ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಶ. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ

ಜ್ಞಾನದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸುವ ಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

ರಂದು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ http://www.allbest.ru/

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ

ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಪದಗಳಿವೆ. ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ರಶಿಯಾ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಾಖೆಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದ ನೀತಿಯಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿದೆ. ಟಿವಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಮ್ಯಾನೇಜರ್", "ಕ್ಯಾಂಪಸ್", "ಶಾಪಿಂಗ್", "ಸೃಜನಶೀಲತೆ", "ಡಿಗ್ಗರ್" ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಪದಗಳು.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಸದ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅರ್ಥದ ಪದಗಳಿವೆ ಎಂದು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಈ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಹಾಗಾದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು?

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ (ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂ)

ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನದ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಿಂದ ಬಹಳ ದೂರವಿತ್ತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸ್ವತಃ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ದೈನಂದಿನ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ವಾಸ್ತವದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಸಂನ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪದರವು ಅದರ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ವಿದೇಶಿತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು (ತಿಂಗಳ ಹೆಸರುಗಳು - ಜನವರಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ, ವಿಗ್ರಹ, ಪಾದ್ರಿ ಇತರೆ).

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ

ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮಗಳು. ಗ್ರೀಸಿಸಂಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಜ್ಯಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಮೂಲಕ ಬಂದಿತು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ (ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್) ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಟರ್ಕಿಸಂಗಳು. ಬಲ್ಗರ್ಸ್, ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿಯನ್ನರು, ಬೆರೆಂಡಿ, ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರಂತಹ ಟರ್ಕಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಕೀವಾನ್ ರುಸ್ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡಿವೆ.

ಲ್ಯಾಟಿನಿಸಂಗಳು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಗೆನ್ನಡಿ ಬೈಬಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳ ಒಳಹೊಕ್ಕು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಇಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ (ಬೈಬಲ್, ವೈದ್ಯರು, ಔಷಧ, ಲಿಲಿ, ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಇತರರು).

· ಪೀಟರ್ I ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು. ಎರವಲು ಪಡೆದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹರಿವು ಪೀಟರ್ I ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಪೀಟರ್ ಅವರ ಪರಿವರ್ತಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಹೊಸ ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾಜದ ನೈಜತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾಲದ ಭಾಷೆಯು ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಒಳಹೊಕ್ಕು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ಪದಗಳು, ಕೆಲವು ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಕಡಲ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೀಟರ್ ಸ್ವತಃ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬಳಸದೆ "ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ" ಬರೆಯಲು ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

XVIII - XIX ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳು

ಎಂವಿ ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ವಿದೇಶಿ ಸಾಲಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿರುವ ಜೀವಂತ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ "ಅಡಚಣೆ" ಯಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ರೂಢಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು.

18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಣ್ಣನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಸಂ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

XX - XXI ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಎರವಲು

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ L. P. ಕ್ರಿಸಿನ್ ಅವರ "ಆನ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ" ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ XX ಮತ್ತು XXI ಶತಮಾನಗಳ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹರಿವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕುಸಿತ, ವ್ಯಾಪಾರ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ತೀವ್ರತೆ, ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಏಳಿಗೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.

ಈಗ ಈ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ, ಅಂದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು.

ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲದ ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಎರವಲು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಭಾಷೆ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಸಾಲಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು:

1. ನೇರ ಸಾಲ. ಪದವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಇವು ವಾರಾಂತ್ಯ - ವಾರಾಂತ್ಯದಂತಹ ಪದಗಳು; ಕಪ್ಪು - ನೀಗ್ರೋ; ಮಣಿ - ಹಣ.

2. ಮಿಶ್ರತಳಿಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯಯ, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಅರ್ಥ - ಮೂಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಕೇಳಿ (ಕೇಳಲು), buzz (ಕಾರ್ಯನಿರತ - ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ, ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಲ್ಲದ).

3. ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಪದಗಳು, ಅವುಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ನೋಟವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು ಮೆನು, ಪಾಸ್ವರ್ಡ್, ಡಿಸ್ಕ್, ವೈರಸ್, ಕ್ಲಬ್, ಸಾರ್ಕೋಫಾಗಸ್ ಮುಂತಾದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.

4. ಅರ್ಧ-ಕರು. ವ್ಯಾಕರಣದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪದಗಳು (ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಡ್ರೈವ್ - ಡ್ರೈವ್ "ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಅಂತಹ ಡ್ರೈವ್ ಇಲ್ಲ" - "ಫ್ಯೂಸ್, ಶಕ್ತಿ" ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.

5. ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳು. ಇತರ ಜನರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಚಿಪ್ಸ್, ಹಾಟ್ ಡಾಗ್, ಚೀಸ್ ಬರ್ಗರ್.

6. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕಲೆಗಳು. ಈ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸಂವಹನದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಓಹ್ "ಕೇ (ಸರಿ); ವಾವ್ (ವಾವ್!).

7. ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ - ಬಳಸಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಅಂಗಡಿ; ವೀಡಿಯೊ ಸಲೂನ್ - ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ಕೊಠಡಿ.

8. ಪರಿಭಾಷೆ. ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಹುಚ್ಚು - ಹುಚ್ಚು.

ಹೀಗಾಗಿ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಾದರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಜೊಶ್ಚೆಂಕೊ "ದಿ ಮಂಕಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಕಷ್ಟ ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ದುಬಾರಿ ನಾಗರಿಕರು! ತೊಂದರೆ, ಯಾವುದು ಕಷ್ಟ.

ಮನೆ ಉಂಟು v ಪರಿಮಾಣ, ಏನು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು v ಇದು ಮೊದಲು ನರಕ ಸರಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಣ. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ. ಕೆಸ್ಕೆಸ್, ಕರುಣೆ, comsie -- ಎಲ್ಲಾ, ಪಾವತಿ ನಿಮ್ಮ ಗಮನ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್, ನೈಸರ್ಗಿಕ, ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪದಗಳು.

ಎ ಬನ್ನಿ, ಸನ್ಕ್ಸಿಯಾ ಈಗ ಜೊತೆಗೆ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು - ತೊಂದರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶಿ, ಮಸುಕಾದ ಮೌಲ್ಯ.

ಇಂದ ಇದರ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ ಮಾತು, ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಚಾಟಿಂಗ್ ನರಗಳು.

ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ದಿನಗಳು ಕೇಳಿದ ಮಾತು. ಮೇಲೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಆಗಿತ್ತು. ನೆರೆ ನನ್ನ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ತುಂಬಾ ಚತುರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತು ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು, ಮಾನವ ಇಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಅವರದು ಮಾತು ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಕಿವಿಗಳು.

ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಕರಣ ಜೊತೆಗೆ ಟ್ರೈಫಲ್ಸ್.

ನನ್ನ ನೆರೆಯ, ಅಲ್ಲ ಹಳೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಡು, ಜೊತೆಗೆ ಗಡ್ಡ, ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ ಗೆ ಅವನ ನೆರೆಯ ಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು:

-- ಎ ಏನು, ಒಡನಾಡಿ, ಇದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ತಿನ್ನುವೆ ಅಲಿ ಎಂದು?

-- ಸಮಗ್ರ, -- ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು ನೆರೆಯ.

-- ನೋಡು ನೀನು, -- ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪ್ರಥಮ, -- ಏನೋ ನಾನು ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಣುವೆನು ಏನು ಓ ಹೌದಾ, ಹೌದಾ? ಹೇಗೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಇದು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ

-- ಹೌದು ಈಗಾಗಲೇ ಎಂದು ಮೃತ, -- ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು ಎರಡನೇ. -- ಇಂದು ಬಲವಾಗಿ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಕೋರಂ ಅಂತಹ ಸಿಕ್ಕಿತು-- ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.

-- ಹೌದು ಸರಿ? -- ಎಂದು ಕೇಳಿದರು ನೆರೆಯ. -- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಕೋರಂ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

-- ಗೋಲಿ ಮೂಲಕ, -- ಎಂದರು ಎರಡನೇ.

-- ಮತ್ತು ಏನು ಅದೇ ಅವನು, ಕೋರಂ ಇದು?

-- ಹೌದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, -- ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು ನೆರೆಯ, ಹಲವಾರು ಗೊಂದಲ. -- ಸಿಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ.

-- ಹೇಳು ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ, -- ಜೊತೆಗೆ ದುಃಖ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ ತಲೆ ಪ್ರಥಮ ನೆರೆಯ. -- ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಎಂದು ಇದು ಅವನು, a?

ಎರಡನೇ ನೆರೆಯ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು ಕೈಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಿದೆ ಮೇಲೆ ಸಂವಾದಕ, ನಂತರ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಜೊತೆಗೆ ಮೃದು ನಗು:

-- ಇಲ್ಲಿ ನೀನು, ಒಡನಾಡಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಲ್ಲ ಅನುಮೋದಿಸಿ ಇವು ಸಮಗ್ರ ಸಭೆಗಳು... ಎ ನನಗೆ ಹೇಗೋ ಅವರು ಹತ್ತಿರ. ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗಾದರೂ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು, ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತದೆ v ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಮೇಲೆ ಸಾರ ದಿನಗಳು... ಆದರೂ ನಾನು, ನೇರ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ ಸಮಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸಾಕು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗೆ ಇದರಿಂದ ಸಭೆಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು, ಉದ್ಯಮ ನಿಂದ ಖಾಲಿ v ಖಾಲಿ.

-- ಅಲ್ಲ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದು, -- ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು ಪ್ರಥಮ. -- ಒಂದು ವೇಳೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನೋಡು ಜೊತೆಗೆ ಅಂಕಗಳು ದೃಷ್ಟಿ. ಸೇರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಲು, ಮೇಲೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೆಡಾ, ಜೊತೆಗೆ ಅಂಕಗಳು ದೃಷ್ಟಿ, ನಂತರ ಹೌದು, ಉದ್ಯಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ.

-- ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, -- ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎರಡನೇ.

-- ಬಹುಶಃ, -- ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಒಡನಾಡಿ. -- ಈ ನಾನು ತುಂಬಾ ನಾನು ಪ್ರವೇಶ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಆದರೂ ಹೇಗೆ ಯಾವಾಗ...

-- ಯಾವಾಗಲು, -- ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಎರಡನೇ. --ಯಾವಾಗಲು, ಪ್ರೀತಿಯ ಒಡನಾಡಿ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಒಂದು ವೇಳೆ ನಂತರ ಭಾಷಣಗಳು ಉಪವಿಭಾಗ ಬ್ರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ನಂತರ ಅಲ್ಲ ನೀವು ...

ಮೇಲೆ ರೋಸ್ಟ್ರಮ್ ಏರಿದರು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಕೈಬೀಸಿದರು ಕೈ. ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನವಾಯಿತು. ಮಾತ್ರ ನೆರೆ ನನ್ನ, ಹಲವಾರು ಕೆಂಪಗೆ ವಿವಾದ, ಅಲ್ಲ ನೇರವಾಗಿ ಮೌನವಾಯಿತು. ಪ್ರಥಮ ನೆರೆಯ ಅಸಾದ್ಯ ಅಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯವೋ ಸೌಂದರ್ಯ ವರ್ಧಕ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಏನು ಉಪವಿಭಾಗ ಕುದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಕನಿಷ್ಠ ಅವನನ್ನು ಅನ್ನಿಸಿತು ಏನು ಉಪವಿಭಾಗ ಕುದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಲವಾರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

ಮೇಲೆ ನೆರೆ ನನ್ನ ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ನೆರೆ ಕೊಯ್ದರು ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಯಿತು. ನಂತರ ಪ್ರಥಮ ನೆರೆಯ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ ಗೆ ಎರಡನೆಯದು ಮತ್ತು ಸ್ತಬ್ಧ ಕೇಳಿದರು:

-- ಈ who ಎಫ್ ಅಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಹೊರಗೆ?

-- ಇದು? ಹೌದು ಇದು ಪ್ರೆಸಿಡಿಯಮ್ ಹೊರಗೆ. ತುಂಬಾ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಗಂಡು. ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಪ್ರಥಮ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮೇಲೆ ಸಾರ ದಿನ.

ಸ್ಪೀಕರ್ ಚಾಚಿಕೊಂಡ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೈ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಸಿದರು ಭಾಷಣ.

ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಅವನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಹಂಕಾರಿ ಪದಗಳು ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶಿ, ಮಸುಕಾದ ಮೌಲ್ಯ, ನೆರೆ ನನ್ನ ಕಠೋರವಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದ ತಲೆಗಳು. ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ನೆರೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿದೆ ಮೇಲೆ ಪ್ರಥಮ, ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ತೋರಿಸು, ಏನು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು ಬಲ v ಮಾತ್ರ ಏನು ಮುಗಿದಿದೆ ವಿವಾದ.

ಕಷ್ಟ, ಒಡನಾಡಿಗಳು, ಮಾತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ!

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅವರ ಈ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಕಥೆಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ನಿಷ್ಫಲ ಮಾತು, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ. ಕಥೆಯ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮಾಲಿನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ" ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾದ ನಿರೂಪಕ, "ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ" ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕಲೆ "ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಂಭಾಷಣೆ" ಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಲೇಖಕರ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಸಾಧನ - ಅವರು ಗಂಭೀರವಾದ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇದಲ್ಲದೆ, "ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು" ಸ್ವತಃ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು. ಅವರು ಹೇಳುವ ಪದಗಳು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ: “... ಕೋರಂ ಈ ರೀತಿ ಬಂದಿದೆ - ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೌದು? - ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕೇಳಿದರು. "ಸ್ಮಾರ್ಟ್" ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದು ಸರಿ ಎಂದು ಅಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ: "ಉಪವಿಭಾಗವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಕುದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ...".

ಆದರೆ ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ. ಅವರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಮಾತು, ಕಥೆಯ ಲೇಖಕರಿಂದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಜನರು ಯಾರು? ಅದು ಸರಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಕೋತಿಗಳು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಜೊಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು - "ಮಂಕಿ ನಾಲಿಗೆ".

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ರಷ್ಯಾದ ಪದದ ಅಪಮೌಲ್ಯೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಎರವಲುಗಳ ಪ್ರಬಲ ಒಳಹರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ಕಾಳಜಿಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಭಾಷೆ ಸ್ವಯಂ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸ್ವಯಂ-ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಹುದು, ಅನಗತ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾತ್ರವು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ನಗರದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾ ಅಭಿರುಚಿಯ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯ ವಿಧಾನಗಳ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಳಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿಯು ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ.

Allbest.ru ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ಇದೇ ದಾಖಲೆಗಳು

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ. ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿಧಗಳು: ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಪದಗಳು, ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು, ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳು, ಅನಾಗರಿಕತೆಗಳು. ಪದ-ಕಟ್ಟಡದ ದುರ್ಬಲರ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳು. ಸಾಲಗಳ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳು.

ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು 02/21/2014 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು. ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪದಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಲಾಕ್ಷಣಿಕ-ಶೈಲಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ. ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು. ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಕುಲಗಳ (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಅಧ್ಯಯನ. ವಾಗ್ಮಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ತಯಾರಿ.

ಪರೀಕ್ಷೆ, 12/14/2010 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು. ಪದಗಳು-ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು, ಪದಗಳು-ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳು, ಪದಗಳು-ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬರ್ಬರತೆಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ. ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡಗಳು, ಆರ್ಥೋಪಿಕ್ ರೂಢಿಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ರೂಪಾಂತರ.

ಅಮೂರ್ತ, 10/25/2010 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ಪದ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ. ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅಂಟಿಸುವಿಕೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಪದ ರಚನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಫಿಕ್ಸ್. ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ-ಪ್ರತ್ಯಯ (ಮಿಶ್ರ) ಪದ ರಚನೆ ವಿಧಾನ.

ಟರ್ಮ್ ಪೇಪರ್, 06/27/2011 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲುಗಳ ನುಗ್ಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯ ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.

ಟರ್ಮ್ ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು 01/22/2015 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಗಳು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಸಾಲಗಳ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಮಾನಸಿಕ, ಸೌಂದರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

ಟರ್ಮ್ ಪೇಪರ್, 12/28/2011 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆಧಾರವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮರು ಅನುವಾದ. ಅಬಾಜಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ಪ್ರಬಂಧ, 08/28/2014 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶ. ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು. ಪದದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥ, ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಧುನಿಕ ವಿಚಾರಗಳು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು.

ಪ್ರಬಂಧ, 01/19/2009 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಫ್ಯಾಶನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಕ್ ಪದಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.

ಟರ್ಮ್ ಪೇಪರ್, 04/20/2011 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ


ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಲಗಳು, ಅವುಗಳ ಸಂಭವಿಸುವ ಕಾರಣಗಳು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು, ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಅವುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು. ಮಾಧ್ಯಮದ ಶೈಲಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಎರವಲುಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವೆಂದರೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಮೂಲವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ಎರಡು ಪದರಗಳು ಇವು. ಶಬ್ದಕೋಶದ ಈ ವಿಭಾಗವು ಪದವು ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು, ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಕೋಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಾವು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹಿಂದೆ ಬೇರೂರಿದೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪದರವಿದೆ: ಇವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ನಾವು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳ ಮೂಲ

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು 150,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಎರವಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸಹಬಾಳ್ವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ದೇಶದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೇ ಕಾರಣ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಜನರಂತೆ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಇತರ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಮಿಲಿಟರಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಸಹಕರಿಸಿದ ಜನರ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಇದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷಾ ಸಾಲಗಳು ರಸ್ಸಿಫೈಡ್ ಆಗಿ, ಗುಂಪಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. "ಸಕ್ಕರೆ", "ಸ್ನಾನಗೃಹ", "ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", "ಆರ್ಟೆಲ್", "ಶಾಲೆ" ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು, ಇವುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು

ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸ್ವರೂಪವು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ: ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಶಬ್ದಾರ್ಥ. ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಂಗ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೋ, ಅದು ನಪುಂಸಕವಾಗಿದೆ.

ಪದದ ಅರ್ಥವೇ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ "ಪೇಂಟರ್" ಎಂಬ ಪದವು ಕೆಲಸಗಾರ ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ".

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು "ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ", "ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ" ಮತ್ತು "ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ" ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದರು ಮತ್ತು "ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಇದು ಅವರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಪದದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇವೆ.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ:

• ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವರು;
• ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - 9 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಚರ್ಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪದಗಳು. ಮತ್ತು ಈಗ "ಅಡ್ಡ", "ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ", "ಶಕ್ತಿ", "ಸದ್ಗುಣ", ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ("ಲ್ಯಾನಿಟ್ಸ್" - "ಕೆನ್ನೆಗಳು", "ಬಾಯಿ" - "ತುಟಿಗಳು", ಇತ್ಯಾದಿ. ಫೋನೆಟಿಕ್ ("ಗೇಟ್" - "ಗೇಟ್"), ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ("ಗ್ರೇಸ್", "ಬೆನೆಕ್ಟರ್"), ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ("ಚಿನ್ನ" - "ಚಿನ್ನ") ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಸಿಸಂಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ:

• ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ರಾಜಕೀಯ - "ಶಾಲೆ", "ಗಣರಾಜ್ಯ", "ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್");
• ಗ್ರೀಕ್ (ದೈನಂದಿನ - "ಹಾಸಿಗೆ", "ಭಕ್ಷ್ಯ", ಪದಗಳು - "ಸಮಾನಾರ್ಥಕ", "ಶಬ್ದಕೋಶ");
• ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ (ಮಿಲಿಟರಿ - "ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ", "ಕೆಡೆಟ್", ಕಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ - "ಈಸೆಲ್", "ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್", ನಾಟಿಕಲ್ ಪದಗಳು - "ದೋಣಿ", "ಶಿಪ್‌ಯಾರ್ಡ್" "ಸ್ಕೂನರ್", ಸಂಗೀತ ಪದಗಳು - "ಏರಿಯಾ", "ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊ ");
• ತುರ್ಕಿಕ್ (ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ "ಮುತ್ತುಗಳು", "ಕಾರವಾನ್", "ಕಬ್ಬಿಣ");
• ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ (ದೈನಂದಿನ - "ಆಂಕರ್", "ವಿಪ್") ಪದಗಳು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು

ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಬಹಳ ನಿಖರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಮೂಲ.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಕೋಶಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು, ಇದು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಘಂಟು ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಕೈಬರಹವಾಗಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಲೇಖಕ ಎನ್.ಎಂ. ಯಾನೋವ್ಸ್ಕಿ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ "ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದದ ಮೂಲವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು: ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತು ಪದದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು

ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಎಂಬುದು ಅದರ ರಚನೆಯ ಕ್ಷಣದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರು. ಪ್ರಾಚೀನ ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಎದುರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ.

ಕಲ್ಲು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ತಾಯಿ, ಮಗ, ದಿನ, ಸೂರ್ಯ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಕೋಶವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಜನರು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಈ ಸಂವಹನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇತರರಿಂದ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಹೀಗೆ.

ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು 4 ಮುಖ್ಯ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಪದರಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:

1. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು, ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು: ತೋಳ, ಮೇಕೆ, ಬೆಕ್ಕು, ಕುರಿ; ಚಂದ್ರ, ನೀರು; ಹೊಲಿಯಿರಿ, ತಯಾರಿಸಲು).
2. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು.: ಬಾಗಿಲು, ಟೇಬಲ್, ಚಮಚ; ಬದುಕು, ನಡೆಯು, ಉಸಿರಾಡು, ಬೆಳೆಯು; ಕುದುರೆ, ಕರಡಿ, ಹಂಸ, ಮೀನು).
3. ಸರಿಸುಮಾರು 7 ನೇ -10 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳ ಗುಂಪು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್) ಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಸ್ತುಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಖಾತೆಯ ಘಟಕಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು: ಮೂರ್ಖ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬಿಳಿ; ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ಏಳು, ಹತ್ತು; ಗಾಳಿ, ಗುಡುಗು, ಗುಡುಗು, ಮಳೆ).
4. ಸುಮಾರು XIV ಶತಮಾನದಿಂದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರ 3 ಶಾಖೆಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾದ ನಂತರ ರೂಪುಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಜಾನಪದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ವೃತ್ತಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು: ಫ್ಲಾಟ್ಬ್ರೆಡ್, ಬೇರುಸಹಿತ, ಕಾರ್ಟರ್, ರೂಕ್, ಕೋಳಿ)

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು, ಇಂದು ಇತರ ಜನರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್. ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಪದವು ಪ್ರತ್ಯಯ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ; ಮೂಲ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಹೆದ್ದಾರಿಯು ವಿದೇಶಿ ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆದ್ದಾರಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಂತೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ (ಸಹ: ನಿಲ್ದಾಣ - ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಾಲ್ಕನಿ - ಬಾಲ್ಕನಿ, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯಮ ಪದವಾಗಿದೆ;

ಪೇಂಟರ್ - ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಶೇಷತೆಯ ಹೆಸರು, ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸ್ಥಳದಿಂದ - ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಪದದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅನೇಕ ನಿಘಂಟುಗಳಿವೆ. ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ಇದು ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು.

ಸಾಲ ಪಡೆಯಲು ಕಾರಣಗಳು

ಎಲ್ಲಾ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

ಆಂತರಿಕ

• ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ( ಗವರ್ನರ್- ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾದ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಕ; ಪೌರುಷ- ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಾತು);
• ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಬಲವರ್ಧನೆ, ಹೀಗಾಗಿ, ಎರವಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ( ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್, ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಾಲ್ಇತ್ಯಾದಿ);
• ಫ್ಯಾಷನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಬೇರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ( ಬೌಲಿಂಗ್, ವರ್ಚಸ್ಸು, ವೇಗವರ್ಧನೆಇತ್ಯಾದಿ).

• ಯಾವುದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಕಲೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ (ದಲ್ಲಾಳಿ, ಚೀಟಿ, ಪ್ರದರ್ಶನ, ಇತ್ಯಾದಿ);
• ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಎರವಲು ಪದಗಳು, ಮೇಲಾಗಿ, ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸ್ಥಾಪನೆ - ಜೋಡಣೆ, ಸ್ಥಿರ - ಸ್ಥಿರ, ಪ್ರಸ್ತುತ - ಉಡುಗೊರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವನ್ನು ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ "ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ" ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ:

• ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳು A ಮತ್ತು E (ಸೆಳವು, ಯುಗ);
• ಪದದಲ್ಲಿ ಎಫ್ ಅಕ್ಷರದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ (ಟಾರ್ಚ್, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ);
• ಸ್ವರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ (ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ, ಸಮುದ್ರಯಾನ);
• ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡ ವ್ಯಂಜನಗಳು (ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಹಸಿವು);
• ಪದದ ಅಸ್ಥಿರತೆ (ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್, ಫ್ಲೆಮಿಂಗೊ, ಇತ್ಯಾದಿ).

6 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾಠಗಳ ಸಾರಾಂಶ

ಸೂಚನೆ:

ವಿಷಯವನ್ನು 2 ಪಾಠಗಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ - ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು. ಪಾಠಗಳು L.M. ರೈಬ್ಚೆಂಕೋವಾ ಅವರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ.

ಪಾಠ 1

ಪದಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ.

• ಮೂಲದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವರ್ಗೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ;
• ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ;

ಪಾಠದ ಪ್ರಕಾರ:

ಸಂಯೋಜಿತ.

ಸಮಯ ಸಂಘಟಿಸುವುದು.

ಶಿಕ್ಷಕರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ತುಣುಕನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಭಾಷಣೆ:

- ಇದು ಏನೆಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?

- ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳು ಹೋಲುತ್ತವೆ?

- ಇದು ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ?

(ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳು ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ).

ಪಾಠದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯೂರಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಂಭಾಷಣೆ:

- ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?

- ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಯಾವ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಗುಂಪುಗಳು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ?

ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (§17) ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ವ್ಯಾಯಾಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಥೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ 126.

ಪಾಠದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು, ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು, ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವುದು.

- ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿವೆ. ನಾವು ಯಾವ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? ಮತ್ತು ಈ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯವರು?

ಗುಂಪು ಕೆಲಸ: ವ್ಯಾಯಾಮದಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಂಶಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ. 128 (ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕುಟುಂಬದ "ಮರ").

ವರ್ಗವನ್ನು 2 ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವುಗಳಿಗೆ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ", "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆ", "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ", "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ", "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ", "ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ", "ಎಂಬ ಶಾಸನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಟೊ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ".

ಒಂದು ಗುಂಪು ತಮ್ಮ ಕಥೆ-ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರೊಟೊ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗುಂಪುಗಳು ಹೇಳುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ (ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ, "ಹೀರೋ-ಭಾಷೆಗಳು" ಸರಪಳಿ-ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ). ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಭಾಷೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪೂರ್ವಜರು, ಅವುಗಳನ್ನು "ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ" ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಹಳೆಯದರಿಂದ ಮುಂದಿನವರೆಗೆ.

(ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದಾಖಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಪ್ರೊಟೊ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್, ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್, ರಷ್ಯನ್).

ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕೆಲಸ (ಪೂರ್ವಜ ಭಾಷೆಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವೀರರನ್ನು ನೀವು ಒಳಗೊಳ್ಳಬಹುದು):

- ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿವೆ? (ಪ್ರೋಟೊ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವರು). ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವ್ಯಾಯಾಮದಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. 129, ಈ ಪದಗಳು ಯಾವ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ.

- ಯಾವ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ? ವ್ಯಾಯಾಮದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುವುದು. 130, ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು (ಕಾಗುಣಿತ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ).

ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳು ನಾವು ಈಗ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳ ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ!

- ವ್ಯಾಯಾಮ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವುದು. 131.

ಪದಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ; ಈ ಪದಗಳು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು, ಇದು ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ವಜವಾಗಿತ್ತು.

ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ:

- ಪದದ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ (ವ್ಯಾಯಾಮ 127, ಎಟಿಮಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ);

- ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪದವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ (ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು).

ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು: ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪದಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಯಾವುವು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪುಟ 71 ರಲ್ಲಿ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು XIV ಶತಮಾನದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಿದ ನಂತರ.

ಮನೆಕೆಲಸದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ: ವ್ಯಾಯಾಮ. 132 (ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ - "ಹಿರಿಯ" ಮತ್ತು "ಕಿರಿಯ"; "ಸಹಾಯಕರ ಸಲಹೆಗಳು" ಬಳಸಿ).


ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶ; ಪ್ರತಿಬಿಂಬ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಯಾವ ಭಾಷೆ? ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳು? ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಗೊತ್ತು? ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಯಾವ ಸಂಗತಿಗಳು ಹೊಸತಾಗಿವೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ? ? ಇತ್ಯಾದಿ)

ಪಾಠ 2

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು.

• ಮೂಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಅಧ್ಯಯನ, ಅವುಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು;
• ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ; ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ;
• ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು.

• ಅರಿವಿನ: ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ;
• ನಿಯಂತ್ರಕ: ಗುರಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಚಟುವಟಿಕೆ ಯೋಜನೆ;
• ಸಂವಹನ: ಯೋಜನೆ ಸಹಕಾರ; ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ;
• ವೈಯಕ್ತಿಕ: ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಣಯ, ಅರ್ಥ ರಚನೆ, ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ.

ಪಾಠದ ಪ್ರಕಾರ:

ಸಂಯೋಜಿತ.

ಉಪಕರಣ:

ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್.

1. ಸಮಯ ಸಂಘಟಿಸುವುದು.
2. ಕಾಗುಣಿತ ಅಭ್ಯಾಸ (ಪು. 74):

   ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು, ಎರವಲು (ಎನ್, ಎನ್ಎನ್) ಪದಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ... ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ, ಜಿ ... ಆರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಆರ್ ... ಮ್ಯಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು.

3. ಮೂಲ ಜ್ಞಾನದ ನವೀಕರಣ: ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಯಾವ ವಿಷಯವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
4. ವೀಡಿಯೊ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು: ಪಾಠ "ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು" ಮಾಹಿತಿ ಪಾಠ.

   ಎ) ವಸ್ತುವನ್ನು 0-1.15 ನಿಮಿಷ ನೋಡುವುದು;

   ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

   
   
   
   

   ಬಿ) ಪಾಠದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯೂರಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಂಭಾಷಣೆ:

   - ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವೇನು?

   - ಪದದ "ಬಾಹ್ಯ ನೋಟ" ದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದೇ?

   - ಎರವಲು ಪದಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?

   ಸಿ) ಪಾಠದ ವಿಷಯದ ರಚನೆ, ಪ್ರೇರಣೆ. ಪಾಠದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು, ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು, ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸುವುದು.
   

   
   

   ಡಿ) ವೀಡಿಯೊ ಪಾಠವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು 1.40-2.53; ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು; ವೀಡಿಯೊ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ (ಡಚ್) ನಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿ.

   ಇ) ವೀಡಿಯೊ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ 2.54-3.37 ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೌಖಿಕ ಉತ್ತರಗಳು; ಪದಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಬರೆಯುವುದು; ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆ.

   
   
   

   ಎಫ್) ವೀಡಿಯೊ ಪಾಠವನ್ನು 3.45-4.30 ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು, ಪದದೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಚಾಲಕ, ವೀಡಿಯೊ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ದೋಷದ ತಿದ್ದುಪಡಿ (ಅಮಾನತು).

   ಪದದ ಇತಿಹಾಸ "ಚಾಲಕ":

   
   
   
   

5. ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ:
   

   ಎ) ಓದುವ ವ್ಯಾಯಾಮ 136, ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ, ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಜೋಡಿಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬರುತ್ತಾರೆ.

   ಬಿ) ನಿಯೋಜನೆ: ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಚಾಲಕ... (ಚಾಲಕ) ಅಂತಹ ಜೋಡಿ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ (ಮೌಖಿಕವಾಗಿ).

   ಸಿ) ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಭಾಷಣೆ:

   - ಅಂತಹ ಜೋಡಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

   - V.G.Belinsky ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

   "ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಪದಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ"

   - ಅಂತಹ ವಿನಿಮಯಗಳು ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಸಾಲಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ?

ವೀಡಿಯೊ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ 4.38-5.50;

ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಪದಗಳ ವಿತರಣೆ (ಮೌಖಿಕವಾಗಿ);

ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಚರ್ಚೆ (ಪದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಯಾವುದೇ ಗುಂಪಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ಉಪಕರಣಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು).




6. ಭೌತಿಕ ನಿಮಿಷ.
7. 
   ಕಾಗುಣಿತ: ವ್ಯಾಯಾಮ 139, ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ, ಕಾಣೆಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ (ಪರಿಚಿತವಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪತ್ರ).
8. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವನ್ನು ಇತರ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ? "ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ" (ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು) ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ.

   ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ( ಮೀಟರ್, ಮಫ್ಲರ್, ಡಿಸ್ಪೆನ್ಸರಿ, ಬ್ಲೈಂಡ್ಸ್); ಇಂಗ್ಲೀಷ್ - j, ing, men ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ( ಜೀನ್ಸ್, ರ್ಯಾಲಿ, ಬೌಲಿಂಗ್, ಉದ್ಯಮಿ); ಜರ್ಮನ್ - ಸಂಯೋಜನೆಗಳು хт, ಪಿಸಿಗಳು ( ಉತ್ತಮ, ಪ್ಲಗ್).

   a, f, e ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ( ಲ್ಯಾಂಪ್ಶೇಡ್, ಕಲ್ಲಂಗಡಿ, ಏಜೆಂಟ್, ದೀರ್ಘವೃತ್ತ, ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್) ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu (ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳು ಸ್ಕಿಟಲ್ಸ್, ಹೆಕ್ಟೇರ್, ಡಿಚ್, ಮ್ಯೂಸ್ಲಿ), ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರಗಳ ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ( ಪಓ ಟಿ, ಎನ್ಯುವಾ ಎನ್ಎಸ್, ಡಿ ue eh), ಮೂಲದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ( ಎ kk ಗುಂಪುಗಳು, ಮತ್ತು nn etit, ನಂತರ nn ಎ), ಹಾಗೆಯೇ ಬದಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳು ( ಕೋಟ್, ಬಣ್ಣ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್).

ವೀಡಿಯೊ ಪಾಠವನ್ನು ನೋಡುವುದು 6.53-8.19;

ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಅಥವಾ ಹಾನಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ, ಪದಗಳ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು (ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ), ಸ್ವಯಂ ಪರಿಶೀಲನೆ.






8.20-9.05: ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.





9.10-9.31: ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು (ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ), ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು; ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆ.




9.32-9.50: ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉಪಯುಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಸ ಮಾಡದಂತೆ ಅವುಗಳ ಸಮಂಜಸವಾದ ಬಳಕೆಯ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ.



9. ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶ, ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

ಮನೆಕೆಲಸ: §18;

ಮೌಖಿಕವಾಗಿ 143 ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿ: ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಅವುಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಯಾಮ 141: ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ. ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ​​ಮಾಡಿ. ಯಾವ ಪದಗಳಿಗೆ ನೀವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು?

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. ಅವರು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ಸಂವಹನದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಯಾವುವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಲೇಖನವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳುಇತರ ದೇಶಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಭಾಷಣವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪೂರಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜನರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಮಯದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಎರವಲು ಪದಗಳಿವೆ. ಅರ್ಥಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಮಿತ ಗ್ಲಾಸರಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು

ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರದ ಮೂಲಕ ಬಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ರೂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್), ಇತರರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸುಶಿ ಪದದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉದಾಹರಣೆ).

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ... ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು - ಜೆಕ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ - ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್, ಜರ್ಮನಿಕ್, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸರಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಫೋನೆಟಿಕ್, ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ. ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅನ್ಯಲೋಕದವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು "ಶಾಲೆ", "ಸಕ್ಕರೆ", "ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", "ಸ್ನಾನಗೃಹ", "ಆರ್ಟೆಲ್"ಮತ್ತು ಇತರರು ಮೂಲತಃ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ಗಮನ! ಇತರರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆಪದದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು: ಕೆಲವು ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇತರರು ಲಿಂಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ, ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಆಹಾರ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಈ ಮೂರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ - ಅವು ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ.

ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪದವು ಬಂದಿತು, ಅಂದರೆ "ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು."

ಪ್ರಮುಖ!ಯಾವುದೇ ಪದದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಘಂಟುಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮೂಲವನ್ನೂ ಸಹ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ, ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಯಾವುವುಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.

ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆಯು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ:

1. ಎ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪ. ಅವು ಕೇವಲ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಶಬ್ದಗಳ ಅನುಕರಣೆಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು.
2. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವಿನಾಯಿತಿಗಳು -, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
3. ಪತ್ರ ಎಫ್. ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಶಬ್ದಗಳ ಅನುಕರಣೆ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಗೂಬೆ ಪದ.
4. ಪದದ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಹಲವಾರು ಸ್ವರಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
5. ವ್ಯಂಜನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳುಪದಗಳ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ "ಕೆಜಿ", "ಸಿಡಿ", "ಜಿಬಿ" ಮತ್ತು "ಕೆಜೆಡ್".
6. ಮೂಲದಲ್ಲಿ "ge", "ke" ಮತ್ತು "he" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬೇಸ್-ಎಂಡಿಂಗ್ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ.
7. ಮೂಲದಲ್ಲಿ "vu", "mu", "kyu" ಮತ್ತು "bu" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
8. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡ ವ್ಯಂಜನಗಳು.
9. ಇ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಕಠಿಣ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿ, ಇ ನಂತೆ ಓದಿ.
10. ಪದಗಳು, ಇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

ಎರಡನೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ:

1. ಒಳಗೊಳ್ಳದ ನಾಮಪದಗಳು.
2. ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ.

ಮೂರನೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ:

1. ವಿದೇಶಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು.
2. ವಿದೇಶಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು.
3. ಆಕ್ವಾ, ಜಿಯೋ, ಮೆರೈನ್, ಗ್ರಾಫೊ ಇತ್ಯಾದಿ ಬೇರುಗಳು.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸುಲಭಮೇಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶ

ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ? ಬಾಹ್ಯ (ರಾಜಕೀಯ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು) ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ (ಮೌಖಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಕಾನೂನು, ಭಾಷೆಯ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ) ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವು.

ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಮಾತಿನ ಪದವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಂವಹನ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮೂಲದಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಏನೆಂದು ವಿವರಿಸುವ ಅನೇಕ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಿವೆ. ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದಈ ಅಥವಾ ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದಿತು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಿಘಂಟು ವಿ.ವಿ.ಯವರ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ. ಇವನೊವಾ. ಯಾವ ಪದವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ

ತೀರ್ಮಾನ

ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ಈ ಅಥವಾ ಆ ಪದ ಬಂದಿತುಅದರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸರಳವಾಗಿ. ನಿಘಂಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಬಹುದು, ನೀವು ಗ್ಲಾಸರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.