ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಸಾಹಸಗಳು. ಸೆಲ್ಮಾ ಲಾಗರ್ಲಾಫ್ - ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಯಾಣ
ಅಧ್ಯಾಯ I. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ನೋಮ್
1
ವೆಸ್ಟ್ಮೆನ್ಹೆಗ್ನ ಸಣ್ಣ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನೋಟದಲ್ಲಿ - ಹುಡುಗನಂತೆ ಹುಡುಗ.
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಪಾಠದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದನು, ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು, ಹಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಬಾಲವು ಬಾಗಿಲಿನ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಹಗ್ಗದಂತೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಬಾಲದಿಂದ ಎಳೆದನು. .
ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವರೆಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಬದುಕಿದರು. ತದನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು.
ಒಂದು ಭಾನುವಾರ, ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ನಿಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೊರಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
“ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ! - ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಂದೂಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದನು. "ಹುಡುಗರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ."
ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿದಂತಿದೆ.
- ನೋಡಿ, ಮನೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲ! - ಅವರು ಹೇಳಿದರು. - ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ," ನಿಲ್ಸ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಯೋಚಿಸಿದನು: "ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!"
"ಅಧ್ಯಯನ, ಮಗ, ಅಧ್ಯಯನ," ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಎಳೆದಳು.
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಹತ್ತು ಪುಟಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದರು:
"ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ." ನಾನೇ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೊನೆಗೆ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಹೋದರು.
"ಇದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ! – ನಿಲ್ಸ್ ಅತೀವವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು. "ಈ ಪಾಠಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲಿಯ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದೆ!"
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು! ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು. ನಿಜ, ಅವನು ಕಿಟಕಿಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು!
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಮಾರ್ಚ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ವಸಂತವು ಈಗಾಗಲೇ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮೀರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹರಿಯಿತು. ಮರಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಊದಿಕೊಂಡಿವೆ. ಬೀಚ್ ಕಾಡು ತನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿತು, ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ನೀಲಿ ವಸಂತ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಾಚಿದೆ.
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ, ಕೋಳಿಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದವು, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಜಿಗಿದ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿದವು, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿದವು. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಹಸುಗಳು ಸಹ ವಸಂತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಜೋರಾಗಿ ಮೂಕವಿತ್ತವು: "ನೀವು-ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ, ನೀವು-ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!"
ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಡ ಹಾಡಲು, ಕಿರುಚಲು ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿ ಪುಸ್ತಕದತ್ತ ನೋಡಿದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಓದಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಸಾಲುಗಳು ವಿಲೀನಗೊಂಡವು ಅಥವಾ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ ... ನಿಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿದ್ರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕೆಲವು ರಸ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿಲ್ಸ್ ಇಡೀ ದಿನ ಮಲಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
ನಿಲ್ಸ್ ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಹುಷಾರಾದ.
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದ ಕನ್ನಡಿ ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಲ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟರೆ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ... ಎಲ್ಲವೂ ಅದರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಲ್ಸ್ ಬಹುತೇಕ ಕಿರುಚಿದನು. ಎದೆಯ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಯಾರೋ ತೆರೆದರು!
ತಾಯಿ ತನ್ನ ಒಡವೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದಳು - ಹೋಮ್‌ಸ್ಪನ್ ರೈತ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಗಲವಾದ ಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳು, ಬಣ್ಣದ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ ರವಿಕೆಗಳು; ಪಿಷ್ಟದ ಟೋಪಿಗಳು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಕಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳು.
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ತಾಯಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಎದೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಇಂತಹ ಪ್ರಕರಣ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ - ನಿಲ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಅವರ ತಾಯಿ ಬೀಗವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೊಸ್ತಿಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು - ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದೆಯೇ?
ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದವರು ಯಾರು?
ಬಹುಶಃ ನಿಲ್ಸ್ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ, ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಅಥವಾ ಬಚ್ಚಲಿನ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದನು.
ಎದೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನೆರಳು ಯಾವುದು? ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಚಲಿಸಿತು ... ಈಗ ಅದು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೆವಳಿತು ... ಇಲಿ? ಇಲ್ಲ, ಇದು ಇಲಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ...
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎದೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಕುಳಿತಿದ್ದ. ಅವರು ಭಾನುವಾರದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಗಲವಾದ ಅಂಚುಳ್ಳ ಟೋಪಿ, ಕಪ್ಪು ಕಫ್ತಾನ್ ಅನ್ನು ಲೇಸ್ ಕಾಲರ್ ಮತ್ತು ಕಫ್‌ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್ ಸೊಂಪಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮೊರಾಕೊ ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಕಲ್‌ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
“ಆದರೆ ಇದು ಗ್ನೋಮ್! - ನಿಲ್ಸ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ನಿಜವಾದ ಗ್ನೋಮ್!"
ತಾಯಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಕುಬ್ಜರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮನುಷ್ಯ, ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು. ಕನಿಷ್ಠ ನೂರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕುಬ್ಜರು ಬಯಸಿದರೆ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ; ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಸರಿ, ಗ್ನೋಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿ ಏನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕುಬ್ಜ ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ ಸಿಹಿನೀರಿನ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ ವೆಲ್ವೆಟ್ ತೋಳಿಲ್ಲದ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಎದೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
ಗ್ನೋಮ್ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಟ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಆಡಬಹುದೆಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅದನ್ನು ಎದೆಗೆ ತಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ...
ತಲೆ ತಿರುಗಿಸದೆ, ನಿಲ್ಸ್ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು. ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳೆಲ್ಲ ಅವನ ಮುಂದೆ ಫುಲ್ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು. ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಪಾತ್ರೆ, ಟೀಪಾಟ್, ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ... ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳ ಎದೆ ಇತ್ತು ... ಆದರೆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ - ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಗನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ - ಒಂದು ಫ್ಲೈ ನೆಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು!
ನಿಲ್ಸ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಾರಿ ಮತ್ತು ಉಗುರಿನ ನಿವ್ವಳವನ್ನು ಎಳೆದರು.
ಒಂದು ಸ್ವಿಂಗ್ - ಮತ್ತು ಗ್ನೋಮ್ ಹಿಡಿದ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈನಂತೆ ನಿವ್ವಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿತು.
ಅವನ ಅಗಲವಾದ ಅಂಚುಳ್ಳ ಟೋಪಿ ಒಂದು ಬದಿಗೆ ತಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳು ಅವನ ಕಾಫ್ಟಾನ್‌ನ ಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡವು. ಅವನು ಬಲೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ತತ್ತರಿಸಿ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಏರಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ, ನಿಲ್ಸ್ ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗ್ನೋಮ್ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
"ಕೇಳು, ನಿಲ್ಸ್," ಕುಬ್ಜ ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ನನಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ!" ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯ ಗುಂಡಿಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಲ್ಸ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿದ.
"ಸರಿ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ," ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ನಿವ್ವಳವನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ವಿರಳವಾದ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಕುಶಲವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೂಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯು ಬಲೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ...
ಆಗ ನಿಲ್ಸಿಗೆ ಹೊಳೆದಿದ್ದು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮಾರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು. ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಕುಬ್ಜ ತನಗೆ ತನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ! ಗ್ನೋಮ್ ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ! ನೀವು ನಿವ್ವಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ನೀವು ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು.
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯಾರೋ ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದರು, ಬಲವು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮೂಲೆಗೆ ಉರುಳಿದನು.
2
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಸ್ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು, ನಂತರ ನರಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಾ ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಗ್ನೋಮ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದೆ. ಎದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಿವ್ವಳವು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು - ಅವನ ತಂದೆಯ ಗನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.
“ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕನಸು ಕಂಡೆ, ಅಥವಾ ಏನು? - ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದ. - ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಲ ಕೆನ್ನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹಾದುಹೋದಂತೆ. ಈ ಗ್ನೋಮ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದೆ! ಸಹಜವಾಗಿ, ಗ್ನೋಮ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು! ”
ನಿಲ್ಸ್ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ. ಕೋಣೆಗೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು, ಸೀಲಿಂಗ್ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕುರ್ಚಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಜೇಯ ಪರ್ವತದಂತೆ ಏರಿತು. ಅದನ್ನು ಏರಲು, ನಿಲ್ಸ್ ತಿರುಚಿದ ಕಾಲನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಓಕ್ ಕಾಂಡದಂತೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಇನ್ನೂ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಿಲ್ಸ್ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ, ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ತೆವಳಿದನು. ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಓದುವಾಗ ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ದಣಿದಿದ್ದರು.
- ಇದು ಏನು? ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಾಳೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪುಟದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ! – ನಿಲ್ಸ್ ಉದ್ಗರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣೆಯ ಬೆವರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ಒರೆಸಿದನು.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು - ಅವನ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಗ್ನೋಮ್ನಂತೆಯೇ. ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಚರ್ಮದ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲೈಡ್ ಶರ್ಟ್.
- ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕು? - ನಿಲ್ಸ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನತ್ತ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು.
ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಕೂಡ ನಿಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ.
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚಿದನು. ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಚಾಚಿದನು.
ನಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಪಾದವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದರು. ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದನು.
ನಿಲ್ಸ್ ಜಿಗಿದ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಂತೆ ತಿರುಗಿ, ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೂಡ ಜಿಗಿದ, ಮೇಲಂಗಿಯಂತೆ ತಿರುಗಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು.
ನಂತರ ನಿಲ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಕುಬ್ಜ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವತಃ ನಿಲ್ಸ್ ಹೊಲ್ಗರ್ಸನ್ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
"ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಇದು ಕನಸೇ?" - ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದ.
ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು, ನಂತರ - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು - ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯುವ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಲಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸೆಟೆದುಕೊಂಡ ಕೈ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಯಿಸಿತು.
ನಿಲ್ಸ್ ಕನ್ನಡಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೂತುಕೊಂಡ. ಹೌದು, ಅವನೇ ನಿಲ್ಸ್. ಈಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ.
"ನಾವು ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು," ನಿಲ್ಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. "ಬಹುಶಃ ಕುಬ್ಜ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?"
ನಿಲ್ಸ್ ಕುರ್ಚಿಯ ಕಾಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವನು ಬೆಂಚ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆವಳಿದನು - ಈಗ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಅವನು ಮೌಸ್ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದನು, ಆದರೆ ಗ್ನೋಮ್ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ ಭರವಸೆ ಇತ್ತು - ಗ್ನೋಮ್ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು.
ನಿಲ್ಸ್ ಹಜಾರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಅವನ ಬೂಟುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಸ್ವತಃ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಮೆನ್ಹೆಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರೈತರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಬೂಟುಗಳು ಮರದವು. ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವನು, ಈಗ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ಭಾರವಾದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ?
ತದನಂತರ ನಿಲ್ಸ್ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸಣ್ಣ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ನಂತರ ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಕುಬ್ಜನು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ!
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು! ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು! ಎಂದಿಗೂ, ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಸ್ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ! ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಧೇಯ, ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕರಣೀಯ ಹುಡುಗನಾಗುತ್ತಾನೆ ...
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಜಾರಿದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವನು ತಾಳವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ!
ಮುಖಮಂಟಪದ ಬಳಿ, ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿನ ಒಂದು ಅಂಚಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆದ ಹಳೆಯ ಓಕ್ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯೊಂದು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ತನ್ನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡಿತು. ಮತ್ತು - ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ! - ನಿಲ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
- ನಿಲ್ಸ್ ನೋಡಿ! - ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಕೂಗಿತು. - ನಿಲ್ಸ್ ನೋಡಿ!
- ಕೋಗಿಲೆ! - ಕೋಳಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೂಗಿತು. - ಅವನನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯೋಣ!
ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ಪೈಪೋಟಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದವು:
- ಇದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ! ಇದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ!
ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಸುಕಿದವು:
- ಒಳ್ಳೆಯದು! ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು! ಏನು, ನೀವು ಈಗ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ? ನೀನು ಹೆದರಿದ್ದೀಯಾ?
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು, ಸೆಟೆದುಕೊಂಡರು, ತಮ್ಮ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಎಳೆದರು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ ಬಡ ನಿಲ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕೋಳಿಗಳು, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಚದುರಿಹೋಗಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಗುಜರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
"ಆತ್ಮೀಯ ಬೆಕ್ಕು," ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಹೊಲದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ." ನಾನು ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ? ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬೆಕ್ಕು ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕು, ಅದರ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆ ಇತ್ತು. ಅವನ ನಯವಾದ ತುಪ್ಪಳವು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಬೆಕ್ಕು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ, ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
- ಶ್ರೀ, ಶ್ರೀ! "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಬೆಕ್ಕು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿತು. - ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ ...
- ಕಿಟ್ಟಿ, ಬೆಕ್ಕು, ಚಿನ್ನದ ಬಾಯಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು! ಕುಳ್ಳ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಬೆಕ್ಕು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿತು. ಅವರೊಳಗೆ ಹಸಿರು, ಕೋಪದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು, ಆದರೆ ಬೆಕ್ಕು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಯಿತು.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು? - ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕಣಜವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ?" ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನ ತುಪ್ಪಳಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ಕಾರಣವೇ? ಅಥವಾ ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಎಳೆದ ಕಾರಣ? ಎ?
"ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಎಳೆಯಬಲ್ಲೆ!" - ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಗಿದರು. ಮತ್ತು, ಬೆಕ್ಕು ತನಗಿಂತ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.
ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಂಚಿದವು, ಅವನ ಬೆನ್ನು ಕಮಾನು, ಅವನ ತುಪ್ಪಳವು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೃದುವಾದ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಪಂಜಗಳಿಂದ ಚೂಪಾದ ಉಗುರುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಇದು ಕಾಡಿನ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದ ಜಿಗಿದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಸಹ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿಲ್ಸ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು ... ನಂತರ ಬೆಕ್ಕು ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಜಿಗಿತದಿಂದ ಕೆಡವಿ ತನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಪಿನ್ ಮಾಡಿತು.
- ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ! – ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಈಗ ಇಲಿಯ ಧ್ವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಸ್ ತನಗೆ ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಪಂಜಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಹೇಳಿತು:
- ಸರಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾಕು. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೃಹಿಣಿಯಾಗದೆ ನನಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಹಾಲು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೆಕ್ಕು ತಿರುಗಿ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಪುರ್ ಮಾಡಿತು.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ತನ್ನ ಚರ್ಮದ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲಿನ ಕೊಳೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಅಂಗಳದ ತುದಿಗೆ ಓಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಲ್ಲಿನ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?! ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ! ತಾಯಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಂದೆ ಹೇಳಬಹುದು: ಅದು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು! ಆಗ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರು ಬಂದು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ... ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಕದ್ದೊಯ್ದರೆ? ಹುಡುಗರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ!.. ಓಹ್, ಅವನು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತ! ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ! ಇಡೀ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅತೃಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ!
ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಬಡ ಮನೆ, ಇಳಿಜಾರಿನ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಅಂಗಳವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಸ್ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೋ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ರಸ್ಟಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು, ನಿಯಮಿತ ತ್ರಿಕೋನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ - ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು - ಅವರು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಕೂಗಿದರು:
- ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿ! ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿ! ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ!
ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡವು, ಕೂಗಿದವು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದವು, ಅವುಗಳು ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಹೆಬ್ಬಾತು - ಅವಳು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅಜ್ಜಿ - ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿ ಕೂಗಿದಳು:
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ! ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ! ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ! ನೀವು ಕೆಲವು ಅಲೆಮಾರಿಗಳಲ್ಲ, ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು!
ಮತ್ತು, ತಲೆ ಎತ್ತಿ, ಅವಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಿರುಚಿದಳು:
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ! ನಮಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ!
ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದವು, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಒಮ್ಮೆಗೇ - ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿತು.
- ಹ-ಗಾ-ಹಾ! ಹ-ಹ-ಹಾ! - ಅವರು ಕೂಗಿದರು. - ಇವು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು? ಇವು ಕೆಲವು ಕರುಣಾಜನಕ ಕೋಳಿಗಳು! ನಿಮ್ಮ ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಿ!
ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಹ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು. ಅಂತಹ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯುವ ಬಿಳಿ ಹೆಬ್ಬಾತು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿತು.
- ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ! ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ! - ಅವರು ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಿಗೆ ಕೂಗಿದರು. - ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ನಿನ್ನ ಜೊತೆ!
"ಆದರೆ ಇದು ಮಾರ್ಟಿನ್, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಬ್ಬಾತು," ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದನು. "ಅದೃಷ್ಟ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ!"
- ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು! - ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಂತರ ಧಾವಿಸಿದರು.
ನಿಲ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಉದ್ದನೆಯ ಹೆಬ್ಬಾತು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹದಿಂದ ಅದರ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದನು. ಆದರೆ ಮಾರ್ಟಿನ್‌ಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಂತೆ ಅನಿಸಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿದನು - ಒಮ್ಮೆ, ಎರಡು ಬಾರಿ - ಮತ್ತು, ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ಅವನು ಹಾರಿಹೋದನು.
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅಧ್ಯಾಯ 4. ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಶತ್ರುಗಳು
ನಿಲ್ಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಐದು ದಿನಗಳಿಂದ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗ ಅವನು ಬೀಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನೀಲಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಬೆಳಕು, ತಂಪಾಗಿದೆ, ನೀವು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿರುವಂತೆ. ಮೋಡಗಳು ಹಿಂಡಿನ ನಂತರ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ: ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕುರಿಮರಿಗಳಂತೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ.
ತದನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಕಾಶವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ, ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಇದು ಮೋಡಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡಿಗಳು, ಚೀಲಗಳು, ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳು, ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ. ಬಂಡಿಗಳು ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಬಟಾಣಿಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಳೆ ಚೀಲಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಾಯಿಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ತೆರೆದ ಆಕಾಶವಿದೆ, ನೀಲಿ, ಸ್ವಚ್ಛ, ಪಾರದರ್ಶಕ. ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಭೂಮಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ನೋಟದಲ್ಲಿದೆ.
ಹಿಮವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗಿತು, ಮತ್ತು ರೈತರು ವಸಂತ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಎತ್ತುಗಳು, ತಮ್ಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಭಾರವಾದ ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ.
- ಹ-ಗಾ-ಹಾ! - ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತವೆ. - ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಮತ್ತು ನೀವು ಮೈದಾನದ ಅಂಚನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಬೇಸಿಗೆ ಕೂಡ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಎತ್ತುಗಳು ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ:
- ಎಸ್-ಎಸ್-ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ! ಎಸ್-ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ! ಇಲ್ಲಿ ರೈತರ ಹೊಲದ ಸುತ್ತಲೂ ರಾಮ್ ಓಡುತ್ತಿದೆ. ಅವನು ಆಗಷ್ಟೇ ಕೊರಳೊಡ್ಡಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದ್ದನು.
- ರಾಮ್, ರಾಮ್! - ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ. - ನಾನು ನನ್ನ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!
- ಆದರೆ ಓಡುವುದು ಸುಲಭ, ಓಡುವುದು ಸುಲಭ! - ರಾಮ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾಯಿಮನೆ ಇದೆ. ಒಂದು ಕಾವಲು ನಾಯಿ ಅವಳ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ಹ-ಗಾ-ಹಾ! - ರೆಕ್ಕೆಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. - ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು!
- ಅಲೆಮಾರಿಗಳು! - ನಾಯಿ ಅವರ ನಂತರ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ. - ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಅಲೆಮಾರಿಗಳು! ನೀವು ಯಾರು!
ಆದರೆ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಯಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ - ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸರಳವಾಗಿ ಕರೆದವು.
- ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?
- ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನೆ!
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಾರಲು ಹೆಚ್ಚು ಖುಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಡ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ, ನಿಜವಾದ ಒಲೆಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು! ಇದು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ? ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯೇ! ನಿಜ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟದಂತೆ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಿದನು. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬದುಕುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ. ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪಾಚಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನೀರಿನ ಜೇಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವು. ನಿಲ್ಸ್ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಿಗೆ ನಯವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಸ್ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ, ಅವನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯಿ ಹಾಕಿದನು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಒಡೆದನು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಸ್ ವಾಲ್್ನಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಬ್ಬಾತು ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು.
ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ಕಾಯಿಗಳಿದ್ದವು. ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕಾಯಿ ಹುಡುಕಲು, ನಿಲ್ಸ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಕಠಿಣ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೂಲಕ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಸಡಿಲವಾದ ಪೈನ್ ಸೂಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು, ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅಪಾಯ ಕಾದಿತ್ತು.
ಒಂದು ದಿನ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಇರುವೆಗಳ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾದರು. ದೊಡ್ಡ ಬಗ್-ಐಡ್ ಇರುವೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪುಗಳು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರು, ತಮ್ಮ ವಿಷದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು, ಅವನ ಕಾಲರ್ ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆವಳಿದರು.
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು, ಅವನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೋರಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ, ಹತ್ತು ಹೊಸವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುಗಳು ನೆಲೆಸಿದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಅವನು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ - ಅವನು ತಲೆಯಿಂದ ಟೋ ವರೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಇರುವೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಚಲಿಸಬೇಡಿ! - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಇರುವೆಗಳನ್ನು ಪೆಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಇದಾದ ನಂತರ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿಲ್ಸ್ ನನ್ನು ದಾದಿಯಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡ.
ಇರುವೆ ಕಡಿತದಿಂದ, ನಿಲ್ಸ್ನ ಮುಖ, ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಬೀಟ್ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗುಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಊದಿಕೊಂಡವು, ನನ್ನ ದೇಹವು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಸುಟ್ಟ ನಂತರ.
ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಹಾಸಿಗೆಗಾಗಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಶಾಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಒದ್ದೆಯಾದ, ಜಿಗುಟಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಟೋ ವರೆಗೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಎಲೆಗಳು ಒಣಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜೌಗು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದನು.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಿಲ್ಸ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
"ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು.
- ಇದು ಎಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ! - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗೊಣಗಿದರು. "ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಎಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ಎಲ್ಲವೂ ಊದಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅದು ನೀವೇ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ! ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾದಿರಿ, ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಬಾರ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದವರಂತೆ.
ನರಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಾ, ನಿಲ್ಸ್ ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಊದಿಕೊಂಡ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜ, ಮುಖವು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುವ ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಊದಿಕೊಂಡ ಕೆನ್ನೆಗಳ ನಡುವೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಅವನ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
- ಬಹುಶಃ ನಾವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೇ? - ಅವರು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು. - ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಎ? ಬಹುಶಃ ಅದು ಬೇಗ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ! - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಮತ್ತು ನೀವು ಇರುವೆ ಹತ್ತಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
- ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇರುವೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ನಾನು ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
"ಸರಿ, ಸರಿ, ತಿರುಗಬೇಡ," ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು. - ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಲ್ಲೋ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅವನ ಪಂಜಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜೌಗು ನೀರು ಹಿಸುಕುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಸುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದನು. ನಂತರ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಶಾಂತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.
ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ, ಜೌಗು ಮತ್ತೆ ಸ್ಮ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಂಥನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಮೊದಲಿಗೆ ಕೇವಲ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಜೋರಾಗಿ, ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ.
ಆದರೆ ಈಗ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ನಾಲ್ಕು ಪಂಜಗಳು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದವು.
"ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?" - ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಖವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಲೋಷನ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ತಿರುಗಬೇಡ! - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ನಿಷ್ಠುರ ಧ್ವನಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೊಳಗಿತು. - ಎಂತಹ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ರೋಗಿಯ! ನೀವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
"ಬನ್ನಿ, ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಬ್ಬಾತು ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಯಾರೋ ನಿಲ್ಸ್ ಮುಖದಿಂದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀಳುಗಳ ಮೂಲಕ, ನಿಲ್ಸ್ ಅಕ್ಕ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೀಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡಿದಳು, ನಂತರ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು:
"ಇಂತಹ ಅನಾಹುತವು ಇರುವೆಗಳಿಂದ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ!" ಅವರು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಹೆಬ್ಬಾತು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
"ನಾನು ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ," ನಿಲ್ಸ್ ಮನನೊಂದಿದ್ದರು. "ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ."
"ನೀನು ಈಗ ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರಬೇಡ" ಎಂದಳು ಅಕ್ಕ. "ಆದರೆ ಗಮನಿಸಲು ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ." ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟೆನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ. ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ನೀರುನಾಯಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆಕ್ರೋಡು ತೋಪಿನಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಗಿಡುಗವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಗೂಬೆಯಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಹದ್ದು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಬೇಡಿ. ನೀವು ದಟ್ಟವಾದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಿರುವ ಹಾವನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ - ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
"ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು. -ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದೇ? ನೀವು ಒಂದರಿಂದ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
"ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ," ಅಕ್ಕ ಹೇಳಿದರು. - ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹದ್ದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅಳಿಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ನರಿ ನುಸುಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಮೊಲ ಗೊಣಗುತ್ತದೆ. ಹಾವು ತೆವಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಮಿಡತೆ ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
- ನಾನು ಇರುವೆ ರಾಶಿಗೆ ಏರಿದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು? - ನಿಲ್ಸ್ ಗೊಣಗಿದರು.
"ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಇರಬೇಕು," ಅಕ್ಕ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. - ನಾವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಪಾಚಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ - ಹಿಂಡು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ತಿನ್ನಲು ಅವಕಾಶ. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದ ಮುಂಜಾನೆ ನಾವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹಾರುತ್ತೇವೆ.
ಅಕ್ಕ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ ನಿರಾಳವಾಗಿ ಜೌಗಿನಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿದಳು.
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗೆ ಇದು ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳು. ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಒದ್ದೆಯಾದ ಎಲೆಗಳ ಲೋಷನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿದನು. ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
- ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ! - ನಿಲ್ಸ್ ಗೊಣಗಿದರು. - ಎಲೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುದಿಸಿ. ಕಾಯಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕಾಡು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಓಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಹಾರಲು ಎಂದು.
- ಆದರೂ ಇದು ನಿಜ! - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. - ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ! ಹಳೇ ಪದ್ಧತಿ ಎಂದರೆ ಅದೇ!
ಮೂರನೇ ದಿನ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೇಗನೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವನು ನಿಲ್ಸ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಅಗಲಕ್ಕೆ ತೆರೆದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ, ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ, ಆರು ನಯವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಬೀಜಗಳು ಉರುಳಿದವು. ನಿಲ್ಸ್ ಹಿಂದೆಂದೂ ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಳೆತವಾಗಿದ್ದವು, ತೇವದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದವು.
- ಅಂತಹ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?! - ನಿಲ್ಸ್ ಉದ್ಗರಿಸಿದರು. - ಅಂಗಡಿಯಿಂದಲೇ.
"ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೇಳಿದರು, "ಆದರೆ ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ."
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಅಡಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು. ಶೆಲ್ ಜೋರಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿತು, ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಚಿನ್ನದ ಕರ್ನಲ್ ನಿಲ್ಸ್ ಅಂಗೈಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
"ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆ ತನ್ನ ಮೀಸಲುಗಳಿಂದ ಈ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದೆ" ಎಂದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು. - ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮರಿಗಳಿಗೆ ಟೊಳ್ಳಾದ ಮತ್ತು ಒಡೆದ ಕಾಯಿಗಳ ಮುಂದೆ ಪೈನ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು. ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಅಳಿಲು ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಅಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಿತು. "ಇಲ್ಲಿ," ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, "ಅದೃಷ್ಟ! ಅದು ಅದೃಷ್ಟ!" ಕಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ ಕೆಳಗೆ. ಅಳಿಲು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ. ಅವನು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಕೊಂಬೆಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚತುರವಾಗಿ, ಅವನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ. ಅವಳಿಗೆ ಅಡಿಕೆಗೆ ಕನಿಕರವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಅಳಿಲುಗಳು ಆರ್ಥಿಕ ಜನರು. ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಸರಳವಾಗಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇದ್ದಳು: ನಾನು ಯಾರು, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಏಕೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ? ಸರಿ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು. ಮರಿ ಅಳಿಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು. ಕೊಂಬೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಾರುವುದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ತದನಂತರ ಅವಳು ನನಗೆ ಕಾಯಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದಳು ಮತ್ತು ವಿದಾಯವಾಗಿ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು - ಅವು ಅವಳ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿತ್ತು.
"ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ," ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿ ತುಂಬುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಾನೇ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು."
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ಹೆಬ್ಬಾತು ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮಾರ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಸರಿಸಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಂತರ ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸದಂತೆ, ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ತೆವಳುತ್ತಾ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು. ಅವರು ಒಣ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಹಮ್ಮೋಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಇನ್ನೂ ಕಪ್ಪು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
ಉತ್ತಮ ಕನ್ನಡಿ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! ಹೊಳೆಯುವ ಜೌಗು ಸ್ಲರಿಯಿಂದ ಅವನ ಮುಖವು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಇರಬೇಕು: ಮೂಗು ಮೂಗಿನಂತೆ, ಕೆನ್ನೆಗಳು ಕೆನ್ನೆಗಳಂತೆ, ಬಲ ಕಿವಿ ಮಾತ್ರ ಎಡಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ನಿಲ್ಸ್ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು. ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ - ಮೀಸಲು. ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳಿಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಲ್ಸ್ ಕಾಡಿನ ಅಂಚನ್ನು ತಲುಪುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಕಾಶವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
"ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬೇಕು," ನಿಲ್ಸ್ ಅವಸರದಲ್ಲಿ. "ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ."
ಆದರೆ ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವರು ಅದೃಷ್ಟಹೀನರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಳಿಲು ಪೈನ್ ಮರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪೈನ್ ಮರಗಳಿವೆ. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ಊಹಿಸಿ!
"ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದನು.
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಇರುವೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳದಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿ ಸ್ಟಂಪ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದನು, ಪ್ರತಿ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಆಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಗ ತನ್ನ ಚಾಕುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾವಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದನು.
ಅವನು ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಡೆದನು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದನು, ಅವನು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಗೆತನದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಅವನ ನೂರು ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಕಿತು. ನಿಲ್ಸ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತ ದೂರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು:
- ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದಲ್ಲವೇ?
- ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! - ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾ ನಿಲ್ಸ್ನ ಹಿಂದೆ ದಟ್ಟವಾದ, ಮುಳ್ಳು ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಉರುಳಿತು.
- ಸರಿ! - ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು. - ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಲವು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೋ ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಬಿದ್ದಿತು: ಒಣ ತೊಗಟೆಯ ತುಂಡುಗಳು, ಕೊಂಬೆಗಳು, ಪೈನ್ ಕೋನ್ಗಳು. ಒಂದು ಉಬ್ಬು ಅವನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿತು, ಇನ್ನೊಂದು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಡಿಯಿತು. ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆರೆದು, ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
ಚೂಪಾದ ಮೂಗಿನ, ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲದ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಅಗಲವಾದ ಕಾಲಿನ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅದರ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕೋನ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತಿತ್ತು. ನಿಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮ್ಯಾಗ್ಪೈ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಮುದ್ದೆ ನಿಲ್ಸ್ನ ಹಣೆಗೆ ಬಡಿಯಿತು.
- ಅದ್ಭುತ! ಅದ್ಭುತ! ಗುರಿಯಲ್ಲಿಯೇ! ಗುರಿಯಲ್ಲಿಯೇ! - ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಹರಟೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಬೀಸಿತು, ಶಾಖೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜಿಗಿದ.
"ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಉಜ್ಜಿದನು.
- ಇದು ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ? ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುರಿ. ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಆ ಥ್ರೆಡ್‌ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. - ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಎತ್ತರದ ಶಾಖೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
- ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ! - ಅವಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೂಗಿದಳು.
- ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿಲ್ಸ್. ಆದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು. ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸರ್ಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಳಿಲು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನನಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.
- ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆ? ನಿಮಗೆ ಸರ್ಲೆ ಅಳಿಲು ಬೇಕೇ? ಓಹ್, ನಾವು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು! ಅವಳ ಪೈನ್ ಮರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೂರವಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀವೂ ಹೋಗು. ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀವೂ ಹೋಗು. ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಮೇಪಲ್‌ಗೆ, ಮೇಪಲ್‌ನಿಂದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್‌ಗೆ, ನಂತರ ಆಸ್ಪೆನ್‌ಗೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಮೇಪಲ್‌ಗೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಸ್ಪ್ರೂಸ್‌ಗೆ ಹಾರಿದಳು.
ನಿಲ್ಸ್ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು, ಕೊಂಬೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಿನುಗುವ ಕಪ್ಪು, ತಿರುಗುವ ಬಾಲದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎಡವಿ ಬಿದ್ದನು, ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿಯ ಬಾಲದ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು.
ಕಾಡು ದಟ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಕೊಂಬೆಗೆ, ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ನಿಲ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು:
"ಓಹ್, ಓರಿಯೊಲ್ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕರೆದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ!" ತಡವಾಗಿರುವುದು ಅಸಭ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್, ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್! ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಿಲ್ಸ್ ಒಂದು ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಅವನು ಕಾಡಿನ ಅಂಚನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಆಗಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದನು.
ದಣಿದ ಮತ್ತು ಹಸಿದ, ನಿಲ್ಸ್ ಗರುಡವಾದ ಬೇರಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.
"ಮಾಗ್ಪಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಮಾರ್ಟಿನ್ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ನಿಜ, ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿಯ ಗೂಡನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೆಸ್ಟ್ಮೆನ್ಹೆಗ್ನಲ್ಲಿ. ಅವಳು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು!
ನಿಲ್ಸ್ ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಶೂನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಕುಗ್ಗಿತು. ಇದು ಏನು? ನಿಲ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಡಿಕೆಯ ಚಿಪ್ಪು ಇತ್ತು. ಇನ್ನೊಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ.
“ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಅಡಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? - ನಿಲ್ಸ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. "ಸರ್ಲೆಯ ಅಳಿಲು ಈ ಪೈನ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?"
ನಿಲ್ಸ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮರದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದರು, ದಟ್ಟವಾದ ಹಸಿರು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದರು. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದನು:
"ಸರ್ಲೆ ಅಳಿಲು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಇದು ಅಲ್ಲವೇ?"
ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿದನು:
- ಸರ್ಲೆ ಮೇಡಂ! ಶ್ರೀಮತಿ ಸರ್ಲೆ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿ!
ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು. ಮೊದಲಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇನ್ನೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಮೇಲಿನಿಂದ ತೆಳುವಾದ, ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಬಂದಿತು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ! - ನಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿದರು.
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವರು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸರಳವಾದ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಕೀರಲು ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲೋ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪೈನ್ ಮರದ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ಬಂದಿತು.
ನಿಲ್ಸ್ ಪೊದೆಗೆ ಓಡಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು. ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ - ಗದ್ದಲವಲ್ಲ, ಶಬ್ದವಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ.
"ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಏನೆಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತೊಗಟೆಯ ಮುಂಚಾಚಿರುವಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಪೈನ್ ಮರವನ್ನು ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಅವರು ಬಹಳ ಕಾಲ ಏರಿದರು. ಪ್ರತಿ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಏರಿದನು.
ಮತ್ತು ಅವನು ಏರಿದ, ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಲ್ಸ್ ದೊಡ್ಡ ಟೊಳ್ಳು ಕಂಡಿತು.
ನಾಲ್ಕು ಚಿಕ್ಕ ಅಳಿಲುಗಳು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಬಂದಂತೆ ಕಪ್ಪು ಕುಳಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದವು.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೂಪಾದ ಮೂತಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಿರುಗಿಸಿದರು, ತಳ್ಳಿದರು, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹತ್ತಿದರು, ತಮ್ಮ ಉದ್ದನೆಯ ಬರಿಯ ಬಾಲಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ನಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಬಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿಲ್ಸ್‌ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮರಿ ಅಳಿಲುಗಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮೌನವಾದವು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಅವು ಇನ್ನಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡವು.
- ಟಿರ್ಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ! ಟಿರ್ಲೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ! ನಾವೂ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ! ನಾವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೇವೆ! - ಅಳಿಲುಗಳು ಕಿರುಚಿದವು.
ನಿಲ್ಸ್ ಕಿವುಡಾಗದಂತೆ ಅವನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
- ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡಿ! ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು ಯಾರು?
- ಟಿರ್ಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ! ತಿರ್ಲೆ! ಅವನು ಡಿರ್ಲೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದನು, ಮತ್ತು ಪಿರ್ಲೆ ಡಿರ್ಲೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಟಿರ್ಲೆ ಬಿದ್ದನು.
- ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: ಡಿರ್ಲೆ-ಡಿರ್ಲೆ, ಡಿರ್ಲೆ-ಟಿರ್ಲೆ! ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆ ಅಂತ ಕರೀರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೇ, ಅಥವಾ ಏನು?
- ಖಂಡಿತ, ಇದು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ! ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಟಿರ್ಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ. ಹಾವು ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಗಿಡುಗ ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಟನ್ ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ತಾಯಿ! ತಾಯಿ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
"ಸರಿ, ಅಷ್ಟೆ," ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು, "ಮಾರ್ಟೆನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೊದಲು ಟೊಳ್ಳಾದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ." ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಏರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಿಯರ್ಲೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ - ಅಥವಾ ಅವನ ಹೆಸರೇನೇ ಇರಲಿ!
- ಟಿರ್ಲೆ! ತಿರ್ಲೆ! ಅವನ ಹೆಸರು ಟಿರ್ಲೆ!
"ಸರಿ, ಟಿರ್ಲೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಟಿರ್ಲೆ," ನಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ನಿಲ್ಸ್ ದರಿದ್ರ ತಿರ್ಲೆಗಾಗಿ ಬಹಳ ದಿನ ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಮೊನ್ನೆ ಮೊನ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಪೊದೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
- ಟಿರ್ಲೆ, ಟಿರ್ಲೆ! ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ? - ಅವರು ಕೂಗಿದರು, ದಪ್ಪ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.
ಪೊದೆಯ ಆಳದಿಂದ, ಯಾರೋ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು.
- ಹೌದು, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! - ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಣ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ಪೊದೆಗಳ ತುಂಬಾ ದಪ್ಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ರೂಮ್ನಂತಹ ವಿರಳವಾದ ಬಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಇದು ಟಿರ್ಲೆ ಆಗಿತ್ತು. ಅವನು ತೆಳುವಾದ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪಂಜಗಳಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಶಾಖೆಯು ಅವನ ಕೆಳಗೆ ತೂಗಾಡಿತು.
ನಿಲ್ಸ್ ಕೊಂಬೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಟಿರ್ಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದನು.
"ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿ," ನಿಲ್ಸ್ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
- ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ! ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ! - Tirle squeaked.
- ಹೌದು, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಬೀಳಲು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ! ಬೇಗ ಏರಿ! ಟಿರ್ಲೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಶಾಖೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪಂಜವನ್ನು ಹರಿದು ನಿಲ್ಸ್ ಭುಜವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪಂಜದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಅಲುಗಾಡುವ ಬಾಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇಡೀ ವಿಷಯವು ನಿಲ್ಸ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಿತು.
- ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊ! ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಗೆಯಬೇಡಿ, ”ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೊರೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದನು. - ಸರಿ, ನೀವು ಭಾರವಾಗಿದ್ದೀರಿ! - ಅವನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು, ಪೊದೆಗಳ ಪೊದೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಪರಿಚಿತ ಕರ್ಕಶ ಧ್ವನಿಯು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೂರವಾದಾಗ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು:
- ಇಲ್ಲಿ ನಾನು! ಇಲ್ಲಿ ನಾನು!
ಅದು ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲದ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಆಗಿತ್ತು.
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಏನು? ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ.
ನಿಲ್ಸ್ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಪೈನ್ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು. ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲು ಸಮಯ ಸಿಗುವ ಮೊದಲು, ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ಕಿರುಚಿತು, ವಟಗುಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿತು.
- ಹಗಲು ದರೋಡೆ! ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆಯ ಮರಿ ಅಳಿಲು ಕಳ್ಳತನ! ಹಗಲು ದರೋಡೆ! ಅತೃಪ್ತ ತಾಯಿ! ಅತೃಪ್ತ ತಾಯಿ!
- ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಿಲ್ಲ - ನಾನೇ ಬಿದ್ದೆ! - Tirle squeaked.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
- ಅತೃಪ್ತಿ ತಾಯಿ! ಅತೃಪ್ತ ತಾಯಿ! - ಅವಳು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಳು. ತದನಂತರ ಅವಳು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದು ಬೇಗನೆ ಕಾಡಿನ ಆಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಅವಳು ಹಾರಿಹೋದಂತೆಯೇ ಕೂಗಿದಳು:
- ಹಗಲು ದರೋಡೆ! ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆಯ ಮರಿ ಅಳಿಲು ಕಳ್ಳತನ! ಅಳಿಲು ಸರ್ಲೆಯ ಮರಿ ಅಳಿಲು ಕಳ್ಳತನ!
- ಎಂತಹ ಬೊಬ್ಬೆ! - ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಮರವನ್ನು ಏರಿದರು.
ನಿಲ್ಸ್ ಆಗಲೇ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಗ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮಂದವಾದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಸದ್ದು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ಜೋರಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಡೀ ಗಾಳಿಯು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬೀಸುವಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಪೈನ್ ಮರಕ್ಕೆ ಹಿಂಡು ಹಿಂಡಾಗಿ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲದ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿತು:
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ! ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ! ಈ ದರೋಡೆಕೋರ ನಿಲ್ಸ್ ಮರಿ ಅಳಿಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ! ಕಳ್ಳನನ್ನು ಹುಡುಕಿ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಹಿಡಿದುಕೊ!
- ಓಹ್, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ! - ಟಿರ್ಲೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು. "ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ!"
"ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ: "ಇದು ನಿಜ - ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ!"
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
ಶಾಖೆಗಳ ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಸ್, ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಟಿರ್ಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಳಿಲಿನ ಗೂಡು ತಲುಪಿತು.
ಸರ್ಲೆ ಅಳಿಲು ಟೊಳ್ಳಾದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸಿತು.
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು:
- ಅತೃಪ್ತಿ ತಾಯಿ! ಅತೃಪ್ತ ತಾಯಿ!
"ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು," ನಿಲ್ಸ್, ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಟ್ಟಿನ ಚೀಲದಂತೆ, ಅವನು ಟಿರ್ಲೆಯನ್ನು ಟೊಳ್ಳಾದ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು.
ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೌನವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡಿತು:
- ಸಂತೋಷದ ತಾಯಿ! ಸಂತೋಷದ ತಾಯಿ! ಮರಿ ಅಳಿಲು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ! ಬ್ರೇವ್ ನಿಲ್ಸ್ ಮರಿ ಅಳಿಲನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು! ನಿಲ್ಸ್ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ತಾಯಿ ಟಿರ್ಲೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪಂಜಗಳಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡರು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಬಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹಾಕಿದರು.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದಳು.
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ನಿಲ್ಸ್ ಟಿರ್ಲೆಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?"
- ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ! ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ! - ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ವೇಳೆ, ನಾನು ಹಾರಿಹೋದೆ. - ಲಾಂಗ್ ಲಿವ್ ನಿಲ್ಸ್! ಮರಿ ಅಳಿಲು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ! ಸಂತೋಷದ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ! - ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು, ಮರದಿಂದ ಮರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಳು.
- ಸರಿ, ನನ್ನ ಬಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇನೆ! - ಅಳಿಲು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳ ನಂತರ ಹಳೆಯ ಕೋನ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದರು.
ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಸ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು - ಅಂದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮನೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ.
ಅವರು ಬೀಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಒಣ ಅಣಬೆಗಳಿಂದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಸರ್ಲೆ ಅಳಿಲು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿತು.
ಅವಳು ನಿಲ್ಸ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಬಾಲವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬೀಸಿದಳು.
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಿಂಡು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು. ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಸಮ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅಕ್ಕ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸ್ ಅವರನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.
- ನಾವು ಗ್ಲಿಮಿಂಗನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! - ಅಕ್ಕ ಕೂಗಿದಳು.
- ನಾವು ಗ್ಲಿಮಿಂಗನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! - ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಸರಪಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪರಸ್ಪರ ಹಾದುಹೋದವು.
- ನಾವು ಗ್ಲಿಮಿಂಗನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! - ನಿಲ್ಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕಿವಿಗೆ ಕೂಗಿದರು.
ಲಾಗರ್ಲೋಫ್ ಎಸ್.
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅನೇಕ ಜನರು ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕರಿಗೆ, "ನಿಲ್ಸ್ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಜರ್ನಿ ವಿತ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಗೇಸ್" ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಓದುವ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬ್ಯಾಟರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಬಳಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಭೌಗೋಳಿಕ ಕಥೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸೆಲ್ಮಾ ಲಾಗರ್ಲಾಫ್ ಬರೆದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ನಿಲ್ಸ್ ಜರ್ನಿ ವಿತ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್, ಸ್ವೀಡನ್ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಶಾಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಹ್ಲಿನ್, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಮಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಲ್ಮಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1906 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕೃತಿಯು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರತಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಗುವಿಗೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ - ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಲ್ಸ್‌ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಮಾರಕವೂ ಇದೆ.
ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆ?
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಉಚಿತ ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 1940 ರಲ್ಲಿ ಜೋಯಾ ಝಾಡುನೈಸ್ಕಯಾ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಲ್ಯುಬರ್ಸ್ಕಯಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾದ ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ", "ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಓಜ್" ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ 700 ಪುಟಗಳನ್ನು ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಲವಾರು ಕಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಹಲವಾರು ಮನರಂಜನೆಯ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು; ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಮಾಹಿತಿಯ ಕುರುಹು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಅತಿಯಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ... ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ. "ನಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಇದನ್ನು ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕು.
ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು
ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿವೆ, ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ - ಅನುವಾದಕರು 1906 ರಿಂದ ನಿಲ್ಸ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದ ಕವಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಈ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವೀಡಿಷ್‌ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಲುಡ್ಮಿಲಾ ಬ್ರೌಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು
ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಕೂಡ, ಲ್ಯುಬಾರ್ಸ್ಕಯಾ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಡಾನುಬಿಯಾಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ಲ್ಯಾಪ್ಲಾನಿಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗಳ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. "ವೈಲ್ಡ್ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಜರ್ನಿ" ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕ ಓದುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶವು ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
ಗೂಂಡಾ ಹುಡುಗ ನಿಲ್ಸ್ ಹೊಲ್ಗರ್ಸನ್, ಮೂಲತಃ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ, ತನಗಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ - ಅವನು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ - ಒಂದು ದಿನ ನಿಲ್ಸ್ ತಮಾಷೆಯ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ವಿಫಲವಾದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಶಕ್ತಿಯುತ ಅರಣ್ಯ ಗ್ನೋಮ್ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದನು ಮತ್ತು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಕುಬ್ಜ ನಿಲ್ಸ್ ನನ್ನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕರಾಳ ದಿನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಮೌಸ್ ರಸ್ಟಲ್ನಿಂದ ಅವನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದನು, ಕೋಳಿಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಅದೇ ದಿನ, ಹಳೆಯ ಅಕ್ಕ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಹಿಂಡು, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗೂಸ್, ಉಚಿತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಅವನು ಸಹ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರಟು, ಅವನು ಹಿಂಡನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು - ನಿಲ್ಸ್ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹಿಂಡು ಕೊಬ್ಬಿನ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ನಿಲ್ಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನರಿ ಸ್ಮಿರ್ರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು, ಹಿಂಡಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ನರಿಯ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಲ್ಸ್ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು - ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು. ಹುಡುಗ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೋಟೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಇಲಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು (ಅಂದಹಾಗೆ, ಪೈಪ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಚಿಕೆ, ಪೈಡ್ ಪೈಪರ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಮೆಲ್‌ನ ದಂತಕಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ, ಅನುವಾದದ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆ), ಕರಡಿಗಳ ಕುಟುಂಬವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಬೇಟೆಗಾರ, ಮತ್ತು ಮರಿ ಅಳಿಲನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗೂಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಮಿರ್ರೆಯ ನಿರಂತರ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು. ಹುಡುಗನು ಸಹ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು - ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಲೂಸರ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಪ್ರತಿಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ತದನಂತರ, ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹಾರಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅನೇಕ ಕಾಡು ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಸಹೋದರರಾದರು.
ತದನಂತರ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನಿಂದ ಗ್ನೋಮ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಕಲಿತನು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಗೂಂಡಾಗಿರಿಯಿಂದ, ನಿಲ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ರೀತಿಯ ಹುಡುಗನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು, ಯಾವಾಗಲೂ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಭೌಗೋಳಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು
"ನಿಲ್ಸ್ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಜರ್ನಿ ವಿತ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್" ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವೆಂದರೆ 1955 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ "ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಬಾಯ್". ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಜನರು ಇದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ - ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ.
ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಬಿಸಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ವಿರಳವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಆ ದಿನ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾ ತಮ್ಮ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಈಜು ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು - ಏನಾದರೂ ಅನಾಹುತ ಸಂಭವಿಸದಂತೆ! ಮತ್ತು ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯುಕ್ಸಿ ಕೂಡ, ತಣ್ಣನೆಯ ಸರೋವರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿದಿದ್ದು, ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಒಣಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಳವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಟುಂಬ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಕಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಯೂಕ್ಸಿ ಹಿರಿಯಳಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತರು. ಮಾರ್ಥಾ ನೀರಿಗೆ ಹೋದಳು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ತೀರದಿಂದ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ! ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ! - ಅವನು ಮರಿಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದನು - ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅವಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ.
ಆದರೆ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತುಳಿದು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತೀರಿ! - ಮಾರ್ಥಾ ಅವರನ್ನು ಕೂಗಿದಳು - ಈಗ ನೀರಿಗೆ ಹೋಗು!
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಂತರ ಮಾರ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಉಕ್ಸಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಯುಕ್ಸಿ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋದನು. ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು, ತತ್ತರಿಸಿದನು, ಹತಾಶವಾಗಿ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅವನ ಪಂಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ... ಈಜಿದನು.
ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಂತರ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿರ್ಣಯಿಸದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ತಕ್ಷಣವೇ ನೀರಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಯುಕ್ಸಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲದ ತಮ್ಮ ಪಂಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ತೀರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಈಜಿದರು.
ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿಲ್ಸ್ ಈಜಲು ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶಾಲವಾದ ನೆರಳು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ನಿಲ್ಸ್ ತಲೆ ಎತ್ತಿದನು. ಒಂದು ಹದ್ದು ನೇರವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿತು, ಅದರ ದೊಡ್ಡ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿತು.
ದಡಕ್ಕೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಮರಿಗಳು ಉಳಿಸಿ! - ನಿಲ್ಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾಗೆ ಕೂಗಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಕ್ಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
ಮರೆಮಾಡಿ! - ಅವರು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೂಗಿದರು - ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ! ಎಚ್ಚರ!
ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದವು, ಆದರೆ ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹದ್ದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವರು ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೈಚೆಲ್ಲಿದರು.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕುರುಡರೇ, ಅಥವಾ ಏನು? - ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡನು - ಅಕ್ಕಾ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸೆ ಎಲ್ಲಿ?
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನೆ. ನಿಲ್ಸ್ ಯಾಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? - ಅವನು ಅಕ್ಕನ ಶಾಂತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯು ಜೊಂಡುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು: "ನೀವು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಹದ್ದು!
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಲ್ಸ್ ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಕ್ಕನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹದ್ದು ಹಿಂಡನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಹದ್ದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ನುಂಗುತ್ತದೆ!
ತನ್ನ ಅಗಲವಾದ, ಬಲವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಬಡಿದು, ಹದ್ದು ಅಕ್ಕಿ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸ್ನ ಗೂಡಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿತು.
ನಮಸ್ಕಾರ ಸ್ನೇಹಿತರೇ! - ಅವನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಭಯಾನಕ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದನು.
ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಸುರಿದು ಹದ್ದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದವು.
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅಕ್ಕ ಕೆಬ್ನೆಕೈಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಬಂದು ಹೇಳಿದರು:
ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಗೋರ್ಗ್ಬ್. ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
"ನನ್ನ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ," ಗೋರ್ಗೊ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ!"
ನಿಲ್ಸ್ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಂತರು, ನೋಡಿದರು, ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
“ಏನು ಪವಾಡ!” ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಇದು ಅಕ್ಕ ಹದ್ದು ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಬ್ಬಾತು ಇದ್ದಂತೆ.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಈ ಅದ್ಭುತ ಹದ್ದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೋಡಲು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು...
ಗೋರ್ಗೊ ಕೂಡ ನಿಲ್ಸ್‌ನತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದ.
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಣಿ? - ಅವನು ಅಕ್ಕನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ಅವನು ಮಾನವ ತಳಿಯಲ್ಲವೇ?"
ಇದು ನಿಲ್ಸ್," ಅಕ್ಕ ಹೇಳಿದರು, "ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ಜನಾಂಗದವನು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ."
"ಅಕ್ಕನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು," ಹದ್ದು ಗೋರ್ಗೊ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಅವನು ಹಳೆಯ ಹೆಬ್ಬಾತು ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ? - ಗೋರ್ಗೊ ಕೇಳಿದರು. "ನನಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ!"
ಸರಿ, ಅಹಂಕಾರ ಬೇಡ” ಎಂದು ಅಕ್ಕ ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಹದ್ದಿನ ತಲೆಗೆ ಲಘುವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು.
ಸರಿ, ಹಾಗಲ್ಲವೇ? ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಿ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅಂತಹವರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾತ್ರ! "ಮತ್ತು ಹದ್ದು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರೆಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಟ್ಟಿತು. "ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ," ಅವರು ಸೂರ್ಯನತ್ತ ಹದ್ದಿನ ನೋಟ ಬೀರಿದರು. "ನಾನು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರೆ ನನ್ನ ಮರಿಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತವೆ." ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ!
ಸರಿ, ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, "ಅಕ್ಕ ಹೇಳಿದರು." ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ! - ಹದ್ದು ಕೂಗಿತು.
ಅವನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು, ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಹದ್ದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಲ್ಸ್ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ತಲೆ ಎತ್ತಿ ನಿಂತನು.
ಏನು, ಹಾರಿಹೋಯಿತು? - ಅವರು ದಡಕ್ಕೆ ತೆವಳುತ್ತಾ ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು.
ಅವನು ಹಾರಿಹೋದನು, ಹಾರಿಹೋದನು, ಭಯಪಡಬೇಡ, ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ! - ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕೂಗಿದನು:
ಮಾರ್ಥಾ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಹೊರಬನ್ನಿ! ಅವನು ಹಾರಿಹೋದನು!
ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮಾರ್ಥಾ ದಟ್ಟವಾದ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದಳು.
ಮಾರ್ಥಾ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು, ನಂತರ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ರೀಡ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು. ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಅಗಲವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾದ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡವು.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಹದ್ದು? - ಮಾರ್ಥಾ ಕೇಳಿದರು.
"ನಿಜವಾದದ್ದು," ನಿಲ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು, "ಮತ್ತು ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ." ಅವನು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನ ತುದಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅದು ಹದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲನು? - ಅಕ್ಕ ಹೇಳಿದಳು, "ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಾಯಿಯಂತೆ."
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಸ್ನ ಬಾಯಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು.
"ಸರಿ, ಹೌದು, ಗೋರ್ಗೋ ನನ್ನ ದತ್ತುಪುತ್ರ," ಅಕ್ಕ ಹೇಳಿದರು, "ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ನಾನು ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
ಮತ್ತು ಅಕ್ಕ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಮೋಡಿಮಾಡಿದ ಹುಡುಗನ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಾಹಸಗಳು ನಡೆದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ!
ಅಧ್ಯಾಯ I. ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ನೋಮ್
ವೆಸ್ಟ್ಮೆನ್ಹೆಗ್ನ ಸಣ್ಣ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನೋಟದಲ್ಲಿ - ಹುಡುಗನಂತೆ ಹುಡುಗ.
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಪಾಠದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದನು, ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು, ಹಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಬಾಲವು ಬಾಗಿಲಿನ ಗಂಟೆಯಿಂದ ಹಗ್ಗದಂತೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಬಾಲದಿಂದ ಎಳೆದನು. .
ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವರೆಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಬದುಕಿದರು. ತದನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು.
ಒಂದು ಭಾನುವಾರ, ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ನಿಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೊರಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
“ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ! - ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಂದೂಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದನು. "ಹುಡುಗರು ನನ್ನನ್ನು ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ."
ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಿದಂತಿದೆ.
ನೋಡಿ, ಮನೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹೊರಡಲಿಲ್ಲ! - ಅವರು ಹೇಳಿದರು. - ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
"ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ," ನಿಲ್ಸ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಯೋಚಿಸಿದನು: "ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ!"
ಓದು ಮಗ ಓದು” ಎಂದಳು ತಾಯಿ.
ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಎಳೆದಳು.
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಹತ್ತು ಪುಟಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದರು:
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ನಾನೇ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೊನೆಗೆ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಹೋದರು.
"ಇದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ! - ನಿಲ್ಸ್ ಅತೀವವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು. "ಈ ಪಾಠಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲಿಯ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದೆ!"
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು! ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು. ನಿಜ, ಅವನು ಕಿಟಕಿಯತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು!
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಮಾರ್ಚ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ವಸಂತವು ಈಗಾಗಲೇ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮೀರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹರಿಯಿತು. ಮರಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಊದಿಕೊಂಡಿವೆ. ಬೀಚ್ ಕಾಡು ತನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿತು, ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ನೀಲಿ ವಸಂತ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಾಚಿದೆ.
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ, ಕೋಳಿಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದವು, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಜಿಗಿದ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿದವು, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿದವು. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಹಸುಗಳು ಸಹ ವಸಂತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಜೋರಾಗಿ ಮೂಕವಿತ್ತವು: "ನೀವು-ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ, ನೀವು-ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ!"
ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಡ ಹಾಡಲು, ಕಿರುಚಲು ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿ ಪುಸ್ತಕದತ್ತ ನೋಡಿದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಓದಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಸಾಲುಗಳು ವಿಲೀನಗೊಂಡವು ಅಥವಾ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ ... ನಿಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿದ್ರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕೆಲವು ರಸ್ಲಿಂಗ್‌ಗಳು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸದಿದ್ದರೆ ನಿಲ್ಸ್ ಇಡೀ ದಿನ ಮಲಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
ನಿಲ್ಸ್ ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಹುಷಾರಾದ.
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದ ಕನ್ನಡಿ ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಲ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟರೆ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ... ಎಲ್ಲವೂ ಅದರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಲ್ಸ್ ಬಹುತೇಕ ಕಿರುಚಿದನು. ಎದೆಯ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಯಾರೋ ತೆರೆದರು!
ತಾಯಿ ತನ್ನ ಒಡವೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದಳು - ಹೋಮ್‌ಸ್ಪನ್ ರೈತ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಗಲವಾದ ಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳು, ಬಣ್ಣದ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ ರವಿಕೆಗಳು; ಪಿಷ್ಟದ ಟೋಪಿಗಳು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಕಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳು.
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ತಾಯಿ ಯಾರಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಎದೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಇಂತಹ ಪ್ರಕರಣ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ - ನಿಲ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಅವನ ತಾಯಿ ಬೀಗವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಹೊಸ್ತಿಲಿಂದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮರಳಿದರು - ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದವರು ಯಾರು?
ಬಹುಶಃ ನಿಲ್ಸ್ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ, ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಅಥವಾ ಬಚ್ಚಲಿನ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದನು.
ಎದೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ನೆರಳು ಯಾವುದು? ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಚಲಿಸಿತು ... ಈಗ ಅದು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೆವಳಿತು ... ಇಲಿ? ಇಲ್ಲ, ಇದು ಇಲಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ...
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎದೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಕುಳಿತಿದ್ದ. ಅವರು ಭಾನುವಾರದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಗಲವಾದ ಅಂಚುಳ್ಳ ಟೋಪಿ ಇದೆ, ಕಪ್ಪು ಕಫ್ತಾನ್ ಅನ್ನು ಲೇಸ್ ಕಾಲರ್ ಮತ್ತು ಕಫ್‌ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್ ಸೊಂಪಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಮೊರಾಕೊ ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಕಲ್‌ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
“ಆದರೆ ಇದು ಗ್ನೋಮ್! - ನಿಲ್ಸ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ನಿಜವಾದ ಗ್ನೋಮ್!"
ತಾಯಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಕುಬ್ಜರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮನುಷ್ಯ, ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು. ಕನಿಷ್ಠ ನೂರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕುಬ್ಜಗಳು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೂವುಗಳು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ; ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಸರಿ, ಗ್ನೋಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿ ಏನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕುಬ್ಜ ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ ಸಿಹಿನೀರಿನ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ ವೆಲ್ವೆಟ್ ತೋಳಿಲ್ಲದ ಉಡುಪನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಎದೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
ಗ್ನೋಮ್ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಟ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಆಡಬಹುದೆಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅದನ್ನು ಎದೆಗೆ ತಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ...
ತಲೆ ತಿರುಗಿಸದೆ, ನಿಲ್ಸ್ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು. ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳೆಲ್ಲ ಅವನ ಮುಂದೆ ಫುಲ್ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು. ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಪಾತ್ರೆ, ಟೀಪಾಟ್, ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ... ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಡ್ರಾಯರ್‌ಗಳ ಎದೆ ಇತ್ತು ... ಆದರೆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ - ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಗನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ - ಒಂದು ಫ್ಲೈ ನೆಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು!
ನಿಲ್ಸ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಾರಿ ಮತ್ತು ಉಗುರಿನ ನಿವ್ವಳವನ್ನು ಎಳೆದರು.
ಒಂದು ಸ್ವಿಂಗ್ - ಮತ್ತು ಗ್ನೋಮ್ ಹಿಡಿದ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈನಂತೆ ನಿವ್ವಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿತು.
ಅವನ ಅಗಲವಾದ ಅಂಚುಳ್ಳ ಟೋಪಿ ಒಂದು ಬದಿಗೆ ತಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳು ಅವನ ಕಾಫ್ಟಾನ್‌ನ ಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡವು. ಅವನು ಬಲೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ತತ್ತರಿಸಿ ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಏರಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ, ನಿಲ್ಸ್ ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗ್ನೋಮ್ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕೇಳು, ನಿಲ್ಸ್," ಕುಬ್ಜ ಅಂತಿಮವಾಗಿ, "ನನಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ!" ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯ ಗುಂಡಿಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಲ್ಸ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿದ.
ಸರಿ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ”ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ನೆಟ್ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ವಿರಳವಾದ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಕುಶಲವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೂಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯು ಬಲೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ...
ಆಗ ನಿಲ್ಸಿಗೆ ಹೊಳೆದಿದ್ದು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮಾರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು. ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಕುಬ್ಜ ತನಗೆ ತನ್ನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ! ಗ್ನೋಮ್ ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ! ನೀವು ನಿವ್ವಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ನೀವು ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು.
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯಾರೋ ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದರು, ಬಲವು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಮೂಲೆಗೆ ಉರುಳಿದನು.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಸ್ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು, ನಂತರ ನರಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಾ ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಗ್ನೋಮ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದೆ. ಎದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಿವ್ವಳವು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು - ಅವನ ತಂದೆಯ ಗನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.
“ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕನಸು ಕಂಡೆ, ಅಥವಾ ಏನು? - ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದ. - ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಲ ಕೆನ್ನೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹಾದುಹೋದಂತೆ. ಈ ಗ್ನೋಮ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದೆ! ಸಹಜವಾಗಿ, ಗ್ನೋಮ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು! ”
ನಿಲ್ಸ್ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ. ಕೋಣೆಗೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು, ಸೀಲಿಂಗ್ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕುರ್ಚಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಜೇಯ ಪರ್ವತದಂತೆ ಏರಿತು. ಅದನ್ನು ಏರಲು, ನಿಲ್ಸ್ ತಿರುಚಿದ ಕಾಲನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಓಕ್ ಕಾಂಡದಂತೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಇನ್ನೂ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಿಲ್ಸ್ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ, ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ತೆವಳಿದನು. ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಓದುವಾಗ ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ದಣಿದಿದ್ದರು.
ಇದು ಏನು? ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಾಳೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪುಟದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ! - ನಿಲ್ಸ್ ಉದ್ಗರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣೆಯ ಬೆವರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ಒರೆಸಿದನು.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು - ಅವನ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಗ್ನೋಮ್ನಂತೆಯೇ. ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಚರ್ಮದ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲೈಡ್ ಶರ್ಟ್.
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕು? - ನಿಲ್ಸ್ ಕಿರುಚಿದನು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು.
ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ಕೂಡ ನಿಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ.
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚಿದನು. ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಚಾಚಿದನು.
ನಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಪಾದವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದರು. ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಿದನು.
ನಿಲ್ಸ್ ಜಿಗಿದ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಂತೆ ತಿರುಗಿ, ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂದುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೂಡ ಜಿಗಿದ, ಮೇಲಂಗಿಯಂತೆ ತಿರುಗಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು.
ನಂತರ ನಿಲ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಕುಬ್ಜ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವತಃ ನಿಲ್ಸ್ ಹೊಲ್ಗರ್ಸನ್ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
"ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಇದು ಕನಸೇ?" - ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದ.
ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು, ನಂತರ - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು - ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯುವ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಲಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸೆಟೆದುಕೊಂಡ ಕೈ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಯಿಸಿತು.
ನಿಲ್ಸ್ ಕನ್ನಡಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೂತುಕೊಂಡ. ಹೌದು, ಅವನೇ ನಿಲ್ಸ್. ಈಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ.
"ನಾವು ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು," ನಿಲ್ಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. "ಬಹುಶಃ ಕುಬ್ಜ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?"
ನಿಲ್ಸ್ ಕುರ್ಚಿಯ ಕಾಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವನು ಬೆಂಚ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆವಳಿದನು - ಈಗ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ - ಅವನು ಮೌಸ್ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದನು, ಆದರೆ ಗ್ನೋಮ್ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ ಭರವಸೆ ಇತ್ತು - ಗ್ನೋಮ್ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು.
ನಿಲ್ಸ್ ಹಜಾರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಅವನ ಬೂಟುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಸ್ವತಃ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಮೆನ್ಹೆಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರೈತರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಬೂಟುಗಳು ಮರದವು. ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವನು, ಈಗ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ಭಾರವಾದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ?
ತದನಂತರ ನಿಲ್ಸ್ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸಣ್ಣ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ನಂತರ ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಕುಬ್ಜನು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ!
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು! ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು! ಎಂದಿಗೂ, ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಸ್ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ! ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಧೇಯ, ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕರಣೀಯ ಹುಡುಗನಾಗುತ್ತಾನೆ ...
ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳಿಗೆ ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಜಾರಿದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವನು ತಾಳವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ!
ಮುಖಮಂಟಪದ ಬಳಿ, ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿನ ಒಂದು ಅಂಚಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆದ ಹಳೆಯ ಓಕ್ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯೊಂದು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ತನ್ನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡಿತು. ಮತ್ತು - ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯ! - ನಿಲ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ನಿಲ್ಸ್ ನೋಡಿ! - ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಕೂಗಿತು. - ನಿಲ್ಸ್ ನೋಡಿ!
ಕಾಗೆ! - ಕೋಳಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೂಗಿತು. - ಅವನನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯೋಣ!
ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ಪೈಪೋಟಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದವು:
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ! ಇದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ! ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಸುಕಿದವು:
ಒಳ್ಳೆಯದು! ಸರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು! ಏನು, ನೀವು ಈಗ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ? ನೀನು ಹೆದರಿದ್ದೀಯಾ?
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರು, ಸೆಟೆದುಕೊಂಡರು, ತಮ್ಮ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಎಳೆದರು.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ ಬಡ ನಿಲ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕೋಳಿಗಳು, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಚದುರಿಹೋಗಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಗುಜರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
"ಆತ್ಮೀಯ ಬೆಕ್ಕು," ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ? ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬೆಕ್ಕು ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದು ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕು, ಅದರ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಚುಕ್ಕೆ ಇತ್ತು. ಅವನ ನಯವಾದ ತುಪ್ಪಳವು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಬೆಕ್ಕು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ, ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಶ್ರೀ, ಶ್ರೀ! "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಗ್ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಬೆಕ್ಕು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿತು. - ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
ಕಿಟ್ಟಿ, ಬೆಕ್ಕು, ಚಿನ್ನದ ಬಾಯಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು! ಕುಳ್ಳ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದು ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಬೆಕ್ಕು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿತು. ಅವರೊಳಗೆ ಹಸಿರು, ಕೋಪದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು, ಆದರೆ ಬೆಕ್ಕು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಯಿತು.
ನಾನೇಕೆ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು? - ಅವರು ಹೇಳಿದರು. - ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕಣಜವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ? ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನ ತುಪ್ಪಳಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ಕಾರಣವೇ? ಅಥವಾ ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಎಳೆದ ಕಾರಣ? ಎ?
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಎಳೆಯಬಲ್ಲೆ! - ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಗಿದರು. ಮತ್ತು, ಬೆಕ್ಕು ತನಗಿಂತ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.
ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಂಚಿದವು, ಅವನ ಬೆನ್ನು ಕಮಾನು, ಅವನ ತುಪ್ಪಳವು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೃದುವಾದ ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಪಂಜಗಳಿಂದ ಚೂಪಾದ ಉಗುರುಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಇದು ಕಾಡಿನ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದ ಜಿಗಿದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಸಹ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿಲ್ಸ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು ... ನಂತರ ಬೆಕ್ಕು ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಜಿಗಿತದಿಂದ ಕೆಡವಿ ತನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಪಿನ್ ಮಾಡಿತು.
ಸಹಾಯ, ಸಹಾಯ! - ನಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಈಗ ಇಲಿಯ ಧ್ವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಸ್ ತನಗೆ ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ನಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಪಂಜಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಹೇಳಿತು:
ಸರಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾಕು. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಗೃಹಿಣಿಯಾಗದೆ ನನಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಹಾಲು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೆಕ್ಕು ತಿರುಗಿ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಪುರ್ ಮಾಡಿತು.
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಸ್ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ತನ್ನ ಚರ್ಮದ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲಿನ ಕೊಳೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಅಂಗಳದ ತುದಿಗೆ ಓಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಲ್ಲಿನ ಬೇಲಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?! ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ! ತಾಯಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಂದೆ ಹೇಳಬಹುದು: ಅದು ನಿಲ್ಸ್ಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು! ಆಗ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರು ಬಂದು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ... ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಕದ್ದೊಯ್ದರೆ? ಹುಡುಗರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ!.. ಓಹ್, ಅವನು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತ! ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟಕರ! ಇಡೀ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅತೃಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ!
ಇಳಿಜಾರಿನ ಛಾವಣಿಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಬಡ ಮನೆಯು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಅಂಗಳವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಸ್ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೋ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ರಸ್ಟಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು, ನಿಯಮಿತ ತ್ರಿಕೋನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ - ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು - ಅವರು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಕೂಗಿದರು:
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿ! ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿ! ನಾವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ!
ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡವು, ಕೂಗಿದವು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದವು, ಅವುಗಳು ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಹೆಬ್ಬಾತು - ಅವಳು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅಜ್ಜಿ - ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿ ಕೂಗಿದಳು:
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ! ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ! ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ! ನೀವು ಕೆಲವು ಅಲೆಮಾರಿಗಳಲ್ಲ, ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು!
ಮತ್ತು, ತಲೆ ಎತ್ತಿ, ಅವಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಿರುಚಿದಳು:
ನಮಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ! ನಮಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ! ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದವು, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಒಮ್ಮೆಗೇ - ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿತು.
ಹ-ಹ-ಹಾ! ಹ-ಹ-ಹಾ! - ಅವರು ಕೂಗಿದರು. - ಇವು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೇ? ಇವು ಕೆಲವು ಕರುಣಾಜನಕ ಕೋಳಿಗಳು! ನಿಮ್ಮ ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಿ!
ದೇಶೀಯ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಹ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು. ಅಂತಹ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯುವ ಬಿಳಿ ಹೆಬ್ಬಾತು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿತು.
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ! ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ! - ಅವರು ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಿಗೆ ಕೂಗಿದರು. - ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ನಿನ್ನ ಜೊತೆ!
"ಆದರೆ ಇದು ಮಾರ್ಟಿನ್, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಬ್ಬಾತು," ನಿಲ್ಸ್ ಯೋಚಿಸಿದನು. "ಅದೃಷ್ಟ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ!"
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು! - ನಿಲ್ಸ್ ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಂತರ ಧಾವಿಸಿದರು.
ನಿಲ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಉದ್ದನೆಯ ಹೆಬ್ಬಾತು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹದಿಂದ ಅದರ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದನು. ಆದರೆ ಮಾರ್ಟಿನ್‌ಗೆ ನಿಲ್ಸ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಂತೆ ಅನಿಸಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿದನು - ಒಮ್ಮೆ, ಎರಡು ಬಾರಿ - ಮತ್ತು, ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ಅವನು ಹಾರಿಹೋದನು.
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಲ್ಸ್ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದರು.
