. Հույներն արդեն ինը տարի անցկացրել էին Տրոյայի մոտ՝ մարտերի և արշավանքների ֆոնին: Գալիս է ճակատագրական տասներորդ տարին, պաշարված քաղաքի ճակատագիրը որոշելու տարին (տես Տրոյական պատերազմ), երբ հանկարծ Ագամեմնոնի և Աքիլլեսի միջև վեճը գեղեցկուհի գերի Բրիսեիսին տիրանալու համար նոր շրջադարձ է տալիս գործերի ընթացքին։ Պատվի և սիրո զգացումով վիրավորված՝ զայրացած Աքիլեսը մնում է իր նավերի հետ ծովափին և այլևս դուրս չի գալիս կռվի տրոյացիների հետ։ Նա արցունքներով բողոքում է մորը՝ Թեթիս աստվածուհուն, իր կրած վիրավորանքից, և նա աղոթում է երկնային թագավոր Զևսին, որ հաղթանակ ուղարկի տրոյացիներին, մինչև որ աքայացիները պատվեն նրա որդուն։ Զևսը համաձայնության նշան է անում գլուխը – գլխով է անում, որ նրա անուշահոտ գանգուրները ցրվեն, իսկ Օլիմպոսի բարձունքները դողանան ու դողանան։

Տրոյական պատերազմ. Իլիական. Վիդեո ձեռնարկ

Տրոյացիները՝ փայլուն Հեկտորի գլխավորությամբ, շուտով գերազանցում են իրենց հույն թշնամիներին. Նրանք ոչ միայն դիմակայում են նրանց, ովքեր բաց դաշտում են՝ իրենց քաղաքի պարիսպների մոտ, այլև հետ են մղում նրանց նույնիսկ նավի ճամբար՝ ամրացված խրամատով և պարսպով։ Մահվան սպառնալիքով Հեկտորը կանգնած է հենց խրամատի մոտ և ցանկանում է հաղթել թշնամու վերջին հենակետին։

Իզուր հիմա հույների առաջնորդը Ագամեմնոնհաշտության ձեռքը մեկնում է զայրացած Աքիլեսին. նա պատրաստ է նրան տալ Բրիսեյսը, ևս յոթ աղջիկների հետ միասին և զանազան զարդեր։ Աքիլեսը մնում է անսասան. «Նույնիսկ եթե նա ինձ առաջարկի հարուստ Օրխոմենեսում կամ եգիպտական ​​Թեբեում պահված բոլոր գանձերը, նույնիսկ այն ժամանակ ես չեմ փոխի իմ մտադրությունները, մինչև նա ամբողջովին չջնջի իմ ամոթը», - պատասխանում է նա Ագամեմնոնի բանագնացներին:

Թշնամիների ճնշումն ավելի ու ավելի սպառնալի է դառնում։ Անկախ նրանից, թե որքան խիզախորեն են աքայացիները պաշտպանում ամրությունը, Հեկտորը վերջապես ջախջախում է դարպասը հսկայական քարով։ Աքայացիները կտրված հացենիների պես ընկնում են տրոյացիների հարվածների տակ։ Հերոս Պրոտեսիլաուսի նավն արդեն այրվում է և սպառնում է հրկիզել հունական նավատորմի մնացած մասը։ Շփոթմունքն ու աղմուկը լցնում են ողջ հելլենական ճամբարը։

Հետո նրա լավագույն ընկերը շտապում է Աքիլլեսի մոտ Պատրոկլուս. «Քեզ, - ասում է Պատրոկլոսը, - ոչ թե Պելևսն ու Թետիսը աշխարհ են բերել, այլ մութ անդունդն ու վերևում գտնվող ժայռերը. քո սիրտը քարի պես անզգա է»: Նա արցունքներով թույլտվություն է խնդրում Աքիլլեսին վերցնել իր զրահը և դրա հետ մարտի դուրս գալ իր ցեղի՝ Միրմիդոնների գլխավորությամբ, որպեսզի տրոյացիները, նրան շփոթելով հենց Պելիդասի հետ, այլևս չհամարձակվեն ճնշում գործադրել նավերի վրա։ Աքիլեսը համաձայնվում է, բայց պայմանով, որ Պատրոկլեսը միայն թշնամուն քշի բերդի խրամատից այն կողմ, իսկ հետո անմիջապես վերադառնա։

Պատերազմի թեժ պահին Պատրոկլոսը հետապնդում է փախչող տրոյացիներին մինչև քաղաքի պարիսպները և սարսափելի ավերածություններ է պատճառում: Բայց զինաթափված ու մառախլված Տրոյայի հովանավոր Ապոլլոն աստծուց, խոցված Հեկտորի նիզակից՝ ընկնում է փոշին։ Դժվարությամբ փրկում են նրա դիակը և բերում հունական ճամբար. Պատրոկլոսի զենքերն ու զրահը դառնում են հաղթողի ավարը։

Աքիլլեսի վիշտն իր զոհված ընկերոջ՝ հեզ, սիրելի հերոսի համար, անվերջ է։ Աքիլլեսը ցանկանում է հանգստանալ իր ընկերոջ կողքին գերեզմանատանը։ Թետիսը վախով լսում է իր սիրելի որդու ողբալի աղաղակը ծովի խորքում և քույրերի հետ շտապում է Տրոյական ափ։ «Մի՞թե Զևսը քեզ համար չի արել այն ամենը, ինչ դու նրան խնդրել ես»: - ասում է նա լացող որդուն. Եվ նա պատասխանում է, որ կյանքը իր համար քաղցր չէ, քանի դեռ Հեկտորը թանձր նիզակից խոցված իր առջեւ փոշի չի ընկնում։

Աքիլլեսը այրվում է վրեժխնդրության մտքից։ Մինչ Թետիսը շտապում է Հեփեստոս՝ որդու համար նրանից նոր զենք վերցնելու, ճակատամարտը կրկին մոտենում է նավերին։ Բայց Աքիլեսն իր բարձր ձայնով երեք անգամ գոռում է խրամատի վրայով, և վախեցած տրոյացիները անմիջապես փախել են։ Հակառակ Պոլիդամուսի խորհրդին՝ տրոյացիները, Հեկտորի կոչով, գիշերում են բաց դաշտում պահակախմբի կրակների մոտ։

Լուսադեմին Աքիլլեսը, նոր զենքերով և բազում վարպետության վահանով, շտապում է դեպի նրանց ճամբարը՝ թափահարելով ուժեղ մոխիրից պատրաստված ծանր նիզակը։ Կործանիչը սարսափելի մոլեգնում է տրոյական գնդերի մեջ՝ նա լցնում է Սկամանդեր գետը դիակներով, այնպես, որ ալիքները լցվում են արյունով և դառնում մանուշակագույն։ Այդպիսի փորձանք տեսնելով՝ տրոյացի արքան ՊրիամՆա հրամայում է պահակներին բացել դարպասները վազողների առաջ, բայց բաց չթողնել դարպասները, որպեսզի Աքիլլեսը չներխուժի քաղաք։ Հեկտորը մենակ մնում է դարպասից դուրս՝ չանսալով իր աղաչող ծնողների խնդրանքներին, որոնք նրան նայում են աշտարակի վերևից։ Այնուամենայնիվ, երբ Աքիլեսը հայտնվում է սարսափելի մոխրի նիզակը իր հզոր ուսին, Հեկտորի սիրտը դողում է, և նա վախից երեք անգամ վազում է Տրոյայի պատի շուրջը:

Զևսը խղճում է Աքիլեսի հետապնդած ասպետին. Հեկտորը միշտ պատվում էր նրան զոհաբերություններով և աղոթքներով: Զևսը ճակատագրի ոսկե կշեռքի վրա կշռում է երկուսի բաժինը, բայց Հեկտորի բաժակը վայր է ընկնում։ Աքիլլեսը հասնում է նրան, խոցում նրան նիզակով, ոտքերով կապում կառքին, այնպես որ Հեկտորի գեղեցիկ գլուխը քարշ է տալիս փոշու մեջ և ձիերին քշում դեպի նավերը՝ Տրոյայի պատերից ողորմելի աղաղակների ներքո։

Աքիլլեսը ցանկանում է, որ Հեկտորի մարմինը չթաղվի, և Պատրոկլեսը կազմակերպում է հոյակապ հուղարկավորություն՝ այրելով տասներկու գերված տրոյացիների և իր մարմինը խարույկի վրա՝ զոհված հերոսի հանգստության համար:

Աքիլլեսը սպանված Հեկտորի մարմինը քարշ է տալիս գետնով

Եվս մեկ անգամ Աքիլլեսը հանում է իր զայրույթը անշունչ Հեկտորի վրա. նա իր դիակը երեք անգամ քարշ է տալիս ընկերոջ գերեզմանի շուրջը։ Բայց աստվածները խղճահարություն են թափում նրա սրտում։ Գիշերը Հեկտորի հայրը՝ Պրիամը, հարուստ նվերներով գալիս է Աքիլլեսի վրանը և գրկելով նրա ծնկները՝ հիշեցնում է նրան, որ նա նույնպես հեռու մի ծեր հայր ունի։

Մելամաղձությունն ու վիշտը տիրում են հույն հերոսի հոգուն։ Արցունքներն ու խորը տխրությունը բոլոր երկրային բաների համար թեթեւացնում են Պատրոկլոսի վշտի բեռը, որը մինչ այժմ ծանրացել էր նրա կրծքին։ Աքիլլեսը ծերունի Պրիամին տալիս է իր որդու մարմինը, որը աստվածները պահպանել են քայքայվելուց, թաղելու համար։

Տրոյացիները տաս օր սգում են իրենց հերոսին սգավոր երգերով, իսկ հետո այրում են նրա մարմինը, մոխիրը հավաքում անասունի մեջ և իջեցնում գերեզմանափոսը։

1. Հոմերոսի առասպելական կերպարը.

2. Իլիոն Հոմեր և Տրոյա Շլիման.

3. Դիցաբանական գիտակցություն՝ երկու Աշխարհների անբաժանելիություն:

Մյուսները Կոլոֆոնին անվանում են այն երկիրը, որը դաստիարակել է քեզ,

Փառապանծ Զմյուռնիա - ոմանք, Քիոս - ուրիշներ, Հոմերոս:

Հոսը նույնպես պարծենում է, և Սողոմինը նույնպես՝ երանելին,

Նաև Լափիթների մայր Թեսալիան։ Ոչ մեկ անգամ

Ուրիշ տեղ կոչվեց քո հայրենիքը։ Բայց եթե

Մենք կոչված ենք հայտարարելու Փիբոսի մարգարեական խոսքերը.

Ասենք՝ մեծ երկինքը քո հայրենիքն է, և ոչ մահկանացու

Դուք ծնվել եք ձեր մոր կողմից, և հենց Կալիոպայի կողմից:

Անտիպատրոս Սիդոնացին

Հոմերոսի էպոսում խճճվածորեն փոխկապակցված են երկու իրականություն՝ պատմական և դիցաբանական: Իսկ հենց Հոմերոսի կերպարը՝ «Իլիականի» և «Ոդիսականի» հեղինակը, մեզ համար պակաս առասպելական չէ, քան Աքիլեսն ու Ոդիսևսը կամ հին հույների աստվածները։ Անգամ անտիկ ժամանակներում կոնսենսուս չկար, թե որտեղ է ծնվել հնության մեծ բանաստեղծը: Հոմերոսի կյանքի մասին տեղեկատվության սակավությունն էր, որ հավանաբար դեր է խաղացել իմաստուն կույր ծերունու առասպելական կերպարի ձևավորման մեջ, ինչպես Ոդիսականից գուշակ Տիրեսիասը:

Հետազոտողների մեծամասնությունը ենթադրում է, որ Հոմերոսն ապրել է մ.թ.ա. 8-րդ դարում: ե. Իոնիայում։ Հավանաբար Հոմերը ռապսոդ ասմունքողներից էր, ով փոխարինեց էդիկ երգիչներին։ Ռապսոդներն այլևս չէին ուղեկցվում, ինչպես իրենց նախորդները, կիթարայի վրա. նրանք չեն երգել իրենց կատարած ստեղծագործությունները, այլ երգել են: Հնչեցին ոչ միայն իրենց, այլեւ ուրիշների ստեղծագործությունները։

Կար ժամանակ, երբ որոշ գիտնականներ մերժում էին Հոմերոսի գոյությունը՝ նրա ստեղծագործությունները վերագրելով բազմաթիվ հեղինակների։ Նրա ստեղծագործություններում ավելի ու ավելի շատ հակասություններ էին որոնվում։ Այնուամենայնիվ, ինչ-որ բան կոտրելը՝ դրա էությունը հասկանալու համար, սովորելու լավագույն միջոցը չէ: Իլիականի և Ոդիսականի ամբողջական, անաչառ ընկալումը ցրում է այս ստեղծագործությունների խորությունն ու կատարելությունը նսեմացնելու բոլոր անհեթեթ փորձերը: Թեև այս բանաստեղծությունները խոսում են այնպիսի հեռավոր ժամանակների մասին, որ պատմությունը հեքիաթ է հիշեցնում, Հոմերը դեռևս մոտ է ընթերցողներին։ Հարցն այստեղ այն է, թե ինչպես է նա խոսում անցյալի իրադարձությունների մասին։

Հոմերը խորապես մարդասեր է. նա չի փորձում չափից դուրս գովաբանել հույներին կամ նսեմացնել տրոյացիներին: Նրա դիրքը իրադարձություններից վեր է, իմաստունի դիրքը, որը դատում է դրանք ոչ թե անցնող պահի, այլ ասես արծվի թռիչքի բարձրությունից՝ հավերժության բարձունքներից։ Մարդկային կյանքում ուրախությունների և տառապանքների փոփոխության մեջ նա տեսնում է կյանքի բնական ընթացքը, գոյության օրենքը, և ոչ թե մարդու կործանումը, ինչպես թվում է նույնիսկ աստվածներին. փոշու մեջ, / Իրոք, ամբողջ տիեզերքում չկա ավելի թշվառ մարդ:

Մենք գիտենք, որ Հոմերոսի էպոսը իրական պատմական հիմք ունի։ 1870 թվականին գերմանացի հնագետ Հայնրիխ Շլիմանը գտավ լեգենդար Տրոյայի ավերակները։ Բայց այրված քաղաքի ավերված ամրությունները միայն նրա նախկին մեծության ստվերն են. իսկ Հոմերոսի Իլիոնը աստվածների կողմից կառուցված քաղաք է: Այստեղ՝ նրա պատերի մոտ, կատաղի ճակատամարտում հանդիպեցին աստվածներն ու հերոսները՝ աստվածների մահկանացու ժառանգները։ Էպոսում Փոքր Ասիայի նկատմամբ գերիշխանության մասին երկու ժողովուրդների միջև վեճը վերածվում է Մենելաոսի և Փարիզի միջև մրցակցության՝ Զևսի դստեր՝ գեղեցկուհի Հելենի շուրջ:

Իլիականը լի է հակասական մանրամասներով։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ Տրոյական պատերազմի մասին առասպելի սյուժեն մնացել է անձեռնմխելի, իսկ ավելի ուշ առօրյա մանրամասները ավելացվել են ավելի վաղներին։

Մարդը Հոմերոսի դարաշրջանում դեռ չէր հակադրվել իրեն շրջապատող աշխարհին, ինչպես բնորոշ է ժամանակակից մարդկանց: Հոմերոսի աստվածներն իրենց պահում են այնպես, ինչպես մարդիկ, միայն այն տարբերությամբ, որ նրանք անմահ են և ավելի հզոր։ Բայց աստվածներն ամենազոր չեն. նրանց վրա, ինչպես մահկանացուների վրա, տիրում է անխուսափելի Ճակատագիրը, Ճակատագիրը և նախասահմանումը: Աստվածները գիտեն Ճակատագրի ծրագրերը. նրանք կարող են մարդուն զգուշացնել վտանգի մասին, իսկ հետո նրանից է կախված, թե վարքագծի ինչ մեթոդ կընտրի։ Սա է Ճակատագրի գաղափարի առանձնահատկությունը՝ այն մարդուն ընտրության իրավունք է տալիս։ Բայց ապագայում, երբ ընտրությունը կատարվի, իրադարձությունները կզարգանան այնպես, ինչպես պլանավորված է, կոնկրետ գործողության համաձայն։ Հետաքրքիր է նշել, որ Հոմերը անձնավորում է այնպիսի վերացական հասկացություններ, ինչպիսիք են Վրդովմունքը, Թշնամությունը, Աղոթքը: Հոմերոսի և նրա ժամանակակիցների համար նրանք ոչ պակաս իրական են, քան Աքիլլեսն ու Ագամեմնոնը, Հեկտորն ու Պրիամոսը։ Աստվածները մեզ թվում են իդեալականից հեռու, բայց դա չի նշանակում, որ հեղինակը որոշել է ծաղրել նրանց. սա պարզապես իրականության առասպելական ընկալման հատկանիշն է:

Մի բան հաստատ է. Հոմերոսը եղել է, կա և կմնա ամենամեծ բանաստեղծներից ու փիլիսոփաներից մեկը։ Առասպելի հեքիաթային պատյանով նրա ստեղծագործություններում հայտնվում են կենդանի մարդկային կերպարներ և իսկական հակամարտություններ՝ ներքին և արտաքին։ Ուստի զարմանալի չէ, որ Հունաստանի շատ քաղաքներ վիճել են այն մասին, թե որ քաղաքը պետք է անվանել նրա հայրենիքը` Իմաստունի Հայրենիք:

Հոմերոսի Իլիականը առասպել է կամ անգնահատելի փաստաթուղթ հին մշակույթի ծաղկման ժամանակներից:

Մանկուց կարդում եմ «Իլիական»։ Բայց միայն 50 տարեկանում եմ մտածել, թե արդյոք հասկացել եմ, և արդյոք ինձնից առաջ գիտնականներն ու գրողները ճիշտ են հասկացել, թե ով և ինչու է գրել այս բանաստեղծությունը:
Ինչո՞ւ էին Սիբիրից եկած երեխաները, ինչպես ես 80-ականներին, դրա հիման վրա տիկնիկային ներկայացումներ էին բեմադրում։

Երբ հասկացողությունը եկավ, ես հասկացա 19-րդ դարի գիտնականների վերաբերմունքի վայրենությունը Հոմերոսի ժառանգության նկատմամբ և նրանց ամբողջ կուրությունը մակերեսին ընկած ակնհայտ ճշմարտության նկատմամբ՝ զրպարտված Հին Հունաստանի «առասպելներ» և «լեգենդներ» անհեթեթ էպիտետներով։ .

Ինչպիսի՞ առասպելի կամ լեգենդի մասին կարող է խոսք լինել, եթե հեղինակը նշում է այնպիսի նյութական մանրամասներ, որոնք ակամա զգում են սեփական ներկայության զգացումը Տրոյական պատերազմի մարտադաշտում։
Աքիլլեսի վահանին տրվում է առանձին նկարագրություն՝ զբաղեցնելով 2 էջ։ Բայց ստեղծագործության հեղինակն ինքը մարտիկ չէր։ Նա ավելի շատ արվեստագետ ու քահանա է, ծառայում է գեղեցկության ու առատության աստվածներին:

Նա գրում է պատերազմի մասին շատ տարիներ անց, բայց ամբողջությամբ մանրամասն նկարագրում է հունական կղզի պետությունների տրոյական հակամարտության ամենակարևոր, թեև ոչ բոլորը տասը տարվա դրվագները.

Հեղինակը ցույց է տալիս իշխանական պալատական ​​աղբյուրի մակարդակի գիտակցումը՝ հարստացված հին քրմերի առասպելաբանական գիտակցության տարրերով։
Ավելին, մտածելով, թե ով է գրել այս անձը, ես գալիս եմ այն ​​եզրակացության, որ նա ինքը թագավոր կամ արքայազն չէր, բարձրաստիճան ռազմիկ չէր, և դատելով գրքում տարբեր հունարենների արտաքին տեսքի նկարագրությունների մշտական ​​մատակարարումից. աստվածներ, միակը, ով կարող էր գրել նման տեքստ, հին հունական քահանան էր, որի մասին գիտենք, որ քահանաները սերտորեն կապված են եղել գրչության և գրականության կենտրոնների հետ։

Հնում նրանք եղել են իրադարձությունների մատենագիր, ուսումնասիրել են պատմությունը և տասնամյակներ անց կազմել հին աշխարհի ամենակարևոր տեքստերը, որոնք հասել են մեզ:

Այս հույների նյութական աշխարհը ներկայացված է լուսանկարչական մանրամասնությամբ։ Ականատեսներից տեղեկացված՝ հեղինակը ոչ միայն գիտի, թե ով է հանդիպում մարտի դաշտում, այլև ամեն պահ, անգամ թվարկում է հարազատներին ու նրանց զբաղմունքը, մանրամասներ, թե ինչ է կատարվում ամեն կողմից, նույնիսկ մահացածների կողմից։ Եթե ​​բոլոր մանրամասներով, հեղինակը բառացիորեն գիտականորեն ուսումնասիրել է այդ պատերազմը.

Ըստ ականատեսների և ակնհայտորեն իրեն հասանելի մասնակիցների՝ Հոմերը մեծ աշխատանք է կատարել։ Եվ այն շատ է գալիս իր ժամանակներից և նույնիսկ միջնադարից՝ կապված այդ պատմական ժամանակի մոռացված մանրամասների հետ։

Հոմերոսի աշխատություններում հստակ ներկայացված են հին քահանաների հոգեբանությունն ու ընկալման աշխարհը։ Եվ ես համոզված եմ, որ «Իլիականը» ստեղծել է մի քահանա, որն ուներ բանաստեղծական շնորհ՝ այդ դարաշրջանի պոեզիան ուսումնասիրելու փորձառությամբ:

«Իլիականը» և «Ոդիսականը» սատարում և ամրացնում են հին հունական աստվածների պաշտամունքը, քանի որ նույնիսկ հերոսները ցուցադրվում են ոչ ազատ մեծ և հավերժական աստվածների կամքից և մահկանացուների ճակատագրերի կանխորոշումից, ամեն ինչ որոշվում է դրախտում: Այս աշխատությունը անշուշտ հիմնված էր քահանայական մտավոր գրական գիտակցության վրա։

Հեղինակը շատ ժամանակ ուներ կրթության, ուսումնասիրություններ անտիկ ժամանակաշրջանի իրադարձությունների պատմական գիտական ​​նկարագրության մեջ, անհրաժեշտ է համեմատել Իլիականի էջերում պահպանված փաստերը, այդ փաստերի հնարավոր աղբյուրներից՝ սկսած ականատեսներից և վերջացրած. վկաներ ողջ մնացած հարազատներից, ցանկացած տեքստից, որը հետագայում եղել է դարերի ընթացքում և մահացել, կորել կամ ոչնչացվել:

Պատերազմը երկու կողմից էլ նկարագրվում է անկողմնակալ կարծիքով, առավելագույն օբյեկտիվությամբ, ինչը հուշում է արտաքին, ոչ թե ներքին, ոչ ծխական, այլ եվրոպական հայացք պատերազմի մասին, որը տեղի ունեցավ համեմատաբար վերջերս, և մարդիկ, ովքեր խոսում էին դրա մասին, ճանաչում էին դրա հերոսներին: և չեն կորցրել համակրանքն ու ջերմությունը զոհված հերոսների ու հաղթողների նկատմամբ։

Իլիականի առեղծվածը մնում է չբացահայտված։ Եվ սա ամոթ է տեղեկատվական հասարակության համար, որը հսկայական ներուժ ունի նման պատմական գլուխկոտրուկներ ուսումնասիրելու համար։

Մասնագետների համար Հոմերոսի ծագումը մեծ առեղծված է թվում այն ​​փաստը, որ հունական քսան քաղաքներ հավակնում են մեծ բանաստեղծի ծննդավայրի կոչմանը. Բայց քսան քաղաքը նույնպես գրեթե նման է փոքրիկ Հունաստանի բոլոր քաղաքներին միաժամանակ: Բայց ներառեք տրամաբանությունը, որը որպես գիտություն հայտնաբերվեց Հունաստանում:

Բոլոր քաղաքները նշանակում են ոչ ոքի: Հոմերոսը հույն չէր, կամ գոնե այնքան ժամանակ չէր ապրում Հունաստանում, որ այնտեղ նրա ներկայության անվիճելի ապացույցներ կային տեղական լեգենդների տեսքով:
Հենց այս փաստը փորձել են թաքցնել հույները, ինչի պատճառով էլ կազմակերպել են նրա հայրենի քաղաքների մասին ասեկոսեների այս անվերջ կարուսելը։

Հին մշակույթում նման խոշոր անհատականության ի հայտ գալը տրամաբանական է միայն քահանայական մշակույթի խոշոր կենտրոններում, որոնցից քիչ են եղել հին աշխարհում:
Միանգամայն հնարավոր է ենթադրել, որ հեղինակը գտնվել է հնության ինչ-որ հզոր մշակութային կենտրոնում, որտեղ Տրոյական պատերազմի մասին տեղեկություններ են հավաքվել բոլոր աղբյուրներից:

Այդպիսի վայր կարող էր լինել Ալեքսանդրիայի գրադարանը, իսկ մինչ Ալեքսանդր Մակեդոնացու արշավանքները՝ միջերկրածովյան մշակույթի այլ կենտրոններ՝ իրենց ժամանակի մեծ գրադարաններով։

Հակառակ դեպքում, մենք ստիպված կլինենք ենթադրել, որ գոյություն ունի Տրոյական պատերազմի մասին հուշագրային ընդարձակ գրականություն, որը մեզ չի հասել կամ գոյություն է ունեցել մեկ օրինակով և չի կրկնօրինակվել այնքան հաճախ, որքան անտիկ ժամանակաշրջանի հայտնի հեղինակների տեքստերը։

Ես կարող եմ պնդել, որ Իլիականը իրադարձությունների լուրջ տարեգրություն է, թեև գրական ձևով՝ հունական պաշտամունքային գիտակցության մեծ ազդեցությամբ, բայց փաստացի հսկայական նյութով, որը բնորոշ չէ վաղ պարզունակ էպոսին։ Հոմերոսի մոտ մենք չենք գտնում հերոսների կերպարների ոճավորում, իրականության ուռճացում կամ խեղաթյուրում, և մեզ զարմացնում էր նրա հավատարմությունը փաստերին և պատերազմի ողբերգական շրջանի իրադարձությունների անաչառ ներկայացման ներդաշնակ ոճը։

Վերադառնալով Հոմերոսի ծագման հարցին կամ նրա կյանքի հասուն շրջանի աշխարհագրությանը, այստեղ կարող է հուշել Ոդիսևսի պոեմը, ամենայն հավանականությամբ այն կարող էր ստեղծվել հենց հերոսի՝ Ոդիսևս Խորամանկի պատմությունների հիման վրա։ .

Երկու նախագիծ, քանի որ Իլիականը Ոդիսականի ու նրա քարե պատվանդանի իմաստն է, նրա հերոսի՝ Ոդիսևսի պատվանդանը։ Իլիադայում փոքրիկ թագավոր Ոդիսևսը գրեթե հավասար է Ագամեմնոնին, նա բացում է նրա համար անհաղթ Տրոյայի դարպասները, քանի որ, ըստ էության, 10 տարի տեւող պաշարումը կորած պաշարում է։ Ագամեմնոնի ամբարտավան զորությունն անզոր է, և միայն նրա դաշնակից Ոդիսևսի խորամանկությունը փրկում է Ատրևսի որդու պատերազմը անփառունակ նահանջից:

Եվ, իհարկե, փնտրեք կին, և ոչ թե սովորական, այլ թագուհի Սերցե, փոքրիկ թագուհի, հզոր կախարդուհի, ամեն ինչում նա է մեղավոր, նա կախարդեց և ստիպեց ձեզ սիրահարվել նրան և պահել նրան իր մեջ: պալատը երկար տարիներ...

Այնքան գեղեցիկ, խորամանկ թագավոր Ոդիսևսը պատմում է Թագուհի Ցերցե կղզում երկար կանգառի պատճառը: Բայց տեղացիները հիշում են, և պարզվում է, որ փոքր կղզու արքայադուստրն այլ կարծիք ուներ խորամանկ Ոդիսևսի մասին և նրանց որդին, որը հավանաբար ծնվել էր քաղաքական գործիչների հարկադիր և ակամա ամուսնությունից, եկել էր Իթաքա՝ նաև թալանելու և «անզգուշությամբ» պատճառելու։ և «պատահաբար» մահ իր մոր՝ Ցերցեի պիղծ տանջողին, որը զորք չուներ լկտի ծովահեն հյուրերին քշելու համար և ստիպված էր երկար տարիներ համբերել նրանց՝ հանուն քաղաքական պարկեշտության։

Շատ հավանական է, որ Ոդիսևսը կռահեց, որ կղզու թագուհին, ով այդքան հեշտությամբ զիջեց զինվորական հյուրերի ջոկատին և տրվեց նրանց առաջնորդին, դավաճան է և խրոնիկական թունավորման ենթարկում նրան և զինվորներին՝ գինու մեջ անհայտ թույն խառնելով։ . Եվ մենք նորից պետք է բարձրացրինք առագաստները։ Իսկ նրանց որդին՝ վրիժառու Տելեմաքոսը, իսկ ավելի ուշ՝ սպանվածը, մնաց կղզում։

Հոմերը միակ փրկությունն էր, լույսը սարսափելի թունելի վերջում՝ ողբերգական ելքով՝ ամեն ինչի կորուստ՝ և՛ իշխանություն Իթակայի վրա, և՛ նրա կինը՝ Պենելոպեն, և՛ ինքը՝ Տրոյական պատերազմի նախկին հերոսը, Ոդիսևսը, խորամանկ և ուստի շատ տխուր է համաշխարհային մելամաղձությունից, համաշխարհային վիշտից, որի մասին ամեն ինչ տխուր է այն մոլորակի երաժշտությունը, որի մասին հայ դուդուկը մեզ լացում է... լսեք... և դուք կպատկերացնեք Ոդիսևսի անկումը... Վերադառնալով դեպի Հոմերոսի ծագման հարցը կամ նրա կյանքի հասուն շրջանի աշխարհագրությունը, Ոդիսևսի պոեմը կարող է թելադրանք լինել այստեղ. այն ավելի ճշգրիտ կարող էր ստեղծվել ըստ հենց հերոսի՝ Ոդիսևս Խորամանկի պատմությունների:

Բայց քանի որ նա ապրում էր Միջերկրական ծովի մի փոքրիկ կորած կղզում, կարելի է ենթադրել, որ Հոմերը ավելի մոտ է եղել Ոդիսևսին և նրա կղզուն՝ Իթակային:

«Իլիականում» նկարագրված են տասնյակ նման փոքր թագավորներ, բայց ոչ ոքի չարժանացավ նրա անունով բանաստեղծություն, տարօրինակ չէ՞։

Հիմա եկեք մտածենք, թե ինչու Ոդիսևսը մոռացության չմատնվեց մյուսների պես, և հայտնվեց Ոդիսականը՝ այդ դարաշրջանի գրեթե միակ փաստաթուղթը, բացի Վերգիլիոսի Էնեիդայից։

Պատկերացնենք սակավ ռեսուրսներով կղզու թագավոր, ում համար լավ են ազդեցության բոլոր միջոցները։

«Ոդիսականից» մենք իմանում ենք, որ նա անհետացել է Տրոյայի գրավումից հետո ութ կամ ավելի տարի, գումարած հիշեք, որ նա նավարկեց Իթակայից տասը տարի Տրոյայի օրոք, ընդհանուր առմամբ առնվազն 18 տարի կղզու բնակիչները չգիտեին, թե որտեղ է իրենց թագավորը։ էր.

Իսկ սա հարձակման պատրաստ ու տասնամյակներով չանհետացող ագահ հարեւանների հետ, իսկական՞։ Տարօրինակ է, որ Ոդիսևսը կարողացավ առասպելից վերադառնալ պատմություն։

Այսինքն, նույնիսկ իր վերադարձից հետո Ոդիսևսի իշխանությունը չափազանց թույլ էր, և ժողովրդի մի մասը դարձավ նրա թշնամին կամ կարող էր լրջորեն կասկածել նրան: Նման պայմաններում ինչպե՞ս կարելի է ընդհանրապես ամրապնդել իր անկայուն դիրքն ու ժառանգորդը։

Ընդ որում, պետք է հենվել թե՛ բուն Իթաքայում, թե՛ միջազգային իրավիճակում, այսպես ասած, արդարանալու եւ անհետացման ամոթը լվանալու համար։

Իսկ Ոդիսևսը փնտրում է լավագույն բանաստեղծին և գտնում է Հոմերին՝ որպես Ապոլոնի քահանաներից ամենատաղանդավորին, և նրան հանձնարարում է ստեղծել երկու մեծ պետական ​​նախագիծ՝ ոչ թե իրականում, որոնց համար կղզում փող չկա, այլ մտքում։ իր ժամանակակիցներից և ժառանգներից։
Երկու նախագիծ, քանի որ Իլիականը Ոդիսականի ու նրա քարե պատվանդանի իմաստն է, նրա հերոսի՝ Ոդիսևսի պատվանդանը։

Իլիադայում փոքրիկ թագավոր Ոդիսևսը գրեթե հավասար է Ագամեմնոնին, նա բացում է նրա համար անհաղթ Տրոյայի դարպասները, քանի որ, ըստ էության, 10 տարի տեւող պաշարումը կորած պաշարում է։ Ագամեմնոնի ամբարտավան զորությունն անզոր է, և միայն նրա դաշնակից Ոդիսևսի խորամանկությունը փրկում է Ատրևսի որդու պատերազմը անփառունակ նահանջից:

Ինքը՝ Տրոյայի հաղթողը, Ոդիսևսը և նրա որդին՝ հետնորդները, ստանում են բոլոր իրավունքները և հավերժական իշխանությունը իրենց Իթաքայում: Սա է Իլիականի կոնկրետ իմաստը և պատճառը, որ հին աշխարհի համար արքաների թագավոր Ագամեմնոնի տարօրինակ, երկրորդական դերը, որն ավելի շատ է դատապարտված Իլիադայում, քան փառաբանված, թերի բռնակալը, ըստ Հոմերոսի: Աքիլլեսի միջոցով բանաստեղծի կողմից տրված կասկածելի գնահատականը, մեղմ ասած.

Ոդիսևսը չի վախենում նույնիսկ Ագամեմնոնից, քանի որ պատերազմից շատ առաջ նա գտել էր թույլ Իթակային՝ հզոր դաշնակից, հերոս և թագավոր Աքիլլեսին:

Ով միայն Ոդիսևսի պատճառով է մասնակցում հակամարտությանը, սահմանափակում է Ագամեմնոնի հավակնություններն ու պահանջները՝ լինելով մարդասպանների մարդասպան, բոգեյմեն և հին աշխարհի գերմարդասպան։ Իշխանությունը միայն կյանքի մի մասն է, և երբ խլում ես կյանքը, խլում ես իշխանությունը:

Ավելին, հոսելով ու ծնվելով մեծ Իլիադայից՝ տարօրինակ ու կախարդական Ոդիսականը ստեղծում է մի լուսապսակ, թագավորի կերպար՝ յուրովի զարգացած, առաջատար այդ քաղաքական տեխնոլոգիաներում։
Ոդիսևսը քո Ագամեմնոնը չէ, չաղ ու ագահ, Ոդիսևսն իր իշխող դասի լավագույնն է, մտքով անփոխարինելի ու անպարտելի առաջնորդ, ինչ էլ որ լինի Իթաքան, և ով աշխարհում հավասար հակառակորդներ չի գտել։

Եվ թագավորի աշխատավայրից իր կյանքի կեսը բացակայելու համար, մոռացիր, թագավորը ստիպված էր դա անել, Հունաստանի բոլոր հեքիաթային արարածները, վհուկներն ու հրեշավոր փոթորիկները խանգարեցին նրան նավարկել մոտ երեք հարյուր կիլոմետր դեպի Իթակա, և դա պահանջվեց: ոչ թե մի քանի շաբաթ, այլ գրեթե քսան տարի:

Հավանաբար, ավելի հեշտ էր ստեղծել արական արդարացումների այս ամբողջ շարքը 18 տարվա բացակայության համար, քան ընդունել Ոդիսևսի անհետացման իրական և դառը պատճառները:

Որպես պատերազմում եղած մարդ՝ կարող եմ կռահել, թե որտեղ են անհետանում մեծ պատերազմների վետերանները։ Պատկերացրեք 10 տարվա պաշարում Հունաստանի առափնյա ճամբարում: 10 տարվա անվերջանալի սպանդի հոգեբանական տրավմա, կյանքը խղճուկ չափաբաժիններով, առանց ընտանիքի՝ այս ամենը նույնիսկ հերոսների մոտ առաջացնում է հսկայական դեպրեսիա, որը հնարավոր չէ բուժել անգամ կարճ, պայծառ հաղթանակով։

Այստեղից էլ արդեն ատելի Տրոյայի ոչնչացումը։ Տրոյայում տեղի ունեցած վայրագությունները, որոնք ծնվել են այս դեպրեսիայից, սեռական բռնի օրգիաները հաղթանակից հետո, զուգորդված վայրի խմիչքների հետ, այս ամենը այլանդակել է պատերազմի հերոսներին:

Զինվորները դարձան դաժան ու խմեցին իրենց մահվան այս տասը տարվա պատերազմի ընթացքում։ Պատկերացրեք զինվորական ճամբարի մելամաղձությունը, որտեղ բոլոր անեկդոտներն արդեն հարյուր անգամ ասվել են, և բոլորը հոգնել են ամեն ինչից՝ քունից ու մարտերից, և երեկոյան խոսակցություններից, բացի գինուց... Ահա պատասխանը. ալկոհոլային կախվածություն...

Իլիականից գիտենք, որ բանակի մի մասը թողել է Տրոյայի պարիսպները՝ ավերելու շրջակա քաղաքները՝ ընդունելով ստրուկներին և այդ երկիրը վերածելով անապատի։

Եվ իմաստությունը նաև ասում է՝ շատ իմաստության մեջ շատ տխրություն կա...

Իսկ Ոդիսևսը հենց հնության իմաստությունն է, դրա էությունը՝ ի վերջո, թագավորի երկար տարիների սև մեծ ընկճվածությունը, իսկ իրականում՝ նավի ամբարներից չթուլացած գինիով շարունակական հարբեցողությունը։ Կամ գուցե ծովահենությունը գինու պաշարներ ձեռք բերելու և դրանք արագընթաց նավի վրա վերբեռնելու նպատակով...

Այս ամենը պետք էր ծածկել պարկեշտ զգեստներով, պոեզիայի թզենու տերեւով և շատ այլ հանգամանքներով...

Հոմերը միակ փրկությունն էր, լույսը սարսափելի թունելի վերջում՝ ողբերգական ելքով՝ ամեն ինչի կորուստ՝ և՛ իշխանություն Իթակայի վրա, և՛ նրա կինը՝ Պենելոպեն, և՛ ինքը՝ Տրոյական պատերազմի նախկին հերոսը, Ոդիսևսը, խորամանկ և ուստի շատ տխուր համաշխարհային մելամաղձությունից, համաշխարհային վիշտից, որի մասին ամեն ինչ տխուր է այն մոլորակի երաժշտությունը, որի մասին մեզ լաց է լինում հայկական դուդուկը... լսեք... և դուք կպատկերացնեք Ոդիսևսի մայրամուտը...

ԻԼԻԱԴԱՅԻ ՆՊԱՏԱԿԱՅԻՆ ԼՍԱՐԱՆ

Հին աշխարհում դեռ քիչ գրականություն կար, քիչ գրագետ մարդիկ, և միայն բավականին հարուստ մարդը՝ քահանան, պալատականը, քաղաքի բնակիչը, հաջողակ արհեստավորը կամ ռազմիկը կարող էր հաճույք ստանալ գրելուց:

Իսկ «Իլիականը» ստեղծելիս Հոմերը լիովին հաշվի է առնում ընթերցողների այս կատեգորիաների կարիքները։ Պատերազմի իրադարձություններին աստվածների մասնակցությամբ քահանաներին մեծ ներդիրներ է տալիս, պալատականներին՝ թագավորական գործերն ու թագավորական համաժողովների մանրամասները, ռազմիկներին՝ Ոդիսևսի և այլ հերոսների քաջության, համբերության և ռազմական խորամանկության օրինակներ։ .

Այս ամենի հետևում մենք պլան ենք տեսնում։ Դրա վրա հիմնված «Իլիականը» և «Ոդիսականը» նախատեսված են բոլոր տեսակի ազդեցիկ և հարուստ մարդկանց համար, որպեսզի նրանց մտքում հաստատեն հույների, նրանց աստվածների և, մասնավորապես, Իթաքայի մեծ թագավոր Ոդիսևսի, որպես ժողովրդական հերոսի ուժն ու իմաստությունը: և սիրելի.

Ո՞վ կարող էր զգալի միջոցներ տրամադրել նման հսկայական տեքստի ստեղծման և կրկնօրինակման համար, նույնիսկ նոր ժամանակների համար, որը պարտադիր էր այն ժամանակներում, հատուկ հորթերի թանկարժեք մագաղաթյա կաշվի վրա:
Կարծում եմ՝ վիթխարի «Իլիականը» և «Ոդիսականը» ստեղծվել և հրատարակվել են հինգից տասը տարի:

Ես նշում եմ, որ այն չի պարունակում անձամբ Հոմերոսի որևէ մեկնաբանություն, որը միանգամայն ընդունելի էր՝ հաշվի առնելով հեղինակի անկախությունն ու ազատությունը, և միանգամայն հասկանալի, հաշվի առնելով թագավորական կարևոր հանձնարարությունը, որը նախատեսված էր ամբողջ հին աշխարհի թագավորների պալատներում կարդալու համար:

Հոմերոսը ոչ մի տող չի ասում իր և նման վիթխարի աշխատության նպատակի մասին, սակայն նույնիսկ Ղուկասի Ավետարանում սկզբում կարդում ենք Ղուկասի հեղինակի և պատվիրատու Թեոֆիլոսի անունը։

Կարելի է ենթադրել, որ անտեղի է նշել գաղափարական այս նոր զենքի ու նախագծի ստեղծման հանգամանքները։

ԻԹԱԿԱՅԻ ՃԱԿԱՏԱԳԻՐԸ ԵՎ ՈԴԻՍԱԿԱՆ ԴԻՆԱՍՏԻԱՅԻ ՈՒԺԸ.

Իթակայում Ոդիսևսի իշխանությանը սպառնացող վտանգներն ավելի քան իրական էին, քանի որ այսօր Իթակայում զբոսաշրջիկները տեսնում են միայն հնագետների կողմից պեղված հիմքը տեղի կառավարչի համեստ պալատի տեղում:

Ակնհայտ է, որ Ոդիսևս թագավորի տոհմը երկար չի տևել պարտություններից մեկը. Ինչ-որ մեկի կողմից ատելի պալատը քանդվեց, որմնանկարներով պատերը կոտրվեցին, իսկ հարստությունը թալանվեց, որ Հունաստանի ամենահայտնի թագավորի մասին կարդում ենք միայն այն 2 գրքերում, որոնց մասին, կարծում եմ, նա որոշեց պատվիրել. ինքն իրեն։

Եվ պետք չէ երկար ժամանակ թշնամիներ փնտրել, Ոդիսևսը, ըստ «Ոդիսական» պոեմի վերջի փաստերի, ռազմական դաժանությամբ կոտորել է Իթաքա կղզու գահի համար մեկ տասնյակից ավելի ազնիվ հավակնորդների։ , և ի՞նչ, նրանց հարազատներից և ոչ մեկը չի ծրագրել վրեժ լուծել ատելի թափառաշրջիկից և արյունոտ ծովահենից։

Բայց հին ժամանակներում վրեժխնդրությունը մատուցվում էր սառը և անցան տասնամյակներ, մինչև որ դառնացած հարևանները միավորվեցին և հարձակվելով Իթաքայի թույլ բանակի վրա՝ ջնջեցին իրենց հանդեպ դաժան վերաբերմունք տվող Տրոյայի հերոսի հիշատակը։ Եվ որպեսզի կղզում մեկ այլ այդպիսի թագավոր չհայտնվի, նրանք զրկվեցին վարչական անկախությունից և միացվեցին մեկ այլ թագավորության՝ պարզապես որպես տարածք, առանց տեղական պաշտոնի իրավունքի։

Ինչո՞ւ եմ այդքան վստահ:

Նա ինքն էլ գիտեր, թե ինչպես ընտրել իր ժամանակի լավագույն մարդկանց, նա ընտրեց թագավորներից լավագույնին՝ Ագամեմնոն թագավորին. Նա դաշինքի մեջ մտավ նրա հետ և ռազմական անհրաժեշտությունից ելնելով դաշնակից հրավիրեց ամենալավ մարտիկին՝ Աքիլլեսին, և տրամաբանական էր ստեղծել պատերազմի մասին բանաստեղծություն, և իր մասին թաքնված էության պատճառով հրավիրեց լավագույններին. բանաստեղծ-քահանա Հոմեր.

Հնում գրքերը նախատեսված էին հիմնականում թագավորների, ապա ազնվականների համար, իսկ արքաները ձեռագրեր էին կուտակում իրենց գրադարաններում։ Արժեքը թույլ չէր տալիս հասարակ մարդկանց ունենալ դրանք։
Փողոցային երգիչներն ու հեքիաթասացները ելույթ էին ունենում հասարակ մարդկանց համար, և երբ Հոմերոսն ինքը կորցրեց տեսողությունը և կուրացավ ծերության ժամանակ, նա փող աշխատեց՝ կատարելով իր բանաստեղծությունների փողոցային կատարումները՝ «Իլիական» և «Ոդիսական»:

Կույրին հրավիրում էին նաև հնագույն կորպորատիվ երեկույթների՝ բազմօրյա խնջույքների, և նա ելույթ էր ունենում՝ օրը մի երկու ժամ մաս-մաս երգելով բանաստեղծությունը և այդպես մեկ շաբաթ։

Շարունակելի…

Շարունակելի…

Նույնիսկ 19-րդ դարի վերջում Հոմերոսի «Իլիական» էպիկական պոեմը համարվում էր բանաստեղծական գեղարվեստական, ժողովրդական ֆանտազիայի ստեղծագործություն: Իլիականը դասավանդվում էր դպրոցներում, մեջբերումներ արվում և հիանում՝ որպես մեծ հնության արվեստի գործ, որպես հնագույն մշակույթի գրական հուշարձան։ Ոչ ոք չէր համարձակվում խոստովանել, որ Իլիականը իրականում նկարագրել է անցյալի պատմական իրադարձությունները։ Բայց հետո հայտնվեց գերմանացի սիրողական հնագետ Հենրիխ Շլիմանը, ով փառավորեց իր անունը Հոմերի նկարագրած հին Տրոյայի, Միկենայի և Տիրինսի տարածքում պեղումներով: Անցյալ դարի 70-80-ական թվականներին Շլիմանի պեղումները անսպասելիորեն լույս սփռեցին Հոմերի նկարագրած հերոսական դարաշրջանի վրա։ Շլիմանը գտավ առասպելական Տրոյան, բացահայտեց հնագույն Էգեյան մշակույթը, որի մասին մինչ այդ պատմաբանները ոչինչ չգիտեին, և իր հայտնագործությամբ առաջադիմեց պատմության գիտելիքը ևս մեկ հազար տարի:

Հենրիխ Շլիմանը աղքատ բողոքական հովվի որդին էր։ Մանկության տարիներին նա հորից նվեր է ստացել «Համաշխարհային պատմություն երեխաների համար» գիրքը, որտեղ, ի դեպ, պատկերված է Հոմերոսի նկարագրած լեգենդար Տրոյան կրակի մեջ մխրճված: Տղան անմիջապես հավատաց, որ Տրոյան իսկապես գոյություն ունի, որ նրա հսկայական պարիսպները չեն կարող ամբողջությամբ քանդվել, որ դրանք հավանաբար թաքնված են հողի լեռների և դարերի պատճառով առաջացած բեկորների տակ: Եվ նա որոշեց, որ հետո, երբ չափահաս դառնա, անպայման կգտնի ու կփորագրի Տրոյան։

Բայց Հենրիխի ընտանիքը աղքատացավ, տղան ստիպված եղավ թողնել դպրոցը և աշխատանքի գնալ մի փոքրիկ խանութում, որտեղ նա անցկացրեց ամբողջ օրեր: Շուտով նա հիվանդանում է տուբերկուլյոզով և չի կարողանում աշխատել, բայց Տրոյայի երազանքը չի լքում նրան։ Տղան ոտքով գնաց Համբուրգ՝ նորից աշխատանքի գնալու, և իրեն վարձեց որպես խցիկի տղա մի նավի վրա, որը նավարկում էր Ամերիկա։ Ուժեղ փոթորկի ժամանակ նավը խորտակվեց Գերմանական ծովում, և Շլիմանը հազիվ փրկվեց մահից։ Նա հայտնվել է Հոլանդիայում՝ օտար երկրում, առանց ապրուստի միջոցի։ Սակայն եղան բարի մարդիկ, ովքեր աջակցեցին նրան և աշխատանքի ընդունեցին առևտրի գրասենյակներից մեկում։

Երեկոյան, ազատ ժամերին, Շլիմանը սովորում էր օտար լեզուներ, որոնց վրա ծախսում էր իր վաստակի կեսը։ Նա ապրում էր ձեղնահարկում, վատ էր սնվում, բայց համառորեն սովորում էր լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերեն։

1846 թվականին Շլիմանը տեղափոխվեց Սանկտ Պետերբուրգ՝ որպես առևտրական տան գործակալ և շուտով սկսեց ինքնուրույն առևտուր անել։ Նրա բախտը բերեց; նա կարողացավ գումար խնայել և 1860 թվականին նա արդեն այնքան հարուստ էր, որ լուծարեց բիզնեսը և վերջապես որոշեց իրականացնել մանկուց փայփայած երազանքը՝ սկսել Տրոյայի որոնումները։ 1868 թվականին Շլիմանը գնաց Փոքր Ասիա՝ Մարմարա ծովի ափին։ Առաջնորդվելով միայն Իլիականի ցուցումներով՝ նա սկսեց պեղումները Հիսարլիքի բլրի վրա՝ Հելլեսպոնտից մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա՝ Փոքր Ասիայի հյուսիս-արևմտյան անկյունում։

Բլրի հենց անունը հուշում էր, որ այստեղ պետք է փորել։ Հիսարլիք թուրքերեն նշանակում է «ավերակների տեղ»։ Իսկ տարածքը շատ նման էր նրան, որտեղ, ըստ Իլիականի նկարագրության, գտնվում էր Տրոյան՝ արևելքում լեռ էր, արևմուտքում՝ գետ, իսկ հեռվից երևում էր ծովը։

Շլիմանը սկսեց պեղումները 1871 թվականին՝ օգտագործելով իր սեփական միջոցները։ Նրա օգնականն էր նրա հույն կինը, ով նույնպես հավատում էր Հոմերի նկարագրություններին։ Այն էներգիան, կիրքն ու անսահման համբերությունը, որ հայտնաբերեցին Շլիմանը և նրա կինը պեղումների ժամանակ, արժանի են զարմանքի. նրանք համակերպվեցին ճամբարային կյանքի բոլոր անհարմարությունների հետ, դիմացան ամեն տեսակի դժվարությունների, դիմացան և՛ ցրտին, և՛ շոգին։ Շլիմանի կառուցած տան փայտե ճեղքերով այնպիսի սուր քամի փչեց, որ անհնար էր վառել կերոսինի լամպը; Ձմռանը սենյակներում ցուրտը հասնում էր չորս աստիճանի, երբեմն ջուրը նույնիսկ սառչում էր։ Ցերեկը այս ամենը տանելի էր, քանի որ նրանք անընդհատ շարժման մեջ էին օդում, բայց երեկոյան, ինչպես ասում էր Շլիմանը, «բացառությամբ Տրոյայի հայտնագործման մեծ գործի մեր ոգեշնչման, մենք ոչինչ չունեինք, որը կջերմացներ մեզ. !»

Ինչպես այժմ հաստատվել է, Հիսարլիկ բլրի վրա կային ինը քաղաքներ կամ բնակավայրեր, որոնք հաջորդաբար առաջանում էին մեկը մյուսի տեղում։ Որքան բարձր է շերտը, այնքան երիտասարդ է բնակավայրը: Ամենաբարձր քաղաքը կառուցվել է մեր դարաշրջանի սկզբում։ Շլիմանի առաջ հարց էր ծագում՝ ինչքա՞ն խորը պետք է փորել Հոմերոսի Տրոյա հասնելու համար։

Իլիականում ասվում է, որ Տրոյան այրվել է, իսկ Շլիմանը մեկը մյուսի հետևից բացել է շերտը, գնալով ավելի ու ավելի խորանալով, բայց կրակի հետքեր չի գտել։ Վերջապես նա հասավ ցածր պարսպով շրջապատված մի փոքրիկ բնակավայր, որտեղ կային բազմաթիվ այրված առարկաներ։ Շլիմանը որոշեց, որ սա Հոմերոսի Տրոյան է։ Բայց նա, ով ամբողջ կյանքում երազել էր դրա հայտնաբերման մասին, սխալվեց։ Այս բնակավայրը, ամենայն հավանականությամբ, թվագրվում է մ.թ.ա. III հազարամյակով։ Ըստ ամենայնի, Շլիմանը այնքան էր շտապել փորել դեպի այրված քաղաքը, որ ճանապարհին չնկատեց իրական Տրոյան և քանդեց նրա պարիսպները։ Միայն Շլիմանի մահից հետո էր, որ նրա գործընկեր Դյորպֆելդը հայտնաբերեց վերևում գտնվող քաղաքի պահպանված հնությունները, որը թվագրվում է մ.թ.ա 18-րդ դարով և որը կարելի է նույնացնել Հոմերոսի Տրոյայի հետ:

Պեղումների ընթացքում Շլիմանը հայտնաբերեց մի մեծ գանձ, որը նա անվանեց «Պրիամի գանձ»։ Պեղումների ժամանակ բանվորները պատահաբար ոսկե առարկայի են հանդիպել. Շլիմանը անմիջապես հասկացավ, որ մոտակայքում մի կարևոր գտածո է թաքնված, բայց նա վախենում էր, որ բանվորները կարող են գողանալ իրերը։ Գտածոն փրկելու համար նա հրամայեց նրանց սովորականից շուտ գնալ ճաշի, և երբ բոլորը հեռացան, նա անձամբ, վտանգի ենթարկելով իր կյանքը, քանի որ պատը, որի տակ նա պետք է փորեր ամեն րոպե, սպառնում էր փլուզվել, սկսեց պեղումները: . Եվ նա փաստորեն գտավ ու գիտության համար պահպանեց մի հարուստ գանձ՝ բաղկացած պղնձե, արծաթե և ոսկյա տարբեր ձևերի ու չափերի անոթներից։ Մեկ ծաղկամանի մեջ դրված էին երկու հոյակապ դիադամներ և բազմաթիվ մանր ոսկյա իրեր, գլխաշոր, բազմաթիվ ականջօղեր և ապարանջաններ և երկու գավաթ։ Գանձը ներառում էր նաև բրոնզե զենքեր։

Շենքերի հատված Հիսարլիքի վրա. 1 - օրիգինալ բլուր; 2 - հնագույն քաղաք, որը Շլիմանի կողմից սխալվել է Տրոյայի հետ; 3 - Հոմերոսյան Տրոյա, հայտնաբերված Դորպֆելդի կողմից; 4 - հունական քաղաք մեր դարաշրջանի սկզբից:

Mycenae-ն ականավոր դեր է խաղում Հունաստանի առասպելական պատմության մեջ: Ըստ լեգենդի՝ Միկենան կառուցել է առասպելական հերոս Պերսևսը, իսկ կառուցողները եղել են առասպելական կիկլոպյան հսկաները՝ մի աչքը ճակատին: Հույների բոլոր բանաստեղծական լեգենդները խոսում են Միկենայի նախկին փառքի, հարստության և զորության մասին, իսկ Հոմերը ուղղակիորեն Միկենան անվանում է «ոսկով առատ»: Ըստ լեգենդի՝ Միկենան ուժեղ և հարուստ թագավորության կենտրոնն էր, որը ղեկավարում էին հզոր տիրակալները։ Շլիմանի պեղումները հաստատեցին այս ամենը։

Միկենայի ավերակները վաղուց հայտնի են. վիթխարի քարերից կառուցված պատերի մնացորդներ՝ հայտնի «Առյուծի դարպասով» և «Ատրևս թագավորի գանձարան» կոչվող գմբեթավոր դամբարանով:

Շլիմանը սկսեց իր պեղումները առաջարկվող ակրոպոլիսի վայրում, քանի որ լեգենդներն ասում են, որ հենց այնտեղ էին գտնվում միկենյան թագավորների գերեզմանները: Բահի առաջին հարվածներից մի քանի շաբաթ անց, ակրոպոլիսի ներսում, Շլիմանի աչքի առաջ բացվեց նոր, դեռևս անհայտ մշակույթի մի ամբողջ աշխարհ։ Գերեզմանները պարունակում էին մինչև տասնյոթ թաղված դիակներ, որոնք բառացիորեն լցված էին զարդերով: Այնտեղ կային ոսկե դիմակներ, որոնք ծածկում էին մահացածների դեմքերը, դիադեմներ, կրծքազարդեր, բալդրիկներ, ոսկե հուշատախտակներ, որոնք զարդարում էին հագուստը, մատանիները, ապարանջանները, զենքերը, բազմաթիվ մետաղական և կավե անոթներ, ցլի գլուխների և տարբեր կենդանիների պատկերներ, մի քանի ոսկե կուռքեր, թրեր։ ներդիրներ և ոսկե գավաթներ՝ ցուլերի, թռչունների և ձկների պատկերներով։

Բարձր ցողունի վրա մեկ ոսկե գավաթ զարդարված էր երկու աղավնիներով։ Նայելով դրան՝ Շլիմանը հիշեց, որ նմանատիպ մի անոթ նկարագրել է Հոմերը Իլիադայում.

«Ես դրեցի մի հրաշալի գավաթ, որը Նելիդը բերեց ինձ հետ:
Ոսկի մեխերով պարուրված՝ չորսն ուներ
Գրիչներ; իսկ ոսկիներից յուրաքանչյուրի մոտ երկու աղավնի կա
Կարծես հացահատիկ են թակում»։

Շլիմանի բացահայտումները գերազանցեցին բոլոր սպասելիքները։ Այն, ինչ նախկինում ճանաչվում էր միայն որպես բանաստեղծական գեղարվեստական, իրականություն դարձավ։ Միկենայի հարստության և հզորության մասին լեգենդները ոչ միայն լրիվ հաստատում գտան, այլև ավելի թույլ էին, քան իրականությունը:

Նույնքան կարևոր և հետաքրքիր էին Շլիմանի պեղումները Տիրինսում՝ Հոմերոսի կողմից «ամրացված» քաղաքում։ Ըստ լեգենդի՝ Տիրինսը նույնպես կիկլոպների շինությունն էր։ Բարձրանալով՝ Միկենան խավարեց իր նախկին փառքը: Տիրինսի ավերակները քարերի կույտեր էին, նույնիսկ ավելի վիթխարի, քան Միկենայի ավերակները։

Տիրինսը, ինչպես Միկենան, կառուցվել է մի բլրի վրա, որի գագաթը շրջապատված էր 20 մետր բարձրությամբ հաստ ամրոցի պարիսպներով։ Դրանք պատրաստված էին 3-ից 13 տոննա կշռող քարե բլոկներից։ Տեղ-տեղ պատերի հաստությունը հասել է 8 մետրի։ Պատերի ներսում կային պատկերասրահների և խցիկների ցանց՝ սրածայր պահարաններով, որոնք ծառայում էին որպես սննդի պահեստ։ Տիրինսի պալատում, ինչպես և միկենյան, կար մի կենտրոնական սենյակ, որտեղ տեղի էին ունենում թագավորի հանդիպումները ազնվականների հետ և Հոմերոսը այն անվանում էր «խնջույքների պալատ»: Այնուհետև կար տարածքի արական կեսը, իգական կեսը, սենյակ, որը ծառայում էր որպես լոգարան, որի հատակը բաղկացած էր 20 տոննա կշռող ամուր քարե սալից։ Այստեղ հայտնաբերվել են նաեւ կավե ջրի խողովակներ։

Առանց Հոմերի նկարագրածի հանդեպ ներշնչված հավատի, Շլիմանը չէր անի իր մեծ հայտնագործությունները։ Նա չէր կարող անել այն, ինչ արեց, նա չէր կարող վերացնել հին պատմության շղարշը: Նա բացեց մեզ համար նոր հորիզոն, բացահայտեց դեռևս անհայտ Էգեյան մշակույթը միայն այն պատճառով, որ հավատում էր հնագույն լեգենդների իսկությանը:

Էջ 1 8-ից

ԵՐԳ ԱՌԱՋԻՆ

Մուսա, պատմիր ինձ այդ փորձառու ամուսնու մասին, ով.
Երկար թափառելով այն օրվանից, երբ Սուրբ Իլիոնը կործանվեց նրա կողմից,
Ես այցելեցի քաղաքի շատ մարդկանց և տեսա նրանց սովորույթները,
Սրտիս մեջ շատ էի վշտանում ծովերի վրա՝ փրկության համար անհանգստանալով
Ձեր կյանքը և ձեր ուղեկիցների վերադարձը հայրենիք. ապարդյուն
Մտահոգություններ, սակայն, նա չփրկեց իր ուղեկիցներին
Նրանք սրբապղծությամբ մահ բերեցին իրենց վրա, խելագարներ,
Ուտելով Հելիոսի ցլերը՝ մեր գլխավերեւում քայլող աստվածը, -
Նրանցից գողացել է վերադարձի օրը։ Պատմիր ինձ դրա մասին
Մի բան մեզ համար, ով Զևսի դուստր, բարեգործ Մուսա:
Մնացած բոլորը, ովքեր փախել են որոշակի մահից, եղել են
Տանը, փախած լինելով և՛ մարտից, և՛ ծովից. միայն նրան, բաժանում
Սիրելի կնոջ և ավերվածի հայրենիքի հետ՝ խորը քարանձավում
Թեթև նիմֆա Կալիպսոն, աստվածուհիների աստվածուհի, ազատ
Նա բռնի բռնեց նրան՝ իզուր ցանկանալով, որ նա իր ամուսինը լինի։
Բայց երբ, վերջապես, բերեց ժամանակների շրջադարձը
Տարին, երբ աստվածները նշանակեցին նրան վերադառնալ
Դեպի իր տուն, Իթաքա (բայց որտեղ և իսկական ընկերների գրկում նա
Ամեն ինչ չի կարող խուսափել անհանգստությունից), աստվածները լցվեցին խղճահարությամբ
Բոլորը; Միայն Պոսեյդոնը համառորեն հալածում էր Ոդիսևսին,
Աստվածանման մարդ, քանի դեռ չի հասել հայրենիք:
Բայց այդ ժամանակ նա գտնվում էր եթովպացիների հեռավոր երկրում
(Ծայրահեղ մարդիկ բնակություն են հաստատել երկու ճանապարհով՝ մենակ, որտեղ իջնում ​​է
Աստված լուսավոր, ուրիշներ, որտեղ նա բարձրանում է), այնպես որ այնտեղ ժողովրդից
Փարթամ չաղ ցուլերն ու խոյերը վերցնում են հեկատամբը:
Այնտեղ նա, խնջույքի նստած, զվարճացել է. այլ աստվածներ
Հետո նրանք երբեմն հավաքվում էին Զևսի պալատներում։
Հայրը զրույց է սկսում նրանց, մարդկանց և անմահների հետ.
Նրա մտքերում Էգիստոսն էր անարատ (նույն ինքը՝ Ատրիդով
Որդին, հայտնի Օրեստեսը, սպանվեց); և մտածել նրա մասին,
Զևս Օլիմպիացին դիմում է աստվածների ժողովին.
«Տարօրինակ է, թե ինչպես են մահկանացուներն ամեն ինչում մեղադրում մեզ՝ աստվածներին:
Չարը մեզնից է, ասում են. բայց դու հաճախ չես անում
Մահը, չնայած ճակատագրին, խելագարությո՞ւնն է իր վրա բերում:
Այդպես է նաև Էգիստոսը. ճակատագրին հակառակ չէ՞, որ նա Ատրիդի ամուսինն է։
Բերե՞լ է, հայրենիք վերադառնալիս ի՞նքն է սպանել:
Նա գիտեր հաստատ մահը. մեզանից սուր հայացքով էր նայում նրան
Էրմիոսը՝ Արգուսի կործանիչը, ուղարկվեց սպանելու
Նա չէր համարձակվում ոտնձգություն կատարել ամուսնու նկատմամբ և ձեռնպահ մնաց իր կնոջ հետ ամուսնանալուց։
«Ատրիդի համար վրեժը կկատարվի Օրեստեսի ձեռքով, երբ նա
Նա ուզում է իր տուն մտնել՝ հասունանալով, որպես ժառանգ»,- այդպես էլ եղավ
Էրմին ասաց՝ իզուր։ չդիպավ Էգիստոսի սրտին
Աստված ողորմած է խորհուրդներով, և նա վճարեց ամեն ինչի համար միանգամից»:
Նա ասաց Զևսին. «Մեր հայրը՝ Քրոնիոնը, գերագույն տիրակալը,
Քո ճշմարտությունը, նա արժանի էր կորստյան, և ուրեմն թող կորչի
Ամեն նման չարագործ! Բայց հիմա դա կոտրում է իմ սիրտը
Ոդիսևսը խորամանկ է իր դժվարին ճակատագրի պատճառով. վաղուց նա
Տառապանք՝ ընտանիքից բաժանված, ալիքներով գրկած կղզում
Լայն, անտառապատ ծովի անոթը, որտեղ թագավորում է նիմֆը,
Խորամանկ Ատլասի դուստրը, ով գիտի ծովերը
Բոլոր խորքերը, և որոնք են մեծ մասը
Երկար, հսկայական սյուներ, որոնք բաժանում են երկինքն ու երկիրը:
Ոդիսևսի դստեր՝ Ատլասի զորությամբ, ով արցունքներ էր թափել,
Պահում է Իթաքայի մասին նենգորեն սիրալիր խոսքերի հմայքով
Նրա մեջ հիշողությունը ոչնչացնելու հույսով։ Բայց իզուր ցանկանալը
Հեռվից տեսնել անգամ հայրենի ափերից բարձրացող ծուխը,
Նա աղոթում է մեկ մահվան համար: Իսկապե՞ս կարեկցանք չի գա:
Քո սրտում, օլիմպիա՞կ: Չե՞ք բավարարվում նվերներով։
Նա պատվում էր Տրոյական երկրում, այնտեղ գտնվող աքայական նավերի մեջ
Քեզ համար զոհաբերություններ անե՞լ։ Ինչո՞ւ ես բարկացել, Կրոնիոն։
«Առարկելով նրան՝ ամպ հավաքող Քրոնիոնը պատասխանեց.
«Տարօրինակ է, աղջիկս, խոսքը դուրս է եկել քո բերանից։
Ես մոռացա Ոդիսևսին, նրա նման անմահ մարդուն,
Մարդկանց ամբոխի մեջ առանձնանում է թե՛ իր խելքով և թե՛ եռանդով
Զոհե՞լ աստվածներին, անսահման երկի՞նքը՝ տիրակալներին։
Ո՛չ։ Պոսեյդոնը՝ երկիրը կործանիչը, համառորեն թշնամանում է նրա հետ,
Բոլորը վրդովված են, քանի որ կիկլոպ Պոլիֆեմոսը աստվածանման է
Նրա կողմից կուրացած՝ կիկլոպներից ամենաուժեղը, նիմֆա Թուսա,
Ֆորկի դուստրը, անապատ-աղի ծովի տերը,
Նա ծնվել է խորքում Պոսեյդոնի հետ նրա միությունից
Գրոտե. Չնայած երկրային ցնցող Պոսեյդոն Ոդիսևսը
Նա զորություն չունի նրան մահապատժի ենթարկելու, այլ՝ քշելով նրան ամենուր ծովով,
Նա ամեն ինչ տանում է Իթաքայից։ Եկեք միասին մտածենք
Ինչպե՞ս վերադարձնել նրան հայրենիքը: Պոսեյդոնը հրաժարվում է
Զայրույթի պատճառով՝ մենակ բոլոր անմահների հետ վեճի մեջ,
Չնայած հավերժական աստվածներին, նա առանց հաջողության չար կլինի»:
Ահա Զևսի Պալլասի Աթենայի պայծառ աչքերով դուստրը
Նա ասաց Զևսին. «Մեր հայրը՝ Կրոնիոնը, գերագույն տիրակալն է։
Եթե ​​օրհնյալ աստվածներին հաճելի է տեսնել հայրենիքը
Կարո՞ղ է խորամանկ Ոդիսևսը, ապա Արգուսի մարդասպանը՝ Էրմիոսը,
Աստվածների կամքը կատարող, թող լինի Օգիգ կղզում
Մի գեղեցիկ գանգուր մազերով մի գեղեցիկ գանգրահեր ուղարկեցին մեզանից նիմֆի մոտ՝ նրան ասելու
Մեր դատավճիռն անփոփոխ է, որ եկել է վերադառնալու ժամանակը
Իր հողին՝ Ոդիսականին, որը միշտ դժվարությունների մեջ է։ Ես
Ուղիղ կգնամ Իթակա՝ Ոդիսևսի որդուն հուզելու
Նրա սիրտը լցրե՛ք զայրույթով և քաջությամբ, որպեսզի նա կարողանա հավաքվել
Նա գնում է խիտ մազերով աքայացիների խորհրդի և ոդիսականների տուն
Նա մերժեց մուտքը հայցվորներին, ովքեր անխնա ոչնչացնում էին իրեն:
Մանր եղջերավոր անասուններ և ցուլեր՝ կոր ու դանդաղաշարժ։
Այնուհետև նա կայցելի Սպարտա և ավազոտ Պիլոս՝ տեսնելու
Խոսակցություններ կա՞ն սիրելի հոր և նրա վերադարձի մասին,
Նաեւ, որպեսզի նրա մասին մարդկանց մեջ լավ համբավ հաստատվի»։
Ավարտելուց հետո նա ոսկե ներբանները կապեց իր ոտքերին,
Ամբրոզիական, ամենուր ջրից և պինդից վեր
Թեթև քամուց տարված անսահման երկրի ծոցը.
Այնուհետև նա վերցրեց մարտական ​​նիզակ՝ ամրացված պղնձով,
Դժվար, ծանր և հսկայական, նա կռվում է դրա հետ զայրույթով
Նա հերոսների ուժն է, ամպրոպային աստծո ծնունդը:
Աստվածուհին բուռն քայլեց Օլիմպոսի գագաթից դեպի Իթակա:
Այնտեղ՝ բակում, Ոդիսևսի տան դռների շեմին,
Նա կանգնած էր պղնձե ծայրով նիզակով, պատկերը հագած
Հյուր, Տաֆյան տիրակալ, Մենտես; հավաքվել են միասին
Աստվածուհին այնտեղ տեսավ բոլոր հայցվորներին, կռվարար ամուսիններին.
Զառախաղով նրանք նստել են մուտքի դիմաց կաշիների վրա
Ցուլերը նրանք սպանեցին; և ավետաբերները սեղան են դնում,
Նրանք վազեցին ճարպիկ ստրուկների հետ. թափեցին
Ջուր և գինի խնջույքի խառնարանների մեջ; և այդ սպունգները
Սեղանները սպունգով լվացած՝ տեղափոխել են ու տարատեսակ միս
Շատ կտրելով՝ տարան։ Աստվածուհի Աթենա
Աստծուն հավասար Տելեմաքոսը տեսավ մյուսներից առաջ: Ափսոսանք
Սրտով, սիրահարների շրջապատում, նա նստեց՝ մտածելով մի բանի մասին.
Որտե՞ղ է ազնվական հայրը և ինչպես վերադառնալով հայրենիք,
Նա գիշատիչներին ցրում է իր տանը,
Նա կընդունի իշխանությունը և նորից կլինի նրա տերը։
Երբ նստած էր հայցվորների հետ նման մտքերի մեջ, նա տեսավ Աթենային.
Նա անմիջապես ոտքի կանգնեց ու վրդովված շտապ քայլեց դեպի մուտքը։
Այն սրտում, որ թափառականը ստիպված էր սպասել շեմից դուրս. մոտենալ
Նա բռնեց անծանոթի աջ ձեռքը, վերցրեց նրա նիզակը,
Հետո նա բարձրացրեց իր ձայնը և արտասանեց թեւավոր խոսքը.
«Ուրախացիր, օտարական, արի մեզ մոտ.
Դուք մեզ կհայտարարեք ձեր կարիքը՝ մեր ուտելիքից կշտանալով»։
Ավարտելով՝ նա առաջ անցավ, որին հաջորդեց Աթենա Պալլասը։
Նրա հետ մտնելով խնջույքի սենյակ՝ դեպի բարձր սյուն
Նա ուղիղ բարձրացավ նիզակով և թաքցրեց այն սյունակի մեջ
Սահուն փորված, որտեղ նրանք փակված էին հին ժամանակներում
Ոդիսևս թագավորի նիզակները, անընդհատ անախորժությունների մեջ էին.
Աթենային բերելով հարուստ բազկաթոռների մոտ՝ հմտորեն պատրաստված,
Նա հրավիրեց նրան նստել դրանց մեջ՝ առջևից ծածկելով նախշով
Գործվածք; այնտեղ նստարան կար ոտքերի համար. հետո դրեց
Փորագրված աթոռ ձեզ համար, հեռու ուրիշներից, որպեսզի հյուրը
Ուրախ ամբոխի աղմուկը չփչացրեց ընթրիքը,
Նաեւ թաքուն հարցնել նրան իր հեռավոր հոր մասին։
Հետո նա արծաթե ձեռք բերեց, որ լվացվի դրանով
Սառը ջրով լի ոսկե լվացարան, ստրուկ,
Այնուհետև Գլադկին տեղափոխեց սեղանը. դրեք այն նրա վրա
Հաց տնային տնտեսուհի տարբեր ուտելիքով, պահեստից
Նրա կողմից տրված պատրաստակամորեն; ճաշատեսակների վրա՝ դրանք բարձր բարձրացնելով,
Գյուղացին զանազան միսեր բերեց և նրանց առաջարկելով.
Նա ոսկե գավաթներ դրեց նրանց առջև դրված փողային սեղանի վրա.
Հաղորդավարը սկսեց տեսնել, որ նրանք ավելի հաճախ են լցվում գինով
Բաժակներ. ներս մտան հայցորդները՝ կատաղի մարդիկ, նստեցին
Աթոռների և բազկաթոռների հերթականությամբ; ավետաբերները ջուր բերեցին
Լվացեք ձեռքերը դրանով; Ստրկուհիները նրանց զամբյուղներով հաց էին բերում.
Երիտասարդները մինչեւ ծայրը լցրեցին իրենց բաժակները թեթեւ խմիչքով։
Նրանք ձեռքերը բարձրացրին պատրաստի ուտելիքի վրա. երբ
Նրանց քաղցը կշտացավ իրենց համով ուտելիքներով, ներս մտան
Սրտում քաղցր երգի ու պարի այլ ցանկություն կա.
Նրանք տոնի զարդարանք են. և ղողանջող ցիտր ավետաբեր
Ֆեմիան երգչուհուն դիմեց նրանց առջև բոլոր ժամանակներում
Երգիր հարկադրվածներին; լարերին հարվածելով՝ նա գեղեցիկ երգեց։
Այստեղ Տելեմաքոսը զգուշությամբ ասաց պայծառ աչքերով Աթենային.
Գլուխը խոնարհելով նրա առաջ, որպեսզի ուրիշները չլսեն նրան.
«Իմ սիրելի հյուր, մի բարկացիր ինձ վրա իմ անկեղծության համար.
Մարդիկ այստեղ զվարճանում են. Նրանց մտքում միայն երաժշտությունն ու երգն է.
Հեշտ է՝ ուրիշի հարստությունը խժռում են առանց վճարի
Ամուսին, որի սպիտակ ոսկորները, գուցե, կամ անձրեւը
Ինչ-որ տեղ այն թրջվում է ափին, կամ ալիքները գլորվում են ծովի ափով։
Եթե ​​նա հանկարծ հայտնվեր նրանց առաջ Իթաքայում, ուրեմն ամեն ինչ կլիներ
Ե՛վ հագուստ, և՛ ոսկի կուտակելու փոխարեն, նրանք սկսեցին
Նրանք կարող են միայն աղոթել, որ իրենց ոտքերը ավելի արագ լինեն:
Բայց նա մահացավ բարկացած ճակատագրով և ուրախությամբ
Ո՛չ մեզ, չնայած երբեմն դրանք գալիս են երկրագնդի մարդկանցից
Լուրը, որ նա կվերադառնա, նշանակում է, որ նրա համար վերադարձ չի լինելու։
Ով ես դու? Ի՞նչ ցեղ եք դուք։ Որտեղ ես ապրում? Ո՞վ է քո հայրը:
Ո՞վ է քո մայրը: Ո՞ր նավի վրա և ո՞ր ճանապարհին:
Ժամանել եք Իթակա և ովքե՞ր են ձեր նավաստիները: Մեր հողին
(Ես ինքս դա գիտեմ, իհարկե) դու ոտքով չես եկել:
Նաև անկեղծ ասա ինձ, որպեսզի ես կարողանամ իմանալ ողջ ճշմարտությունը.
Արդյո՞ք առաջին անգամ եք այցելում Իթակա, թե՞ արդեն փորձառու եք այստեղ:
Ոդիսականների հյուրի՞ն: Այդ օրերին շատ օտարերկրացիներ էին հավաքվել
Մեր տանը՝ իմ ծնողը սիրում էր մարդկանց հետ լինել»։
«Ամեն ինչ անկեղծ կասեմ, ես Անչիալի թագավորն եմ
Իմաստունների որդին, որը կոչվում է Մենտես, կառավարում է ժողովրդին
Թիավարասեր թաֆյանները; իսկ հիմա իմ նավը Իթակա է
Իմ մարդկանց հետ բերեցի՝ մութ ճանապարհորդելով
Ծովով այլ լեզվով ապրող ժողովուրդներին. Ես ուզում եմ գնալ Թեմես
Ստացեք պղինձ՝ դրա հետ փոխանակելով փայլուն երկաթ;
Ես իմ նավը դրեցի Նեյոնի անտառապատ լանջի տակ
Դաշտի վրա, քաղաքից հեռու, Ռետրե պիրոյում։ Մեր
Նախնիները վաղուց համարվում էին միմյանց հյուրեր. Սա,
Երևի դուք ինքներդ հաճախ եք լսում, երբ այցելում եք
Հերոս Լաերտեսի պապը... ու ասում են՝ նա այլեւս չի քայլում
Ավելի շատ քաղաքում, բայց ապրում է հեռու դաշտում, վհատված
Վիշտ, ծեր ծառայի հետ, ով, ծերունու խաղաղություն,
Ամրապնդում է նրան սնունդով, երբ նա հոգնում է, քարշ տալով իրեն
Դաշտի միջով ետ ու առաջ՝ իր խաղողի մեջ։
Ես քեզ հետ եմ, քանի որ ինձ ասացին, որ քո հայրը
Տանը… բայց պարզ է, որ աստվածները կանգնեցրին նրան ճանապարհին.
Որովհետև ազնվական Ոդիսևսը դեռ չի մահացել երկրի վրա.
Ինչ-որ տեղ՝ շրջապատված ծովի անդունդով, ալիքների վրա
Նա ողջ-ողջ փակված է կղզում, կամ գուցե նա տանջվում է գերության մեջ
Վայրի գիշատիչներ, որոնք բռնի կերպով տիրեցին նրան։ Բայց լսիր
Այն, ինչ ես կկանխատեսեմ ձեզ, որ ամենազոր աստվածները կասեն ինձ
Նրանք դրեցին իմ սրտում, մի բան, որն անխուսափելիորեն կկատարվի, ինչպես ես ինքս
Ես հավատում եմ, թեև ես մարգարե չեմ և թռչուններից գուշակելու հմուտ չեմ:
Նա գոնե երկար չի բաժանվի հարազատ հայրենիքից

Նա կապված էր երկաթե կապերով; բայց տուն վերադառնալ
Նա կգտնի ճիշտ միջոցը. նա խորամանկ է, երբ խոսքը գնում է գյուտերի մասին։
Հիմա ասա ինձ, առանց ինձանից որևէ բան թաքցնելու.
Իսկապե՞ս քո մեջ տեսնում եմ Ոդիսևսի որդուն։ Դու հիասքանչ ես
Նման է նրան գլխով և գեղեցիկ աչքերով; դեռ ես
Ես հիշում եմ նրան; հին ժամանակներում մենք հաճախ էինք տեսնում միմյանց.
Դա տեղի է ունեցել Տրոյա նավարկելուց առաջ, որտեղից աքայացիներից
Լավագույնները շտապեցին նրա հետ իրենց ուղղաձիգ նավերով։
Այդ ժամանակվանից ոչ նա, ոչ ես նրան ոչ մի տեղ չհանդիպեցինք»։
«Իմ լավ հյուր», - պատասխանեց Ոդիսևսի խոհեմ որդին, -
Ես ձեզ ամեն ինչ անկեղծորեն կասեմ, որպեսզի դուք կարողանաք իմանալ ամբողջ ճշմարտությունը:
Մայրս ինձ վստահեցնում է, որ ես նրա որդին եմ, բայց ես ինքս չգիտեմ.
Մեզ համար երեւի անհնար է իմանալ, թե ով է մեր հայրը։
Ավելի լավ կլիներ, սակայն, եթե ես այդքան չարաբաստիկ չլինեի
Ամուսինը հայրն էր. իր ունեցվածքում նա մնաց մինչև ծերություն կամ ավելի ուշ
Նա ապրել է. Բայց եթե հարցնես, ուրեմն նա ողջերից մեկն է
Հիմա ամենաանհաջողը՝ հայրս, ինչպես մարդիկ են մտածում»։
Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Ըստ երեւույթին, անմահների ցանկությունն է, որ նա ապագայում անփառք չմնա.
Քո տունը, երբ Պենելոպային նվիրեցին քեզ նման մեկին
Որդի. Հիմա ասա ինձ, առանց ինձնից որևէ բան թաքցնելու,
Ինչ է այստեղ կատարվում? Ի՞նչ հանդիպում. Դուք տալիս եք
Տո՞ն է, թե՞ հարսանիք եք նշում։ Այստեղ, իհարկե, պահեստային խնջույք չէ:
Միայն թվում է, թե հյուրերդ անսանձ են քո մեջ
Տանը խռովություն են անում. բոլորը պարկեշտ են իրենց ընկերակցությամբ
Ամաչել՝ տեսնելով նրանց ամոթալի պահվածքը»։
«Իմ լավ հյուր», - պատասխանեց Ոդիսևսի խոհեմ որդին, -
Եթե ​​ուզում եք իմանալ, ապա ես ձեզ ամեն ինչ անկեղծ կասեմ:
Մեր տունը մի ժամանակ լի էր հարստությամբ. նրան հարգում էին
Բոլորի կողմից, մինչ այդ ամուսինն անընդհատ այստեղ էր։
Հիմա թշնամական աստվածները այլ կերպ որոշեցին՝ ծածկելով
Նրա ճակատագիրը անմատչելի խավար է ողջ աշխարհի համար.
Ես ավելի քիչ տխուր կլինեի նրա համար, եթե նա մահանար.
Եթե ​​նա զոհվեր տրոյական երկրում իր ընկերների մեջ։
Կամ ընկերների գրկում, պատերազմին դիմանալով, այստեղ մահացավ,
Գերեզմանի բլուրը նրա վրա կառուցված կլիներ աքայացիների կողմից,
Նա իր որդուն մեծ փառք կթողներ ընդմիշտ...
Այժմ Հարպիները տարան նրան, և նա անհետացավ առանց հետքի,
Լույսից մոռացված, գերեզմանազուրկ, միայն զղջում ու ճիչ
Որդուս ժառանգություն թողնելը. Բայց ես միայն նրա մասին չեմ խոսում
Ես լացում եմ; Աստվածները ինձ ուղարկեցին մեկ այլ մեծ վիշտ.
Մեր տարբեր կղզիներում բոլորը հայտնի են և հզոր:
Դուլիխիայի, Զամայի, Զակինթոսի անտառի առաջին մարդիկ,
Իթաքայի առաջին մարդիկ Ռոկի Մայր Պենելոպա
Մեզ համառորեն ստիպում են ամուսնանալ, և մեր ունեցվածքը թալանվում է.
Մայրը չի ցանկանում ատելությամբ լցված ամուսնության մեջ մտնել, ոչ էլ ամուսնությունից
Փախչելու միջոց չկա. և նրանք անխնա խժռում են
Մեր ապրանքները և ես վերջապես կկործանվեն»:
Աթենա աստվածուհին մեծ բարկությամբ պատասխանեց նրան.
«Վա՜յ, ես տեսնում եմ, թե հիմա որքան հեռու է քո հայրը
Անհրաժեշտ է ամուր ձեռքով անամոթ հայցվորների հետ գործ ունենալ:
Ախ, եթե նա մտներ այդ դռները և հանկարծ վերադառնար,
Վահանով ծածկված սաղավարտի մեջ, ձեռքին երկու պղնձե ծայրով նիզակներ...
Այդպես ես առաջին անգամ տեսա նրան, երբ նա
Մեր տանը մենք զվարճացանք գինով, այցելելով Եթերին
Էլին, Մերմերի որդին (և այն հեռավոր կողմը
Թագավոր Ոդիսևսը հասավ իր արագընթաց նավը.
Նա մարդկանց համար մահացու թույն էր փնտրում, որպեսզի խմեցնի։
Նրանց նետերը՝ սրված պղնձով. բայց ես հրաժարվեց
Տուր նրան թույն՝ վախենալով գրգռել ամենատես աստվածներին.
Հայրս նրան դրանով օժտել ​​է իր հետ ունեցած մեծ բարեկամությունից):
Եթե ​​Ոդիսևսը հանկարծ հայտնվեր հայցորդներին նման ձևով,
Ամուսնությունը նրանց համար դառն կդառնար՝ անխուսափելի ճակատագրի արժանանալով։
Բայց - մենք, իհարկե, չգիտենք - անմահների գրկում
Թաքնված. ի վերևից նշանակված էր, որ նա վերադառնա և ոչնչացնի նրանց:
Այս տանը, թե ոչ: Մենք հիմա միասին կմտածենք,
Ինչպե՞ս կարող եք մաքրել ձեր տունը ավազակներից:
Լսեք, թե ինչ եմ ասում, և ինքներդ նշեք, թե ինչ եք լսում.
Վաղը ազնվական աքայացիներին ժողովի կանչելով՝ նրանց առաջ
Հայտարարեք ամեն ինչ՝ կանչելով անմահներին որպես ճշմարտության վկաներ.
Այնուհետև պահանջեք, որ բոլոր հայցվորները գնան տուն.
Մայրիկ, եթե ամուսնությունը զզվելի չէ նրա սրտում,
Դուք առաջարկում եք նրան վերադառնալ իր հզոր հայրական տուն,
Նա նրան կպարգևի թանկագին դուստր, ինչպես վայել է նրա կոչմանը:
Ես նաև խստորեն խորհուրդ եմ տալիս, եթե ընդունեք իմ խորհուրդը.
Քսան թիավարներով հագեցած հզոր նավը նավարկեց
Ինքն իր հեռավոր հոր համար, որ տեսնի ինչ

Երբ առաջին անգամ այցելեք Փիլոս, կիմանաք, որ աստվածային Նեստորը
Նա կասի; Այնուհետև Մենելաոսը գտնում է ոսկեմազերին Սպարտայում.
Նա վերջինն էր բոլոր պղնձե աքայացիներից, ովքեր տուն հասան:
Եթե ​​լսեք, որ ձեր ծնողը ողջ է և նա կվերադառնա,
Սպասե՛ք նրան մեկ տարի՝ համբերատար դիմանալով ճնշումներին. երբ

Նրա պատվին այստեղ գերեզմանաքար է ու սովորական շքեղ
Նրա համար թաղման խնջույք արեք. Պենելոպեին դրդեք ամուսնանալ:
Այնուհետև, երբ ամեն ինչ դասավորեք պատշաճ կարգով,
Հաստատորեն որոշելով, խելամիտ մտքով միջոց մտածեք,
Ինչպե՞ս կցանկանայիք այն հայցվորներին, ովքեր բռնի կերպով գրավեցին ձեր տունը,
ոչնչացնել դրա մեջ կա՛մ խաբեությամբ, կա՛մ ակնհայտ ուժով. քեզ համար
Դուք այլևս չեք կարող երեխա լինել, դուք մանկությունից դուրս եք եկել.
Գիտե՞ք, թե ինչ աստվածային երիտասարդություն է Օրեստեսը ամբողջի առաջ
Նա պատվով զարդարվեց՝ վրեժ լուծելով Էգիստոսից, որը
Արդյո՞ք նրա նշանավոր ծնողը սպանվել է չարամտորեն:
Դու պետք է ուժեղ լինես, որ քո անունն ու սերունդները գովաբանվեն։
Այնուամենայնիվ, ժամանակն է, որ ես վերադառնամ իմ արագ նավը
Իմ ուղեկիցներին, ովքեր, իհարկե, սպասում են ինձ անհամբերությամբ ու ձանձրույթով։
Հոգ տանել ձեր մասին՝ հարգելով իմ ասածը»։
«Իմ սիրելի հյուր», - պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին, -
Իմ շահն ուզելով՝ դու ինձ հետ խոսում ես այնպես, ինչպես քո որդու հետ
Լավ հայրիկ; Չեմ մոռանա, թե ինչ խորհուրդ տվեցիր։
Բայց սպասիր, թեև դու շտապում ես ճանապարհ ընկնել; Այստեղ զով է
Ձեր վերջույթներն ու հոգին թարմացնելով լոգանքով՝ կվերադառնաք
Դուք նավի վրա եք, ի ուրախություն սրտի, հարուստ նվեր
Ինձնից վերցնելով, որ պահեմ որպես հուշ, ինչպես ընդունված է։
Մարդկանց մեջ ճանապարհ կա, որ հրաժեշտի ժամանակ հյուրերն իրար նվերներ տան»։
Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Ո՛չ, մի՛ զսպիր ինձ, ես շատ եմ շտապում ճանապարհ ընկնել.
Քո նվերը, որն ինձ այնքան սրտանց խոստացար քո կողմից,
Երբ վերադառնամ քեզ մոտ, ես քեզ կընդունեմ և երախտագիտությամբ կտանեմ տուն,
թանկարժեք բան նվեր ստանալը և այն նվիրելը»:
Այս խոսքերով անհետացավ Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը,
Հանկարծ թռչում է արագ, անտեսանելի թռչունի պես: Տեղավորվել է
Հաստատությունն ու քաջությունը Տելեմաքոսի սրտում են, ավելի կենդանի
Ստիպելով նրան հիշել իր հորը. բայց նա թափանցեց հոգու մեջ
Գաղտնիքը և վախ զգաց՝ կռահելով, որ նա խոսում է Աստծո հետ:
Հետո նա՝ աստվածային մարդը, մոտեցավ հայցորդներին. Նրանց դիմաց
Հայտնի երգչուհին խորը ուշադրությամբ երգել ու նստել է
Նրանք լռում են; Տրոյայից աքայացիների տխուր վերադարձի մասին,
Մի անգամ Աթենա աստվածուհու կողմից հաստատվելով՝ նա երգեց.
Իմ վերին պալատում ես լսեցի ոգեշնչված երգ,
Պենելոպան արագ իջավ բարձր աստիճաններով,
Երեց Իկարիուսի դուստրը շատ խելացի է. նրանք իջել են նրա հետ
Նրա սպասուհիներից երկուսը; և նա՝ աստվածությունը կանանց միջև,
Մտնելով այն սենյակը, որտեղ նրա սիրահարները խնջույք էին անում,
Այն սյան մոտ, որն այնտեղ պահում էր բարձր առաստաղը, նա կանգնեց.
այտերը ծածկելով գլխի փայլուն շղարշով.
Աղախինները հարգանքով կանգնեցին աջ ու ձախ. թագուհի
Այնուհետև նա արցունքներով դիմեց ոգեշնչված երգչուհուն.
«Փեմիուս, դու գիտես շատ ուրիշների, ովքեր ուրախացնում են հոգին
Երգեր, որոնք կազմված են երգիչների կողմից՝ ի փառաբանություն աստվածների և հերոսների.
Երգե՛ք նրանցից մեկը՝ ժողովի առաջ նստած. և լռության մեջ
Հյուրերը նրան կլսեն գինու վրա. բայց դադարեցրեք այն, ինչ սկսել եք
Տխուր երգ; սիրտս բաբախում է, երբ ես
Ես լսում եմ նրան. ես կրել եմ ամենածանր վիշտը.
Կորցնելով այդպիսի ամուսնուն, ես անընդհատ ցավում եմ հանգուցյալի համար,
Այդպես լցված է իր փառքով և՛ Հելլադան, և՛ Արգոսը»:
«Սիրելի մայրիկ», - առարկեց Ոդիսևսի ողջամիտ որդին, -
Ինչպե՞ս եք ուզում արգելել երգչուհուն մեր հաճույքը։
Հետո երգիր, թե ինչ է արթնանում նրա սրտում: Մեղավոր
Մեղավորը ոչ թե երգչուհին է, այլ Զևսը, ով ի վերևից է ուղարկում։
Բարձր ոգու տեր մարդիկ ոգեշնչվում են սեփական կամքով։
Ո՛չ, մի՛ խանգարեք երգչուհուն Դանաեի տխուր վերադարձի մասին
Երգիր - մեծ գովեստով մարդիկ լսում են այդ երգը,
Ամեն անգամ նա ուրախացնում է իր հոգին, կարծես նա նոր է.
Դուք ինքներդ դրա մեջ կգտնեք ոչ թե տխրություն, այլ տխրության ուրախություն.
Աստվածներից մեկից ավելի դատապարտվածներ կար կորցնել վերադարձի օրը
Մահացան Ոդիսևս թագավորը և շատ այլ հայտնի մարդիկ։
Բայց հաջողություն. հոգ տանել տնային տնտեսության մասին, ինչպես պետք է,
Մանվածք, հյուսելը; տեսեք, որ ստրուկները ջանասեր են իրենց գործում
Մեզնից մեկն էին՝ խոսելը կնոջ գործը չէ, այլ՝ խնդիր
Ամուսինս, իսկ հիմա՝ իմը՝ ես իմ միակ տիրակալն եմ»։
Ուստի նա ասաց. Զարմացած Պենելոպեն հետ գնաց.
Իր իմաստուն որդու խոսքերը սրտին մոտ ընդունելով և խաղաղությամբ
Փակվելով մտերիմ սպասուհիների շրջապատում
Նա դառնորեն լաց եղավ իր Ոդիսևսի համար, մինչև
Աթենա աստվածուհին իր քաղցր երազները չբերեց։
Երբեմն սիրահարները աղմկում էին մութ սենյակում,
Վիճաբանություն, թե նրանցից ով է անկողինը կիսելու Պենելոպեի հետ։
Դառնալով նրանց՝ Ոդիսևսի խոհեմ որդին ասաց.
«Պենելոպեի հայցորդներ, վայրի հպարտությամբ ամբարտավաններ,
Եկեք հիմա հանգիստ զվարճանանք. ընդհատեք ձեր աղմուկը
Վեճ; Մեզ ավելի տեղին է ուշադրություն գրավել երգչուհու վրա, ով.
Մեր լսողությունը՝ գերող, նման է բարձր ներշնչմամբ աստվածներին։
Վաղն առավոտյան բոլորիդ հրավիրում եմ հավաքվել հրապարակում։
Այնտեղ ես ձեզ հրապարակայնորեն կասեմ ձեր երեսին, որպեսզի ամեն ինչ մաքրեք


Բոլորը; բայց ես քեզ կկանչեմ աստվածներին. և Զևսը չի վարանի

Նա լռեց։ Հայցվորները, վրդովված կծելով իրենց շուրթերը,
Նրա համարձակ խոսքերից զարմացածները զարմացած էին նրա վրա։
Բայց Եփեյների որդի Անտինոսը պատասխանեց նրան՝ առարկելով.
«Աստվածներն իրենք, իհարկե, սովորեցրել են քեզ, Տելեմաքոս
Խոսքերով այդքան ամբարտավան և լկտի լինելը, և մեզ համար աղետ է, երբ դու
ալիքավոր Իթաքայում, Քրոնիոնի կամքով, դուք կանեք
Մեր թագավորը, որ ի ծնե արդեն ուներ դրա իրավունքը»։
«Ընկեր Անտինոս, մի ​​բարկացիր ինձ վրա իմ անկեղծության համար.
Եթե ​​Զևսն ինձ տիրություն տար, ես պատրաստակամորեն կընդունեի այն:
Թե՞ կարծում եք, որ թագավորական լոտը ամենավատն է աշխարհում։
Ոչ, իհարկե, թագավոր լինելը վատ չէ. հարստություն թագավորի մոտ
Տունը շուտով կուտակվում է, և դա ինքնին ժողովրդի պատվին է։
Բայց ալիքավոր Իթաքայի աքայացիների մեջ կա
Իշխանության արժանի շատերը կան՝ և՛ ծեր, և՛ երիտասարդ. նրանց միջեւ
Դուք կընտրեք, երբ Ոդիսևս թագավորը մահանա։
Իմ տանը ես միակ տիրակալն եմ. այստեղ ինձ հարմար է
Իշխանությունը ստրուկների վրա, որը մեզ համար շահեց Ոդիսևսը ճակատամարտում»:
Այն ժամանակ Պոլիբիոսի որդի Եվրիմաքը պատասխանեց Տելեմաքոսին.
«Մենք չգիտենք Տելեմաքոսի մասին, ինչ-որ բան թաքնված է անմահների արգանդում»:
Ով նշանակված է ալիքավոր Իթաքայի աքայացիների վրա
Թագավորություն; քո տանը դու, իհարկե, միակ տիրակալն ես.
Ոչ, այն չի գտնվի, քանի դեռ Իթաքան բնակեցված է,
Այստեղ չկա մեկը, ով կհամարձակվի ոտնձգություն կատարել ձեր ունեցվածքի նկատմամբ։
Բայց ես կցանկանայի իմանալ, սիրելիս, ներկա հյուրի մասին:
Ինչ է նրա անունը? Ինչպիսի՞ հայրենիք է նա փառաբանում։
Երկիր? Ինչպիսի՞ ցեղ է նա։ Որտեղ է նա ծնվել:
Նա եկել է ձեզ մոտ ձեր հոր ցանկալի վերադարձի մասին լուրով:
Թե՞ նա այցելեց մեզ՝ իր կարիքների համար կանգ առնելով Իթաքայում։
Հանկարծ նա անհետացավ այստեղից՝ չսպասելով, որ որևէ մեկը գոնե մի փոքր իր հետ լինի
Մենք վերանայեցինք; Նա, իհարկե, հասարակ մարդ չէր»։
«Բարեկամ Էվրիմակոսը», - պատասխանեց Ոդիսևսի խելամիտ որդին, -
Հորս հետ հանդիպման օրը ինձ համար ընդմիշտ կորած է. Ես չեմ անի
Այլևս մի հավատացեք նրա մոտալուտ վերադարձի մասին լուրերին,
Ստորև նրա մասին ունայն մարգարեությունները, որոնց, կոչ
Մայրը վազելով գալիս է իր գուշակ տուն։ Իսկ մեր ներկա հյուրը
Ոդիսևսի հյուրն էր. նա գալիս է Տաֆոսից, Մենտեսից,
Ժողովրդին տիրում է Անչիալի որդին՝ բազմամիտ թագավորը
Թիավարասեր թաֆյանները»։ Բայց, այսպես ասած, ես համոզվեցի
Իր սրտում Տելեմաքոսը տեսավ անմահ աստվածուհուն։
Նոյնները, դարձեալ դիմելով պարին ու քաղցր երգին,
Նրանք նորից սկսեցին աղմկել գիշերվա ակնկալիքով. երբ
Սև գիշերը եկել է նրանց ուրախ աղմուկի մեջ,
Բոլորը գնացին տուն՝ անձնատուր լինելու անհոգ խաղաղությանը։
Շուտով Տելեմաքոսն ինքը կլինի իր բարձր պալատում (գեղեցիկի վրա
Բակը նայում էր նրան՝ ընդարձակ տեսարանով պատուհանների դիմաց),
Բոլորին ճանապարհելով՝ նա գնաց՝ ինքն իրեն շատ բաների մասին մտածելով։
Ուշադիր եռանդով իր առջեւ վառված ջահը տանելով
Եվրիկլեան՝ Պևսենորիդաս Օփսի ողջամիտ դուստրը, քայլում էր.
Նրան գնել է Լաերտեսը ծաղկման տարիներին, նա վճարել է
Քսան ցուլ, և նա իր բարեհամբույր կնոջ հետ
Իմ տանը ես նրան հավասարապես հարգում էի և ինձ թույլ չէի տալիս
Մահճակալը պետք է դիպչի նրան՝ վախենալով կանացի խանդից:
Ջահը տանելով՝ Եվրիկլեան առաջնորդեց Տելեմաքոսին՝ նրա հետևից
Մանկությունից նա գնում էր և ավելի ջանասիրաբար գոհացնում նրան
Այլ ստրուկներ. Նա բացեց հարուստ ննջասենյակի դուռը
Դռներ; նա նստեց մահճակալին և հանելով իր բարակ վերնաշապիկը.
Նա այն գցեց մի հոգատար պառավի ձեռքը. ուշադիր
Վերնաշապիկը ծալելով և այն անկյունում դնելով Էվրիկլեուսի եղունգի վրա
Նա կախեց այն հմտորեն փորված մահճակալի կողքին. հանգիստ
Նա դուրս եկավ ննջարանից; Նա փակեց դուռը արծաթե բռնակով;
Նա ամրացրեց պտուտակը գոտիով; հետո նա հեռացավ:
Նա ամբողջ գիշեր պառկեց իր անկողնում, ծածկված փափուկ ոչխարի մորթով,
Իր սրտում նա խորհում էր Աթենա աստվածուհու սահմանած ճանապարհի մասին։

ԵՐԳ ԵՐԳ

Այնուհետև Ոդիսևսի սիրելի որդին նույնպես հեռացավ մահճակալից.
Զգեստը հագնելով՝ նա ուսից կախեց իր նրբագեղ թուրը.
Այնուհետև գեղեցիկ ներբանները կապում էին թեթև ոտքերին,
Նա ննջարանից դուրս եկավ պայծառ աստծու նման դեմքով։
Կանչելով թագավորի բարձրաձայն ավետաբերներին՝ նա հրամայեց
Աղաղակ տուր նրանց, որ հավաքեն հաստամազ աքայացիներին հրապարակ.
Նրանք սեղմեցին; մյուսները հավաքվել էին հրապարակում; երբ
Նրանք բոլորը հավաքվեցին, և հանդիպումը ավարտվեց,
Պղնձե նիզակը ձեռքին նա հայտնվեց մարդկանց ամբոխի առջև.
Նա մենակ չէր, նրա հետևից վազեցին երկու սրընթաց շներ։
Աթենան իր կերպարը լուսավորեց աննկարագրելի գեղեցկությամբ,
Ուստի մարդիկ զարմացան, երբ տեսան, որ նա գալիս է:
Երեցները ցրվեցին նրա առջև, և նա նստեց իր հոր տեղը։
Առաջին խոսքը այնուհետև ասաց ազնիվ Եգիպտոսը.
Տարիների ընթացքում կռացած և կյանքում շատ բան ապրած մի ծերունի.
Նրա որդի Անտիֆոնը՝ նիզակակիրը Ոդիսևս թագավորի հետ
Դեպի ձիերով հարուստ Տրոյա վաղուց՝ զառիթափ նավով
Լողացող; նա սպանվեց կատաղի Պոլիֆեմոսի կողմից խորքում
Գրոտը, վերջինը, առևանգվել է նրա կողմից երեկոյան ուտելու համար:
Երեքը մնացին մեծին՝ մեկը՝ Էվրինը՝ հայցվորների հետ
Կատաղած; երկուսն օգնեցին իրենց հորը մշակել դաշտը.
Բայց նա չէր կարող մոռանալ հանգուցյալի մասին. նա շարունակում էր լաց լինել նրա մասին,
Ես ողբում էի ամեն ինչ. և այսպես, զղջալով, նա ասաց ժողովրդին.
«Ես ձեզ հրավիրում եմ, Իթաքացիներ, լսելու իմ խոսքը.
Այստեղից գնալուց հետո մենք մեկ անգամ չենք հավաքվել ավագանու համար։
Ոդիսևս թագավորը մեկնեց իր արագ նավերով։
Հիմա ո՞վ է մեզ հավաքել։ Ո՞ւմ է պետք դա հանկարծ:
Երիտասարդությունը ծաղկո՞ւմ է: Մի՞թե դա տարիներով հասունացած ամուսին է։
Լսե՞լ եք մեզ մոտ թշնամու ուժերի մասին լուրերը։
Արդյո՞ք նա ուզում է մեզ զգուշացնել՝ նախօրոք ամեն ինչ մանրամասն ուսումնասիրելով։
Կամ ի՞նչ ժողովրդական օգուտներ է նա մտադիր առաջարկել մեզ։
Նա պետք է լինի ազնիվ քաղաքացի. փառք նրան! Այո, դա կօգնի
Զևսը մաղթեց, որ իր լավ մտքերը իրականանան»:
Ավարտված: Ոդիսևսի որդին հիացած էր նրա խոսքերով.
Նա անմիջապես որոշեց ոտքի կանգնել և ելույթ ունենալ հանդիպմանը.
Նա խոսեց ժողովրդի առաջ, և նա, գնալով նրանց մոտ, ասաց.
Գավազանը դրեց Պևսենորը՝ ավետաբեր, իմաստուն խորհրդականը։
Նախ դառնալով դեպի երեցը, նա ասաց նրան. «Ազնվական
Ավագ, նա մտերիմ է (և շուտով կճանաչեք նրան), ով եք դուք այստեղ:
Հավաքված - ես եմ, և ես հիմա մեծ տխրություն ունեմ:
Ես չեմ լսել, որ թշնամու ուժը գա դեպի մեզ.
Ես չեմ ուզում զգուշացնել ձեզ, նախապես ամեն ինչ մանրամասն ուսումնասիրելով,
Բացի այդ, ես հիմա մտադիր չեմ տեղեկատվություն առաջարկել մարդկանց օգուտների մասին:
Հիմա ես խոսում եմ իմ սեփական դժբախտության մասին, որը պատահել է իմ տանը:
Ես երկու դժբախտություն ունեմ. մեկը՝ ես կորցրեցի ազնվական հոր,
Նա ձեր վրա թագավոր էր և միշտ երեխաների պես սիրում էր ձեզ.
Ավելի շատ չարություն է մեկ այլ դժբախտություն, որից մեր ամբողջ տունը
Շուտով այն կկործանվի, և այն ամենը, ինչ կա նրա մեջ, ամբողջովին կկործանվի,
Նա, ով հետապնդում է անողոք հայցողների մորը՝ մեր
Այստեղ հավաքված ամենաազնիվ քաղաքացիները որդիներն են. նրանք զզվում են
Անմիջապես կապվեք Ikarii House-ի հետ՝ նրանց առաջարկի համար:
Ծերունին և նրա դուստրը, առատաձեռն օժիտով օժտված, լսեցին
Նա իր կամքով տվեց նրան, ով ավելի հաճելի էր իր սրտին։
Ոչ; Նրանց համար ավելի հարմար է, ամեն օր ամբոխի մեջ ներխուժելով մեր տուն,
Մորթե՛ք մեր ցուլերին, խոյերին ու պարարտ այծերին,
Կերեք, մինչև գցեք և մեր թեթև գինին անխնա
Ծախսել. Մեր տունը սնանկանում է, քանի որ դրա մեջ այլեւս նման բան չկա։
Ոդիսևսի նման ամուսին, որ փրկի նրան անեծքից։
Մենք ինքներս անօգնական ենք հիմա, հավասարապես հետո
Մենք արժանի կլինենք խղճահարության՝ առանց որևէ պաշտպանության։
Եթե ​​ուժ լիներ, ապա ես ինքս կգտնեի վերահսկողություն;
Բայց դժգոհությունները դառնում են անտանելի. ոդիսականների տուն
Անամոթաբար թալանում են։ Ձեր խիղճը ձեզ չի՞ խանգարում։ Գոնե
Ամաչեք ձեր շրջապատի մարդկանցից և ազգերից, ինչպես օտարներին,
Վախեցե՛ք մեր հարևան վրեժխնդրության աստվածներից, որպեսզի զայրույթով
Նրանք քեզ չհասկացան՝ վրդովվելով քո անիրականությունից։
Ես դիմում եմ օլիմպիական Զևսին, դիմում եմ Թեմիսին,
Խիստ աստվածուհուն, ով հաստատում է ամուսինների խորհուրդները: Մերն է
Իրավունքը ճանաչեք, ընկերներ, մենակ ինձ ողբալ
Թողեք ինձ սրտացավ: Կամ գուցե իմ ազնիվ ծնողը
Ինչպես ես դիտավորյալ վիրավորել եմ այստեղ պղնձամորթ աքայացիներին.
Միգուցե դու միտումնավոր վրեժ ես լուծում ինձանից ինձ վիրավորելու համար,
Թալանե՞լ մեր տունը՝ ուրիշներին հուզելով։ Բայց մենք կցանկանայինք, որ ավելի լավ լիներ
Մենք, որպեսզի մեր անասուններն ու մեր սուտը ձեզ պահեն
Զոռով տարան; Այդ դեպքում մեզ համար հույս կլիներ.
Մինչ այդ մենք կթափառեինք փողոցներով՝ աղաչելով ձեզ
Տո՛ւր մեզ ինչ որ մերն է, մինչև որ ամեն ինչ մեզ տրվի.
Հիմա դու անհույս վշտով տանջում ես իմ սիրտը»։
Ուստի նա բարկացած խոսեց և իր գավազանը գետնին գցեց.
Արցունքները հոսեցին աչքերից. կարեկցանքը թափանցեց մարդկանց մեջ.
Բոլորը նստած էին անշարժ և լուռ. ոչ ոք չհամարձակվեց
Ոդիսևս թագավորի որդուն համարձակ խոսքով պատասխանել.
Բայց Անտինոսը վեր կացավ և բացականչեց՝ առարկելով նրան.
«Ի՞նչ ասացիր, Տելեմաքոս, անսանձ, հպարտ.
Մեզ վիրավորելով՝ ծրագրո՞ւմ եք մեղքը բարդել մեզ վրա։
Ո՛չ, դուք մեզ՝ հայցողներիս, չեք մեղադրում աքայացիների առաջ
Ես պետք է հիմա, և իմ խորամանկ մայրը՝ Պենելոպեն։
Անցել է երեք տարի, չորրորդն արդեն եկել է
Քանի որ նա խաղում է մեզ հետ, նա մեզ հույս է տալիս
Նա իրեն խոստանում է բոլորին, յուրաքանչյուրին առանձին, և ղեկավարել
Նա բարի բաներ է ուղարկում մեզ՝ իր սրտում չարիք ծրագրելով մեզ համար։
Իմացեք, թե ինչ դավաճանական հնարք է նա հորինել.
Իր մեծ ճամբարը ստեղծելով իր սենյակներում՝ նա սկսեց այնտեղ
Բարակ լայն գործվածք և, հավաքելով բոլորիս, նա մեզ ասաց.
«Երիտասարդ տղաներ, այժմ իմ հայցորդները, - ի վեր աշխարհում
Ոչ Ոդիսևս, եկեք հետաձգենք մեր ամուսնությունը մինչև ժամանակը գա:
Իմ գործն ավարտված է, որպեսզի իմ սկսած գործվածքը չվատնի.
Ես ուզում եմ պատրաստել Երեց Լաերտեսի գերեզմանի ծածկը
Նախքան նա ընկնում է հավերժ քնկոտ մահվան ձեռքը
Տվել են այգիներին, որ աքայացի կանայք չհամարձակվեն
Պետք է նախատեմ, որ այդպիսի հարուստ մարդուն թաղել են առանց ծածկույթի»։
Այդպես նա ասաց մեզ, և մենք տղամարդու սրտով հնազանդվեցինք նրան։
Ինչ? Նա ամբողջ օրն անցկացնում էր հյուսելով, իսկ գիշերը՝
Ջահը վառելով՝ նա ինքն էլ քանդեց այն ամենը, ինչ հյուսված էր օրվա ընթացքում։
Խաբեությունը տևեց երեք տարի, և նա գիտեր, թե ինչպես համոզել մեզ.
Բայց երբ ժամանակների շրջադարձը բերեց չորրորդը,
Ծառաներից մեկը, ով գիտեր գաղտնիքը, բացեց այն բոլորիս.
Հենց այդ ժամանակ մենք գտանք, որ նա քանդում է գործվածքը.
Ուստի նա դժկամությամբ ստիպված եղավ ավարտել իր աշխատանքը։
Լսեք մեզ; Մենք ձեզ պատասխանում ենք, որպեսզի ամեն ինչ իմանաք
Ինքը և որպեսզի աքայացիները ձեզ հետ ամեն ինչ հավասարապես իմանան.
Մայրը գնաց՝ անմիջապես հրամայելով նրան՝ համաձայնելով ամուսնությանը.
Մեր միջից ընտրիր նրան, ով գոհացնում է իր հորը և իրեն։
Եթե ​​նա շարունակի խաղալ աքայացիների որդիների հետ...
Աթենան առատաձեռնորեն օժտել ​​է նրան բանականությամբ. Ոչ միայն
Նա հմուտ է տարբեր ձեռագործ աշխատանքներում, բայց և շատ
Գիտի հին ժամանակներում չլսված հնարքներ և աքայերեն
Գեղեցիկ գանգուր մազերով կանայք անհայտ են; ինչ էլ որ լինի Ալկմեն
Հնագույն, ոչ Տիրոն, ոչ էլ շքեղ թագադրված արքայադուստր Միկենան
Այն մտքի մեջ չէր մտնում, այն ժամանակ այժմ Պենելոպեի խուսափողական միտքը
Նա հորինեց դա ի վնաս մեզ; բայց նրա գյուտերն ապարդյուն են.
Իմացեք, որ մենք չենք դադարի քանդել ձեր տունը մինչև
Նա համառ կլինի իր մտքերում, աստվածների կողմից
Ներդրվածների սրտում; իհարկե, իր մեծ փառքի համար
Այն կշրջվի, բայց դուք կսգաք հարստության կործանման համար.
Մենք, ասում եմ, ձեզ չենք թողնի ո՛չ տուն, ո՛չ էլ ուրիշ տեղ։
Տեղ, քանի դեռ Պենելոպեն ամուսին չի ընտրել մեր միջև»։
«Ով Անտինոս», - պատասխանեց Ոդիսևսի խոհեմ որդին, -
Ես նույնիսկ չեմ համարձակվում մտածել նրան հեռանալու հրաման տալու մասին:
Նա, ով ծնեց ինձ և դաստիարակեց ինձ. հայրս հեռու է.
Նա կենդանի է, թե մեռած, ես չգիտեմ. բայց Իկարիումի հետ դժվար կլինի
Արդյո՞ք ես պետք է վճարեմ, երբ Պենելոպային հարկադրում են հեռանալ այստեղից:
Եթե ​​ես ուղարկեմ քեզ, ապա ես կենթարկվեմ իմ հոր բարկությանը և հալածանքին:
Դեմոն. սարսափելի Էրինյեսը, թողնելով իր տունը, կկանչի
Մայրս իմ վրա է, և ես կծածկվեմ հավերժական ամոթով մարդկանց առաջ:
Ոչ, ես երբեք չեմ համարձակվի նման խոսք ասել նրան։
Դու, երբ խիղճդ թեկուզ մի քիչ խանգարում է, հեռացիր
Իմ տունը; հաստատեք այլ տոներ՝ ձերը, ոչ թե մերը
Ծախսելով նրանց վրա և հետևելով նրանց հերթին իրենց վերաբերմունքի մեջ:
Եթե ​​գտնում եք, որ դա ձեզ համար և՛ ավելի հաճելի է, և՛ ավելի հեշտ
Բոլորի համար մեկ բան փչացնել կամայականորեն, առանց վճարման, լափել այն
Բոլորը; բայց ես աստվածներին կկանչեմ քեզ վրա, և Զևսը չի վարանի
Դուք կհարվածվեք կեղծիքի համար, ապա անխուսափելիորեն բոլորդ,
Նաև առանց վճարման կմեռնեք ձեր կողմից թալանված տանը»:
Այսպես խոսեց Տելեմաքոսը։ Եվ հանկարծ ամպրոպային Զևսը
Վերևից նա երկու արծիվ ուղարկեց քարքարոտ սարից.
Երկուսն էլ սկզբում, ասես քամուց տանված, թռան
Նրանք մոտ են, նրանց հսկայական թեւերը լայն բացված;
Բայց, թռչելով աղմուկով լի հանդիպման կեսին,
Նրանք սկսեցին արագ շրջանցել իրենց թեւերի անդադար թափահարելով.
Նրանց աչքերը, նայելով իրենց գլուխներին, փայլում էին դժբախտությունից.
Հետո իրենք՝ քորելով միմյանց կուրծքն ու վիզը,
Նրանք շտապեցին աջ՝ թռչելով ժողովի ու կարկուտի վրայով։
Բոլորը, ապշած, աչքերով հետևում էին թռչուններին, և յուրաքանչյուրը
Կարծում էի, որ նրանց տեսքը կանխագուշակում է ապագան։
Ալիֆերսը, փորձառու երեցը, խոսեց այստեղ ժողովրդի առաջ,
Մաստորների որդին; Իր բոլոր հասակակիցներից նա միակն է թռիչքի մեջ
Փթիցը հմուտ էր գուշակության մեջ և գուշակում էր ապագան. լի
«Ես ձեզ հրավիրում եմ, Իթաքացիներ, լսելու իմ խոսքը։
Նախ, սակայն, հայցվորներին խելքի բերելու համար կասեմ
Նրանք զգում են, որ իրենց վրա է շտապում անխուսափելի անախորժություն, որը երկար չի տևի
Ոդիսևսը կբաժանվի իր ընտանիքից, որ նա արդեն կանի
Ինչ-որ տեղ մոտակայքում թաքնվում է, պատրաստվում է մահ և ավերածություն
Նրանց բոլորին, ինչպես նաև Իթաքայում ապրող շատերին
Լեռնային աղետ կլինի. Եկեք մտածենք, թե ինչպես
Ժամանակն է, որ մենք զսպենք դրանք. բայց ավելի լավ է, իհարկե, երբ
Նրանք իրենք էին խաղաղվել. ապա հիմա դա առավել օգտակար կլիներ
Դա նրանց համար էր. ես սա առանց փորձի չեմ ասում, բայց հավանաբար
Իմանալով, թե ինչ կլինի; դա կատարվեց, հաստատում եմ, և այն ամենը, ինչ ես ասացի նրան
Այստեղ նա գուշակեց նախքան աքայացիների նավարկությունը
Նրանց հետ Տրոյա գնաց Ոդիսևս իմաստունը։ Շատերի կարծիքով
Աղետներ (այսպես ասացի ես) և կորցնելով իմ բոլոր ուղեկիցներին,
Բոլորին անհայտ, քսաներորդ տարվա վերջում նա վերադարձավ հայրենիք
Նա կվերադառնա։ Իմ մարգարեությունն այժմ կատարվում է»։
Ավարտված: Պոլիբիոսի որդի Եվրիմակոսը պատասխանեց նրան. «Ավելի լավ է
Հին հեքիաթասաց, վերադարձիր տուն և քո անչափահասների հետ
Մարգարեացիր այնտեղ երեխաներին, որ դժբախտություն չպատահի։
Մեր գործերում ես ավելի հավատարիմ մարգարե եմ, քան դու. մենք գեղեցիկ ենք
Մենք տեսնում ենք նրանց, ովքեր թռչում են երկնքում Հելիոսի պայծառ ճառագայթների ներքո
Թռչուններ, բայց ոչ բոլորն են մահացու: Իսկ Ոդիսևս թագավորը հեռվում
Քրեյը մահացել է։ Եվ դու պետք է մեռնես նրա հետ: Հետո
Այստեղ դուք չեք հորինել նման կանխատեսումներ, հուզիչ
Զայրույթ Տելեմաքոսի մեջ՝ արդեն գրգռված, և, հավանաբար, հույս
Նրանից ինչ-որ բան նվեր ստացեք ձեզ և ձեր ընտանիքի համար:
Լսեք, այնուամենայնիվ, և այն, ինչ լսեք, կիրականանա.
Եթե ​​դու այս երիտասարդն ես իր հին գիտելիքներով
Եթե ​​դուք դատարկ խոսքեր եք օգտագործում զայրույթ առաջացնելու համար, ապա, իհարկե,
Դա նրան մեծ վիշտ կպատճառի.
Նա միայնակ չի հասցնի մեր բոլորի դեմ ոչինչ անել։
Դու, անխոհեմ ծերուկ, պատիժ կկրես քեզ վրա,
Դժվար է սրտի համար. մենք ձեզ դառնորեն կվշտացնենք:
Այժմ ես ավելի օգտակար խորհուրդ կտամ Տելեմաքոսին.
Թող նա հրամայի իր մորը վերադառնալ Իկարիուսի տուն,
Որտեղ պատրաստելով ամուսնության համար անհրաժեշտ ամեն ինչ՝ հարուստ օժիտով
Նա կպարգևի սիրելի դուստր, ինչպես վայել է նրա կոչմանը:
Հակառակ դեպքում, կարծում եմ, մենք՝ ազնվական աքայացիների որդիներս,
Մենք չենք դադարի տանջել նրան մեր խնամակալությամբ։ Այստեղ ոչ ոք
Մենք չենք վախենում, ոչ էլ Տելեմաքոսից, հնչեղ ճառերով լի,
Մարգարեությունների տակ, որոնցով դու, ալեհեր խոսող,
Դուք բոլորին անհանգստացնում եք, դրա համար էլ մենք ձեզ ավելի շատ ենք ատում. և նրանց տունը
Մենք ամեն ինչ կփչացնենք մեր տոների համար, իսկ մեզանից՝ պարգևներ
Նրանք ոչինչ չունեն, քանի դեռ չեն հասել մեր ուզածին
Նա չի որոշի ամուսնության մասին. ամեն օր սպասում է, թե ով է լինելու
Ի վերջո, մեզնից մեկը նախընտրելի է, մենք դիմում ենք մյուսներին
Մենք տատանվում ենք, որ հարսնացուները իրենցից պատշաճ կերպով կին ընտրեն»։
Ոդիսևսի խելամիտ որդին հեզորեն պատասխանեց նրան.
«Օ, Եվրիմաքոս, և դուք բոլորդ, հայտնի հայցորդներ, ավելին
Ես չեմ ուզում ձեզ համոզել և նախապես ոչ մի բառ չեմ ասի ձեզ.
Աստվածներն ամեն ինչ գիտեն, ազնվական աքայացիներն ամեն ինչ գիտեն։
Ինձ արագ ընտելացած քսան հոգով ամուր նավ ես տալիս
Հիմա զինեք թիավարներին ծովով նավարկելու համար. ես ուզում եմ
Նախ պետք է այցելել Սպարտա և ավազոտ Պիլոս՝ տեսնելու համար,
Խոսակցություններ կա՞ն սիրելի հոր մասին և ինչ
Մարդիկ նրա մասին խոսակցություններ են լսում կամ նրա մասին մարգարեություններ են լսում
Օսսա, ով միշտ կրկնում է Զևսի խոսքը մարդկանց.
Եթե ​​իմանամ, որ ողջ է, կվերադառնա, ուրեմն կվերադառնամ
Սպասե՛ք նրան մեկ տարի՝ համբերատար դիմանալով ճնշումներին. երբ
Ասում են, որ նա մահացել է, որ նա այլևս ողջերի մեջ չէ,
Այնուհետև անմիջապես վերադառնալով մեր հայրերի անուշ երկիր,
Ի պատիվ նրա, ես այստեղ գերեզմանի բլուր կկառուցեմ և պատշաճ շքեղ
Ես նրա համար թաղման խնջույք կանեմ. Ես կհամոզեմ Պենելոպեին ամուսնանալ քեզ հետ»:
Ավարտելով՝ նա նստեց ու լռեց։ Հետո անփոփոխ վարդը
Ոդիսևսի ուղեկիցն ու ընկերը՝ անարատ թագավորը՝ Մենթորը։
Ոդիսևսը մեկնելիս նրան վստահեց տունը՝ հնազանդ լինել
Երեց Լաերտեսին պատվիրվեց հոգ տանել ամեն ինչի մասին: Եվ լիքը
Լավ մտքերով, դիմելով համաքաղաքացիներին, ասաց նրանց.
«Ես ձեզ հրավիրում եմ, Իթաքացիներ, լսելու իմ խոսքը.
Հեզ, բարի և ընկերասեր լինելը երբեք առջևում չէ
Գավազան կրող թագավորը չպետք է, այլ իր սրտից հանելով ճշմարտությունը,
Թող բոլորը ճնշեն մարդկանց՝ համարձակորեն անօրինություն գործելով,
Եթե ​​կարողանայիք մոռանալ Ոդիսևսին, ով մերն էր
Նա լավ թագավոր էր և սիրում էր իր ժողովրդին, ինչպես բարեհաճ հայրը:
Ես կարիք չունեմ մեղադրելու անսանձ ու լկտի հայցորդներին
Փաստն այն է, որ նրանք, լինելով այստեղ ավտոկրատ, վատ բան են ծրագրում։
Նրանք խաղում են իրենց գլխով, փչացնելով
Ոդիսևսի տունը, որը, կարծում են, մենք երբեք չենք տեսնի։
Ես ուզում եմ ամաչել ձեզ, Իթաքայի քաղաքացիներ. հավաքվելով այստեղ,
Դու անտարբեր նստած ես ու դեմ խոսք չես ասի
Հայցվորների մի փոքր բազմություն կա, թեև ձեր թիվը մեծ է»։
Այդ ժամանակ Իվենորի որդին՝ Լեոկրիտոսը, վրդովված բացականչեց.
«Ի՞նչ ասացիր, անխոհեմ, չարամիտ Մենթոր, խոնարհիր մեզ
Ձեր առաջարկած քաղաքացիներին; այլ հաշտեցնել նրանց մեզ հետ, որոնց
Նաև բավականին շատ, դժվար է խնջույքի ժամանակ: Գոնե հանկարծակի
Ինքը՝ քո Ոդիսևսը, Իթաքայի տիրակալը, հայտնվեց և զոռով
Մենք՝ ազնվական հայցորդներս, նրա ուրախ տանը,
Նա ծրագրել էր նրան այնտեղից դուրս քշել՝ հայրենիք վերադառնալը
Ուրախություն չէր լինի նրա կնոջ համար, որն այդքան երկար տենչում էր նրան.
Չար մահը կպատահեր նրան, եթե մեզանից շատերը
Նա որոշեց հաղթահարել մեկը; դու հիմար խոսք ասացիր.
Հեռացե՛ք, ժողովուրդ, և բոլորը ձեր տնային աշխատանքն են անում:
Բիզնես. Եվ թող Մենթորն ու իմաստուն Ալիֆերը՝ Ոդիսևսը
Նրանք, ովքեր պահպանել են իրենց հավատարմությունը, կսարքեն Տելեմաքոսին իր ճանապարհորդության ընթացքում.
Այնուամենայնիվ, կարծում եմ, որ նա դեռ երկար կնստի այստեղ՝ հավաքելով
Նորություններ; բայց նա չի կարողանա ավարտին հասցնել իր ճանապարհը»։
Այսպես ասաց նա և առանց թույլտվության ցրեց ժողովրդի ժողովը։
Բոլորը գնացին ու գնացին իրենց տները. փեսաները
Նրանք վերադարձան ազնվական թագավոր Ոդիսևսի տուն։
Բայց Տելեմաքոսը մենակ գնաց ավազոտ ծովափ։
Ձեռքերը աղի խոնավությամբ լվանալով, նա բացականչեց Աթենային.
«Դու, ով երեկ այցելեցիր իմ տուն ու մառախլապատ ծովի մեջ
Նա հրամայեց ինձ նավարկել, որպեսզի ես թափառելիս հայտնաբերեմ, թե արդյոք
Խոսակցություններ սիրելի հոր և նրա վերադարձի մասին, աստվածուհի,
Սիրով օգնիր ինձ; Աքայացիները դժվարացնում են իմ ճանապարհը.
Ամենից առաջ հայցողները հզոր են, չարությամբ լի»։
Այսպիսով, նա խոսեց, աղոթելով, և նրա առջև աչք թարթելով.
Հայտնվեց Աթենան՝ արտաքինով և խոսքով նման Մենթորին:
Ձայնը բարձրացնելով՝ թեւավոր աստվածուհին ասաց.
«Համարձակ, Տելեմաքոս, և դու իմաստուն կլինես, երբ ունենաս
Այդ մեծ ուժը, որով և խոսքով և գործով
Ձեր հայրն արեց այն ամենը, ինչ ուզում էր. և դու կհասնես քո ուզածին
Նպատակները, որոնք ավարտեցին իրենց ուղին անարգել. երբ դու ուղիղ չես
Ոդիսևսի որդին, ոչ թե Պենելոպինայի որդին ուղիղ, ապա հույս
Հազվադեպ են որդիները նմանվում իրենց հայրերին. ավելի ու ավելի
Ոմանք հայրերից վատն են, իսկ քչերն են ավելի լավը: Բայց դուք կանեք
Դու, Տելեմաքոս, և՛ խելացի ես, և՛ համարձակ, որովհետև ամենևին էլ չես
Դուք զրկված եք Ոդիսևսի մեծ ուժից; և հույս
Ձեզ համար հույս կա, որ հաջողությամբ կավարտեք ձեր գործը։
Թող հայցողները, լինելով անօրեն, չարություն դավադրեն, թողնեն նրանց.
Վայ հիմարներին։ Նրանք կույր են, անծանոթ ճշմարտությանը,
Նրանք ամեն օր չեն կանխատեսում իրենց մահը, ոչ էլ իրենց սև ճակատագիրը
Ավելի ու ավելի մոտենալով նրանց՝ հանկարծակի ոչնչացնելու համար։
Դուք կարող եք անմիջապես կատարել ձեր ճանապարհորդությունը.
Լինելով քո ընկերը քո հոր միջոցով, ես կվերազինեմ
Ձեզ համար արագ նավ, և ես ինքս կհետևեմ ձեզ:
Բայց հիմա վերադարձեք հայցվորներին. և քո ճանապարհին
Թող կերակուր պատրաստեն, անոթները լցնեն։
Թող գինին ու ալյուրը լցնեն ամֆորաների մեջ, նավաստի
Սննդարար սնունդը կպատրաստվի հաստ կաշվից։
Հետո երբեմն ես կհավաքագրեմ թիավարներ. նավեր Իթաքայում,
Ծովը գրկած, կան շատ նոր և հին; նրանց միջեւ
Ես ինքս կընտրեմ լավագույնը; և իսկույն նա կլինի մենք
Ճանապարհը հաստատված է, և մենք նրան կիջեցնենք սուրբ ծովը»:
Այսպես խոսեց Զևսի դուստր Աթենասը Տելեմաքոսին.
Լսելով աստվածուհու ձայնը՝ նա անմիջապես հեռացավ ափից։
Իր անուշ սրտի թախիծով տուն վերադառնալով՝ գտավ
Այնտեղ հզոր հայցվորներ կան. ոմանք բմբուլ էին իրենց սենյակներում
Այծերը և մյուսները, խոզեր մորթելով, այրել են բակում։
Անտինոսը կատաղի քմծիծաղով մոտեցավ նրան և բռնի ուժով
Նրա ձեռքից բռնելով ու անունով կանչելով՝ ասաց.
«Երիտասարդը տաքարյուն է, չարախոս, Տելեմաքոս, մի ​​անհանգստացիր
Մեզ վնասելու մասին ավելի շատ բանով կամ գործով, կամ ավելի լավ է
Զվարճացիր մեզ հետ ընկերական կերպով՝ առանց անհանգստության, ինչպես նախկինում։
Աքայացիները չեն վարանի կատարել ձեր կամքը՝ կստանաք
Դուք և նավը և ընտրված թիավարները, որպեսզի կարողանաք արագ հասնել
Աստվածների համար սիրելի Փիլոսին և իմացիր հեռավոր հոր մասին»։
Ոդիսևսի խելամիտ որդին հեզորեն պատասխանեց նրան.
«Ո՛չ, Անտինոս, ինձ համար անպարկեշտ է ձեզ հետ լինելը, ամբարտավաններ,
Սեղան նստելու, անհոգ զվարճանալու ցանկության դեմ;
Գոհ եղեք, որ մեր ունեցվածքը լավագույնն է
Դուք, հայցորդներ, կործանեցիք ինձ, երբ ես երիտասարդ էի:
Հիմա, երբ հասունանալով և լսելով իմաստուն խորհրդատուներին,
Ես սովորեցի ամեն ինչ, և երբ իմ մեջ արթնացավ կենսուրախությունը,
Ես կփորձեմ անվանել անխուսափելիի այգի քո վզի վրա,
Կա՛մ այսպես, կա՛մ այնպես՝ Փիլոս գնալով, կամ այստեղ գտնելով
Միջոցներ. Ես գնում եմ, և իմ ճանապարհորդությունն իզուր չի լինի, չնայած ես
Ես ճանապարհորդում եմ որպես ճամփորդ, որովհետև (այդպես է կազմակերպվել քո կողմից)
Ինձ համար անհնար է այստեղ ունենալ իմ սեփական նավն ու թիավարները»։
Այսպես ասաց նա և Անտինոսի ձեռքից՝ ձեռքը
Դուրս քաշեց: Միևնույն ժամանակ, հայցվորները, կազմակերպելով առատ ընթրիք,
Նրանք վիրավորում էին նրա սիրտը բազմաթիվ կատաղի ելույթներով։
Ահա թե ինչ էին ասում որոշ լկտի ու ամբարտավան կշտամբողներ.
«Տելեմաքոսը լրջորեն ծրագրում է մեզ ոչնչացնել
Ավազոտ Փիլոսից իրեն օգնելու շատերին կբերի, շատերին
Նաև Սպարտայից; Մենք տեսնում ենք, որ նա շատ է մտածում այս մասին։
Կարող է պատահել նաև, որ Եթերի հարուստ երկիրը
Նա կայցելի, որպեսզի այնտեղ թույն ձեռք բերի, որը կսպաներ մարդկանց,
Ահա, դրանով թունավորեք խառնարանները և միանգամից ոչնչացրեք մեզ»։
«Բայց,- նախ պատասխանեցին մյուսները ծաղրելով,- ո՞վ գիտե:
Հեշտությամբ կարող է պատահել, որ ինքը, ինչպես հայրը, մեռնի,
Երկար ժամանակ թափառելով ծովերում, ընկերներից և ընտանիքից հեռու:
Դա այն է, ինչի համար նա մեզ անհանգստացնելու է, իհարկե, հետո մենք ստիպված կլինենք
Ամեն մեկն իր ունեցվածքը իրար մեջ կբաժանի. մենք կթողնենք տունը
Մենք Պենելոպեի և այն ամուսնու հետ ենք, որը նա ընտրել է մեր միջից»։
Փեսաներն էլ են։ Տելեմաքոսը գնաց իր հոր պահեստը,
Շենքը ընդարձակ է; այնտեղ ոսկու և պղնձի կույտեր էին ընկած.
Այնտեղ շատ հագուստ էին պահում սնդուկների և անուշահոտ յուղի մեջ.
Կանգնած էր կավից բազմամյա ու քաղցր գինիով Քուֆասը
Պատերի մոտ, եզրափակելով աստվածային մաքուր խմիչք
Խորքում՝ Ոդիսևսի վերադարձի դեպքում
Դէպի տուն՝ կրելով բազում դժուար վիշտեր ու շրջագայութիւններ։
Կրկնակի դռներ՝ կրկնակի կողպված, դեպի այդ խորդանոց
Նրանք ծառայել են որպես մուտք; հարգելի տնտեսուհի օր ու գիշեր
Այնտեղ, փորձառու, զգոն եռանդով, նա կարգուկանոն էր պահպանում
Ամբողջ Էվրիկլեան՝ Պևսենորիդաս Օփսի խելացի դուստրը։
Էվրիկլեային այդ պահեստը կանչելով՝ Տելեմաքոսն ասաց նրան.
«Դայակ, լցրու ամֆորաները բուրավետ, համեղ գինով
Այն սիրելի բանից հետո, որը դուք պաշտպանում եք այստեղ,
Հիշելով նրան՝ դժբախտին, և դեռ հուսալով, որ իր տունը
Ոդիսևս թագավորը կվերադառնա՝ փրկվելով մահից և Պարկից:
Լրացրեք դրանցով տասներկու ամֆորա և կնքեք ամֆորաները.
Նույն կերպ պատրաստեք կաշվե, հաստ մորթիներ, օրժանով
Ալյուրով լի; և այնպես, որ դրանցից յուրաքանչյուրը պարունակում է քսան
Մեր; բայց դուք միայն գիտեք այս մասին. հավաքել բոլոր պաշարները
Կույտի մեջ; Ես կգամ նրանց մոտ երեկոյան, այն ժամանակ, երբ
Պենելոպան կգնա իր վերին պալատ՝ մտածելով քնի մասին։
Ես ուզում եմ այցելել Սպարտա և ավազոտ Պիլոս՝ այցելելու համար:
Խոսակցություններ կա՞ն սիրելի հոր ու նրա վերադարձի մասին։
Ավարտված: Էվրիկլեան՝ ջանասեր դայակը, սկսեց լաց լինել նրան.
Թևավորը բարձր հեկեկալով դուրս շպրտեց խոսքը.
Մեր սիրելի զավակ, դու բացվում ես նման մտքերի առաջ
Սիրտ? Ինչու՞ ես ձգտում դեպի հեռավոր, օտար երկիր:
Դո՞ւք եք մեր միակ մխիթարությունը։ Ձեր ծնողը
Հանդիպեց վերջը թշնամական ազգերի միջև, տնից հեռու.
Այստեղ, մինչ դու թափառում ես, նենգորեն կդասավորեն
Կով, որ և՛ դու, և՛ քո հարստությունը կիսվենք։
Ավելի լավ է մնալ մեզ հետ; ընդհանրապես կարիք չկա
Դուք պետք է համարձակվեք դեպի սարսափելի ծով՝ դիմակայելու դժվարություններին և փոթորիկներին»։
Պատասխանելով նրան՝ Ոդիսևսի խոհեմ որդին ասաց.
«Դայակ, ընկերս, մի ​​անհանգստացիր, ես աստվածների դեմ չեմ որոշել
Գնանք, բայց երդվիր ինձ, որ մայրդ քեզանից ոչինչ չիմանա։
Մինչև ավարտվելը տասնմեկ կամ տասներկու օր,
Կամ քանի դեռ նա չի հարցնում իմ կամ մեկ ուրիշի մասին
Նա գաղտնիքներ չի պատմի, ես վախենում եմ, որ նրա լացը կթուլանա
Դեմքի թարմություն։ Էվրիկլեան դարձավ մեծ աստվածներ
Երդվել; երբ նա երդվեց և կատարեց իր երդումը,
Նա իսկույն լցրեց բոլոր ամֆորաները անուշահոտ գինիով,
Նա ալյուրով լի հաստ կաշվե մորթիներ էր պատրաստում։
Նա վերադարձավ տուն և մնաց այնտեղ հայցվորների հետ։
Այստեղ Պալաս Աթենայի սրտում մի խելացի միտք ծնվեց.
Ընդունելով Տելեմաքոսի տեսքը՝ նա վազեց ամբողջ քաղաքում.
Սիրով դիմելով բոլորին, ում հանդիպում եք, հավաքվեք միասին
Երեկոյան նա բոլորին հրավիրեց արագընթաց նավ։
Այնուհետև նա եկավ Փրոնիոսի իմաստուն որդի Նեմոնի մոտ,
Նա խնդրեց իրեն նավ տալ, - Նոեմոնը պատրաստակամորեն համաձայնեց:
Թեթև նավը աղի խոնավության վրա՝ իջեցնելով իր պաշարները,
Անհրաժեշտ է յուրաքանչյուր երկարակյաց նավի, որը հավաքել է, փաստորեն
Աստվածուհին նրան դրեց ծովածոցից դեպի ծով ելքի մոտ:
Մարդիկ հավաքվեցին, և նա բոլորի մեջ քաջություն առաջացրեց։
Այստեղ Պալաս Աթենայի սրտում ծնվեց մի նոր միտք.
Աստվածուհին մտավ ազնվական թագավոր Ոդիսևսի տուն։
Այնտեղ խնջույք անող սիրահարներին քաղցր երազ բերեց, պղտորեց
Խմողների մտքերն էլ նրանց ձեռքից խլեցին բաժակները. գրավչություն
Քնելով՝ նրանք գնացին տուն և երկար ժամանակ չանցկացրին
Սպասում էին նրան, չուշացավ հոգնած կոպերի վրա ընկնել։
Այնուհետև Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը Տելեմաքոսին ասաց.
Զանգահարելով նրան շքեղ կազմակերպված ճաշասենյակից,
Արտաքինով և ելույթով նման է Մենթորին. «Ժամանակն է, Տելեմաքոս, մեզ համար.
Մեր լուսահոգի ուղեկիցները բոլորը հավաքվել են.
Նստած թիակների մոտ՝ անհամբերությամբ սպասում են քեզ;
Ժամանակն է գնալ; Մեզ համար ճիշտ չէ այլևս հետաձգել մեր ճանապարհորդությունը»։
Ավարտելով՝ Պալլաս Աթենան քայլեց Տելեմաքոսից առաջ
Արագ քայլով; Տելեմաքոսը հապճեպ գնաց աստվածուհու հետևից։
Մոտենալով ծովին և իրենց սպասող նավին՝ այնտեղ էին
Խիտ գանգուր ուղեկիցները հայտնաբերվել են ավազոտ ափի մոտ։
Այնուհետև Տելեմաքոսի սուրբ զորությունը դիմեց նրանց.
«Եղբայրնե՛ր, շտապենք ճամփորդական պարագաներ բերել, արդեն կան
Տանը ամեն ինչ պատրաստված էր, և մայրը ոչինչ չէր լսել.
Նաև ստրուկներին ոչինչ չի ասվում. միայն մեկ գաղտնիք
Նա գիտի»: Եվ նա արագ քայլեց առաջ, մյուսները հետևեցին նրան:
Վերցնելով պաշարները՝ դրանք տեղափոխեցին ամուր կառուցված նավի վրա։
Նրանք ծալեցին այն, ինչպես նրանց պատվիրեց Ոդիսևսի սիրելի որդին։
Շուտով նա ինքն էլ նստեց նավ Աթենա աստվածուհու համար.
Նրան տեղավորեցին նավի խորշի մոտ. նրա կողքին
Տելեմաքոսը նստեց, իսկ թիավարները շտապ արձակելով պարանները,
Նրանք նույնպես նստեցին նավ և նստեցին թիակների մոտ գտնվող նստարաններին։
Այստեղ Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը նրանց արդար քամի տվեց,
Մարշմալոուի թարմ հոտը խշշում էր մութ ծովում։
Հուզելով աշխույժ թիավարներին՝ Տելեմաքոսը հրամայեց արագացնել նրանց
Կազմակերպել հանդերձանքը; հնազանդվելով նրան, սոճու կայմը
Նրանք իսկույն բարձրացրին այն և դնելով բնի խորքում.
Նրան ամրացրել են դրա մեջ, և կողքերից պարաններ են քաշվել։
Այնուհետև սպիտակը հյուսած ժապավեններով կապեցին առագաստին.
Լցված քամով, այն բարձրացավ, և մանուշակագույն ալիքները
Նրանց մեջ հոսող նավի կիլի տակից ուժեղ աղմուկ լսվեց.
Նա վազեց ալիքների երկայնքով՝ ճանապարհը բացելով դրանց միջով։
Այստեղ նավաշինողները, կազմակերպելով սև արագ նավ,
Գավաթները լցվեցին քաղցր գինիով և աղոթելով՝ արարեցին
Ծնված, անմահ աստվածների շնորհիվ կղեր,
Ավելի քան մյուսները, պայծառ աչքերով աստվածուհին, մեծ Պալլասը:
Նավը հանգիստ ճանապարհ ընկավ ողջ գիշեր և առավոտ։

ԵՐԳ ԵՐԳ

Հելիոսը բարձրացավ գեղեցիկ ծովից և հայտնվեց պղնձի վրա
Երկնքի պահոցը, որպեսզի փայլի անմահ աստվածների և մահկանացուների համար,
Բերրի հողի վրա ապրող մարդկանց ճակատագիրը ճակատագրի է ենթարկվում։
Հետո երբեմն նավը հասնում էր Նելեև քաղաք
Փարթամ, Փիլոս: Ժողովուրդը զոհաբերեց այնտեղ՝ ափին
Սև ցուլեր՝ Պոսեյդոնին՝ կապույտ մազերով աստծուն.
Այնտեղ ինը նստարան կար. նստարանների վրա, յուրաքանչյուրի վրա հինգ հարյուր,
Մարդիկ նստած էին, իսկ յուրաքանչյուրի դիմաց ինը ցուլ էր։
Համտեսելով քաղցր արգանդները՝ նրանք արդեն այրվել էին Աստծո առաջ
Կոնքերը, երբ նավաստիները մտան նավամատույց: Հեռացնելով
Ձեռք բերեք և խարսխեք երերուն նավը՝ տեղավորվելով գետնին
Նրանք դուրս եկան; Տելեմաքոսը, հետևելով Աթենային, նույնպես
Դուրս եկավ. Դառնալով նրան՝ Աթենա աստվածուհին ասաց.
«Ոդիսևսի որդի, հիմա դու չպետք է ամաչես.
Որովհետև մենք ճամփա ընկանք ծով՝ պարզելու, թե ինչ
Ձեր հայրը լքված էր ճակատագրի կողմից և այն, ինչ նա կրեց:
Համարձակորեն մոտեցեք ձիավար Նեստորին. իմաց տուր մեզ
Դա պետք է լինի, թե ինչ մտքեր կան նրա հոգում:
Ազատորեն խնդրեք նրան ասել ձեզ ողջ ճշմարտությունը.
Նա, իհարկե, սուտ չի ասի՝ օժտված մեծ մտքով»։
— Բայց,— պատասխանեց Ոդիսևսի ողջամիտ որդին աստվածուհուն,—
Ինչպե՞ս մոտենալ ինձ: Ի՞նչ ողջույն ասեմ, Մենթոր։
Ես դեռ այնքան էլ հմուտ չեմ մարդկանց հետ խելացի զրույցներում.
Ես նաև չգիտեմ, թե արդյոք տեղին է, որ երիտասարդները հարցաքննեն իրենց մեծերին»:
Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Դուք ինքներդ կարող եք շատ բան գուշակել, Տելեմաքոս, ձեր պատճառաբանությամբ.
Բարենպաստ դևը ձեզ շատ բան կբացահայտի. մի մտածիր
Անմահների կամքով, կարծում եմ, դու ծնվել ու մեծացել ես»։
Ավարտելուց հետո աստվածուհի Աթենասը քայլեց Տելեմաքոսից առաջ
Արագ քայլով; Տելեմաքոսը հետևեց նրան. և հապճեպ
Նրանք գալիս են այն տեղը, որտեղ նստած էին պիլիացիները, հավաքվելով.
Նեստորը նստեց այնտեղ իր որդիների հետ. իրենց ընկերները, հաստատելով
Խնջույք եղավ, շփոթվեցին, շամփուր արեցին, միս տապակեցին։
Բոլորը, տեսնելով օտարերկրացիներին, գնացին դիմավորելու նրանց և, ձեռքերը
Նրանց սպասարկելիս խնդրեցին, որ ժողովրդի հետ բարեկամաբար նստեն։
Նրանց առաջինը հանդիպեց Նեստորի որդին՝ ազնվական Պիսիստրատը,
Նրբորեն երկուսի ձեռքից բռնելով՝ ավազոտ ափին
Նա նրանց հրավիրեց տեղ գրավել փափուկ, փռված կաշիների վրա։
Տարեց հոր և երիտասարդ եղբոր՝ Թրասիմեդի միջև։
Անուշ արգանդի համը տալով անոնց՝ անուշահոտ գինի տուաւ անոնց
Նա լցրեց գավաթը, մի կում գինի խմեց և ասաց պայծառ աչքերին
Զևսի դուստրերը, էգիս կրող Պալլաս Աթենան.
«Թափառաշրջիկ, դու պետք է կանչես Պոսեյդոնին, տիրոջը. դու հիմա ես
Եկեք մեզ մոտ նրա մեծ տոնի համար. կատարելով
Այստեղ, ինչպես սովորությունն է թելադրում, նրա առջև աղոթում է,
Դուք և ձեր ընկերը մի բաժակ աստվածային մաքուր խմիչք եք խմում
Տվեք, նա, կարծում եմ, նույնպես աղոթում է աստվածներին, քանի որ
Բոլորս՝ մարդիկ, բարերար աստվածների կարիք ունենք։
Նա քեզնից փոքր է և, իհարկե, ինձ հետ նույն տարիքի;
Ահա թե ինչու ես ձեզ նախապես առաջարկում եմ գավաթը»:
Ավարտելով՝ նա անուշահոտ գինու գավաթը հանձնեց Աթենային։
Նրան գոհացրել է խելամիտ երիտասարդի արարքը, առաջինը
Նա առաջարկեց նրան մի բաժակ անուշահոտ գինի. և դարձավ
Բարձր ձայնով նա կոչ է անում Տեր Պոսեյդոնին.
«Պոսեյդոն թագավոր, երկրի տիրակալ, աղոթում եմ քեզ, մի մերժիր
Մենք, որ այստեղ ենք՝ հույսով, որ մեր ցանկությունները կկատարվեն։
Նախ փառք տուր Նեստորին և նրա որդիներին.
Ուրիշներին առատ ողորմություն ցուցաբերելուց հետո՝ բարենպաստ
Այստեղ, Պիլիացիներից, այժմ ստացվել է մեծ հեկաթամբը.
Եկեք հետո՝ ես և Տելեմաքոսը, վերադառնանք՝ ավարտելով
Այն ամենը, ինչի համար մենք եկել ենք այստեղ զառիթափ նավով»:
Այսպես աղոթելով՝ աստվածուհին ինքը լցրեց մի լիբերան.
Այնուհետև նա երկհարկանի բաժակը տվեց Տելեմաքոսին.
Իր հերթին աղոթեց նաև Ոդիսևսի սիրելի որդին.
Նրանք բաժանեցին մասերը և սկսեցին փառահեղ խնջույք; երբ
Հերենայի հերոս Նեստորը դիմեց այցելուներին.
«Թափառականնե՛ր, հիմա անպարկեշտ չի լինի, որ ես ձեզ հարցնեմ.
Ո՞վ ես դու, արդեն բավականաչափ վայելել ես ուտելիքը։
Ո՞վ ես դու, ասա ինձ: Որտեղից նրանք մեզ մոտ եկան թաց ճանապարհով.
Ինչ խնդիր ունես? Թե՞ պարապ ես թափառում,
Ծովերով ետ ու առաջ, ինչպես ազատ հանքափորները, շտապում են,
Ձեր կյանքի հետ խաղալու, ժողովրդին դժբախտությո՞ւն պատճառե՞լը»։
Իր քաջությունը հավաքելով՝ Ոդիսևսի խոհեմ որդին
Այսպիսով, պատասխանելով, նա ասաց (և Աթենան քաջալերեց նրան
Սիրտ, որպեսզի նա Նեստորին հարցնի իր հեռավոր հոր մասին,
Նաև այնպես, որ մարդկանց մեջ լավ համբավ հաստատվի).
Դուք ուզում եք իմանալ, թե որտեղից և ումից ենք մենք; Ես ձեզ կասեմ ողջ ճշմարտությունը.
Մենք Իթակայից ենք՝ ընկած Նեյոնի անտառապատ լանջի տակ։
Մենք ձեզ մոտ չենք եկել ժողովրդի ընդհանուր գործի համար, այլ մեր սեփական գործի համար.
Թափառում եմ, որ հորս մասին հարցնելով այցելեմ նրան,
Որտե՞ղ է Ոդիսևս ազնվականը, մշտական ​​դժվարությունների մեջ, ում հետ
Միասին կռվելով՝ դուք, ասում են, ջախջախեցիք Իլիոն քաղաքը։
Մյուսները, որքան էլ կային, կռվում էին տրոյացիների դեմ,
Աղետալիորեն, լսեցինք, հեռավոր կողմում նրանք մահացան
Բոլորը; և նրա և մեզանից մահը անհասանելի է Կրոնիոն
Թաքնվել; որտեղ նա գտավ իր վերջը, ոչ ոք չգիտի, թե արդյոք երկրի վրա
Նա ծանր ընկավ, հաղթահարվեց չար թշնամիների կողմից, լինի դա այտուցների մեջ
Ծովը մեռավ, կուլ տվեց Ամֆիտրիտի սառը ալիքը։
Ես գրկում եմ քո ծնկները, որպեսզի դու բարեհաճես
Նա ինձ բացահայտեց հորս ճակատագիրը՝ իր հետ հայտարարելով այդ մասին
Ես իմ աչքով եմ տեսել կամ այն, ինչից լսել եմ պատահաբար
Թափառող. Դժբախտությունների ու վշտերի մեջ նա ծնվել է մոր կողմից։
Դու, առանց ինձ խնայելու և խղճահարությունից խոսքերդ չմեղմելու,
Մանրամասն պատմիր ինձ ամեն ինչ, ինչի ականատես ես եղել։
Եթե ​​ինչ է իմ հայրը, ազնիվ Ոդիսևս, քեզ համար,
Անկախ նրանից, թե խոսքով, թե գործով, ես կարող էի օգտակար լինել այդ օրերին, ինչպես ձեզ հետ
Նա Տրոյայում էր, ուր դուք, աքայացիներ, շատ նեղություններ կրեցիք,
Հիշիր սա հիմա և իսկապես պատմիր ինձ ամեն ինչ»:
«Որդի՛ս, ինչքա՜ն հիշեցիր ինձ այդ երկրի դժբախտությունների մասին
Հանդիպեցինք մեզ՝ աքայացիներիս, ամուր փորձառության մեջ,
Մասամբ, երբ նավերում, ուրախ Պելիդի գլխավորությամբ,
Մենք հալածեցինք որսին մութ, մառախլապատ ծովով,
Մասամբ, երբ թշնամիներով հզոր Պրիամ քաղաքից առաջ
Նրանք կատաղի կռվեցին։ Մեր ժողովրդից այն ժամանակ ամենալավն ընկավ.
Այնտեղ պառկած էր խեղճ Այաքսը, այնտեղ պառկած էին Աքիլեսն ու սովետները
Պատրոկլոսը իմաստությամբ հավասար է անմահներին, և այնտեղ է, սիրելիս
Որդի Անտիլոքոս, անարատ, քաջ և նույնքան զարմանալի
Վազելու հեշտությունը, որքան անվախ մարտիկ էր նա։ Եվ շատ
Մենք տարբեր այլ մեծ աղետներ ենք ապրել, դրանց մասին
Կարո՞ղ է արդյոք երկրի ծնվածներից գոնե մեկը պատմել ամեն ինչ:
Եթե ​​միայն հինգ և վեց տարի կարողանայիք շարունակաբար
Հավաքեք նորություններ ուրախ աքայացիների հետ պատահած դժվարությունների մասին,
Առանց ամեն ինչ իմանալու՝ դժգոհ կվերադառնայի տուն։
Ինը տարի աշխատել ենք դրանք ոչնչացնելու համար՝ հորինելով
«Շատ հնարքներ», - որոշեց ուժով ավարտել Քրոնիոնը:
Խելացի խորհուրդներում ոչ ոքի չէր կարելի կողքին դնել
Նրա հետ. շատերի գյուտով բոլորից շատ առաջ
Խորամանկ արքա Ոդիսեւսը, քո ազնվական հայրը, եթե
Իսկապես դու նրա որդին ես։ Ես նայում եմ քեզ զարմացած.
Դուք նման եք նրան խոսքի մեջ; բայց ով կմտածեր, որ դա կլինի
Կարո՞ղ է երիտասարդն իր խելացի խոսքում այդքան նմանվել նրան։
Ես անընդհատ, մինչ մենք պատերազմ էինք անում, խորհրդում էի,
Մարդկանց բազմության մեջ նա միշտ խոսում էր Ոդիսևսի հետ միաժամանակ.
Համաձայնելով մեր կարծիքների հետ՝ մենք միշտ միասին ենք՝ խիստ մտածելով,
Նրանք ընտրեցին միայն մի բան, որն ավելի օգտակար էր աքայացիներին.
Բայց երբ, տապալելով Պրիամի մեծ քաղաքը,
Մենք վերադարձանք նավերը, Աստված մեզ բաժանեց՝ Կրոնիոն
Նա ծրագրում էր աղետալի ճանապարհորդություն պատրաստել ծովերով աքայացիների համար:
Ոչ բոլորն ունեին պայծառ միտք, ոչ բոլորն էին արդար
Նրանք եղել են, դրա համար էլ նրանց չար ճակատագիր է սպասվում
Շատերը, ովքեր զայրացրել են սարսափելի աստծո պայծառ աչքերով դստերը:
Աթենա աստվածուհին ուժեղ թշնամություն առաջացրեց Ատրիդների միջև.
Երկուսն էլ, մարդկանց խորհուրդ հրավիրելու մտադրությամբ, անխոհեմ են
Դրանք հավաքվել են ոչ սովորական ժամին, երբ արդեն սահմանվել էր
Արև; Աքայացիները գինով հարբած հավաքվեցին. Նույնը
Նրանք մեկ առ մեկ սկսեցին բացատրել նրանց հանդիպման պատճառը.
Մենելաոս թագավորը պահանջեց, որ արգիվացիները վերադառնան
Նրանք անմիջապես շտապեցին ծովի լայնածավալ լեռնաշղթայի երկայնքով.
Հետո Ագամեմնոնը մերժեց. նա դեռ կարող էր պահել աքայացիներին
Այն ժամանակ ես մտածեցի, որ նրանք, ավարտելով սուրբ հեքաթամբը,
Զայրույթը հաշտեցրեց սարսափելի աստվածուհին... բալիկ! Նա նույնպես
Ըստ երևույթին, նա չգիտեր, որ նրա հետ հաշտություն չի կարող լինել.
Հավերժական աստվածները արագ չեն փոխում իրենց մտքերը:
Այսպիսով, վիրավորական ճառերը միմյանց շրջելով, այնտեղ երկուսն էլ
Եղբայրները կանգնեցին. լուսամփոփ աքայացիների ժողով
Ճիչը լցվեց կատաղությամբ՝ կարծիքները երկու մասի բաժանելով։
Այդ ամբողջ գիշերն անցկացրինք միմյանց հանդեպ թշնամաբար։
Մտքեր. Զևսը պատիժ էր պատրաստում մեզ՝ անօրեններիս համար։
Առավոտյան մենակ գեղեցիկ ծովի վրա կրկին նավերով
(Վերցնելով և՛ ավարը, և՛ աղջիկներին, խորը գոտեպնդված) դուրս եկան։
Բայց մյուս աքայացիների կեսը մնաց ափին
Շատ ազգերի հովիվ Ագամեմնոն թագավորի հետ միասին։
Մենք նավերը ճանապարհ դրեցինք, և նրանք վազեցին ալիքների երկայնքով
Արագ. նրանց տակ Աստված հարթեցնում էր բարձր ծովը։
Շուտով հասնելով Թենեդոս, մենք այնտեղ զոհաբերեցինք անմահներին,
Տվեք մեզ մեր հայրենիքը՝ աղաչելով նրանց, բայց Դիյը անդրդվելի է մեր հանդեպ
Նա վարանեց վերադարձ թույլ տալ. նա վրդովեցրեց մեզ երկրորդական թշնամանքով։
Իմաստուն խորհուրդ տվող Ոդիսևս թագավորի մի մասը,
Բազմաթիվ նավերը ճամփա ընկան, շտապեցին հակառակ ուղղությամբ
Ատրիդի՝ Ագամեմնոն թագավորին կրկին հպատակվելու ուղին:
Ես շտապում եմ իմ հսկողության տակ գտնվող բոլոր նավերով
Նա լողաց առաջ՝ կռահելով, որ դևը աղետ է պատրաստում մեզ համար.
Խեղճ որդի Տիդևսը նույնպես նավարկեց իր ամբողջ ժողովրդի հետ.
Ավելի ուշ Մենելաոս ոսկեմազերը ճանապարհ ընկավ Լեսբոսում
Նա հասավ մեզ՝ չկողմնորոշվելով, թե որ ճանապարհն է ընտրել.
Առատ Քիոսի ժայռերի վերևում ձեր ճանապարհն է դեպի Պսիրա
Խմբագրել՝ թողնելով այն ձախ կողմում կամ ներքևում
Քիոսն անցավ Միմանթից, ենթարկվե՞լ ոռնացող քամիներին:
Դիա մենք աղոթեցինք, որ մեզ նշան տա; և նշան տալով՝
Նա հրամայեց, որ կտրելով ծովը հենց մեջտեղում,
Մենք գնում էինք Եվբեա, որպեսզի շուտափույթ խուսափենք մոտակա աղետից.
Քամին արդար էր, սուլում էր, խշխշում էր և առատ ձուկ,
Հեշտությամբ ճանապարհորդություն կատարելով՝ նավերը հասան Գերեստ
Գիշերվա ընթացքում; բազում ցուլերից մենք հաստ ազդրեր ենք ծնել
Այնտեղ Պոսեյդոնի զոհասեղանի վրա՝ չափելով մեծ ծովը։
Լրացավ չորրորդ օրը, երբ հասնելով Արգոս.
Դիոմեդեսի բոլոր նավերը՝ սանձավորի ձիերը, դարձան
Մարինայում. Հենց այդ ընթացքում ես նավարկում էի դեպի Փիլոս, և ոչ մեկ անգամ
Արդար քամին, որը սկզբում մեզ ուղարկեց Դիեմը, չհանդարտվեց։
Ուստի վերադարձա, որդի՛ս, առանց որևէ նորության. այս օրը
Ես դեռ չկարողացա պարզել, թե ովքե՞ր են մահացել աքայացիներից, ովքեր են փախել։
Ի՞նչ սովորեցինք ուրիշներից՝ ապրելով մեր տան տանիքի տակ,
Հետո պատշաճ կերպով կասեմ՝ ոչինչ չթաքցնելով։
Մենք դա լսեցինք Աքիլլես Մեծի երիտասարդ որդու հետ
Նրա բոլոր միրմիդոններն ու նիզակակիրները վերադարձան տուն.
Փիլոկտետեսը, ասում են, ողջ է, Փայանների սիրելի որդին. ողջախոհ
Իդոմենեո (նրա հետ փախած ուղեկիցներից ոչ մեկը
Պատերազմի հետ միասին, առանց ծովում պարտվելու) Կրետեն հասավ;
Անշուշտ, ես եկա քեզ մոտ և մի հեռավոր երկիր Ատրիդում։
Լսելով, թե ինչպես է նա վերադարձել տուն, ինչպես է սպանվել Էգիստոսի կողմից,
Ինչպես Էգիստոսը, նա վերջապես ստացավ իր պարգևը այնպես, ինչպես արժանի էր:
Երջանկություն, երբ մահացած ամուսինը մնում է կենսուրախ
Որդի, վրեժխնդիր լինել, ինչպես Օրեստեսը, որը խփեց Էգիստոսին, ում հետ
Նրա նշանավոր ծնողին դաժանաբար սպանել են։
Այդպես էլ դու, իմ սիրելի ընկեր, այնքան գեղեցիկ,
Դու պետք է ուժեղ լինես, որ քո անունն ու սերունդները գովաբանվեն»։
Նեստորին լսելով՝ ազնվական Տելեմաքոսը պատասխանեց.
«Նելևսի որդի, Նեստոր, մեծ փառք աքայացիների,
Ճիշտ է, նա վրեժխնդիր է եղել, և սարսափելի վրեժ է լուծել, և ժողովուրդներից
Ամենուր պատիվ կլինի և սերունդներից գովեստներ կլինեն:
Ախ, եթե միայն ինձ տրվեր նույն իշխանությունը
Աստվածներ, որ ես էլ վրեժխնդիր լինեմ հայցողներից
Այնքան վիրավորանքներ են ինձ ուղղված՝ նենգորեն ծրագրելով իմ ոչնչացումը:
Բայց նրանք չէին ուզում այդքան մեծ շնորհք ուղարկել
Աստվածները ոչ ինձ համար են, ոչ էլ հորս, և այսուհետ համբերությունն իմ ճակատագիրն է»։
Ահա թե ինչպես է Նեստորը՝ Հերենայի հերոսը, պատասխանել է Տելեմաքոսին.
«Դու ինքդ, սիրելիս, հիշեցրիր ինձ այս մասին քո խոսքերով.
Մենք լսեցինք, որ ճնշելով ձեր ազնվական մորը,
Ձեր տանը հայցվորները շատ չար բաներ են անում։
Կուզենայի իմանալ՝ պատրա՞ստ եք դիմանալ դրան։ Ժողովուրդն է
Արդյո՞ք ձեր երկիրը ատում է ձեզ Աստծո ներշնչմամբ:
Մենք չգիտենք; հեշտությամբ կարող է պատահել, որ նա ինքը
Երբ նա վերադառնա, կկործանի նրանց, կա՛մ մենակ, կա՛մ աքայացիներին կանչելով...
Ախ, ե՞րբ կսիրի պայծառ աչքերով Պալլասը
Դու էլ կարող էիր, ինչպես նա սիրում էր Ոդիսևսին
Տրոյական տարածաշրջանում, ուր մենք շատ դժբախտություններ կրեցինք, աքայե՛ր։
Ոչ, աստվածները երբեք այսքան անկեղծ սիրո մեջ չեն եղել,
Որքա՜ն անկեղծ էր Պալաս Աթենան Ոդիսևսի հետ։
Եթե ​​դու նույն սիրով յուրացնեիր նրա կողմից,
Նրանցից շատերի մեջ կկորչեր հենց ամուսնության հիշողությունը»։
Ոդիսևսի խոհեմ որդին Նեստորին այսպես պատասխանեց.
«Երեց, ես կարծում եմ, որ ձեր խոսքը անհնար է, մեծերի մասին
Դու խոսում ես, և ինձ համար սարսափելի է քեզ լսելը. չի լինի
Երբեք իմ խնդրանքով կամ անմահների կամքով»:
Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Մի տարօրինակ խոսք թռավ քո շուրթերից, Տելեմաքոս.
Աստծու համար հեշտ է պաշտպանել մեզ հեռվից, եթե ուզում է.
Ես կհամաձայնեի ավելի շուտ հանդիպել աղետներին, հենց այդպես
Քաղցր վերադարձի օր տեսնելու համար, թե ինչպես, խուսափելով աղետներից,
Վերադարձեք տուն՝ մեծի պես ընկնելու ձեր օջախի առաջ
Ագամեմնոնն ընկավ իր խորամանկ կնոջ և Էգիստոսի դավաճանության պատճառով։
Բայց դա անհնար է նաև աստվածների համար ընդհանուր մահվան ժամից
Փրկել իրենց համար թանկ մարդուն, երբ նա արդեն դավաճանված է
Ճակատագիրը հավերժ քնկոտ կլինի մահվան ձեռքում»:
Այսպես պատասխանեց Ոդիսևսի խոհեմ որդին աստվածուհուն.
«Ուսուցիչ, մենք չենք խոսի դրա մասին, չնայած դա մեզ ոչնչացնում է
Դա սիրտն է; մենք չենք տեսնի նրա վերադարձը.
Աստվածները նրա համար մութ ճակատագիր ու մահ էին պատրաստել։
Հիմա այլ բանի մասին հարցնելով ուզում եմ անդրադառնալ
Նեստորին - նա գերազանցում է բոլոր մարդկանց ճշմարտությամբ և իմաստությամբ.
Ասում են՝ նա թագավոր էր, երեք սերնդի տիրակալ,
Իր պայծառ կերպարով նա նման է անմահ աստծու.
Նելևսի որդի, ասա ինձ՝ ոչինչ չթաքցնելով ինձանից.
Ինչպե՞ս սպանվեց տիեզերքի մեծ տիրակալ Ատրիդ Ագամեմնոնը:
Որտե՞ղ էր Մենելաոսը: Ինչ կործանարար գործակալ
Խորամանկ Էգիստոսը դա հորինե՞լ է, որ ավելի հեշտ գործ ունենա ամենաուժեղների հետ։
Կամ, մինչ Արգոս հասնելը, նա դեռ օտարների մեջ էր
Նա՞ էր, ով հանդգնեց իր թշնամուն չար սպանություն անել»։
«Բարեկամ», - պատասխանեց Հերենացիների հերոս Նեստորը Տելեմաքոսին.
Ես ձեզ ամեն ինչ անկեղծորեն կասեմ, որպեսզի դուք կարողանաք իմանալ ողջ ճշմարտությունը.
Իսկապես, ամեն ինչ եղավ այնպես, ինչպես դուք ինքներդ եք կարծում. բայց եթե
Էգիստուսին կենդանի գտա եղբորս տանը, երբ վերադառնում էի
Տրոյական ճակատամարտից իր տուն Ատրիդ Մենելաոս ոսկեմազ,
Նրա դիակը այն ժամանակ չէր ծածկվի ծանր հողով,
Գիշատիչ թռչուններն ու շները կպատառոտեին նրան, առանց պատվի
Արգոս քաղաքից հեռու մի դաշտում պառկած է նրա կինը
Մերոնք նրան չէին սգա՝ սարսափելի գործ էր արել։
Երբեմն, երբ մենք կռվում էինք Իլիումի դաշտերում,
Նա գտնվում է Արգոսի բազմազավակ քաղաքի ապահով անկյունում
Ագամեմնոնի կնոջ սիրտը խճճվել էր խորամանկ շողոքորթությամբ։
Նախկինում աստվածային Կլիտեմնեստրն ինքը զզվել էր
Դա ամոթալի բան է. նա չար մտքեր չուներ.
Նրա հետ կար մի երգչուհի, որին Ագամեմնոն թագավորը.
Պատրաստվելով նավարկել դեպի Տրոյա, նա հրամայեց հետևել իր կնոջը.
Բայց հենց որ ճակատագիրը մատնեց նրան հանցագործության,
Այդ երգչին Էգիստոսը աքսորել է ամուլ կղզի,
Ուր մնաց, և գիշատիչ թռչունները նրան կտոր-կտոր արեցին։
Նա իր տուն հրավիրեց նրան, ով իր հետ նույն բանն էր ուզում.
Նա այրեց շատ ազդրեր սուրբ զոհասեղանների վրա աստվածների առաջ,
Նա զարդարեց տաճարները բազմաթիվ ավանդներով, ոսկով և գործվածքներով,
Նման համարձակ բանն ավարտվում է անսպասելի հաջողությամբ։
Մենք, լքելով տրոյական երկիրը, միասին նավարկեցինք,
Ես և Ատրիդ Մենելաուսը՝ կապված մտերիմ բարեկամությամբ։
Մենք արդեն սուրբ Սունիոնի՝ Ատիուս հրվանդանի առաջ էինք.
Հանկարծ Մենելաևի ղեկավար Ֆեբուս Ապոլոնը անտեսանելիորեն
Իր անձայն նետով նա սպանեց՝ վերահսկելով փախչողներին
Նավը, ղեկը պահում էր փորձառու, հաստատուն ձեռքը
Ֆրոնտիսը, Օնետորի որդին, երկրի բոլոր ծնվածներից մեծը
Գալիք փոթորկի ժամանակ նավ ունենալու գաղտնիքը.
Մենելաուսը դանդաղեցրեց իր ճանապարհը, թեև շտապում էր, այնպես որ ափին
Հուղարկավորության պատիվը տալ ընկերոջը համապատասխան հանդիսավորությամբ.
Բայց երբ իր զառիթափ նավերի վրա նա նորից
Բարձր հրվանդան Մեյլին մտավ մութ ծով
Արագ հասավ - ամենուր որոտացող Կրոնիոն, պլանավորում
Մահը, քամու աղմկոտ շունչը բռնեց նրան,
Բարձրացրեց հզոր, ծանր, լեռան չափ ալիքներ:
Հանկարծ նավերը բաժանելով՝ նա նրանց կեսը նետեց Կրետե,
Այնտեղ, որտեղ Կիդոները ապրում են Յարդանի պայծառ առվակների մոտ:
Այնտեղ տեսանելի է հարթ ժայռ, որը բարձրանում է աղի խոնավությունից,
Տեղափոխվելով դեպի մութ ծով Գորտինի ծայրահեղ սահմաններում;
Այնտեղ, որտեղ մեծ ալիքներն են Ֆեստոսի արևմտյան ափին
Գրությունը հասնում է, և փոքրիկ ժայռը ջախջախում է նրանց՝ հրելով հեռու,
Այդ նավերը հայտնվեցին. ճարպկությամբ փախել է մահից
Ժողովուրդ; Նրանց նավերը կործանվեցին՝ բախվելով սուր քարերին։
Մնացած հինգ մութ նավերը, որոնք գողացել են փոթորկի կողմից,
Հզոր քամի և ալիքներ խուժեցին Եգիպտոսի ափ:
Մենելաուսը այնտեղ է, հավաքում է գանձեր և շատ ոսկի,
Թափառել է տարբեր լեզուներով ապրող ժողովուրդների միջև և միևնույն ժամանակ
Time Aegisthus-ը անօրեն արարք է գործել Արգոսում,
Ատրիդին մահապատժի ենթարկելով՝ ժողովուրդը լուռ ենթարկվեց։
Ամբողջ յոթ տարի նա թագավորեց ոսկով առատ Միկենայում.
Բայց ութերորդին Աթենքից նա վերադարձավ իր կործանմանը
Աստծո նման Օրեստես; եւ սպանեց մարդասպանին, որուն հետ
Նրա նշանավոր ծնողին դաժանաբար սպանել են։
Արգիվացիների համար մեծ խնջույք սահմանելով՝ կատարեց թաղումը
Նա և իր հանցագործ մայրը զազրելի Էգիստոսի հետ միասին։
Հենց այդ օրը Ատրիդ Մենելաուսը, մարտնչողը,
Նա եկավ՝ հավաքելով այնքան հարստություն, որքան կարող էր տեղավորել նավերում։
Դու երկար չես թափառի հայրենիքիցդ, որդի՛ս,
Ազնվական հոր տունն ու ժառանգությունը զոհին գցելը
Համարձակ ավազակներ, անխնա խժռում են ձերը. կթալանվի
Այսքանն է, և ձեր անցած ճանապարհը կմնա անօգուտ:
Բայց Մենելաուս Ատրիդը (խորհուրդ եմ տալիս, պահանջում եմ) պետք է
Դուք այցելում եք; նա վերջերս է հայրենիք եկել օտարներից
Երկրներ, այն մարդկանցից, որոնցից ոչ ոք, մի անգամ չնշեց
Նրանց համար լայնածավալ ծովի վրայով սրընթաց քամին, չէր կարող
Վերադարձեք ողջ, որտեղից նա չի կարող թռչել մեզ մոտ մեկ տարի անց
Արագ թռչուն, այնքան սարսափելի է տիեզերքի մեծ անդունդը:
Դուք կգնաք այստեղից կամ ծովով ձեր ամբողջ ժողովրդի հետ,
Կամ, երբ ցանկանում եք, ցամաքով՝ ձիերով և կառքերով
Ես կտամ, որդուս էլ քեզ հետ կուղարկեմ, որ քեզ ցույց տա
Աստվածային է դեպի Լակեդեմոն տանող ճանապարհը, որտեղ Մենելաոսը ոսկեմազ է
Թագավորում է; Դուք ինքներդ կարող եք հարցնել Մենելաուսին ամեն ինչի մասին.
Նա, իհարկե, սուտ չի ասի՝ օժտված մեծ մտքով»։
Ավարտված: Այդ ընթացքում արևը մարեց, մութն ընկավ։
Իր խոսքը դարձնելով Նեստորին՝ Աթենան ասաց.
«Երեց, ձեր ելույթները ողջամիտ են, բայց մենք չենք վարանի.
Պոսեյդոն թագավորի լեզուներն այժմ պետք է կտրվեն
Ուրիշ աստուածներու հետ գինով ընծայեցէք.
Ժամանակն է մտածել հանգիստ մահճակալի և հանգիստ քնի մասին.
Օրը մարել է մայրամուտին, և այն այլևս պարկեշտ չի լինի
Այստեղ մենք նստում ենք աստվածների սեղանի շուրջ. Ժամանակն է, որ մենք հեռանանք»։
Այսպես էր ասում աստվածուհին. Բոլորը հարգանքով լսում էին նրան։
Այստեղ ծառաները ջուր տվեցին նրանց ձեռքերը լվանալու համար.
Երիտասարդներ, խմիչքով լցնելով պայծառ խառնարանները,
Մատուցել են ամաններով՝ սկսած աջից, սովորության համաձայն;
Լեզուները կրակի մեջ գցելով՝ ըմպելիք թափեցին,
կանգնած; երբ նրանք ստեղծեցին այն և վայելեցին գինին,
Ինչքան հոգին կամեցավ, ազնվական Տելեմաքոսը Աթենայի հետ
Նրանք սկսեցին պատրաստվել իրենց արագընթաց նավը գիշերելու համար։
Նեստորը, զսպելով հյուրերին, ասաց. «Բայց նրանք թույլ չեն տա
Հավերժական Զևսը և այլ անմահ աստվածները, որպեսզի հիմա
Դուք այստեղից գնացել եք գիշերելու արագընթաց նավի վրա:
Մենք շոր չունե՞նք։ Իսկապե՞ս ես մուրացկան եմ։
Կարծես իմ տանը չկան ծածկոցներ կամ փափուկ մահճակալներ
Չէ, որ ես ու հյուրերս վայելենք հանգուցյալին
Քնել? Բայց կան շատ ծածկոցներ և փափուկ մահճակալներ:
Հնարավո՞ր է, որ այդքան մեծ մարդու որդին, որ Ոդիսևսի որդին
Ես ընտրեցի նավի տախտակամածը որպես իմ ննջասենյակ, մինչդեռ ես
Ողջ և իմ տղաները ապրում են ինձ հետ մեկի տակ
Տանիքապատում, որ մեզ մոտ եկողին բարյացակա՞ն վերաբերվեն։
Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը՝ Աթենան, պատասխանեց նրան.
«Իմաստուն խոսք ասացիր, սիրելի երեց, և պետք է
Telemachus-ը կկատարի ձեր կամքը. դա, իհարկե, ավելի պարկեշտ է:
Ահա ես կթողնեմ նրան, որպեսզի նա հանգիստ հանգչի քո հարկի տակ։
Նա գիշերեց։ Ես ինքս պետք է վերադառնամ սև նավ
Մենք պետք է քաջալերենք մեր ժողովրդին և շատ բան ասենք.
Ես տարիների մեր ուղեկիցներից ամենատարեցն եմ. նրանք են
(Բոլոր երիտասարդները, բոլորը նույն տարիքի, ինչ Տելեմաքոսը) սիրալիր
Վոլյան, բարեկամությունից դրդված, նրանք պայմանավորվեցին նրան ուղեկցել նավ;
Ահա թե ինչու եմ ես ուզում վերադառնալ սև նավ։
Վաղը լուսադեմին ես կգնամ քաջերի կուկոնների մարդկանց մոտ
Ինձ պետք է, որ այնտեղ մարդիկ ինձ վճարեն, ծեր, զգալի
Պարտականություն. Տելեմաքոս, այն բանից հետո, երբ նա կմնա քեզ հետ,
Ուղարկիր քո որդու հետ կառքով՝ հրամայելով ձիերին
Տվեք նրանց վազքի մեջ ամենաճկունը և ուժով ամենալավը»:
Ուստի նրանց ասելով, Զևսի պայծառ աչքերով դուստրը հեռացավ.
Արագ արծվի պես թռչում; ժողովուրդը զարմացած էր. զարմացած
Նման հրաշք տեսնելով քո աչքերով, Նեստոր.
Բռնելով Տելեմաքոսի ձեռքից՝ նա բարեկամաբար ասաց նրան.
«Բարեկամ, դու, իհարկե, սրտով երկչոտ չես և ուժով ուժեղ,
Եթե ​​քեզ՝ երիտասարդ տղամարդու, այդքան հստակ ուղեկցում են աստվածները։
Ահա, Օլիմպոսի լուսավոր կացարաններում ապրող անմահներից,
Ոչ ոք չկար, քան Դիևան՝ Տրիտոգենի փառավոր դուստրը,
Այսպես զանազանեց ձեր հայրը Արգիվեսի տանտերից։
Եղիր բարենպաստ, աստվածուհի, և մեծ փառք մեզ
Տո՛ւր ինձ, իմ երեխաներին և իմ բարեհամբույր կնոջը.
Ես քեզ համար մեկ տարեկան երինջ եմ՝ ճակատով, դաշտում
Ազատ թափառող, լծին դեռ անծանոթ, մատաղ
Ես այն կբերեմ այստեղ՝ զարդարելով նրա եղջյուրները մաքուր ոսկով»։
Այսպես նա խոսեց աղոթելիս. և Փալասը լսեց նրան։
Ավարտելով՝ նա առաջ անցավ ազնվական որդիներից ու փեսաներից
Նրա տուն՝ առատորեն զարդարված Նեստորը՝ հերենացիների հերոսը.
Նեստորի հետ արքայական առատորեն զարդարված տուն և այլն
Նրանք էլ ներս մտան, կարգով նստեցին բազկաթոռների ու աթոռների վրա։
Հետո երեցը հավաքվածների համար բաժակը ծայրը լցրեց
Թեթև գինի, տասնմեկ տարի անց լցված ամֆորայից
Տնային տնտեսուհին, ով առաջին անգամ հանեց տանիքը թանկարժեք ամֆորայից։
Դրանցով նա իր գավաթից մի մեծ կռվան արեց
Զևսի կառավարիչի դուստրերը. երբ ուրիշները
Լցնելով ըմպելիքը, բոլորը վայելեցին գինին,
Ամեն մեկն իր մոտ վերադարձավ՝ մտածելով անկողնու և քնի մասին։
Խաղաղություն մաղթելով հյուրին՝ Հերենացիների հերոս Նեստորին,
Ինքը՝ Տելեմաքոսը, Ոդիսևս թագավորի ողջամիտ որդին,
Հնչյունային ընդարձակ խաղաղության մեջ մահճակալը ցույց էր տալիս, որ ծակ է.
Պեյզիստրատը, նիզակակիր, մարդկանց առաջնորդը, պառկեց նրա կողքին,
Եղբայրներից մեկը հայրական տանը չամուսնացած էր։
Նա ինքն էլ նահանջեց թագավորական տան ներքին խաղաղության մեջ,
Նեստորը պառկեց թագուհու կողմից մեղմ դասավորված անկողնու վրա։
Մանուշակագույն մատներով երիտասարդ Էոսը բարձրացավ խավարից.
Նեստորը՝ Հերենայի հերոսը, վեր կացավ իր փափուկ մահճակալից,
Ննջասենյակից դուրս գալով՝ նստեց փորված, հարթ, լայն
Սպիտակ քարերը բարձր դռան մոտ, որը ծառայում էր որպես նստարան,
Պայծառ փայլելով, ասես յուղով օծված, նրանց վրա
Նախկինում Նելևսը նստած էր իմաստության աստծու պես.
Բայց ճակատագիրը վաղուց տարվել էր Հադեսի կացարան։
Այժմ Նելևսը նստեց Նելևսի քարերի վրա՝ գավազան կրող
Պեստուն աքեան. Նրան տեսնելու համար հավաքվել էին որդիները՝ ննջարաններից
Դուրս՝ Էխեֆրոն, Պերսևս, Ստրացիան և Արեթոսը և երիտասարդները
Թրասիմեդը, ինչպես Աստված գեղեցկությամբ; վերջապես վեցերորդը նրանց,
Եկավ եղբայրներից կրտսերը՝ ազնվական Պիսիստրատը։ Եվ կողքին
Նեստորի հետ նստելու հրավիրեցին ոդիսականների սիրելի որդուն։
Նեստորը՝ Հերենայի հերոսը, այստեղ ներկաներին դիմեց.
«Սիրելի՛ երեխաներ, շտապե՛ք կատարել իմ պատվիրանը.
Ավելի քան մյուսները, ես ցանկանում եմ խոնարհվել Աթենայի ողորմության առաջ,
Ըստ երևույթին, նա մեզ հետ էր Աստծո մեծ տոնին:
Մենակ դաշտ վազիր երինջի հետևից, որ անմիջապես լքես դաշտը
Հովիվը, ով խնամում էր հոտերին, նրան դուրս քշեց մեզ մոտ. Մեկ ուրիշը
Տելեմախովը պետք է գնա սև նավ և զանգի մեզ
Բոլոր ծովագնացները, այնտեղ թողնելով միայն երկուսին. ի վերջո
Թող ոսկեգործ Լաերկոսը անմիջապես երրորդը լինի
Կոչված է զարդարելու երինջի եղջյուրները մաքուր ոսկով։
Մնացեք բոլորը ինձ հետ՝ ստրուկներին պատվիրած
Առատ ընթրիք կազմակերպեք տանը, դասավորեք այն հերթականությամբ
Աթոռներ, վառելափայտ պատրաստեք ու մեզ թեթեւ ջուր բերեք»։
Ուստի նա ասաց. բոլորը սկսեցին խնամել՝ դաշտից երինջ
Նրանք շուտով եկան; Տելեմախովի մարդիկ եկան նավից,
Նրանք, ովքեր նրա հետ անցել են ծովը. հայտնվեց նաև ոսկերիչը,
Բերեք մետաղներ դարբնելու համար անհրաժեշտ սարքավորումները՝ կոճ,
Մուրճ, թանկարժեք տափակաբերան աքցան և ամեն ինչ սովորական
Նա արեց իր գործը; Եկավ նաև Աթենա աստվածուհին
Ընդունեք զոհաբերությունը: Ահա նկարիչ Նեստորը, ձիասանձը,
Ինձ մաքուր ոսկի տվեց; նրանցով կապեց երինջի եղջյուրները,
ջանասիրաբար աշխատել, որպեսզի մատաղի նվերը դուր գա աստվածուհուն:
Այն ժամանակ Ստրացիան և Էխեֆրոնը բռնեցին երինջի եղջյուրներից.
Լվացեք նրանց ձեռքերը ջրով ծաղիկներով պատված լոգարանում
Արետոսը տնից հանեց, մյուս ձեռքում գարի կար
Նա պահեց տուփը; Թրասիմեդը, հզոր ռազմիկը, մոտեցավ,
Ձեռքում սուր կացինով պատրաստվեք հարվածել զոհին.
Պերսեուսը փոխարինեց գավաթը: Ահա Նեստորը՝ ձիավորը,
Ձեռքերը լվանալով՝ գարիով ողողեց երինջին ու նետեց
Գլխից բուրդ կրակի վրա, աղոթեց Աթենային.
Նրա հետևից ուրիշներն աղոթեցին գարիով երինջին։
Նույն կերպ ողողեցին նրանց։ Նեստորի որդի Թրասիմեդ Հզոր,
Լարելով մկանները՝ նա հարվածեց և խորը ծակելով պարանոցի մեջ՝
Կացինը հատեց երակները; երինջն ընկավ; բացականչեց
Արքայադստեր բոլոր դուստրերն ու հարսները, և թագուհին նրանց հետ,
Սրտով հեզ՝ Կլիմենովայի ավագ դուստրը՝ Եվրիդիկան։
Նույն երինջը՝ կառչած արահետաբեր երկրի ծոցին,
Նրանք վերցրին նրան և իսկույն ազնվական Պիսիստրատը դանակահարեց նրան։
Հետո, երբ սև արյունը սպառվեց ու չկար
Ոսկորների մեջ ապրողները, այն մասերի բաժանելով, բաժանվեցին
Ազդեր և դրանց վերևում (երկու անգամ պատշաճ կերպով փաթաթված ոսկորների շուրջ)
Արյունոտ մսի կտորները ճարպով պատեցին; միասին
Նեստորը վառեց կրակը և շաղ տվեց փրփրուն գինի;
Նրանք սկսեցին բռնակներ դնելով հինգ միավորով:
Այրելով ազդրերը և ճաշակելով քաղցր արգանդը՝ մնացածը
Նրանք ամեն ինչ կտոր-կտոր արեցին և սկսեցին տապակել թքերի վրա,
Սուր շամփուրները ձեռքերում հանգիստ շրջվում են կրակի վրայով։
Հետո երբեմն Տելեմաքոս Պոլիկաստա՝ կրտսեր դուստրը
Նեստորին տարան բաղնիք՝ լվացվելու; երբ
Կույսը լվաց նրան և մաքուր յուղով քսեց,
Հագնելով թեթև թիկնոց և հարուստ թիկնոց,
Նա դուրս եկավ բաղնիքից՝ Աստծո նման փայլուն դեմքով.
Նա տեղ է գրավել բազմաթիվ ազգերի հովիվ Նեստորի մոտ։
Նույն նրանք, տապակելով և թքից հանելով ողնաշարի միսը,
Մենք նստեցինք համեղ ընթրիքի, և սպասավորները զգուշորեն սկսեցին
Վազեք շուրջը, գինին լցնելով ոսկե անոթների մեջ. երբ
Նրանց քաղցը հագեցվում էր քաղցր խմիչքով և ուտելիքով,
Գերինեայի հերոս Նեստորն ասաց ազնվական որդիներին.
«Երեխաներ, հաստափոր ձիերը անհապաղ կառքին միացրեք
Պետք է այնպես լինի, որ Տելեմաքոսը իր ցանկությամբ կարող է ճանապարհորդել»։
Այդ թագավորական պատվիրանը արագ կատարվեց.
Երկու հաստափոր ձիեր ամրացված էին կառքին. դրա մեջ
Տնտեսուհին հաց ու գինի դրեց պահեստում, տարբեր
Սնունդ, որը հարմար է միայն թագավորներին՝ Զևսի ընտանի կենդանիներին։
Ապա ազնվական Տելեմաքոսը կանգնեց փայլուն կառքի մեջ.
Նրա կողքին Նեստորի որդի Պեյսիստրատուսն է՝ ազգերի առաջնորդը,
Դարձավ; իր հզոր ձեռքով սանձը քաշելով՝ հարվածեց
Ուժեղ մտրակով խփեց ձիերին, և արագընթաց ձիերը շտապեցին
Դաշտը, և փայլուն Փիլոսը շուտով անհետացավ նրանց հետևում:
Ձիերը վազում էին ամբողջ օրը՝ թափահարելով կառքի ձողը։
Մինչդեռ արևը մայր էր մտել, և ճանապարհները մթնեցին։
Ճամփորդները հասան Թերա, որտեղ Օրթիլոխոսի որդին՝ Ալփեոսը
Լույսից ծնված ազնվական Դիոկլեսն ուներ իր տունը.
Գիշերելու համար նրանց կացարան տալով՝ Դիոկլեսը ջերմորեն վերաբերվեց նրանց։
Մթությունից դուրս եկավ մանուշակագույն մատներով երիտասարդ կինը՝ Էոսը։
Ճանապարհորդները կրկին կանգնած իրենց փայլուն կառքի մեջ,
Նրանք բակից արագ վազեցին սյունասրահով, զանգելով.
Հաճախ մենք քշում էինք ձիերին, և ձիերը պատրաստակամորեն քշում էին։
Հասնելով փարթամ հարթավայրերին՝ ցորենով առատ՝ այնտեղ են
Նրանք արագ ավարտեցին զորավոր ձիերի ճանապարհը.
Մինչդեռ արևը մայր էր մտել, և ճանապարհները մթնեցին։