अनुवाद के साथ प्रकृति के बारे में अंग्रेजी कहावतें। अंग्रेजी शैली में रूसी कहावतें
टूटी हुई घंटी कभी भी अच्छी नहीं बज सकती।- टूटी हुई घंटी कभी नहीं बजती. (बुढ़ापा कोई खुशी नहीं है)।
एक अच्छा उदाहरण ही सबसे अच्छा उपदेश है.- एक अच्छा उदाहरण ही सबसे अच्छा उपदेश है.
अदालत में एक दोस्त बटुए में रखे एक पैसे से बेहतर है।- एक प्रभावशाली मित्र का मूल्य पैसों से भी अधिक होता है। (सौ रूबल नहीं, बल्कि सौ दोस्त हैं)।
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है।- सच्चे मित्र की पहचान मुसीबत में होती है।
थोड़ी सी मदद दया के सौदे के लायक है।-थोड़ी सी मदद बड़े पछतावे से बेहतर है।
इंसान की पहचान उसकी संगति से होती है।- मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कौन है, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।
समय रहते संभलने से बड़ी आफत टलती है। - समय पर की गई एक सिलाई का मूल्य नौ होता है। (एक चम्मच रात के खाने के लिए जा रहा है)।
अनुपस्थिति दिल में और प्यार भर देती है।- अलगाव में भावनाएँ मजबूत हो जाती हैं।
भौंकने वाले कुत्ते कम ही काटते हैं। - भौंकने वाले कुत्ते कम ही काटते हैं। (जो ज्यादा धमकी देता है, वह नुकसान कम करता है।)
झूठे दोस्त से बेहतर है खुला दुश्मन।-झूठे दोस्त से बेहतर एक अच्छा दुश्मन।
पुराने दुश्मन से बेहतर नया दोस्त।- पुराने दुश्मन से बेहतर नया दोस्त।
अंडे मुर्गी को नहीं सिखा सकते। - अंडे मुर्गी को नहीं सिखा सकते।
पर्याप्त गंदगी फैलाएं और कुछ चिपक जाएगी।- पर्याप्त गंदगी फेंकें और उसमें से कुछ चिपक जाएगी। (निंदा कोयले की तरह है: अगर वह जलता नहीं है, तो गंदा हो जाता है)।
कुछ भी दे दो - मार खाकर भागो।- वे देते हैं - लेते हैं, वे मारते हैं - भागते हैं।
कोई भी व्यक्ति अपने सेवक के लिए नायक नहीं है।- अपने नौकर की नजर में कोई हीरो नहीं होता।
एक बार काँटा हुआ दोबारा चौकन्ना। - एक बार काट लेने के बाद वह दोगुना डरपोक हो जाता है। (डरा हुआ कौआ झाड़ी से डरता है)।
पतन से पहले अभिमान चलता है। - गिरने से पहले घमंड आता है। (शैतान को अभिमान हुआ, परन्तु वह स्वर्ग से गिर गया)।
शैतान उतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।- शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। (शेर उतना डरावना नहीं है जितना उसे दिखाया गया है)।
पहला धन स्वास्थ्य है। -स्वास्थ्य ही मुख्य धन है.
(वहाँ है) अब बिना आग के धुआँ।- आग के बिना धुआं नहीं होता.
आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
अंग्रेजी में नीतिवचन और कहावतें।
चरनी में एक कुत्ता. - कुत्ता नांद में है. चरनी में कुत्ता.एक अच्छा नाम अमीरी से बेहतर है. - अच्छी प्रसिद्धि धन से बेहतर है।
बुद्धिमान होने के लिए एक शब्द ही काफी है. - एक बुद्धिमान व्यक्ति के लिए एक शब्द ही काफी है। एक चतुर व्यक्ति तुरंत सुनता है।
सारी चीनी और शहद. - सभी चीनी और शहद से बने हैं। सुगर मेडोविच (एक सुगर, निष्ठाहीन व्यक्ति के बारे में)।
एक अंग्रेज का घर (घर) ही उसका महल होता है। - एक अंग्रेज का घर उसका किला होता है; घर में अंग्रेज ही मालिक होता है.
मछली की तरह फिसलन भरी। - मछली की तरह फिसलन (विचित्र)।
देर आए दुरुस्त आए। - देर आए दुरुस्त आए।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। - दया घर से शुरू होती है. आपकी शर्ट आपके शरीर के करीब है.
रीति-रिवाज दूसरा स्वभाव है। -आदत दूसरा स्वभाव है.
भाग्य वीरों को ही सहारा देता है। - भाग्य वीरों को ही सहारा देता है।
विनम्रता बहुत दूर तक जाती है, फिर भी इसकी कोई कीमत नहीं होती। -विनम्रता को अत्यधिक महत्व दिया जाता है, लेकिन इसकी कोई कीमत नहीं होती।
अभी भी गहरी पानी है। - शांत जल में गहरी धाराएँ होती हैं। अभी भी गहरी पानी है।
बत्तख जैसी किसी चीज़ को पानी में ले जाना। - पानी में मछली की तरह.
किसी के दिल को अपनी आस्तीन पर पहनना। - अपनी बांह पर अपना दिल पहनो। आत्मा व्यापक रूप से खुली है.
एक और एक ग्यारह। - एक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते। - आप दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकते।
घर के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
घर के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
चूहे से छुटकारा पाने के लिए घर को न जलाएं। - चूहे से छुटकारा पाने के लिए अपने घर को न जलाएं।पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - घर चाहे पूर्व हो या पश्चिम, बेहतर होता है।
किसी चीज़ को सात साल तक रखो और तुम्हें उसका उपयोग मिल जाएगा। - उस चीज को सात साल तक अपने पास रखें और आप उससे फायदा उठा सकेंगे। (आखिरकार, कोई भी चीज़ काम आ सकती है।)
जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें कभी पत्थर नहीं फेंकना चाहिए। जो लोग शीशे के घरों में रहते हैं उन्हें पत्थर नहीं फेंकना चाहिए। (उस शाखा को मत काटें जिस पर आप बैठे हैं)।
घर जैसी कोई जगह नहीं है। - (मूल) घर सबसे अच्छी जगह है. मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
स्वास्थ्य के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग। -स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन.जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है। -जो कोई जल्दी सोएगा और जल्दी उठेगा उसे स्वास्थ्य, धन और बुद्धि प्राप्त होगी।
प्रसन्न होना। - बैल की तरह स्वस्थ।
स्वास्थ्य धन से बेहतर है। -स्वास्थ्य ही सर्वोत्तम धन है।
आधी रात से पहले की एक घंटे की नींद उसके बाद की दो घंटे की नींद के बराबर होती है। - आधी रात से पहले की एक घंटे की नींद उसके बाद की दो घंटे की नींद के बराबर होती है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। - जो एक के लिए भोजन है वह दूसरे के लिए जहर है।
जब तक बीमारी नहीं आती तब तक स्वास्थ्य की कद्र नहीं होती। -जब तक आप स्वस्थ हैं तब तक स्वास्थ्य का महत्व नहीं है।
इलाज से बेहतर रोकथाम है। - किसी बीमारी का इलाज करने की तुलना में उसे रोकना बेहतर है।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
यात्रा के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
हर देश के अपने रीति-रिवाज होते हैं। - हर देश के अपने-अपने रीति-रिवाज होते हैं। शहर में शोर है.इतने सारे देश, इतने सारे रीति-रिवाज़। -इतने सारे देश हैं, इतने सारे रीति-रिवाज हैं।
न्यूकैसल तक कोयले ले जाने के लिए. - न्यूकैसल तक कोयले का परिवहन। अपने स्वयं के समोवर के साथ तुला की यात्रा करें।
जब रोम में हों तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। - जब आप रोम में हों तो वैसा ही करें जैसा रोमन करते हैं। वे अपने नियमों के साथ किसी दूसरे के मठ में नहीं जाते।
भोजन के बारे में अंग्रेजी में कहावतें और कहावतें।
भोजन के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें।
मैं एक शिकारी की तरह भूखा हूँ। - मैं भेड़िये की तरह भूखा हूँ।भूखे पेट के कान नहीं होते। -भूखा पेट सीखने में बहरा होता है।
प्रतिदिन एक सेब डॉक्टर को दूर करें। - प्रतिदिन एक सेब - और आपको डॉक्टर की आवश्यकता नहीं है।
भूख खाने से आती है. - भूख खाने से आती है। खाने के लिए मत जियो, बल्कि जीने के लिए खाओ। - खाने के लिए मत जियो, बल्कि जीने के लिए खाओ।
मजे से खाओ, नाप-तौल कर पिओ। - खूब खाएं, (और) कम मात्रा में पिएं।
भूख पत्थर की दीवारों को तोड़ देती है. -भूख पत्थर की दीवारों को भी तोड़ देती है; जरूरत तुम्हें सब कुछ सिखा देगी.
भूख सबसे अच्छी चटनी है. -भूख सबसे अच्छा मसाला है।
किसी के लिए विष तो किसी के लिए अमृत। - जो एक के लिए भोजन है वह दूसरे के लिए जहर है।
स्वाद अलग है। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी.
हलवा का सबूत खाने में है। - यह पता लगाने के लिए कि हलवा कैसा है, आपको इसका स्वाद चखना होगा (सब कुछ अभ्यास द्वारा परखा जाता है)।
अधिक रसोइयों से शोरबा खराब। - बहुत से रसोइये शोरबा को खराब कर देते हैं, (सात नानी के पास बिना आंख वाला एक बच्चा है)।
आप अपना केक खा भी नहीं सकते और खा भी नहीं सकते। - आप अपना केक एक ही समय में नहीं खा सकते (आप परस्पर अनन्य चीजें नहीं कर सकते)।
जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा, वह नहीं जानता कि मीठा क्या है। -जिसने कभी कड़वा स्वाद नहीं चखा वह नहीं जानता कि मीठा क्या होता है।
काम के बारे में अंग्रेजी में कहावतें। काम।
हल्का पर्स एक भारी अभिशाप है. - सबसे ज्यादा परेशानी तब होती है जब पैसे नहीं होते।एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है। - जो कोई शांत नहीं बैठ सकता, वह कुछ भी अच्छा नहीं कर पाएगा।
सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटे के बराबर है। - सुबह का एक घंटा शाम के दो घंटों से बेहतर है। सुबह शाम से ज्यादा समझदार होती है.
आराम से पहले काम। - यह मौज-मस्ती का समय है।
फिट और प्रारंभ से. - झटके; आक्षेपपूर्वक; अनियमित रूप से.
यदि आप चाहते हैं कि कोई चीज़ अच्छी तरह से हो, तो उसे स्वयं करें। - यदि आप कुछ अच्छा करना चाहते हैं, तो उसे स्वयं करें। तुम्हारी आंख हीरा है.
सीखने की कोई उम्र नहीं होती। - सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
सभी ट्रेडों का जैक और किसी का मास्टर नहीं। - एक व्यक्ति जो सब कुछ करता है, लेकिन कुछ नहीं करना जानता है।
जिओ और सीखो। - जिओ और सीखो। जिओ और सीखो।
आप जो आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें। - जो आप आज कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें।
बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता। - आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं पकड़ सकते।
मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहना। - पहिए में गिलहरी की तरह घूमना।
सब कुछ जानने का मतलब कुछ भी नहीं जानना है। सब कुछ जानने का मतलब कुछ भी नहीं जानना है।
किसी के हाथ की हथेली की तरह कुछ जानना। - यह तो उंगलियों के इशारे पर हो जाएगा।
बाएं हाथ से काम करना. - लापरवाही से काम करें। अपने बाएं हाथ से काम करें.
अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा। -अच्छी शुरुआत हुई तो आधा हो गया।
जहाँ चाह वहाँ राह। - जहां चाह है, वहां राह (यानी साधन) है। जहां इच्छा है, वहां क्षमता है।
नमस्ते! कहावतें लोकसाहित्य की सबसे पुरानी शैली हैं। ये सभी लोगों के पास हैं, यहां तक कि सबसे प्राचीन लोगों के पास भी - रोमन, यूनानी, मिस्रवासी। उनमें पूर्वजों का ज्ञान, व्यावहारिक दर्शन, जीवन और नैतिकता के नियम और ऐतिहासिक स्मृति शामिल हैं। रूसी कहावतें और उनके अंग्रेजी समकक्ष जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में क्रमशः स्लाव और अंग्रेजी लोगों के अनुभव को दर्शाते हैं। कहावत का खेल
अपनी भावनात्मकता और कल्पना के कारण, कहावतें अक्सर अंग्रेजी में विभिन्न प्रकार की बातचीत और पाठों में उपयोग की जाती हैं। उसी समय, जब प्रामाणिक ग्रंथों में पाई जाने वाली अंग्रेजी कहावतों का रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं, क्योंकि उनका अर्थ हमेशा हमारे लिए स्पष्ट नहीं होता है, और द्विभाषी शब्दकोश अक्सर उनकी व्याख्या प्रदान नहीं करते हैं। अनुवाद की कठिनाइयों को कैसे दूर करें?
उदाहरण के लिए, कहावत " और मूर्ख और उसका पैसा जल्द ही अलग हो जाते हैं » रूसी भाषियों के लिए समझ में नहीं आता है। उसका अनुवाद सीखने के बाद भी " मूर्ख और उसका पैसा अक्सर बँट जाता है “इसके अर्थ और उपयोग के मामले हमारे लिए एक रहस्य बने हुए हैं। और इसका मतलब कुछ इस प्रकार है: एक मूर्ख व्यक्ति जो बिना सोचे समझे या बहुत जल्दी पैसा खर्च करता है।तब सब कुछ ठीक हो जाता है। लेकिन दोनों भाषाओं में समकक्ष खोजना बेहतर है, जिसके अर्थ के बारे में आपको कोई संदेह नहीं होगा।
अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्ष
चूँकि हमारी मूल भाषा रूसी है, इसलिए हमारे लिए उस कथन को लागू करना आसान है जिसे हम बचपन से जानते हैं। हालाँकि, जैसा कि हमने पाया है, शाब्दिक अनुवाद कभी-कभी न केवल रूप को विकृत कर देता है, बल्कि जो कहा गया है उसका अर्थ भी विकृत कर देता है। इसलिए, यदि आप अपने विचारों को आलंकारिक रूप से अंग्रेजी में व्यक्त करना चाहते हैं, तो मेरा सुझाव है कि आप अंग्रेजी में रूसी कहावतों के समकक्षों का उपयोग करें, जिन्हें आप इस लेख में पा सकते हैं।
मैंने अर्थ और शाब्दिक संरचना के संदर्भ में बड़ी संख्या में रूसी और अंग्रेजी कहावतों की तुलना की। इस प्रकार, मैंने दो समूहों की पहचान की है:
प्रयोग, शाब्दिक रचना और अर्थ में समतुल्य- ये ऐसी कहावतें हैं जिनका सटीक अनुवाद करने पर अपना अर्थ नहीं खोते; इनका प्रयोग दोनों भाषाओं में एक ही स्थिति में किया जाता है:
कहना आसान है करना मुश्किल
कहना आसान है लेकिन करना आसान नहीं हैएक सिर अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं
एक और एक ग्यारहदेर आए दुरुस्त आए
देर आए दुरुस्त आएवह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है
वह नहीं जो आखिरी बार हंसता है वह सबसे लंबे समय तक हंसता हैआत्मा तो बलवान है परन्तु शरीर दुर्बल है
आत्मा तो तैयार है परन्तु शरीर दुर्बल हैलोहा जब गरम हो तब चोट करो
लोहा जब गरम हो तब चोट करो
हालाँकि, अधिकांश अंग्रेजी लोक कहावतें शाब्दिक संरचना में मौलिक रूप से भिन्न हैं।
केवल अर्थ और प्रयोग में समतुल्य- ये पूरी तरह से अलग अनुवाद वाली कहावतें हैं, जो एक अलग शाब्दिक रचना के लिए स्वाभाविक है, लेकिन वाक्यांश का सामान्य अर्थ अर्थ और उस स्थिति में समान है जिसमें इन अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है। यह समूह हमारे लिए अधिक रुचिकर है:
जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा
एक बुरी शुरुआत का अंत भी बुरा होता है
(खराब शुरुआत बुरे अंत की ओर ले जाती है)एक अच्छे झगड़े से बुरी शांति बेहतर है
एक बुरा समझौता एक अच्छे मुकदमे से बेहतर है
(एक बुरा समझौता एक अच्छी लड़ाई से बेहतर है)जो जल्दी उठता है, भगवान उसे देते हैं
जल्दी सोना और जल्दी उठना मनुष्य को स्वस्थ, धनवान और बुद्धिमान बनाता है
(जल्दी उठें और जल्दी सोएं - आप स्वस्थ, समृद्ध और स्मार्ट रहेंगे)जो अपनी जीत की योजना नहीं बनाता वह किसी और की जीत की योजना बना रहा है
योजना बनाने में असफल रहना से आशय है कि आपने असफल होने की योजना बनाई है
(योजना न बनाना असफल होने की योजना बनाना है)भगवान पर भरोसा रखें, लेकिन खुद गलती न करें
अच्छी बाड़ें अच्छे पड़ोसी बनाती हैं
(अच्छी बाड़ के पीछे अच्छे पड़ोसी होते हैं)
और पढ़ें अंग्रेजी में रूसी कहावतों के अनुरूप
अंग्रेजी कहावतों के संक्षिप्त रूप
अक्सर मौखिक भाषण में लंबी कहावतें छोटी कर दी जाती हैं। इस आंकड़े को डिफ़ॉल्ट तकनीक कहा जाता है. उदाहरण के लिए, जब हम यह कहना चाहते हैं कि हम जो चाहते हैं उसे पाने के लिए हमें कुछ करना होगा: "बिना किसी कठिनाई के..." या "झूठे पत्थर के नीचे...", तो हम उस अभिव्यक्ति का पूरी तरह से उच्चारण नहीं करते हैं, और फिर यह स्पष्ट हो जाता है वार्ताकार क्या कहना चाहता है, और एक वाक्य समाप्त करने की आवश्यकता नहीं है।
अंग्रेजी में, यदि यह बहुत लंबा है तो संपूर्ण अभिव्यक्ति का उच्चारण भी नहीं किया जाता है। डिफ़ॉल्ट के चित्र का उपयोग करते हुए, कहावतें जैसे:
- और लुढ़कता पत्थर...
- खैर, यहाँ एक आशा की किरण है...
- खैर, हाथ में एक पक्षी, तुम्हें पता है...
- जब बिल्ली दूर हो...
- एक पंख के पंछी…
वैसे, "मौन सुनहरा है" अभिव्यक्ति भी एक संक्षिप्त रूप है। अंग्रेजी में अपने पूर्ण संस्करण में, यह वाक्यांश इस तरह दिखता है: " वाणी चांदी है; चुप्पी सुनहरी है ».
हालाँकि, यह विकल्प तभी अच्छा है जब दोनों वार्ताकारों के पास भाषा पर अच्छी पकड़ हो और वे उन लोगों की लोककथाओं को जानते हों जिनकी भाषा में वे संवाद करते हैं। यानी संक्षिप्त संस्करण को समझने के लिए आपको इस अभिव्यक्ति को पूरी तरह से जानना होगा। इसलिए, संक्षिप्तीकरण का उपयोग करते समय, सुनिश्चित करें कि वार्ताकार आपको सही ढंग से समझता है और स्वयं कुछ भी आविष्कार नहीं करता है।
नमस्ते! जैसा कि आप जानते हैं, कहावतें हमारी वाणी को समृद्ध और सुशोभित करती हैं। यह अकारण नहीं है कि वे प्राचीन काल से लेकर आज तक संरक्षित हैं। इसका मतलब यह है कि हमारे पूर्वजों ने, उनके महत्व को समझते हुए, लेकिन लिखना नहीं जानते हुए, पीढ़ी-दर-पीढ़ी कहावतों को मुँह से मुँह तक पहुँचाया। इस प्रकार, कहावतें हमारी अपरिहार्य लोककथाएँ बन गई हैं, जिनका उपयोग हम जीवन में किसी भी घटना के बारे में रूपक रूप से बोलने के लिए करते हैं।
कभी-कभी, विदेशियों के साथ संवाद करते समय या अंग्रेजी में पत्र-व्यवहार करते समय, हम इस या उस रूसी कहावत को बातचीत में सम्मिलित करना चाहते हैं, लेकिन इसका शाब्दिक अनुवाद करने पर, हम समझते हैं कि इसका अर्थ पूरी तरह से खो गया है। ऐसे मामलों में, अंग्रेजी में रूसी कहावत का एक एनालॉग ढूंढना आवश्यक है। आज मैं सबसे लोकप्रिय रूसी कहावतों के अंग्रेजी एनालॉग और अनुवाद प्रदान करने का प्रयास करूंगा।
और कभी-कभी विदेशी लोग कुछ कारणों से इस या उस कहावत को समझ नहीं पाते हैं। तथ्य यह है कि एक कहावत एक निश्चित राष्ट्रीय विशिष्टता का प्रतिबिंब है। अर्थात्, वाक्यांश का यह मोड़ लोगों के स्वभाव, इतिहास, संस्कृति, कुछ राजनीतिक वास्तविकताओं को दर्शाता है। इसलिए, विशुद्ध रूप से रूसी रूपक अंग्रेजी के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर होंगे, जैसे हमारे लिए, विशुद्ध रूप से अंग्रेजी कहावतें एक रहस्य बनी रहेंगी, भले ही हमें एक अच्छा अनुवाद मिल जाए।
यहाँ एक स्पष्ट उदाहरण है:
अपने स्वयं के समोवर के साथ तुला की यात्रा करें।
फिर कोयले को न्यूकैसल तक ले जाओ। (अनुवाद: न्यूकैसल तक कोयला ले जाना)
अमेरिकियों के लिए, यह पूरी तरह से समझ से बाहर है कि आप अपने समोवर के साथ तुला क्यों नहीं जाते, और हमें समझ में नहीं आता कि वे न्यूकैसल में कोयले का परिवहन क्यों नहीं करते। लेकिन अगर आप समझते हैं कि ये एनालॉग हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाता है। एक विदेशी के लिए, यह स्पष्ट हो जाएगा कि तुला समोवर की राजधानी है, और एक रूसी के लिए, न्यूकैसल कोयले का जन्मस्थान है। और किसी भी भाषा में इस वाक्यांश का अर्थ कुछ बेकार, अनावश्यक करना होगा।
जैसा कि मैंने पहले ही कहा, हमारी राष्ट्रीय विशेषताओं के कारण, कुछ रूसी कहावतें उन लोगों के लिए समझ में नहीं आएंगी जो अंग्रेजी में संवाद करते हैं, यहां तक कि बहुत अच्छे अनुवाद के साथ भी। इसलिए, यदि आप अपने वार्ताकार को एक निश्चित विचार व्यक्त करना चाहते हैं, तो उसे वाक्यांश के एक सुंदर मोड़ के तहत छिपाकर, उनकी मूल भाषा में उपयुक्त एनालॉग्स का चयन करना आवश्यक है।
उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध रूसी अभिव्यक्ति "सौदा तो सौदा ही होता है"अंग्रेजी में "वाक्यांश" में एक एनालॉग मिलेगा "सौदा तो सौदा ही होता है"क्या अनुवाद किया गया है "सौदा तो सौदा है।"
कुछ और उदाहरण देखें:
नंगी भेड़ों का ऊन नहीं काटा जाता
भिखारी कभी दिवालिया नहीं हो सकता. (अनुवाद: एक गरीब आदमी कभी दिवालिया नहीं होता)शब्द कठिन नहीं है - यह माथे पर नहीं लगता
कठोर शब्दों से हड्डियाँ नहीं टूटतीं। (अनुवाद: एक मजबूत शब्द से हड्डियाँ नहीं टूटती)आप दलिया को तेल से खराब नहीं कर सकते
भरपूर कोई प्लेग नहीं है. (अनुवाद: प्रचुरता कोई समस्या नहीं है)पैन, या यह चला गया!
डुबना या तैरना! (अनुवाद: डूबो या तैरो!)नंगी भेड़ का ऊन कतरना।
फिर मरे हुए घोड़े को कोड़े मारो। (अनुवाद: मरे हुए घोड़े को कोड़े मारना)
और अधिक डाउनलोड करें अंग्रेजी में रूसी कहावतों के अनुरूप
जैसा कि आप देख सकते हैं, ब्रिटिश और अमेरिकी जीवन की किसी भी घटना को व्यक्त करने के लिए स्लावों की तुलना में पूरी तरह से अलग शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। हालाँकि, अर्थ वही रहता है. इससे पता चलता है कि सभी मानवता, सभी राष्ट्र और सभी सभ्यताएँ, चाहे वे कोई भी भाषा बोलते हों, समान शाश्वत समस्याओं से चिंतित हैं: मित्रता, विश्वास, धन, श्रम, मानवीय मूर्खता, आदि।
अंग्रेजी में कैसा होगा...
रूसी भाषा में ऐसी कहावतें भी हैं जिनका अनुवाद अंग्रेजी अभिव्यक्ति के समान या बहुत समान है। और फिर एनालॉग्स की तलाश करने की कोई आवश्यकता नहीं है, बस एक सक्षम अनुवाद ढूंढना पर्याप्त है जो पूरी तरह से दिखाएगा कि इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है। इसलिए, जब आप अपने भाषण में यह या वह आलंकारिक रूपक सम्मिलित करना चाहते हैं तो बहुत सावधान रहें, इस बारे में सोचें कि क्या वाक्यांश का अर्थ किसी विदेशी को उसकी मूल भाषा में स्पष्ट होगा।
उदाहरण के लिए, यदि सही अनुवाद किया जाए तो ऐसी रूसी बातें देशी अंग्रेजी बोलने वालों को स्पष्ट हो जाएंगी:
एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता है
एक लुडकता हुआ पत्थर कोई काई इकट्ठा नहीं करता हैबचाव का सबसे अच्छा प्रकार अपराध है
सबसे अच्छा बचाव आक्रमण हैमृत्यु में हर कोई समान है
मृत्यु महान समतलकर्ता हैजो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता है
जो आसानी से मिलता है वो आसानी से चला भी जाता हैकम बात करें, अधिक काम करें
कम से कम कहा जाए, जल्द से जल्द सुधार किया जाए
और अधिक डाउनलोड करें अनुवाद के साथ रूसी कहावतेंअंग्रेजी से
यदि आपको अंग्रेजी में कोई एनालॉग नहीं मिल रहा है, और अनुवाद के दौरान वाक्यांश का अर्थ खो गया है, तो रूसी में समान अर्थ के साथ एक कहावत खोजने का प्रयास करें, और फिर इसे फिर से अनुवाद करने का प्रयास करें। स्पष्ट रूसी स्वाद वाले रूपकों का उपयोग न करने का प्रयास करें, क्योंकि वे विदेशियों के लिए समझ में नहीं आते हैं: सेनका की टोपी सही नहीं है, ट्रिशकिन का कफ्तान, पेनकेक्स फिर भी उबाऊ हैं, स्पूल छोटा है।
अपने भाषण में अंग्रेजी में कहावतों, कहावतों और उद्धरणों का उपयोग करने से न डरें। अपने भाषण को स्थिर अभिव्यक्तियों, वाक्यांशों, पर्यायवाची शब्दों, रूपकों से समृद्ध और सजाएँ। यदि आप कोई वाक्यांश ग़लत भी कहते हैं, तो भी आपसे दोबारा पूछा जाएगा या सुधार किया जाएगा। और कम से कम कुछ जानना और गलतियों को सुधारना कुछ न जानने और कुछ न करने से कहीं बेहतर है।
इसलिए, मैं आपके जीवन के किसी भी क्षेत्र में फलदायी और सफल गतिविधियों की कामना करता हूँ! सीखें, विकास करें, अपने आप पर काम करें! अलविदा!
अंग्रेजी कहावतें, कहावतें और अंग्रेजी भाषा की मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ और रूसी में उनके अनुरूप।
अंग्रेजी में कहावत
"बड़ा दिल!" - सुंदर हृदय!" कहावत यह एक मुहावरा है, जीवन की किसी घटना को दर्शाता है। कहावत यह एक पूरा वाक्य है, एक जीवन घटना को भी दर्शाता है। कहावतें और कहावतें मुहावरे हैं और इनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। किसी अंग्रेजी कहावत या कहावत का अनुवाद करते समय उसमें से वह चुनना आवश्यक है जो अर्थ और अर्थ की दृष्टि से उपयुक्त हो। मुहावरा एक निर्धारित वाक्यांश या मुहावरा हैजिसे भागों या शब्दों में विभाजित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि यह उसी रूप में अर्थ और महत्व रखता है जिस रूप में इसका उपयोग किया जाता है। स्थिर (मुहावरेदार) अभिव्यक्तियाँ किसी भी भाषा में मौजूद होती हैं और लोगों के सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विकास की छाप रखती हैं।
कहावतें और कहावतें
जरूरत में काम आने वाला दोस्त ही सच्चा दोस्त होता है। - मुसीबत में ही मित्र की पहचान होती है.
अंत भला तो सब भला। - अंत भला तो सब भला।
पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं। - मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर पर रहना बेहतर है।
जो अंत तक हसता है वो सबसे अच्छा हसता है। - वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है।
एक निगल से गर्मी नहीं बनती - एक निगल से वसंत नहीं बनता.
शैतान उतना काला नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है। - शैतान उतना डरावना नहीं है जितना उसे चित्रित किया गया है।
आग के बिना धुआं नहीं होता. - आग के बिना धुआं नहीं होता.
एक और एक ग्यारह। - एक दिमाग अच्छा है, लेकिन दो बेहतर हैं।
हंसी सर्वश्रेष्ठ दवा है। - हँसी सबसे अच्छा उपचारक है।
अपवाद नियम को सिद्ध करता है। - अपवाद के बिना कोई नियम नहीं हैं।
रात के खाने के बाद हिसाब आता है. - यदि आपको सवारी करना पसंद है, तो आपको स्लेज ले जाना भी पसंद है।
सफलता जैसी कोई चीज नहीं। - सफलता सफलता को बढ़ावा देती है.
मौन सहमति देता है. - मौन का अर्थ है सहमति.
चरम सिरे मिलते हैं। - चरम सिरे मिलते हैं।
एक महान जहाज गहरे पानी से पूछता है. - एक बड़े जहाज की लंबी यात्रा होती है।
स्वाद अलग है। - स्वाद पर चर्चा नहीं हो सकी.
बुद्धिमान लोग दूसरों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से। - स्मार्ट लोग दूसरे लोगों की गलतियों से सीखते हैं, मूर्ख अपनी गलतियों से सीखते हैं।
पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड। - पंखो वाले पक्षियों का एकसाथ झुंड।
खाली बर्तन सबसे ज्यादा शोर करते हैं. - खाली बर्तन सबसे अधिक ध्वनि उत्पन्न करते हैं।
सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है। - सड़ा हुआ सेब अपने पड़ोसियों को घायल कर देता है।
अच्छी शुरूआत का अंत अच्छा होता है। - नीचे और बाहर की परेशानी शुरू हो गई।
नीचे और बाहर की परेशानी शुरू हो गई।इस रूसी कहावत की व्याख्या इस प्रकार की जा सकती है: किसी भी व्यवसाय को शुरू करना कठिन होता है, लेकिन बाद में यह आसान हो जाएगा।
किस्मत जोखिम लेने वालों का साथ देती है। - गाल सफलता दिलाता है.
अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। - मालिक के काम से डर लगता है.
आवश्यकता आविष्कार की जननी है। - आविष्कार की आवश्यकता चालाकी है।
प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है। - प्रशंसा अच्छे लोगों को बेहतर और बुरे लोगों को बदतर बनाती है।
भूख खाने से आती है. - भूख खाने से आती है.
शाप, जैसे मुर्गियाँ घर लौट आईं। - किसी और के लिए गड्ढा मत खोदो, तुम खुद ही उसमें गिरोगे।
प्रत्येक रसोइया अपने शोरबा की प्रशंसा करता है। - चमड़े जैसा कुछ नहीं है.
छोटे - छोटे प्रयासों से बड़ी सफलता मिलती है। - धैर्य और थोड़ा प्रयास.
एक कील दूसरी कील को बाहर निकाल देती है। - विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।
बुरी ख़बरें तेजी से फैलती हैं। - बुरी ख़बरें अच्छी ख़बरों की तुलना में जल्दी आती हैं।
दूसरे विचार सर्वोत्तम हैं. - सात बार माप एक बार काटें।
बड़ा दिल! - सुंदर हृदय!
निम्नलिखित अंग्रेजी कहावतों और कहावतों की तुलना रूसी कहावतों के कई संस्करणों से की जा सकती है।
एक जला बच्चे आग से भय खा गया।
- डरा हुआ कौवा झाड़ी से डरता है।
- दूध में जलोगे तो पानी में फूंकोगे।
जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता है।
- सौभाग्य उनका इंतजार करता है जो जल्दी उठते हैं।
- जो कोई जल्दी उठता है, भगवान उसे देता है।
- सुबह उठने वाला पक्षी अपना मोजा साफ़ करता है, देर से आने वाला पक्षी अपनी आँखें खोलता है।
नीतिवचन और कहावतें जिनमें स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।
परोपकार अपने घर से ही प्रारंभ होता है। ग्रेट ब्रिटेन में इस मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार की जाती है:
आपको उन लोगों की मदद करने से पहले अपने परिवार और अन्य लोगों का ख्याल रखना चाहिए जो आपके करीब रहते हैं जो दूर या दूसरे देश में रह रहे हैं। - दूर या दूसरे देश में रहने वाले लोगों की मदद करने से पहले आपको अपने परिवार और अपने आस-पास रहने वाले अन्य लोगों का ख्याल रखना चाहिए।
