटे में

मेरी लुटी हुई विरासत

आज मुझे ऐसा लग रहा था.

वह सब कुछ जो किसी के हाथ में दिया गया था,

क्या देना इतना आसान था:

हृदयविदारक, प्रार्थना की ध्वनियाँ

और पहला गाना है ग्रेस -

सब कुछ पारदर्शी धुएँ में बह गया,

आईने की गहराइयों में सड़ चुका है...

और अब अपरिवर्तनीय के बारे में

नाक रहित वायलिन वादक ने बजाना शुरू किया।

लेकिन एक विदेशी की जिज्ञासा से,

हर नवीनता से मोहित,

मैंने स्लेज को भागते हुए देखा,

और अपनी मूल भाषा सुनी.

और जंगली ताजगी और ताकत

मेरे चेहरे पर खुशी उड़ गई,

एक दोस्त की तरह, अनंत काल से प्रिय,

वह मेरे साथ बरामदे तक गया।

1929

अन्ना अख्मातोवा. दो खंडों में काम करता है. मॉस्को, "सिटाडेल", 1996।

और जब उन्होंने एक दूसरे को श्राप दिया

श्वेत-गर्म जुनून में,

हम दोनों को अभी भी समझ नहीं आया

जैसे दो लोगों के लिए पृथ्वी छोटी है,

और वह उग्र स्मृति पीड़ा देती है,

बलवानों को सताना एक उग्र रोग है! -

और अथाह रात में दिल सिखाता है

पूछते हुए: ओह, दिवंगत मित्र कहाँ है?

और जब, धूप की लहरों के माध्यम से,

गाना बजानेवालों की मंडली गरजती है, खुशी मनाती है और धमकी देती है,

वे आत्मा को सख्ती और हठपूर्वक देखते हैं

वही अपरिहार्य आँखें.

1909

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

ला फ़्लूर डेस विग्नेस पूसे

और मैं एक उत्तर चाहता हूँ

आंद्रे थ्युरियेट बेल का फूल बढ़ रहा है और मैं आज रात बीस साल का हो गया हूँ। आंद्रे टेरियर (फ्रेंच)।

मैं खिड़की की किरण से प्रार्थना करता हूँ -

वह पीला, पतला, सीधा है।

आज मैं सुबह से खामोश हूँ,

और दिल आधा है.

मेरे वॉशस्टैंड पर

तांबा हरा हो गया है.

लेकिन इस तरह किरण उस पर खेलती है,

देखने में कितना मजा आया.

बहुत मासूम और सरल

शाम के सन्नाटे में,

लेकिन ये मंदिर खाली है

यह एक सुनहरी छुट्टी की तरह है

और मुझे सांत्वना.

1909

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

दो कविताएँ

1

तकिया पहले से ही गर्म है

दोनों तरफ.

यहाँ दूसरी मोमबत्ती है

कौवों की चीख़ फीकी पड़ जाती है

यह और अधिक सुनाई देने योग्य होता जा रहा है।

उस रात मुझे नींद नहीं आयी

नींद के बारे में सोचने में बहुत देर हो चुकी है...

कितना असहनीय सफ़ेद

सफ़ेद खिड़की पर पर्दा.

वही सन के बाल.

सब कुछ एक साल पहले जैसा ही है.

कांच के माध्यम से दिन की रोशनी की किरणें

चूना पत्थर की सफेद दीवारें रंगीन हैं...

ताजा लिली खुशबू

और आपके शब्द सरल हैं.

1909

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

पहला रिटर्न

ज़मीन पर बोझिल कफ़न बिछा है,

घंटियाँ गंभीरता से बजती हैं,

और फिर से आत्मा भ्रमित और परेशान है

सार्सकोए सेलो की सुस्त बोरियत।

पांच साल बीत गए. यहाँ सब कुछ मृत और मौन है,

ऐसा लगा मानो दुनिया ख़त्म हो गई हो.

हमेशा के लिए ख़त्म हो चुके विषय की तरह,

महल मौत की नींद में सो रहा है।

1910

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

फिर एक साँप की तरह, एक गेंद में लिपटा हुआ,

वह दिल पर जादू कर देता है,

वह सारा दिन कबूतर की तरह रहता है

सफ़ेद खिड़की पर कूज़,

यह तेज़ ठंढ में चमकेगा,

यह नींद में एक लेफ्टी की तरह प्रतीत होगा...

लेकिन यह ईमानदारी से और गुप्त रूप से नेतृत्व करता है

आनंद से और शांति से.

वह बहुत मधुरता से रो सकता है

एक तड़पते वायलिन की प्रार्थना में,

और इसका अनुमान लगाना डरावना है

अभी भी एक अपरिचित मुस्कान में.

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

Tsarskoye Selo में

सार्सकोए सेलो में

मैं

घोड़ों को गली में ले जाया जाता है।

कंघी किए हुए अयालों की लहरें लंबी होती हैं।

ओह, रहस्यों का मनोरम शहर,

मैं तुमसे प्यार करते हुए दुखी हूं।

यह याद रखना अजीब है: मेरी आत्मा तरस रही थी,

वह मृत्यु प्रलाप में घुट रही थी।

और अब मैं एक खिलौना बन गया हूँ,

मेरे गुलाबी कॉकटू दोस्त की तरह।

दर्द की आशा में छाती नहीं दबती,

चाहो तो आँखों में देख लो.

मुझे सूर्यास्त से पहले का समय पसंद नहीं है,

समुद्र से हवा और शब्द "चले जाओ।"

द्वितीय

...और वहाँ मेरा मार्बल डबल है,

पुराने मेपल के पेड़ के नीचे साष्टांग प्रणाम,

उसने झील के जल की ओर अपना मुख किया,

वह हरी सरसराहट की आवाजें सुनता है।

और हल्की बारिश धुल जाती है

उसका सूख गया घाव...

ठंडा, सफ़ेद, रुको,

मैं भी संगमरमर बन जाऊँगा।

1911

तृतीय

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

ऊँचे आकाश में बादल धूसर हो गया,

गिलहरी की खाल की तरह फैली हुई।

उन्होंने मुझसे कहा: "यह अफ़सोस की बात नहीं है कि आपका शरीर

यह मार्च में पिघल जाएगा, नाजुक हिम मेडेन!

मेरे हाथ मेरे रोएँदार मफ़ में ठंडे थे।

मुझे डर लग रहा था, मुझे कुछ अस्पष्ट सा महसूस हो रहा था।

ओह, तुम्हें वापस कैसे लाया जाए, शीघ्र सप्ताह

उसका प्यार, हवादार और क्षणिक!

मैं कड़वाहट या बदला नहीं चाहता,

मुझे आखिरी सफेद बर्फ़ीले तूफ़ान से मरने दो।

बपतिस्मा की पूर्व संध्या पर मैंने उसके बारे में सोचा।

जनवरी में मैं उसकी गर्लफ्रेंड थी.

1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

मैं घड़ी में कोयल की तरह रहता हूं

मैं जंगलों में पक्षियों से ईर्ष्या नहीं करता।

वे इसे शुरू करेंगे और मैं चुप हो जाऊँगा।

तुम्हें पता है, ऐसा एक शेयर

सिर्फ दुश्मन को

मैं इच्छा कर सकता हूँ.

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

जब मैं नशे में होता हूं तो मैं तुम्हारे साथ मजा कर रहा हूं -

आपकी कहानियों का कोई मतलब नहीं है.

शुरुआती शरद ऋतु लटक गई

एल्म्स पर पीले झंडे.

हम दोनों धोखेबाज देश में हैं

हम भटकते रहे और घोर पश्चाताप करते रहे,

लेकिन एक अजीब सी मुस्कान क्यों?

और हम जम कर मुस्कुराते हैं?

हम चुभने वाली यातना चाहते थे

शांत ख़ुशी के बजाय...

मैं अपने दोस्त को नहीं छोड़ूंगा

और लम्पट और कोमल.

1911, पेरिस

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

आखिरी मुलाकात का गाना

मेरी छाती बहुत असहाय रूप से ठंडी थी,

लेकिन मेरे कदम हल्के थे.

मैंने इसे अपने दाहिने हाथ पर रखा

बाएं हाथ से दस्ताना.

ऐसा लग रहा था जैसे बहुत सी सीढ़ियाँ हों,

और मैं जानता था - उनमें से केवल तीन ही हैं!

मेपल के बीच शरद ऋतु फुसफुसाती है

उसने पूछा: “मेरे साथ मरो!

मैं अपने दुःख से धोखा खा गया हूँ

परिवर्तनशील, दुष्ट भाग्य।"

मैंने उत्तर दिया: "प्रिय, प्रिय -

मैं भी। मैं तुम्हारे साथ मर जाऊँगा!"

1911

अन्ना अख्मातोवा. समय चल रहा है. कविताएँ. मिन्स्क, "मास्तात्स्काया साहित्य", 1983।

जब कोई व्यक्ति मर जाता है

उसके चित्र बदल जाते हैं.

आँखें अलग दिखती हैं और होंठ

वे एक अलग मुस्कान के साथ मुस्कुराते हैं.

जब मैं वापस लौटा तो मुझे इस बात का ध्यान आया

एक कवि के अंतिम संस्कार से.

और तब से मैंने अक्सर जाँच की,

और मेरा अनुमान पक्का हो गया.

1940

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

आप काला पाइप पीते हैं

इसके ऊपर का धुआं कितना अजीब है.

मैंने एक टाइट स्कर्ट पहन ली

और भी पतला दिखने के लिए.

खिड़कियाँ हमेशा के लिए अवरुद्ध हैं:

यह क्या है, पाला या आंधी?

एक सतर्क बिल्ली की आँखों पर

आपकी आंखें एक जैसी हैं.

ओह, मेरा दिल कितना तरस रहा है!

क्या मैं मृत्यु की घड़ी की प्रतीक्षा कर रहा हूँ?

और जो अभी नाच रहा है,

अवश्य नरक में होंगे।

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

तुम्हें मालूम है कि मैं कैद में पड़ा हूं

मैं प्रभु की मृत्यु के लिए प्रार्थना करता हूं,

लेकिन मुझे सब कुछ दुखदायी रूप से याद है

Tver अल्प भूमि.

एक पुराने कुएं पर क्रेन

उसके ऊपर, उबलते बादलों की तरह,

खेतों में चरमराते दरवाज़े हैं,

और रोटी की गंध, और उदासी।

और आलोचनात्मक निगाहें

शांतचित्त महिलाएं.

1913

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

गले में छोटी-छोटी मालाओं की कतार है,

मैं अपने हाथों को चौड़े आवरण में छुपाता हूँ,

आंखें विचलित दिखती हैं

और वे फिर कभी नहीं रोते।

और चेहरा पीला नजर आने लगता है

बकाइन रेशम से,

लगभग भौंहों तक पहुँच जाता है

मेरी अनियंत्रित बैंग्स.

और यह उड़ने जैसा नहीं लगता

ये चाल है धीमी,

यह आपके पैरों के नीचे एक बेड़ा की तरह है,

लकड़ी की छत के वर्ग नहीं.

और पीला मुँह थोड़ा अशुद्ध है,

साँस लेने में असमान रूप से कठिनाई

और वे मेरी छाती पर कांपते हैं

एक अविस्मरणीय तारीख के फूल.

1913

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

लालटेनें जल्दी जल गईं

लटकी हुई गेंदें पीस रही हैं,

हर चीज़ अधिक उत्सवमय है, हर चीज़ उज्जवल है

बर्फ के टुकड़े उड़ते समय चमकते हैं।

और, समान रूप से तेजी लाते हुए,

मानो पीछा करने की प्रत्याशा में,

हल्की-हल्की गिरती बर्फ के बीच से

नीले जाल के नीचे घोड़े दौड़ रहे हैं।

और एक सोने का पानी चढ़ा मार्गदर्शक

बेपहियों की गाड़ी के पीछे निश्चल खड़ा है,

और राजा अजीब ढंग से चारों ओर देखता है

खाली चमकदार आँखें.

सर्दी 1919

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

नतालिया रायकोवा

सब कुछ चोरी हो गया, धोखा दिया गया, बेच दिया गया,

काली मौत का पंख चमक उठा,

भूखी उदासी सब कुछ निगल जाती है,

हमें हल्कापन क्यों महसूस हुआ?

दिन के दौरान चेरी ब्लॉसम की सांसें चलती हैं

शहर के नीचे एक अभूतपूर्व जंगल,

रात्रि में यह नये नक्षत्रों के साथ चमकता है

पारदर्शी जुलाई आसमान की गहराई, -

और अद्भुत इतना करीब आ जाता है

गिरे हुए गंदे मकानों को...

किसी को पता नहीं,

लेकिन जो हम सदियों से चाहते हैं.

1921

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

कच्चा लोहा बाड़,

चीड़ का बिस्तर.

यह कितना प्यारा है कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है

मुझे और अधिक ईर्ष्या हो रही है.

वे मेरे लिए यह बिस्तर बनाएंगे

रोने-गिड़गिड़ाने से;

अब दुनिया भर में घूमें

आप जहां चाहें, भगवान आपके साथ हैं!

अब आपकी सुनने में तकलीफ़ नहीं होती

उन्मत्त भाषण

अब कोई नहीं करेगा

सुबह तक मोमबत्ती जलाएं.

हमने शांति हासिल कर ली है

और बेदाग दिन...

तुम रोते हो - मैं खड़ा नहीं हूँ

तुम्हारा एक आँसू.

1921

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

और बदनामी हर जगह मेरे साथ थी।

मैंने सपने में उसकी रेंगती चालें सुनीं

और निर्दयी आकाश के नीचे एक मृत शहर में,

आश्रय और रोटी के लिए दर-दर भटक रहे हैं।

और इसका प्रतिबिम्ब सभी आँखों में जलता है,

या तो विश्वासघात के रूप में या निर्दोष भय के रूप में।

मैं उससे नहीं डरता. हर चुनौती के लिए एक नई चुनौती

मेरे पास एक योग्य और कठोर उत्तर है।

लेकिन मैं पहले से ही अपरिहार्य दिन की भविष्यवाणी करता हूं, -

भोर को मेरे मित्र मेरे पास आएंगे,

और मेरी सबसे प्यारी नींद सिसकियों से टूट जाएगी,

और आइकन ठंडा होने पर छाती पर रख दिया जाएगा।

किसी को पता नहीं होगा तो वह प्रवेश कर जाएगी,

उसका न बुझने वाला मुँह मेरे खून में है

और उसकी शर्मनाक बकवास सबके सामने स्पष्ट हो जायेगी,

ताकि पड़ोसी अपने पड़ोसी की ओर आँख न उठा सके,

ताकि मेरा शरीर भयानक शून्यता में रहे,

ताकि आखरी बार मेरी रूह जल जाये

सांसारिक असहायता के साथ, भोर के अँधेरे में उड़ते हुए,

और परित्यक्त भूमि के लिए बेतहाशा दया।

1922

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

मैं उन लोगों के साथ नहीं हूं जिन्होंने पृथ्वी को त्याग दिया

शत्रुओं द्वारा टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाना।

मैं उनकी असभ्य चापलूसी नहीं सुनता,

मैं उन्हें अपने गाने नहीं दूंगा.

लेकिन मुझे हमेशा निर्वासन का दुख होता है,

एक कैदी की तरह, एक मरीज की तरह.

तेरी राह अंधेरी है, पथिक,

किसी और की रोटी से कीड़ाजड़ी जैसी गंध आती है।

और हम इसे देर से मूल्यांकन में जानते हैं

हर घंटा उचित होगा...

लेकिन दुनिया में अब और कोई अश्रुहीन लोग नहीं हैं,

हमसे भी ज्यादा अहंकारी और सरल.

जुलाई 1922, सेंट पीटर्सबर्ग

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

कवि यह कविता बी. पास्टर्नक को समर्पित है।

वह, जिसने अपनी तुलना घोड़े की आँख से की,

भेंगापन, देखता है, देखता है, पहचानता है,

और अब पिघला हुआ हीरा

पोखर चमकते हैं, बर्फ पिघलती है।

पिछवाड़े बैंगनी अंधेरे में आराम करते हैं,

प्लेटफार्म, लकड़ियाँ, पत्तियाँ, बादल।

भाप इंजन की सीटी, तरबूज के छिलकों की खड़खड़ाहट,

सुगंधित भूसी में एक डरपोक हाथ है।

बजता है, खड़खड़ाता है, पीसता है, लहर से टकराता है

और अचानक वह शांत हो जाता है, जिसका अर्थ है वह

शर्मीली चीड़ की सुइयों के बीच से अपना रास्ता बनाती है,

ताकि हल्के स्लीपर की जगह से डर न लगे।

और इसका मतलब है कि वह अनाज गिन रहा है

खाली कानों में, इसका मतलब वह है

दरियाल स्लैब को, शापित और काला,

किसी अंतिम संस्कार से फिर वापस आ गया.

और फिर से मास्को की आग जलती है,

दूर मौत की घंटी बज रही है...

जो घर से दो कदम दूर खो गया,

आपकी कमर तक बर्फ कहाँ है और यही सब कुछ का अंत है?

धुएं की तुलना लाओकून से करने के लिए,

कब्रिस्तान थीस्ल ने गाया,

विश्व को नई ध्वनि से भरने के लिए

नए प्रतिबिंबित छंदों के स्थान में, -

उन्हें किसी प्रकार के शाश्वत बचपन से सम्मानित किया गया था,

प्रकाशमान की उस उदारता और सतर्कता के साथ,

और सारी पृय्वी उसका निज भाग ठहरी,

और उन्होंने इसे सबके साथ साझा किया.

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

ऐसे विदूषक के लिए,

स्पष्ट बोलना,

मुझे एक सीसे वाली मटर चाहिए

मुझे सचिव से इंतजार करना चाहिए.

1930 के दशक

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

1930 के दशक

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

स्ट्रेलेट्सकाया चंद्रमा, ज़मोस्कोवोरेची, रात।

पवित्र सप्ताह के घंटे एक धार्मिक जुलूस की तरह गुजरते हैं।

मैं एक भयानक सपना देख रहा हूँ - क्या यह सचमुच...

कोई नहीं, कोई नहीं, कोई मेरी मदद नहीं कर सकता?

क्रेमलिन में रहने की कोई आवश्यकता नहीं है - प्रीओब्राज़नेट सही है

वहाँ अभी भी प्राचीन रोष से भरे रोगाणु मौजूद हैं:

बोरिस का बेतहाशा डर, और इवानोव का सारा गुस्सा,

और ढोंगी का अहंकार - लोगों के अधिकारों के बदले में।

1940

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

मुझे पता है मैं हिल नहीं सकता

विएव की पलकों के बोझ तले.

ओह, काश मैं अचानक पीछे झुक पाता

सत्रहवीं सदी में किसी समय.

सुगंधित सन्टी शाखा के साथ

ट्रिनिटी रविवार को चर्च में खड़े होने के लिए,

रईस मोरोज़ोवा के साथ

थोड़ा मीठा शहद पियें.

और फिर शाम को जलाऊ लकड़ी पर

गोबर की बर्फ में डूबना...

कितना पागल है सुरिकोव!

मेरा आखिरी वाला रास्ता लिखेगा?

1939 (?)

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

देर से उत्तर

एम. आई. स्वेतेवा

मेरा छोटा सफ़ेद हाथ वाला, करामाती...

अदृश्य आदमी, दोहरा, मॉकिंगबर्ड,

तुम काली झाड़ियों में क्यों छुपे हो?

आप अंत में एक छेददार पक्षीघर में सिमट कर रह जायेंगे,

तब तुम मृत क्रूस पर चमकोगे,

फिर आप मारिंका टॉवर से चिल्लाते हैं:

"मैं आज घर लौट आया।

प्रशंसा करें, प्रिय कृषि योग्य भूमि,

मुझे क्या हुआ है?

रसातल ने मेरे प्रियजनों को निगल लिया,

और मेरे माता-पिता का घर नष्ट हो गया।"

हम आज आपके साथ हैं, मरीना,

हम आधी रात को राजधानी से गुजरते हैं,

और हमारे पीछे लाखों लोग हैं,

और अब कोई मौन जुलूस नहीं है,

और चारों ओर मौत की घंटियाँ हैं

हाँ मास्को जंगली विलाप करता है

बर्फ़ीला तूफ़ान, हमारी राह को ढक रहा है।

मार्च 1940

सदी के छंद. रूसी कविता का संकलन। कॉम्प. ई. येव्तुशेंको। मिन्स्क-मॉस्को, "पोलिफैक्ट", 1995।

कोढ़ी ने प्रार्थना की.

वी. ब्रायसोव

मैं जो करता हूं, कोई भी कर सकता है.

मैं बर्फ में नहीं डूबा, मैं प्यास से नहीं मरा,

और मुट्ठी भर बहादुर लोगों के साथ उसने फ़िनिश पिलबॉक्स नहीं लिया,

और कोई भी स्टीमशिप हमें तूफ़ान में नहीं बचा सकता।

बिस्तर पर जाओ, उठो, ख़राब दोपहर का खाना खाओ,

और सड़क के किनारे एक पत्थर पर भी बैठो,

और एक टूटते सितारे से मिलने के बाद भी

या भूरे बादलों की परिचित चोटी,

उनके लिए अचानक मुस्कुराना बहुत कठिन है।

मेरे अद्भुत भाग्य पर और भी अधिक आश्चर्य हुआ

और, इसकी आदत होने के कारण, मुझे इसकी आदत नहीं पड़ रही है,

एक निरंतर और सतर्क शत्रु की तरह...

और नाना अख्मातोवा ने अपने बारे में लिखा कि उनका जन्म उसी वर्ष हुआ था जब चार्ली चैपलिन, टॉल्स्टॉय की "क्रुत्ज़र सोनाटा" और एफिल टॉवर का जन्म हुआ था। उसने युगों के परिवर्तन को देखा - वह दो विश्व युद्धों, एक क्रांति और लेनिनग्राद की घेराबंदी से बची रही। अख्मातोवा ने अपनी पहली कविता 11 साल की उम्र में लिखी थी - तब से लेकर अपने जीवन के अंत तक उन्होंने कविता लिखना बंद नहीं किया।

साहित्यिक नाम - अन्ना अख्मातोवा

अन्ना अख्मातोवा का जन्म 1889 में ओडेसा के पास एक वंशानुगत रईस, सेवानिवृत्त नौसैनिक मैकेनिकल इंजीनियर आंद्रेई गोरेंको के परिवार में हुआ था। पिता को डर था कि उनकी बेटी के काव्यात्मक शौक उनके नाम को बदनाम करेंगे, इसलिए कम उम्र में भविष्य की कवयित्री ने एक रचनात्मक छद्म नाम - अखमतोवा लिया।

“उन्होंने मेरी दादी अन्ना एगोरोव्ना मोटोविलोवा के सम्मान में मेरा नाम अन्ना रखा। उनकी मां चिंगिज़िड, तातार राजकुमारी अख्मातोवा थीं, जिनका उपनाम, यह एहसास न होने पर कि मैं एक रूसी कवि बनने जा रहा था, मैंने अपना साहित्यिक नाम बना लिया।

अन्ना अख्मातोवा

अन्ना अख्मातोवा ने अपना बचपन सार्सकोए सेलो में बिताया। जैसा कि कवयित्री को याद है, उसने लियो टॉल्स्टॉय की "एबीसी" से पढ़ना सीखा और शिक्षक को अपनी बड़ी बहनों को पढ़ाते हुए सुनते हुए फ्रेंच बोलना शुरू कर दिया। युवा कवयित्री ने अपनी पहली कविता 11 साल की उम्र में लिखी थी।

बचपन में अन्ना अखमतोवा। फोटो: मास्कबॉल.ru

अन्ना अख्मातोवा. तस्वीरें: मास्कबॉल.ru

गोरेंको परिवार: इन्ना एरास्मोव्ना और बच्चे विक्टर, एंड्री, अन्ना, इया। फोटो: मास्कबॉल.ru

अख्मातोवा ने सार्सोकेय सेलो महिला व्यायामशाला में अध्ययन किया "पहले यह बुरा है, फिर यह बहुत बेहतर है, लेकिन हमेशा अनिच्छा से". 1905 में उनकी स्कूली शिक्षा घर पर ही हुई। परिवार येवपेटोरिया में रहता था - अन्ना अख्मातोवा की माँ अपने पति से अलग हो गईं और बच्चों में खराब हो चुके तपेदिक का इलाज करने के लिए दक्षिणी तट पर चली गईं। अगले वर्षों में, लड़की कीव में रिश्तेदारों के पास चली गई - वहां उसने फंडुकलेव्स्की व्यायामशाला से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और फिर उच्च महिला पाठ्यक्रम के कानून विभाग में दाखिला लिया।

कीव में, अन्ना ने निकोलाई गुमीलेव के साथ पत्र-व्यवहार करना शुरू किया, जिन्होंने सार्सकोए सेलो में उसका स्वागत किया। इस समय, कवि फ्रांस में थे और पेरिस के रूसी साप्ताहिक सीरियस का प्रकाशन करते थे। 1907 में, अख्मातोवा की पहली प्रकाशित कविता, "उसके हाथ पर कई चमकती अंगूठियाँ हैं...", सीरियस के पन्नों पर छपीं। अप्रैल 1910 में, अन्ना अखमतोवा और निकोलाई गुमीलेव की शादी हुई - कीव के पास, निकोल्स्काया स्लोबोडका गाँव में।

जैसा कि अख्मातोवा ने लिखा, "किसी अन्य पीढ़ी का ऐसा भाग्य नहीं हुआ". 30 के दशक में, निकोलाई पुनिन को गिरफ्तार किया गया था, लेव गुमिलोव को दो बार गिरफ्तार किया गया था। 1938 में, उन्हें जबरन श्रम शिविरों में पांच साल की सजा सुनाई गई थी। "लोगों के दुश्मनों" की पत्नियों और माताओं की भावनाओं के बारे में - 1930 के दशक के दमन के शिकार - अखमतोवा ने बाद में अपनी प्रसिद्ध रचनाओं में से एक - आत्मकथात्मक कविता "रेक्विम" लिखी।

1939 में, कवयित्री को सोवियत लेखकों के संघ में स्वीकार कर लिया गया। युद्ध से पहले, अख्मातोवा का छठा संग्रह, "फ्रॉम सिक्स बुक्स" प्रकाशित हुआ था। "1941 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध ने मुझे लेनिनग्राद में पाया", - कवयित्री ने अपने संस्मरणों में लिखा है। अख्मातोवा को पहले मास्को, फिर ताशकंद ले जाया गया - वहाँ उन्होंने अस्पतालों में बात की, घायल सैनिकों को कविताएँ पढ़ीं और "लेनिनग्राद के बारे में, मोर्चे के बारे में उत्सुकता से समाचार प्राप्त किया।" कवयित्री 1944 में ही उत्तरी राजधानी लौटने में सफल रही।

“मेरे शहर होने का नाटक करने वाले भयानक भूत ने मुझे इतना चकित कर दिया कि मैंने उसके साथ अपनी इस मुलाकात का वर्णन गद्य में किया... गद्य मुझे हमेशा एक रहस्य और एक प्रलोभन दोनों लगता है। शुरू से ही मैं कविता के बारे में सब कुछ जानता था - मैं गद्य के बारे में कभी कुछ नहीं जानता था।

अन्ना अख्मातोवा

"डिकैडेंट" और नोबेल पुरस्कार नामांकित व्यक्ति

1946 में, बोल्शेविकों की ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के आयोजन ब्यूरो द्वारा "ज़्वेज़्दा" और "लेनिनग्राद" पत्रिकाओं पर - "असैद्धांतिक, वैचारिक रूप से हानिकारक" के लिए "साहित्यिक मंच प्रदान करने" के लिए एक विशेष प्रस्ताव जारी किया गया था। काम करता है।" इसका संबंध दो सोवियत लेखकों - अन्ना अखमतोवा और मिखाइल जोशचेंको से था। उन दोनों को लेखक संघ से निष्कासित कर दिया गया।

कुज़्मा पेत्रोव-वोडकिन। ए.ए. का पोर्ट्रेट अखमतोवा। 1922. राज्य रूसी संग्रहालय

नतालिया त्रेताकोवा. अख्मातोवा और मोदिग्लिआनी एक अधूरे चित्र पर

रिनत कुरमशिन। अन्ना अखमतोवा का पोर्ट्रेट

“ज़ोशचेंको सोवियत व्यवस्था और सोवियत लोगों को एक बदसूरत व्यंग्यचित्र में चित्रित करता है, बदनामीपूर्वक सोवियत लोगों को आदिम, असंस्कृत, मूर्ख, परोपकारी स्वाद और नैतिकता के साथ प्रस्तुत करता है। जोशचेंको का हमारी वास्तविकता का दुर्भावनापूर्ण गुंडागर्दी चित्रण सोवियत विरोधी हमलों के साथ है।
<...>
अखमतोवा हमारे लोगों के लिए खाली, सिद्धांतहीन कविता का एक विशिष्ट प्रतिनिधि है। निराशावाद और पतन की भावना से ओत-प्रोत उनकी कविताएँ, बुर्जुआ-कुलीन सौंदर्यशास्त्र और पतन की स्थिति में जमी पुरानी सैलून कविता के स्वाद को व्यक्त करती हैं, "कला कला के लिए", जो अपने लोगों के साथ तालमेल नहीं रखना चाहती , हमारे युवाओं की शिक्षा को नुकसान पहुँचाएँ और सोवियत साहित्य में इसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता"।

बोल्शेविकों की ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के आयोजन ब्यूरो के संकल्प का अंश "पत्रिकाओं "ज़्वेज़्दा" और "लेनिनग्राद" पर

लेव गुमिल्योव, जो अपनी सजा काटने के बाद स्वेच्छा से मोर्चे पर गए और बर्लिन पहुँचे, को फिर से गिरफ्तार कर लिया गया और जबरन श्रम शिविरों में दस साल की सजा सुनाई गई। कारावास के अपने पूरे वर्षों के दौरान, अख्मातोवा ने अपने बेटे की रिहाई की कोशिश की, लेकिन लेव गुमिल्योव को 1956 में ही रिहा कर दिया गया।

1951 में कवयित्री को राइटर्स यूनियन में बहाल कर दिया गया। कभी अपना घर नहीं होने के कारण, 1955 में अख्मातोवा को साहित्यिक कोष से कोमारोवो गांव में एक देश का घर मिला।

“मैंने कविता लिखना बंद नहीं किया। मेरे लिए, वे समय के साथ, मेरे लोगों के नए जीवन के साथ मेरे संबंध का प्रतिनिधित्व करते हैं। जब मैंने उन्हें लिखा, तो मैं उन लय के साथ जीया जो मेरे देश के वीरतापूर्ण इतिहास में बजती थीं। मुझे ख़ुशी है कि मैं इन वर्षों में रहा और ऐसी घटनाएँ देखीं जिनकी कोई बराबरी नहीं थी।”

अन्ना अख्मातोवा

1962 में, कवयित्री ने "पोएम विदाउट ए हीरो" पर काम पूरा किया, जिसे उन्होंने 22 वर्षों में लिखा था। जैसा कि कवि और संस्मरणकार अनातोली नैमन ने कहा, "एक नायक के बिना कविता" स्वर्गीय अख्मातोवा द्वारा शुरुआती अख्मातोवा के बारे में लिखी गई थी - उन्होंने उस युग को याद किया और प्रतिबिंबित किया जो उन्होंने पाया था।

1960 के दशक में, अख्मातोवा के काम को व्यापक मान्यता मिली - कवयित्री नोबेल पुरस्कार के लिए नामांकित हुई और इटली में एटना-ताओरमिना साहित्यिक पुरस्कार प्राप्त किया। ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय ने अख्मातोवा को साहित्य में डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया। मई 1964 में, कवयित्री की 75वीं वर्षगांठ को समर्पित एक शाम मॉस्को के मायाकोवस्की संग्रहालय में आयोजित की गई थी। अगले वर्ष, कविताओं और कविताओं का अंतिम जीवनकाल संग्रह, "द रनिंग ऑफ टाइम" प्रकाशित हुआ।

बीमारी के कारण फरवरी 1966 में अन्ना अखमतोवा को मॉस्को के पास एक कार्डियोलॉजिकल सेनेटोरियम में जाने के लिए मजबूर होना पड़ा। मार्च में उनका निधन हो गया. कवयित्री को लेनिनग्राद में सेंट निकोलस नेवल कैथेड्रल में दफनाया गया और कोमारोव्स्की कब्रिस्तान में दफनाया गया।

स्लाविक प्रोफेसर निकिता स्ट्रुवे

और तुमने सोचा कि मैं भी वैसा ही हूं
कि तुम मुझे भूल सकते हो
और मैं खुद को फेंक दूंगा, भीख मांगते हुए और सिसकते हुए,
बे घोड़े के खुरों के नीचे.

या मैं चिकित्सकों से पूछूंगा
बदनामी के पानी में जड़ है
और मैं तुम्हें एक अजीब उपहार भेजूंगा -
मेरा क़ीमती सुगंधित दुपट्टा।

लानत है तुम पर। एक कराह नहीं, एक नज़र नहीं
मैं शापित आत्मा को नहीं छूऊंगा,
परन्तु मैं तुझ से स्वर्गदूतों के बगीचे की शपथ खाता हूं,
मैं चमत्कारी आइकन की कसम खाता हूँ,
और हमारी रातें एक उग्र बच्चे की तरह हैं -
मैं तुम्हारे पास कभी नहीं लौटूंगा.

जुलाई 1921, सार्सकोए सेलो

इक्कीस। रात। सोमवार।
अंधेरे में राजधानी की रूपरेखा.
किसी आलसी व्यक्ति द्वारा रचित,
धरती पर क्या प्यार होता है.

और आलस्य या बोरियत से
हर किसी ने विश्वास किया, और इसलिए वे जीते हैं:
तारीखों का इंतज़ार है, अलगाव का डर है
और वे प्रेम गीत गाते हैं.

लेकिन दूसरों के लिए रहस्य खुल गया है,
और उन पर सन्नाटा छा जाएगा...
यह मुझे संयोगवश मिला
और तब से सब कुछ ख़राब ही लग रहा है.

उसने अपने हाथ एक काले घूंघट के नीचे छिपा रखे थे...

उसने अपने हाथ एक काले घूंघट के नीचे छिपा रखे थे...
"आज तुम पीले क्यों हो?" —
क्योंकि मैं थोड़ा दुखी हूं
उसे शराब पिलाई.

मैं कैसे भूल सकता हूँ? वह लड़खड़ाता हुआ बाहर आया
मुँह दर्द से मुड़ गया...
मैं रेलिंग को छुए बिना भाग गया,
मैं उसके पीछे गेट तक भागा.

हाँफते हुए, मैं चिल्लाया: “यह एक मज़ाक है।
वह सब कुछ जो था. अगर तुम चले जाओगे तो मैं मर जाऊँगा।”
शांति से और डरपोक ढंग से मुस्कुराया
और उन्होंने मुझसे कहा: "हवा में मत खड़े रहो।"

यह घुटन भरा था...

जलती रोशनी से दम घुट रहा था,
और उसकी दृष्टि किरणों के समान है।
मैं बस काँप गया: यह
शायद मुझे वश में कर लो.
वह झुक गया - वह कुछ कहेगा...
उसके चेहरे से खून बह गया.
इसे समाधि के पत्थर की तरह पड़े रहने दो
मेरे जीवन पर प्यार.

यह पसंद नहीं है, देखना नहीं चाहते?
ओह, तुम कितनी सुंदर हो, लानत है!
और मैं उड़ नहीं सकता
और मैं बचपन से ही पंखों वाला था.
मेरी आँखें धुंध से भरी हैं,
चीजें और चेहरे विलीन हो जाते हैं,
और केवल एक लाल ट्यूलिप,
ट्यूलिप आपके बटनहोल में है।

जैसा कि सरल शिष्टाचार निर्देश देता है,
वह मेरे पास आया, मुस्कुराया,
आधा स्नेही, आधा आलसी
चूम कर मेरा हाथ छुआ -
और रहस्यमय, प्राचीन चेहरे
नज़रें मुझे देखती रहीं...

दस साल तक ठिठुरते और चिल्लाते रहे,
मेरी सारी रातों की नींद हराम
मैंने इसे शांत शब्दों में कहा
और उसने यह कहा - व्यर्थ।
आप चले गए और यह फिर से शुरू हो गया
मेरी आत्मा खाली और स्पष्ट दोनों है।

मैंने मुस्कुराना बंद कर दिया

मैंने मुस्कुराना बंद कर दिया
ठंडी हवा आपके होठों को ठंडा कर देती है,
एक उम्मीद कम है,
एक और गाना होगा.
और यह गीत मैं अनैच्छिक रूप से
मैं इसे हँसी और तिरस्कार के लिए दूँगा,
तब असहनीय दर्द होता है
आत्मा के लिए एक प्रेमपूर्ण मौन.

अप्रैल 1915
सार्सकोए सेलो

मैं आपका प्यार नहीं मांग रहा हूं.

मैं आपका प्यार नहीं मांग रहा हूं.
वह अब सुरक्षित स्थान पर है...
विश्वास करो कि मैं तुम्हारी दुल्हन हूं
मैं ईर्ष्यालु पत्र नहीं लिखता.

और इन मूर्खों को इसकी अधिक आवश्यकता है
जीत से भरी चेतना,
दोस्ती से तो हल्की-फुल्की बातें होती हैं
और पहले कोमल दिनों की स्मृति...

ख़ुशी कब कौड़ी के लायक है?
आप अपने प्रिय मित्र के साथ रहेंगे,
और तृप्त आत्मा के लिए
सब कुछ अचानक इतना घृणित हो जाएगा -

मेरी विशेष रात पर
मत आओ. मैं आपको नहीं जानता।
और मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
मैं ख़ुशी से ठीक नहीं होता.

शाम के समय

बगीचे में संगीत बज उठा
इतना अकथनीय दुःख.
समुद्र की ताजा और तीखी गंध
एक थाली में बर्फ पर कस्तूरी.

उसने मुझसे कहा: "मैं एक सच्चा दोस्त हूँ!"
और उसने मेरी पोशाक को छुआ...
आलिंगन से कितना अलग
इन हाथों का स्पर्श.

इस तरह वे बिल्लियों या पक्षियों को पालते हैं,
दुबले-पतले सवारों को इस तरह देखा जाता है...
उसकी शांत आंखों में सिर्फ हंसी
पलकों के हल्के सुनहरे रंग के नीचे।

लोगों की निकटता में एक पोषित गुण है

लोगों की निकटता में एक पोषित गुण है,
उसे प्यार और जुनून से दूर नहीं किया जा सकता, -
होठों को भयानक सन्नाटे में विलीन होने दो,
और प्रेम से हृदय टुकड़े-टुकड़े हो जाता है।

और मित्रता यहाँ शक्तिहीन है, और वर्ष
उच्च और उग्र खुशी,
जब आत्मा स्वतंत्र और परायी है
कामुकता की धीमी सुस्ती.

जो लोग उसके लिए प्रयास करते हैं वे पागल हैं, और वह भी
जिन लोगों ने इसे हासिल कर लिया है वे उदासी से घिर गए हैं...
अब आप समझ गए होंगे कि मेरा क्यों
दिल आपके हाथ के नीचे नहीं धड़कता.

मैं जानता हूं तुम मेरा इनाम हो

मैं जानता हूं तुम मेरा इनाम हो
दर्द और परिश्रम के वर्षों में,
इस तथ्य के लिए कि मैं सांसारिक खुशियाँ दूँगा
कभी हार नहीं मानी
जो मैंने नहीं कहा उसके लिए
प्रियतम से: "तुम्हें प्यार किया जाता है।"
क्योंकि मैंने हर किसी को माफ नहीं किया है,
तुम मेरी परी बनोगी...

आखिरी मुलाकात का गाना

मेरी छाती बहुत असहाय रूप से ठंडी थी,
लेकिन मेरे कदम हल्के थे.
मैंने इसे अपने दाहिने हाथ पर रखा
बाएं हाथ से दस्ताना.

ऐसा लग रहा था जैसे बहुत सी सीढ़ियाँ हों,
और मैं जानता था - उनमें से केवल तीन ही हैं!
मेपल के बीच शरद ऋतु फुसफुसाती है
उसने पूछा: "मेरे साथ मरो!"

मैं अपने दुःख से धोखा खा गया हूँ
परिवर्तनशील, दुष्ट भाग्य।"
मैंने उत्तर दिया: "प्रिय, प्रिय -
मैं भी। मैं तुम्हारे साथ मर जाऊंगा!

ये आखिरी मुलाकात का गाना है.
मैंने अँधेरे घर की ओर देखा।
शयनकक्ष में केवल मोमबत्तियाँ जल रही थीं
उदासीन पीली आग.

आखिरी टोस्ट

मैं बर्बाद घर में पीता हूँ,
मेरे बुरे जीवन के लिए,
एक साथ अकेलेपन के लिए,
और मैं तुम्हें पीता हूँ, -
उन होठों के झूठ के लिए जिन्होंने मुझे धोखा दिया,
मरी हुई ठंडी आँखों के लिए,
क्योंकि दुनिया क्रूर और असभ्य है,
इस तथ्य के लिए कि भगवान ने नहीं बचाया।

अतिथि

सब कुछ पहले जैसा ही है. भोजन कक्ष की खिड़की में
बढ़िया बर्फ़ीला तूफ़ान गिर रहा है।
और मैं स्वयं नया नहीं हुआ,
और एक आदमी मेरे पास आया.

मैंने पूछा: "तुम क्या चाहते हो?"
उन्होंने कहा: "नरक में तुम्हारे साथ रहने के लिए।"
मैं हँसा: “ओह, आप भविष्यवाणी करते हैं
हम दोनों शायद मुसीबत में पड़ जायेंगे।”

लेकिन, सूखा हाथ उठाते हुए,
उसने हल्के से फूलों को छुआ:
"मुझे बताओ कि वे तुम्हें कैसे चूमते हैं,
मुझे बताओ कि तुम किस कैसे करते हो।"

और आँखें धुंधली दिख रही हैं
मैंने इसे अपनी अंगूठी से नहीं हटाया।
एक भी मांसपेशी नहीं हिली
प्रबुद्ध दुष्ट चेहरा.

ओह, मुझे पता है: उसकी खुशी है
यह जानना गहन और भावुक है
कि उसे किसी चीज की जरूरत नहीं है
कि मेरे पास उसे मना करने के लिए कुछ भी नहीं है।

प्यार धोखे से जीत जाता है

प्यार धोखे से जीत जाता है
एक सरल, अपरिष्कृत मंत्र में.
तो हाल ही में, यह अजीब है
आप भूरे और उदास नहीं थे.

और जब वह मुस्कुराई
तुम्हारे बगीचों में, तुम्हारे घर में, तुम्हारे खेत में,
हर जगह यह आपको लग रहा था
कि आप स्वतंत्र और स्वतंत्र हैं।

आप उज्ज्वल थे, उसके द्वारा लिया गया
और उसका जहर पी लिया.
आख़िरकार, तारे बड़े थे
आख़िरकार, जड़ी-बूटियों की गंध अलग होती है,
शरद ऋतु की जड़ी-बूटियाँ।

आप हमेशा रहस्यमय और नए हैं,
मैं दिन-ब-दिन आपका अधिक आज्ञाकारी होता जा रहा हूँ।
लेकिन तुम्हारा प्यार, हे कठोर मित्र,
लोहे और आग से परीक्षण.

आपने गाने और मुस्कुराने से मना किया है,
और उसने बहुत समय पहले प्रार्थना करने से मना किया था।
काश मैं तुमसे जुदा न हो पाता,
बाकी सब वैसा ही है!

तो, पृथ्वी और स्वर्ग से अलग,
मैं जीवित हूं और अब नहीं गाता,
यह ऐसा है जैसे आप नर्क और स्वर्ग में हैं
उसने मेरी स्वतंत्र आत्मा छीन ली।
दिसंबर 1917

सब कुछ छीन लिया गया है: ताकत और प्यार दोनों।

सब कुछ छीन लिया गया है: ताकत और प्यार दोनों।
एक शव को एक बदनाम शहर में फेंक दिया गया
सूरज को लेकर खुश नहीं हूं. मुझे ऐसा लग रहा है जैसे खून है
मैं पहले से ही पूरी तरह से ठंडा हूँ।

मैं हंसमुख म्यूज़ के स्वभाव को नहीं पहचानता:
वह देखती है और एक शब्द भी नहीं कहती,
और वह अपना सिर एक गहरे पुष्पांजलि में झुकाता है,
थका हुआ, मेरी छाती पर.

और केवल अंतरात्मा दिन-ब-दिन ख़राब होती जाती है
वह क्रोधित है: महान व्यक्ति श्रद्धांजलि चाहता है।
मैंने अपना चेहरा ढँकते हुए उसे उत्तर दिया...
लेकिन अब न कोई आँसू हैं, न कोई बहाना।
1916. सेवस्तोपोल

मैं आपके बारे में कम ही सोचता हूं

मैं आपके बारे में कम ही सोचता हूं
और मैं तुम्हारे भाग्य से मोहित नहीं हूँ,
लेकिन रूह से निशान नहीं मिटता
आपसे एक छोटी सी मुलाकात.

मैं जानबूझकर तुम्हारे लाल घर से गुज़रता हूँ,
आपका लाल घर कीचड़ भरी नदी के ऊपर है,
लेकिन मैं जानता हूं कि मुझे बहुत चिंता होती है
आपकी धूप में भीगी शांति.

ऐसा न हो कि तुम मेरे होठों के ऊपर हो
झुककर प्यार की भीख माँग रहा हूँ,
इसे आप सुनहरे छंदों के साथ न होने दें
मेरी लालसाओं को अमर कर दिया, -

मैं गुप्त रूप से भविष्य पर विचार करता हूँ,
अगर शाम पूरी तरह नीली हो,
और मुझे दूसरी मुलाकात की आशा है,
आपसे एक अपरिहार्य मुलाकात.

9 दिसंबर, 1913

साल के सबसे काले दिन
उन्हें हल्का हो जाना चाहिए.
मुझे तुलना के लिए शब्द नहीं मिल रहे -
तुम्हारे होंठ बहुत कोमल हैं.

बस तुम अपनी आँखें उठाने की हिम्मत मत करना,
मेरे जीवन की रक्षा.
वे पहले वॉयलेट्स से अधिक चमकीले हैं,
और मेरे लिए घातक.

अब, मुझे एहसास हुआ कि शब्दों की कोई ज़रूरत नहीं है,
बर्फ से ढकी शाखाएँ हल्की हैं...
पक्षी पकड़ने वाला पहले ही अपना जाल फैला चुका है
नदी तट पर.
दिसंबर 1913
सार्सकोए सेलो

कुएं की गहराई में सफेद पत्थर की तरह

कुएं की गहराई में सफेद पत्थर की तरह,
एक याद मेरे अंदर छिपी है,
मैं लड़ नहीं सकता और लड़ना भी नहीं चाहता:
यह पीड़ा है और यह पीड़ा है.

मुझे ऐसा लगता है कि जो कोई भी गौर से देखता है
वह उसे तुरंत मेरी आँखों में देखेगा।
यह और अधिक दुखद और अधिक विचारशील हो जाएगा
दुःख भरी कथा सुन रहा हूँ.

मैं जानता हूं कि देवताओं ने क्या परिवर्तन किया
लोग चेतना को मारे बिना वस्तुओं में बदल जाते हैं,
ताकि अद्भुत दुःख सदैव जीवित रहें।
तुम मेरी स्मृति में बदल गये हो।

मेरे प्रियतम के पास हमेशा बहुत सारे अनुरोध होते हैं!
एक औरत जो प्यार से बाहर हो जाती है उसके पास कोई अनुरोध नहीं होता...
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आज पानी है
यह रंगहीन बर्फ के नीचे जम जाता है।

और मैं बन जाऊंगा - मसीह, मेरी मदद करो! —
इस आवरण पर, हल्का और भंगुर,
और तुम मेरे पत्रों का ख्याल रखना,
ताकि हमारे वंशज हमारा न्याय कर सकें।

इसे और अधिक स्पष्ट बनाने के लिए
आप उन्हें बुद्धिमान और वीर दिखाई दे रहे थे।
आपकी जीवनी में
क्या रिक्त स्थान छोड़ना संभव है?

सांसारिक पेय बहुत मीठा है,
प्रेम जाल बहुत घने हैं...
किसी दिन मेरा नाम आये
बच्चे पाठ्यपुस्तक में पढ़ते हैं,

और, दुखद कहानी जानने के बाद,
उन्हें धूर्ततापूर्वक मुस्कुराने दो।
मुझे प्यार और शांति दिए बिना,
मुझे कड़वी महिमा दो.

चिपकू मर्द

आसमान बहुत सफ़ेद है,
और पृय्वी कोयले और ग्रेनाइट के समान है।
इस मुरझाए चाँद के नीचे
अब कुछ भी नहीं चमकेगा.

क्या इसीलिए मैंने तुम्हें चूमा?
क्या इसीलिए मुझे कष्ट सहना पड़ा, प्यार करना,
ताकि अब यह शांत और थका हुआ हो
तुम्हें घृणा से याद करते हैं?
7 जून, 1914
स्लीपनेवो

चिपकू मर्द

ओह, मैंने दरवाज़ा बंद नहीं किया,
मोमबत्तियाँ नहीं जलाईं
आप नहीं जानते कि कैसे, आप थक गए हैं,
लेटने की हिम्मत नहीं हुई.

धारियों को फीका होते हुए देखें
सूर्यास्त के अँधेरे में चीड़ की सुइयाँ,
एक आवाज़ की आवाज़ के नशे में,
आपके जैसा ही.

और जान लो कि सब खो गया
वह जीवन एक शापित नरक है!
ओह मुझे यकीन था
कि तुम वापस आओगे.
1911

हंस की हवा चल रही है

हंस की हवा चल रही है,
आसमान खून से नीला है.
वर्षगाँठ आ रही हैं
आपके प्यार के पहले दिन.

तुमने मेरा जादू तोड़ दिया
साल पानी की तरह तैरते रहे।
तुम बूढ़े क्यों नहीं हो?
और तब वह कैसा था?

रहस्यमय वसंत अभी भी खिल रहा था,

रहस्यमय वसंत अभी भी खिल रहा था,
एक पारदर्शी हवा पहाड़ों से होकर गुज़री
और झील गहरी नीली हो गई -
बैपटिस्ट चर्च, हाथों से नहीं बनाया गया।

जब हम पहली बार मिले तो तुम डरे हुए थे
और मैं पहले से ही दूसरे के लिए प्रार्थना कर रहा था, -
और आज फिर गर्म शाम है...
पहाड़ पर सूरज कितना नीचा हो गया...

तुम मेरे साथ नहीं हो, लेकिन ये जुदाई नहीं है,
हर पल मेरे लिए एक गंभीर संदेश है.
मैं जानता हूं कि तुम्हें ऐसी पीड़ा होती है,
कि आप शब्द नहीं कह सकते.
1917

इस गर्मी के बारे में और अधिक जानकारी

अंश
और उसने झाड़ियों की मांग की
प्रलाप में भाग लिया
मैं हर उस व्यक्ति से प्यार करता था जो तुम नहीं थे
और कौन मेरे पास नहीं आता...
मैंने बादलों से कहा:
"ठीक है, ठीक है, ठीक है, एक दूसरे से निपटो।"
और बादल - एक शब्द भी नहीं,
और फिर से बारिश होने लगती है.
और अगस्त में चमेली खिल गई,
और सितंबर में - गुलाब के कूल्हे,
और मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा - अकेले
मेरी सभी परेशानियों का अपराधी।
शरद ऋतु 1962. कोमारोवो

मेरी आवाज कमजोर है, लेकिन मेरी इच्छाशक्ति कमजोर नहीं होती

अनिद्रा से पीड़ित नर्स दूसरों के पास गई,
मैं धूसर राख पर उदास नहीं होता,
और टावर घड़ी की सुई टेढ़ी है
तीर मुझे घातक नहीं लगता.

अतीत हृदय पर कैसे शक्ति खो देता है!
मुक्ति निकट है. मैं सब कुछ माफ कर दूंगा
किरण को ऊपर-नीचे दौड़ते हुए देखना
गीले स्प्रिंग आइवी के माध्यम से।

उन्होंने कहा कि मेरा कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है

उन्होंने कहा कि मेरा कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है.
उसके लिए मैं कोई सांसारिक स्त्री नहीं हूँ,
और सर्दियों का सूरज एक आरामदायक रोशनी है
और हमारी जन्मभूमि का जंगली गीत।
जब मैं मर जाऊँगा तो उसे दुःख नहीं होगा,
वह व्याकुल होकर चिल्लाएगा नहीं: "उठो!"
लेकिन अचानक उसे एहसास होता है कि जीना नामुमकिन है
सूरज के बिना, गीत के बिना शरीर और आत्मा.
...अब क्या?

मैं पागल हूं, अरे अजीब लड़के

मेरा दिमाग खराब हो गया है, अरे अजीब लड़के,
बुधवार दोपहर तीन बजे!
मेरी अनामिका उंगली चुभा दी
एक ततैया मेरे लिए बज रही है।

मैंने गलती से उसे दबा दिया
और ऐसा लगा जैसे वह मर गयी
लेकिन जहर बुझे डंक का अंत
यह तकली से भी अधिक तेज़ था।

क्या मैं तुम्हारे लिए रोऊंगा, अजीब है,
क्या आपका चेहरा मुझे मुस्कुराएगा?
देखना! अनामिका पर
बहुत सुंदर चिकनी अंगूठी.

आप वास्तविक कोमलता को भ्रमित नहीं कर सकते
उसके पास कुछ भी नहीं है, और वह शांत है।
आप व्यर्थ ही सावधानी से लपेट रहे हैं
मेरे कंधे और छाती फर से ढके हुए हैं।

और व्यर्थ शब्द विनम्र हैं
आप पहले प्यार की बात करते हैं
मैं इन जिद्दी लोगों को क्या जानूं
तुम्हारी अतृप्त निगाहें!

प्यार

फिर एक साँप की तरह, एक गेंद में लिपटा हुआ,
वह दिल पर जादू कर देता है,
वह सारा दिन कबूतर की तरह रहता है
सफ़ेद खिड़की पर कूज़,

यह तेज़ ठंढ में चमकेगा,
यह नींद में एक लेफ्टी की तरह प्रतीत होगा...
लेकिन यह ईमानदारी से और गुप्त रूप से नेतृत्व करता है
आनंद से और शांति से.

वह बहुत मधुरता से रो सकता है
एक तड़पते वायलिन की प्रार्थना में,
और इसका अनुमान लगाना डरावना है
अभी भी एक अपरिचित मुस्कान में.

तुम मेरी चिट्ठी हो डार्लिंग, इसे तोड़ो मत।
इसे अंत तक पढ़ें, मित्र।
मैं अजनबी बनकर थक गया हूं
तेरी राह में अजनबी होना।

ऐसे मत देखो, गुस्से से भौंहें मत सिकोड़ो।
मैं प्रिय हूँ, मैं तुम्हारा हूँ।
न चरवाहा, न राजकुमारी
और मैं अब नन नहीं हूं -

इस भूरे, रोजमर्रा की पोशाक में,
घिसी हुई एड़ियों में...
लेकिन, जलते आलिंगन से पहले की तरह,
बड़ी-बड़ी आँखों में वही डर.

तुम मेरी चिट्ठी हो प्रिये, इसे तोड़ो मत,
अपने पोषित झूठ के बारे में मत रोओ,
यह आपके खराब थैले में है
इसे सबसे नीचे रखें.

तुम समुद्र के पास आये जहाँ तुमने मुझे देखा

तुम समुद्र के पास आये, जहाँ तुमने मुझे देखा,
जहां, कोमलता पिघलते हुए, मुझे प्यार हो गया।

दोनों की परछाइयाँ हैं: तुम्हारी और मेरी,
अब वो उदास हैं, इश्क़ का गम छुपा है।

और लहरें किनारे की ओर तैरती हैं, जैसे तब,
वे हमें नहीं भूलेंगे, वे कभी नहीं भूलेंगे।

और नाव सदियों का तिरस्कार करते हुए तैरती है,
जहां नदी खाड़ी में प्रवेश करती है.

और इसका कोई अंत नहीं है और इसका कभी अंत नहीं होगा,
जैसे शाश्वत सूर्य-दूत की ओर दौड़ना।
1906

ए! यह फिर से आप ही हैं. प्यार में लड़का नहीं,
लेकिन एक साहसी, कठोर, अडिग पति
तुमने इस घर में प्रवेश किया और मेरी ओर देखा।
तूफ़ान से पहले का सन्नाटा मेरी आत्मा के लिए भयानक है।
तुम पूछते हो मैंने तुम्हारे साथ क्या किया?
प्यार और भाग्य ने मुझे हमेशा के लिए सौंप दिया।
मैंने तुम्हें धोखा दिया. और इसे दोहराएँ -
ओह, यदि आप कभी थक सकें!
तो मरा हुआ आदमी हत्यारे की नींद में खलल डालते हुए बोलता है,
तो मौत का दूत घातक बिस्तर पर इंतजार कर रहा है।
अब मुझे माफ कर दो। प्रभु ने मुझे क्षमा करना सिखाया।
मेरा शरीर एक दुखद बीमारी में सूख रहा है,
और स्वतंत्र आत्मा पहले से ही शांति से विश्राम करेगी।
मुझे केवल बगीचा याद है, पतझड़, कोमल,
और सारसों की चीखें, और काले खेत...
ओह, तुम्हारे साथ धरती मुझे कितनी प्यारी थी!
1916

मैंने मौत को बुलाया प्रिय!

मैंने अपने प्रियजनों को मृत्यु को बुलाया,
और वे एक के बाद एक मरते गये।
ओह, धिक्कार है मुझ पर! ये कब्रें
मेरे वचन द्वारा भविष्यवाणी की गई.
कौवे कैसे चक्कर लगाते हैं, महसूस करते हैं
गर्म, ताजा खून,
इतने जंगली गाने, आनंददायक,
मेरा भेजा प्यार.
तुम्हारे साथ मुझे मीठा और उमस भरा महसूस होता है,
तुम करीब हो, मेरे सीने में दिल की तरह।
मुझे अपना हाथ दो, शांति से सुनो.
मैं तुमसे विनती करता हूँ: चले जाओ।
और मुझे मत बताना कि तुम कहाँ हो,
हे म्यूज़, उसे मत बुलाओ,
इसे जीवित रहने दो, गाया नहीं
मेरे प्यार को नहीं पहचान रहे.
1921

चर्च की ऊँची तहखाना

चर्च की ऊँची तहखाना
आकाश से भी अधिक नीला...
मुझे माफ़ कर दो, हँसमुख लड़के,
कि मैं तुम्हारे लिए मौत लाया -

गोल चबूतरे से गुलाबों के लिए,
आपके मूर्खतापूर्ण पत्रों के लिए,
क्योंकि, साहसी और अंधेरा,
वह प्रेम से नीरस हो गया।

मैंने सोचा: आप जानबूझकर -
आप वयस्क कैसे बनना चाहते हैं?
मैंने सोचा: अंधेरा शातिर
आप दुल्हनों की तरह प्यार नहीं कर सकते.

लेकिन सब बेकार साबित हुआ.
जब ठंड आई,
आप तो पहले से ही निर्विकार भाव से देख रहे थे
हर जगह और हमेशा मेरा अनुसरण करें,

मानो वह चिन्हों को सहेज रहा हो
मेरी नापसंदगी. क्षमा मांगना!
तुमने कसमें क्यों खाईं?
दुख का मार्ग?

और मौत ने तुम्हारी ओर हाथ फैलाया...
बताओ आगे क्या हुआ?
मुझे नहीं पता था कि गला कितना नाजुक होता है
नीले कॉलर के नीचे.

मुझे माफ़ कर दो, हँसमुख लड़के,
मेरा प्रताड़ित छोटा उल्लू!
आज मैं चर्च छोड़ रहा हूं
घर जाना बहुत मुश्किल है.

नवंबर 1913

क्यों भटक रहे हो, बेचैन...

क्यों भटक रहे हो बेचैन,
तुम साँस क्यों नहीं ले रहे हो?
यह सही है, मैं समझ गया: यह कसकर वेल्डेड है
दो के लिए एक आत्मा.

तुम होगे, तुम्हें मेरी ओर से सांत्वना मिलेगी,
जैसा कभी किसी ने सपने में भी नहीं सोचा होगा.
और यदि आप किसी पागल शब्द से अपमान करते हैं -
इससे आपको ही नुकसान होगा.
दिसंबर 1921

आओ मुझसे मिलो

आओ मुझसे मिलो।
आना। मैं ज़िंदा हूं। मैं दर्द में हूँ।
इन हाथों को कोई गर्म नहीं कर सकता,
इन होठों ने कहा: "बस!"

हर शाम वे इसे खिड़की पर लाते हैं
मेरी कुर्सी. मैं सड़कें देखता हूं.
ओह, क्या मैं तुम्हें धिक्कार रहा हूँ?
चिंता की आखिरी कड़वाहट के लिए!

मैं पृथ्वी पर किसी भी चीज़ से नहीं डरता,
भारी साँसों में पीला पड़ जाना।
केवल रातें ही डरावनी होती हैं क्योंकि
कि मैं सपने में तुम्हारी आँखें देखता हूँ।

और अब तुम भारी और उदास हो (मेरा प्यार)

और अब तुम भारी और उदास हो,
महिमा और सपनों का त्याग किया,
लेकिन मेरे लिए अपूरणीय रूप से प्रिय,
और जितना अधिक गहरा होगा, आप उतने ही अधिक स्पर्शशील होंगे।

तुम शराब पीते हो, तुम्हारी रातें अशुद्ध होती हैं,
हक़ीक़त में क्या है, ख़्वाब में क्या है पता नहीं,
लेकिन पीड़ादायक आंखें हरी हैं, -
जाहिर है, उन्हें शराब में शांति नहीं मिली.

और दिल तो बस जल्दी मौत मांगता है,
भाग्य की सुस्ती को कोस रहे हैं.
अधिक से अधिक बार पश्चिमी हवा लाती है
आपकी भर्त्सना और आपकी दलीलें।

लेकिन क्या मैं आपके पास लौटने की हिम्मत कर सकता हूँ?
मेरी मातृभूमि के पीले आकाश के नीचे
मैं सिर्फ गाना और याद करना जानता हूं,
और तुम मुझे याद करने की हिम्मत मत करना.

तो दिन बीतते जाते हैं, दुःख बढ़ते जाते हैं।
मैं आपके लिए प्रभु से कैसे प्रार्थना कर सकता हूँ?
आपने अनुमान लगाया: मेरा प्यार ऐसा ही है
कि तुम भी उसे मार नहीं सकते.

हे कल के बिना जीवन!

ओह, कल के बिना जीवन!
मैं हर शब्द में विश्वासघात पकड़ता हूँ,
और घटता प्यार
मेरे लिए एक सितारा उभर रहा है.

ऐसे उड़ जाओ जिस पर किसी का ध्यान न जाए
मिलने पर लगभग पहचान में न आना,
लेकिन फिर रात हो गई. और फिर से कंधे
गीली उदासी में चूमने के लिए.

मैं तुम्हारे प्रति अच्छा नहीं था
तुम मुझसे नफरत करते हो। और यातना जारी रही
और अपराधी कैसे मर गया
प्यार बुराई से भरा हुआ.

यह एक भाई की तरह है. आप चुप हैं, गुस्से में हैं.
लेकिन अगर हमारी नज़रें मिलें -
मैं तुम्हें स्वर्ग की कसम खाता हूँ,
ग्रेनाइट आग में पिघल जाएगा.

आइए एक ही गिलास से न पियें
न जल, न मीठी मदिरा,
हम सुबह जल्दी चुंबन नहीं करेंगे,
और शाम को हम खिड़की से बाहर नहीं देखेंगे।
तुम सूरज की साँस लेते हो, मैं चाँद की साँस लेता हूँ,
लेकिन हम केवल प्यार से ही जीवित हैं।

मेरा वफादार, सौम्य दोस्त हमेशा मेरे साथ है,
आपका खुशमिज़ाज़ दोस्त आपके साथ है.
लेकिन मैं भूरी आँखों का डर समझता हूँ,
और तुम मेरी बीमारी के दोषी हो.
हम बैठकें छोटी नहीं रखते.
इसी तरह हम अपनी शांति बनाए रखने के लिए नियत हैं।

मेरी कविताओं में सिर्फ तुम्हारी आवाज़ गाती है,
आपकी कविताओं में मेरी सांसें चलती हैं.
ओह, वहाँ एक आग है कि हिम्मत मत करो
न तो विस्मृति को स्पर्श करें और न ही भय को।
और अगर तुम्हें पता होता कि मैं अब तुमसे कितना प्यार करता हूँ
तुम्हारे सूखे, गुलाबी होंठ!

मैं अपनी पसंदीदा रूसी कवयित्री अन्ना अख्मातोवा के बारे में बात करना चाहता हूँ।

इस अद्भुत व्यक्ति की कविता अपनी सादगी और स्वतंत्रता से मंत्रमुग्ध कर देती है। अख्मातोवा की रचनाएँ किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेंगी जिसने उन्हें कभी सुना या पढ़ा हो।

अख्मातोवा के कौशल को उनके पहले कविता संग्रह, इवनिंग के रिलीज़ होने के लगभग तुरंत बाद ही पहचान लिया गया था। और इसके दो साल बाद रिलीज़ हुई "द रोज़री" ने कवयित्री की असाधारण प्रतिभा की और पुष्टि की।

ए. अख्मातोवा अपनी कविताओं में महिलाओं की नियति की एक अंतहीन विविधता में दिखाई देती हैं: प्रेमी और पत्नियाँ, विधवाएँ और माताएँ, धोखा देने वाली और परित्यक्त। अख्मातोवा की रचनाएँ एक कठिन युग में महिला चरित्र की एक जटिल कहानी का प्रतिनिधित्व करती हैं।

1921 में, अपने और सार्वजनिक जीवन के एक नाटकीय समय में, अख्मातोवा ऐसी पंक्तियाँ लिखने में सक्षम हुईं जो प्रभावशाली थीं:

सब कुछ चोरी हो गया, धोखा दिया गया, बेच दिया गया,

काली मौत का पंख चमक उठा,

भूखी उदासी सब कुछ निगल जाती है,

हमें हल्कापन क्यों महसूस हुआ?

अख्मातोवा की कविता में क्रांतिकारी रूपांकनों और पारंपरिक दोनों शामिल हैं, जो रूसी क्लासिक्स की विशेषता है। हालाँकि, मैं कविता की दुनिया पर ध्यान केन्द्रित करना चाहता हूँ, जिसका मुख्य आधार, विचार और सिद्धांत प्रेम है।

अपनी एक कविता में, अख्मातोवा ने प्यार को "वर्ष का पाँचवाँ मौसम" कहा। प्रेम अतिरिक्त मार्मिकता प्राप्त करता है, चरम संकट अभिव्यक्ति में प्रकट होता है - उत्थान या पतन, पहली मुलाकात या पूर्ण विच्छेद, नश्वर खतरा या नश्वर उदासी। यही कारण है कि अख्मातोवा एक मनोवैज्ञानिक कथानक के अप्रत्याशित अंत के साथ एक गीतात्मक उपन्यास की ओर आकर्षित होती है।

आम तौर पर उनकी कविता या तो नाटक की शुरुआत होती है, या सिर्फ उसका चरमोत्कर्ष, या, अधिक बार, समापन और अंत। अख्मातोवा की कृतियों में प्रेम-दया का एक विशेष तत्व है: अरे नहीं, मैंने तुमसे प्यार नहीं किया, मैं मीठी आग से जल गया, तो समझाओ कि तुम्हारे दुखद नाम में क्या शक्ति है। प्रेम-दया में यह सहानुभूति, समानुभूति, करुणा अख्मातोवा की कई कविताओं को सचमुच लोक बनाती है।

कवयित्री की रचनाओं में एक और प्रेम है - अपनी जन्मभूमि के लिए, मातृभूमि के लिए, रूस के लिए:

मैं उन लोगों के साथ नहीं हूं जिन्होंने पृथ्वी को त्याग दिया

शत्रुओं द्वारा टुकड़े-टुकड़े किये जाने के लिए,

मैं उनकी असभ्य चापलूसी नहीं सुनता,

मैं उन्हें अपने गाने नहीं दूंगा.

अन्ना अख्मातोवा ने एक लंबा और कठिन जीवन जिया। इस तथ्य के बावजूद कि उनके पति को गोली मार दी गई थी, और उनका बेटा जेल से निर्वासन में चला गया और सभी उत्पीड़न और गरीबी के बावजूद, उनका जीवन अभी भी खुशहाल था, जो हमारे देश की कविता में एक पूरे युग का प्रतिनिधित्व करता था।