छोटा राजकुमार कैसे रहता था और क्या करता था। छोटा राजकुमार कहाँ रहता है? यात्रा और संवाद

वह जानता था कि अपनी उड़ानों के बारे में इस तरह से कैसे बात करनी है कि वार्ताकार दुनिया की हर चीज के बारे में भूल जाए; महिलाएं विशेष रूप से उत्सुकता से पायलट की बात सुनती थीं, इस अजीब आदमी के आकर्षण का विरोध करने में असमर्थ थीं। उन्होंने स्वयं को कई बार मृत्यु के कगार पर पाया, और भूमध्य सागर के ऊपर एक टोही अभियान पर पाया। उनका शव कभी नहीं मिला, केवल 54 साल बाद समुद्र ने लेखक और पायलट का कंगन "एंटोनी" (स्वयं), "कॉन्सुएलो" (उनकी पत्नी) नाम के साथ लौटा दिया। आज, एंटोनी डी सेंट-एक्सुपेरी के 115वें जन्मदिन के दिन, आइए उनकी सबसे प्रसिद्ध पुस्तक - "द लिटिल प्रिंस" के बारे में दिलचस्प तथ्य याद करें।

क्या यह एक परी कथा है?

ल्योन के एक मूल निवासी, विस्काउंट डी सेंट-एक्सुपरी के बेटे ने, अपनी मृत्यु से दो साल पहले, 1942 में छोटे राजकुमार का आविष्कार किया था। इस कृति को अक्सर एक परी कथा कहा जाता है, लेकिन यह वास्तव में एक परी कथा नहीं है, इसमें लेखक के बहुत सारे व्यक्तिगत अनुभव और दार्शनिक बातें शामिल हैं, इसलिए, बल्कि, "द लिटिल प्रिंस" एक दृष्टांत है। और बच्चों को पायलट और बच्चे के बीच की बातचीत के पीछे छिपे गहरे अर्थ को समझने की संभावना नहीं है।

सभी फ़्रेंच पुस्तकों में सबसे लोकप्रिय

यह पतली किताब फ़्रेंच में लिखी गई सभी किताबों में सबसे लोकप्रिय है। इसका दुनिया की 250 से अधिक भाषाओं (और बोलियों) में अनुवाद किया गया है।

यह पुस्तक 1943 में अमेरिकियों (रेनाल और हिचकॉक) द्वारा प्रकाशित की गई थी, मूल रूप में नहीं, बल्कि अंग्रेजी में अनुवादित की गई थी (लेखक तब अमेरिका में रहते थे)। लेखक की मातृभूमि में, "द लिटिल प्रिंस" को उनकी मृत्यु के 2 साल बाद ही देखा गया था।

1943 से, पुस्तक का कुल प्रसार 140 मिलियन प्रतियों से अधिक हो गया है।

नोरा गैल को धन्यवाद

अनुवादक एलोनोरा गैल्परिना (जिन्होंने छद्म नाम नोरा गैल के तहत काम किया) को पुस्तक में रुचि हो गई और उन्होंने अपने दोस्त के बच्चों के लिए इसका अनुवाद किया - इस तरह हमारे देश में परी कथा सामने आई।

यह सामान्य पाठक के लिए बाद में उपलब्ध हुआ: सोवियत संघ में, "द लिटिल प्रिंस" 1959 में एक पत्रिका (मोटी पत्रिका "मॉस्को") में प्रकाशित हुआ था। यह प्रतीकात्मक है: यह "मॉस्को" में है कि बुल्गाकोव का उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" 7 साल बाद दिन के उजाले को देखेगा। और, जैसा कि आप जानते हैं, सेंट-एक्सुपरी की मुलाकात 1935 में मिखाइल अफानासाइविच से हुई थी।

नायक और प्रोटोटाइप

यह स्पष्ट है कि परी कथा में पायलट स्वयं एंटोनी है, लेकिन छोटा राजकुमार वही है, केवल बचपन में।

सेंट-एक्सुपरी की मित्र सिल्विया रेनहार्ड्ट, वफादार लोमड़ी का प्रोटोटाइप बन गई।

सनकी गुलाब का प्रोटोटाइप जिसके बारे में बच्चा हर समय सोचता है वह पायलट कॉन्सुएलो (नी सनसिन) की पत्नी थी।

उद्धरण लंबे समय से "लोगों के लिए खो गए हैं"

गहरे अर्थ से भरे पुस्तक के आकर्षक वाक्यांश लंबे समय से "लोगों के पास गए" हैं; कभी-कभी उन्हें थोड़ा बदल दिया जाता है, लेकिन सार वही रहता है। बहुत से लोग यह नहीं सोचते कि ये "द लिटिल प्रिंस" के उद्धरण हैं। याद करना? "आप सुबह उठे, अपना चेहरा धोया, खुद को व्यवस्थित किया - और तुरंत अपने ग्रह को क्रम में रखा।" "आप उन लोगों के लिए हमेशा ज़िम्मेदार हैं जिन्हें आपने वश में किया है।" "केवल हृदय ही सतर्क है।" “क्या आप जानते हैं कि रेगिस्तान अच्छा क्यों है? इसमें कहीं न कहीं झरने छिपे हैं।”

चंद्रमा और क्षुद्रग्रह

1998 में, क्षुद्रग्रह "45 यूजेनिया" के चंद्रमा की खोज की गई थी, इसे "पेटिट-प्रिंस" नाम दिया गया था - दोनों प्रसिद्ध पुस्तक "द लिटिल प्रिंस" के शीर्षक चरित्र के सम्मान में, और नेपोलियन के राजकुमार यूजीन लुइस के सम्मान में। जीन जोसेफ बोनापार्ट, जिनकी 23 वर्ष की आयु में अफ्रीकी रेगिस्तान में मृत्यु हो गई। वह, सेंट-एक्सुपरी के नायक की तरह, नाजुक, रोमांटिक, लेकिन साहसी था। यूजीन को फ्रांस का सम्राट बनना था, लेकिन क्रोधित ज़ूलस से उसे तीस से अधिक घाव मिले।

"आखिरकार, सभी वयस्क पहले बच्चे थे, लेकिन उनमें से कुछ को यह याद है।"

इस किताब को 30 मिनट में पढ़ा जा सकता है, लेकिन यह तथ्य इस किताब को विश्व क्लासिक बनने से नहीं रोक सका। कहानी के लेखक फ्रांसीसी लेखक, कवि और पेशेवर पायलट एंटोनी डी सेंट-एक्सुपरी हैं। यह रूपक कहानी लेखक की सबसे प्रसिद्ध कृति है। यह पहली बार 1943 (6 अप्रैल) को न्यूयॉर्क में प्रकाशित हुआ था। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि पुस्तक में चित्र लेखक द्वारा स्वयं बनाए गए थे और पुस्तक से कम प्रसिद्ध नहीं हुए।

ओंत्वान डे सेंट - एक्सुपरी

एंटोनी मैरी जीन-बैप्टिस्ट रोजर डी सेंट-एक्सुपरी(फ्रांसीसी: एंटोनी मैरी जीन-बैप्टिस्ट रोजर डी सेंट-एक्सुपरी; 29 जून, 1900, ल्योन, फ्रांस - 31 जुलाई, 1944) - प्रसिद्ध फ्रांसीसी लेखक, कवि और पेशेवर पायलट।

कहानी का संक्षिप्त सारांश

छह साल की उम्र में, लड़के ने पढ़ा कि कैसे एक बोआ कंस्ट्रिक्टर अपने शिकार को निगल जाता है और उसने एक हाथी को निगल रहे सांप की तस्वीर बनाई। यह बाहर से बोआ कंस्ट्रिक्टर का चित्र था, लेकिन वयस्कों ने दावा किया कि यह एक टोपी थी। वयस्कों को हमेशा सब कुछ समझाने की ज़रूरत होती है, इसलिए लड़के ने एक और चित्र बनाया - अंदर से एक बोआ कंस्ट्रिक्टर। तब वयस्कों ने लड़के को यह बकवास छोड़ने की सलाह दी - उनके अनुसार, उसे भूगोल, इतिहास, अंकगणित और वर्तनी का अधिक अध्ययन करना चाहिए था। इसलिए लड़के ने एक कलाकार के रूप में अपना शानदार करियर छोड़ दिया। उसे एक अलग पेशा चुनना पड़ा: वह बड़ा हुआ और एक पायलट बन गया, लेकिन फिर भी उसने अपना पहला चित्र उन वयस्कों को दिखाया जो उसे दूसरों की तुलना में अधिक चतुर और समझदार लगे - और सभी ने उत्तर दिया कि यह एक टोपी थी। उनके साथ दिल से दिल की बात करना असंभव था - बोआ कंस्ट्रिक्टर्स, जंगल और सितारों के बारे में। और पायलट लिटिल प्रिंस से मिलने तक अकेला रहता था।

ये हुआ सहारा में. विमान के इंजन में कुछ टूट गया: पायलट को इसे ठीक करना पड़ा या मरना पड़ा, क्योंकि एक सप्ताह के लिए केवल पर्याप्त पानी बचा था। भोर में, पायलट एक पतली आवाज़ से जाग गया - सुनहरे बालों वाला एक छोटा बच्चा, जो किसी तरह रेगिस्तान में पहुँच गया, उसने उससे अपने लिए एक मेमना खींचने के लिए कहा। चकित पायलट ने मना करने की हिम्मत नहीं की, खासकर इसलिए क्योंकि उसका नया दोस्त ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जो पहली ड्राइंग में बोआ कंस्ट्रिक्टर को हाथी को निगलते हुए देख सका था। यह धीरे-धीरे स्पष्ट हो गया कि लिटिल प्रिंस "क्षुद्रग्रह बी-612" नामक ग्रह से आया था - बेशक, यह संख्या केवल उन उबाऊ वयस्कों के लिए आवश्यक है जो संख्याओं को पसंद करते हैं।

पूरा ग्रह एक घर के आकार का था, और लिटिल प्रिंस को उसकी देखभाल करनी थी: हर दिन उसने तीन ज्वालामुखियों को साफ किया - दो सक्रिय और एक विलुप्त, और बाओबाब स्प्राउट्स को भी हटा दिया। पायलट को तुरंत समझ नहीं आया कि बाओबाब से क्या ख़तरा है, लेकिन फिर उसने अनुमान लगाया और, सभी बच्चों को चेतावनी देने के लिए, उसने एक ग्रह बनाया जहाँ एक आलसी व्यक्ति रहता था जो समय पर तीन झाड़ियों की कटाई नहीं करता था। लेकिन छोटे राजकुमार ने हमेशा अपने ग्रह को व्यवस्थित रखा। लेकिन उनका जीवन दुखद और एकाकी था, इसलिए उन्हें सूर्यास्त देखना पसंद था - खासकर जब वह उदास थे। उसने दिन में कई बार ऐसा किया, बस सूरज निकलने के बाद कुर्सी को हिलाया। जब उसके ग्रह पर एक अद्भुत फूल दिखाई दिया तो सब कुछ बदल गया: यह कांटों के साथ एक सुंदरता थी - गर्व, स्पर्श और सरल दिमाग। छोटे राजकुमार को उससे प्यार हो गया, लेकिन वह उसे मनमौजी, क्रूर और अहंकारी लगती थी - वह तब बहुत छोटा था और उसे समझ नहीं आता था कि इस फूल ने उसके जीवन को कैसे रोशन किया है। और इसलिए छोटे राजकुमार ने आखिरी बार अपने ज्वालामुखियों को साफ किया, बाओबाब के अंकुर निकाले, और फिर अपने फूल को अलविदा कहा, जिसने विदाई के क्षण में ही स्वीकार किया कि वह उससे प्यार करता था।

वह एक यात्रा पर गए और छह पड़ोसी क्षुद्रग्रहों का दौरा किया। प्रथम पर राजा रहता था: वह प्रजा को इतना चाहता था कि उसने छोटे राजकुमार को मंत्री बनने के लिए आमंत्रित किया, और छोटे ने सोचा कि वयस्क बहुत अजीब लोग थे। दूसरे ग्रह परवहाँ एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति रहता था तीसरे पर- शराबी, चौथे पर- एक व्यवसायी व्यक्ति, और पांचवां- लैम्पलाइटर. लिटिल प्रिंस को सभी वयस्क बेहद अजीब लगते थे, और उसे केवल लैम्प्लाइटर पसंद था: यह आदमी शाम को लालटेन जलाने और सुबह लालटेन बंद करने के समझौते के प्रति वफादार रहा, हालाँकि उस दिन उसका ग्रह इतना छोटा हो गया था और रात हर मिनट बदलती रही। यहाँ इतनी कम जगह नहीं है. छोटा राजकुमार लैम्प्लाइटर के साथ रहता, क्योंकि वह वास्तव में किसी से दोस्ती करना चाहता था - इसके अलावा, इस ग्रह पर आप दिन में एक हजार चार सौ चालीस बार सूर्यास्त की प्रशंसा कर सकते हैं!

छठे ग्रह पर एक भूगोलवेत्ता रहता था. और चूँकि वह एक भूगोलवेत्ता था, उसे अपनी कहानियों को किताबों में दर्ज करने के लिए यात्रियों से उन देशों के बारे में पूछना था जहाँ से वे आए थे। छोटा राजकुमार अपने फूल के बारे में बात करना चाहता था, लेकिन भूगोलवेत्ता ने समझाया कि केवल पहाड़ और महासागर ही किताबों में दर्ज हैं, क्योंकि वे शाश्वत और अपरिवर्तनीय हैं, और फूल लंबे समय तक जीवित नहीं रहते हैं। तभी छोटे राजकुमार को एहसास हुआ कि उसकी सुंदरता जल्द ही गायब हो जाएगी, और उसने उसे बिना सुरक्षा और मदद के अकेला छोड़ दिया! लेकिन नाराजगी अभी तक दूर नहीं हुई थी, और छोटा राजकुमार आगे बढ़ गया, लेकिन उसने केवल अपने परित्यक्त फूल के बारे में सोचा।

पृथ्वी सातवें के साथ थी- एक बहुत ही कठिन ग्रह! यह कहना पर्याप्त है कि एक सौ ग्यारह राजा, सात हजार भूगोलवेत्ता, नौ सौ हजार व्यापारी, साढ़े सात करोड़ शराबी, तीन सौ ग्यारह करोड़ महत्वाकांक्षी लोग - कुल मिलाकर लगभग दो अरब वयस्क हैं। लेकिन छोटे राजकुमार ने केवल साँप, लोमड़ी और पायलट से दोस्ती की। जब उसे अपने ग्रह पर बहुत पछतावा हुआ तो सांप ने उसकी मदद करने का वादा किया। और लोमड़ी ने उसे मित्र बनना सिखाया। कोई भी किसी को वश में कर सकता है और उनका दोस्त बन सकता है, लेकिन आपको हमेशा उन लोगों के लिए जिम्मेदार होने की ज़रूरत है जिन्हें आपने वश में किया है। और लोमड़ी ने यह भी कहा कि केवल दिल ही सतर्क होता है - आप सबसे महत्वपूर्ण चीज़ को अपनी आँखों से नहीं देख सकते। तब छोटे राजकुमार ने अपने गुलाब के पास लौटने का फैसला किया, क्योंकि वह इसके लिए जिम्मेदार था। वह रेगिस्तान में चला गया - उसी स्थान पर जहां वह गिरा था। इस तरह उनकी मुलाकात पायलट से हुई. पायलट ने उसे एक बक्से में एक मेमना और यहां तक ​​कि मेमने के लिए एक थूथन भी खींचा, हालांकि उसने पहले सोचा था कि वह केवल बोआ कंस्ट्रिक्टर्स ही बना सकता है - बाहर और अंदर। छोटा राजकुमार खुश था, लेकिन पायलट उदास हो गया - उसे एहसास हुआ कि उसे भी वश में कर लिया गया है। तब छोटे राजकुमार को एक पीला सांप मिला, जिसके काटने से आधे मिनट में मौत हो जाती है: उसने उसकी मदद की, जैसा उसने वादा किया था। सांप किसी को भी वहीं लौटा सकता है जहां से वह आया था - वह लोगों को धरती पर लौटा देती है, और छोटे राजकुमार को सितारों में लौटा देती है। बच्चे ने पायलट से कहा कि यह दिखने में सिर्फ मौत जैसा लगेगा, इसलिए दुखी होने की जरूरत नहीं है - पायलट रात को आसमान देखते हुए उसे याद कर ले. और जब छोटा राजकुमार हंसेगा, तो पायलट को ऐसा लगेगा कि सभी सितारे पांच सौ मिलियन घंटियों की तरह हंस रहे हैं।

पायलट ने अपने विमान की मरम्मत की, और उनके साथियों ने उनकी वापसी पर खुशी मनाई। तब से छह साल बीत चुके हैं: धीरे-धीरे वह शांत हो गया और उसे सितारों को देखने से प्यार हो गया। लेकिन वह हमेशा उत्तेजना से अभिभूत रहता है: वह थूथन के लिए एक पट्टा खींचना भूल गया, और मेमना गुलाब खा सकता था। तब उसे ऐसा लगता है कि सारी घंटियाँ रो रही हैं। आख़िरकार, अगर गुलाब अब दुनिया में नहीं है, तो सब कुछ अलग हो जाएगा, लेकिन एक भी वयस्क कभी यह नहीं समझ पाएगा कि यह कितना महत्वपूर्ण है।

आपको सामग्री देखकर पता चलेगा कि लिटिल प्रिंस ग्रहों पर किससे मिला था।

ग्रह और उसके निवासियों का "छोटा राजकुमार"।

छोटा राजकुमार, गुलाब से झगड़कर, फूल को अकेला छोड़कर यात्रा पर चला जाता है। छोटा राजकुमार कई ग्रहों की यात्रा करता है, जहां वह विभिन्न वयस्कों से मिलता है। प्रत्येक ग्रह पर एक व्यक्ति का निवास है। वह उनके आध्यात्मिक मूल्यों को आश्चर्य से देखता है और समझ नहीं पाता। "ये अजीब लोग हैं, वयस्क!" - वह कहता है।

1. क्षुद्रग्रह राजा
पहले क्षुद्रग्रह पर एक राजा रहता था। बैंगनी और शगुन के कपड़े पहने, वह एक सिंहासन पर बैठा था, बहुत ही सरल और फिर भी राजसी।

2. महत्वाकांक्षी क्षुद्रग्रह
महत्वाकांक्षी व्यक्ति स्वयं को सबसे लोकप्रिय और प्रसिद्ध मानता था। लेकिन उनकी हस्ती किसी भी चीज़ में प्रकट नहीं हुई, क्योंकि वह ग्रह पर अकेले रहते थे। मैं प्रसिद्धि, सम्मान चाहता था, लेकिन इसके लिए कुछ नहीं किया: एक भी अच्छा काम नहीं, अपना विकास नहीं।

3. क्षुद्रग्रह शराबी
छोटा राजकुमार थोड़े समय के लिए ही उस शराबी के साथ रहा, लेकिन उसके बाद उसे बहुत दुःख हुआ। जब वह इस ग्रह पर प्रकट हुआ, तो शराबी चुपचाप बैठा रहा और अपने सामने खड़ी बोतलों की भीड़ को देखता रहा - खाली और भरी हुई।

4. बिजनेस मैन क्षुद्रग्रह
चौथा ग्रह एक बिजनेस मैन का था। वह इतना व्यस्त था कि जब छोटा राजकुमार सामने आया तो उसने अपना सिर भी नहीं उठाया।

5. लैम्प्लाइटर क्षुद्रग्रह
पांचवां ग्रह बहुत दिलचस्प था. वह सबमें सबसे छोटी निकली। इसमें केवल एक लालटेन और एक लैंपलाइटर था। छोटा राजकुमार समझ नहीं पा रहा था कि आकाश में खोए एक छोटे से ग्रह पर, जहाँ कोई घर या निवासी नहीं हैं, लालटेन और लैंपलाइटर की आवश्यकता क्यों है।

6. क्षुद्रग्रह भूगोल
छठा ग्रह पिछले ग्रह से दस गुना बड़ा था। वहाँ एक बूढ़ा आदमी रहता था जो मोटी-मोटी किताबें लिखता था।

7. ग्रह पृथ्वी
इसलिए वह जिस सातवें ग्रह पर गया वह पृथ्वी था।
पृथ्वी कोई साधारण ग्रह नहीं है! वहाँ एक सौ ग्यारह राजा (निश्चित रूप से, काले लोगों सहित), सात हजार भूगोलवेत्ता, नौ सौ हजार व्यापारी, साढ़े सात करोड़ शराबी, तीन सौ ग्यारह करोड़ महत्वाकांक्षी लोग - कुल मिलाकर लगभग दो अरब वयस्क हैं।

छोटे राजकुमार का यात्रा मानचित्र

पहला ग्रह (दसवां अध्याय) - राजा;

दूसरा ग्रह (11वां अध्याय) - महत्वाकांक्षी;

तीसरा ग्रह (12वाँ अध्याय) - शराबी;

चौथा ग्रह (13वां अध्याय) - व्यवसायी व्यक्ति;

5वाँ ग्रह (14वाँ अध्याय) - लैम्पलाइटर;

छठा ग्रह (15वाँ अध्याय) - भूगोलवेत्ता।

इन छह ग्रहों का दौरा करने के बाद, लिटिल प्रिंस ने शक्ति, खुशी और कर्तव्य के बारे में लोगों के झूठे विचारों को खारिज कर दिया। और केवल अपनी यात्रा के अंत में, जीवन के अनुभव से समृद्ध होकर, वह इन नैतिक अवधारणाओं का वास्तविक सार सीखता है। ऐसा होता रहता है धरती.

पृथ्वी ग्रह पर पहुँचकर, छोटे राजकुमार ने गुलाब देखे: "वे सभी उसके फूल की तरह लग रहे थे।" “और वह बहुत, बहुत दुखी महसूस कर रहा था। उसकी सुंदरता ने उसे बताया कि पूरे ब्रह्मांड में उसके जैसा कोई नहीं था। और यहाँ उसके सामने बिलकुल वैसे ही पाँच हज़ार फूल हैं!” लड़के को एहसास हुआ कि उसका गुलाब एक साधारण फूल था और फूट-फूट कर रोने लगा।

केवल लोमड़ी की बदौलत ही उसे एहसास हुआ कि उसका गुलाब "पूरी दुनिया में एकमात्र" था। छोटा राजकुमार गुलाब से कहता है: “तुम सुंदर हो, लेकिन खाली हो। मैं तुम्हारे लिए मरना नहीं चाहूँगा. निःसंदेह, कोई भी राहगीर मेरे गुलाब को देखकर कहेगा कि यह बिल्कुल तुम्हारे जैसा ही है। लेकिन वह मुझे तुम सब से अधिक प्रिय है। आख़िरकार, यह वह थी, तुम नहीं, जिसे मैं हर दिन सींचता था। वो शीशे के कवर से ढकी हुई थी, तुम नहीं... मैंने उसकी बात सुनी, तब भी जब वो चुप हो गई। वो मेरी है"।

प्रेम एक जटिल विज्ञान है, इससे पता चलता है कि आपको इसे समझने की आवश्यकता है, आपको प्रेम सीखने की आवश्यकता है। लोमड़ी छोटे राजकुमार को इस जटिल विज्ञान को समझने में मदद करती है, और छोटा लड़का कड़वाहट के साथ खुद से स्वीकार करता है: “आपको कभी भी यह नहीं सुनना चाहिए कि फूल क्या कहते हैं। आपको बस उन्हें देखना है और उनकी खुशबू में सांस लेना है। मेरे फूल ने मेरे पूरे ग्रह को सुगंध से भर दिया, लेकिन मुझे नहीं पता था कि इसका आनंद कैसे उठाया जाए...

शब्दों से नहीं कर्मों से निर्णय करना आवश्यक था। उसने मुझे अपनी खुशबू दी और मेरे जीवन को रोशन कर दिया। मुझे भागना नहीं चाहिए था. इन दयनीय युक्तियों और युक्तियों के पीछे मुझे कोमलता का अनुमान लगाना चाहिए था... लेकिन मैं बहुत छोटा था, मुझे अभी तक नहीं पता था कि प्यार कैसे किया जाता है।

इस तरह से छोटा राजकुमार प्रेम का विज्ञान और जिनको उसने वश में किया है उनके प्रति जिम्मेदारी की सीमा सीखता है।

लियोन वर्ट

मैं बच्चों से प्रार्थना करता हूं कि इस पुस्तक को एक वयस्क को समर्पित करने के लिए वे मुझे क्षमा करें। मैं इसे औचित्य में कहूंगा: यह वयस्क मेरा सबसे अच्छा दोस्त है। और एक और बात: वह दुनिया की हर चीज़ समझता है, यहाँ तक कि बच्चों की किताबें भी। और अंततः, वह फ़्रांस में रहता है, और अब वहाँ भूख और ठंड है। और उसे सचमुच सांत्वना की जरूरत है. यदि यह सब मुझे उचित नहीं ठहराता, तो मैं यह पुस्तक उस लड़के को समर्पित करूंगा जो कभी मेरा वयस्क मित्र था। आख़िरकार, सभी वयस्क पहले बच्चे थे, लेकिन उनमें से कुछ को यह याद है। इसलिए मैं समर्पण को सही कर रहा हूं:

लियोन वर्ट,
जब वह छोटा था

एक छोटा राजकुमार

मैं

जब मैं छह साल का था, तो "ट्रू स्टोरीज़" नामक किताब में, जिसमें अछूते जंगलों के बारे में बताया गया था, मैंने एक बार एक अद्भुत तस्वीर देखी। तस्वीर में, एक विशाल सांप - बोआ कंस्ट्रिक्टर - एक शिकारी जानवर को निगल रहा था। यहां बताया गया है कि इसे कैसे खींचा गया:

किताब में कहा गया है: “बोआ कंस्ट्रिक्टर अपने शिकार को बिना चबाये पूरा निगल जाता है। उसके बाद, वह हिल-डुल नहीं सकता और खाना पचने तक लगातार छह महीने तक सोता रहता है।''

मैंने जंगल के साहसिक जीवन के बारे में बहुत सोचा और रंगीन पेंसिल से अपना पहला चित्र भी बनाया। यह मेरी ड्राइंग #1 थी. यहाँ मैंने जो चित्रित किया है वह यह है:

मैंने वयस्कों को अपनी रचना दिखाई और पूछा कि क्या वे डरे हुए हैं।

क्या टोपी डरावनी है? - उन्होंने मुझ पर आपत्ति जताई।

और यह बिल्कुल टोपी नहीं थी. यह बोआ कंस्ट्रिक्टर था जिसने एक हाथी को निगल लिया। फिर मैंने अंदर से एक बोआ कंस्ट्रिक्टर बनाया ताकि वयस्क इसे अधिक स्पष्ट रूप से समझ सकें। उन्हें हमेशा हर चीज़ समझाने की ज़रूरत होती है। यह मेरी ड्राइंग #2 है:

वयस्कों ने मुझे सलाह दी कि मैं सांपों का चित्र न बनाऊं, न तो बाहर और न ही अंदर, बल्कि भूगोल, इतिहास, अंकगणित और वर्तनी में अधिक रुचि रखूं। ऐसा हुआ कि छह साल के लिए मैंने एक कलाकार के रूप में अपना शानदार करियर छोड़ दिया। चित्र #1 और #2 में असफल होने के बाद, मेरा खुद पर से विश्वास उठ गया। वयस्क कभी भी स्वयं कुछ नहीं समझते हैं, और बच्चों के लिए उन्हें हर चीज़ को अंतहीन रूप से समझाना और समझाना बहुत थका देने वाला होता है।

इसलिए, मुझे दूसरा पेशा चुनना पड़ा और मैंने पायलट बनने के लिए प्रशिक्षण लिया। मैंने लगभग पूरी दुनिया में उड़ान भरी। और सच कहूं तो भूगोल मेरे लिए बहुत उपयोगी था। मैं एक नज़र में चीन और एरिजोना के बीच अंतर बता सकता हूं। यदि आप रात में खो जाते हैं तो यह बहुत उपयोगी है।

अपने समय में मैं कई अलग-अलग गंभीर लोगों से मिला हूं। मैं लंबे समय तक वयस्कों के बीच रहा। मैंने उन्हें बहुत करीब से देखा. और, ईमानदारी से कहूँ तो, इसने मुझे उनके बारे में कुछ भी बेहतर सोचने पर मजबूर नहीं किया।

जब मेरी मुलाकात एक ऐसे वयस्क से हुई जो मुझे दूसरों की तुलना में अधिक बुद्धिमान और समझदार लगा, तो मैंने उसे अपना चित्र नंबर 1 दिखाया - मैंने इसे अपने पास रखा और हमेशा अपने साथ रखता था। मैं जानना चाहता था कि क्या यह आदमी सचमुच कुछ समझता है। लेकिन उन सभी ने मुझे उत्तर दिया: "यह एक टोपी है।" और मैंने अब उनसे बोआ कंस्ट्रिक्टर्स, या जंगल, या सितारों के बारे में बात नहीं की। मैंने स्वयं को उनकी अवधारणाओं पर लागू किया। मैंने उनसे ब्रिज और गोल्फ खेलने, राजनीति और संबंधों के बारे में बात की। और वयस्क बहुत प्रसन्न हुए कि वे इतने समझदार व्यक्ति से मिले।

द्वितीय

इसलिए मैं अकेला रहता था, और कोई नहीं था जिससे मैं दिल से दिल की बात कर सकूँ। और छह साल पहले मुझे सहारा में आपातकालीन लैंडिंग करनी पड़ी। मेरे विमान के इंजन में कुछ खराबी आ गई। मेरे साथ कोई मैकेनिक या यात्री नहीं था, और मैंने फैसला किया कि मैं खुद ही सब कुछ ठीक करने की कोशिश करूंगा, भले ही यह बहुत मुश्किल था। मुझे इंजन ठीक करना था या मरना था। मेरे पास बमुश्किल एक सप्ताह तक पर्याप्त पानी था।

तो, पहली शाम मैं रेगिस्तान में रेत पर सो गया, जहां आसपास हजारों मील तक कोई बस्ती नहीं थी। एक आदमी जिसका जहाज टूट गया हो और वह समुद्र के बीच में नाव पर खो गया हो, इतना अकेला नहीं होगा। मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब भोर में किसी की पतली आवाज ने मुझे जगा दिया। उसने कहा:

कृपया... मेरे लिए एक मेमना खींचो!

मेरे लिए एक मेमना बनाओ...

मैं ऐसे उछला मानो मेरे ऊपर वज्रपात हो गया हो। उसने अपनी आँखें मलीं. मैं इधर उधर देखने लगा. और मैंने एक मजाकिया छोटे आदमी को देखा जो मुझे गंभीरता से देख रहा था। यहां उनका सबसे अच्छा चित्र है जिसे मैं तब से बना सका हूं। लेकिन मेरी ड्राइंग में, निश्चित रूप से, वह उतना अच्छा नहीं है जितना वह वास्तव में था। इसमें मेरा कोई कुसूर नहीं है। जब मैं छह साल का था, वयस्कों ने मुझे आश्वस्त किया कि मैं एक कलाकार नहीं बनूंगा, और मैंने बोआ कंस्ट्रिक्टर्स के अलावा कुछ भी नहीं बनाना सीखा - बाहर और अंदर।

इसलिए, मैंने अपनी सारी आँखों से इस असाधारण घटना को देखा। याद रखें, मैं मानव निवास से हजारों मील दूर था। और फिर भी ऐसा बिल्कुल नहीं लग रहा था कि यह छोटा लड़का खो गया है, या थका हुआ है और मौत से डर गया है, या भूख और प्यास से मर रहा है। उसकी शक्ल से यह बताने का कोई तरीका नहीं था कि वह किसी बस्ती से दूर, किसी निर्जन रेगिस्तान में खोया हुआ बच्चा है। आख़िरकार मेरा भाषण वापस आया और मैंने पूछा:

लेकिन... तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

और उसने फिर धीरे से और बहुत गंभीरता से पूछा:

कृपया... एक मेमना बनाएं...

यह सब इतना रहस्यमय और समझ से बाहर था कि मेरी मना करने की हिम्मत नहीं हुई। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह यहाँ कितना बेतुका था, रेगिस्तान में, मृत्यु के कगार पर, मैंने फिर भी अपनी जेब से कागज की एक शीट और एक शाश्वत कलम निकाली। लेकिन फिर मुझे याद आया कि मैंने भूगोल, इतिहास, अंकगणित और वर्तनी का अधिक अध्ययन किया है, और मैंने बच्चे से कहा (मैंने थोड़ा गुस्से में भी कहा) कि मैं चित्र नहीं बना सकता। उसने जवाब दिया:

कोई फर्क नहीं पड़ता। एक मेमना बनाओ.

चूँकि मैंने अपने जीवन में कभी किसी मेढ़े का चित्र नहीं बनाया था, इसलिए मैंने उसके लिए दो पुराने चित्रों में से एक को दोहराया, जिन्हें मैं केवल बनाना जानता हूँ - बाहर एक बोआ कंस्ट्रिक्टर। और वह बहुत आश्चर्यचकित हुआ जब बच्चे ने कहा:

नहीं - नहीं! मुझे बोआ कंस्ट्रिक्टर में हाथी की ज़रूरत नहीं है! बोआ कंस्ट्रिक्टर बहुत खतरनाक है और हाथी बहुत बड़ा है। मेरे घर में हर चीज़ बहुत छोटी है. मुझे एक मेमना चाहिए. एक मेमना बनाओ.

उन्होंने मेरी ड्राइंग को ध्यान से देखा और कहा:

नहीं, यह मेमना पहले से ही काफी कमज़ोर है। किसी और को ड्रा करें.

मेरा नया दोस्त कृपालु भाव से धीरे से मुस्कुराया।

आप स्वयं देख सकते हैं,'' उन्होंने कहा, ''यह कोई मेमना नहीं है।'' यह एक बड़ा राम है. उसके सींग हैं...

मैंने इसे फिर से अलग ढंग से चित्रित किया। लेकिन उन्होंने इस चित्र को भी अस्वीकार कर दिया:

ये बहुत पुराना है. मुझे एक ऐसे मेमने की ज़रूरत है जो लंबे समय तक जीवित रहे।

फिर मैंने धैर्य खो दिया - आख़िरकार, मुझे जल्दी से इंजन को अलग करना पड़ा - और बॉक्स को खरोंच दिया।

और उसने बच्चे से कहा:

यहां आपके लिए एक बॉक्स है. और इसके अंदर उस प्रकार का मेमना बैठता है जैसा आप चाहते हैं।

लेकिन मुझे कितना आश्चर्य हुआ जब मेरा कठोर न्यायाधीश अचानक मुस्कुराया:

यह अच्छा है! क्या आपको लगता है कि इस मेमने को बहुत अधिक घास की आवश्यकता है?

आख़िरकार, मेरे पास घर पर बहुत कम है...

उसके पास बहुत कुछ है. मैं तुम्हें एक बहुत छोटा सा मेमना दे रहा हूँ।

वह इतना छोटा नहीं है...'' उसने अपना सिर झुकाकर चित्र को देखते हुए कहा। - इसकी जांच करें! वह सो गया...

इस तरह मेरी मुलाकात लिटिल प्रिंस से हुई।

तृतीय

मुझे यह समझने में थोड़ा समय लगा कि वह कहाँ से आया है। छोटे राजकुमार ने मुझ पर सवालों की बौछार कर दी, लेकिन जब मैंने कुछ पूछा, तो ऐसा लगा कि उसने सुना ही नहीं। बस थोड़ा-थोड़ा करके, बेतरतीब, लापरवाही से छोड़े गए शब्दों से, सब कुछ मेरे सामने प्रकट हो गया। इसलिए, जब उन्होंने पहली बार मेरा विमान देखा (मैं विमान नहीं बनाऊंगा, मैं अभी भी इसे संभाल नहीं सकता), उन्होंने पूछा:

क्या बात है?

ये कोई बात नहीं है. यह एक विमान है. मेरा विमान। वह उड़ रहा है.

और मैंने गर्व से उसे समझाया कि मैं उड़ सकता हूँ। फिर उसने कहा:

कैसे! क्या तुम आसमान से गिरे हो?

हाँ,'' मैंने विनम्रतापूर्वक उत्तर दिया।

अजीब बात है!..

और छोटा राजकुमार ज़ोर से हँसा, जिससे मैं नाराज़ हो गया: मुझे पसंद है कि मेरे दुस्साहस को गंभीरता से लिया जाए। फिर उन्होंने आगे कहा:

तो तुम भी स्वर्ग से आये हो। और किस ग्रह से?

"तो यह यहाँ रेगिस्तान में उसकी रहस्यमयी उपस्थिति का उत्तर है!" - मैंने सोचा और सीधे पूछा:

तो क्या आप दूसरे ग्रह से यहाँ आये हैं?

लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया. उसने मेरे विमान की ओर देखते हुए चुपचाप अपना सिर हिलाया:

खैर, आप बहुत दूर से नहीं उड़ सकते थे...

और मैं बहुत देर तक कुछ सोचता रहा। फिर उसने मेरा मेमना अपनी जेब से निकाला और इस खजाने के चिंतन में डूब गया।

आप कल्पना कर सकते हैं कि "अन्य ग्रहों" के बारे में इस आधी-अधूरी बात से मेरी जिज्ञासा कैसे जगी। और मैंने और अधिक जानने का प्रयास किया:

तुम कहाँ से आये हो, बेबी? आपका घर कहां है? तुम मेरा मेमना कहाँ ले जाना चाहते हो?

वह कुछ सोचते हुए रुका, फिर बोला:

यह बहुत अच्छा हुआ कि तुमने मुझे बक्सा दे दिया: मेमना रात को वहीं सोएगा।

बेशक। और यदि तुम होशियार हो, तो मैं तुम्हें दिन में उसे बाँधने के लिए एक रस्सी दूँगा। और एक पैग.

छोटे राजकुमार ने भौंहें चढ़ायीं:

बाँधना? यह किसलिए है?

परन्तु यदि तुम उसे बाँधोगे नहीं, तो वह किसी अज्ञात स्थान में भटक जायेगा और खो जायेगा।

यहाँ मेरा मित्र फिर खिलखिलाकर हँसा:

लेकिन वह जाएगा कहां?

कौन जानता है कहाँ? सब कुछ सीधा है, सीधा है, जिधर भी आपकी नजर जाए।

तब छोटे राजकुमार ने गंभीरता से कहा:

यह डरावना नहीं है, क्योंकि मेरे पास वहां बहुत कम जगह है।

और उन्होंने दुख के बिना नहीं कहा:

यदि आप सीधे और सीधे चलते रहेंगे, तो आप बहुत दूर नहीं पहुंचेंगे...

चतुर्थ

इसलिए मैंने एक और महत्वपूर्ण खोज की: उसका गृह ग्रह एक घर जितना बड़ा था!

हालाँकि, इससे मुझे बहुत अधिक आश्चर्य नहीं हुआ। मैं जानता था कि पृथ्वी, बृहस्पति, मंगल, शुक्र जैसे बड़े ग्रहों के अलावा, सैकड़ों अन्य ग्रह भी थे, और उनमें से इतने छोटे थे कि उन्हें दूरबीन से भी देखना मुश्किल था। जब कोई खगोलशास्त्री ऐसे ग्रह की खोज करता है, तो वह उसे कोई नाम नहीं, बल्कि बस एक संख्या देता है। उदाहरण के लिए: क्षुद्रग्रह 3251.

मेरे पास यह विश्वास करने के गंभीर कारण हैं कि लिटिल प्रिंस "क्षुद्रग्रह बी-612" नामक ग्रह से आया था। इस क्षुद्रग्रह को केवल एक बार, 1909 में, एक तुर्की खगोलशास्त्री द्वारा दूरबीन के माध्यम से देखा गया था।

तब खगोलशास्त्री ने अंतर्राष्ट्रीय खगोलीय कांग्रेस में अपनी उल्लेखनीय खोज की सूचना दी। लेकिन किसी ने उस पर विश्वास नहीं किया, और सब इसलिए क्योंकि उसने तुर्की कपड़े पहने हुए थे। ये वयस्क ऐसे लोग हैं!

सौभाग्य से क्षुद्रग्रह बी-612 की प्रतिष्ठा के लिए, तुर्की सुल्तान ने मौत के डर से अपनी प्रजा को यूरोपीय पोशाक पहनने का आदेश दिया। 1920 में उस खगोलशास्त्री ने फिर से अपनी खोज की सूचना दी। इस बार उन्होंने लेटेस्ट फैशन के कपड़े पहने थे और हर कोई उनसे सहमत था।

मैंने आपको क्षुद्रग्रह बी-612 के बारे में इतना विस्तार से बताया और यहां तक ​​कि इसकी संख्या भी वयस्कों के कारण ही बताई। वयस्कों को नंबर बहुत पसंद होते हैं। जब आप उन्हें बताएंगे कि आपका एक नया दोस्त है, तो वे सबसे महत्वपूर्ण बात के बारे में कभी नहीं पूछेंगे। वे कभी नहीं कहेंगे: “उसकी आवाज़ क्या है? वह कौन से खेल खेलना पसंद करता है? क्या वह तितलियाँ पकड़ता है? वे पूछते हैं: “वह कितने साल का है? उसके कितने भाई हैं? उसका वज़न कितना है? उसके पिता कितना कमाते हैं? और उसके बाद वे कल्पना करते हैं कि वे उस व्यक्ति को पहचानते हैं। जब आप वयस्कों से कहते हैं: "मैंने गुलाबी ईंट से बना एक सुंदर घर देखा, खिड़कियों में जेरेनियम और छत पर कबूतर हैं," वे इस घर की कल्पना नहीं कर सकते। उन्हें बताया जाना चाहिए: "मैंने एक लाख फ़्रैंक के लिए एक घर देखा," और फिर वे चिल्लाते हैं: "क्या सुंदरता है!"

उसी तरह, यदि आप उनसे कहते हैं: "यहां सबूत है कि छोटा राजकुमार वास्तव में अस्तित्व में था: वह बहुत, बहुत अच्छा था, वह हंसता था, और वह एक मेमना चाहता था। और जो कोई भी मेमना चाहता है वह निश्चित रूप से मौजूद है," यदि आप उन्हें यह बताते हैं, तो वे बस अपने कंधे उचका देंगे और आपकी ओर ऐसे देखेंगे जैसे कि आप एक नासमझ बच्चा हों। लेकिन अगर आप उन्हें बताएं: "वह क्षुद्रग्रह बी-612 नामक ग्रह से आया है," तो इससे उन्हें विश्वास हो जाएगा, और वे आपको सवालों से परेशान नहीं करेंगे। ये वयस्क इसी प्रकार के लोग हैं। आपको उनसे नाराज़ नहीं होना चाहिए. बच्चों को वयस्कों के प्रति बहुत उदार होना चाहिए।

लेकिन हम, जो समझते हैं कि जीवन क्या है, हम, निश्चित रूप से, संख्याओं और संख्याओं पर हंसते हैं! मैं ख़ुशी से इस कहानी को एक परी कथा के रूप में शुरू करूंगा। मैं इस तरह से शुरुआत करना चाहूंगा:

“एक समय की बात है एक छोटा राजकुमार रहता था। वह एक ऐसे ग्रह पर रहता था जो उससे थोड़ा बड़ा था, और उसे अपने दोस्त की बहुत याद आती थी..." जो लोग समझते हैं कि जीवन क्या है वे तुरंत देख लेंगे कि यह सब शुद्ध सत्य है।

क्योंकि मैं नहीं चाहता कि मेरी किताब सिर्फ मनोरंजन के लिए पढ़ी जाए। जब मैं अपने छोटे दोस्त को याद करता हूं तो मेरा दिल दुखता है, और मेरे लिए उसके बारे में बात करना आसान नहीं है। उसे और उसके मेमने को मुझे छोड़े हुए छह साल बीत चुके हैं। और मैं इसके बारे में बात करने की कोशिश कर रहा हूं ताकि इसे भूल न जाऊं। जब दोस्त भूल जाते हैं तो बहुत दुख होता है। हर किसी का कोई दोस्त नहीं होता. और मैं उन वयस्कों की तरह बनने से डरता हूं जिन्हें संख्याओं के अलावा किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है। इसीलिए मैंने पेंट और रंगीन पेंसिलों का एक डिब्बा भी खरीदा। मेरी उम्र में फिर से ड्राइंग शुरू करना इतना आसान नहीं है, अगर मैंने अपने पूरे जीवन में केवल बाहर और अंदर से एक बोआ कंस्ट्रक्टर को चित्रित किया है, और तब भी छह साल की उम्र में! निःसंदेह, मैं यथासंभव सर्वोत्तम समानता व्यक्त करने का प्रयास करूँगा। लेकिन मुझे बिल्कुल भी यकीन नहीं है कि मैं सफल हो पाऊंगा. एक चित्र अच्छा आता है, लेकिन दूसरा बिल्कुल भी वैसा नहीं है। यही बात ऊँचाई के लिए भी लागू होती है: एक चित्र में मेरा राजकुमार बहुत बड़ा निकला, दूसरे में - बहुत छोटा। और मुझे ठीक से याद नहीं कि उसके कपड़े किस रंग के थे। मैं थोड़े से प्रयास से, यादृच्छिक रूप से, इस तरह और उस तरह से चित्र बनाने का प्रयास करता हूँ। अंततः, मैं कुछ महत्वपूर्ण विवरणों में ग़लत हो सकता हूँ। लेकिन आप इसे सटीक नहीं ठहराएंगे. मेरे दोस्त ने मुझे कभी कुछ नहीं समझाया. शायद उसने सोचा कि मैं उसके जैसा ही हूं। लेकिन, दुर्भाग्य से, मुझे नहीं पता कि बक्से की दीवारों के पार मेमने को कैसे देखा जाए। शायद मैं कुछ हद तक वयस्कों जैसा हूं। मुझे लगता है मैं बूढ़ा हो रहा हूं.

वी

हर दिन मैंने उसके ग्रह के बारे में कुछ नया सीखा, उसने इसे कैसे छोड़ा और कैसे भटक गया। जब बात सामने आई तो उन्होंने धीरे-धीरे इसके बारे में बात की। तो, तीसरे दिन मुझे बाओबाब के साथ हुई त्रासदी के बारे में पता चला।

यह भी मेमने के कारण उत्पन्न हुआ। ऐसा लग रहा था कि छोटा राजकुमार अचानक गंभीर संदेह से घिर गया था, और उसने पूछा:

मुझे बताओ, क्या यह सच है कि मेमने झाड़ियाँ खाते हैं?

हाँ, यह सच है।

अच्छी बात है!

मुझे समझ नहीं आया कि यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है कि मेमने झाड़ियाँ खाएँ। लेकिन छोटे राजकुमार ने आगे कहा:

तो क्या वे बाओबाब भी खाते हैं?

मैंने आपत्ति जताई कि बाओबाब झाड़ियाँ नहीं हैं, बल्कि विशाल पेड़ हैं, जो एक घंटाघर जितने ऊँचे हैं, और अगर वह हाथियों का पूरा झुंड भी ले आए, तो वे एक भी बाओबाब नहीं खाएँगे।

हाथियों के बारे में सुनकर छोटा राजकुमार हँसा:

उन्हें एक-दूसरे के ऊपर रखना होगा...

और फिर उन्होंने विवेकपूर्वक कहा:

बाओबाब शुरू में बहुत छोटे होते हैं, जब तक वे बड़े नहीं हो जाते।

यह सही है। लेकिन आपका मेमना छोटे बाओबाब क्यों खाता है?

लेकिन निश्चित रूप से! - उन्होंने कहा, जैसे कि हम सबसे सरल, सबसे प्राथमिक सत्य के बारे में बात कर रहे हों।

और मुझे तब तक अपना दिमाग लगाना पड़ा जब तक मुझे पता नहीं चल गया कि यह सब क्या है।

लिटिल प्रिंस ग्रह पर, किसी भी अन्य ग्रह की तरह, उपयोगी और हानिकारक जड़ी-बूटियाँ उगती हैं। इसका मतलब यह है कि अच्छी, स्वस्थ जड़ी-बूटियों के अच्छे बीज और खराब, घास वाली घास के हानिकारक बीज होते हैं। लेकिन बीज अदृश्य हैं. वे तब तक जमीन के नीचे गहरी नींद में सोते रहते हैं जब तक कि उनमें से कोई एक जागने का फैसला नहीं कर लेता। फिर वह अंकुरित हो जाता है; वह सीधा हो जाता है और सूरज की ओर बढ़ता है, पहले तो वह बहुत प्यारा और हानिरहित होता है। यदि यह भविष्य की मूली या गुलाब की झाड़ी है, तो इसे स्वस्थ रूप से बढ़ने दें। लेकिन अगर यह किसी प्रकार की ख़राब जड़ी-बूटी है, तो आपको पहचानते ही इसे जड़ से उखाड़ फेंकना होगा। और लिटिल प्रिंस के ग्रह पर भयानक, दुष्ट बीज हैं... ये बाओबाब के बीज हैं। ग्रह की संपूर्ण मिट्टी इनसे दूषित है। और अगर समय रहते बाओबाब को नहीं पहचाना गया तो आप इससे छुटकारा नहीं पा सकेंगे। वह पूरे ग्रह पर कब्ज़ा कर लेगा। वह अपनी जड़ों से इसमें प्रवेश करेगा। और यदि ग्रह बहुत छोटा है, और वहां बहुत सारे बाओबाब हैं, तो वे इसे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

ऐसा एक दृढ़ नियम है,'' लिटिल प्रिंस ने बाद में मुझे बताया। - सुबह उठें, अपना चेहरा धोएं, अपने आप को व्यवस्थित करें - और तुरंत अपने ग्रह को व्यवस्थित करें। जैसे ही उन्हें गुलाब की झाड़ियों से अलग किया जा सके, हर दिन बाओबाब को उखाड़ना अनिवार्य है: उनके युवा अंकुर लगभग समान होते हैं। यह बहुत उबाऊ काम है, लेकिन मुश्किल बिल्कुल नहीं।

एक दिन उन्होंने मुझे सलाह दी कि ऐसा चित्र बनाने का प्रयास करो ताकि हमारे बच्चे उसे अच्छी तरह समझ सकें।

उन्होंने कहा, अगर उन्हें कभी यात्रा करनी पड़ी तो यह काम आएगा। अन्य कार्यों में थोड़ा इंतजार कर सकते हैं, कोई नुकसान नहीं होगा। लेकिन अगर आप बाओबाबों को खुली छूट देंगे, तो परेशानी टाली नहीं जाएगी। मैं एक ग्रह को जानता था, उस पर एक आलसी व्यक्ति रहता था। उसने समय पर तीन झाड़ियों की कटाई नहीं की...

छोटे राजकुमार ने मुझे सब कुछ विस्तार से बताया और मैंने इस ग्रह का चित्र बनाया। मुझे लोगों को उपदेश देने से नफरत है. लेकिन बहुत कम लोग जानते हैं कि बाओबाब से क्या खतरा है, और जो कोई भी क्षुद्रग्रह पर उतरता है, उसके संपर्क में आने का खतरा बहुत बड़ा होता है - यही कारण है कि इस बार मैंने अपना सामान्य संयम बदलने का फैसला किया है। "बच्चे! - मैं कहता हूँ। - बाओबाब से सावधान! मैं अपने दोस्तों को उस खतरे के बारे में आगाह करना चाहता हूं जो लंबे समय से उनके लिए छिपा हुआ है, और उन्हें इसके बारे में संदेह भी नहीं है, जैसे मुझे पहले इसके बारे में संदेह नहीं था। इसीलिए मैंने इस चित्रांकन पर इतनी मेहनत की, और मुझे खर्च किए गए श्रम का अफसोस नहीं है। शायद आप पूछें: इस पुस्तक में बाओबाब के साथ इस तरह के अधिक प्रभावशाली चित्र क्यों नहीं हैं? उत्तर बहुत सरल है: मैंने कोशिश की, लेकिन काम नहीं आया। और जब मैंने बाओबाब को चित्रित किया, तो मैं इस ज्ञान से प्रेरित हुआ कि यह अत्यंत महत्वपूर्ण और अत्यावश्यक था।

छठी

हे छोटे राजकुमार! धीरे-धीरे मुझे यह भी एहसास हुआ कि आपका जीवन कितना दुखद और नीरस था। लंबे समय तक आपके पास केवल एक ही मनोरंजन था: आपने सूर्यास्त की प्रशंसा की। मुझे इसके बारे में चौथे दिन की सुबह पता चला जब आपने कहा:

मुझे वास्तव में सूर्यास्त बहुत पसंद है। चलो सूरज को डूबते हुए देखने चलें।

खैर, हमें इंतजार करना होगा.

क्या उम्मीद करें?

सूरज ढलने के लिए.

पहले तो आप बहुत आश्चर्यचकित हुए, और फिर आप स्वयं पर हँसे और कहा:

ऐसा अब भी लगता है जैसे मैं घर पर हूं!

वास्तव में। हर कोई जानता है कि जब अमेरिका में दोपहर होती है, तो फ्रांस में सूरज पहले ही डूब चुका होता है। और यदि आप स्वयं को एक मिनट में फ़्रांस ले जाएं, तो आप सूर्यास्त का आनंद ले सकते हैं। दुर्भाग्य से, फ़्रांस बहुत, बहुत दूर है। लेकिन आपके ग्रह पर आपको बस अपनी कुर्सी को कुछ कदम हिलाना था। और आपने सूर्यास्त के आकाश को बार-बार देखा, आपको बस इच्छा करनी पड़ी...

मैंने एक बार सूरज को एक ही दिन में तैंतालीस बार डूबते हुए देखा था!

और थोड़ी देर बाद आपने जोड़ा:

तुम्हें पता है... जब बहुत दुख होता है, तो सूरज को डूबते हुए देखना अच्छा लगता है...

तो, उस दिन जब आपने तैंतालीस सूर्यास्त देखे, तो आप बहुत दुखी हुए?

लेकिन छोटे राजकुमार ने कोई उत्तर नहीं दिया।

सातवीं

पांचवें दिन, फिर से मेमने के लिए धन्यवाद, मैंने छोटे राजकुमार का रहस्य जान लिया। उसने बिना किसी प्रस्तावना के अप्रत्याशित रूप से पूछा, जैसे कि वह लंबे मौन चिंतन के बाद इस निष्कर्ष पर पहुंचा हो:

यदि मेमना झाड़ियाँ खाता है तो क्या वह फूल भी खाता है?

वह वह सब कुछ खाता है जो उसके हाथ लग जाता है।

ऐसे फूल भी जिनमें कांटे होते हैं?

हाँ, और काँटों वाले भी।

तो फिर कीलें क्यों?

ये मुझे नहीं पता था. मैं बहुत व्यस्त था: एक बोल्ट इंजन में फंस गया, और मैंने उसे खोलने की कोशिश की। मुझे बेचैनी महसूस हुई, स्थिति गंभीर होती जा रही थी, लगभग कोई पानी नहीं बचा था, और मुझे डर लगने लगा कि मेरी जबरन लैंडिंग बुरी तरह खत्म हो जाएगी।

स्पाइक्स की आवश्यकता क्यों है?

कोई भी प्रश्न पूछने पर, छोटा राजकुमार तब तक पीछे नहीं हटता था जब तक उसे उत्तर न मिल जाए। जिद्दी बोल्ट मुझे अधीर कर रहा था, और मैंने बेतरतीब ढंग से उत्तर दिया:

कांटों की जरूरत यूं ही नहीं होती, फूल तो गुस्से से ही छोड़ देते हैं।

कि कैसे!

सन्नाटा छा गया। फिर उसने लगभग गुस्से से कहा:

मुझे तुम पर विश्वास नहीं है! फूल कमज़ोर हैं. और सरल स्वभाव वाले. और खुद को हिम्मत देने की कोशिश करते हैं. उन्हें लगता है कि अगर उनके पास कांटे हैं तो उनसे हर कोई डरता है...

मैंने उत्तर नहीं दिया. उस पल मैंने खुद से कहा: "अगर यह बोल्ट अभी भी नहीं झुकता, तो मैं इसे हथौड़े से इतनी जोर से मारूंगा कि यह टुकड़े-टुकड़े हो जाएगा।" छोटे राजकुमार ने मेरे विचारों को फिर से बाधित किया:

क्या आपको लगता है कि फूल...

नहीं! मैं कुछ नहीं सोचता! जो पहली बात मन में आई, मैंने उसका उत्तर दे दिया। आप देखिए, मैं गंभीर व्यवसाय में व्यस्त हूं।

उसने आश्चर्य से मेरी ओर देखा:

गंभीरता से?!

वह मुझे देखता रहा: चिकनाई वाले तेल से सना हुआ, हाथों में हथौड़ा लेकर, मैं एक समझ से बाहर की वस्तु पर झुक गया जो उसे बहुत बदसूरत लग रही थी।

आप वयस्कों की तरह बात करते हैं! - उसने कहा।

मुझे शर्म महसूस हुई. और उसने बेरहमी से कहा:

आप हर चीज़ को भ्रमित कर रहे हैं... आपको कुछ भी समझ नहीं आ रहा है!

हाँ, वह गंभीर रूप से क्रोधित था। उसने अपना सिर हिलाया, और हवा ने उसके सुनहरे बालों को बिखेर दिया।

मैं एक ग्रह को जानता हूं, वहां बैंगनी चेहरे वाला एक सज्जन व्यक्ति रहता है। उसने अपने पूरे जीवन में कभी किसी फूल की सुगंध नहीं ली थी। मैंने कभी किसी तारे की ओर नहीं देखा। उन्होंने कभी किसी से प्यार नहीं किया. और उसने कभी कुछ नहीं किया. वह केवल एक ही काम में व्यस्त है: वह संख्याएँ जोड़ता है। और सुबह से रात तक वह एक ही बात दोहराता है: “मैं एक गंभीर व्यक्ति हूँ! मैं एक गंभीर व्यक्ति हूँ!” - बस आप की तरह। और वह सचमुच गर्व से फूला हुआ है। लेकिन असल में वह कोई इंसान नहीं है. वह एक मशरूम है.

छोटा राजकुमार भी गुस्से से पीला पड़ गया।

लाखों वर्षों से फूल कांटे उगाते आ रहे हैं। और लाखों वर्षों से मेमने अभी भी फूल खाते हैं। तो क्या यह समझने की गंभीर बात नहीं है कि जब कांटे किसी काम के नहीं होते तो वे कांटे उगाने के लिए अपने रास्ते से क्यों हटते हैं? क्या यह सचमुच महत्वपूर्ण नहीं है कि मेमने और फूल एक दूसरे से लड़ें? लेकिन क्या यह बैंगनी चेहरे वाले एक मोटे सज्जन के अंकगणित से अधिक गंभीर और महत्वपूर्ण नहीं है? क्या होगा अगर मैं दुनिया में एकमात्र फूल को जानता हूं, यह केवल मेरे ग्रह पर उगता है, और इसके जैसा कहीं और कोई नहीं है, और एक अच्छी सुबह एक छोटा मेमना अचानक इसे लेता है और खाता है और यह भी नहीं जानता कि उसने क्या किया है ? और यह सब, आपकी राय में, महत्वपूर्ण नहीं है?

वह गहराई से शरमा गया. फिर वह फिर बोला:

यदि आप एक फूल से प्यार करते हैं - एकमात्र फूल जो अब लाखों सितारों में से किसी पर भी नहीं है, तो यह पर्याप्त है: आप आकाश को देखते हैं और खुश महसूस करते हैं। और आप अपने आप से कहते हैं: "मेरा फूल वहीं कहीं रहता है..." लेकिन अगर मेमना उसे खाता है, तो यह वैसा ही है जैसे सभी तारे एक ही बार में बुझ गए हों! और यह, आपकी राय में, कोई फर्क नहीं पड़ता!

वह अब और नहीं बोल सका। वह अचानक फूट-फूट कर रोने लगा। यहाँ अंधेरा हो गया। मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी। मनहूस बोल्ट और हथौड़ा, प्यास और मौत मेरे लिए अजीब थे। एक तारे पर, एक ग्रह पर - मेरे ग्रह पर, जिसे पृथ्वी कहा जाता है - छोटा राजकुमार रो रहा था, और उसे सांत्वना देना आवश्यक था। मैंने उसे अपनी बाहों में ले लिया और पालने लगा। मैंने उससे कहा: "जिस फूल से तुम प्यार करते हो वह खतरे में नहीं है... मैं तुम्हारे मेमने के लिए थूथन बनाऊंगा... मैं तुम्हारे फूल के लिए कवच बनाऊंगा... मैं..." मुझे ठीक से समझ नहीं आया मैं क्या कह रहा था. मुझे बहुत अजीब और अनाड़ीपन महसूस हुआ। मुझे नहीं पता था कि कैसे फोन करूं ताकि वह सुन सके, उसकी आत्मा को कैसे पकड़ूं, जो मुझसे दूर जा रही थी... आखिरकार, यह कितना रहस्यमय और अज्ञात है, आंसुओं का यह देश।

आठवीं

जल्द ही मैं इस फूल को बेहतर तरीके से जानने लगा। लिटिल प्रिंस के ग्रह पर, सरल, मामूली फूल हमेशा उगते थे - उनकी कुछ पंखुड़ियाँ थीं, उन्होंने बहुत कम जगह ली और किसी को परेशान नहीं किया। वे सुबह घास में खिलते थे और शाम को सूख जाते थे। और यह एक दिन कहीं से लाए गए अनाज से अंकुरित हुआ, और छोटे राजकुमार ने अन्य सभी अंकुरों और घास के पत्तों के विपरीत, छोटे अंकुर से अपनी आँखें नहीं हटाईं। यदि यह बाओबाब की कोई नई किस्म है तो क्या होगा? लेकिन झाड़ी ने तुरंत ऊपर की ओर बढ़ना बंद कर दिया और उस पर एक कली दिखाई दी। छोटे राजकुमार ने कभी इतनी बड़ी कलियाँ नहीं देखी थीं और उसके मन में यह अनुमान था कि वह कोई चमत्कार देखेगा। और वह अज्ञात मेहमान, जो अभी भी उसके हरे कमरे की दीवारों के भीतर छिपा हुआ था, अभी भी तैयार हो रहा था, अभी भी शिकार कर रहा था। उसने रंगों का चयन सावधानी से किया। उसने धीरे-धीरे कपड़े पहने, एक-एक करके पंखुड़ियाँ आज़माईं। वह किसी खसखस ​​की तरह अस्त-व्यस्त दुनिया में नहीं आना चाहती थी। वह अपनी सुंदरता के पूरे वैभव में दिखना चाहती थी। हाँ, वह एक भयानक लड़की थी! दिन-ब-दिन रहस्यमयी तैयारियां चलती रहीं। और आख़िरकार, एक सुबह, जैसे ही सूरज निकला, पंखुड़ियाँ खुल गईं।

और वह सुन्दरी, जिसने इस क्षण की तैयारी में बहुत प्रयास किया था, जम्हाई लेते हुए कहा:

ओह, मैं जबरदस्ती उठा... मैं क्षमा चाहता हूँ... मैं अभी भी पूरी तरह से अस्त-व्यस्त हूँ...

छोटा राजकुमार अपनी ख़ुशी रोक नहीं सका:

तुम कितनी सुन्दर हो!

हाँ, यह सच है? - शांत उत्तर था. - और ध्यान दें, मैं सूर्य के साथ पैदा हुआ था।

बेशक, छोटे राजकुमार ने अनुमान लगाया कि अद्भुत मेहमान विनम्रता की अधिकता से पीड़ित नहीं था, लेकिन वह इतनी सुंदर थी कि यह लुभावनी थी!

और उसने जल्द ही ध्यान दिया:

लगता है नाश्ते का समय हो गया है. इतने दयालु बनो कि मेरा ख्याल रखो...

छोटा राजकुमार बहुत शर्मिंदा हुआ, उसने एक पानी का डिब्बा ढूंढा और फूल को झरने के पानी से सींचा।

जल्द ही यह पता चला कि सुंदरता गर्व और स्पर्शपूर्ण थी, और छोटा राजकुमार उससे पूरी तरह से थक गया था। उसके पास चार कांटे थे, और एक दिन उसने उससे कहा:

बाघों को आने दो, मैं उनके पंजों से नहीं डरता!

मेरे ग्रह पर कोई बाघ नहीं है," लिटिल प्रिंस ने आपत्ति जताई। - और फिर, बाघ घास नहीं खाते।

"मैं घास नहीं हूँ," फूल ने नाराज़ होकर टिप्पणी की।

माफ़ करें…

नहीं, बाघ मेरे लिए डरावने नहीं हैं, लेकिन मुझे ड्राफ्ट से बहुत डर लगता है। स्क्रीन नहीं है?

"पौधा ड्राफ्ट से डरता है... बहुत अजीब है..." छोटे राजकुमार ने सोचा। "इस फूल का चरित्र कितना कठिन है।"

जब शाम हो जाए तो मुझे टोपी से ढक देना. यहाँ बहुत ठंड है. एक बहुत ही असुविधाजनक ग्रह. मैं कहाँ से आया हूँ...

वह ख़त्म नहीं हुई. आख़िरकार, उसे यहाँ तब लाया गया था जब वह अभी भी एक बीज थी। वह दूसरी दुनिया के बारे में कुछ भी नहीं जान सकी। जब आप इतनी आसानी से पकड़े जा सकते हैं तो झूठ बोलना बेवकूफी है! सुन्दरी शर्मिंदा हुई, फिर एक या दो बार खाँसी ताकि छोटे राजकुमार को लगे कि वह उसके सामने कितना दोषी था:

स्क्रीन कहाँ है?

मैं उसका अनुसरण करना चाहता था, लेकिन मैं आपकी बात सुनने से खुद को नहीं रोक सका!

फिर वह और ज़ोर से खाँसी: उसकी अंतरात्मा को अभी भी उसे पीड़ा देने दो!

हालाँकि छोटे राजकुमार को सुंदर फूल से प्यार हो गया और वह उसकी सेवा करके खुश था, लेकिन जल्द ही उसकी आत्मा में संदेह पैदा हो गया। उसने खोखली बातों को दिल पर ले लिया और बहुत दुखी रहने लगा।

“मैंने व्यर्थ ही उसकी बात सुनी,” उसने एक बार मुझ पर विश्वास करते हुए कहा था। -आपको कभी भी यह नहीं सुनना चाहिए कि फूल क्या कहते हैं। आपको बस उन्हें देखना है और उनकी खुशबू में सांस लेना है। मेरे फूल ने मेरे पूरे ग्रह को सुगंध से भर दिया, लेकिन मुझे नहीं पता था कि मैं इसका आनंद कैसे मनाऊँ। यह बात पंजों और बाघों के बारे में... उन्हें मुझे हिला देना चाहिए था, लेकिन मुझे गुस्सा आ गया...

और उन्होंने यह भी स्वीकार किया:

मुझे तब कुछ समझ नहीं आया! शब्दों से नहीं कर्मों से निर्णय करना आवश्यक था। उसने मुझे अपनी खुशबू दी और मेरे जीवन को रोशन कर दिया। मुझे भागना नहीं चाहिए था. इन दयनीय युक्तियों और युक्तियों के पीछे मुझे कोमलता का अनुमान लगाना चाहिए था। फूल कितने असंगत हैं! लेकिन मैं बहुत छोटा था, मुझे अभी तक नहीं पता था कि प्यार कैसे किया जाता है।

नौवीं

जैसा कि मैं इसे समझता हूं, उन्होंने प्रवासी पक्षियों के साथ यात्रा करने का फैसला किया। आखिरी सुबह, उसने अपने ग्रह को सामान्य से अधिक परिश्रम से साफ़ किया। उन्होंने सक्रिय ज्वालामुखियों की सावधानीपूर्वक सफाई की। इसमें दो सक्रिय ज्वालामुखी थे। वे सुबह के नाश्ते को गर्म करने के लिए बहुत सुविधाजनक हैं। इसके अलावा उनके पास एक और विलुप्त ज्वालामुखी भी था। लेकिन, उन्होंने कहा, आप कभी नहीं जानते कि क्या हो सकता है! इसलिए, उन्होंने विलुप्त ज्वालामुखी को भी साफ़ कर दिया। जब आप ज्वालामुखियों को सावधानीपूर्वक साफ करते हैं, तो वे बिना किसी विस्फोट के समान रूप से और चुपचाप जलते हैं। ज्वालामुखी विस्फोट चिमनी में लगी आग की तरह होता है जब कालिख जलती है। निःसंदेह, पृथ्वी पर हम लोग बहुत छोटे हैं और अपने ज्वालामुखियों को साफ नहीं कर सकते। इसीलिए वे हमें इतनी तकलीफ़ देते हैं।

दुख के बिना नहीं, लिटिल प्रिंस ने बाओबाब के आखिरी अंकुर भी तोड़ दिए। उसने सोचा कि वह कभी वापस नहीं आएगा। लेकिन आज सुबह उसके सामान्य काम ने उसे असाधारण खुशी दी। और जब उसने आखिरी बार उसे पानी दिया और उस अद्भुत फूल को टोपी से ढकने ही वाला था, तो वह रोना भी चाहता था।

अलविदा, उन्होंने कहा।

सुन्दरी ने कोई उत्तर नहीं दिया।

"अलविदा," छोटे राजकुमार ने दोहराया।

उसे खांसी हुई. लेकिन सर्दी से नहीं.

"मैं मूर्ख थी," उसने अंततः कहा। - मुझे माफ़ करें। और खुश रहने की कोशिश करें.

और निंदा का एक शब्द भी नहीं. छोटा राजकुमार बहुत आश्चर्यचकित हुआ। वह अपने हाथों में कांच की टोपी लेकर ठिठक गया, शर्मिंदा और भ्रमित हो गया। यह शांत कोमलता कहाँ से आती है?

हाँ, हाँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, उसने सुना। - यह मेरी गलती है कि तुम्हें यह बात पता नहीं चली। हां, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. लेकिन तुम भी मेरे जैसे ही मूर्ख थे। खुश रहने की कोशिश करो... टोपी छोड़ दो, मुझे अब इसकी जरूरत नहीं है।

लेकिन हवा...

मुझे उतनी सर्दी नहीं है... रात की ताजगी मुझे अच्छा करेगी। आख़िर मैं एक फूल हूं.

लेकिन जानवर, कीड़े...

अगर मुझे तितलियों से मिलना है तो मुझे दो या तीन कैटरपिलर सहन करने होंगे। वे प्यारे होने चाहिए. नहीं तो मुझसे मिलने कौन आएगा? तुम बहुत दूर हो जाओगे. लेकिन मैं बड़े जानवरों से नहीं डरता। मेरे भी पंजे हैं.

और उसने अपनी आत्मा की सादगी में उसे चार कांटे दिखाए। फिर उसने आगे कहा:

रुको मत, यह असहनीय है! यदि आप छोड़ने का निर्णय लेते हैं, तो छोड़ दें।

वह नहीं चाहती थी कि छोटा राजकुमार उसे रोते हुए देखे। यह एक बहुत गौरवान्वित फूल था...

एक्स

लिटिल प्रिंस के ग्रह के सबसे करीब क्षुद्रग्रह 325, 326, 327, 328, 329 और 330 थे। इसलिए उसने पहले उनसे मिलने का फैसला किया: उसे कुछ करने और सीखने के लिए कुछ खोजने की जरूरत थी।

पहले क्षुद्रग्रह पर एक राजा रहता था। बैंगनी और शगुन के कपड़े पहने, वह एक सिंहासन पर बैठा था - बहुत ही सरल और फिर भी राजसी।

आह, यहाँ विषय आता है! - जब राजा ने छोटे राजकुमार को देखा तो चिल्लाया।

“उसने मुझे कैसे पहचाना? - छोटे राजकुमार ने सोचा। "आखिरकार, वह मुझे पहली बार देख रहा है!"

वह नहीं जानता था कि राजा दुनिया को बहुत सरल तरीके से देखते हैं: उनके लिए सभी लोग प्रजा हैं।

"आओ, मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ," राजा ने कहा, उसे बहुत गर्व था कि वह किसी के लिए राजा हो सकता है।

छोटे राजकुमार ने यह देखने के लिए चारों ओर देखा कि क्या वह कहीं बैठ सकता है, लेकिन एक शानदार शगुन की चादर ने पूरे ग्रह को ढक लिया। मुझे खड़ा होना पड़ा, और वह बहुत थक गया था... और अचानक उसने जम्हाई ली।

राजा ने कहा, शिष्टाचार राजा की उपस्थिति में जम्हाई लेने की इजाजत नहीं देता। - मैंने तुम्हें जम्हाई लेने से मना किया है।

"मैंने यह गलती से किया," छोटे राजकुमार ने बहुत शर्मिंदा होकर उत्तर दिया। - मैं काफी देर तक सड़क पर था और बिल्कुल भी सोया नहीं...

ठीक है, फिर मैं तुम्हें जम्हाई लेने का आदेश देता हूं,'' राजा ने कहा। "मैंने कई सालों से किसी को जम्हाई लेते नहीं देखा।" मैं इस बारे में भी उत्सुक हूं. तो, जम्हाई लें! यह मेरा आदेश है.

लेकिन मैं डरपोक हूं... मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता... - छोटे राजकुमार ने कहा और पूरी तरह से शरमा गया।

हम्म, हम्म... फिर... फिर मैं तुम्हें जम्हाई लेने का आदेश देता हूं, फिर...

राजा भ्रमित था और थोड़ा क्रोधित भी लग रहा था।

आख़िरकार, एक राजा के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उसकी बात निर्विवाद रूप से मानी जाए। वह अवज्ञा बर्दाश्त नहीं करेगा. यह एक पूर्ण सम्राट था। लेकिन वह बहुत दयालु थे, और इसलिए केवल उचित आदेश देते थे।

“यदि मैं अपने जनरल को सीगल बनने का आदेश देता हूँ,” वह कहा करता था, “और यदि जनरल आदेश का पालन नहीं करता है, तो यह उसकी नहीं, बल्कि मेरी गलती होगी।”

क्या मैं बैठूं? - छोटे राजकुमार ने डरते हुए पूछा।

मैं आज्ञा देता हूं: बैठ जाओ! - राजा ने उत्तर दिया और शान से अपने शगुन बागे का एक किनारा उठाया।

लेकिन छोटा राजकुमार हैरान था। ग्रह बहुत छोटा है. यह राजा किस पर शासन करता है?

महामहिम,'' उसने कहना शुरू किया, ''क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ...

मैं तुम्हें आदेश देता हूं: पूछो! - राजा ने झट से कहा।

महामहिम... आप किस पर शासन करते हैं?

"हर कोई," राजा ने सरलता से उत्तर दिया।

राजा ने विनम्रतापूर्वक अपने ग्रह के साथ-साथ अन्य ग्रहों और तारों की ओर इशारा करते हुए अपना हाथ बढ़ाया।

और आप इस सब पर शासन करते हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

हाँ,'' राजा ने उत्तर दिया।

क्योंकि वह वास्तव में एक संप्रभु सम्राट था और कोई सीमा या प्रतिबंध नहीं जानता था।

और सितारे आपकी बात मानते हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

“ठीक है, अवश्य,” राजा ने उत्तर दिया। - सितारे तुरंत आज्ञा मानते हैं। मैं अवज्ञा बर्दाश्त नहीं करता.

छोटा राजकुमार प्रसन्न हुआ। काश उसमें ऐसी शक्ति होती! फिर वह दिन में चौवालीस बार नहीं, बल्कि बहत्तर या सौ या दो सौ बार सूर्यास्त की प्रशंसा करेगा, और साथ ही उसे अपनी कुर्सी को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने की भी ज़रूरत नहीं होगी! यहाँ वह अपने परित्यक्त ग्रह को याद करके फिर से उदास हो गया और साहस जुटाकर राजा से पूछा:

मैं सूर्यास्त देखना चाहता हूँ... कृपया मुझ पर एक कृपा करें और सूर्य को अस्त होने का आदेश दें...

यदि मैं किसी जनरल को तितली की तरह फूल से फूल तक फड़फड़ाने, या त्रासदी रचने, या समुद्री गल में बदलने का आदेश देता हूं, और जनरल आदेश का पालन नहीं करता है, तो इसके लिए कौन दोषी होगा - वह या मैं ?

"आप, महामहिम," छोटे राजकुमार ने बिना एक पल की झिझक के उत्तर दिया।

बिल्कुल सच,'' राजा ने पुष्टि की। - हर किसी से पूछा जाना चाहिए कि वे क्या दे सकते हैं। शक्ति सबसे पहले उचित होनी चाहिए। यदि आप अपने लोगों को समुद्र में कूदने का आदेश दें, तो वे क्रांति शुरू कर देंगे। मुझे आज्ञाकारिता की माँग करने का अधिकार है क्योंकि मेरी आज्ञाएँ उचित हैं।

सूर्यास्त के बारे में क्या? - छोटे राजकुमार को याद दिलाया: एक बार जब उसने किसी चीज़ के बारे में पूछा, तो उसने तब तक हार नहीं मानी जब तक उसे उत्तर नहीं मिल गया।

आपका सूर्यास्त भी होगा. मैं सूरज को डूबने की मांग करूंगा. लेकिन पहले मैं अनुकूल परिस्थितियों की प्रतीक्षा करूंगा, क्योंकि यही शासक की बुद्धिमत्ता है।

परिस्थितियां कब अनुकूल होंगी? - छोटे राजकुमार से पूछताछ की।

हम्म, हम्म,” मोटे कैलेंडर को पलटते हुए राजा ने उत्तर दिया। -होगा... हम्म, हम्म... आज शाम के सात बजकर चालीस मिनट होंगे। और तब तुम देखोगे कि मेरी आज्ञा किस प्रकार पूरी होगी।

छोटे राजकुमार ने जम्हाई ली। यह अफ़सोस की बात है कि आप जब चाहें तब यहाँ सूर्यास्त नहीं देख सकते! और, सच कहूँ तो, वह थोड़ा ऊब गया था।

“मुझे जाना होगा,” उसने राजा से कहा। - मुझे यहां करने के लिए और कुछ नहीं है।

रहना! - राजा ने कहा: उसे बहुत गर्व था कि उसे एक प्रजा मिली थी, और वह उससे अलग नहीं होना चाहता था। - ठहरो, मैं तुम्हें मंत्री बनाऊंगा।

किस बात के मंत्री?

अच्छा...न्याय.

लेकिन यहाँ न्याय करने वाला कोई नहीं है!

"कौन जानता है," राजा ने आपत्ति जताई। - मैंने अभी तक अपने पूरे राज्य की जांच नहीं की है। मैं बहुत बूढ़ा हूँ, मेरे पास गाड़ी के लिए जगह नहीं है, और पैदल चलना बहुत थका देने वाला है...

छोटा राजकुमार नीचे झुका और एक बार फिर ग्रह के दूसरी ओर देखा।

लेकिन मैंने पहले ही देख लिया! - उन्होंने कहा। - वहां भी कोई नहीं है.

तो फिर स्वयं निर्णय करें, राजा ने कहा। -यह सबसे कठिन बात है. दूसरों की तुलना में स्वयं को आंकना कहीं अधिक कठिन है। यदि आप स्वयं का सही मूल्यांकन कर सकते हैं, तो आप वास्तव में बुद्धिमान हैं।

लिटिल प्रिंस ने कहा, "मैं खुद को कहीं भी आंक सकता हूं।" “इसके लिए मुझे आपके साथ रहने की कोई ज़रूरत नहीं है।”

हम्म, हम्म... - राजा ने कहा। - मुझे ऐसा लगता है कि मेरे ग्रह पर कहीं एक बूढ़ा चूहा रहता है। मैं रात में उसे खुजलाते हुए सुनता हूं। आप इस बूढ़े चूहे का अंदाजा लगा सकते हैं। समय-समय पर उसे मौत की सजा देते रहें। उसका जीवन आप पर निर्भर करेगा. लेकिन फिर हर बार तुम्हें उसे माफ़ करना पड़ेगा. हमें बूढ़े चूहे की देखभाल करनी चाहिए, क्योंकि हमारे पास केवल एक ही है।

लिटिल प्रिंस ने कहा, "मुझे मौत की सजा देना पसंद नहीं है।" - और वैसे भी, मुझे जाना होगा।

"नहीं, यह समय नहीं है," राजा ने आपत्ति जताई।

छोटा राजकुमार पहले से ही प्रस्थान के लिए तैयार था, लेकिन वह बूढ़े राजा को परेशान नहीं करना चाहता था।

उन्होंने कहा, यदि महामहिम चाहते हैं कि आपकी आज्ञाओं का निर्विवाद रूप से पालन किया जाए, तो आप विवेकपूर्ण आदेश दे सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुझे एक मिनट के लिए भी झिझक किए बिना प्रस्थान करने का आदेश दें... मुझे ऐसा लगता है कि इसके लिए परिस्थितियाँ सबसे अनुकूल हैं।

राजा ने उत्तर नहीं दिया, और छोटा राजकुमार थोड़ा झिझका, फिर आह भरी और चल दिया।

मैं तुम्हें एक राजदूत के रूप में नियुक्त करता हूँ! - राजा झट से उसके पीछे चिल्लाया।

और ऐसा लग रहा था जैसे वह किसी भी आपत्ति को बर्दाश्त नहीं करेगा।

"ये वयस्क अजीब लोग हैं," लिटिल प्रिंस ने अपने रास्ते पर चलते हुए खुद से कहा।

ग्यारहवीं

दूसरे ग्रह पर एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति रहता था।

ओह, प्रशंसक यहाँ आता है! - उसने दूर से छोटे राजकुमार को देखकर कहा।

आख़िरकार, व्यर्थ लोग सोचते हैं कि हर कोई उनकी प्रशंसा करता है।

आपके पास कितनी अजीब टोपी है.

“यह झुकना है,” महत्वाकांक्षी व्यक्ति ने समझाया। - जब वे मेरा स्वागत करें तो झुकना। दुर्भाग्य से यहां कोई नहीं आता.

यह कैसा रहा? - छोटे राजकुमार ने कहा: उसे कुछ समझ नहीं आया।

"ताली बजाओ," महत्वाकांक्षी व्यक्ति ने उससे कहा।

छोटे राजकुमार ने ताली बजाई। महत्वाकांक्षी व्यक्ति ने अपनी टोपी उतार दी और विनम्रता से झुक गया।

छोटे राजकुमार ने सोचा, "पुराने राजा की तुलना में यहाँ अधिक मज़ा है।" और वह फिर से ताली बजाने लगा। और महत्वाकांक्षी व्यक्ति अपनी टोपी उतारकर फिर से झुकने लगा।

तो वही बात लगातार लगभग पांच मिनट तक दोहराई गई और लिटिल प्रिंस इससे ऊब गया।

टोपी को गिराने के लिए क्या करना होगा? - उसने पूछा।

लेकिन महत्वाकांक्षी व्यक्ति ने नहीं सुना। निकम्मे लोग प्रशंसा के अलावा हर चीज़ के प्रति बहरे होते हैं।

क्या आप सचमुच मेरे उत्साही प्रशंसक हैं? - उसने छोटे राजकुमार से पूछा।

लेकिन आपके ग्रह पर कोई और नहीं है!

खैर, मुझे खुशी दो, फिर भी मेरी प्रशंसा करो!

"मैं इसकी प्रशंसा करता हूं," लिटिल प्रिंस ने थोड़ा कंधे उचकाते हुए कहा, "लेकिन इससे आपको क्या खुशी मिलती है?"

और वह महत्वाकांक्षी व्यक्ति से दूर भाग गया।

"सचमुच, वयस्क बहुत अजीब लोग होते हैं," उसने मासूमियत से सोचा और अपने रास्ते पर चल पड़ा।

बारहवीं

अगले ग्रह पर एक शराबी रहता था। छोटा राजकुमार कुछ ही समय तक उसके साथ रहा, लेकिन उसके बाद उसे बहुत दुःख हुआ।

जब वह इस ग्रह पर प्रकट हुआ, तो शराबी चुपचाप बैठा रहा और अपने सामने खड़ी बोतलों की भीड़ को देखता रहा - खाली और भरी हुई।

आप क्या कर रहे हो? - छोटे राजकुमार से पूछा।

"मैं पीता हूँ," शराबी ने निराशा से उत्तर दिया।

भूल जाने के लिए।

क्या भूलना है? - छोटे राजकुमार से पूछा; उसे शराबी पर दया आ गई।

"मैं यह भूलना चाहता हूं कि मुझे शर्म आती है," शराबी ने स्वीकार किया और अपना सिर झुका लिया।

तुम शर्मिंदा क्यों हो? - छोटे राजकुमार से पूछा, वह वास्तव में गरीब आदमी की मदद करना चाहता था।

मुझे पीने में शर्म आती है! - शराबी को समझाया, और उससे दूसरा शब्द निकालना असंभव था।

"हाँ, सचमुच, वयस्क बहुत, बहुत ही अजीब लोग होते हैं," उसने अपने रास्ते पर चलते हुए सोचा।

तेरहवें

चौथा ग्रह एक बिजनेस मैन का था। वह इतना व्यस्त था कि जब छोटा राजकुमार प्रकट हुआ तो उसने अपना सिर भी नहीं उठाया।

"शुभ दोपहर," छोटे राजकुमार ने उससे कहा। - आपकी सिगरेट ख़त्म हो गई है.

तीन और दो पाँच हैं। पाँच और सात बारह हैं। बारह और तीन पंद्रह होते हैं. शुभ दोपहर। पंद्रह और सात - बाईस। बाईस और छः - अट्ठाईस। माचिस की तीली मारने का कोई समय नहीं है. छब्बीस और पाँच - इकतीस। उह! अत: कुल योग पांच सौ एक करोड़ छह सौ बाईस हजार सात सौ इकतीस है।

पाँच सौ करोड़ किस बात का?

ए? क्या आप अभी भी यहीं हैं? पाँच सौ मिलियन... मुझे नहीं पता क्या... मेरे पास करने के लिए बहुत सारा काम है! मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं, मेरे पास बातचीत के लिए समय नहीं है! दो और पांच - सात...

पाँच सौ करोड़ किस बात का? - छोटे राजकुमार ने दोहराया: कुछ पूछने के बाद, वह तब तक शांत नहीं हुआ जब तक उसे उत्तर नहीं मिला।

व्यवसायी ने सिर उठाया।

मैं इस ग्रह पर चौवन वर्षों से रह रहा हूं, और इस पूरे समय में मैं केवल तीन बार परेशान हुआ हूं। पहली बार, बाईस साल पहले, एक कॉकचाफ़र कहीं से मेरी ओर उड़कर आया था। उसने भयानक शोर मचाया और फिर मैंने इसके अलावा चार गलतियाँ कीं। दूसरी बार, ग्यारह साल पहले, मुझे गठिया का दौरा पड़ा। गतिहीन जीवनशैली से. मेरे पास घूमने फिरने का समय नहीं है. मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं. तीसरी बार... यह यहाँ है! तो, इसलिए, पांच सौ करोड़...

लाखों क्या?

व्यवसायी को एहसास हुआ कि उसे उत्तर देना होगा, अन्यथा उसे कोई शांति नहीं मिलेगी।

पाँच सौ मिलियन ये छोटी-छोटी चीज़ें जो कभी-कभी हवा में दिखाई देती हैं।

ये क्या हैं, मक्खियाँ?

नहीं, वे बहुत छोटे और चमकदार हैं।

नहीं। इतने छोटे और सुनहरे, हर आलसी व्यक्ति उन्हें देखते ही दिवास्वप्न देखना शुरू कर देगा। और मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं. मेरे पास सपने देखने का समय नहीं है.

एह, सितारे?

बिल्कुल। सितारे।

पांच सौ करोड़ सितारे? उन्हें लेकर क्या कर रहा है?

पांच सौ एक करोड़ छह सौ बाईस हजार सात सौ इकतीस। मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं, मुझे सटीकता पसंद है।

तो आप इन सभी सितारों के साथ क्या करते हैं?

मेँ क्या कर रहा हूँ?

मैं कुछ भी नहीं कर रहा हूँ। मैं उनका मालिक हूं.

क्या आपके पास सितारे हैं?

लेकिन मैंने पहले ही उस राजा को देखा है जो...

राजाओं के पास कुछ भी नहीं होता। वे ही राज करते हैं. ये बिल्कुल अलग मामला है.

आपको सितारों का स्वामी होने की आवश्यकता क्यों है?

धनी होने के लिए।

अमीर क्यों बनें?

यदि कोई और नए तारे खोजता है तो उन्हें खरीदने के लिए।

"वह लगभग एक शराबी की तरह बात करता है," छोटे राजकुमार ने सोचा।

आप सितारों के मालिक कैसे हो सकते हैं?

किसके सितारे? - व्यापारी ने झुंझलाकर पूछा।

पता नहीं। खींचता है.

तो, मेरा, क्योंकि मैं इसके बारे में सोचने वाला पहला व्यक्ति था।

क्या वो काफी है?

बेशक। अगर आपको कोई ऐसा हीरा मिल जाए जिसका कोई मालिक नहीं है, तो वह आपका है। यदि आपको कोई ऐसा द्वीप मिले जिसका कोई मालिक नहीं है, तो वह आपका है। यदि आप किसी विचार के साथ आने वाले पहले व्यक्ति हैं, तो आप उस पर एक पेटेंट ले लेते हैं: यह आपका है। मैं सितारों का मालिक हूं क्योंकि मुझसे पहले किसी ने भी उनके मालिक होने के बारे में नहीं सोचा था।

"यह सही है," छोटे राजकुमार ने कहा। - और आप उनके साथ क्या कर रहे हैं?

व्यवसायी ने उत्तर दिया, ''मैं उनका निपटान करता हूं।'' - मैं उन्हें गिनता हूं और दोबारा गिनता हूं। यह बेहद कठिन है। लेकिन मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं.

हालाँकि, लिटिल प्रिंस के लिए यह पर्याप्त नहीं था।

अगर मेरे पास रेशम का दुपट्टा है, तो मैं इसे अपनी गर्दन के चारों ओर बाँध सकता हूँ और अपने साथ ले जा सकता हूँ, ”उन्होंने कहा। - अगर मेरे पास कोई फूल है तो मैं उसे तोड़कर अपने साथ ले जा सकता हूं। लेकिन आप सितारे नहीं छीन सकते!

नहीं, लेकिन मैं उन्हें बैंक में रख सकता हूँ।

इस कदर?

और इसलिए: मैं कागज के एक टुकड़े पर लिखता हूं कि मेरे पास कितने सितारे हैं। फिर मैंने कागज के इस टुकड़े को बक्से में रख दिया और चाबी से बंद कर दिया।

बस काफी है।

"मज़ेदार! - छोटे राजकुमार ने सोचा। - और काव्यात्मक भी। लेकिन यह उतना गंभीर नहीं है।”

क्या गंभीर है और क्या गंभीर नहीं है - छोटे राजकुमार ने इसे अपने तरीके से समझा, वयस्कों से बिल्कुल अलग।

“मेरे पास एक फूल है,” उसने कहा, “और मैं उसे हर सुबह पानी देता हूँ।” मेरे पास तीन ज्वालामुखी हैं और मैं उन्हें हर हफ्ते साफ करता हूं। मैं तीनों को साफ़ करता हूँ, और जो बाहर चला गया था उसे भी साफ़ करता हूँ। आप कभी नहीं जानते कि क्या हो सकता है। मेरे ज्वालामुखी और मेरे फूल दोनों को इस तथ्य से लाभ होता है कि मैं उन पर मालिक हूं। और सितारों का आपके लिए कोई उपयोग नहीं है...

व्यवसायी ने अपना मुँह खोला, लेकिन उसे उत्तर देने के लिए कुछ नहीं मिला और छोटा राजकुमार आगे बढ़ गया।

"नहीं, वयस्क वास्तव में अद्भुत लोग होते हैं," उसने अपने रास्ते पर चलते हुए मासूमियत से खुद से कहा।

XIV

पांचवां ग्रह बहुत दिलचस्प था. वह सबमें सबसे छोटी निकली। इसमें केवल एक लालटेन और एक लैंपलाइटर था। छोटा राजकुमार समझ नहीं पा रहा था कि आकाश में खोए एक छोटे से ग्रह पर, जहाँ कोई घर या निवासी नहीं हैं, लालटेन और लैंपलाइटर की आवश्यकता क्यों है। लेकिन उसने सोचा:

“शायद यह आदमी हास्यास्पद है। लेकिन वह राजा, महत्वाकांक्षी, व्यापारी और शराबी की तरह बेतुका नहीं है। उनके काम का अभी भी अर्थ है. जब वह अपनी लालटेन जलाता है, तो ऐसा लगता है मानो एक और सितारा या फूल पैदा हो गया हो। और जब वह लालटेन बंद कर देता है, तो ऐसा लगता है मानो कोई तारा या फूल सो रहा हो। बढ़िया गतिविधि. यह वास्तव में उपयोगी है क्योंकि यह सुंदर है।"

और, इस ग्रह को पकड़ने के बाद, उसने आदरपूर्वक लैम्पलाइटर को प्रणाम किया।

"शुभ दोपहर," उन्होंने कहा। - अब लालटेन क्यों बंद कर दी?

ऐसा समझौता,'' लैम्पलाइटर ने उत्तर दिया। - शुभ दोपहर।

ये कैसा समझौता है?

लालटेन बंद करो. शुभ संध्या।

और उसने फिर लालटेन जलाई।

आपने इसे फिर से क्यों जलाया?

ऐसा समझौता,'' लैम्पलाइटर ने दोहराया।

"मुझे समझ नहीं आया," छोटे राजकुमार ने स्वीकार किया।

"और समझने लायक कुछ भी नहीं है," लैंपलाइटर ने कहा, "एक समझौता एक समझौता है।" शुभ दोपहर।

और उसने लालटेन बंद कर दी.

फिर उसने लाल चेकदार रूमाल से अपने माथे का पसीना पोंछा और कहा:

मेरा काम कठिन है. एक समय यह बात समझ में आई। मैंने सुबह लालटेन बंद कर दी और शाम को फिर से जला दी। मेरे पास आराम करने के लिए एक दिन और सोने के लिए एक रात थी...

और फिर समझौता बदल गया?

समझौता नहीं बदला है,'' लैम्पलाइटर ने कहा। - यही तो परेशानी है! मेरा ग्रह हर साल तेजी से घूमता है, लेकिन समझौता वही रहता है।

तो अब क्या? - छोटे राजकुमार से पूछा।

हाँ येही बात है। ग्रह एक मिनट में पूर्ण परिक्रमा करता है, और मेरे पास आराम करने के लिए एक सेकंड भी नहीं है। हर मिनट मैं लालटेन बंद कर देता हूं और फिर से जला देता हूं।

अजीब बात है! तो आपका दिन केवल एक मिनट का होता है!

यहाँ कुछ भी हास्यास्पद नहीं है,'' लैम्पलाइटर ने आपत्ति जताई। - हम एक महीने से बात कर रहे हैं।

पूरे महीने?!

पूर्ण रूप से हाँ। तीस मिनट। तीस दिन। शुभ संध्या!

और उसने फिर लालटेन जलाई।

छोटे राजकुमार ने लैम्पलाइटर की ओर देखा, और उसे यह आदमी और भी अधिक पसंद आने लगा, जो अपनी बात का बहुत सच्चा था। छोटे राजकुमार को याद आया कि कैसे उसने एक बार सूर्यास्त को फिर से देखने के लिए एक कुर्सी को एक जगह से दूसरी जगह घुमाया था। और वह अपने दोस्त की मदद करना चाहता था।

सुनो," उसने लैम्पलाइटर से कहा, "मैं एक उपाय जानता हूं: तुम जब चाहो आराम कर सकते हो...

"मैं हमेशा आराम करना चाहता हूँ," लैम्पलाइटर ने कहा।

आख़िरकार, आप अपने वचन के प्रति सच्चे हो सकते हैं और फिर भी आलसी हो सकते हैं।

आपका ग्रह बहुत छोटा है," लिटिल प्रिंस ने आगे कहा, "आप इसके चारों ओर तीन चरणों में चल सकते हैं।" और आपको बस इतनी गति से चलना है कि आप हर समय धूप में रहें। जब आप आराम करना चाहते हैं, तो बस जाएं, जाएं... और दिन तब तक चलेगा जब तक आप चाहें।

"ठीक है, यह मेरे लिए बहुत कम उपयोगी है," लैम्पलाइटर ने कहा। - दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा मुझे सोना पसंद है।

तो फिर आपका व्यवसाय ख़राब है,'' छोटे राजकुमार ने सहानुभूति व्यक्त की।

"मेरा व्यवसाय ख़राब है," लैम्पलाइटर ने पुष्टि की। - शुभ दोपहर।

और उसने लालटेन बंद कर दी.

"यहाँ एक आदमी है," छोटे राजकुमार ने अपने रास्ते पर आगे बढ़ते हुए खुद से कहा, "यहाँ एक आदमी है जिसे हर कोई तुच्छ समझेगा - राजा, महत्वाकांक्षी, शराबी और व्यापारी। और फिर भी, उन सभी में, मेरी राय में, वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है, जो मजाकिया नहीं है। शायद इसलिए क्योंकि वह सिर्फ अपने बारे में नहीं सोचता।”

छोटे राजकुमार ने आह भरी।

"काश मैं किसी से दोस्ती कर पाता," उसने फिर सोचा। - लेकिन उसका ग्रह बहुत छोटा है। दो के लिए कोई जगह नहीं है..."

उसने खुद को स्वीकार करने की हिम्मत नहीं की कि उसे इस अद्भुत ग्रह पर सबसे अधिक पछतावा एक और कारण से हुआ: चौबीस घंटों में आप इस पर एक हजार चार सौ चालीस बार सूर्यास्त की प्रशंसा कर सकते हैं!

XV

छठा ग्रह पिछले ग्रह से दस गुना बड़ा था। वहाँ एक बूढ़ा आदमी रहता था जो मोटी-मोटी किताबें लिखता था।

देखना! मुसाफिर आ गया! - उसने छोटे राजकुमार को देखते हुए कहा।

छोटा राजकुमार सांस लेने के लिए मेज पर बैठ गया। वह पहले ही बहुत यात्रा कर चुका है!

आप कहाँ से हैं? - बूढ़े ने उससे पूछा।

यह कौन सी विशाल पुस्तक है? - छोटे राजकुमार से पूछा। - आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

“मैं एक भूगोलवेत्ता हूँ,” बूढ़े व्यक्ति ने उत्तर दिया।

यह एक वैज्ञानिक है जो जानता है कि समुद्र, नदियाँ, शहर, पहाड़ और रेगिस्तान कहाँ हैं।

बहुत दिलचस्प! - छोटे राजकुमार ने कहा। - यह एक वास्तविक डील है!

और उसने भूगोलवेत्ता के ग्रह के चारों ओर देखा। उसने पहले कभी इतना भव्य ग्रह नहीं देखा था!

आपका ग्रह बहुत सुंदर है,'' उन्होंने कहा। - क्या आपके पास महासागर हैं?

"मैं यह नहीं जानता," भूगोलवेत्ता ने कहा।

ओह... - छोटे राजकुमार ने निराश होकर हाथ खींचा। -क्या वहां पहाड़ हैं?

"मैं नहीं जानता," भूगोलवेत्ता ने दोहराया।

शहरों, नदियों, रेगिस्तानों के बारे में क्या?

और ये भी मुझे नहीं पता.

लेकिन आप भूगोलवेत्ता हैं!

बस इतना ही,'' बूढ़े ने कहा। - मैं भूगोलवेत्ता हूं, यात्री नहीं। मुझे यात्रियों की बहुत याद आती है। आख़िरकार, ये भूगोलवेत्ता नहीं हैं जो शहरों, नदियों, पहाड़ों, समुद्रों, महासागरों और रेगिस्तानों की गिनती करते हैं। भूगोलवेत्ता बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति है; उसके पास घूमने-फिरने का समय नहीं है। वह अपना कार्यालय नहीं छोड़ते. लेकिन वह यात्रियों की मेजबानी करता है और उनकी कहानियाँ रिकॉर्ड करता है। और यदि उनमें से कोई कुछ दिलचस्प बताता है, तो भूगोलवेत्ता पूछताछ करता है और जाँचता है कि क्या यह यात्री एक सभ्य व्यक्ति है।

किस लिए?

लेकिन अगर कोई यात्री झूठ बोलना शुरू कर दे, तो भूगोल की पाठ्यपुस्तकों में सब कुछ गड़बड़ हो जाएगा। और यदि वह बहुत अधिक शराब पीता है, तो यह भी एक समस्या है।

और क्यों?

क्योंकि शराबी को दोहरा दिखाई पड़ता है। और जहां वास्तव में एक पर्वत है, भूगोलवेत्ता दो को चिह्नित करेगा।

लिटिल प्रिंस ने कहा, "मैं एक व्यक्ति को जानता था... वह एक बुरा यात्री साबित हो सकता था।"

बहुत सम्भव। इसलिए, यदि यह पता चलता है कि यात्री एक सभ्य व्यक्ति है, तो वे उसकी खोज की जाँच करते हैं।

वे कैसे जाँच करते हैं? क्या वे जाकर देखते हैं?

अरे नहीं। यह बहुत जटिल है। उन्हें बस यात्री से साक्ष्य उपलब्ध कराने की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, यदि उसने एक बड़ा पहाड़ खोजा है, तो उसे उसमें से बड़े-बड़े पत्थर लाने दें।

भूगोलवेत्ता अचानक उत्तेजित हो गया:

लेकिन आप स्वयं एक यात्री हैं! तुम दूर से आये हो! मुझे अपने ग्रह के बारे में बताओ!

और उसने मोटी किताब खोली और अपनी पेंसिल तेज़ की। यात्रियों की कहानियाँ सबसे पहले पेंसिल में लिखी जाती हैं। और यात्री द्वारा साक्ष्य उपलब्ध कराने के बाद ही उसकी कहानी स्याही में लिखी जा सकती है।

भूगोलवेत्ता ने कहा, "मैं आपकी बात सुन रहा हूं।"

खैर, वहां मेरे लिए यह उतना दिलचस्प नहीं है," लिटिल प्रिंस ने कहा। - मेरे लिए सब कुछ बहुत छोटा है। तीन ज्वालामुखी हैं. दो सक्रिय हैं और एक काफी पहले ही बाहर चला गया है। लेकिन आप कभी नहीं जानते कि क्या हो सकता है...

हाँ, कुछ भी हो सकता है,'' भूगोलवेत्ता ने पुष्टि की।

फिर मेरे पास एक फूल है.

हम फूल नहीं मनाते,'' भूगोलवेत्ता ने कहा।

क्यों?! यह सबसे खूबसूरत चीज़ है!

क्योंकि फूल क्षणभंगुर हैं।

यह कैसा है - क्षणभंगुर?

भूगोलवेत्ता ने समझाया, भूगोल की किताबें दुनिया की सबसे कीमती किताबें हैं। - वे कभी पुराने नहीं पड़ते. आख़िरकार, किसी पहाड़ का हिलना एक बहुत ही दुर्लभ मामला है। या समुद्र के सूखने के लिए. हम उन चीजों के बारे में लिखते हैं जो शाश्वत और अपरिवर्तनीय हैं।

लेकिन एक विलुप्त ज्वालामुखी जाग सकता है," लिटिल प्रिंस ने टोकते हुए कहा। - "क्षणिक" क्या है?

चाहे ज्वालामुखी विलुप्त हो या सक्रिय, इससे हम भूगोलवेत्ताओं को कोई फर्क नहीं पड़ता,'' भूगोलवेत्ता ने कहा। - एक चीज़ महत्वपूर्ण है: पहाड़. वह नहीं बदलती.

"क्षणिक" क्या है? - छोटे राजकुमार से पूछा, जिसने एक बार एक प्रश्न पूछा था, जब तक उसे उत्तर नहीं मिला तब तक शांत नहीं हुआ।

इसका मतलब है: वह जो जल्द ही गायब हो जाना चाहिए।

और मेरा फूल जल्द ही गायब हो जाना चाहिए?

बिल्कुल।

"मेरी सुंदरता और खुशी अल्पकालिक है," छोटे राजकुमार ने खुद से कहा, "और उसके पास खुद को दुनिया से बचाने के लिए कुछ भी नहीं है, उसके पास केवल चार कांटे हैं। और मैंने उसे छोड़ दिया, और वह मेरे ग्रह पर बिल्कुल अकेली रह गई!”

यह पहली बार था जब उसे छोड़े गए फूल पर पछतावा हुआ। लेकिन फिर उनकी हिम्मत लौट आई।

आप मुझे कहाँ जाने की सलाह देते हैं? - उसने भूगोलवेत्ता से पूछा।

भूगोलवेत्ता ने उत्तर दिया, "पृथ्वी ग्रह पर जाएँ।" - उसकी अच्छी प्रतिष्ठा है...

और छोटा राजकुमार अपनी यात्रा पर निकल पड़ा, लेकिन उसके विचार परित्यक्त फूल के बारे में थे।

XVI

इसलिए वह जिस सातवें ग्रह पर गया वह पृथ्वी था।

पृथ्वी कोई साधारण ग्रह नहीं है! वहाँ एक सौ ग्यारह राजा (निश्चित रूप से, काले लोगों सहित), सात हजार भूगोलवेत्ता, नौ सौ हजार व्यापारी, साढ़े सात करोड़ शराबी, तीन सौ ग्यारह करोड़ महत्वाकांक्षी लोग, कुल मिलाकर लगभग दो अरब वयस्क हैं।

आपको यह अंदाज़ा देने के लिए कि पृथ्वी कितनी बड़ी है, मैं केवल यह कहूँगा कि, जब तक बिजली का आविष्कार नहीं हुआ, तब तक सभी छह महाद्वीपों पर लैम्पलाइटर्स की एक पूरी सेना रखनी पड़ती थी - चार सौ बासठ हजार पाँच सौ ग्यारह लोग .

बाहर से देखने पर यह अद्भुत दृश्य था। इस सेना की गतिविधियों ने बैले की तरह ही सबसे सटीक लय का पालन किया। न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के लैम्पलाइटर्स ने सबसे पहले प्रदर्शन किया। अपनी बत्तियाँ जलाकर वे बिस्तर पर चले गये। उनके पीछे चीनी लैम्पलाइटर्स की बारी आई। अपना नृत्य प्रस्तुत करने के बाद वे पर्दे के पीछे से गायब भी हो गये। फिर रूस और भारत में लैम्पलाइटर्स की बारी आई। फिर - अफ्रीका और यूरोप में। फिर दक्षिण अमेरिका में, फिर उत्तरी अमेरिका में। और उन्होंने कभी कोई गलती नहीं की, कोई भी गलत समय पर मंच पर नहीं गया। हाँ, यह शानदार था.

केवल लैम्पलाइटर जिसे उत्तरी ध्रुव पर एकमात्र लालटेन जलानी थी, और उसका भाई दक्षिणी ध्रुव पर - केवल ये दोनों आसानी से और लापरवाह रहते थे: उन्हें अपना काम साल में केवल दो बार करना पड़ता था।

ХVII

जब आप वास्तव में मजाक करना चाहते हैं, तो कभी-कभी आप अनिवार्य रूप से झूठ बोलते हैं। लैम्पलाइटर्स के बारे में बात करते समय, मैंने सच्चाई के विपरीत कुछ हद तक गलती की। मुझे डर है कि जो लोग हमारे ग्रह को नहीं जानते वे इसके बारे में ग़लत विचार रखेंगे। लोग पृथ्वी पर ज्यादा जगह नहीं लेते हैं। यदि इसके दो अरब निवासी एक साथ आते हैं और एक ठोस भीड़ बन जाते हैं, जैसे कि एक बैठक में, तो वे सभी आसानी से बीस मील लंबे और बीस मील चौड़े स्थान में फिट हो जाएंगे। प्रशांत महासागर के सबसे छोटे द्वीप पर पूरी मानवता कंधे से कंधा मिलाकर पाई जा सकती है।

निस्संदेह, वयस्क आप पर विश्वास नहीं करेंगे। वे कल्पना करते हैं कि वे बहुत अधिक जगह घेरते हैं। वे खुद को बाओबाब की तरह राजसी लगते हैं। और आप उन्हें सटीक गणना करने की सलाह देते हैं। उन्हें यह पसंद आएगा, क्योंकि उन्हें संख्याएं पसंद हैं। इस अंकगणित पर अपना समय बर्बाद मत करो। इसका कोई फायदा नहीं है. आप पहले से ही मुझ पर विश्वास करते हैं।

तो, एक बार जमीन पर, छोटे राजकुमार ने एक आत्मा नहीं देखी और बहुत आश्चर्यचकित हुआ। उसने यहां तक ​​सोचा कि वह गलती से किसी दूसरे ग्रह पर उड़ गया है। लेकिन तभी चाँद की किरण के रंग का एक छल्ला रेत में हिल गया।

"शुभ संध्या," छोटे राजकुमार ने कहा, शायद।

“शुभ संध्या,” साँप ने उत्तर दिया।

मैं किस ग्रह पर पहुँच गया?

पृथ्वी पर,'' साँप ने कहा। -अफ्रीका को.

ऐसे। क्या पृथ्वी पर कोई लोग नहीं हैं?

यह एक रेगिस्तान है. रेगिस्तान में कोई नहीं रहता. लेकिन पृथ्वी बड़ी है.

छोटा राजकुमार एक पत्थर पर बैठ गया और अपनी आँखें आसमान की ओर उठाईं।

"मैं जानना चाहूंगा कि तारे क्यों चमकते हैं," उन्होंने सोच-समझकर कहा। - शायद, ताकि देर-सबेर हर कोई अपना फिर से पा सके। देखो, यहाँ मेरा ग्रह है - हमारे ठीक ऊपर... लेकिन यह कितना दूर है!

सुंदर ग्रह,'' साँप ने कहा। - आप यहाँ पृथ्वी पर क्या करेंगे?

"मैंने अपने फूल से झगड़ा किया," छोटे राजकुमार ने स्वीकार किया।

आह, यह यहाँ है...

और दोनों चुप हो गये.

लोग कहाँ हैं? - छोटे राजकुमार ने अंततः फिर से बात की। - यह रेगिस्तान में अभी भी अकेला है...

यह लोगों के बीच भी अकेला है,” साँप ने कहा।

छोटे राजकुमार ने उसे ध्यान से देखा।

"तुम एक अजीब प्राणी हो," उन्होंने कहा। - एक उंगली से ज्यादा मोटा नहीं...

"लेकिन मेरे पास राजा की उंगली से भी अधिक शक्ति है," सांप ने आपत्ति जताई।

छोटा राजकुमार मुस्कुराया:

अच्छा, क्या तुम सचमुच इतने शक्तिशाली हो? तुम्हारे पास पंजे भी नहीं हैं. आप यात्रा भी नहीं कर सकते...

और छोटे राजकुमार के टखने के चारों ओर सोने के कंगन की तरह लिपटा हुआ था।

उन्होंने कहा, "मैं जिसे भी छूती हूं, मैं उसी धरती पर लौट आती हूं जहां से वह आया है।" - लेकिन आप पवित्र हैं और एक तारे से आए हैं...

छोटे राजकुमार ने कोई उत्तर नहीं दिया।

साँप ने आगे कहा, "मुझे तुम्हारे लिए खेद है।" - आप इस धरती पर बहुत कमजोर हैं, ग्रेनाइट की तरह कठोर हैं। जिस दिन तुम्हें अपने परित्यक्त ग्रह पर गहरा अफसोस होगा, मैं तुम्हारी मदद कर सकूंगा। मैं कर सकता हूँ…

"मैं पूरी तरह से समझ गया," छोटे राजकुमार ने कहा। - लेकिन आप हमेशा पहेलियों में क्यों बोलते हैं?

“मैं सभी पहेलियाँ सुलझाता हूँ,” साँप ने कहा।

और दोनों चुप हो गये.

XVIII

छोटे राजकुमार ने रेगिस्तान पार किया और किसी से नहीं मिला। पूरे समय उसे केवल एक ही फूल मिला - तीन पंखुड़ियों वाला एक छोटा, अगोचर फूल...

"हैलो," छोटे राजकुमार ने कहा।

"हैलो," फूल ने उत्तर दिया।

लोग कहाँ हैं? - छोटे राजकुमार ने विनम्रता से पूछा।

फूल ने एक बार एक कारवां को गुजरते देखा।

लोग? अरे हाँ... ऐसा लगता है कि उनमें से केवल छह या सात हैं। मैंने उन्हें कई साल पहले देखा था. लेकिन उन्हें कहां खोजा जाए यह अज्ञात है। वे हवा द्वारा ले जाये जाते हैं। उनकी कोई जड़ें नहीं हैं, जो बहुत असुविधाजनक है।

"अलविदा," छोटे राजकुमार ने कहा।

अलविदा, फूल ने कहा।

उन्नीसवीं

छोटा राजकुमार एक ऊँचे पहाड़ पर चढ़ गया। इससे पहले, उसने अपने तीन ज्वालामुखियों को छोड़कर, जो उसके घुटनों तक ऊंचे थे, कभी पहाड़ नहीं देखे थे। विलुप्त ज्वालामुखी ने उनके लिए मल का काम किया। और अब उसने सोचा: "इतने ऊंचे पहाड़ से मैं तुरंत इस पूरे ग्रह और सभी लोगों को देखूंगा।" लेकिन मैंने केवल चट्टानें देखीं, सुइयों की तरह नुकीली और पतली।

"शुभ दोपहर," उन्होंने कहा, शायद।

शुभ दोपहर... दिन... दिन... - प्रतिध्वनि ने उत्तर दिया।

जो आप हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

तुम कौन हो... तुम कौन हो... तुम कौन हो... - प्रतिध्वनि ने उत्तर दिया।

चलो दोस्त बनें, मैं बिल्कुल अकेला हूँ,'' उन्होंने कहा।

एक... एक... एक... - प्रतिध्वनि ने उत्तर दिया।

“कितना अजीब ग्रह है! - छोटे राजकुमार ने सोचा। - पूरी तरह सूखा, सुइयों से ढका हुआ और नमकीन। और लोगों में कल्पना की कमी है. वे केवल वही दोहराते हैं जो आप उन्हें बताते हैं... घर पर मेरे पास एक फूल था, मेरी सुंदरता और खुशी, और वह हमेशा सबसे पहले बोलता था।''

XX

छोटा राजकुमार काफी देर तक रेत, चट्टानों और बर्फ के बीच चलता रहा और आखिरकार एक सड़क पर आ गया। और सभी सड़कें लोगों तक जाती हैं।

"शुभ दोपहर," उन्होंने कहा।

उसके सामने गुलाबों से भरा एक बगीचा था।

"शुभ दोपहर," गुलाब ने उत्तर दिया।

और छोटे राजकुमार ने देखा कि वे सभी उसके फूल की तरह लग रहे थे।

जो आप हैं? - उसने आश्चर्यचकित होकर पूछा।

“हम गुलाब हैं,” गुलाबों ने उत्तर दिया।

इस तरह... - छोटे राजकुमार ने कहा।

और मुझे बहुत, बहुत दुखी महसूस हुआ। उसकी सुंदरता ने उसे बताया कि पूरे ब्रह्मांड में उसके जैसा कोई नहीं था। और यहाँ उसके सामने अकेले बगीचे में पाँच हज़ार बिल्कुल एक जैसे फूल हैं!

“अगर उसने उन्हें देखा तो वह कितनी क्रोधित होगी! - छोटे राजकुमार ने सोचा। "वह बुरी तरह खाँसती थी और दिखावा करती थी कि वह मर रही है, बस मज़ाकिया लगने के लिए नहीं।" और मुझे एक बीमार व्यक्ति की तरह उसके पीछे चलना होगा, क्योंकि अन्यथा वह सचमुच मर जाएगी, मुझे भी अपमानित करने के लिए..."

और फिर उसने सोचा: “मैंने कल्पना की कि मेरे पास दुनिया का एकमात्र फूल है जो कहीं और किसी के पास नहीं है, और यह एक साधारण गुलाब था। मेरे पास केवल एक साधारण गुलाब और तीन ज्वालामुखी थे जो घुटनों तक ऊंचे थे, और फिर उनमें से एक बुझ गया और, शायद, हमेशा के लिए... उसके बाद मैं किस तरह का राजकुमार हूं..."

वह घास में लेट गया और रोने लगा।

XXI

यहीं पर लोमड़ी प्रकट हुई।

"हैलो," उन्होंने कहा।

"हैलो," छोटे राजकुमार ने विनम्रता से उत्तर दिया और चारों ओर देखा, लेकिन कोई नहीं दिखा।

आप कौन हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा। - तुम कितनी सुन्दर हो!

"मैं लोमड़ी हूँ," लोमड़ी ने कहा।

"मेरे साथ खेलो," छोटे राजकुमार ने पूछा। - मैं बहुत दुखी हूँ…

फॉक्स ने कहा, "मैं आपके साथ नहीं खेल सकता।" - मैं वश में नहीं हूँ.

"ओह, क्षमा करें," छोटे राजकुमार ने कहा।

लेकिन, सोचने के बाद उसने पूछा:

इसे वश में करना कैसा है?

"आप यहाँ से नहीं हैं," फॉक्स ने कहा। - आप यहाँ क्या देख रहे है?

"मैं लोगों की तलाश कर रहा हूं," छोटे राजकुमार ने कहा। - वश में करना कैसा है?

लोगों के पास बंदूकें हैं और वे शिकार करने जाते हैं। यह बहुत असुविधाजनक है! और वे मुर्गियां भी पालते हैं. यही एकमात्र चीज़ है जिसके लिए वे अच्छे हैं। क्या आप मुर्गियों की तलाश में हैं?

नहीं, छोटे राजकुमार ने कहा। - मैं दोस्तों की तलाश में हूं। इसे वश में करना कैसा है?

यह एक लंबे समय से भूली हुई अवधारणा है," फॉक्स ने समझाया। - इसका मतलब है: बंधन बनाना.

बस इतना ही,'फॉक्स ने कहा। - मेरे लिए, तुम अभी भी एक छोटे लड़के हो, एक लाख अन्य लड़कों की तरह। और मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है. और तुम्हें मेरी जरूरत भी नहीं है. तुम्हारे लिए, मैं सिर्फ एक लोमड़ी हूं, बिल्कुल एक लाख अन्य लोमड़ियों के समान। लेकिन अगर तुमने मुझे वश में कर लिया तो हमें एक दूसरे की जरूरत पड़ेगी। पूरी दुनिया में मेरे लिए सिर्फ तुम ही रहोगे. और मैं तुम्हारे लिए पूरी दुनिया में अकेला रह जाऊंगा...

"मैं समझने लगा हूँ," छोटे राजकुमार ने कहा। - एक गुलाब था... उसने शायद मुझे वश में कर लिया...

"बहुत संभव है," फॉक्स ने सहमति व्यक्त की। - ऐसा बहुत कुछ है जो पृथ्वी पर नहीं होता है।

"यह पृथ्वी पर नहीं था," छोटे राजकुमार ने कहा।

लोमड़ी बहुत हैरान हुई:

दूसरे ग्रह पर?

क्या उस ग्रह पर शिकारी हैं?

बहुत दिलचस्प! क्या कोई मुर्गियां हैं?

दुनिया में कोई पूर्णता नहीं है! - लिस ने आह भरी।

लेकिन फिर उन्होंने फिर से वही बात कही:

मेरा जीवन अरूचिकर है। मैं मुर्गियों का शिकार करता हूँ, और लोग मेरा शिकार करते हैं। सभी मुर्गियाँ एक जैसी हैं, और सभी लोग एक जैसे हैं। और मेरी जिंदगी थोड़ी उबाऊ है. लेकिन अगर तुमने मुझे वश में कर लिया तो मेरा जीवन सूरज से रोशन हो जाएगा। मैं आपके कदमों को हजारों अन्य कदमों से अलग पहचानना शुरू कर दूंगा। जब मैं लोगों की कदमों की आवाज़ सुनता हूं तो हमेशा भागता हूं और छिप जाता हूं। परन्तु तेरी चाल मुझे संगीत की नाईं पुकारेगी, और मैं अपके छिपने के स्थान से निकल आऊंगा। और फिर - देखो! क्या तुम्हें वहाँ खेतों में गेहूँ पकता हुआ दिखाई देता है? मैं रोटी नहीं खाता. मुझे मक्के की बालियों की जरूरत नहीं है. गेहूं के खेत मुझे कुछ नहीं बताते. और यह दुखद है! लेकिन आपके बाल सुनहरे हैं. और यह कितना अद्भुत होगा जब तुम मुझे वश में करोगे! सुनहरा गेहूँ मुझे तुम्हारी याद दिलाएगा। और मुझे हवा में मक्के की बालियों की सरसराहट बहुत पसंद आएगी...

लोमड़ी चुप हो गई और बहुत देर तक छोटे राजकुमार को देखती रही। तब उसने कहा:

कृपया... मुझे वश में करो!

“मुझे ख़ुशी होगी,” छोटे राजकुमार ने उत्तर दिया, “लेकिन मेरे पास बहुत कम समय है।” मुझे अभी भी दोस्त बनाने और अलग-अलग चीजें सीखने की जरूरत है।

आप केवल वही चीजें सीख सकते हैं जिन्हें आप वश में कर लेते हैं," फॉक्स ने कहा। - लोगों के पास अब कुछ भी सीखने के लिए पर्याप्त समय नहीं है। वे दुकानों में तैयार चीजें खरीदते हैं। लेकिन ऐसी कोई दुकानें नहीं हैं जहां दोस्त व्यापार करते हों, और इसलिए लोगों के पास अब दोस्त नहीं हैं। यदि तुम कोई मित्र बनाना चाहते हो, तो मुझे वश में करो!

इसके लिए आपको क्या करना होगा? - छोटे राजकुमार से पूछा।

“हमें धैर्य रखना चाहिए,” फॉक्स ने उत्तर दिया। - सबसे पहले, वहां पर, कुछ दूरी पर, घास पर बैठ जाएं - इस तरह। मैं तिरछी नजर से तुम्हारी ओर देखूंगा और तुम चुप रहना. शब्द केवल एक दूसरे को समझने में बाधा डालते हैं। लेकिन हर दिन थोड़ा करीब बैठो...

अगले दिन छोटा राजकुमार फिर उसी स्थान पर आया।

फॉक्स ने पूछा, "हमेशा एक ही समय पर आना बेहतर है।" - उदाहरण के लिए, यदि आप चार बजे आते हैं, तो मुझे तीन बजे से ही खुशी महसूस होने लगेगी। और नियत समय के जितना करीब, उतना अधिक खुश। चार बजे मुझे पहले से ही चिंता और चिंता होने लगेगी। मैं ख़ुशी की कीमत पता लगाऊंगा! और यदि आप हर बार अलग-अलग समय पर आते हैं, तो मुझे नहीं पता कि मेरे दिल को किस समय तैयार करना है... आपको अनुष्ठानों का पालन करने की आवश्यकता है।

अनुष्ठान क्या हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

यह भी लंबे समय से भुला दी गई बात है," फॉक्स ने समझाया। - कुछ ऐसा जो एक दिन को अन्य सभी दिनों से, एक घंटे को अन्य सभी घंटों से अलग बनाता है। उदाहरण के लिए, मेरे शिकारियों की यह रस्म है: गुरुवार को वे गाँव की लड़कियों के साथ नृत्य करते हैं। और यह कैसा अद्भुत दिन है - गुरुवार! मैं टहलने निकलता हूं और अंगूर के बगीचे में ही पहुंच जाता हूं। और यदि शिकारी जब भी नाचें, नाचें, तो सभी दिन एक जैसे होंगे और मुझे कभी विश्राम का पता ही नहीं चलेगा।

तो छोटे राजकुमार ने लोमड़ी को वश में कर लिया। और अब विदाई की घड़ी आ गयी.

"मैं तुम्हारे लिए रोऊंगा," लोमड़ी ने आह भरी।

यह आपकी अपनी गलती है," छोटे राजकुमार ने कहा। - मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें चोट लगे, तुम ख़ुद चाहती थी कि मैं तुम्हें वश में करूँ...

हाँ, बिल्कुल,'फॉक्स ने कहा।

लेकिन तुम रोओगे!

हाँ यकीनन।

तो इससे आपको बुरा लगता है.

नहीं,'' फॉक्स ने आपत्ति जताई, ''मैं ठीक हूं।'' याद रखें मैंने सुनहरे कानों के बारे में क्या कहा था।

वह चुप हो गया. फिर उन्होंने आगे कहा:

जाओ और गुलाबों पर एक और नज़र डालो। आप समझ जाएंगे कि आपका गुलाब ही दुनिया में इकलौता है। और जब तुम मुझे अलविदा कहने के लिए लौटोगे, तो मैं तुम्हें एक रहस्य बताऊंगा। यह तुम्हारे लिए मेरा उपहार होगा.

छोटा राजकुमार गुलाबों को देखने गया।

उन्होंने उनसे कहा, "आप बिल्कुल भी मेरे गुलाब की तरह नहीं हैं।" - आप अभी तक कुछ भी नहीं हैं. किसी ने तुम्हें वश में नहीं किया, और तुमने किसी को वश में नहीं किया। मेरी लोमड़ी ऐसी ही हुआ करती थी। वह एक लाख अन्य लोमड़ियों से अलग नहीं था। लेकिन मेरी उससे दोस्ती हो गई और अब वह पूरी दुनिया में अकेला है।

गुलाब बहुत शर्मिंदा हुए.

"आप सुंदर हैं, लेकिन खाली हैं," छोटे राजकुमार ने जारी रखा। - मैं तुम्हारे लिए मरना नहीं चाहूँगा। निःसंदेह, कोई भी राहगीर मेरे गुलाब को देखकर कहेगा कि यह बिल्कुल तुम्हारे जैसा ही है। परन्तु वह अकेली ही मुझे तुम सब से अधिक प्रिय है। आख़िरकार, यह वह थी, तुम नहीं, जिसे मैं हर दिन सींचता था। उसने तुम्हें नहीं, उसे कांच के ढक्कन से ढक दिया। उसने इसे हवा से बचाते हुए स्क्रीन से बंद कर दिया। मैंने उसके लिए कैटरपिलर को मार डाला, केवल दो या तीन को छोड़ दिया ताकि तितलियाँ फूटें। मैंने सुना कि उसने कैसे शिकायत की और उसने कैसे शेखी बघारी, मैंने उसकी बात तब भी सुनी जब वह चुप हो गई। वो मेरी है।

और छोटा राजकुमार लोमड़ी के पास लौट आया।

अलविदा... - उसने कहा।

"अलविदा," फॉक्स ने कहा। - यहाँ मेरा रहस्य है, यह बहुत सरल है: केवल हृदय ही सतर्क रहता है। आप सबसे महत्वपूर्ण चीज़ को अपनी आँखों से नहीं देख सकते।

बेहतर ढंग से याद रखने के लिए लिटिल प्रिंस ने दोहराया, "आप अपनी आंखों से सबसे महत्वपूर्ण चीज़ नहीं देख सकते।"

आपका गुलाब आपको बहुत प्रिय है क्योंकि आपने इसे अपनी पूरी आत्मा दे दी है।

क्योंकि मैंने अपनी पूरी आत्मा उसे दे दी... - छोटे राजकुमार ने बेहतर याद रखने के लिए दोहराया।

फॉक्स ने कहा, लोग इस सच्चाई को भूल गए हैं, लेकिन यह मत भूलिए: आपने जिस किसी को भी वश में किया है, उसके लिए आप हमेशा जिम्मेदार हैं। आप अपने गुलाब के लिए जिम्मेदार हैं.

"मैं अपने गुलाब के लिए जिम्मेदार हूं..." छोटे राजकुमार ने बेहतर ढंग से याद करने के लिए दोहराया।

XXII

"शुभ दोपहर," छोटे राजकुमार ने कहा।

"शुभ दोपहर," स्विचमैन ने उत्तर दिया।

आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

"मैं यात्रियों की छँटाई कर रहा हूँ," स्विचमैन ने उत्तर दिया। - मैं उन्हें ट्रेनों में भेजता हूं, एक समय में एक हजार लोग - एक ट्रेन दाईं ओर, दूसरी बाईं ओर।

और तेज़ ट्रेन, रोशन खिड़कियों से जगमगाती हुई, गड़गड़ाहट के साथ आगे बढ़ी, और स्विचमैन का बक्सा कांपने लगा।

"वे कितनी जल्दी में हैं," छोटे राजकुमार को आश्चर्य हुआ। -वे क्या खोज रहे हैं?

यहां तक ​​कि खुद ड्राइवर को भी यह नहीं पता,'' स्विचमैन ने कहा।

और दूसरी दिशा में, रोशनी से जगमगाती हुई, एक और तेज ट्रेन गरजती हुई गुजरी।

क्या वे पहले ही वापस आ रहे हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

नहीं, ये अन्य हैं,'' स्विचमैन ने कहा। - यह एक आने वाला व्यक्ति है।

क्या वे पहले जहां थे वहां दुखी थे?

यह वहां अच्छा है जहां हम नहीं हैं,'' स्विचमैन ने कहा।

और तीसरी तेज़ रेलगाड़ी चमकती हुई गरजने लगी।

क्या वे पहले उन लोगों को पकड़ना चाहते हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

उन्हें कुछ नहीं चाहिए,'' स्विचमैन ने कहा। - वे गाड़ियों में सोते हैं या बस बैठकर जम्हाई लेते हैं। केवल बच्चे ही खिड़कियों पर नाक दबाते हैं।

केवल बच्चे ही जानते हैं कि वे क्या ढूँढ़ रहे हैं," छोटे राजकुमार ने कहा। - वे अपनी पूरी आत्मा एक चिथड़े की गुड़िया को दे देते हैं, और वह उन्हें बहुत, बहुत प्रिय हो जाती है, और यदि यह उनसे छीन ली जाती है, तो बच्चे रोते हैं...

उनकी ख़ुशी,'' स्विचमैन ने कहा।

तेईसवें

"शुभ दोपहर," छोटे राजकुमार ने कहा।

“शुभ दोपहर,” व्यापारी ने उत्तर दिया।

वह प्यास बुझाने वाली उन्नत गोलियाँ बेचता था। आप ऐसी एक गोली निगल लेते हैं और फिर आपको पूरे एक हफ्ते तक पीने का मन नहीं करता है।

आप उन्हें क्यों बेच रहे हैं? - छोटे राजकुमार से पूछा।

“वे बहुत समय बचाते हैं,” व्यापारी ने उत्तर दिया। - एक्सपर्ट्स के मुताबिक, आप हफ्ते में तिरपन मिनट बचा सकते हैं।

इन तिरपन मिनटों में क्या करना है?

"अगर मेरे पास तिरपन मिनट का समय होता," छोटे राजकुमार ने सोचा, "मैं बस झरने के पास चला जाता..."

XXIV

मेरी दुर्घटना को एक सप्ताह बीत चुका है, और गोली व्यापारी की बात सुनते हुए, मैंने पानी का आखिरी घूंट पी लिया।

हाँ, - मैंने छोटे राजकुमार से कहा, - आप जो कुछ भी बताते हैं वह बहुत दिलचस्प है, लेकिन मैंने अभी तक अपना विमान ठीक नहीं किया है, मेरे पास पानी की एक बूंद भी नहीं बची है, और अगर मैं ऐसा कर सका तो मुझे भी खुशी होगी बस वसंत में जाओ.

जिस लोमड़ी से मेरी दोस्ती हुई...

मेरे प्रिय, मेरे पास अभी फ़ॉक्स के लिए समय नहीं है!

हाँ, क्योंकि तुम्हें प्यास से मरना पड़ेगा...

उसे समझ नहीं आया कि कनेक्शन क्या है. उन्होंने आपत्ति जताई:

एक दोस्त होना अच्छी बात है, भले ही आपको मरना पड़े। मुझे बहुत ख़ुशी है कि मेरी फ़ॉक्स से दोस्ती थी...

“वह नहीं समझता कि ख़तरा कितना बड़ा है। उन्हें कभी भूख या प्यास का अनुभव नहीं हुआ। उसके लिए सूरज की एक किरण ही काफी है..."

मैंने इसे ज़ोर से नहीं कहा, मैंने बस सोचा था। लेकिन छोटे राजकुमार ने मेरी ओर देखा और कहा:

मुझे भी प्यास लगी है... चलो कोई कुआँ ढूँढ़ते हैं...

मैंने थककर अपने हाथ ऊपर कर दिए: अंतहीन रेगिस्तान में बेतरतीब ढंग से कुओं की तलाश करने का क्या मतलब है? लेकिन फिर भी हम निकल पड़े.

हम कई घंटों तक मौन में चलते रहे; अंततः अँधेरा हो गया और आकाश में तारे चमकने लगे। मुझे प्यास से थोड़ा बुखार हो गया था और मैंने उन्हें ऐसे देखा मानो स्वप्न में हो। मुझे छोटे राजकुमार के शब्द याद आते रहे और मैंने पूछा:

तो आप भी जानिए प्यास क्या है?

लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया. उन्होंने सरलता से कहा:

दिल को भी पानी चाहिए...

मुझे समझ नहीं आया, लेकिन मैं चुप रहा. मैं जानता था कि मुझे उससे सवाल नहीं करना चाहिए।

वह थक गया है। वह रेत में डूब गया। मैं उसके बगल में बैठ गया. हम चुप थे. तब उसने कहा:

तारे बहुत खूबसूरत होते हैं, क्योंकि कहीं न कहीं एक फूल होता है, हालाँकि वह दिखाई नहीं देता...

"हां, बिल्कुल," मैंने केवल चंद्रमा द्वारा प्रकाशित लहरदार रेत को देखते हुए कहा।

और रेगिस्तान सुंदर है... - छोटे राजकुमार ने जोड़ा।

यह सच है। मुझे रेगिस्तान हमेशा से पसंद रहा है। आप रेत के टीले पर बैठे हैं। मैं कुछ नहीं देख सकता। कुछ सुनाई नहीं देता. और फिर भी सन्नाटे में कुछ चमकता है...

क्या आप जानते हैं कि रेगिस्तान अच्छा क्यों है? - उसने कहा। - इसमें कहीं न कहीं झरने छिपे हैं...

मैं आश्चर्यचकित था, अचानक मुझे समझ आया कि रेत से निकलने वाली रहस्यमयी रोशनी का क्या मतलब है। एक बार, एक छोटे लड़के के रूप में, मैं एक पुराने, पुराने घर में रहता था - उन्होंने कहा कि इसमें एक खजाना छिपा हुआ था। बेशक, इसे कभी किसी ने खोजा नहीं, और शायद किसी ने कभी इसकी तलाश नहीं की। लेकिन उसकी वजह से घर मानो मंत्रमुग्ध हो गया था: उसके दिल में उसने एक रहस्य छुपाया था...

हाँ मैंने बोला। -चाहे वह घर हो, तारे हों या रेगिस्तान, उनके बारे में सबसे खूबसूरत चीज़ वह है जिसे आप अपनी आँखों से नहीं देख सकते।

लिटिल प्रिंस ने जवाब दिया, "मुझे बहुत खुशी है कि आप मेरे दोस्त फॉक्स से सहमत हैं।"

फिर वो सो गया, मैंने उसे अपनी बांहों में ले लिया और आगे बढ़ गया. मैं उत्साहित था। मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं एक नाजुक खजाना लेकर जा रहा हूं। मुझे तो यहां तक ​​लगने लगा कि हमारी पृथ्वी पर इससे अधिक नाजुक कुछ भी नहीं है। चाँद की रोशनी में मैंने उसके पीले माथे को, उसकी बंद पलकों को, बालों की सुनहरी लटों को देखा जिनसे हवा उड़ रही थी, और खुद से कहा: यह सब तो बस एक खोल है। सबसे महत्वपूर्ण बात वह है जो आप अपनी आँखों से नहीं देख सकते...

उसके आधे खुले होंठ मुस्कुराहट में कांप रहे थे, और मैंने खुद से कहा: इस सोते हुए छोटे राजकुमार के बारे में सबसे मार्मिक बात फूल के प्रति उसकी निष्ठा है, गुलाब की छवि जो दीपक की लौ की तरह उसमें चमकती है, तब भी वह सोता है... और मुझे एहसास हुआ कि वह जितना दिखता है उससे भी अधिक नाजुक है। दीयों का रखना होगा ख्याल: हवा का एक झोंका भी बुझा सकता है...

इसलिए मैं चल पड़ा - और भोर होते ही मैं कुएँ पर पहुँच गया।

XXV

लिटिल प्रिंस ने कहा, लोग तेज गति वाली ट्रेनों में चढ़ते हैं, लेकिन उन्हें खुद समझ नहीं आता कि वे क्या ढूंढ रहे हैं। "इसीलिए वे शांति नहीं जानते और एक दिशा में भागते हैं, फिर दूसरी दिशा में...

फिर उन्होंने आगे कहा:

और सब व्यर्थ...

जिस कुएँ पर हम आये थे वह सहारा के सभी कुओं जैसा नहीं था। आमतौर पर यहां का कुआं रेत में बना एक गड्ढा मात्र होता है। और यह एक वास्तविक गाँव का कुआँ था। लेकिन आस-पास कोई गाँव नहीं था और मुझे लगा कि यह एक सपना है।

कितना अजीब है,'' मैंने छोटे राजकुमार से कहा, ''यहाँ सब कुछ तैयार किया गया है: एक कॉलर, एक बाल्टी, और एक रस्सी...

"मैं खुद ही पानी निकाल लूँगा," मैंने कहा, "आप ऐसा नहीं कर सकते।"

मैंने धीरे-धीरे पूरी बाल्टी बाहर खींची और कुएं के पत्थर के किनारे पर सुरक्षित रूप से रख दी। चरमराते गेट का गाना अभी भी मेरे कानों में गूँज रहा था, बाल्टी में पानी अभी भी हिल रहा था और सूरज की किरणें उसमें काँप रही थीं।

"मैं इस पानी का एक घूंट लेना चाहता हूँ," छोटे राजकुमार ने कहा। - मुझे नशे में धुत्त होने दो...

और मुझे एहसास हुआ कि वह क्या ढूंढ रहा था!

मैं बाल्टी उसके होठों के पास लाया। उसने आँखें बंद करके पी लिया। यह सबसे अद्भुत दावत की तरह था. यह पानी साधारण नहीं था. वह तारों के नीचे एक लंबी यात्रा से, एक दरवाज़े की चरमराहट से, मेरे हाथों के प्रयासों से पैदा हुई थी। वह मेरे दिल के लिए एक उपहार की तरह थी। जब मैं छोटा था, क्रिसमस उपहार मेरे लिए ऐसे चमकते थे: पेड़ पर मोमबत्तियों की चमक, आधी रात के समय ऑर्गन का गायन, हल्की मुस्कान।

आपके ग्रह पर,'' छोटे राजकुमार ने कहा, ''लोग एक बगीचे में पांच हजार गुलाब उगाते हैं... और वे जो खोज रहे हैं वह उन्हें नहीं मिल पाता...

उन्हें यह नहीं मिला,'' मैं सहमत हुआ।

लेकिन वे जो खोज रहे हैं वह एक गुलाब में, पानी के एक घूंट में पाया जा सकता है...

हाँ, बिल्कुल,'' मैं सहमत हुआ।

और छोटे राजकुमार ने कहा:

लेकिन आंखें तो अंधी हैं. तुम्हें दिल से खोजना होगा.

मैंने थोड़ा पानी पिया. साँस लेना आसान था. भोर के समय रेत शहद के समान सुनहरी हो जाती है। और इससे मुझे ख़ुशी भी हुई. मुझे दुःख क्यों होना चाहिए?

"तुम्हें अपनी बात अवश्य रखनी चाहिए," छोटे राजकुमार ने फिर से मेरे बगल में बैठते हुए धीरे से कहा।

कौनसा शब्द?

याद रखें, आपने वादा किया था... मेरे मेमने के लिए एक थूथन... आख़िरकार, मैं उस फूल के लिए ज़िम्मेदार हूँ।

मैंने अपनी जेब से अपने चित्र निकाले। छोटे राजकुमार ने उनकी ओर देखा और हँसा:

आपके बाओबाब पत्तागोभी जैसे दिखते हैं...

और मुझे अपने बाओबाब पर बहुत गर्व था!

और तुम्हारी लोमड़ी के कान... सींग जैसे दिखते हैं! और कब तक!

और वह फिर हँसा।

तुम अन्याय कर रहे हो, मेरे दोस्त। मुझे कभी नहीं पता था कि कैसे चित्र बनाना है - बाहर और अंदर बोआ कंस्ट्रिक्टर को छोड़कर।

"यह ठीक है," उसने मुझे आश्वस्त किया। - बच्चे वैसे भी समझ जाएंगे।

और मैंने मेमने के लिए एक थूथन बनाया। मैंने वह चित्र छोटे राजकुमार को दिया और मेरा दिल डूब गया।

आप कुछ कर रहे हैं और आप मुझे नहीं बता रहे हैं...

लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

आप जानते हैं,'' उन्होंने कहा, ''कल मुझे पृथ्वी पर आपके पास आए एक साल हो जाएगा...

और वह चुप हो गया. फिर उन्होंने आगे कहा:

मैं यहाँ बहुत करीब गिर गया...

और वह शरमा गया.

और फिर, भगवान जाने क्यों, मेरी आत्मा भारी हो गई।

फिर भी, मैंने पूछा:

तो, एक सप्ताह पहले, जिस सुबह हम मिले थे, यह कोई संयोग नहीं था कि आप यहाँ अकेले भटक रहे थे, मानव निवास से एक हजार मील दूर? क्या आप उस स्थान पर वापस आये जहाँ आप गिरे थे?

छोटा राजकुमार और भी अधिक शरमा गया।

और मैंने झिझकते हुए जोड़ा:

शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक साल का हो रहा है?

और वह फिर शरमा गया. उसने मेरे किसी भी सवाल का जवाब नहीं दिया, लेकिन जब आप शरमाते हैं तो इसका मतलब हाँ होता है, है ना?

मुझे डर लग रहा है...'' मैंने आह भरते हुए शुरुआत की।

लेकिन उन्होंने कहा:

अब आपके काम पर जाने का समय हो गया है। अपनी कार के पास जाओ. मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा. कल शाम को वापस आना...

हालाँकि, मुझे कोई शांति महसूस नहीं हुई। मुझे लिसा की याद आ गई. जब आप खुद को वश में कर लेते हैं तो ऐसा होता है कि आप रोने लगते हैं।

XXVI

कुएं से कुछ ही दूरी पर एक प्राचीन पत्थर की दीवार के खंडहर संरक्षित किए गए हैं। अगली शाम, अपना काम ख़त्म करके, मैं वहाँ लौटा और दूर से मैंने देखा कि छोटा राजकुमार दीवार के किनारे पर बैठा था, उसके पैर लटक रहे थे। और मैंने उसकी आवाज़ सुनी:

क्या तुम्हें याद नहीं है? - उसने कहा। - यह यहाँ बिल्कुल नहीं था।

किसी ने उसे उत्तर दिया होगा, क्योंकि उसने उत्तर दिया:

खैर, हां, यह ठीक एक साल पहले की बात है, दिन-ब-दिन, लेकिन केवल एक अलग जगह पर...

मैं तेजी से चला. लेकिन दीवार के पास कहीं भी मैंने किसी को नहीं देखा या सुना। इस बीच, छोटे राजकुमार ने फिर किसी को उत्तर दिया:

बेशक। तुम्हें मेरे पैरों के निशान रेत में मिलेंगे। और फिर प्रतीक्षा करें. मैं आज रात वहां आऊंगा.

दीवार से बीस मीटर की दूरी बाकी थी, और मैं अभी भी कुछ नहीं देख सका।

थोड़ी देर की चुप्पी के बाद, छोटे राजकुमार ने पूछा:

क्या आपके पास अच्छा जहर है? क्या तुम मुझे बहुत देर तक नहीं तड़पाओगे?

मैं रुक गया, और मेरा दिल डूब गया, लेकिन मुझे अभी भी समझ नहीं आया।

अब चले जाओ, ”छोटे राजकुमार ने कहा। - मैं नीचे कूदना चाहता हूं।

फिर मैंने अपनी नज़रें झुका लीं और उछल पड़ा! दीवार के नीचे, लिटिल प्रिंस की ओर अपना सिर उठाते हुए, एक पीला सांप छिपा हुआ था, उनमें से एक जिसके काटने से आधे मिनट में मौत हो जाती है। अपनी जेब में रिवॉल्वर को महसूस करते हुए, मैं उसकी ओर भागा, लेकिन कदमों की आवाज़ पर, सांप चुपचाप रेत के माध्यम से बह गया, एक मरती हुई धारा की तरह, और एक बमुश्किल श्रव्य धातु बजने के साथ धीरे-धीरे पत्थरों के बीच गायब हो गया।

मैं अपने छोटे राजकुमार को पकड़ने के लिए ठीक समय पर दीवार की ओर भागा। वह बर्फ से भी अधिक सफ़ेद था.

तुम क्या सोच रहे हो, बेबी? - मैंने चिल्लाकर कहा। - आप सांपों से बातचीत क्यों शुरू करते हैं?

मैंने उसका सदाबहार सुनहरा दुपट्टा खोल दिया। मैंने उसे व्हिस्की से गीला किया और पानी पिलाया. लेकिन मुझे कुछ और पूछने की हिम्मत नहीं हुई. उसने मेरी ओर गंभीरता से देखा और अपनी बाहें मेरे गले में डाल दीं। मैंने उसके दिल को शॉट बर्ड की तरह धड़कते हुए सुना। उसने कहा:

मुझे ख़ुशी है कि आपको पता चल गया कि आपकी कार में क्या खराबी थी। अब आप घर लौट सकते हैं...

आपको कैसे मालूम?!

मैं बस उसे बताने ही वाला था कि, सभी उम्मीदों के विपरीत, मैं विमान को ठीक करने में कामयाब रहा!

उसने उत्तर नहीं दिया, बस इतना कहा:

और मैं भी आज घर लौट आऊंगा.

फिर उसने उदास होकर कहा:

सब कुछ किसी न किसी तरह अजीब था। मैंने उसे एक छोटे बच्चे की तरह कसकर गले लगा लिया, और, हालांकि, मुझे ऐसा लग रहा था जैसे वह फिसल रहा है, खाई में गिर रहा है, और मैं उसे पकड़ने में असमर्थ हूं...

उसने सोच-समझकर दूर तक देखा।

मैं तुम्हारा मेमना लूंगा। और मेमने के लिए एक बक्सा। और एक थूथन...

और वह उदास होकर मुस्कुराया.

मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था. ऐसा लग रहा था कि वह अपने होश में आ गया है।

तुम डरे हुए हो, बेबी...

खैर, डरो मत! लेकिन वह धीरे से हँसे:

आज रात मैं और अधिक डर जाऊँगा...

और फिर से मैं अपूरणीय आपदा के पूर्वाभास से स्तब्ध रह गया। क्या मैं सचमुच उसे फिर कभी हँसते हुए नहीं सुन पाऊँगा? मेरे लिए ये हंसी रेगिस्तान में झरने की तरह है.

बेबी, मैं अब भी तुम्हें हँसते हुए सुनना चाहता हूँ...

लेकिन उन्होंने कहा:

आज रात एक साल हो जाएगी. मेरा तारा ठीक उस स्थान के ऊपर होगा जहां मैं एक वर्ष पहले गिरा था...

सुनो, बच्चे, यह सब - साँप और तारे के साथ डेट - बस एक बुरा सपना है, है ना?

लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.

सबसे महत्वपूर्ण बात वह है जो आप अपनी आँखों से नहीं देख सकते...'' उन्होंने कहा।

हाँ यकीनन…

यह एक फूल की तरह है. यदि आपको कोई ऐसा फूल पसंद है जो दूर किसी तारे पर उगता है, तो रात में आकाश को देखना अच्छा है। सारे सितारे खिल रहे हैं.

हाँ यकीनन…

यह पानी के समान है. जब तुमने मुझे पानी दिया, तो वह पानी संगीत की तरह था, और यह सब गेट और रस्सी के कारण था... याद है? वह बहुत अच्छी थी.

हाँ यकीनन…

रात में तुम तारों को देखोगे। मेरा सितारा बहुत छोटा है, मैं इसे आपको नहीं दिखा सकता। वह बेहतर है। वह बस आपके लिए सितारों में से एक होगी। और तुम्हें सितारों को देखना अच्छा लगेगा... वे सभी तुम्हारे मित्र बन जायेंगे। और फिर, मैं तुम्हें कुछ दूंगा...

और वह हंसा.

ओह, बेबी, बेबी, जब तुम हंसते हो तो मुझे कितना अच्छा लगता है!

ये मेरा उपहार है... पानी जैसा होगा...

ऐसा कैसे?

प्रत्येक व्यक्ति के अपने सितारे होते हैं। जो भटकते हैं, उन्हें रास्ता दिखाते हैं। दूसरों के लिए, वे बस छोटी रोशनी हैं। वैज्ञानिकों के लिए ये एक समस्या की तरह हैं जिसका समाधान निकाला जाना जरूरी है. मेरे व्यवसायी के लिए वे सोना हैं। लेकिन इन सभी लोगों के लिए सितारे खामोश हैं. और आपके पास बहुत खास सितारे होंगे...

ऐसा कैसे?

तुम रात को आकाश की ओर देखोगे, और वहाँ एक ऐसा तारा होगा, जहाँ मैं रहता हूँ, जहाँ मैं हँसता हूँ, और तुम सुनोगे कि सभी तारे हँस रहे हैं। आपके पास ऐसे सितारे होंगे जो हंसना जानते हैं!

और वह स्वयं हँसा।

और जब आपको सांत्वना मिलेगी (आखिरकार आपको हमेशा सांत्वना मिलेगी), तो आपको खुशी होगी कि आप एक बार मुझे जानते थे। तुम हमेशा मेरे दोस्त रहोगे. आप मेरे साथ हंसना चाहेंगे. कभी-कभी आप इस तरह खिड़की खोलेंगे, और आप प्रसन्न होंगे... और आपके दोस्त आश्चर्यचकित होंगे कि आप आकाश की ओर देखकर हंसते हैं। और आप उनसे कहते हैं: "हाँ, हाँ, जब मैं सितारों को देखता हूँ तो हमेशा हँसता हूँ!" और वे सोचेंगे कि तुम पागल हो। यह मैं तुम्हारे साथ क्रूर मजाक करूंगा।

और वह फिर हँसा।

यह ऐसा है मानो सितारों के बजाय मैंने तुम्हें हंसी की घंटियाँ दे दी हों...

वह फिर हँसा। फिर वह फिर गंभीर हो गया:

तुम्हें पता है...आज रात...बेहतर होगा कि तुम न आओ।

मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं।

तुम्हें ऐसा लगेगा कि मुझे दर्द हो रहा है... यहां तक ​​कि ऐसा लगेगा कि मैं मर रही हूं. ऐसा ही होता है. मत आओ, मत आओ.

मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं।

लेकिन वह किसी चीज़ में व्यस्त था।

आप देखिए... यह भी सांप की वजह से है। अगर वह तुम्हें काट ले तो क्या होगा... सांप बुरे होते हैं। किसी को डंक मारना उनके लिए खुशी की बात है।

मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं।

वह अचानक शांत हो गया:

सच है, उसके पास दो लोगों के लिए पर्याप्त जहर नहीं है...

उस रात मैंने उसे जाते हुए नहीं देखा। वह चुपचाप खिसक गया। जब आख़िरकार मैंने उसे पकड़ लिया, तो वह तेज़, दृढ़ कदमों से चल रहा था।

ओह, यह तुम हो... - उसने ही कहा।

और उसने मेरा हाथ पकड़ लिया. लेकिन कुछ बात उसे परेशान कर रही थी.

तुम्हारा मेरे साथ आना व्यर्थ है। तुम्हें मेरी तरफ देखने से दुख होगा. आप सोचेंगे कि मैं मर रहा हूं, लेकिन यह सच नहीं है...

मैं चुप था।

आप देखिए... यह बहुत दूर है। मेरा शरीर बहुत भारी है. मैं इसे दूर नहीं ले जा सकता.

मैं चुप था।

लेकिन यह पुराने खोल को त्यागने जैसा है। यहां कुछ भी दुखद नहीं है...

मैं चुप था।

वह थोड़ा निराश हो गया. लेकिन फिर भी उन्होंने एक और प्रयास किया:

तुम्हें पता है, यह बहुत अच्छा होगा. मैं भी तारों को देखना शुरू कर दूंगा. और सब तारे पुराने कुओं के समान होंगे जिनका फाटक चरमरा रहा होगा। और हर एक मुझे कुछ न कुछ पीने को देगा...

मैं चुप था।

सोचो यह कितना हास्यास्पद है! आपके पास पाँच सौ मिलियन घंटियाँ होंगी, और मेरे पास पाँच सौ मिलियन झरने होंगे...

और फिर वह भी चुप हो गया, क्योंकि वह रोने लगा...

यहाँ हम हैं। मुझे अकेले ही एक और कदम उठाने दो।

और वह डर के मारे रेत पर बैठ गया।

तब उसने कहा:

तुम्हें पता है... मेरा गुलाब... मैं उसके लिए जिम्मेदार हूं। और वह बहुत कमजोर है! और बहुत सरलचित्त. उसके पास केवल चार काँटे हैं; उसके पास खुद को दुनिया से बचाने के लिए और कुछ नहीं है...

मैं भी बैठ गया क्योंकि मेरे पैर जवाब दे रहे थे। उसने कहा:

ठीक है अब सब ख़त्म हो गया...

वह एक मिनट और रुका और खड़ा हो गया। और उसने सिर्फ एक कदम उठाया. और मैं हिल नहीं सका.

उसके पैरों पर जैसे पीली बिजली चमक उठी। एक क्षण के लिए वह निश्चल खड़ा रहा। चिल्लाया नहीं. फिर वह गिर गया - धीरे-धीरे, जैसे कोई पेड़ गिर रहा हो। धीरे-धीरे और चुपचाप, क्योंकि रेत सभी ध्वनियों को दबा देती है।

XXVII

और अब छह साल बीत चुके हैं... मैंने इस बारे में कभी किसी को नहीं बताया।' जब मैं वापस लौटा तो मेरे साथियों को मुझे फिर से सुरक्षित और स्वस्थ देखकर खुशी हुई। मैं दुखी था, लेकिन मैंने उनसे कहा:

मैं थक गया हूँ...

और फिर भी, धीरे-धीरे मुझे सांत्वना मिली। यानी... वास्तव में नहीं. लेकिन मैं जानता हूं कि वह अपने ग्रह पर लौट आया, क्योंकि जब सुबह हुई तो मुझे उसका शरीर रेत पर नहीं मिला। यह उतना भारी नहीं था. और रात में मुझे तारों को सुनना पसंद है। पाँच सौ मिलियन घंटियों की तरह...

लेकिन यहाँ जो आश्चर्यजनक है वह है। जब मैं मेमने के लिए थूथन बना रहा था, तो मैं पट्टे के बारे में भूल गया! छोटा राजकुमार इसे मेमने पर नहीं डाल पाएगा। और मैं अपने आप से पूछता हूं: क्या वहां, उसके ग्रह पर कुछ किया जा रहा है? अगर मेमने ने गुलाब खा लिया तो क्या होगा?

कभी-कभी मैं अपने आप से कहता हूँ: “नहीं, बिल्कुल नहीं! छोटा राजकुमार हमेशा रात में गुलाब को कांच की टोपी से ढक देता है, और वह मेमने की बहुत देखभाल करता है..." फिर मैं खुश हूं। और सभी सितारे चुपचाप हंसते हैं.

और कभी-कभी मैं अपने आप से कहता हूं: “आप कभी-कभी अनुपस्थित-दिमाग वाले होते हैं... तो कुछ भी हो सकता है! अचानक एक शाम वह कांच की घंटी के बारे में भूल गया या मेमना रात में चुपचाप जंगल में चला गया..." और फिर सभी घंटियाँ रोने लगीं...

यह सब रहस्यमय और समझ से परे है। आपके लिए, जिसे भी मेरी तरह छोटे राजकुमार से प्यार हो गया, यह बिल्कुल भी एक जैसा नहीं है: हमारे लिए पूरी दुनिया अलग हो जाती है क्योंकि ब्रह्मांड के किसी अज्ञात कोने में कहीं एक मेमना है जिसे हमने कभी नहीं देखा है, शायद, कोई अनजान खा गया हमें एक गुलाब दे दो।

आसमान की ओर देखो। और अपने आप से पूछें: “क्या वह गुलाब जीवित है या अब जीवित नहीं है? यदि मेमने ने इसे खा लिया तो क्या होगा?” और आप देखेंगे: सब कुछ अलग हो जाएगा...

और कोई भी वयस्क कभी नहीं समझेगा कि यह कितना महत्वपूर्ण है!

मेरी राय में यह दुनिया की सबसे खूबसूरत और दुखद जगह है। रेगिस्तान का वही कोना पिछले पन्ने पर बनाया गया था, लेकिन मैंने इसे दोबारा बनाया ताकि आप इसे बेहतर ढंग से देख सकें। यहां छोटा राजकुमार पहली बार पृथ्वी पर प्रकट हुआ और फिर गायब हो गया।

अगर आप कभी खुद को अफ़्रीका के रेगिस्तान में पाएं तो इस जगह को पहचानने के लिए ध्यान से देखें। यदि आप यहां से गुजर रहे हैं, तो मैं आपसे विनती करता हूं, जल्दबाजी न करें, इस तारे के नीचे थोड़ा रुकें! और अगर सुनहरे बालों वाला एक छोटा लड़का आपके पास आता है, अगर वह जोर से हंसता है और आपके सवालों का जवाब नहीं देता है, तो आप निश्चित रूप से अनुमान लगा लेंगे कि वह कौन है। फिर - मैं तुमसे विनती करता हूँ! - मेरे दुख में मुझे सांत्वना देना मत भूलना, जल्दी से मुझे लिखना कि वह लौट आया है...

लियोन वर्ट.