ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್: ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರಡಿ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮದಾಯಿತು ಎಂಬ ಕಥೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬರೆದವರು ಯಾರು? ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ವರ್ಷದ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕದ ಜನನದ ಕಥೆ

ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ 4 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಮೊದಲು ಮೃಗಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ ಕರಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಈ ಘಟನೆಯ ನಂತರ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾದ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಗೆ ವಿನ್ನಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕರಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವರ ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿತ್ತು: "ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮಗುವಿಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಿಲ್ನೆ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೌಖಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳಿಂದ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮೌಖಿಕ ಮೂಲವು ಅನೇಕ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಥೆಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಮಿಲ್ನೆ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು.

ಹೆಸರು

ಪಾತ್ರ

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್, ಅಕಾ D.P. (ಹಂದಿಮರಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ), P.K. (ಮೊಲದ ಸ್ನೇಹಿತ), O.P. (ಪೋಲ್ ಡಿಸ್ಕವರ್), W.I.-I. (ಕಂಫರ್ಟರ್ ಈಯೋರ್) ಮತ್ತು ಎನ್.ಹೆಚ್. ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿ ತನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಮೂಲದಲ್ಲಿ (ಪಲ್ಪ್ ಪದ) ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂಹ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ. ಪೂಹ್ "ಉದ್ದನೆಯ ಪದಗಳಿಂದ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ", ಅವನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದ್ಭುತ ವಿಚಾರಗಳು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಪೂಹ್ ಪಾತ್ರವು "ತಾರ್ಕಿಕ ಕೊರತೆ" ಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಮಹಾನ್ ನಿಷ್ಕಪಟ ಋಷಿ", ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲರೂಪಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರನ್ನು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಮತ್ತು ಷ್ವೀಕ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಿಲಿಯಾನಾ ಲುಂಗಿನಾ ಪೂಹ್ ಡಿಕನ್ಸಿಯನ್ ಮಿ. ಪಿಕ್‌ವಿಕ್‌ನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ, ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ಛತ್ರಿ, "ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ." ಅವಳು ಅವನಲ್ಲಿ "ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಮಗು" ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೈಮನ್ ಬಾಮ್‌ನ "ದಿ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಓಜ್" ಕಥೆಯ ಸ್ಕೇರ್‌ಕ್ರೋ ವೈಸ್ ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

ಪೂಹ್ನಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕರಡಿ ಮರಿ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಕರಡಿ, ಅವನು ತೋರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಪೂಹ್ ಪಾತ್ರವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಪೂಹ್ ಎಂದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಾಲೀಕರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಪೂಹ್ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಆರಂಭಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ (ಬಿಲದ ಕಥೆ, ಬುಕಾದ ಹುಡುಕಾಟ, ಹೆಫಾಲಂಪ್‌ನ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ), ಪೂಹ್ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು "ಹತಾಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ" ಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪೂಹ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಕಾಮಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು "ವೀರರ" ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ತಿರುವು ಪೂಹ್ ಅವರ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ. ಪೂಹ್ ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯು ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ 9 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಪೂಹ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಆಫರ್ ಮಾಡಿದಾಗ ("ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಛತ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ"), ಹಂದಿಮರಿಯನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯ ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪೂಹ್ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪೂಹ್‌ನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಾಧನೆಯು ಹಂದಿಮರಿಗಳ ಮಹಾ ಸಾಧನೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಗೂಬೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಿದ್ದ ಮರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಜೊತೆಗೆ, ಪೂಹ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅದ್ಭುತ ಅರಣ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಕವಿ. ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕವಿತೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲ, ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವಸ್ತುಗಳು." ಪೂಹ್ನ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರವಾದ ಕವನವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ಹೊಸ ಆಯಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಸೈಕಲ್ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ ಕರಡಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು: "ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್" (1926) ಮತ್ತು "ದಿ ಹೌಸ್ ಅಟ್ ಪೂಹ್ ಕಾರ್ನರ್" (1928) ("ದಿ ಹೌಸ್ ಅಟ್ ಪೂಹ್ ಕಾರ್ನರ್"). ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು "ಅವಳ" ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. "ವೆನ್ ವಿ ವರ್ ವೆರಿ ಯಂಗ್" (1924) ಮತ್ತು "ನೌ ವಿ ಆರ್ ಸಿಕ್ಸ್" (1927) ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಗದ್ಯದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ನೆ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಆಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಹುಡುಗನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಹಂದಿಮರಿ, ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ನೀಡಿದ ಈಯೋರ್ ಕತ್ತೆ, ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ರೂನೊಂದಿಗೆ ಕಂಗಾ ಮತ್ತು ಟೈಗರ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. . ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ಆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಗೂಬೆ ಮತ್ತು ಮೊಲ ಮಿಲ್ನೆ ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು; ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಶೆಪರ್ಡ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಅವು ಆಟಿಕೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ. ಮೊಲವು ಗೂಬೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ನೀವು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಿದುಳುಗಳಿವೆ. ಉಳಿದವರು ಮರದ ಪುಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರಾಣಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಕೆನ್ನೆತ್ ಗ್ರಹಾಂ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ವಿಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ವಿಲ್ಲೋಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಶೆಪರ್ಡ್ ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ವಿವರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್‌ನ ದಿ ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸುಪ್ತ ವಿವಾದ.

ಗದ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡೈಲಾಜಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ 10 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ:

• ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ - ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್:
  1. ನಾವು ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಸಮ್ ಬೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬಿಗಿನ್‌ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜೇನುನೊಣಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ).
  2. ಪೂಹ್ ಭೇಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಭೇಟಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು).
  3. ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವೂಜ್ಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಬುಕಾವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು).
  4. ಈಯೋರ್ ಬಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೂಹ್ ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಈಯೋರ್ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೂಹ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ).
  5. ಹಂದಿಮರಿ ಹೆಫಾಲಂಪ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಹಂದಿಮರಿ ಹೆಫಾಲಂಪ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ).
  6. ಈಯೋರ್ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು(... ಇದರಲ್ಲಿ ಈಯೋರ್ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ ಬಹುತೇಕ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು).
  7. ಕಂಗಾ ಮತ್ತು ಬೇಬಿ ರೂ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು ಹಂದಿಮರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಕಂಗಾ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ).
  8. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಉತ್ತರ ಧ್ರುವಕ್ಕೆ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋಟಿಷನ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಉತ್ತರ ಧ್ರುವಕ್ಕೆ "ದಂಡಯಾತ್ರೆ" ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ).
  9. ಹಂದಿಮರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಹಂದಿಮರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ).
  10. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಪೂಹ್ಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಿರ್ಗೋರಾವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ).

• ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ - ಪೂಹ್ ಕಾರ್ನರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆ:
  1. ಈಯೋರ್‌ಗಾಗಿ ಪೂಹ್ ಕಾರ್ನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಈಯೋರ್ ಅವರು ಪೂಹ್ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ).
  2. ಟೈಗರ್ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಟೈಗರ್ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ).
  3. ಒಂದು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ ಸುಮಾರು ಹೆಫಾಲಂಪ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ ಮತ್ತೆ ಬಹುತೇಕ ಹೆಫಾಲಂಪ್‌ನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ).
  4. ಹುಲಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ).
  5. ಮೊಲವು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊಲವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮೊದಲು ಸ್ಪಾಟೆಡ್ ಶಾಸ್ವಿರ್ನಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ).
  6. ಪೂಹ್ ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಈಯೋರ್ ಸೇರುತ್ತಾನೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂಹ್ ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಈಯೋರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ).
  7. ಟೈಗರ್ ಅನ್ಬೌನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯನ್ನು ಪಳಗಿಸಲಾಗಿದೆ).
  8. ಹಂದಿಮರಿ ಬಹಳ ಭವ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಹಂದಿಮರಿ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ).
  9. ಈಯೋರ್ ವೊಲೆರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೂಬೆ ಅದರೊಳಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ಈಯೋರ್ ಸಹಚರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೂಬೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ).
  10. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಪೂಹ್ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ(... ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅನ್ನು ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ).

ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ: ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು, "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಓದಲು ಪುಸ್ತಕ", "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಕಥೆಗಳು", "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಪ್ರೈಮರ್" ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೊಸ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.

ಕೆಲಸದ ಪ್ರಪಂಚ

ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೂರು ಎಕರೆ ಮರದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ - ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್. 1925 ರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೆಸ್ ಖರೀದಿಸಿದ ಪೂರ್ವ ಸಸೆಕ್ಸ್‌ನ ಕೋಚ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಫಾರ್ಮ್ ಬಳಿಯಿರುವ ಆಶ್‌ಡೌನ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಮೂಲಮಾದರಿಯೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ ಪೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಕ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಧ್ರುವ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಸ್ಯವರ್ಗ, ಮುಳ್ಳಿನ ಗಾರ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋರ್ಸ್-ಬುಷ್, ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ - ಥಿಸಲ್ ) ಲಿಟಲ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮರಗಳ ಟೊಳ್ಳುಗಳಿಗೆ ಏರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪೂಹ್ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಟೊಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅಂತಹ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಪೂಹ್ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಂದಿಮರಿ. ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು:

ಕ್ರಿಯೆಯು ಮೂರು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಇದು ನರ್ಸರಿಯಲ್ಲಿ ಆಟಿಕೆಗಳ ಜಗತ್ತು, ನೂರು ಎಕರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ "ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ" ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಜಗತ್ತು (ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ನಿರೂಪಣೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ (ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ನಡುವಿನ ಸಣ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಆರನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ), ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಪಂಚವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಪಾತ್ರಗಳ ಜಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಭರವಸೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು (ಪ್ರಯಾಣ, ಶೋಷಣೆಗಳು, ಬೇಟೆ, ಆಟಗಳು) ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳು ವೀರರ ಆಂತರಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ (ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ, ಆತಿಥ್ಯ, ಸ್ನೇಹ) ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

ಪುಸ್ತಕವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, "ಸಾಮಾನ್ಯ", ಸಂರಕ್ಷಿತ ಬಾಲ್ಯ, ವಯಸ್ಕರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು, ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಪುಸ್ತಕ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ 1920 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದರು.

ಭಾಷೆ

ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಲವಾರು ಶ್ಲೇಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಆಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ವಯಸ್ಕ" ಪದಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ (ಗೂಬೆ ಮತ್ತು ಪೂಹ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಜಾಹೀರಾತುಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ( ಹಲವಾರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು A.I. ಪೋಲ್ಟೋರಾಟ್ಸ್ಕಿಯವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ). ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಕುಶಲತೆ, ಭಾಷಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು) ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಯಸ್ಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ.

ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳು "ಮಹತ್ವದ ಶೂನ್ಯತೆ" ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: "ವಿರೋಧಾಭಾಸ" (ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದ ಮುನ್ನುಡಿ) ನಲ್ಲಿ ಮುಂಬರುವ ಘಟನೆಗಳು ಓದುಗರಿಂದ ಕನಸು ಕಂಡಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; "ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉತ್ತಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು" ಪೂಹ್‌ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ "ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಮೊಲವು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಹಂದಿಮರಿ ಹೆಫಾಲಂಪ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ - "ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ, ಬೃಹತ್ ಏನೂ ಇಲ್ಲ." ಅಂತಹ ಆಟಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪೂಹ್ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಲಾದ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಅಸಂಬದ್ಧ ಕಾವ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಅಸಂಬದ್ಧ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಿಯರ್ ಮತ್ತು ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಅನುಭವವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಕ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಗಲಿನಾ ಜಿಂಚೆಂಕೊಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರನ್ನು "ಕೊನೆಯದು" ಎಂದು ಕರೆದರು.<…>ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಿಯರ್‌ಗೆ ನೇರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ."

ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಕುರಿತಾದ ಚಕ್ರವು ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ವಯಸ್ಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ: "ಅವನು ತನಗಾಗಿ 'ವಯಸ್ಕ' ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದನು. ಆಟಿಕೆ ಕರಡಿಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾದವು. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಮಿಲ್ನೆ ಸ್ವತಃ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು, ತನ್ನನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.

ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಕೃತಿಗಳು ಸಂಜ್ಞಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ವಿ.ಪಿ. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಚನಾತ್ಮಕತೆ, ಬಖ್ಟಿನ್ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಿಟ್‌ಗೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್‌ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸೇರಿದಂತೆ 1920 ರ ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ರುಡ್ನೆವ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿವೆ ... ಇಪಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಗದ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಈ ಕೃತಿಯ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. , ಅದರ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತರಿ." ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೂಹ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ನೋಡಿ).

ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್‌ನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 24, 1925 ರಂದು ಲಂಡನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆರನೆಯದನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 1928 ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14, 1926 ರಂದು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಟೂನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪಂಚ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಶೆಪರ್ಡ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೆಪರ್ಡ್ ಅವರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಕಥೆಯ ಆಂತರಿಕ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆಫಲಂಪ್ ಆನೆಯಂತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಶೆಪರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ "ಸಹ ಲೇಖಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶೆಪರ್ಡ್‌ನ ವಿವರಣೆಗಳು ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹುಡುಗನನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗನ ಚಿತ್ರ - ಸಣ್ಣ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಸಡಿಲವಾದ ಕುಪ್ಪಸದಲ್ಲಿ - ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ - ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಯಿತು.

1983 ರಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ A. I. ಪೋಲ್ಟೊರಾಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ರಾಡುಗಾ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದರು, ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಆರು ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ D. M. ಉರ್ನೋವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: ಈ ಕೃತಿಯು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೋವ್ ಚಕ್ರದ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಗಂಭೀರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ (OSiPL) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ಟೊರಾಟ್ಸ್ಕಿಯ (ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ) ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು, ಅವರು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು. ವಿಶೇಷ ಕೋರ್ಸ್.

ಮುಂದುವರಿಕೆ

2009 ರಲ್ಲಿ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ "ರಿಟರ್ನ್ ಟು ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್" ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು UK ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಯು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಪೂಹ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟೀಸ್ ಟ್ರಸ್ಟ್... ಲೇಖಕ, ಡೇವಿಡ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್, ಮೂಲ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ವಿವರಣೆಗಳು ಶೆಪರ್ಡ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ರಿಟರ್ನ್ ಟು ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದದ ತೊಂದರೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ವಿನ್ನಿ ಹೆಸರಿನ "ಸ್ತ್ರೀ" ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, 1986 ರ ಮೋನಿಕಾ ಆಡಮ್‌ಸಿಕ್-ಗಾರ್ಬೋವ್ಸ್ಕಾವನ್ನು ಪೋಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕರಡಿಯು ಸ್ತ್ರೀ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಫ್ರೆಡ್ಜಿಯಾ ಫಿ-ಫೈ(ಅವನು ಇನ್ನೂ ಪುಲ್ಲಿಂಗನಾಗಿದ್ದಾಗ). ಆದರೆ ಈ ಅನುವಾದವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ 1930 ರ ದಶಕದ ಐರೆನಾ ತುವಿಮ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕರಡಿಯ ಹೆಸರು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿದೆ - ಕುಬುಶ್ ಪುಚಾಟೆಕ್... ರುಡ್ನೆವ್ ಮತ್ತು ಮಿಖೈಲೋವಾ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ವಿನ್ನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅನುವಾದಕರ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಈ ಹೆಸರಿನ ಲಿಂಗ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಬೇಕು.

ಮೂಲ ಹೆಸರಿನಂತೆಯೇ (ಲೇಖನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ), ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಡರ್ಲ್. ವಿನ್ನಿ ಡಿ ಪೋಹ್, ಎಸ್ಪರ್. ವಿನ್ನಿ ಲಾ ಪು ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ವಿನಿ-ಡೆರ್-ಪೂ), ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ - ಲ್ಯಾಟ್. ವಿನ್ನಿ ಇಲ್ಲೆ ಪು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರಡಿಯನ್ನು ಅವನ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪೂಹ್ ಬೇರ್" (ಜರ್ಮನ್ ಪು ಡೆರ್ ಬಾರ್, ಜೆಕ್ ಮೆಡ್ವಿಡೆಕ್ ಪು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮೆಕೊ ಪೂಹ್, "ಪು ಎ-ಡೋವ್" (ಹೀಬ್ರೂ פו הדוב)) ಅಥವಾ ವಿನ್ನಿ ಬೇರ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿನ್ನಿ ಎಲ್ 'ನಮ್ಮಸನ್); ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಹೆಸರು Kubuś Puchatek ಅದೇ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಮೂಲ ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲದ ಹೆಸರುಗಳೂ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಂಗ್. ಮಿಕಿಮಾಕೊ, ದಿನಾಂಕಗಳು. ಪೀಟರ್ ಪ್ಲೈಸ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಓಲೆ ಬ್ರಮ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಕರಡಿಜಖೋದರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1958).

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪೂಹ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್, ಜೆಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ಪು ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಜಖೋಡರ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ-ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರು ರಷ್ಯಾದ (ಮತ್ತು ನಂತರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ವಿನ್ನಿ-ಪೂಹ್) ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ನಯಮಾಡು(ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು ನಯಮಾಡು, ಕೊಬ್ಬಿದಪೋಲಿಷ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಪುಚಾಟೆಕ್) ವೈಟಲ್ ವೊರೊನೊವ್ - ಬೆಲೋರ್ನ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ. ವಿನ್ಯಾ-ಪೈಖ್, ಹೆಸರಿನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು "ಪೈಖ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ ಪಫ್(ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ) ಮತ್ತು ಪಫಿ .

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ

ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ನ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು 1939 ರ ನಂ. 1 ರ "ಮುರ್ಜಿಲ್ಕಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: "ವಿನ್ನಿ ಪೂ ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಜೇನುನೊಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ" ಮತ್ತು "ಹೇಗೆ ವಿನ್ನಿ ಪೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದರು ”ಎಂದು ಎ. ಕೋಲ್ಟಿನಿನಾ ಮತ್ತು ಒ. ಗಲಾನಿನಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟೇಲ್". ಈ ಅನುವಾದವು ವಿನ್ನಿ-ಪೂ, ಹಂದಿಮರಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಚಿತ್ರಕಾರರು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಲಾವಿದ ಅಲೆಕ್ಸೆ ಲ್ಯಾಪ್ಟೆವ್, 1939 ರ ಸಂಖ್ಯೆ 9 ರಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕ್ರಾಪ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವಿವರಿಸಿದರು.

USSR ನಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್‌ನ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು 1958 ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ (lit. Mikė Pūkuotukas) 20 ವರ್ಷದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ವರ್ಜಿಲಿಯಸ್ Čepaitis ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಐರೆನಾ ಟುವಿಮ್ ಅವರ ಪೋಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ಚೆಪೈಟಿಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದ ನಂತರ, ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಜಖೋಡರ್ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಪರಿಚಯವು ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಲೇಖನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರೇ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ:

ನಮ್ಮ ಸಭೆ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಕ್ಕಳ ವಿಶ್ವಕೋಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪ್ರೀತಿ: ನಾನು ಮುದ್ದಾದ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಕೆಲವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಓದಿದೆ - ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಧಾವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: ಪೂಹ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ದಿನಗಳು.

1958 ರ ಮುರ್ಜಿಲ್ಕಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ನಂ. 8 ರಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಮಿಶ್ಕಾ-ಪ್ಲಿಯುಖ್ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದರು". ಡೆಟ್ಗಿಜ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು (ಅದನ್ನು "ಅಮೆರಿಕನ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ), ಆದರೆ ಜುಲೈ 13, 1960 ರಂದು, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ ದಿ ಅದರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಡೆಟ್ಸ್ಕಿ ಮಿರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಿ ಹಾಕಿತು. ಅಲಿಸಾ ಪೊರೆಟ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳೊಂದಿಗೆ 215 ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳ ಚಲಾವಣೆ. ಮಾಲಿಶ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ಗಾಗಿ ಕಲಾವಿದರು ನಂತರದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪೊರೆಟ್ ಬಹು-ಆಕೃತಿಯ ಬಣ್ಣದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ("ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಆಫ್ ಲಿಟಲ್ ರು", "ಸಾವೆಶ್ನಿಕ್", ಇತ್ಯಾದಿ), ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಎಕರೆ ಅರಣ್ಯದ ಮೊದಲ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದರು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು - "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಆಲ್-ಆಲ್-ಆಲ್". 1965 ರಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡೆಟ್ಗಿಜ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮುದ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು "ಆರ್ಥರ್ ಮಿಲ್ನೆ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1957 ರಲ್ಲಿ "Iskusstvo" ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಲ್ನೆ ("Mr. Pym passes by") ಅವರ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1967 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಡಟನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಸಾಂಗ್ (ಅಧ್ಯಾಯ 13 ರಿಂದ)

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ!
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನು ದಪ್ಪವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ದಪ್ಪವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ಮೇಲೆ-
ಹು-
ಮಕ್ಕಳು!

ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋದರ್

ಜಖೋದರ್‌ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲದ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1960 ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 18 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ, ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಹತ್ತನೆಯದನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯಿಂದ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ (ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾರಾಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ). 1990 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ 30 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು, ಜಖೋದರ್ ಕಾಣೆಯಾದ ಎರಡೂ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 1990 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಮಚ್ ಮೋರ್" ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿ ಝಾಟರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ, ಯಾವುದೇ ಮುನ್ನುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ("ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಮತ್ತು "ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಡ್ಜ್") ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ನಿರಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಒಂದಕ್ಕೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ರಜಾದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ತುಣುಕು, ಈಗ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಝಾಟರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಪಠ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

ಜಖೋದರ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕವು ಅನುವಾದವಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಪುನಃ ಹೇಳುವುದು, ಸಹ-ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೆ "ಮರು-ಸೃಷ್ಟಿ". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದರ ಪಠ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೂಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಿಲ್ನೆ ಹೊಂದಿರದ ಹಲವಾರು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೂಹ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳು - ಶುಮೆಲ್ಕಾ, ಕ್ರಿಚಾಲ್ಕಾ, ವೊಪಿಲ್ಕಾ, ನಳಿಕೆ, ಪೈಹ್ಟೆಲ್ಕಾ ಅಥವಾ ಹಂದಿಮರಿಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆ: "ಹೆಫಲಂಪ್ ಹಂದಿಮರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಮತ್ತು ಹೇಗೆಅವನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ”) ಕೆಲಸದ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ಅಜ್ಞಾತ ಯಾರು, ಮೊಲದ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು), ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ (ಪೂಹ್ "ಪರಿಚಿತ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿ" ಅನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ), ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ "ಫೇರಿ- ಕಥೆ" ಶಬ್ದಕೋಶ, ಸೋವಿಯತ್ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಕೆಲವು ಗುಪ್ತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು. ಕೊರ್ನಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಝಾಟರ್ಸ್ ಪೂಹ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅನುವಾದ ಶೈಲಿಯು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ತಂದೆ, ಹಂದಿಮರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ)". ()

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, E. G. ಎಟ್ಕಿಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಆಟ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, "ಮೂಲದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ" ಮತ್ತು "ಪಿಪಿಪಾಯಿಂಟ್ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ" ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಅನುಕೂಲಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿಯಾದ ರಸ್ಸಿಫಿಕೇಶನ್ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ, ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

1960 ರಿಂದ 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಮಗುವಿನ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಯಸ್ಕರಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬ ಓದುವಿಕೆಯ ಸ್ಥಿರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಝಾಟರ್ನ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ನ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಮರುಕಳಿಸುವ ಮೊದಲ, ಸಂಕ್ಷೇಪಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (1988), ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ (1981), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಎ. ಕೊಸ್ಟೆಟ್ಸ್ಕಿ).

ವಿಕ್ಟರ್ ಚಿಜಿಕೋವ್ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಗಾಗಿ 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಪರದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಬೋರಿಸ್ ಡಿಯೊಡೊರೊವ್‌ಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಬಿ. ಡಿಯೊಡೊರೊವ್ ಮತ್ತು ಜಿ. ಕಲಿನೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು 1969 ರ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಲೇಖಕರು; 1986-1989ರಲ್ಲಿ ಡಿಯೊಡೊರೊವ್ ಅವರ ಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಲಿಯೊನಿಡ್ ಸೊಲೊಂಕೊ ಅವರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಚೆರ್ನುಖಾ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1990 - 2000 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದೆ: ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಆಂಟೊನೆಂಕೋವಾ; ಬೋರಿಸ್ ಡಿಯೊಡೊರೊವ್ ಅವರು ಝಖೋದರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ವಿಸ್ತೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ವಿವರಣೆಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

1990 ರ ದಶಕವು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್‌ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ರಚಿಸುವ ಸಮಯವಾಯಿತು. ಜಖೋದರ್ ಅವರ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮಾತ್ರ ಈಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ವಿಕ್ಟರ್ ವೆಬರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಝಾಟರ್ ಒಂದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪರ್ಯಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು EKSMO ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಜೊತೆಗೆ, ರಾದುಗ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು 2001 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ವೆಬರ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಮುನ್ನುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ 20 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್. ಬ್ರೂನಿ), ಈ ಅನುವಾದವು ಕಲಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಜಾಟರ್‌ನಂತೆಯೇ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಭಾಷಾ ಆಟವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಮೂಲವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜಖೋದರ್ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸತತವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವನದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು (ವೆಬರ್ ಅವರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಟಾಲಿಯಾ ರೀನ್ ಅವರಿಂದ). ವೆಬರ್ ಹಂದಿಮರಿ - ಹಂದಿಮರಿ, ಹೆಫಾಲಂಪ್ - ಪ್ರೋಬೊಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಟೈಗರ್ - ಟೈಗರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಡಿಸ್ನಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ರೂಪಾಂತರವಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಮಿಲ್ನೆ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಹಂದಿಮರಿ, ಟೈಗ್ರಾ, ಈಯೋರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಖೋದರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕಾರಣ, ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು (ಹ್ರುನ್ಯಾ, ಟಿಗ್ರುಲ್ಯ, ಉಷಾಸ್ತಿಕ್).

1996 ರಲ್ಲಿ, ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ಮೊಯಿಂಪೆಕ್ಸ್" ಸಮಾನಾಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, "ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ", T. ವೊರೊಗುಶಿನ್ ಮತ್ತು L. ಲಿಸಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರ ಅನುವಾದ, ಇದು A. ಬೊರಿಸೆಂಕೊ ಪ್ರಕಾರ, "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ" ಪದದಿಂದ ಪದದ ಅನುವಾದ, ಆದರೆ, M. ಎಲಿಫೆರೋವಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಮೂಲದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸದ ವಿಚಲನಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಅಂತಹ ದೋಷಗಳು, ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಹೆಸರುಗಳು ಜಖೋಡರ್ ಅವರಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಗೂಬೆ, ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪುರುಷ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಈ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಪರದೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಯುಎಸ್ಎ

1929 ರಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ನೆ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್‌ನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಸ್ಟೀಫನ್ ಷ್ಲೆಸಿಂಗರ್‌ಗೆ ಮಾರಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳು-ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು USA ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ [ ]. 1961 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ನಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಶ್ಲೆಸಿಂಗರ್‌ನ ವಿಧವೆಯಿಂದ ಖರೀದಿಸಿತು. ]. ಡಿಸ್ನಿ ಕಂಪನಿಯು ಶೆಪರ್ಡ್‌ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು "ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪೂಹ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕಡಿಮೆ-ಉದ್ದದ ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ( ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಜೇನು ಮರ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳ ದಿನ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಟೈಗರ್!ಮತ್ತು ) ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೈಫನ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ( ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್), ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 1970 ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ, ಡಿಸ್ನಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನೇಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯು ವಿನ್ನಿ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲ್ನೋವ್ ಕುಟುಂಬ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್, ಡಿಸ್ನಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಶೋಧಕ ಮಿಲ್ನಾ ಪಾವೊಲಾ ಕೊನೊಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರಗಳು," ಪ್ರಚಾರ ", ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪುರಾಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಪರಕೀಯತೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮಿಲ್ನೆ ಸಾವಿನ ನಂತರ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು. ಕಾರ್ಟೂನ್ ಪಾತ್ರಗಳ ನೋಟವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶೆಪರ್ಡ್ನ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಕರ್ಷಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಶೆಪರ್ಡ್ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಂಪು ಕುಪ್ಪಸವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಬುಕಾಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ), ಆದರೆ ಡಿಸ್ನಿಯವರು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲಸ್ಟರಿ ಡೇ 1968 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಡಿಸ್ನಿ ಕಂಪನಿಯು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ 4 ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು :( ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಜೇನು ಮರ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳ ದಿನ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಟೈಗರ್!ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಈಯೋರ್‌ಗೆ ರಜಾದಿನ), ಹಾಗೆಯೇ ದೂರದರ್ಶನದ ಬೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ( ಪುಖೋವಾ ಅಂಚಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ).

ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಮೇರಿಕೀಕರಣದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ "ದಿ ಮೆನಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" (1977) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂರು ಹಿಂದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಗೋಫರ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅವನನ್ನು ಗೋಫರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಗೋಫರ್ ಪ್ರಾಣಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಗೋಫರ್ನ ನೋಟವು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಕ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಅವರು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ!"

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಡಿಸ್ನಿ ಕಂಪನಿಯು ಈಗ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪೂಹ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮಾರಾಟದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ $ 1 ಬಿಲಿಯನ್ ಗಳಿಸುತ್ತದೆ - ಡಿಸ್ನಿ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್, ಮಿನ್ನಿ ಮೌಸ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಡಕ್, ಗೂಫಿ ಮತ್ತು ಪ್ಲುಟೊದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆಯೇ. 2004 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ವಿನ್ನಿ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಡಿಸ್ನಿ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು. 2005 ರಲ್ಲಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು

ಪ್ರಕಾರ: ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಲ್ನೆ ರಚಿಸಿದ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಣ್ಣ-ಕೋಡೆಡ್ ಅನಿಮೇಷನ್.
ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ:ಎವ್ಗೆನಿ ಲಿಯೊನೊವ್ , ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಒಸೆನೆವ್,ಇಯಾ ಸವ್ವಿನಾ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಗ್ಯಾರಿನ್, ಜಿನೈಡಾ ನರಿಶ್ಕಿನಾ, ಅನಾಟೊಲಿ ಶುಕಿನ್
ನಿರ್ದೇಶಕ:ಫೆಡರ್ ಖಿಟ್ರುಕ್
ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು:ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್, ಫ್ಯೋಡರ್ ಖಿಟ್ರುಕ್
ಆಪರೇಟರ್: ಎನ್. ಕ್ಲಿಮೋವಾ
ಸಂಯೋಜಕ:ಮೋಸೆಸ್ (ಮೆಚಿಸ್ಲಾವ್) ವೈನ್ಬರ್ಗ್
ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು:ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಜರೋವ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜುಕೊವ್
ಬಿಡುಗಡೆಯ ವರ್ಷ: 1969, 1971, 1972

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ? ಈ ರೀತಿಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊಬ್ಬಿನ ಮನುಷ್ಯ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೂಂಡಾಗಿರಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬಹುತೇಕ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ... ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ ಇದೆ ... ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

ವಿನ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಟೂನ್ 1969 ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಈ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ನ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಧಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೇಶೀಯ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಎ. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ "ಮೆಚ್ಚಿನ ಮೆದುಳಿನ ಕೂಸು" ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದನು. ಆ ಕಥೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಬರಹಗಾರನ ಮಗ - ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ - ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

1961 ರಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಆನಿಮೇಟರ್‌ಗಳು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೆರ್ರಿ ಸಾಹಸಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.

"ಸೋಯುಜ್ಮಲ್ಟ್ಫಿಲ್ಮ್" ನ ಸೃಜನಶೀಲ ತಂಡವು ಸೋವಿಯತ್ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಆನಿಮೇಟರ್‌ಗಳ ಗುಂಪು ಕರಡಿ ಮರಿಯ ಸಾಹಸಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಷ್ಯಾದ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಚಿತ್ರದಿಂದ - ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ! ಹೌದು ಹೌದು ಹೌದು!

ಸೋವಿಯತ್ ಆನಿಮೇಟರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರವಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕರ್ಷಕ ಅವಿವೇಕಿ ಪೂಹ್, ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹಂದಿಮರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಕತ್ತೆ ಈಯೋರ್, ಆರ್ಥಿಕ ಮೊಲ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀರಸ ಗೂಬೆ.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

"ದಂಡೇಲಿಯನ್" ಪೂಹ್ ಮತ್ತು "ಸಾಸೇಜ್" ಹಂದಿಮರಿ

ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆನಿಮೇಟರ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಂಬ ಕಲಾವಿದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜುಕೊವ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ "ಉಂಡೆ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು: ಕರಡಿಯ ತುಪ್ಪಳವು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನಾಲಿಗೆಯ ಕಲಾವಿದರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು "ಹುಚ್ಚು ದಂಡೇಲಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಪೂಹ್ ಅವರ ಮೂಗು ಬದಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯಾರೋ ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಗಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿನ್ನಿಯ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು: ಕಲಾವಿದರು, ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ ನಟ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಲಿಯೊನೊವ್ ಸಹ ಪಾತ್ರದ ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಕರಡಿ ಮರಿಯನ್ನು "ಹೆಚ್ಚಿದ" ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮೂತಿಯನ್ನು ಸಹ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ಕಿವಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ "ಅಗಿಯಲು" ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ನಿರ್ದೇಶಕ ಫ್ಯೋಡರ್ ಖಿಟ್ರುಕ್ ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸಿದರು: ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲವು "ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್" ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ನಡಿಗೆ, ಮೇಲಿನ ಪಂಜವು ಕೆಳಗಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೋದಾಗ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆನಿಮೇಟರ್‌ಗಳ ಕೆಲವು ತಾಂತ್ರಿಕ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದಾಗಿ.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

ಪೂಹ್ ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿ ನಟನೆಗಾಗಿ ನಟರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಎಂದು ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಫ್ಯೋಡರ್ ಖಿಟ್ರುಕ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅನೇಕ ನಟರು ಪೂಹ್‌ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಯೆವ್ಗೆನಿ ಲಿಯೊನೊವ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಸೌಂಡ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಸುಮಾರು 30% ರಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ರಿವೈಂಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು "ಹಿಟ್" ಮಾಡಿದರು. ಫಲಿತಾಂಶವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಉಳಿದ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಗೆ ಅದೇ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆದರೆ ಹಂದಿಮರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ ಐಯಾ ಸವಿನಾ ವಿಭಿನ್ನ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರು - ವಿಡಂಬನೆ. ಬೆಲ್ಲಾ ಅಖ್ಮದುಲ್ಲಿನಾ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ನಮ್ಮ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೂಹ್!

ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅವರ ವಿನ್ನಿ, ತನ್ನ ಆರಾಧ್ಯ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವ ಸಿಹಿ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ. ಮತ್ತು, ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಈ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವನಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

ನಮ್ಮ ಪೂಹ್, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕವಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ: "ನೀವು ಮುಳುಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ," ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ, ಕರಡಿ ವಿಕಾರತೆಯಿಂದ, ಅವನು ತಾನೇ ಊಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ಇದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ: "ಜೇನುತುಪ್ಪ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."

ಅವರ ಹಂದಿಮರಿ ಹೇಡಿತನದ ಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಅವಕಾಶದಲ್ಲೂ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್"

ನಮ್ಮ ಹಂದಿಮರಿ - ಜೇನುನೊಣಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ವೀರೋಚಿತವಾಗಿ ವಿನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇತರರನ್ನು "ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ" ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಮೆರಿಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕತ್ತೆ ಇಯರ್ಡ್ ದಣಿದ ಮಿಸಾಂತ್ರೋಪ್, ನಮ್ಮ ಈಯೋರ್ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.

ಅವರ ಮೊಲವು ದುಷ್ಟ ಅಜ್ಜ-ತೋಟಗಾರ, ನಮ್ಮದು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜಿಪುಣನಲ್ಲ. ಅವರ ಗೂಬೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಯ ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖ, ನಮ್ಮ ಗೂಬೆ ಚುರುಕಾದ ಕುತಂತ್ರ. ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ: ಅವರ ವಿನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಟಿಕೆಗಳಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಿಂತ ವಿನ್ನಿ ಕುರಿತ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಲಿ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅತ್ಯಂತ ನಿಜವಾದವರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಮಗುವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಕರಾಗಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ನಿಂದ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ದಾದ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ತಮಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಟೂನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳ ಚಕ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಯಸ್ಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿನ್ನಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೆಲವು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಿರುಪದ್ರವ ಕರಡಿ ಉತ್ತಮ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರು ಯಾರು?

"ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ನ ಲೇಖಕ

ವಿಶ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟೆಡ್ಡಿ ಬೇರ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಅಲನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಲ್ನೆ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್, ಅವರು 1882 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬವು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವೆಲ್ಸ್ ಅವರು ಅಲನ್‌ಗೆ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಯಂಗ್ ಮಿಲ್ನೆ ಕೂಡ ನಿಖರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಗಣಿತ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ವೃತ್ತಿಯು ಗೆದ್ದಿತು: ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಗ್ರಾಂಟ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಂಡನ್ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪ್ರಕಟಣೆ "ಪಂಚ್" ನ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಲನ್ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಮಿಲ್ನೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹಜ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ಅವರು ಡೊರೊಥಿ ಡಿ ಸೆಲಿನ್‌ಕೋರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ನಂತರ ಅವರು ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮಗ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಭಾಗಶಃ ಅವರಿಗೆ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಕೃತಿಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ

ಅವನ ಮಗ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕರಡಿ ಮೊದಲು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ಗಾಗಿ ಕವನದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮಿಲ್ನೆ ಕೂಡ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಕರಡಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ, 1926 ರಲ್ಲಿ, "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ - ಅದರ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು "ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಡ್ಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಆಟಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಹಂದಿ, ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ ಇದೆ. ಕರಡಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿನ್ನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ರಾಬಿನ್ 1 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಹುಡುಗನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕರಡಿಗೆ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ಕರಡಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ, ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ ತನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಓದಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದನು. ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು, ಅವರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಗು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ನೂರಾರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಯುವ ಓದುಗರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ, ಅವರಿಗೆ ಚೇಷ್ಟೆಯ ಕರಡಿ ಮರಿಯ ಚಿತ್ರವು ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.

ಪುಸ್ತಕವು ಮಿಲ್ನೆಗೆ ಎರಡೂವರೆ ಸಾವಿರ ಪೌಂಡ್‌ಗಳ ಗಣನೀಯ ಆದಾಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ತಂದಿತು. "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ನ ಲೇಖಕರು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಲನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಲ್ನೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವವರು ಕಡಿಮೆ. ಆದರೆ, 1996 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 17 ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು 25 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟನ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿಲ್ನೆ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ನಿಜವಾದ ಜನರಿಂದ "ನಕಲು". ಅಲ್ಲದೆ, ಕಾಡಿನ ವಿವರಣೆಯು "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ನ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶದ ಭೂದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಪೈಕಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು

ಮಿಲ್ನೆ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಾವಿದ ಶೆಪರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸದೆ ಇರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಡಿಸ್ನಿ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಅನ್ನು 1966 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದಲೇ. ಇದರ ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬಂದವು. 1988 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವೀರರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

1960 ರಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಮಿಲ್ನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಸೋವಿಯತ್ ಓದುಗರು "ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ ಹೊಂದಿರುವ ಕರಡಿಯನ್ನು" ಭೇಟಿಯಾದರು. 1969 ರಲ್ಲಿ, ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನವು 1971 ಮತ್ತು 1972 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಫೆಡರ್ ಖಿಟ್ರುಕ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈಗ 40 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ನಿರಾತಂಕದ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಕರಡಿ ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಂಜಿಸಿದೆ.

ತೀರ್ಮಾನ

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 1925 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ ಓದುಗರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಲಂಡನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲಾನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮಿಲ್ನೆ: "ನಾವು ಮೊದಲು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಬೀಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅಧ್ಯಾಯ." ಓದುಗರು ಕಥೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕರಡಿ ಮರಿಯ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು "ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಡ್ಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. AiF.ru ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಿಲ್ನೆ ತನ್ನ ನಾಯಕನನ್ನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್. ವರ್ಷ 1928. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಿಂದ ಫೋಟೋ: Commons.wikimedia.org / ಹೊವಾರ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟರ್

ಮೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಗಳು

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಅದರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಮಗ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್, ಅದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.

"ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬೆಳೆದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ, ಅಂತಹ ಆಟಿಕೆ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಗಳ ಶೆಲ್ಫ್ ಬಂದರೂ, - ಬಾಲವಿಲ್ಲದ ಕತ್ತೆ ವಿನ್ನಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹಂದಿಮರಿ ಹಂದಿಮರಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು ಬೇಬಿ ರೂ ಮತ್ತು ಟಿಗರ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಂಗಾವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು - ಹುಡುಗನು ಭಾಗವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನ "ಮೊದಲ ಮಗು".

ತಂದೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಲಬ್‌ಫೂಟ್ ಚಡಪಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಮಗು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಸ್ವತಃ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ."

ನಿಜವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಆಟಿಕೆಗಳು: (ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ): ಟೈಗರ್, ಕಂಗಾ, ಪೂಹ್, ಈಯೋರ್ ಮತ್ತು ಹಂದಿಮರಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. ಫೋಟೋ: Commons.wikimedia.org

ಮಿಲ್ನೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿ ಆಟಿಕೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ನಾಯಕರಿಗೆ ಓದುಗರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವರ ಆಟಿಕೆ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ: ಬರಹಗಾರ ಗೂಬೆ ಮತ್ತು ಮೊಲವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಣವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಓದುಗರು ಗಮನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೊಲ ಒಮ್ಮೆ ಗೂಬೆಗೆ ಹೇಳುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ: “ನೀವು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಿದುಳುಗಳಿವೆ. ಉಳಿದವರು ಮರದ ಪುಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಜೀವನದಿಂದ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್‌ನ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವೀರರನ್ನು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಜೀವನದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ನಡೆದ ಕಾಡು ಕೂಡ ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಶ್‌ಡೌನ್ ಅರಣ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಬಳಿ ಬರಹಗಾರನು ಜಮೀನನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆಶ್‌ಡೌನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಆರು ಪೈನ್ ಮರಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು, ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳ ಪೊದೆಗಳು, ವಿನ್ನಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟೊಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ: ಬರಹಗಾರನ ಮಗ ಮರಗಳನ್ನು ಏರಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಕರಡಿಯ ಹೆಸರೂ ಸಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ (ವಿನ್ನಿ) ಎಂಬ ಕರಡಿಯ ನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಹುಡುಗ ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಕೆನಡಿಯನ್ ಆರ್ಮಿ ವೆಟರ್ನರಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್‌ನ ಜೀವಂತ ಮ್ಯಾಸ್ಕಾಟ್‌ನಂತೆ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್‌ನ ಸಮೀಪದಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಪ್ಪು ಕರಡಿ ಯುಕೆಗೆ ಬಂದಿತು. ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ 10 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು (ಅವರು ಮೇ 12, 1934 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು), ಮತ್ತು 1981 ರಲ್ಲಿ, 61 ವರ್ಷದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಲಂಡನ್ ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಜೀವನ ಗಾತ್ರದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ತೆರೆದರು.

ಫ್ರೇಮ್ youtube.com

ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯ ಪಂಜಗಳಲ್ಲಿ

ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯ ಸಾಹಸಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಲೇಖಕನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಕಲಾವಿದ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಶೆಪರ್ಡ್ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮೂಲ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದವರು. 96 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರರು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು, ಆದರೆ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದವು. ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವು ಮಿಲ್ನೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅವರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಮಿಲ್ನೆ "ವಯಸ್ಕ" ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ನಂತರ ಓದುಗರು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ: ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಜೇನು ಪ್ರೇಮಿಯ ಸಾಹಸಗಳ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬೆಳೆದ, ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಅದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು.

ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್" ಕೂಡ ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅನ್ನು "ಪೂಹ್ ಕಾರ್ನರ್ನಿಂದ ಹುಡುಗ" ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್. ಕಲಾವಿದ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಶೆಪರ್ಡ್ ಅವರ ವಿವರಣೆ. ಫೋಟೋ:

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯಾಗಿದೆ. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಕರಡಿ ಮರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಆಲ್, ಆಲ್, ಆಲ್" ಎಂಬ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ. ಇಂದು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪರದೆಗಳ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಿದೆ - ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟವಾಗಿದೆ.

ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಅಲನ್ ಎ. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ. ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಮಗ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಗಳು - ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಂಬ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿ, ಹಂದಿಮರಿ ಮತ್ತು ಬಾಲವನ್ನು ಹರಿದ ಕತ್ತೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಕರಡಿ ಮರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹೆಸರು ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಲಂಡನ್ ಮೃಗಾಲಯದ ಕರಡಿ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ (ವಿನ್ನಿ) ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೂಹ್ ಎಂಬ ಹಂಸ.

ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವನ ತಂದೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಓದಿದನು, ಆದರೂ ಮಿಲ್ನೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ 5-7 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದನು. ಹಳೆಯದು. ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಮಿಲ್ನೆ ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಇತರರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು. ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ಶ್ರೇಷ್ಠರು" ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಿಲ್ನೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಅದು ಇರಲಿ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಇದು ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಕರಡಿಯಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಕೂಡ. ಮೂಲಕ, ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವು "ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ ಇದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ - ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಮಿಲ್ನೆ ಹರಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ

kter ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನ ಮಾಲೀಕರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನವು ಆಗಸ್ಟ್ 21, 1921 ರಂದು (ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಮಗ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ದಿನ), ಅಥವಾ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14, 1926 ರಂದು ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಂದು "ಮೂಲ" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್‌ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉತ್ತೇಜನ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಡಿಸ್ನಿ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು.

ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಎಂಬ ಕರಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಟೂನ್ 1969 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಿಚಿತ್ರ, ಆದರೆ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪಾತ್ರವು ದೂರದ ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಮೂಲದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅಲನ್ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "ನಮ್ಮ" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಚಿತ್ರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, "ನಮ್ಮ" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ "ಅವರ" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ, ಕೊಬ್ಬಿದ, ಸಹ ಕೊಬ್ಬಿದ, "ಸೋವಿಯತ್" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮೂಲದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಗುವಿನ ಆಟದ ಕರಡಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲಕ, ತುಂಬಾ ಬಲವಾದ

"ನಮ್ಮ" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎವ್ಗೆನಿ ಲಿಯೊನೊವ್ ಅವರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ." ಕಾರ್ಟೂನ್ ಅನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಟೂನ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಫ್ಯೋಡರ್ ಖಿಟ್ರುಕ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ (ನಂತರ ಅವರು ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು).

"ನಮ್ಮ" ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಕರಡಿ-ಕವಿ, ಕರಡಿ-ಚಿಂತಕ ಎಂದು ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಬಹುದು. ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ನಿಧಾನ-ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಅವರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ "ಹ್ಯಾಂಗ್" ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಥಟ್ಟನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜೇನು ಅಥವಾ ರುಚಿಕರವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಿದೆ.

ಅವನು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮುಖವು ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಆಕರ್ಷಕ ಅಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ತೂಗುವುದಿಲ್ಲ - ಅವರು ನಿಕಟ ಆಹಾರವನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. "ಸೋವಿಯತ್" ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇತ್ಯಾದಿ

ಈ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಸ್ವತಃ ಅನಿಮೇಷನ್ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

ಇದು ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ - ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ "ಹೀರೋ" ಅಲ್ಲ - ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ "ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್" ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ರುಚಿಕರವಾದದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ರಷ್ಯನ್ನರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅಕ್ಷರಶಃ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಉದ್ಧರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಅವನ ಕುರಿತಾದ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್, ನಾವು, ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ಆದರೆ ಮುದ್ದಾದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಕರಡಿ. ಅವನು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವರ್ಚಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ - ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ಆಹಾರ ಪ್ರೇಮಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿಹಿ ಆಹಾರ, ಅವನು ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಗಂಭೀರ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಕವಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ - ಅವರ "ಮರದ ಪುಡಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಲೆ" ಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಆಲೋಚನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿದೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವನು ಬಹುತೇಕ ಸ್ವಲೀನತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಆದರೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ