ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು. ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ

ಕೆಲಸದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೂತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕೆಲಸದ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ "ವರ್ಕ್ ಫೈಲ್ಸ್" ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ

ಪರಿಚಯ

ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಚೈತನ್ಯ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಸ್ವಭಾವ, ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನ, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಸ್ತುತತೆಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅತ್ಯಂತ ಬೇಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಪ್ರದೇಶದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದೆ - ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಇದು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಜ್ಞಾನ, ಅವರದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತರ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರ

ಈ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶ-ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗಳ ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ-ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.

ಸಂಶೋಧನಾ ವಸ್ತು- ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯ- ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು.

ಸಂಶೋಧನಾ ಕಲ್ಪನೆ:ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ, ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಸಾಮ್ಯತೆ, ಬೋಧನಾ ಪಾತ್ರ, ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಊಹೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಕಾರ್ಯಗಳು:

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ರಚನೆಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ;

"ಗಾದೆ" ಮತ್ತು "ಗಾದೆ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ;

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ;

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.

3) ಬೆಕ್ಮುರ್ಜಿನೊ ಹಳ್ಳಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಗ್ರೇಡ್ 7 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿ, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

ಯೋಜನೆಕ್ರಿಯೆ: ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ; ವಾಸ್ತವಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ: ಶಬ್ದಕೋಶ, ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು; ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು; ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

ಅಧ್ಯಯನ ಪದವಿ:ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ ಆಧಾರ:ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು.

ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳು: ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ, ಹುಡುಕಾಟ, ಹೋಲಿಕೆ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.

ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಸಾಹಿತ್ಯ: ಅನಿಕಿನ್ ವಿ.ಪಿ. "ರಷ್ಯನ್ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ", A.V. ಕುನಿನ್ "ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪದಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋರ್ಸ್".

ಅಧ್ಯಾಯ I. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ

1.1 ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಗಳು

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಮುತ್ತುಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವು ಅದರ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಅಥವಾ ಆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನರ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವ. ವಿವಿಧ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಈ ಜನರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಜನರ ಶ್ರೀಮಂತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನುಭವ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳು, ಜನರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು "ಜನರ ಆತ್ಮ" ದ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಅನೇಕರು ಈ ಘಟಕಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆ, ಜಾನಪದ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಇತರ ಜನರು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಜೀವನದ ಮೇಲಿನ ಜನರ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಉತ್ಸುಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಪೌರಾಣಿಕ ನೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲೇ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ನ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ರುಸ್ನ ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಗಾದೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಾರ್ಷಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ "ವಿಲ್ಲಿ-ನಿಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. "ಗ್ಲೋಬ್ ಸ್ಟೋಸ್ಲಾವಿಚ್. ಬಿಸಿ ಅಲ್ಲ ѣhati. ಆದರೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ. ѣha ಗೆ nem.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮತ್ತು ವಾಸ್ಕಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ", "ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರ ಪ್ರೀತಿ ವಿಧೇಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು. ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಗಾದೆಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬೇರೆಯವರ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಾಖವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ" ಎಂಬ ನಾಣ್ಣುಡಿಯನ್ನು "ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಾಖವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಶ್ರಮದ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮಾರಿ ಭಾಷೆ ತನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಮಾರಿ ಜಾನಪದವು ಜನಿಸಿತು, ಇವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ದಂತಕಥೆಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾರಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಮಜೊರೊವ್ ಶ್ಕೇತಾನ್ ಮಾರಿ ಜಾನಪದದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಇದು ಗಾದೆಗಳು, ಪೌರುಷಗಳು, ಜಾನಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ದೃ isೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ಕೋಳಿಗಳು ಮುಚ್ಕೊ ಇಲೆನ್, ಕೋಳಿಗಳು ಮುಚ್ಕೊ ಟ್ಯೂನ್‌ಗಳು (ಲೈವ್ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ); ಮೂಲ onchykten, ಮತ್ತು kornilan ಕಿಂಡೆ shultyshim puen ogyl (ಅವರು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ರಸ್ತೆಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡಲಿಲ್ಲ); ಕಿಯಿಶೆ ಕು ಯಿಮಕ್ ಮರದ ಯೋಗನ್ ಸರಿ ಪುರೋ (ಬಿದ್ದಿರುವ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ನೀರು ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ).

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿವೆ, ಜನರು ಯಶಸ್ವಿ, ಉತ್ತಮ ಗುರಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಕೆಲವು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾದೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಡಮ್ ಸ್ಪೈರೋ, ಸ್ಪೀರೋ. (ಸಿಸೆರೊ) - ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಸಿಸೆರೊ) - ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವವರೆಗೂ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಡುರಾ ಲೆಕ್ಸ್, ಸೆಡ್ ಲೆಕ್ಸ್. - ಕಾನೂನು ಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕಾನೂನು. - ಕಾನೂನು ಕಠಿಣ, ಆದರೆ ಇದು ಕಾನೂನು.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಕಾರಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಅಗತ್ಯತೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅವರ ಅಮರತ್ವದ ಖಚಿತ ಭರವಸೆ.

1.2 ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುವುದು ಎಂದರೇನು

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು "ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪೌರುಷಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಗಾದೆ ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ, ಲಯಬದ್ಧವಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿಂತನೆ, ತೀರ್ಮಾನ, ಉಪಮೆಗಳನ್ನು ನೀತಿಬೋಧಕ ಪಕ್ಷಪಾತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ.

ಒಂದು ಗಾದೆಗೆ ನೀಡಿರುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ: ಒಂದು ಗಾದೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಭಾಷಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನೇರ ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ. ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ - ಗಾದೆಗಳ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಣೆ, ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಪೀಕರ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಮೂರ್ತತೆಯಿಂದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಒಂದು ನಾಣ್ಣುಡಿ ಎಂದರೆ "ನಾನ್-ನಾನ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಒಂದು ಸಂವಹನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ." ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತುಗಳು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಗಾದೆಗಳಿಗಿಂತ ಹಲವು ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾತುಗಳಿವೆ.

ಬಹುಪಾಲು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳೆರಡೂ ಧನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ (ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! (ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ ಬೇಡಿ - ನೀವು ಹಾಳಾಗುತ್ತೀರಿ!).

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

1.3 ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳು

ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳ 60 ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ (ಅನುಬಂಧ 1).

ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

ನೀವು ಅವಸರ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುವಿರಿ. - ಆತುರಪಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳು. - ಸೋಡರ್ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ - ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಜಾನಪದ ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿ:

ತಾಯಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಮಗಳೂ ಕೂಡ. ಸೇಬು ಎಂದಿಗೂ ಮರದಿಂದ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. - ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಮಗಳು ಕೂಡ. ತಾಯಿಯಂತೆ, ಮಗುವಿನಂತೆ. - ಅವ ಮೊಗೈ - ಯೋಚಾತ್ ತುಗಯ್.

ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ದಾಟಲು ಜಾಗವಲ್ಲ. - ಜೀವನವು ಗುಲಾಬಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲ. - ಇಲಿಶ್ ಯಿಜ್ಜನನ್, ಟಗ್ ಸವೀರ್ತಾಶನ್.

ಅವರು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ:

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. - ಪ್ರತಿ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಪೈಪರ್ ತನ್ನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ - ಕಜ್ನೆ ಕಾಯ್ಕ್ಲಾನ್ ಶ್ಕೆ ಪೈzಾಸಿzheೆ ಶೆರ್ಜ್ (ಉzhaಾವನಾಟ್ ಶ್ಕೆ ಮುರಿಜೊ ಉಲೋ).

ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ:

ಅವರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. - ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ. - ವುರ್ಗಿಮಿ ಒಂಚೆನ್ ವಶ್ಲಿತ್, usyzh semyn uzhatat.

ಸಲಹೆ:

ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ. - ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ. - ತಾಚಿಸ್ ಪಾಶಮ್ ಎರ್ಲಾಲನ್ ಕೋಡಿಮನ್ ಒಗಿಲ್.

ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿ:

ಜ್ಞಾನವೇ ಶಕ್ತಿ - ತುನೆಮ್ಮಷ್ಟೆ - viy - lenowlelge is power. - ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿ. - ಶ್ಯಾಮ್ ಗಾನ ವಿಸ್ - ಇಕ್ ಗಣ ಬನ್.

ಗಾದೆಗಳ ಸಾಮ್ಯತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳ ಜನರು ಒಂದೇ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.

1.4 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ, ಕೇವಲ ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಶೇಷತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಭಾಷೆಯ ಪದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಮಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ; ಮಾರಿ ಭಾಷೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇವಲ ಎರಡನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ: "ಎಂದಿಗೂ", "ಅಲ್ಲ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಕ್ಷರಶಃ ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ. "ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಈ ಕ್ರಮವು ಕಿವಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು "ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಮತ್ತು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆ: ಮಡಕೆ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಗಾದೆಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಪಾಟ್ ಈ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಆಂಗ್ಲರಿಗೆ ಗಾದೆಗಳ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ರಷ್ಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಗಾದೆ ಹೊಸತೇನೊ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ರಷ್ಯನ್ನರು ಗಾದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ: ಯಾರ ಹಸು ಮೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ: ಯಾರ ಹಸುವೂ ಮೂ ಆಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದು ಸಾಕಷ್ಟು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ಯೂರಿಯಾಸಿಟಿ ಗಾದೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು. ಈ ಗಾದೆಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ: ಕುತೂಹಲವು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು. ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಗಾದೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಗಾದೆ ಇದೆ: ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಅವರ ಮೂಗು ಬಜಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹೋಯಿತು. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ, ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ವರ್ವಾರಾ ಮೂಗು ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬಜಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಹೋಗಿದೆ. ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಈ ಎರಡು ಗಾದೆಗಳು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ಜೀವನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ "ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಾರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ", ಇದನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಗಾದೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ಯಾವಾಗ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ. "ನೀವು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ರೋಮನ್ನರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ" ಎಂಬ ಗಾದೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಿಕ, ಶೈಲಿಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ II. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಗ

2.1 ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪ್ರಿಸ್ಮ್ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ

ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಂಗ್ಲರು, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, ಕೆನಡಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರ ನಡುವಿನ ಪ್ರತಿ ದಿನದ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳು ಇಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿತು.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಜಾನಪದದ ಒಂದು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು, ಅವು ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಜನರ ಸ್ವಭಾವ.

ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ, ಅವು ಸಮಯ ಜಾಗದ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಂತೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಜನರ ಶ್ರೀಮಂತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನುಭವ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳು, ಜನರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ವಿವಿಧ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಈ ಜನರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವೆ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು, ವಿವಿಧ ಜನರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ವಿಶ್ವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಅರಿವು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳ (ಅನುಬಂಧ 1) ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ 60 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

ಹಣ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, "ಹಣ" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಗಾದೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೈಸೆ ಉಳಿಸಿದ ಒಂದು ಪೈಸೆ ಗಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಾಟಕ ಜ್ಯಾಕ್ ಒಂದು ಮಂದ ಹುಡುಗ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಣವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವಕ ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಯಜಮಾನ. ಹಣವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವಕ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಯಜಮಾನ. ಗಾದೆಗಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೇ ಹೊರತು ಆತನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಸಾದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡೋಣ: ಹಣವಿಲ್ಲದೆ, ನಿದ್ರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು, ಉಪ್ಪು ಇಲ್ಲದೆ ಸಿಪ್ ಮಾಡಲು; ಒಂದು ಪೈಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ರೂಬಲ್ ಚಿಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಹುಚ್ಚು - ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ; ಮಾಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಹಣವು ಚೂರುಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಹಣವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದು ಸುಲಭ.

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ವಿಷಯವು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವು ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ: ಗೌರವ ಮತ್ತು ಲಾಭವು ಒಂದು ಜೋಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಒಂದೇ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿ. - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿ; ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಟವು ಒಂದು ಆಭರಣ - ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಒಂದು ನಿಧಿ. ರಷ್ಯಾದ ನೆಲಹಾಸು ಕೂಡ "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾರಿ ಗಾದೆ "ಶ್ಕೆ ಸೇ ಲಿಯತ್ ಜೈನ್, ಎನ್'ಅಟ್ ಟೈಲಾಟ್ ಪೊರೊ ಲೈಶ್" ನೈತಿಕತೆಯ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮದಂತೆಯೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಸಾಮಾನ್ಯ ನೈತಿಕ ನಿಯಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು, "ಜನರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದೇ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಿ" ”... ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

ಕುಟುಂಬ

ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಮದುವೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಯಶಸ್ವಿ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಲೌಕಿಕವಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಸ್ತು ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಅನುಕೂಲದ ಮದುವೆಗಳು, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವಿಚ್ಛೇದನಗಳು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ:

ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ "ಮದುವೆಯಾಗು - ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿಡು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾದೃಶ್ಯ - ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿ. (ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಂತರ ಎರಡನ್ನೂ ನೋಡಿ).

ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ - ಮದುವೆ, ಆ ಬಹಳಷ್ಟು - ಯಾರು ಏನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾದೃಶ್ಯ - ಮದುವೆ ಒಂದು ಲಾಟರಿ. (ಮದುವೆ ಒಂದು ಲಾಟರಿ.)

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ:

ಮಾರಿ - ಅವ ಕುಮಿಲ್ ಕೆಚೆ ದಚತ್ ಶೋಕ್ಷೋ (ಅಮ್ಮನ ಹೃದಯ ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ);

ಅವಸುರ್ಟಿನ್ ಎನ್'ಎರ್ಟಿಶೈಜೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯವು ಮನೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕೀಪರ್ ಆಗಿದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮದುವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡು ಮುಖದ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಈ ವರ್ತನೆ ಮಾರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೂreಮಾದರಿಯಿಂದಲೂ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.

ಸಮಯ

ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವು ಹಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಯವು ಹಣ (ರುಸ್.) - ಸಮಯವು ಹಣ (eng.).

ಸಮಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಸಮಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಸಮಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ). ಸಮಯವು ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯವು "ಸಮಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯ" ಎಂಬ ಗಾದೆ. ಸಮಯವು ಪ್ರಬಲವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತದೆ (ಸಮಯವು ಪ್ರಬಲವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ).

ಉತ್ತಮ

ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದಯೆ ತೋರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತವೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟ ಜನರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟರು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗುತ್ತೀರಿ - ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ (ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ - ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ) - ಮಾರ್. ಪೊರೊ ಪಾಷಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊಂಡ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತರುತ್ತದೆ). ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ದಯೆಗಾಗಿ ಅದೇ ವರ್ತನೆ.

ಶ್ರಮ, ಕೆಲಸ

ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿವೆ. ಕಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ರಷ್ಯಾದ ಜನರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದು, ಈ ಗಾದೆ ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇಂದು ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯು ಬದುಕುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. "ನೀವು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಳದಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಗಾದೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ನೈತಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಿವೆ: ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ; ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನೋವಿಲ್ಲ, ವಿಜಯಗಳಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಿನ್ನಬಾರದು.

ಹಾಗೆಯೇ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರಮದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿವೆ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ನೋವುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಬೆವರು ಇಲ್ಲದೆ ಸಿಹಿ ಇಲ್ಲ

ಮಾರಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಗೌರವ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಮಾರಿ ಜನರು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಮಾರಿ ಬರಹಗಾರರು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮಾರಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೋ: ಪಾಶಮ್ ಓಕೆ ಯಿಷ್ಟೆ, ಟುಡೋ ಓಕೆ ಕೋಚ್ (ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ). ಯೋಗಿನ್ ಚೈಲಾzಾತ್ ಕೊರ್ಶ್ಟಾ (ಸೋಮಾರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ). ಇಲಿಶ್ ಪೊರೊ ಪಾಶಾಲನ್ ಪ್ಯುಲ್ಟಿನ್, ರಷ್ಯಾದ ಸಾದೃಶ್ಯವೆಂದರೆ "ಜೀವನವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ". ಪಾಷಾ ಯು: ಕ್ತ, ಪಾಷಾ ಪುಕ್ಷ, ಪಾಶಾ ಮೆಮ್ನಮ್ ಇಲಾಶ್ ಟುನಿಕ್ತಾ (ಕೆಲಸವು ನೀರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕೆಲಸದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕೆಲಸವು ನಮಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ).

ಹೀಗೆ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಈ ಜನರ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ದಯೆ, ಜೀವನ, ಕುಟುಂಬ, ಹಣ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ವರ್ತನೆ. ಆದರೆ ಜನರ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೂ ಇವೆ.

2.2 ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ನಾವು ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ. (ಅನುಬಂಧ 2). ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರು 8 ರಿಂದ 75 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ 30 ಜನರು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪೋಷಕರು, ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಫಲಿತಾಂಶಗಳು:

26 ಜನರು ಗಾದೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, 4 ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ - 30 ರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು (ಗ್ರೇಡ್ 7-9) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರಲ್ಲಿ, ಮಾರಿ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ "ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಾ?" ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ: 15 -"ಕಡ್ಡಾಯ, 14 -" ವಿರಳವಾಗಿ ", 1 -" ಇಲ್ಲ ".

ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ "ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?" ಎಲ್ಲರೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ: 19 - ಹೌದು, 11 - ಇಲ್ಲ.

ಹೀಗಾಗಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು ಹೀಗಿವೆ: "ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ, ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ", "ಲೈವ್ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಿರಿ", "ನೀವು ಏನನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ". ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗಾದೆ "ಬೆಟರ್ ಲೇಟ್ ಲೇವರ್", "ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಮನೆ ಉತ್ತಮ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮಾರಿ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರು "ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರುಬಂಡಿ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟ್ ತಯಾರು" (ಟೆರ್ಜಿ ಕೆನೆಜ್, ಓರ್ವಾಜಿ ಟೆಲ್ ಯಮ್ಡೈಲ್) ಎಂಬ ಗಾದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಶತಮಾನದಿಂದ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ತೀರ್ಮಾನ

ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ರಚನೆಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು 60 ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಸೂಕ್ತ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾವು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ತೊಂದರೆಗಳು.

ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಗುಂಪು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ಹಣ, ಕುಟುಂಬ, ದಯೆ, ಕೆಲಸ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಸಮಯ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಜನರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇವೆ, ಇದು ಜನರ ಮನಸ್ಥಿತಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಟ್ಟ, ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಅವುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ತೋರಿಸಿದೆ, ಅವು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

ನವೀನತೆನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.

ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೃ toೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು ಕಲ್ಪನೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ನಡುವೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ, ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಸಾಮ್ಯತೆ, ಬೋಧನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರ, ಇದು ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.

ಕೆಡಿ ಉಶಿನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: "ಜನರ ಭಾಷೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಅರಳುತ್ತದೆ."

ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದು, ಮಾರಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

ಸಾಹಿತ್ಯ

ಅನಿಕಿನ್ ವಿ.ಪಿ. ರಷ್ಯನ್ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ- ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 2001.-- ಪಿ. 367

A. V. ಕುನಿನ್ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನ ಪದಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋರ್ಸ್ - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್; ಡಬ್ನಾ: ಫೀನಿಕ್ಸ್, 1996.-- ಪಿ. 378

ಮಾರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ: ವಿಜಿಮ್ಶೆ ಕ್ಲಾಸ್ಲಾನ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ-ಓದುಗ. - ಯೋಷ್ಕರ್-ಓಲಾ: ಮಾರಿ ನಿಗಾ ಸೇವಕ್ತಿಶ್, 2005 .-- ಪಿ .61

ಮಾರಿ ಕಲಿಕ್‌ಮಟ್ ಮ್ಯೂಟರ್ - ಯೋಷ್ಕರ್ -ಓಲಾ: ಮಾರಿ ನಿಗಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1991. - 336 ಪು.

1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಇಪಟೀವ್ಸ್ಕಯಾ ಕ್ರಾನಿಕಲ್. SPb., 1843, 388 p. - ದಾಸ್ತಾನು ಎ, ಸಂಖ್ಯೆ 1397.

https://ru.wikipedia.org (ಭೇಟಿ ದಿನಾಂಕ: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (ಭೇಟಿ ದಿನಾಂಕ: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (ಭೇಟಿ ದಿನಾಂಕ: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (ಭೇಟಿ ದಿನಾಂಕ: 03.12.2017)

ಅನುಬಂಧ 1

ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು

ನೀವು ಅವಸರ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುವಿರಿ.

ತಾಯಿ ಇದ್ದಂತೆ, ಮಗಳೂ ಕೂಡ.

ಸೇಬು ಎಂದಿಗೂ ಮರದಿಂದ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ದಾಟಲು ಜಾಗವಲ್ಲ.

ಅವರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ.

ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ.

ಯಾರ ಹಸು ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಬಜಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ವರ್ತರಾ ಮೂಗು ಹರಿದು ಹೋಗಿತ್ತು.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಾರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.

ಹಣವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವಕ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಯಜಮಾನ.

ಕುತೂಹಲವು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.

ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದು ಉಪ್ಪು ಇಲ್ಲದೆ ಕುಡಿದಂತೆ.

ಒಂದು ಪೈಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ರೂಬಲ್ ಚಿಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ವ್ಯಾಪಾರವು ಕ್ರೇಜಿ - ಕೇವಲ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಮಾಸ್ಟರ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಹಣವು ಚೂರುಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಮದುವೆಯಾಗು - ಎರಡೂ ಕಡೆ ನೋಡಿ.

ಅಮ್ಮನ ಹೃದಯವು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಒಂದೇ ಚೀಲಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಮದುವೆ, ಆ ಬಹಳಷ್ಟು - ಯಾರು ಏನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಸಮಯವೆಂದರೆ ಹಣ.

ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.

ಬದುಕಿ, ಕಲಿಯಿರಿ.

ನೀವು ಏನನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ.

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೆಲಸದಿಂದ ನೀವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ;

ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿ;

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಒಂದು ಸಂಪತ್ತು

ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆ ನೋಡಿ.

ಮದುವೆ ಒಂದು ಲಾಟರಿ.

ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಸಮಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯ.

ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಯಾರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಿನ್ನಬಾರದು.

ಎಲ್ಲವೂ ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಮಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಬೆವರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಸಿಹಿ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪರಿಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಮಗಳೂ ಕೂಡ.

ತಾಯಿಯಂತೆ, ಮಗುವಿನಂತೆ.

ಜೀವನವು ಗುಲಾಬಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲ

ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಹೆಬ್ಬಾತು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ನೀವು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಡಿ.

ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೊದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿ.

ಮಡಕೆ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

ಕುತೂಹಲವು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

ರೋಮಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

ಒಂದು ಪೈಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ ಒಂದು ಪೈಸೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆಟವು ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಮಂದ ಹುಡುಗನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಆತುರಪಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳು.

ಹಣವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವಕ ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಯಜಮಾನ.

ಗೌರವ ಮತ್ತು ಲಾಭ ಒಂದೇ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿ.

ಹಿಮದ ಶಕ್ತಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ.

ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಟವು ಒಂದು ಆಭರಣವಾಗಿದೆ.

ಮದುವೆ ಒಂದು ಲಾಟರಿ.

ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಮನೆ ಉತ್ತಮ.

ಸಮಯವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಮಯವು ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯ.

ಸಮಯವು ಪ್ರಬಲವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ.

ನೋವುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೆವರು ಇಲ್ಲದೆ ಸಿಹಿ ಇಲ್ಲ.

ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಇಲಿಶ್ ಯಿಜ್ಜನನ್, ಟಗ್ ಸವೀರ್ತಾಶನ್.

ಚರ್ಮದಂತೆಯೇ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

ಕaz್ನೆ ಕಯಿಕ್ಲಾನ್ ಶ್ಕೆ ಪೈzhaಾಶೈzheೆ ಶೆರ್ಗೆ.

ಉzhaಾವನಾತ್ ಶ್ಕೆ ಮುರಿzೋ ಉಲೊ.

ಪೊರೊ ಪಾಷಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊಂಡವಾಗಿದೆ.

ವುರ್ಗಿಮ್ ಒಂಚೆನ್ ವಶ್ಲಿತ್, usyzh semyn uzhatat.

ತಾಚಿಸ್ ಪಾಶಾಂ ಎರ್ಲಾಲನ್ ಕೊಡಿಮಾನ್ ಒಗಿಲ್.

ಅವಾ ಮೊಗಯ್ - ಯೋಕಾಜತ್ ತುಗಯ್.

ತುನೆಮ್ಮಷ್ಟೆ - viy.

ಶ್ಯಾಮ್ ಗಾನ ವಿಸ್ - ಇಕ್ ಗಣ ಬನ್.

"ಶ್ಕೆ ಸೇ ಲಿಯತ್ ಗೈನ್, ಎನತ್ ತೈಲಾಟ್ ಪೊರೊ ಲೀಶ್.

ಅವ ಕುಮಿಲ್ ಕೆಚೆ ನೃತ್ಯ ಶೋಕ್ಷೋ.

ಅವಸುರ್ಟಿನ್ ಎನ್'ಎರ್ಟಿಶೈಜೆ.

ಕೋ: ಪಾಶಮ್ ಓಕೆ ಯಿಷ್ಟೇ, ಟುಡೋ ಓಕೆ ಕೋಚ್.

ಯೋಗಿನ್ ಚೈಲಾzಾತ್ ಕೊರ್ಶ್ಟಾ.

ಇಲಿಶ್ ಪೊರೊ ಪಾಶಾಲನ್ ಪಾಯಿಂಟಿನ್,

ಪಾಷಾ ಯು: ಕ್ತ, ಪಾಶಾ ಪುಕ್ಷ, ಪಾಶಾ ಮೆಮ್ನಮ್ ಇಲಾಶ್ ಟುನಿಕ್ತಾ.

ಸೋಡರ್ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ - ಯೆನಿಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅನುಬಂಧ 2

ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ಗಾದೆಗಳು ಯಾವುವು?

ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾದೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

ಯಾವ ಮಾರಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ?

ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಾ?

ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಏಕೆ?

ಮಾರಿ(ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಚೆರೆಮಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) - ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನೊ -ಉಗ್ರಿಕ್ ಜನರು, ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಮಾರಿಯ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 700 ಸಾವಿರ ಜನರು. ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಮಾರಿ ಎಲ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಷ್ಕಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾರಿ (100 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರಿಯ ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಿವೆ: ಪರ್ವತ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ. ಮಾರಿ ಭಾಷೆ ಯುರಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಶಾಖೆಯ ಫಿನ್ನೊ-ವೋಲ್ಗಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಮೊದಲು, ಮಾರಿ ಪೇಗನಿಸಂ ಅನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಾರಿಯ ಸಂಬಂಧಿತ ಜನರು: ಮೇರ್ಯ, ಮೋಕ್ಷ, ಮುರೋಮಾ, ಎರ್ಜ್ಯಾ.
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಮಾರಿ ಜಾನಪದವು ಜನಿಸಿತು, ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ದಂತಕಥೆಗಳು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು,, ಹಾಡುಗಳು, ಹಾಗೂ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳು.

____________

ಎಂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೈಯುವುದು.

ಪಫ್ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಕನಸುಗಳು ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಶಾಂತ ಹಂದಿ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.

ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಗಂಡ ಒಂದೇ ರಕ್ತ.

ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

ಸಹೋದರರು ಕರಡಿಯನ್ನು ಸಹ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ( ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ)

ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇದೆಮೂರು ಹಾವಿನ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳು.

ವಿಧವೆ ಬೇಲಿಯಿಲ್ಲದ ತೋಟ.

ವಿಧವೆ ಕಳೆದು ಹೋದ ಹೆಬ್ಬಾತು.

ಪ್ರತಿ ಮಗು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.

ಮದುವೆಯಾಯಿತು - ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ಮೊಲದ ಚರ್ಮವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನರಳುತ್ತದೆ.

ಮಗು ಪೋಷಕರ ರಕ್ತ.

ಸೇಬುಗಳು ಆಲ್ಡರ್ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ಮಗು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಮೂರ್ಖ.

ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ತಂದೆ ಮಸಿ ಮಡಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಟಾರ್‌ನ ಕೆಗ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ - ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ - ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ.

ತಾಯಿ ಮಗುವಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ತಂದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ಮಗುವಿಗೆ ಬೆಂಚ್ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಬೆಂಚಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮಲಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ತಾಯಿ ನಿಂದಿಸಿದರೆ , ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ನಿಂದೆ.

ಹೆಂಡತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬಡ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು.

ಮದುವೆ, ಮದುವೆ ಒಂದು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲ.

ಮಹಿಳೆ ಮನೆಯ ತುಂಟ. ( ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ)

ಹುಡುಗಿಯ ಜೀವನ ಜೇನು, ಮಹಿಳೆಯ ಜೀವನ ನಾಯಿಯದ್ದು.

ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳು - ಬೆಣ್ಣೆ, ನಿಕಟ - ಕಹಿ ಮೂಲಂಗಿ.

ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ - ಒಂದು ದುಃಖ, ಮೂರು ದುಃಖಗಳು.

ಕಲ್ಲಿನ ಅರಮನೆಗಳಿಗೆ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮರದ ಅರಮನೆಗಳಿಗೆ - ಮರ, ಪೋಷಕರಿಗೆ - ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

ಸೋದರ ಸೊಸೆಯು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಿಯ ಪೈನ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.

ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ - ಒಂದು ದುಃಖ, ಬೆಳೆಯುವುದು - ಬಹಳಷ್ಟು ದುಃಖ. ( ಪತ್ರಗಳು. ಮಾರಿಯಿಂದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ "ನೂರು")

ಮಗ ಮದುವೆಯಾದಾಗ, ನೀವು ಕುಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರು ಮಾಡಬೇಕು. ( ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆ)

ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿರುವವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾರೆ.

ಸುಳ್ಳು ಪದ - ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ನಿಜವಾದ ಪದ - ಶತಮಾನಗಳಿಂದ.

ಕುದುರೆ ಮನುಷ್ಯನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

ಕುದುರೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿ - ಅದರ ಜನರೊಂದಿಗೆ.

ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

ಮಕ್ಕಳು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಹೃದಯ - ಕಲ್ಲಿನಿಂದ. ( ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ)

ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಗಂಟೆಗಳು.

ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ನೂಲಲು ಎರಡು ಕಂಬಗಳಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಒಬ್ಬರು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ವಾಲಬಹುದು.

ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ ನೀರು ಹುಡುಕುವ ಹೆಬ್ಬಾತು ಇದ್ದಂತೆ.

ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಕರು, ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ( ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ)

ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಎಣ್ಣೆ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು.

ಇದು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯದ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ಪಂದ್ಯವು ಪಂದ್ಯವಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಮಗನಲ್ಲ.

ಸ್ಪ್ರೂಸ್ನಿಂದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಓಕ್ ನಿಂದ - ಓಕ್.

ಫೋಲ್ ಹೀರುವಾಗ, ತಾಯಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ, ಐಸ್ ಅನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾಳೆ. ( ಆ. ಮಗುವಿನ ಸಲುವಾಗಿ, ತಾಯಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ)

ಚಿಕ್ಕವರು ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ - ಇದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟ. ( ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ)

ಬರ್ಡಾಕ್ ನೆಟ್ಟ ನಂತರ, ನೀವು ಎಲೆಕೋಸು ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಾಯಿಯಾಗಿದೆ. ( ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ)

ಕರಡಿ ಬಲವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಹಿರಿಯರ ಮಾತುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ( ಆ. ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ)

ಪದಗಳು ಅಲ್ಡರ್ ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬಗ್ಗಿಸಬಹುದು.

ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಸಲಹೆಯು ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.

ಹಿರಿಯ ಸಲಹೆ - ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಣ್ಯಗಳು.

ಕ್ಯಾಲಿಕೊ ಟವೆಲ್ ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹೋದರರ ನಡುವಿನ ಜಗಳ. ( ಆ. ಸಂಬಂಧಿಕರ ನಡುವಿನ ಜಗಳ ಎಂದಿಗೂ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ)

ರೇಷ್ಮೆ ಟವೆಲ್ ಒಣಗುವ ಮುನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ನಡುವೆ ಜಗಳ.

ಹೊಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಮಗಳು - ತೋಟವನ್ನು ಗಾಳಿ ಮಾಡಲು.

ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ಮಗಳನ್ನು ಹೃದಯವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಬೆಳೆಸಲಾಗಿದೆ.

ವಾಕಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ನಡೆಯದೆ ಯಾವುದೇ ಜಾಡು ಇಲ್ಲ, ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

ಬಲವಾದ ಕೋರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮರವು ಉತ್ತಮ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

ಅಳಿಯ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ ವೈಬರ್ನಮ್ ಪೈಗಳಿವೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಗೆ ಉಪ್ಪು ಪೈಗಳಿವೆ.

ಶಾಫ್ಟ್ ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕುದುರೆಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಮಾರಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಮುಂದೆ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ, ನಿಖರವಾಗಿ - ನಿಖರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ವಾಂಟೆಡ್ ಕುರಿಮರಿ (ಮಗು) ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದೆ. ( ಪೋಷಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ)

ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದ ಕೃಷಿ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.

ಕೊಳವೆಯು ಕೊಳಕು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅದು ತಾಯಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು:

1) "ಮಾರಿ ಕಲಿಕ್ ಒಯಿಪೋಗೊ: ಕಲಿಕ್ಮಟ್ -ವ್ಲಕ್ - ಮಾರಿ ಜಾನಪದ ಸಂಹಿತೆ: ಗಾದೆಗಳು" / ಕಾಂಪ್. A.E. ಕಿಟಿಕೋವ್. - ಯೋಷ್ಕರ್-ಓಲಾ: ಮಾರ್ನಿಲಿಯಲಿ, 2004.-- 208 ಪು.

2) ಇಬಟೋವ್ ಎಸ್. "ಮಾರಿ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು" - ಯೋಷ್ಕರ್ -ಓಲಾ: ಮಾರಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ, 1953. - 88 ಪು. ಮಾರಿ NIIYALII. ಎಡ್. K.A. ಚೆತ್ಕರೆವ

2 ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಜಿ ಕುzಿ

1. ಉದ್ದ; ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದ, ಹಿಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ. ಕುಜು ದೆಚ್ ಕುಜು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ; ಕುಜು ಟುವೈರ್ ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಗಿ; ಕುಜು ಕೆಚಿಯೋಲ್ ಸೂರ್ಯನ ದೀರ್ಘ ಕಿರಣ; ಉದ್ದನೆಯ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಸೋಲಾ ಡೆನ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ; ಮೀಟರ್ ಡೆಚ್ ಕುಜು ಒಂದು ಮೀಟರ್‌ಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

□ Akysyr, Kuzhu ಕಾರಿಡಾರ್ ಮುಚ್ಕೊ ಸೆಂಟ್ರಿ ಸೆಮಿನ್ ಮೆಗೇಶ್-ಒನಿಶ್ ಕೋಷ್ಟಮ್. ಜಿ. ಚೆಮೆಕೊವ್ ಸೆಂಟ್ರಿಯಂತೆ, ನಾನು ಕಿರಿದಾದ, ಉದ್ದವಾದ ಕಾರಿಡಾರ್ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಕುಜು in ಶಿಂಚೋರಾಕ್ ಸೋಪ್ ಶುಯ್ನಿಮಿಲಾ ಕೋಶ್. ಪಿ. ಕೊರಿಲೋವ್ ಉದ್ದವಾದ ನೆರಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

2. ಹೆಚ್ಚಿನ; ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದ. ಕುಜು ಶೂಲಿಸನ್ ಇವರಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಬೂಟುಗಳು; ಕುಜು ಶೂಡೋ ಎತ್ತರದ ಹುಲ್ಲು; ಕಾಪ್ ಡೆನೆ ಕುಜುರಾಕ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ.

□ ಕುಜು, ಕӱ್ಜಿ ಟುಮೊ ಎರ್ಕಿನ್ ಲಾಗಲ್ಟೆಶ್. ಕೆ. ವಾಸಿನ್ ಎತ್ತರದ, ದಪ್ಪ ಓಕ್ ಮರ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ. ಬುಧ ಕಾಕಿ.

3. ಉದ್ದ; ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ. ಕುಜು ಎಮಿರ್ ದೀರ್ಘ ಶತಮಾನ; ಕುzು ಕಥೆಗಳು ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸ; ಕುಜು ಕೆನೆಜ್ ಕೆಚೆ ದೀರ್ಘ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನ.

Z ಕುಜು ಶಿyೆ - ಕುಜು ತೆಲಿಲಾನ್. ತೆಳು ದೀರ್ಘ ಶರತ್ಕಾಲ - ದೀರ್ಘ ಚಳಿಗಾಲದ ವೇಳೆಗೆ. ಕೆಚೆಚ್ ಕುಜುವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಬಿ. ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ಊಟದ ವಿರಾಮ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ.

4. ಉದ್ದವಾದ, ಉದ್ದವಾದ ಆಕಾರ. ಕುzು ಶಾರ್ಗಿವಿಲಿಶನ್ ಉದ್ದನೆಯ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ.

□ ಕುಜು ಗಿನಾ ಕುರಿಕ್ ವುಯಿಶ್ಟಿzೋ ಇಕ್ ಸಾಲ್ಟಕ್ ಇಮ್ನಿಜಿಮ್ ӧrtnerla. ಮುರೋ. ಉದ್ದವಾದ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರಿಷ್ಟ ಕುಜು ಕೇಜ್-ವ್ಲಾಕ್ ಉಲಿತ್. "ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ". ಕಾರ್ಟೆಕ್ಸ್ ಉದ್ದವಾದ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

5. ದೀರ್ಘ, ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಓದುವಿಕೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ಇತ್ಯಾದಿ ನಾನು ಕಾದಂಬರಿ, ದೀರ್ಘ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಯೋಮಕ್ ಕೋಲ್ತಾಶ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಮಣ್ಣಿನ ತುನ್ನೆಮಾಶ್ ಅವರ ದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇನೆ.

□ ಸೀರೀಶ್, ಉzhaಾಮಾತ್, ಕುಜು ಲೈಶ್. ವಿ. ಯುಕ್ಸರ್ನ್ ನನ್ನ ಪತ್ರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

6. ತಡಮಾಡುವುದು, ಹಿಗ್ಗಿಸುವುದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು. ನಾನು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಮಧುರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

□ ಕುzು ಕದಿರ್ಚಿ ಯೊಗಲ್ತಾರೆನ್ ಎರ್ತಿಶ್. A. ಫಿಲಿಪ್ಪೋವ್. ಹೊರತೆಗೆದ ಗುಡುಗು ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬಟನ್ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಡೆನೆ ಕುಜು ಡಲ್ ಶೋಕ್ತಾ. ಎ. ವೊಲ್ಕೊವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಹಾಡಿನ ಮಧುರವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

7. ಅಗಲ, ಗುಡಿಸುವ, ಉದ್ದ (ಸುಮಾರು ಹೆಜ್ಜೆ, ಹೆಜ್ಜೆಗಳು). (Komelinyn) kuzhu oshkylzhylan ver gynat, koshtesh, alam-vucha. ಎನ್. ಲೆಸಿನ್ ಕೊಮೆಲಿನ್ ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಾಯುತ್ತಾ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

8. ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ. ಚಿಹ್ನೆಯು ರುಸ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಉದ್ದ, ಉದ್ದ, ಎತ್ತರ. ಕುಜು ಕಪನ್ ಎತ್ತರ, ಎತ್ತರ; ಕುಜು ӱ ಪನ್ ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನವನು; ಕುಜು ಉರ್ವಲ್ತಾನ್ ದೀರ್ಘ-ಲಿಂಗ, ದೀರ್ಘ-ಸ್ಕಿಮ್ ಆಗಿದೆ.

9. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ (ದೊಡ್ಡ) ಉದ್ದ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತಾರ; smth ಉದ್ದ; ಉದ್ದ; ನಿಧಾನ ಹರಿವು (ಸಮಯ). ಕಾರ್ನಿನ್ ಕುಜುಜೊ (ದೊಡ್ಡ) ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದ; ಅನಗತ್ಯ ಉದ್ದಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು uto kuzhu ಹಳ್ಳ.

□ ಕವಾಷ್ಟೆ ಕುzುಜಾತ್ ಕಾಚಿಕಲಾ ಕೋಶ್. ಪಿ. ಕಾರ್ನಿಲೋವ್ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಉದ್ದ ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಜಪೈನ್ ಕುzುzhyಿಮ್ ವೆರುಕ್ ಶಿzheೆಶ್. M. ಶ್ಕೇತನ್. ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೆರುಕ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸಮಯದ ಉದ್ದ).

Ju ಕುಜು ಯಿಲ್ಮನ್ ಚಾಟಿ, ಉದ್ದವಾದ ನಾಲಿಗೆ. ಕುಜು ಯಿಲ್ಮನ್ ಇದು ಸುಳ್ಳು! ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ! ಕುಜು ಕಿಡನ್

1. ಅಶುದ್ಧ ಕೈ, ಕಳ್ಳತನ, ಬೇರೆಯವರ ದುರಾಸೆ. ಆರಾಮ್ ಇಟ್ ಒಯಿಲೊ, ಟುಕಿಮ್ನಾಷ್ಟೆ ಕುಜು ಕಿಡಾನ್ ಯುಕೆ ಇಕ್ತಾಟ್. M. ಕಜಕೋವ್. ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಡಿ, ನಮ್ಮ ಅಶುದ್ಧ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; 2) ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಕುಗಿಜಾ ಕುಜು ಕಿಡಾನ್. ರಾಜನಿಗೆ ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳಿವೆ. ಕುಜು ಮುಟ್ ದೆನೆ ಶಬ್ದಭರಿತ, ದೀರ್ಘ, ಹೇರಳವಾದ ದ್ರಾವಣ. ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟು ಡಿ. ಒರೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಇವನೊವ್ ಆಸ್ತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಖಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕುಜು ಮ್ಯುಟಾನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ

1. ವರ್ಬೊಸಿಟಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ). ನಾನು ಮ್ಯುಟನ್ನ ಕುಜು eҥdech yyrnet ನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ತುಂಬಾ ಮಾತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. 2) ಉದ್ದ, ಲಕೋನಿಕ್ ಅಲ್ಲ, ದೀರ್ಘ (ಮಾತು ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ). ಕಲಿಕ್-ಮಟ್ ಕುಜು ಮ್ಯುಟಾನ್ ಸರಿ ಲಿ. ಒಂದು ಗಾದೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತಿನ ಮಾತಲ್ಲ. ಕುzು ತೆಗೆ ಆಡುಮಾತಿನ ದೀರ್ಘ ರೂಬಲ್, ಸುಲಭ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗಳಿಕೆ. (ಆಚಮ್) ಕುuು ತೆಗೆಂ ಕೈಚಲ್ ಕೇನ್. ವಿ. ಇವನೊವ್. ನನ್ನ ತಂದೆ ದೀರ್ಘ ರೂಬಲ್‌ಗೆ ಹೋದರು.

3 ಗಾದೆ

ಗಾದೆ (ಕಲಿಕ್ಮುಟ್). (ಜ್ವೆರೆವ್ :) ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ, ಗಾದೆ ಟೈಗ್ ಕಾಲಸ್ ಅನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ: "ಶಾಶ್ಪಿಕ್ಲಾನ್ ಫೇಬಲ್ ಒಗಿಟ್ ಪುಕ್ಸ್." ಎಸ್. ಚಾವಿನ್ (ಜ್ವೆರೆವ್ :) ಓಲ್ಗಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ, ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ಅವರು ನೀತಿಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ."

4 ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ

ಜಿ ತೊಟ್ಟಿ

1. adj ಹಳೆಯ, ಶಿಥಿಲವಾದ, ಶಿಥಿಲವಾದ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ. ತೋಷ್ಟೋ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ; ಎಂತಹ ಜಾಲಿ ಹಳೆಯ ಶೂ; ಇದು ಪಾಳು ಬಿದ್ದ ಮನೆ.

Zh ಉಜ್ಗಾ ತೋಷ್ಟೋ, ಟಮಿಶ್ಟೈಲ್ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ. ಕೆ. ವಾಸಿನ್ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಹಳೆಯದು, ಎಲ್ಲವೂ ತೇಪೆಯಾಗಿದೆ. ರೈಲ್ರೋಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಡೀನ್ ನ್ತಾಲಿನ್, ಯಿಮಾಚಿಂಜೆ ಟೋಶ್ಟೋ ಸ್ಲೀಪರ್ಸ್ ಶೊ ಡೈರೆನ್ ಲುಕ್ಟಿಟ್, ಸ್ಲೀಪರ್ಸ್ ಚೈಕೆನ್ ಶಿಂಡಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ಓಲ್ಮೆಶಿಜೆ. ಎ. ಎರಿಕನ್ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಗರ್‌ಗಳಿಂದ ಹಳಿ ಏರಿಸಿ, ಅವರು ಹಳೆಯ ಸ್ಲೀಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ಲೀಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

2. adj ಹಳೆಯ, ಹಳೆಯ, ಹಳೆಯ; ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದು. ಹಳೆಯ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ತೋಷ್ಟೋ; ಹಳೆಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನ ಗುಂಡಿ ಏನು; ಆ ಪಾಶಾ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸ; ನಂತರ ಹಳೆಯ ಸಾಲವನ್ನು ಉಗಿ.

□ ಪೈಚಾಲೆಟ್ ಯು, ಆದರೆ ತೋಷ್ಟಕ್ ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು. M. ಶ್ಕೇತನ್. ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಹೊಸದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ವಾಸ್ಪ್ ಡೆನ್ ಎಮಾನ್ ತೊಷ್ಟೊ ಪಾಲಿಮೆ ಉಲಿತ್. ಎಮ್-ಅಜ್ಮೆಕಿ. ಒಸಿಪ್ ಮತ್ತು ಎಮಾನ್ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು.

3. adj ಹಳೆಯದು; ಹಳೆಯ, ಪ್ರಾಚೀನ. ತೋಷ್ಟೋ ಯಾಲಾ ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿ; ತೋಷ್ಟೋ ಕುಷ್ಟಿಮಾಶ್ ಪುರಾತನ ನೃತ್ಯ; ಅದು ಹಳೆಯ ಮಧುರ.

Ks ಒಕ್ಸ ತೋಷ್ಟೋ, ಕುಗಿyzಾನ್ ಗಾಡ್ಸೊ. ವಿ. ಬೊಯರಿನೋವಾ ಹಳೆಯ ಹಣ, ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ಸಮಯ. ಕುಮಲಿತ್, --- ಕ್ಲಾ ತೋಷ್ಟೋ ಮಾರಿ ಯುಮಿಮತ್ ಕಲಾಸತ್. ಎಂಇಇ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾತನ ಮಾರಿ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.

4. adj ಹಳೆಯದು; ಹಳತಾದ, ಹಳತಾದ, ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ. ತೋಷ್ಟೋ ಹಳೆಯ ಕಾಲ; ಕೋಯಿಶ್ ಆಧುನಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಅವಶೇಷ; ಇದು ಮಾಡೋ ಹಳತಾದ ಫ್ಯಾಷನ್.

□ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇ-ವ್ಲಕ್ ಸದಾಕ್ ತೋಷ್ಟಕ್ ಹೋಗಿದೆ. M. ಶ್ಕೇತನ್. ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಹಳೆಯದಾಗಿವೆ. ಘೋಷಣೆ --- ಅಂದರೆ, ತೆಳುವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಶುವಾಶ್ ӱzhm washed ಅನ್ನು ತೊಳೆದೆ. ಎನ್. ಲೆಸಿನ್ ಘೋಷಣೆಯು ಹಳೆಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಕರೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

5. adj ಹಳೆಯದು; ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ವೈದ್ಯರು, ಅನುಭವಿ, ಅನುಭವಿ. ತೋಷ್ಟೊ ಕೊಲಿಜೊ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ಮೀನುಗಾರ; ತೋಷ್ಟೋ ಪಾಶಾ ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ (ಅನುಭವಿ) ಕೆಲಸಗಾರ.

Osh ಟೋಷ್ಟೋ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ನಡೆದರು. ಎನ್. ಲೆಸಿನ್ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಹೊಡೆತಗಳು. ಮೆಮ್ನಾನ್ ರೋಸ್ಟಿಷ್ಟೊ ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ತೊಷ್ಟೊ ಸಲ್ತಾಕ್ ಓಲೆ. M. ಶ್ಕೇತನ್. ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಹಳೆಯ ಸೈನಿಕ.

6. adj ಹಳೆಯದು; ದೊಡ್ಡ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ; ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ತೋಷ್ಟೋ ಪಿಸ್ಟೆ ಹಳೆಯ ಲಿಂಡೆನ್ ಮರವಾಗಿದೆ; ಆ ತೋಟ ಹಳೆಯದು ಉದ್ಯಾನ

Flu ಸಾಕಷ್ಟು ನಯಮಾಡು ಇದೆ. ಕಲಿಕ್ಮುಟ್ ಬೇರುಗಳು ಹಳೆಯ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ತೋಷ್ಟೋ ಕವನೆಟೊಮ್ ಕುಟುಕು, ಅರಾಮ್ ಪಿ ನಾನ್ ಶಿಂಚಾ ಪಶುವೈದ್ಯ ವಿ. ಯುಕ್ಸರ್ನ್ ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಬಣವೆಯನ್ನು ಮಾರಿ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

7. ನಾಮಪದ ಹಳೆಯ, ಹಿಂದಿನ; ಹಿಂದಿನ, ಹಿಂದಿನ, ಹಿಂದಿನ, ಹಳೆಯ ಯಾವುದೋ. ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಕಲಕಲು ತೋಷ್ಟಿಂ ಪುದಿರತಾಶ್; ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು toshtym usheshtarash; ಅದು ದೇವರು ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ.

□ ಚೈಲzಾತ್ ತೋಷ್ಟೇಶ್ ಕೊಡೆಶ್. ಎಮ್-ಅಜ್ಮೆಕಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಅಚಾಜಿನ್ palymyzhe-vlak tolyt. ಕುಟಿರತ್, ತೋಷ್ಟಿಂ ಶರ್ನಾಲ್ತಾಟ್. ಜಿ. ಚೆಮೆಕೊವ್ ತಂದೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬುಧ ertysh.

8. ನಾಮಪದ ಹಳೆಯದು; ಯಾವುದೋ ಹಳತಾಗಿದೆ. ಯಾಲ್ ಕಲಿಕ್ ಇಲಿಷ್ಟೆ ತೋಷ್ಟೋ ಡೆನ್ ಯು ವುಯಾ-ವುಯಾ ಶೋಗಿಶ್ತ್. M. ಶ್ಕೇತನ್. ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು. ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಗೊಂಬೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು. ಕೆ. ಕೊರ್ಶುನೋವ್ ನಾನು ಹಳೆಯದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಹೊಸದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

Osh ತೋಷ್ಟೋ ಮಾರಿ

1. ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾರಿ ತೋಷ್ಟೊ ಮಾರಿ ಡೆಕ್ ಟಿ ಆರ್ ಎಲ್ಇ ಪುರಾತತ್ವ ಸ್ಮಾರಕ ಕೋಡಿನ್. "ಒಂಚಿಕೋ". ಪುರಾತನ ಮಾರಿಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಪುರಾತತ್ವ ಸ್ಥಳಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. 2) ಪೂರ್ವಜರು, ಮುತ್ತಜ್ಜರು. ಕುಮ್ ಕೆಚಿಲಾನ್ ಕಯೆಟ್ ಜಿನ್, ಅರ್ನ್ಯಲಾನ್ ಸಿಟಿಶೆ ಕಿಂಯ್ಮ್ ನಲ್, ತೊಷ್ಟೊ ಮಾರಿ ಚಿನಿಮ್ ಒಯ್ಲೆನ್. ವಿ. ಸಪೇವ್. ಪೂರ್ವಜರು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 3) ಸತ್ತ, ಸತ್ತ. ಒಮೆಷ್ಟೊ ಮಾರಿಮ್ ಉzಾಟ್ - ನೊಚ್ಕಿಲಾನ್. ತೆಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ - ಕೆಟ್ಟ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ. ತೋಷ್ಟೋ ಮಟ್ ಗಾದೆ, ಗಾದೆ. ತೋಷ್ಟೋ ಮಡ್ಡಿ ಶಿಂಚೆಟ್? ಕೊರಕ್ ಕೊರಕ್ ಶಿಂಚಂ ನಿಗುನಂ ಸರಿ ಚಗಲ್. ಎನ್. ಲೆಸಿನ್ ಗಾದೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಕಾಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕಾಗೆಯ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ತೋಷ್ಟೋ ದೋಷಪೂರಿತ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರ. ಹಮ್ ಲಮ್ ತೋಷ್ಟೋ ಟೈಲ್ಜಿನ್ ಕೋಶ್ - ಟೆಲಿ ಲೆವ್ ಲೈಶ್. ತೆಳು ಮೊದಲ ಹಿಮವು ದೋಷಯುಕ್ತ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಚಳಿಗಾಲವು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

5 ಶಾಯಾ

ಜಿ

1. ಕಥೆ; smb ಕುರಿತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೌಖಿಕ ಸಂದೇಶ .; ಏನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಭಾಷಣ. ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಶಯಂ ಟಿ ӹ ಂಗಿ ಲಾಷ್; ಶಯಂ ಪಾಕೀಲಾ ವಿದ್ಯಾಶ್ ಮುಂದುವರೆಯಲು (ಅಕ್ಷರಶಃ ಮುನ್ನಡೆಸಲು) ಕಥೆ; popyshyn shayazhym kolyshtash ಸ್ಪೀಕರ್ ಕಥೆ ಕೇಳಲು.

□ ಸವಿಕಾನ್ ಶಯಾಜಿಮ್ ಲೊಶ್ಟಿ ರಶ್ ತ್ಸಾಟ್ಸಟ್ ಗ್ನಾಟ್, ಪಾದ್ರಿಯಿಂದ ಟಿ ಡಿ ಡಿ. ಎನ್. ಇಗ್ನಾಟೀವ್ ಅವರು ಸಾವಿಕ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕರು popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. ಕೆ. ಬೆಲ್ಯಾವ್. ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಿ), ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

2. ಮಾತು; ಸಂಭಾಷಣೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ, ಪದಗಳು; ಮಾಹಿತಿ, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೌಖಿಕ ವಿನಿಮಯ. ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಶಯಂ ತರ್ವಿ ತಾಷ್; ಶಯಾಶ್ (ky) usnash ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ; ಕಳೆದುಹೋದ ltshӹshaya ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆ.

□ - ಓಹ್, ಶಾಯಾ ನಿಜಿತ್ಸೆ ӓ ತಕ ӓ ಲ್ದ್. ವಿ. ಸೂಸಾ - ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಶಯಾ ಕುಷ್ಟಿಲ್ಟಾ ಮೂಲ. ಎ. ಕನ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬುಧ ಆಯಿಲಿಮೋ, ಆಯಿಲಿಮಾಶ್, ಮಟ್, ಮುಟ್ಲನಿಮಾಶ್.

3. ಪದ, ಪದಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ವಾಕ್ಯ. ಪುರ ಶಯಂ ಕೇಳೆಸ್ಸಾ ದಯೆಯ ಮಾತು ಹೇಳು; ಕೊನೆಯ ಪದಗಳ ಉಳಿದವು; ಕಳಪೆ ಶಯಾ ಡೊನೊ ವರ್ಸಾಶ್ ನಿಂದನೀಯ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಕೆಟ್ಟ) ಪದಗಳಿಂದ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Y ಕಾನ್ ಯಾರಟಿಮಿ ӹ ಡಿ ӹ್ӹಿ ಉಲಿ, ಟಿ ಡಿ ಶಕೆ ಶಾನಿಮಿ ӹ ಡಿ ӹ್ӹಮ್ ಉಜ್ನೆӹಿ ಡಕಿಮ್-ನಲ್ ಶಯಂ ಪೆಲೆಷ್ಟಿ ನೆӹಿ. ಎನ್. ಇಗ್ನಾಟೀವ್ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ತನ್ನ ಬಯಸಿದ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎನ್ ಟಿ ಶಾಯೇಶ ӹಾ ಲಿಡಾ ಯಕ್ಷಾರ್ಗೆನ್ ಕೇಶ್. ಎ. ಕನ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಲಿಡಾ ಕೆಂಪಾದಳು. ಬುಧ ಮಟ್, ಓಹ್, ಶೋಮಾಕ್.

4. ಪದ, ಪದಗಳು; ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಚಿಂತನೆ. Tӧ r ಶಯಾ ಸರಿಯಾದ ಪದ; ik ಶಾಯಂ ಕೇಳೆಸ್ಸಾ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳು; popyshyn shayam yaryktash ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ.

Ӹ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. ಎನ್. ಇಲ್ಯಕೋವ್. ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಗೂಬೆಯಂತೆ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ. ಶಾಯೆತ್ ಲಚೋಕ್: ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಶಾ m ಖಾಲಿ. ಎ. ಕನ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಜ: ಮಗು ಇಲ್ಲದೆ, ಹೃದಯ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

5. ಪದ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ನಿರ್ಧಾರ, ಆದೇಶ; ಸೂಚನೆ, ಸಲಹೆ. ಕೊಗೊರಾಕಿನ್ ಶಯಾಜಿಮ್ ಕೋಲಿಷ್ಟಾಶ್ ಹಿರಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

Y ಪಾರ್ಟಿ ಯುಕಿಮ್, ಟಿ ಆರ್ ಶಯಾಜಿಮ್ ಯಿಶ್ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಪಾಷಾ m ӹ pcsӓ sh ಸಿಲಿನ್ ಮಿಷ್ಟಿ. ಎನ್. ಇಗ್ನಾಟೀವ್ ಪಕ್ಷದ ಧ್ವನಿ, ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. - ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರದ ಪುರಿ ಶಾಯಂ ಯಾನೆಮ್ ಅಲ್ನೆӹಿ. ಎನ್. ಇಗ್ನಾಟೀವ್ - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬುಧ ಮಟ್, ಓಹ್, ಶೋಮಾಕ್.

6. ಪದ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಹೇಳುವುದು; ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಮಾತಿನ ತಿರುವು, ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಯಶನ್ ಶಾಯ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತು.

Man "ಮಹಾನ್ ಪಾಪ್, ತೆಖೆನ್ ಆಗಮನ" ಮನ್ಮ ಶಯಂ ಕೋಲ್ಡೆಲ್ಡಾ ಮಾ? ಎನ್. ಇಗ್ನಾಟೀವ್ "ಪಾದ್ರಿ ಎಂದರೇನು, ಇದು ಪ್ಯಾರಿಷ್" ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ? ಶಾಯಾ ಟಿಡಿ ಕನಿಷ್ಠ ಟಾಷ್ಟಿ, ದುಜ್ನಾಮ್ಜಿ ಕಿ ӹಿ ӹಟ್ ಕೈನೆಶ್ ತೋಲೆಶ್. ಎನ್. ಇಲ್ಯಕೋವ್. ಈ ಪದವು ಹಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಬುಧ ಮಟ್, ಶೋಮಾಕ್.

7. ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ವದಂತಿಗಳು, ಗಾಸಿಪ್, ವದಂತಿಗಳು, ವದಂತಿಗಳು; ಸುದ್ದಿ, ಸುದ್ದಿ. ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಶಯಂ ಸಾರಶ್; ಶಿಂಗಿ-ಶಾಂಗಿ ಶಯಾ ವದಂತಿಗಳು.

Ӹ Iktӹ pastek vesshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. ಕನ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ಜನರಲ್ಲಿ, ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು (ಅಕ್ಷರಶಃ ಗುಲಾಬಿ). Ӓ ನ್ಯಾಟ್, ಶಾಯಾ ವೆಲೆ ಟಿಡ್, Ӓ ನ್ಯಾಟ್, ӹ ಲಕಿ ӹಿ ӓಟ್. ಜಿ. ಮತ್ಯುಕೋವ್ಸ್ಕಿ. ಬಹುಶಃ, ಕೇವಲ ವದಂತಿಗಳು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಬಹುದು. ಬುಧ ಮಟ್, ಓಹ್, ಶೋಮಾಕ್.

8. ಪದ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅನುಮತಿ; ಭಾಷಣ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣ. ಶಯಂ ಕಾಶರ್ತಾಶ್ ತನ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು.

□ Anzhyshashlyk questionvlӓ m ಯಾರಕ್ತಾಟ್, ಡಿzಿಕಿನ್ ತುಂಗ್ ಶಾಯಮ್ ನ್ಲೆಶ್. ಕೆ. ಬೆಲ್ಯಾವ್. ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಇzಿಕಿನ್ ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬುಧ ಮ್ಯೂಟ್.

9. ಪದ; ಮಾತಿನ ಘಟಕ. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ m mӹ nn pӓlӹ kӓlem. ವಿ. ಪತ್ರಾಶ್. ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು (ಸ್ವಲ್ಪ) ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಬುಧ ಮಟ್, ಶೋಮಾಕ್.

10. ಭಾಷಣ; ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿ. (ಕೊಲ್ಯಾನ್) ಶಯಾಜಿ, ಕಿಡ್ -ಯಲ್zhyಿ, ವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಷಿ ಆರ್‌ಜಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಐ ಷಾ ӹಾ - ಟಿಸಿಲಿ ವಾಸ್ಲಿನೋಕ್. A. ಅಪತೀವ್. ಮಾತು, ಕೊಲ್ಯನ ಆಕೃತಿ, ತೆಳುವಾದ ಮುಖದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು - ಎಲ್ಲವೂ ವಾಸ್ಲಿಯವರಂತೆ.

11. ಪೋಸ್ ನಲ್ಲಿ. ಡೆಫ್ ಮಾತು, ಸಂಭಾಷಣೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಪದ; ಮಾತು, ಸಂಭಾಷಣೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಶಾಯಾ ಸರ ್ತಿಶ್ ಭಾಷಣದ ತಿರುವು; ಶಯಾ ಯುಕ್ ಸಂಭಾಷಣೆ (ಲಿಟ್. ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಧ್ವನಿ).

□ ಪಸ್ನಾಯಾ ಶಾಯಾ ಕ್ರಿ ಕ್ವಿಲಿ ಓzೋಲಿನ್ ಯಕ್ತೇ ಟಿ ಟಿ ಶಕ್ತಾಶ್ ಟಿ ಎನ್ ಜಿ ӹ. ಎನ್. ಇಲ್ಯಕೋವ್. ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕುಗಳು ಓzೋಲಿನ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ.

Ash Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) ಶಾಯಾ ಸರ ್ತೀಶ್ ಭಾಷಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ; ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು st ant anzhyktaltyt. "ಮಾರ್. ನೀವು lmӹ ". ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷ ಶಯ ಗ್ರಾಂ. ನೇರ ಭಾಷಣ; ಬೇರೊಬ್ಬರ ಭಾಷಣ, ಸ್ಪೀಕರ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹರಡುತ್ತದೆ. ವಿಯಶ್ ನೋಡಿ. Yӓ l (ӹ n) ನಾಚಿಕೆ ವದಂತಿಗಳು, ವದಂತಿಗಳು, ವದಂತಿಗಳು, ಗಾಸಿಪ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಬೇರೆಯವರ ಮಾತುಗಳು, ಬೇರೆಯವರ ಸಂಭಾಷಣೆ). ಯಿ ಲೀನ್ ಶಿಮ್ ಶಯಾಷ್ಟಿ ವೆಲ್ಡಿಕ್ ಅರ್ಡಿಜ್ ವರೇಶ್ ಯಾಮಿನಾತ್. ಜಿ. ಮತ್ಯುಕೋವ್ಸ್ಕಿ. ಕಪ್ಪು ಗಾಸಿಪ್‌ನಿಂದಾಗಿ, ನೀವು ವಿದೇಶಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ತಕೇಶ್ ಶಯಾ ಖಾಲಿ, ಅರ್ಥಹೀನ ಸಂಭಾಷಣೆ; ಖಾಲಿ ಪದಗಳು. ಸಹ ನೋಡಿ. ತುವಾನ್ ಶಯಾ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕಲ್ಲಿನ ಶಾರ್ಗಾದ ನೇಗಿಲುಗಳು "ತುವಾನ್ ಶಯಾ" ಪುಸ್ತಕದ ಹಾಳೆಗಳು. I. ಗೋರ್ನಿ ನೇಗಿಲು "ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣ" ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳಂತೆ ನೆಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಗತ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸುವುದು (ಸಂಭಾಷಣೆ); ನಿಷ್ಫಲ ಮಾತು. Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. ಅಪತೀವ್. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಅನಗತ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಲಿಕ್ ಶಯಾ ಗಾದೆ, ಗಾದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಜಾನಪದ ಮಾತು). ನೈಸರ್ಗಿಕ ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ m ಕ್ಯಾಂಡೆನಾ ಉದಾಹರಣೆ. "ಜೆರೆ". ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಶಯಾ ಗಾಟ್ಸ್ ಶಯಾ ಪದದ ಪದ; ಕ್ರಮೇಣ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ (ಮಾತನಾಡಲು). ಶಯಾ ಗಾಟ್ಸ್ ಶಯಾ, ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ನಾವು ಪಾದ್ರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ವಿ. ಸೂಸಾ ಮಾತಿಗೆ ಮಾತು, ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶಯಾ ಡಾರ್ಟ್ಸ್ (yn) (gӹ ts (ӹ n), ಬೀಜ, ಡಾನ್) ಇನ್ಪುಟ್ ಎಸ್ಎಲ್ ಪದಗಳು; smb ಆಧರಿಸಿ. ಮೌಖಿಕ ಹೇಳಿಕೆ, ಹೇಳಿಕೆ, ಸಂದೇಶ. ಶಯಾಜಿ ಡಾರ್ಸಿನ್, ಎನ್ ಸ್ಟುಲೋವ್ ಐಕೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಟಿಮ್ಡೆನ್. I. ಗೋರ್ನಿ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ಟುಲೋವ್ ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಶಯಾ ಲೋಶ್ (ಕಿ) ಪಿರಾಶ್

Smb ನೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ (ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ). ಭಾಷಣ; ಅಡಚಣೆ (ಅಡಚಣೆ) smb. ಗಲ್ಯಾತ್ ӓ ಭಾರೀ ಶಯಾ ಲೋಶ್ ಪೈರೆನ್-ಪೈರೆನ್ ಕೀӓ. ಜಿ. ಮತ್ಯುಕೋವ್ಸ್ಕಿ. ಮತ್ತು ಗಲ್ಯಾ (ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ) ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. 2) ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ (ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ); ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸು), ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸು (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸು). (ಕುಗುಜ್ ನ ಮೂಳೆಗಳು :) ಸೋರೆಡ್ ಲ್ಮಿ ಶಮ್ ತ್ರಿಶ್ ಮನ್ನ್, ನನ್ನ ನ್ಯಾ ಶಯಾ ಲೋಶ್ಕಿ ಪೈರಿಶೈಮ್. ಕೆ. ಬೆಲ್ಯಾವ್. (ಅಜ್ಜ ಕೋಸ್ಟ್ಯಾ :) ಜಗಳ ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ನಾನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಶಯಾ ಮಸ್ತಾರ್ ಒಬ್ಬ ಮಾತನಾಡುವ, ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮಾತುಗಾರ, ಮಾತುಗಾರ, ಉತ್ತಮ ಕಥೆಗಾರ. ಯಿಲಿ ತೋಟ್ಯಾಮ್ ಓಶ್ ಪಾಂಡಶಾನ್, ಶಯಾ ಮಾಸ್ತರ್ ಲಿಟ್ಮಾಶ್. ಕೆ. ಬೆಲ್ಯಾವ್. ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡವಿತ್ತು, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಾರ. ಶಯಾ ತೋಲ್ಶಿ (ತೋಲ್ಶೇಶ್) ಇನ್ಪುಟ್ ಎಸ್ಎಲ್ ಅಂದಹಾಗೆ); ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ (ಲಿಟ್. ಪದ ಬರುತ್ತಿದೆ). ಕಾ ӹಾಟ್, ಶಯಾ ಟೋಲ್ಶಿ, ಮಾಮ್ನಿನ್ ಟೈಮ್ಡಿಮಿ ಪಾಷಿ ಕೋಗೋನ್ ಪೈಜ್ಲೆನ್ ಷಾ ನ್ӹಾನ್ ಬರೆಯಿರಿ. ಎನ್. ಇಗ್ನಾಟೀವ್ ಈಗ, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಬೋಧನೆ ವ್ಯವಹಾರ) ಬಹಳವಾಗಿ ತತ್ತರಿಸಿದೆ. ಶಯಾ ಯುಕೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ (ಹೇಳಲು) ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು; ಏನೋ ಹೇಳಲು. ವಾಸ್ಲಿನ್ ಕೆಲಸ್ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಎ. ಕನ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ವಾಸ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು ದುರ್ಬಲವಾದುದು, ಏನೂ ಹೇಳಲಾಗದ ಹಾಗೆ. ಷಾ ಭಾಗ ಭಾಷಾ ಮಾತುಕತೆಯ ಭಾಗ; ಪದಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗ (ಹೆಸರುಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ). ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಭಾಗ vlӓ m, ಶಮಕ್ ರೂಪ m dӓnӹ nӹn ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥ tymenӹt. "ಮಾರ್. ನೀವು lmӹ ". ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು, ಪದ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಯಾತ್ ಲಿನ್ ಅಕ್ ಕೆರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂಭಾಷಣೆ (ಭಾಷಣ) ​​ಇರಬಾರದು; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದೆ smth ಸುರ್ಸ್ಕಿ ಮೈನಾಸ್ತಿರಿ ಶಿಕಾ ಮಾ ನಗೆಶ್ ಸಾರ್ನಿ ಲ್ಮಿ ಗಿಶನ್ ಎನ್ ನಿಮಾಖಾನ್ ಶಯಾತ್ ಲಿನ್ ಅಕ್ ಕೆರ್ಡ್. ಎನ್. ಇಲ್ಯಕೋವ್. ಸುರ್ಸ್ಕಿ ಮಠಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಕತೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶಾಯಂ ವಾಷ್ತಾಲ್ತಾಶ್ (ವಶ್ಟಲ್ಟೆನ್ ಕೋಲ್ತಾಶ್), ಶಯಾಮ್ (ತೂಕ ಕಾರ್ನಿಷ್) ಸರಶ್ (ಸಾ ರಿಲಾಶ್) ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು (ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು) (ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ) (ಅಕ್ಷರಶಃ. ರಸ್ತೆ). ಗುಲಾಬಿ ಶಯನಮ್ ಸಾಕಷ್ಟು ತೂಕದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸೀರೆ ಎಲ್ ಕೋಲ್ಟ್ ಕೆ ಮೆಡ್ಯಾಕೋವ್. ರೋಸಾ ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು.

ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ:

ಗಾದೆ- ಒಂದು ಗಾದೆ ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ, ಲಯಬದ್ಧವಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿಂತನೆ, ತೀರ್ಮಾನ, ಉಪಮೆಗಳನ್ನು ನೀತಿಬೋಧಕ ಪಕ್ಷಪಾತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ. ಪರಿವಿಡಿ 1 ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ 2 ಗಾದೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ 3 ಉದಾಹರಣೆಗಳು ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ಗಾದೆ- (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗಾದೆ, ಅಡಗಿಯಂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾದೆ, ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ವರ್ಟ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆ ., ... ... ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ

ಗಾದೆ- ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ... ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಸಂ. ಎನ್. ಅಬ್ರಮೋವಾ, ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು, 1999. ಗಾದೆ ಹೇಳುವುದು, ಹೇಳುವುದು; ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು ... ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ನಿಘಂಟು

ಪ್ರೊವರ್ಬ್ಸಾಕ್ಷ್ಯ, ಒಂದು ಲೌಕಿಕವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೋಧನಾ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ವಿಶ್ವಕೋಶ

ಪ್ರೊವರ್ಬ್- ಜಾನಪದದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ, ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ವ್ಯಾಕರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾದ ಡಿಕ್ಟುಮ್ ಬೋಧನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ (ನೀವು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೊಯ್ಯುವಿರಿ) ... ದೊಡ್ಡ ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು

ಪ್ರೊವರ್ಬ್- ಸಾಕ್ಷಿ, ಗಾದೆಗಳು, ಹೆಂಡತಿಯರು. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಯಬದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸುಧಾರಿತ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ. "ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಗಾದೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲವಾಗಿವೆ." ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ. Known ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಗಾದೆ ನಮೂದಿಸಿ, ... ... ಉಷಕೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಪ್ರೊವರ್ಬ್- ಒದಗಿಸುವವರು, ರು, ಹೆಂಡತಿಯರು. ಎಡಿಫೈಯಿಂಗ್ ಕಂಟೆಂಟ್, ಜಾನಪದ ಪೌರುಷದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಾನಪದ ಮಾತು. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು. P. ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ (ಕೊನೆಯದು). ಗಾದೆ ನಮೂದಿಸಿ 1) ಅದರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕತ್ತೆಯ ಹಠ ... ... ಒzheೆಗೊವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಗಾದೆ- ಜಾನಪದದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ, ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸಾಂಕೇತಿಕ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಬೋಧನಾ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ, ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ("ನೀವು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ"). ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ದೊಡ್ಡ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು .. ಕೊನೊನೆಂಕೊ ಬಿಐ ... ... ... ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್

ಪ್ರೊವರ್ಬ್- (ಗ್ರೀಕ್ ಪರೋಯಿಮಾ, ಲ್ಯಾಟ್. ಅಡಗಿಯಂ) ಜಾನಪದದ ಪ್ರಾಚೀನ ನೀತಿಬೋಧಕ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾತು: ಎ) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಬಿ) ಲೌಕಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ನೈತಿಕ ಅಥವಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸೂಚನೆಗಳು, ಮೌಲ್ಯ ... ... ದೊಡ್ಡ ಮಾನಸಿಕ ವಿಶ್ವಕೋಶ