ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆ ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

ಮಕ್ಕಳ ವ್ಯವಹಾರವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೇ? ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಂ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರವೇ, ಬರಹಗಾರರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ 1829 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಆಂಥೋನಿ ಪೊಗೊರೆಲ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ಕಪ್ಪು ಕೋಳಿ, ಅಥವಾ ಭೂಗತ ನಿವಾಸಿಗಳು".

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಅನಗತ್ಯ ಅಟಾವಿಸಂ ಎಂದು ಇಂದು ಯಾರಾದರೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದ ಮುಂಜಾನೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾನಿಕಾರಕವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅನೇಕರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೊರ್ನಿ ಇವನೊವಿಚ್ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ "ಮೊಸಳೆ", "ಜಿರಳೆ" ಮತ್ತು "ಫ್ಲೈ-ತ್ಸೊಕೊಟುಹಾ" ಗಾಗಿ. ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ಅಧ್ಯಾತ್ಮ" ವನ್ನು ಕಸ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ಹೊಸ ವರ್ಷದಂತೆಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು.

ಇಂದು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ: ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ, ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್, ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ, "ಕಟ್ಗಳಿಲ್ಲದೆ". ದೃಢೀಕರಣದ ಅಭಿಜ್ಞರು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮರುಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಎಲ್ಲದರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು? ಹೌದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ! ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಅನೇಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

"ಟೆರೆಮೊಕ್", "ಕೊಲೊಬೊಕ್", "ಟರ್ನಿಪ್" ಸರಳವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಮಗುವನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು - ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು - ಮಾನವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ: ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮಗುವಿಗೆ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪೆರ್ರಾಲ್ಟ್, ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಮತ್ತು ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ, ಮಾರ್ಷಕ್, ಸುಟೀವ್, ಸ್ಲಾಡ್ಕೋವ್ ಅವರ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇವೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಎರಿಕ್ ಕಾರ್ಲ್ ಅವರ "ದಿ ವೆರಿ ಹಂಗ್ರಿ ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್" ಮತ್ತು "ಡ್ರೀಮಿ ಗೋಸುಂಬೆ", "ದಿ ಹ್ಯೂಜ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್" ಮತ್ತು "ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾಕ್ಸ್" ರೋಲ್ಡ್ ಡಾಲ್ ಅವರಿಂದ, "ಕ್ರಿಕ್ಟರ್" ಮತ್ತು "ಎಮಿಲ್. ದಿ ಗುಡ್ ಆಕ್ಟೋಪಸ್" ಟೋಮಿ ಉಂಗರೆರ್, ಜುಡಿತ್ ಕೆರ್ ಅವರ "ಮೌಲಿ" ಮತ್ತು ಅನು ಸ್ಟೋನರ್ ಅವರಿಂದ "ಚಾರ್ಲೆಟ್ ದಿ ಶೀಪ್" ... ಅವರು ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. , ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆಗಳು, ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಬೋಧಪ್ರದ - ಆದರೆ ಒಡ್ಡದ ಅಂಶ.

ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಕಡಿಮೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಮಗು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ದೊಡ್ಡ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸ್ಮರಣೀಯ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕಲಾವಿದನ ಕೆಲಸವು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿಲ್ಲ: ಜೀವಂತಿಕೆ, ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಓದುಗರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಟಾಪ್ 10 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

• ಎರಡು ಮ್ಯಾಗ್ಪಿಗಳು ಹರಟೆ ಹೊಡೆದವು. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳು.
• ಪ್ಯಾನ್ ಕೋಟೋಫೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು
• ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಕೆ.ಐ. "ಅದ್ಭುತ ಮರ"
• ಆಂಡರ್ಸನ್ ಎಚ್.-ಕೆ. "ಕೊಳಕು ಬಾತುಕೋಳಿ"
• ಪೆರೋ ಸಿ. "ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಹುಡ್"
• ಮಾರ್ಷಕ್ ಎಸ್.ಯಾ. "ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ"
• ಕಾರ್ಲ್ ಇ. "ದಿ ವೆರಿ ಹಂಗ್ರಿ ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್"
• ರೋಸೆನ್ ಎಂ. "ಲೆಟ್ಸ್ ಗೋ ಬೇರ್ ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್"
• ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸನ್ ಡಿ. "ದಿ ಗ್ರುಫಲೋ"
• ಶ್ಟೋನರ್ ಎ. "ಲಿಟಲ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್"

ಸ್ವಯಂ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

ಮಗುವು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇರುವ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಸಾಹಸಗಳು, ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇವುಗಳು ಲೇಖಕರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು: ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಸ್ನೋ ಕ್ವೀನ್", "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ", "ದಿ ಕಿಡ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ಸನ್", "ನಿಲ್ಸ್ ಜರ್ನಿ ವಿತ್ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್". ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾದ ನಾಯಕರು-ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಠಿಣ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ, ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸರಿಯಾದತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನ. "ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಸಿಟಿ" ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಆಲಿಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮುಳುಗಿಸುವ ಅವಕಾಶದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನೊಸೊವ್, ರಾಸ್ಪ್, ಮಿಲ್ನೆ, ರೋಡಾರಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಆಟಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಇ. ರೌಡ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ನಕ್ಸಿಟ್ರಾಲ್ಗಳು - ಪಾತ್ರಗಳು. ಅನುಸರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ "ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಹಾಸ್ಯ" ವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ತಮಾಷೆಯ ತಪ್ಪುಗಳ ನಗು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮಗುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ. ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಎಸ್. ಅಕ್ಸಕೋವ್ ಅವರ "ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಫ್ಲವರ್", ಇ. ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ "ದಿ ನಟ್ಕ್ರಾಕರ್" ... ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು. W. Gauf ಮತ್ತು O. ವೈಲ್ಡ್ ಅವರಂತಹ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಓದಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಗಳ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆಯು ವಯಸ್ಕ ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ - "ಆಲಿಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಬಿಡಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

6-8 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಟಾಪ್ 10 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

• ಗೌಫ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. "ಲಿಟಲ್ ಮುಕ್"
• ರಾಸ್ಕಟೋವ್ ಎಂ. "ದಿ ಮಿಸಿಂಗ್ ಲೆಟರ್"
• ಡ್ರುಜ್ಕೋವ್ ಯು. "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಸಮೋಡೆಲ್ಕಿನ್: ಎ ಟ್ರೂ ಟೇಲ್"
• ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ A. "ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೀ, ಅಥವಾ ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ ಸಾಹಸಗಳು"
• ನೊಸೊವ್ ಎನ್. "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡುನ್ನೋ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್"
• ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಎಲ್. "ಆಲಿಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್"
• ಲಿಂಡ್ಗ್ರೆನ್ A. "ಬೇಬಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ಸನ್"
• ನೆಸ್ಬಿಟ್ ಇ. "ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇದು"
• ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಜೆ.ಸಿ.ಎಚ್. "ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಂಕಲ್ ರೆಮುಸ್"
• ಬಾಂಡ್ ಎಂ. "ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ ಬೇರ್"

"ವಯಸ್ಕ" ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಯಸ್ಸು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೀಗ ಮಗು ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗುತ್ತಿದೆ. "ಕಾರ್ಲ್ಸನ್" ಮತ್ತು "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ" ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದೆ, ಇದು "ಗಲಿವರ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್" ಅನ್ನು ನೀಡುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ ಸಾಹಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.

10-12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು "ಮೂಮಿನ್-ಟ್ರೋಲ್ಸ್" ಅನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಪಿವಿನ್ ಅವರ "ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್" ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ. ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ "ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್", ಹಾಫ್‌ಮನ್ ಅವರ "ಲಿಟಲ್ ತ್ಸಾಕೆಸ್" - ಇದು ಮಗುವಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಂಭೀರ, ವಯಸ್ಕರ ಓದುವಿಕೆ. ಯುವ ಓದುಗರು ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಿಂದ "ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಈಗ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಮಗುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ "ಎಕ್ಸೋಟಿಕ್ಸ್" ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಣುವ ವಸ್ತುಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣ. ವಾಕಿಂಗ್ ಬೂಟುಗಳು, ಅದೃಶ್ಯತೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ - ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ "ಹಕ್ಕಿಗಳು ಏನು ಹೇಳಿದವು" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಮುದುಕನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಮಾನವ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಮುದುಕನು ರೈತರನ್ನು ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೃಷ್ಟವು ಮುದುಕನಿಗೆ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಗರು ಅವನನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಗೌರವದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ - ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಗೌರವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು ಯಾವುದು?

8-12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಟಾಪ್ 10 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

• ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. ಹಿಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು
• ಹೊಡ್ಜಾ, ಝುಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ. "ಗುಲ್ಲಿಬಲ್ ಟೈಗರ್. ಬರ್ಮೀಸ್, ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಥೆಗಳು"
• ಸ್ವೀಡನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು
• ಜಾನ್ಸನ್ ಟಿ. "ಆಲ್ ಅಬೌಟ್ ದಿ ಮೂಮಿನ್ಸ್"
• ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಆರ್.ಡಿ. "ಮೊಗ್ಲಿ"
• ಸ್ಮಿತ್ ಎ. "ಮುರಳಿ"
• ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸೂಪೆರಿ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್"
• ಜೋನ್ಸ್ ಡಿ.ಡಬ್ಲ್ಯೂ. "ವಾಕಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್"
• ಮಾರ್ ಪಿ. "ವಾರದಲ್ಲಿ ಏಳು ಶನಿವಾರಗಳು"
• ಜಸ್ಟರ್ ಎನ್. "ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬೂತ್"
• ಎಂಡೆ ಎಂ. "ದಿ ನೆವೆರೆಂಡಿಂಗ್ ಸ್ಟೋರಿ"

ಆಧುನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ

ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಸಮಯ-ಪರೀಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಓದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಜೂಲಿಯಾ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸೆಲ್ ಷೆಫ್ಲರ್ ಅವರ "ದಿ ಗ್ರುಫಲೋ", ಕೇಟ್ ಡಿಕಾಮಿಲ್ಲೋ ಅವರ "ಹೌ ದಿ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಫೆಲ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಕೈ", ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಂಡ್ ಅವರ "ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ ಬೇರ್", ಸ್ವೆನ್ ನಾರ್ಡ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಅವರ "ಪೆಟ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಫೈಂಡಸ್" ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಆಧುನಿಕ ವಿದೇಶಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. ಕಥೆಗಳು. ರಷ್ಯಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಎಲೆನಾ ರಾಕಿಟಿನಾ ಮತ್ತು ಮರೀನಾ ಅರೋಮ್ಶ್ಟಮ್, ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಜ್ವಾಲೆವ್ಸ್ಕಿ, ದಿನಾ ಸಬಿಟೋವಾ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆ ಸೆಡೋವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೂಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ!

ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ - ಇದು ಹಾಡು ಇಲ್ಲದೆ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಅಲ್ಲ - ಇದನ್ನು ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ "ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿ ಹಾಡುವುದು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ", "ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವ ಮತ್ತು ಅಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ."
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಹಾಡು ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ - ದೈನಂದಿನ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಎರಡೂ.
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಜನಿಸಿದನು - ಅವನಿಗೆ ಲಾಲಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯೌವನ ಬಂದಿದೆ - ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ, ಆಟದ ಹಾಡುಗಳು.
ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಧುವಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೆಸ್ಚರ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಶತಮಾನದಿಂದ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕುಟುಂಬ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ - ಸೈನಿಕ, ಕೊಸಾಕ್, ತರಬೇತುದಾರ, ರಸ್ತೆ, ಬಾರ್ಜ್, ದರೋಡೆಕೋರ, ಜೈಲು-ಗುಲಾಮ.
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಜನರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಒಂದು ಪಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಹಾಡು ನಿಜವಾದ ಕಥೆ, ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಹಾಡು ನಿಜ" ಎಂದು ಜನರು ಸ್ವತಃ ಹೇಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವಾಸ್ತವಿಕತೆ. ಹಾಡು ಕಲೆಯ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈಗ, ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ, ಮಗುವಿಗೆ ತೊಟ್ಟಿಲು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ("ಮರದ ಅಂದಾಜುಗಳು, ಪ್ಯೂಟರ್ ರಿಂಗ್", ಇತ್ಯಾದಿ), ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು, ಯಾರು ಏನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಕೆಲಸ, ಭವಿಷ್ಯದ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯ ಪರಿಚಯವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಮಾವ, ಅತ್ತೆ, ಅತ್ತಿಗೆಗೆ ಅಂತಹ ವರ್ತನೆ ಏಕೆ ..
ಮತ್ತು ಯಾವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಉಗ್ರಾಣ - ಪುಗಚೇವ್ ಮತ್ತು ರಾಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು, ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್, ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ.

ಬಹುಶಃ, ನಮ್ಮ ಜನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಗಳಿಲ್ಲ, ಅದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನೊಗವಾಗಿರಲಿ ("ಮತ್ತು ಇದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ .."), ಅಥವಾ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ವಿಜಯವಾಗಲಿ (" ಎರ್ಮಾಕ್ ಮಗ ಟಿಮೊಫೀವಿಚ್ ತತ್ತರಿಸಿ ತೂಗಾಡಿದನು”), ಅಥವಾ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ವಾರ್ (“ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ”), ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೊತೆಗಿನ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧ (“ಪ್ಲಾಟೋವ್ ದಿ ಕೊಸಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ”), ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧ .. ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದುವಾಗ, ಎನ್. ಗೊಗೊಲ್ ಅವರನ್ನು ಜಾನಪದ ಇತಿಹಾಸ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧಕ S. Lazutin ಈ ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಲೆಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಕಲ್ಪನೆ, ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಣೆ.

ಆದರೆ ದೇಶಭಕ್ತಿ - ಪದದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ - ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಸಾಹಿತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ಆಟ - ಅವರು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವ ಕಾರಣ, ಅವರು ಜಾನಪದ ಜೀವನದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ಮಾತೃತ್ವ ಮತ್ತು ನಾಮಕರಣ ಹಾಡುಗಳು, ಕರೋಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕರೋಲ್‌ಗಳು, ಕುಪಾಲಾ ಮತ್ತು ಮೊವಿಂಗ್, ಸ್ಟೋನ್‌ಫ್ಲೈಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಬಲ್ ಹಾಡುಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳು ಅನಗತ್ಯವೆಂದು ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಧ್ವನಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಧುರ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡುಗಳು, ಇತರರಂತೆ ಬಹುಮುಖಿ ಮತ್ತು ಬಹು-ಪ್ರಕಾರಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗೀತೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಧುನಿಕ ಅಭಿಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ವೈ. ಕ್ರುಗ್ಲೋವ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಹಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರೋಲ್‌ಗಳು, ಕ್ಯಾರೋಲ್‌ಗಳು-ಮಂತ್ರಗಳು, ಕ್ಯಾರೋಲ್‌ಗಳು-ವರ್ಧಕಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೊಲ್‌ಗಳು-ಬೇರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಶ್ರೋವೆಟೈಡ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಆಚರಣೆ, ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ, ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ಸಾರ, ಅವುಗಳ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ. ಸ್ಮರಣೆಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ವಸ್ತುವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾಡುಪುಸ್ತಕಗಳು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂಗೀತದ ಅಮ್ಯೂಸ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಸರಳ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ವಿಭಿನ್ನ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಪಾಕೆಟ್ ಸಾಂಗ್‌ಬುಕ್ ಅಥವಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಂತಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ”, “ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್‌ಬುಕ್” ಮತ್ತು ಇತರರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಪ್ರಕಟವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು, ನಿಯಮದಂತೆ, ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಲೆಮಾರುಗಳು ನಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅದ್ಭುತ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - N. Lvov, P. Rybnikov ಮತ್ತು P. Kireevsky, A. Sobolevsky ಮತ್ತು P. Yakushkin, P. Shein, N. Lopatin, V. Prokudin, F. Istomin, S. Lyapunov ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು . ಅವರ ನಿಜವಾದ ಟೈಟಾನಿಕ್ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಪಠ್ಯಗಳು ಎರಡನೇ ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆ.
ಜಾನಪದ ಹಾಡು A. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು M. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, N. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಮತ್ತು A. ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್, I. ಸುರಿಕೋವ್, N. ಯಾಜಿಕೋವ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ನಂತರ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಅದು "ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ರೈ "ಅಥವಾ" ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು.

ಆದರೆ ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? "ಇದು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವಿ. ಡಾಲ್ ತನ್ನ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ "ಇದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ - ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸೌಂದರ್ಯ, ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. , ಓ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು - ಇದು ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ, ಮೇಲೇರುವ ಬಗ್ಗೆ, ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಹಾಡು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ಜೀವನವನ್ನು ಅದರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕಂಪೈಲರ್, ಎಥ್ನೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ. ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಈಗ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮೊವೊ ಕುದುರೆ" ಸರಿಪಡಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "ನನ್ನ ಕುದುರೆ" ಈಗಾಗಲೇ ವಿಭಿನ್ನ ಲಯವಾಗಿದೆ), ಹೌದು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಳೆಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯ ಅತಿಯಾದ "ಆಧುನೀಕರಣ" ಅರ್ಥದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲದ ನೀಲಕಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಂತಿದೆ.

ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಠಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನನ್ನ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಓದುಗರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಠ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಾಯನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ.
ಯಾವುದೇ ಒಂದು ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ - ಪ್ರಕಾರ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ, ವಿಷಯಾಧಾರಿತ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ, ಇತ್ಯಾದಿ. - ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ "ಬೆಳೆಯುವ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ - ತೊಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವನಕ್ಕೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗವು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಮಾಣದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಾಡುಗಳು, ಪ್ರಲಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ.

ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ - ಈಗ ಡ್ರಾಲಿಂಗ್ ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡು, ಈಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನೃತ್ಯ ಹಾಡು, ನಂತರ ಸುಮಧುರ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಹಾಡು - ಅದು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೇ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ - "ನೀವು ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ." ಆದರೆ ಈಗ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡು, ಟಿವಿ ಪರದೆಗಳಿಂದ, ರೇಡಿಯೊ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಪಾಪ್ ತಾರೆಗಳ ಸ್ಟೇಡಿಯಂ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ? ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ. ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು - ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೆ - ಕೆಲವು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ, ಅದು ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಅದರಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.

ಇವಾನ್ ಪಂಕೀವ್

ಲಾಲಿಗಳು
ಬೂದು ಬೆಕ್ಕುಗಳು
ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು, ಮುಳುಗಿ-ಕನಸು
ಕನಸು ಹೌದು ನಿದ್ದೆ
ಸ್ಲೀಪ್ ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಖರೀದಿ-ಪೋಬಾಯ್ ಹೌದು ರೈ ಲೋಫ್
ವಿದಾಯ, ಮಲಗು
ನಿದ್ರೆ, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಬಾಯಿ ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಾಳೆ
ವಿದಾಯ, ತೊಟ್ಟಿಲು ಮುರಿಯಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಬೈ-ಬೈ-ಬೈ
ಹುಶ್, ಪುಟ್ಟ ಮಗು, ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ
ಬೆಕ್ಕು-ಬೆಕ್ಕು, ಬೂದು ಬಾಲ
ಕಥೆಗಳು
ಮತ್ತು ಬೈ-ಬೈ-ಬೈ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಆಯ್ ಲ್ಯುಶೆಂಕಿ-ಲ್ಯುಲಿ

ರೌಂಡ್ ಹಾಡುಗಳು
ನಾನು ಪರ್ಚ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಮುಂಜಾನೆ, ಮುಂಜಾನೆ
ಓಹ್, ಚಿಕ್ಕವನು
ಕಾಡಿನ ಹಿಂದೆ
ನದಿಯಂತೆ
ಗಣ್ಯರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಂತೆ
ಬಿಳಿ ಬರ್ಚ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ
ಜನರು ಜನರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ
ಬಿಳಿ ಮುಖದ ಹುಡುಗಿ
ನಾನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕಿರಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು, ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು
ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದೆ
ನಾನು ಸಂಜೆ, ಯುವಕ
ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಯರು ಹೊರಬಂದರು
ದೂರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ದೂರ.
ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಕಝಂಕಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಕಟೆಂಕಾ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯಿಂದ ರಜೆ ಕೇಳಿದಳು.
ತಾಯಿ ದುನ್ಯಾ ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ, ತಾಯಿ, ಹುಡುಗಿಯರ ಸುತ್ತಿನ ನೃತ್ಯ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು-ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಂತೆಯೇ
ಈ ಬುಷ್ ಮುದ್ದಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಯುವಕನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಬರ್ನರ್, ಬರ್ನರ್ ಹೊಸದು.
ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಿಂದ.
ಫಾಲ್ಕನ್ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು, ಹೌದು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ವೈಬರ್ನಮ್
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಅಲೆಗಳು ಹೇಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತವೆ
ಅಗಸೆ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಗಸೆ
ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ
ಹುಡುಗಿಯರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಲೋಚ್ಗಳು ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ,
ಕೆಳಗೆ, ಕೆಳಗೆ
ಸಂಜೆಯಿಂದ ಎರಡು ಕುರುಹುಗಳು
ಹುಡುಗಿಯ ರಾತ್ರಿ, ಹುಡುಗಿಯ ರಾತ್ರಿ
ಯುವ, ಯುವ, ಯುವ.
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಣಿಗಳು
ಮೇಕೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು
ನಾನು ಸಂಜೆ, ಚಿಕ್ಕವನು, ನಾನು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಹುಡುಗಿಯರು ಅಗಸೆ ಬಿತ್ತು
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಗಸೆ ಬಿತ್ತು
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಎತ್ತರದ ಮೇಲೆ
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹಾಡು ಹಾಡಲು ಧೈರ್ಯ
ನಾನು ಏಳುತ್ತೇನೆಯೇ
ನಾನು ದಡದಲ್ಲಿ ಹಂಸವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಚೇಂಬರ್‌ನಿಂದ ಚೇಂಬರ್‌ಗೆ ಹೋದೆ
ಅಳಿಯನಿಗೆ ಅತ್ತೆ ಮಾವ

ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು
ಆಹ್, ಹೂವುಗಳು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಆಗಿರದಿದ್ದರೆ
ಓಹ್, ತಾಯಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯ
ಚೆಲ್ಲಿದ ತಾಯಿ ಟೊಳ್ಳಾದ ನೀರು
ಜೊಂಡುಗಳು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದವು, ಮರಗಳು ಬಾಗಿದವು
ನನ್ನ ಟ್ವಿಸ್ಟ್, ನನ್ನ ಟ್ವಿಸ್ಟ್
ನಾನು ಬೇಬಿ ಬಿತ್ತೇನಾ
ನೀವು, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆ
ಕಾಡಿನ ಕಾರಣ, ಕತ್ತಲೆ ಕಾಡು
ನೀವು ಬೀಸಬೇಡಿ, ಗಾಳಿಯು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ
ಯಾರೋ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ತಿಳಿದಿತ್ತು
ತಾಯಿ ವೋಲ್ಗಾ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಹಿಗ್ಗು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ
ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಮ್ವುಡ್, ಒಂದು ವರ್ಮ್ವುಡ್
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿದವು, ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿದವು ಮತ್ತು ಮರೆಯಾಯಿತು
ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬೇಸರವಾಗಿದೆ, ತಾಯಿ
ಓ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ
ಓಹ್, ನೀವು ರಾತ್ರಿಗಳು, ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಪಾದಚಾರಿ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ನಾನು ಸಂಜೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಉಸ್ತಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಡೆದರು
ಪಿಯರ್, ನನ್ನ ಪಿಯರ್
ತಾನ್ಯಾ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ನಡೆದರು
ತಂದೆಯ ಗೋಪುರದಂತೆ
ನನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು
ನೀವು ನನ್ನ ಡುಬ್ರೊವ್ಕಾ, ಡುಬ್ರೊವುಷ್ಕಾ
ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಓಹ್, ನಾನು ಯಾರು, ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ಓಹ್, ಚಳಿಗಾಲ-ಚಳಿಗಾಲ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಕೋಗಿಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಹುಡುಗಿ, ತಡರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಆದೇಶಿಸಿದರು
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು, ನೀವು ತೋಪಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಬಹುದು
ಓಹ್, ನೀವು ಏಕೆ, ಏಕೆ, ರೋವನ್ಬೆರಿ.
ಕ್ಷೇತ್ರದ ನಡುವೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ-ಕ್ಷೇತ್ರ
ಓಹ್, ಗಾಳಿ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗಾಳಿ
ಇದು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಕ್ಯಾನರಿ, ಕ್ಯಾನರಿ, ಕ್ಯಾನರಿ
ಧೂಳಲ್ಲ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿ ಗುಲಾಬಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ
ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀನು ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಾತಾಡಿತು
ಓಕ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಫಾಲ್ಕನ್ ನಡುಗುತ್ತದೆ
ಕಣಿವೆಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಗಿಡುಗ ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಮಂಜು, ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಜು
ಕಹಿ ಕೋಗಿಲೆ ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ
ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆ ದಂಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದಳು
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಯುವಕ, ನಾನು ಕಣಿವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ನೈಟಿಂಗೇಲ್
ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ, ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ ಕಲಿನುಷ್ಕಾ
ಹುಡುಗಿಯರು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಹೊಲಿದರು
ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ, ಸೇತುವೆಯ ಹತ್ತಿರ
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಯೋ, ಕಡೆಯೋ
ಓಹ್, ನನ್ನ ಕಲ್ಲು, ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು
ಮಬ್ಬು ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ
ಓಹ್, ನೀವು ಏನು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನೀವು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕುಳಿತಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನ್ನ ನೀಲಿ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳ
ಅಹತಿ, ದುಃಖ, ವಿಷಣ್ಣತೆ
ತಲೆ ನೋಯುತ್ತದೆ, ಹೃದಯ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಗೆಳತಿಯರು, ಪಾರಿವಾಳಗಳು
ಕಣಿವೆ-ಕಣಿವೆ
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪರ್ವತಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದೆ
ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷದ ಯುವತಿ
ತೋಟದಲ್ಲಿ, ತೋಟದಲ್ಲಿ:
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಒಳ್ಳೆಯದು
ತುಂಬಿದೆ, ಸೂರ್ಯ, ಕಾಡಿನಿಂದಾಗಿ ಬೆಳಕಾಗುತ್ತಿದೆ
ಓಹ್, ಮಂಜು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಅಂತಹ ಅಲಂಕಾರದ ಮೇಲೆ
ನಮ್ಮ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತುಕ್ಕು ಎಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಜೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಬೆರ್ರಿ ಜನಿಸಿತು
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಸಿರೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ಕೆಳಗಿನ ನಗರದಿಂದ ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಫಾಲ್ಕನ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಗೆಳತಿಯರನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಹಾಡಬೇಡ, ಹಾಡಬೇಡ, ನೈಟಿಂಗೇಲ್
ಹಾರಬೇಡ, ಹಾರಬೇಡ, ನನ್ನ ನೀಲಿ ಪಾರಿವಾಳ
ಏನು ಅರಳಿತು, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿದವು
ವಿಲೋ, ವಿಲೋ, ನನ್ನ ಹಸಿರು
ನಾನು ಕಲಿನುಷ್ಕಾವನ್ನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ
ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್ನೇಕ್ನ ಕೀಲಿಯಂತೆ
ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಇದೆ
ಓಕ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ
ಮನುಲ್ ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿ
ನಡೆದರು - ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದರು
ಇದು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ-ಪೈನ್ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿತ್ತು
ನನ್ನ ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ಜೋರಾಗಿ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ
ಲೈಟ್ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು
ಸ್ಪಿನ್, ಮೈ ಸ್ಪಿನ್, ಸ್ಪಿನ್, ಸೋಮಾರಿಯಾಗಬೇಡ
ಸಾರ್ವಭೌಮ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ
ದೂರದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ
ವಿದಾಯ, ತಂದೆ-ಇರ್ಟಿಶ್, ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ
ಗಿಡುಗ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು
ಆಹ್, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಪರ್ವತಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಯುವಕ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಬೀದಿಯ ಯುವಕ
ಬಡ ಹಕ್ಕಿ ಕಣಿವೆಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ, ವೇಗದ ಕೆಳಗೆ
ನಾನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ಯುವ
ನಾನು ಗೇಟ್ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಚಳಿಯಲ್ಲಿತ್ತು
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ
ಯುವಕನೊಬ್ಬ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದನಂತೆ
ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು, ನನ್ನ ತೋಟಗಳು, ತೋಟಗಳು
ಓಹ್, ಸೆರೆ, ಸೆರೆ - ಬೊಯಾರ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
ಓ ರಾತ್ರಿ, ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿ
ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಗರದಂತೆ.
ಹುಡುಗಿಗೆ ಸಂಜೆ ರಾತ್ರಿ
ಬೆಳಗಾಗಲಿಲ್ಲವೇ, ಸಂಜೆಯ ಮುಂಜಾನೆ, ಮುಂಜಾನೆ ತತ್ತರಿಸಿತು
ನೀವು ಸ್ಕ್ಯಾಟರ್-ಕೋ, ಉಬ್ಬು-ಕೋ, ಕರ್ಲಿ ರೋವನ್ಬೆರಿ
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಗ್ರಾಮ
ಹಾರಬೇಡಿ, ಫಾಲ್ಕನ್, ಹೊಸ ಹಜಾರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಸಮಯ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಸಮಯ ಹಾರುತ್ತದೆ

ಮದುವೆಯ ಹಾಡುಗಳು
ಸ್ವಾಲೋ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರ ತಿಮಿಂಗಿಲದಂತೆ
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಿತ್ತು
ಗಿಡುಗ ಎಲ್ಲಿತ್ತು, ಗಿಡುಗ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
ಸೇತುವೆ, ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಪರ್ವತ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಮುಂಜಾನೆ ಮುಂಜಾನೆ
ನಿನ್ನೆ ಹುಡುಗಿ ಪಾರ್ಟಿ
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ - ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳು
ಚಂದ್ರನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಎತ್ತರದ ಮೇಲೆ. :
ಕಜನ್ ಸುತ್ತಲೂ, ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ
ನೀನು ನೌಕೆಯ ಕಲ್ಲು
ಎಂದು ಒಂದು ಗಿಡುಗ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಫಾಲ್ಕನ್ ಚೆರ್ರಿ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಮೋಡದ ಮೊದಲು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು
ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ, ಕ್ಷೇತ್ರ-ಪೋಲಿಚ್ಕಾ
ಈ ವರ್ಷ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಕೇಟನ್ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಗುಲ್ಮದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ.
ಓ ಸೇಬು ಮರಗಳೇ, ಸೇಬು ಮರಗಳೇ
ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯ
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿದ
Polechko, polechko utorenny ಟ್ರ್ಯಾಕ್
ಆಯಿ ಶುಲ್ಕಗಳು, ಶುಲ್ಕಗಳು ಲುಕೆರ್ಯುಷ್ಕಿನಾ
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮಾರುತಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಅದು ಕೀಲಿಗಳು ಮಸುಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಉಗಿ ಸೋಪ್ ಬೇಂಕಾ
ನನ್ನ ಚುರುಕಾದ ಕಾಲುಗಳು ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ
ಹೆದರಬೇಡ, ಮನೆ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಗೂಡು
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಯುವ ಕಾಡು ತಲೆ
ಬಿಡಿಬಿಡಿ, ಜನರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು
ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದೇವರ ಮಗ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ, ಎದ್ದೇಳುವ ಸಮಯ
ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ
ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸಹೋದರಿ ಏನು
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಪಾರಿವಾಳಗಳು
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಕಿಟಾಯ್-ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ
ಅದು ತೋಟದಲ್ಲಿ, ತೋಟದಲ್ಲಿತ್ತು
ಹವಾಮಾನ ಏರಿತು
ಓಹ್ ಸ್ಮೋಕಿ, ಓಹ್ ವಿಷಯಾಸಕ್ತ

ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು
ನಾನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಗಾಳಿ, ಗಾಳಿ, ನೀವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗಾಳಿಗಳು
ಪಾವ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಒಬ್ಬ ಯುವ ವಿಧವೆ ನಡೆದು ನಡೆದಳು
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಾನು, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ
ಬಂದಿತು, ಮಗು, ಎಲ್ಲಾ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನರಕಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಓಹ್, ಕಚ್ಚಾ ಅರಣ್ಯವು ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸೂರ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಇದು ನನ್ನ ಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟೆಯೇ
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲ.
ಹೊರಗೆ ಮಳೆ, ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಹದ್ದು
ತಾಯಿ ಮದುವೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು
ಮತ್ತು ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ, ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ
ಸ್ಪ್ಲಿಂಟರ್, ಬರ್ಚ್ ಸ್ಪ್ಲಿಂಟ್
ಡೆಸ್ಟಿನಿ ನೀವು, ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ
ಹಸಿರು ಪಡೆಯಿರಿ, ಹಸಿರು ಪಡೆಯಿರಿ, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹಸಿರು ಉದ್ಯಾನ
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ನೀರಿನಿಂದ ಕಲಿನಾ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
ಪೈನ್, ಯುವ ಪೈನ್
ಉದ್ಯಾನದ ಹತ್ತಿರ, ಯುವಕ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಉದ್ಯಾನದ ಹಿಂದೆ, ಹಸಿರು ಹಿಂದೆ
ನೀಲಿ-ಬೂದು ಎಳೆಯ ಡ್ರೇಕ್‌ನಂತೆ
ನೀವು ಚದುರಿ, ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು
ನಾನು ನದಿಯ ಬಳಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಯುವಕ
ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಮಗು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಲಿನಾ, ವೈಬರ್ನಮ್, ನನ್ನ ವೈಬರ್ನಮ್
ಓಹ್, ಹೌದು, ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ನದಿಯಂತೆ.
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹಸಿರು ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಓಹ್, ನನ್ನ ಹಾಪ್, ಹಾಪ್, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ತಲೆ
ಓಹ್, ಮತ್ತು ವಿಧವೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
ಓಕ್ ಫ್ಲಾಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಗಸೆ
ತಾಯಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಜನಿಸಿದೆ
ಒಬ್ಬರು ಫೀಲ್ಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು
ಓ ಯುವಕರೇ, ನನ್ನ ಯುವಕರೇ
ಎತ್ತರದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೇಪಲ್ ಎಲೆ
ಪೈನ್, ಪೈನ್
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು,
ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮೈದಾನ.
ತಂದೆಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ
ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ, ಕಾಡುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ
ದ್ರಾಕ್ಷಿ, ಸಿಹಿ ಬೆರ್ರಿ

ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ಹಾಡುಗಳು
.ಕಪ್ಪು ರಾವೆನ್
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮೂವರು ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು
ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮಾಸ್ಕೋ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಧೀರ ಪುಟ್ಟ ತಲೆಗಳು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು
ನೀವು ತಯಾರಿಸಲು, ತಯಾರಿಸಲು, ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ
ಒದ್ದೆಯಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಯಲ್ಲ ಕೋಗಿಲೆ
ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳು ಅನಾಥರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ
ನುಂಗಿ, ಕೊಲೆಗಾರ ತಿಮಿಂಗಿಲದಂತೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳು, ಸುರುಳಿಗಳು
ಫಾಲ್ಕನ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ
ಟೊರಿಲ್ ವನ್ಯುಷ್ಕಾ ಮಾರ್ಗ
ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಮದುವೆ ಕೊಟ್ಟರು
ನನ್ನ ಮುಂಜಾನೆ, ಮುಂಜಾನೆ
ಹೊಲದಲ್ಲಿನ ಧೂಳು ಹೇಗೆ ದೂಳುಮಯವಾಯಿತು
ತಂದೆಯಿಂದ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬರು, ಒಬ್ಬರು ಇದ್ದರು
ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಮವು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪುಟ್ಟ ತಲೆ ಏನಾದರೂ ಕುಡಿದಿದೆ
ಕರ್ಲ್ಡ್, ನನ್ನ kudertsy ತಿರುಚಿದ.
ವನ್ಯಾ ಅವರ ತಲೆ ಹೇಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ವಿ^ಟರ್, ರಾಕ್ಷಸ, ಗಾಳಿ-ತಂಗಾಳಿ
ತಾಯಿ ನನಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು
ಮಗು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ, ಮಾರ್ಗವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಆಗಿದೆ
ಮುಂಜಾನೆ, ಮುಂಜಾನೆ, ಹೃದಯ ಕೇಳಿಸಿತು
ನೀವು ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಗಳು, ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಗಳು
ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವಿತ್ತು
ಹುಲ್ಲಿನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕಹಿ ಏನೋ, ಕಹಿ ವರ್ಮ್ವುಡ್
ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊಸ ಟ್ರ್ಯಾಕ್
ಸೈನಿಕರ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಪುಟ್ಟ ತಲೆಗಳು ಎಂದು.
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಯೋ, ಕಡೆಯೋ.
ಹೇಗೆ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಕಣಿವೆಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬಲವಾದ ಹವಾಮಾನ
ನೀನು ನನ್ನ ಕಣಿವೆ, ಕಣಿವೆ, ವಿಶಾಲ ವಿಸ್ತಾರ
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲ, ಚಳಿಗಾಲ
ನನ್ನ ರಸ್ತೆ, ಪ್ರಿಯ
ಸಂಜೆಯಿಂದ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಿಂದ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹವಾಮಾನ
ನೀವು ದೂರ, ವಿಸ್ತಾರ, ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಓಹ್, ಸೈನಿಕರ ಬಡ ಪುಟ್ಟ ತಲೆಗಳು
ನನ್ನ ರಸ್ ಕರ್ಲ್ಸ್ ಏನು ಸುರುಳಿಯಾಯಿತು
ಓಹ್ ನೀವು ನನ್ನ ಮಂಜುಗಳು, ಮಂಜುಗಳು
ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಅಲ್ಲ, ಗರಿಯ ಹುಲ್ಲವೂ ಒದ್ದಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮೋಡಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಗುಡುಗಿನಿಂದಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನಿಂದಲ್ಲ
ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
ಬಿಳಿ ಬರ್ಚ್ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕೀಲಿಯು ದ್ರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆಹ್, ಮಂಜು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು
ನದಿಯ ಆಚೆ ಯುರಲ್ಸ್ ಆಚೆ
ಓಹ್, ತಾಯಿ ಮಾಸ್ಕೋ ನದಿ
ನೀವು ಲ್ಯಾನ್ಸರ್ಸ್
ಪರ್ವತಗಳ ಹಿಂದೆ ಎತ್ತರವಿತ್ತು
ಕಪ್ಪು ಅಲ್ಲದ ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು
ಮುಂಜಾನೆ ಅದು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವಾಗಿತ್ತು
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವಾಯಿತು
ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಶಾಂತ ಡಾನ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ವೈಭವೋಪೇತವಾಗಿ ಅದು ರೌಂಡ್ ಲೇಕ್ ನಲ್ಲಿತ್ತು
ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ​​ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬಂದವು

ಬುರ್ಲಾಕೋವ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು
ಹೌದು ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸಂಜೆಯ ಮುಂಜಾನೆ ಅಲ್ಲ, ಸಹೋದರರೇ, ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು
ಆಹ್, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಸೇತುವೆ
ಬಂಧು-ಮಕ್ಕಳು ನಮಗೆ ಸಮಯವಲ್ಲವೇ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದು ಮುಂಜಾನೆ, ಮುಂಜಾನೆ
ನಮ್ಮ ಗೇಟ್‌ಗಳ ಮುಂದೆ.
ಉಚಿತ ಬರ್ಡಿ ಬರ್ಡಿ ಕ್ವಿಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್

ದರೋಡೆಕೋರ ಮತ್ತು ಸೆರೆಮನೆಯ ಹಾಡುಗಳು
ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ತಾಯಿ ಹಸಿರು ಡುಬ್ರೊವುಷ್ಕಾ.
ನೀವು ಅಲೆಮಾರಿಗಳು, ನೀವು ಅಲೆಮಾರಿಗಳು.
ನೀವು ಪರ್ವತ ಬೂದಿ, ನೀವು ಸುರುಳಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ಅನಾಥ ಮಗು
ವೋಲ್ಗಾ, ನೀನು ತಾಯಿ ವೋಲ್ಗಾ
ಅನಾಥ, ನೀನು, ಅನಾಥ, ಕಹಿ ಅನಾಥ
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಗರಿ ಹುಲ್ಲಲ್ಲ, ಹುಲ್ಲು ಒದ್ದಾಡುತ್ತದೆ
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನ ಅಂಚು, ಅಂಚು ಅಗಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ತತ್ತರಿಸಿದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಲ್ಲ
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಯುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಫಾಲ್ಕನ್ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು
ಕಳ್ಳ ಕೊಪೆಕಿನ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅದು ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ, ದೂರವಿತ್ತು
ನಿಜ್ನಿ ನೋವಾ-ಗೊರೊಡ್ ಅವರಿಂದ ಏನು
ನೀನು ಎದ್ದೇಳು, ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ
ನೀನು ನನ್ನ ಅನಾಥ, ಅನಾಥ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೇಲೆ, ಸರಟೋವ್ ಮೇಲೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆಯೇ, ನಾನು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ
ಈಗಾಗಲೇ ನೀವು, ತಿನ್ನುವೆ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಜೈಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೀವು, ನನ್ನ ಕಾಡುಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಕತ್ತಲ ಕಾಡುಗಳು
ಗಿಡುಗನಿಗೆ ಸಮಯವಿತ್ತು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ, ಹಾಡಿರಿ, ಯುವ ಲಾರ್ಕ್.
ಇದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಫಾಲ್ಕನ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮಯ.
ಹಸಿರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೈಟಿಂಗೇಲ್‌ಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿದಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ಖಳನಾಯಕ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ, ಉಗ್ರ ಹಾವು
ಓಹ್, ನೀನು ಏನು, ನನ್ನ ನೀಲಿ ಪಾರಿವಾಳ

ಲೇಖಕರ ಹಾಡುಗಳು ಜಾನಪದವಾಗುತ್ತವೆ
ಅಮ್ಮೋಸೊವ್ ಎ. ಖಾಸ್-ಬುಲಾಟ್ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ
ವೆಲ್ಟ್‌ಮನ್ ಎ. ಮಂಜು, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮುಂಜಾನೆ ಎಂದರೇನು
ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ ಪಿ. ಟ್ರೋಕಾ
ಗ್ಲಿಂಕಾ ಎಫ್. ಟ್ರೋಕಾ
ಬಾಚಣಿಗೆ E. ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು
Greinz R. ತಣ್ಣನೆಯ ಅಲೆಗಳು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ
ಡೇವಿಡೋವ್ ಡಿ. ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸಮುದ್ರ - ಪವಿತ್ರ ಬೈಕಲ್
ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ವಿ. ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೇಡನ್ ಸೋಲ್
ಕೊಜ್ಲೋವ್ I. ಸಂಜೆ ಗಂಟೆಗಳು
ಕೊಜ್ಲೋವ್ I. ದಿನವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ
ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್ ಎ. ಓಹ್, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಏಕೆ ನೀಡಿದರು.
Koltsov A. ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನದಿಯ ಮೇಲೆ
ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್ ಎ. ಡಾನ್ ಮೇಲೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಹೂವುಗಳು
Koltsov A. ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ, ರೈ
ಕುಗುಶೆವ್ ವಿ. ಯುವಕ, ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಡಿ
ಡೇರಿಯಲ್ ಆಳವಾದ ಕಮರಿಯಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಎಂ
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ M. ನಾನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಎಂ. ನನಗೆ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಎಂ. ಸ್ಲೀಪ್, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಮಗು.
ಮಕರೋವ್ ಎನ್. ಬೆಲ್ ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ
Merzlyakov A. ಸಮತಟ್ಟಾದ ಕಣಿವೆಯ ನಡುವೆ
ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಎನ್. ನಾನು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಫ್ಲೈಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಎನ್. ಇದು ಮಗುವಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು
ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಎನ್. ಟ್ರೋಕಾ
ನಿಕಿಟಿನ್ I. ಪಾಲು ಇಲ್ಲ, ಅಂಗಳವಿಲ್ಲ
ಓಲ್ಖಿನ್ ಎ. ಡುಬಿನುಷ್ಕಾ
Pleshcheev A. ನಾನು ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದೆ
ಪೊಲೊನ್ಸ್ಕಿ ಯಾ. ಪರಿಚಿತ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ
ಪೊಲೊನ್ಸ್ಕಿ ವೈ. ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೆಂಕಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎ. ನಾನು ಕಪ್ಪು ಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಪುಷ್ಕಿನ್ A. ಒಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ರಝೋರೆನೋವ್ ಎ. ನನ್ನನ್ನು ಬೈಯಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ
ರೆಪ್ನಿನ್ಸ್ಕಿ ಯಾ. ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು, ಒಡನಾಡಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಅವರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.
ರೈಲೀವ್ ಕೆ. ಚಂಡಮಾರುತವು ಘರ್ಜಿಸಿತು, ಮಳೆಯು ಘರ್ಜಿಸಿತು
ಸೊಕೊಲೊವ್ ಎನ್. ಶುಮೆಲ್, ಮಾಸ್ಕೋ ಬೆಂಕಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು
ಸ್ಟ್ರೋಮಿಲೋವ್ ಎಸ್. ಇದು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲ
ಸುರಿಕೋವ್ I. ಸರ್ಫ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ
ಸುರಿಕೋವ್ I. ನೀನು ನಿದ್ದೆ, ನಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ
ಸುರಿಕೋವ್ I. ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು
ಸುರಿಕೋವ್ I. ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನಾನ ಕುದುರೆ
ಟ್ರೆಫೊಲೆವ್ ಎಲ್. ನಾನು ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ
Tsyganov N. ನನಗೆ ಹೊಲಿಯಬೇಡಿ, ತಾಯಿ
ತ್ಸೈಗಾನೋವ್ ಎನ್. ನೀವು ಏನು, ನೈಟಿಂಗೇಲ್
ಭಾಷೆಗಳು N. ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ, ದೂರದ ದೇಶದಿಂದ:
Yazykov N. ನಮ್ಮ ಸಮುದ್ರವು ಬೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಹಿತ್ಯ
ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೂಚ್ಯಂಕ

ಪ್ರತಿ ರಷ್ಯನ್ (ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ) ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳೆಂದು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡು ..." ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಕಮ್ ಟುಮಾರೊ" ಎಂಬ ಪೌರಾಣಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಎಕಟೆರಿನಾ ಸವಿನೋವಾ-ಫ್ರೋಸ್ಯಾ ಬುರ್ಲಾಕೋವಾ ಹೇಳಿದರು: "ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತ, ಯಾರ ಪದಗಳು, ಬಹುಶಃ ಜಾನಪದವೂ ಸಹ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ! ಇಂದು ನಾನು ಅಂತಹ ಇಬ್ಬರು ನಿಜವಾದ ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಅಲೆಕ್ಸಿ ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಸುರಿಕೋವ್.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಬಹುಶಃ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ

ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿ;
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆ ಇದೆ;
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಲೆಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಹತ್ತುವಿಕೆ ಕಡಿದಾದ...

ಇದು ಸುರಿಕೋವ್ ಅವರ "ಬಾಲ್ಯ". ಮತ್ತು ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ನಾನು ಅದರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಆದರೆ ಈ ಪೋಸ್ಟ್ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು, ಈಗಲೂ ಸಹ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ!) "ರೋವನ್" ("ನೀವು ಏಕೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ, ತೆಳುವಾದ ರೋವನ್?"). ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಗಾಯನದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ

ಆದರೆ I.Z ನ ಕವಿತೆಗಳು. ಸುರಿಕೋವ್
:
"ನೀವು ಏನು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ತೆಳುವಾದ ರೋವನ್,
ಕಡಿಮೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ
ಟೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?"
- "ನಾನು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ಈ ತೋಟದಲ್ಲಿ.
ದುಃಖ, ಅನಾಥ
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ ಎಂದರೇನು,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿ, ಟೈನ್ ಹಿಂದೆ, ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ,
ಆಳವಾದ ನದಿಯ ಮೇಲೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ,
ಓಕ್ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಓಕ್ಗೆ ಸರಿಸಿ;
ಆಗ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಂಗ್.
ಶಾಖೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು.
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ರೋವನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಓಕ್ಗೆ ಸರಿಸಿ!
ತಿಳಿಯಲು, ನನಗೆ, ಅನಾಥ,
ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ವಯಸ್ಸು."
<1864>
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಡು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಕಲೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಹ-ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಹೇಳಲು.

ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಜಖರೋವಿಚ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕವಿತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಕುದುರೆಗಳು ಹೊರದಬ್ಬುವುದು,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ದೂರ ಸಾಗುತ್ತದೆ;
ಹಿಮ ಹಿಮಪಾತ
ಇದು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೇಲೆ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಹಿಮ;
ದುಃಖವು ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ಮೊಜ್ಡಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ತರಬೇತುದಾರ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ...

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ವಿಸ್ತಾರದಂತೆ
ವಿಶಾಲ-ದೊಡ್ಡ;
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಕಿವುಡರಂತೆ
ತರಬೇತುದಾರ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು;

ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯಂತೆಯೇ
ಸಾಯುವ ಗಂಟೆ
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತ
ಅವರು ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು ...

ಕಲಿತ? ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು "ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ, ಹೌದು ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಸುತ್ತಲೂ." ಇದು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಸುರಿಕೋವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
"ನನ್ನ ಸಾವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, -
ನೆನಪಿಲ್ಲ ಗೆಳೆಯ
ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಅವಮಾನಗಳು.

ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಅವಮಾನಗಳು
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ
ಅವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳು,
ಹಿಂದಿನ ಅಸಭ್ಯತೆ.

ನನ್ನನ್ನು ಹೂತು ಹಾಕಿ
ಇಲ್ಲಿ, ಕಿವುಡ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು;
ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದೆಗೆ ಕೊಡು;
ಬಿಲ್ಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿ.

ಯುವ ಪತ್ನಿ
ನೀನು ಹೇಳು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ...

ಮೂಲಕ, ಅವಳು
ಹೇಳಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ:
ಕಠಿಣ ವಿಧವೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕು!

ಪದವನ್ನು ರವಾನಿಸಿ
ಅವಳ ವಿದಾಯ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡು
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ.

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಡಿ
ದುಃಖವಿಲ್ಲ;
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ
ಮದುವೆಯಾಗು!"

ತರಬೇತುದಾರನು ಮುಚ್ಚಿದನು
ಕಣ್ಣೀರು ಉರುಳುತ್ತದೆ...
ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಕಿವುಡ ರಲ್ಲಿ
ಹಿಮಪಾತವು ಅಳುತ್ತಿದೆ.

"ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ವಿಸ್ತಾರದಂತೆ
ವಿಶಾಲ-ದೊಡ್ಡ;
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಕಿವುಡರಂತೆ
ಚಾಲಕ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದ."

ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಪದ್ಯಗಳು ಸುರಿಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ಹಳೆಯ ಕೋಚ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಹಾಡು "ಮೊಜ್‌ಡಾಕ್ ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ..." ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ.

ನೀವು ನನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಮೊಜ್ಡಾಕ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು,
ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಮೊಜ್ಡಾಕ್!
ಅದು ಅಗಲವಾಗಿದೆಯೇ, ದೂರವಿದೆಯೇ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ನೀವು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಚಾಚಿಕೊಂಡ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ
ಸರಟೋವ್‌ನಿಂದ ನೀವು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ತ್ಸಾರಿಟ್ಸಿನೊ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ,
ತ್ಸಾರಿಟ್ಸಿನ್ ಗೆ;
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗವು ಹಾದುಹೋಯಿತು,
ದಾರಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ...
ಯುವ ಕ್ಯಾಬ್‌ಮೆನ್ ಅದರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡಿಸಿದರು,
ಯುವ;
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಕಂದು ಬಣ್ಣದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಂದು,
ಅವರ ಕೊರಳಪಟ್ಟಿಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ,
ಬೆಳ್ಳಿಗಳು;
ಬ್ರಿಡ್ಲ್ಗಳಂತೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಟೈಪ್-ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್,
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್;
ಬಂಡಿಗಳಂತೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಪೈಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟೇಟೆಡ್...
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟವಿತ್ತು
ಹೌದು, ಬಹಳಷ್ಟು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು,
ಯುವ ಕ್ಯಾಬಿ...
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು,
ಒಡನಾಡಿಗಳು:
“ಓಹ್, ನೀವು, ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಒಡನಾಡಿಗಳು,
ಒಡನಾಡಿಗಳೇ!
ಬಿಡಬೇಡಿ, ಸಹೋದರರೇ, ನನ್ನ ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳು,
ರಾವೆನ್ ಕುದುರೆಗಳು.
ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ಯಾಜಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ,
ಕಡಿಮೆ ಬಿಲ್ಲು,
ಆತ್ಮೀಯ ತಾಯಿಯ ಮನವಿ,
ಹೌದು, ಮನವಿ
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ,
ಆಶೀರ್ವಾದ
ನನ್ನ ಯುವ ಹೆಂಡತಿ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಉಚಿತ."

"ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಸುತ್ತಲೂ" ಹಾಡನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇವಾನ್ ಸುರಿಕೋವ್ ಮತ್ತು S. ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ.
ಲಿಡಿಯಾ ರುಸ್ಲಾನೋವಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು

ಸುರಿಕೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ (ಅಥವಾ ಕವಿತೆಗಳು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ಈಗ ಅದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ)

ನಾನು ಅನಾಥನಾಗಿ ಬೆಳೆದೆ
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಕತ್ತಿಯಂತೆ;
ನನ್ನ ಯೌವನ ಹೋಯಿತು
ಇತರರು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ನನಗೆ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆದರು
ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು
ನೀವು ಹಸುಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಹಾಲು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷ I
ವೀಸೆಲ್ ನೋಡಲಿಲ್ಲ:
ನನ್ನ
ಸೌಂದರ್ಯ ಮರೆಯಾಯಿತು.

ಅವಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು
ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಬಂಧನ;
ಅದು ನನ್ನದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ಪಾಲು ಹುಟ್ಟಿದೆ.

ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು
ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿ,
ಹೌದು, ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಡಾರ್ಕ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿ
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ತೋಳ
ಮೋಜಿನ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಹಕ್ಕಿಗೆ ಗೂಡು ಇದೆ
ಅವಳು ತೋಳಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ -
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ಓಹ್, ನಾನು ಬಡವ, ಬಡವ
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ!

ಓ ನನ್ನ ಪಾಲು
ಅನಾಥ ಪಾಲು!
ಯಾವ ವರ್ಮ್ವುಡ್ ನೀವು ಹುಲ್ಲು
ಕಹಿ ಕತ್ತೆ!

ಟಟಯಾನಾ ಪೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ಹಾಡಿದ "ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ..." ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಾಲುಗಳು, ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಕೊಲ್ಟ್ಸೊವ್.

ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡು

ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ
ಹಗಲು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಗಿಂತ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಇತರರು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಒಂದೇ ಒಂದು ಜೊತೆ
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ;
ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ
ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು!

ಏನು ರಾತ್ರಿ, ಏನು ಚಂದ್ರ
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ!
ಮತ್ತು ತೆಳು ಮತ್ತು ಶೀತ
ನಾನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಡುಗುತ್ತೇನೆ!

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಹಾಡುತ್ತಾನೆ:
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ!

ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆಫ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಚುಂಬನಗಳು!
ಮತ್ತು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಬೆಂಕಿಯು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಕೆಂಪಾಗುವ ಮುಖ,
ಮತ್ತು ಎದೆಯು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ!

ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರ!
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬದುಕಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ!

ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್ ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು ಬಹುತೇಕ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆ.

ಮಾಗಿದ ಕಿವಿಯಿಂದ ರೈ, ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಗುರಿಲೆವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಗಾಯನ ವಿಭಾಗದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು "ಗ್ನೆಸಿನ್ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್,

ಒಂದು ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು - "ಖುಟೋರೋಕ್". ಮತ್ತು ನಂತರವೂ, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, tk. ಮೂಲ ಕವಿತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
ಸೆರ್ಗೆ ಲೆಮೆಶೆವ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಕೋಲ್ಟ್ಸೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

ಗೆಳೆಯರೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೈಟ್‌ಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು. ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ ಫೇಸ್ಬುಕ್ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ

ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ 17 ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಕಾರಗಳು.

ಜಾನಪದ ಕರಕುಶಲತೆಯು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು, ಆಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೂಜಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಡಿಮ್ಕೊವೊ ಆಟಿಕೆ

ಡಿಮ್ಕೊವೊ ಆಟಿಕೆ ಕಿರೋವ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅಚ್ಚು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಒಣಗಿಸಿ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅನನ್ಯ ನಕಲನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಎರಡು ಆಟಿಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಝೋಸ್ಟೊವೊ ಚಿತ್ರಕಲೆ

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ನ್ಯಾಕೋವ್ ಸಹೋದರರು ಮಾಸ್ಕೋ ಬಳಿಯ ಹಿಂದಿನ ಟ್ರೊಯಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ವೊಲೊಸ್ಟ್ (ಈಗ ಮೈಟಿಶ್ಚಿ ಜಿಲ್ಲೆ) ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ಲೋಹದ ಟ್ರೇಗಳು, ಸಕ್ಕರೆ ಬಟ್ಟಲುಗಳು, ಹಲಗೆಗಳು, ಪೇಪಿಯರ್-ಮಾಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಸಿಗರೇಟ್ ಕೇಸ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. , ಟೀ ಕ್ಯಾಡಿಗಳು, ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಜೊಸ್ಟೊವೊ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಕಲೆ ನಮ್ಮ ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ಖೋಖ್ಲೋಮಾ

ಖೋಖ್ಲೋಮಾ ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬಳಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಅಭಿಜ್ಞರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕಪ್ಪು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಎಲೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮರದ ಸ್ಪೂನ್ಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ದಾನಿಯ ಕರುಣಾಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಗೊರೊಡೆಟ್ಸ್ ಚಿತ್ರಕಲೆ

ಗೊರೊಡೆಟ್ಸ್ ಚಿತ್ರಕಲೆ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಲಕೋನಿಕ್ ಮಾದರಿಗಳು ಪ್ರಕಾರದ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು, ರೂಸ್ಟರ್ಗಳು, ಹೂವಿನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಚಿತ್ರಕಲೆ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಚಿತ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೂಲುವ ಚಕ್ರಗಳು, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ಕವಾಟುಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಫಿಲಿಗ್ರೀ

ಫಿಲಿಗ್ರೀ ಕಲಾತ್ಮಕ ಲೋಹದ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಗ್ರೀ ಮಾದರಿಯ ಅಂಶಗಳು ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ: ಹಗ್ಗ, ಲೇಸ್, ನೇಯ್ಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರಗಳು, ಮಾರ್ಗಗಳು, ನಯವಾದ ಮೇಲ್ಮೈ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ನೇಯ್ಗೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ತೆಳುವಾದ ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಂತಿಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಹಗುರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

ಉರಲ್ ಮಲಾಕೈಟ್

ಮಲಾಕೈಟ್ನ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಯುರಲ್ಸ್, ಆಫ್ರಿಕಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾದರಿಗಳ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳ ಮಲಾಕೈಟ್ ಅನ್ನು ಯುರಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುರಲ್ಸ್ನಿಂದ ಮಲಾಕೈಟ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಗುಸೆವ್ಸ್ಕೊಯ್ ಸ್ಫಟಿಕ

ಗಸ್-ಕ್ರುಸ್ಟಾಲ್ನಿ ನಗರದ ಸ್ಫಟಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು, ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳು, ಹಬ್ಬದ ಟೇಬಲ್‌ಗಾಗಿ ಸೆಟ್‌ಗಳು, ಸೊಗಸಾದ ಆಭರಣಗಳು, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅದರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಬಣ್ಣದ ಸ್ಫಟಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.

ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋಷ್ಕಾ

ಹೆಡ್ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಉಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ದುಂಡಗಿನ ಮುಖದ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿದ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಹುಡುಗಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜಾನಪದ ಆಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದರು.

ಈಗ ಗೂಡುಕಟ್ಟುವ ಗೊಂಬೆ ಕೇವಲ ಜಾನಪದ ಆಟಿಕೆ ಅಲ್ಲ, ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೀಪರ್: ಇದು ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಏಪ್ರನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಟದ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನುಣ್ಣಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. Matryoshka ಒಂದು ನೂರು ಡಾಲರ್ ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ದಂತಕವಚ

ಆಧುನಿಕ ಫ್ಯಾಷನ್‌ಗೆ ವೇಗವಾಗಿ "ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ" ವಿಂಟೇಜ್ ಬ್ರೋಚೆಸ್, ಕಡಗಗಳು, ಪೆಂಡೆಂಟ್‌ಗಳು ದಂತಕವಚ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಿದ ಆಭರಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ಅನ್ವಯಿಕ ಕಲೆಯು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೊಲೊಗ್ಡಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.

ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಿಳಿ ದಂತಕವಚದ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಆಭರಣಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಬಹು-ಬಣ್ಣದ ದಂತಕವಚದ ಕಲೆ ಕಳೆದುಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಏಕವರ್ಣದ ದಂತಕವಚದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು: ಬಿಳಿ, ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು. ಈಗ ಎರಡೂ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತುಲಾ ಸಮೋವರ್

ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ತುಲಾ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಪ್ಲಾಂಟ್‌ನ ಉದ್ಯೋಗಿ ಫೆಡರ್ ಲಿಸಿಟ್ಸಿನ್ ತಾಮ್ರದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಸಮೋವರ್ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರ ಪುತ್ರರು ಸಮೋವರ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾಮ್ರದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.

ಲಿಸಿಟ್ಸಿನ್‌ನ ಸಮೋವರ್‌ಗಳು ಅವುಗಳ ವಿವಿಧ ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ: ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳು, ಚೇಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೆತ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೂದಾನಿಗಳು, ಡಾಲ್ಫಿನ್-ಆಕಾರದ ಟ್ಯಾಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಆಕಾರದ ಸಮೋವರ್‌ಗಳು, ಲೂಪ್-ಆಕಾರದ ಹಿಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಿದವುಗಳು.

ಪಾಲೇಖ್ ಚಿಕಣಿ

ಪಾಲೆಖ್ ಚಿಕಣಿ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಶೇಷ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕಂದು-ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಪಾಲೇಖ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪೇಪಿಯರ್-ಮಾಚೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ವಿವಿಧ ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಗಾತ್ರಗಳ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಗ್ಝೆಲ್

ಮಾಸ್ಕೋ ಬಳಿಯಿರುವ 27 ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ ಗ್ಜೆಲ್ ಬುಷ್, 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗ್ಜೆಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಅರೆ-ಫೈಯೆನ್ಸ್, ಫೈಯೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಂಗಾಣಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು - ವಿವರಗಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀಲಿ ಓವರ್‌ಗ್ಲೇಜ್ ಪೇಂಟ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪಾವ್ಲೋವೊ ಪೊಸಾಡ್ ಶಾಲುಗಳು

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪಾವ್ಲೋಪೊಸಾಡ್ ಶಾಲುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಫ್ಯಾಶನ್ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ಜಾನಪದ ಕರಕುಶಲತೆಯು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾವ್ಲೋವೊ ಗ್ರಾಮದ ರೈತ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರಿಂದ ಕರವಸ್ತ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯು ತರುವಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಮುದ್ರಿತ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಣ್ಣೆಯ ಶಾಲುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.

ಯಾವ ರಷ್ಯನ್ ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ? ನೀವು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ, ಅಥವಾ ಕರಡಿ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯೇ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಸ್ವತಃ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ: ಸ್ಥಳೀಯ, ಕಲಾಹೀನ, ಉನ್ಮಾದ. ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಬಂದವು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ನಿಗೂಢ ಜಾನಪದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೆಚ್ಚಿನ "ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್" ಹಾಡುಗಳು ಜಾನಪದವಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ!

"ಕಾಲಿಂಕಾ-ಮಲಿಂಕಾ" ಹತ್ತುವುದು

ಈ ಹಾಡು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. "ಕಲಿಂಕಾ-ಮಲಿಂಕಾ" ಮತ್ತು "ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರ್ಚ್ ಇತ್ತು" ಬಹುತೇಕ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕ ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು "ಕಲಿಂಕಾ-ಮಲಿಂಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜಾನಪದ ವಾದ್ಯ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳು ಆಕರ್ಷಕ ನೃತ್ಯ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "ಕಾಲಿಂಕಾ" ಅನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ - ಮಕ್ಕಳ ಮ್ಯಾಟಿನೀಗಳಿಂದ ಮತ್ತು

F. ಮಲ್ಯವಿನ್. ಜಾನಪದ ಗೀತೆ, 1925

ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡು 1860 ರಲ್ಲಿ ಸರಟೋವ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರ ಲೇಖಕ ಮಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿ, ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಲಾರಿಯೊನೊವ್. ಅವರು ಅದನ್ನು ಹವ್ಯಾಸಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ - ಮತ್ತು ಸಾರಾಟೊವ್ ಜನರು ಹಾಡನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾಳಿಂಕ, ಕಾಳಿಂಕ, ನನ್ನ ಕಾಳಿಂಕ!

ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ ಇದೆ, ನನ್ನ ರಾಸ್ಪ್ಬೆರಿ!

ಡಿಎಸ್ ಅಗ್ರೆನೆವ್-ಸ್ಲಾವಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ, ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ತಿಳಿದಿರುವ ಗಾಯಕರ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಜಾನಪದ ತಜ್ಞ, ಲಾರಿಯೊನೊವ್, ತನ್ನ ತಂಡಕ್ಕೆ ಹಾಡನ್ನು "ನೀಡಲು" ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು - ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಗಾಯನದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಟ್ಯುರೆಟ್ಸ್ಕಿ ಗಾಯಕ), "ಕಲಿಂಕಾ-ಮಲಿಂಕಾ" ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಸರಟೋವ್‌ನ ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿತು. ಸರಿ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎ.ವಿ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಎನ್‌ಸೆಂಬಲ್‌ಗಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಹಿಟ್ ಮಾಡಿದರು. ಹಾಡು ಅಕ್ಷರಶಃ ಗುಡುಗಿತು - ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ಮಧುರವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮೊದಲ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫಿಗರ್ ಸ್ಕೇಟರ್ಗಳು I. ರೊಡ್ನಿನಾ ಮತ್ತು A. ಜೈಟ್ಸೆವ್ "ಕಲಿಂಕಾ" ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಕಲಿಂಕಾ-ಮಲಿಂಕಾ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದದ ಸಂಗೀತ ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಿದರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಲಾರಿಯೊನೊವ್ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ಖ್ಯಾತಿಯು ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ: ಅವರು 1889 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ - ಅವರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸಹ ಸಾರಾಟೊವ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ "ಕಾಲಿಂಕಾ-ಮಾಲಿಂಕಾ" ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

"ಕಪ್ಪು ರಾವೆನ್" ಮತ್ತು ಹಸಿರು ವಿಲೋ

"ಕಾಲಿಂಕಾ-ಮಲಿಂಕಾ" ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ - ದೀರ್ಘ, ಹಾಡುವ-ಹಾಡುಗಳ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರೋಲಿಂಗ್ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ - ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟಗಾರನ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುವ ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆಯ ಹಾಡು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. . ಅವಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಬ್ಬದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಅವಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶಕರು ಅವಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ - ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಹಾಡಿಗೆ ಲೇಖಕರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೆಸರು ನಿಕೊಲಾಯ್ ವೆರೆವ್ಕಿನ್, ಅವರು ನಿಕೋಲಸ್ I ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆವ್ಸ್ಕಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ತುರ್ಕರು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು - ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿದ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

ಗಾಳಿ ಬೀಸಬೇಡಿ, ಕಪ್ಪು ರಾವೆನ್,

ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ!

ನೀವು ಬೇಟೆಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನಾನ್-ಕಮಿಷನ್ಡ್ ಅಧಿಕಾರಿ ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು: ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಸರಳ, ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ, ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇಶಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ವಿಜಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸೈನಿಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ, ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ವಾಡಿಕೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಿದರು, ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು, ನಿಕೋಲೇವ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿ ತಂದೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ. ರಷ್ಯಾದ ತ್ಸಾರ್. ವೆರಿಯೊವ್ಕಿನ್, ಅವರು ಈಗ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಜೀವನದ ಆಕರ್ಷಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ" ತೊಡಗಿದ್ದರು:

ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನ

ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಇಲ್ಲ!

ಗಂಜಿ ಜೊತೆ ವೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸು ಸೂಪ್

ನಾವು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ವೆರೆವ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸೈನಿಕರ ಹಾಡುಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗದ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು. "ಅಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ವಿಲೋ" ಎಂಬ ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಹಾಡು 1837 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.

ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಿಯೋಜಿಸದ ಅಧಿಕಾರಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ವೆರೆವ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ಕವಿ ಹಿಂದೆ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಾಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಹಾಡು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ.

"ಓಹ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್" ಸುಖಾಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ

ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ಹೊರವಲಯದವರೆಗೆ - ಟಿಪ್ಸಿ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ? ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ಖುಟೊರೊಕ್" ಹೋಟೆಲಿನ ಬೇಷರತ್ತಾದ ಹಿಟ್ ಆಗಿತ್ತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, "ಗದ್ದಲದ ರೀಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಅತ್ಯಂತ "ಕುಡಿದ" ಹಾಡು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, "ಓಹ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ."

ಓ ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್

ನನ್ನನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಬೇಡಿ

ನನ್ನನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಬೇಡಿ

ನನ್ನ ಕುದುರೆ.

ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ: ಉದ್ದ, ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ, ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ - ಮತ್ತು, ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ, - ಉತ್ತಮ, ಆಶಾವಾದಿ ಅಂತ್ಯ. ತರಬೇತುದಾರ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತನ್ನ ಯುವ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ ಈ ಪಠ್ಯವು ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹಾಡುಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಜಾನಪದಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ 70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, "ಓಹ್, ಫ್ರಾಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ನೆಚ್ಚಿನ ಜಾನಪದ ಹಾಡು ಮೊದಲು 1956 ರಲ್ಲಿ ವೊರೊನೆಜ್ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಯಿರ್‌ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಅದರ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮಾರಿಯಾ ಮೊರೊಜೊವಾ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಉವರೊವ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಾರಿಯಾ ಮೊರೊಜೊವಾ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಅದನ್ನು ಅವರ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಂತೆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಲೇಖಕರ ಅಜ್ಞಾತವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದೆ ಹಾಡನ್ನು ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ದಾಖಲೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದಾಗ, ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ - ಅನಗತ್ಯ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಗಡಿಬಿಡಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ. ನಂತರ ಮಾರಿಯಾ ಅಥವಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೇಗಾದರೂ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಗಾಯಕರ ತಂಡವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿತು - ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅಬ್ಬರದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಎನ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಇಡೀ ಸಭಾಂಗಣವು ಗಾಯಕರ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಡಿತು.

"ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಗಾ" ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟ ವ್ಯಾಲೆರಿ ಜೊಲೊಟುಖಿನ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ಪರದೆಯಿಂದ ಹಾಡಿದಾಗ 1968 ರ ನಂತರ ಈ ಹಾಡು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅಂದಹಾಗೆ, ಹಾಡು ಜಾನಪದ ಎಂದು ಅವರೇ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪುಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಂಡತಿ "ಕಾಯುವುದು, ದುಃಖ" ದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸುಖಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಲೇಖಕರೇ ತಣ್ಣಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2008 ರಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 84 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಾರಿಯಾ ಮೊರೊಜೊವಾ, ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಪ್ರಕರಣವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು: ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವಳ ಪರವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬಲ್ಲ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು.

ಟಿ.ಯುಷ್ಮನೋವಾ. ಕೂಟಗಳು, 2000.

ರಷ್ಯಾದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ತರಬೇತುದಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಏಕೈಕ ಹಾಡು ಅಲ್ಲ. ದುರಂತ ಲಾವಣಿ ಇದೆ "ನಾನು ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ", ತರಬೇತುದಾರನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಚಳಿಗಾಲದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ, ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, "ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ"- ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ತರಬೇತುದಾರ ಸ್ವತಃ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎರಡೂ ಹಾಡುಗಳಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಲೇಖಕರಿದ್ದು, ಜನರ ಬಳಿಯೂ ಹೋಗಿತ್ತು. ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಕವಿ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಸಿರೊಕೊಮ್ಲ್ಯಾ (ಲುಡ್ವಿಗ್ ಕೊಂಡ್ರಾಟೊವಿಚ್) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಿಡ್ ಟ್ರೆಫೊಲೆವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ಪೋಸ್ಟ್‌ಮ್ಯಾನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಎಫ್. ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ ಅದನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಸುತ್ತಲೂ" ಎಂಬುದು ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಸಿದ ರೈತ ಕವಿ ಇವಾನ್ ಜಖರೋವಿಚ್ ಸುರಿಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ "ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ" ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗುಲ್ಮ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ವಿಷಣ್ಣತೆ

ಆದರೆ ಕೊಸಾಕ್ ಹಾಡಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಕಥೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ "ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ದಿನವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ". ಈ ಕಟುವಾದ, ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಕುಬನ್‌ನಿಂದ ಯುರಲ್ಸ್‌ವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಸಾಕ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಕೊಸಾಕ್ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮೇಳಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ತರ್ಕ, ಆದರೆ ಹಾಡು ಅದರ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಲಯಬದ್ಧ ಮಾದರಿ, ಧ್ವನಿಗಳ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಲೌಕಿಕ ಕಾಡು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ದಿನವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

ಇದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ನಾನು ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರ, ಆಯ್ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

ತಂದೆಯ ಮನೆ, ನಾವು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ,

ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. 2p

ಆಹ್, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

ನಾಯಿ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಿ,

ನನ್ನ ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ. 3ಆರ್

ಹೃದಯವು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಹೃದಯವನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು, ಆ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ. 2p

ನಾನು ಆ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು,

ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜನಿಸಿದೆ

ಮತ್ತು ಆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನಾಗಿರಲು,

ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 3ಆರ್

ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ, ಗೂಬೆ, ಗೂಬೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕೂಗಿದನು:

ಅವರು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಧ್ವನಿಸಿದರು. 2p

ಮಕ್ಕಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಎದ್ದೇಳಿ,

ಚಿಕ್ಕವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ... 3p

ಈ ಹಾಡು ಬೈರನ್ನ ಕವಿತೆಯ "ಚೈಲ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್" ನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಒಂದು ತುಣುಕಿನ ಜಾನಪದ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ತಿರುಗಿದಾಗ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು! "ಗುಡ್ ನೈಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಕವಿ I. ಕೊಜ್ಲೋವ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾಯಕನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಜ್ಞಾತ ದೂರಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸಹಚರರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ - ಯಾರಾದರೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ... ಚೈಲ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ಹಂಬಲಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೈರೋನಿಯನ್ ಆಗಿದೆ, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನ ನಿಯಮಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಕೊಜ್ಲೋವ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ:

ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿ!

ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ;

ಕೊಲೆಗಾರ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಗಾಳಿ, ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿ

ನೌಕಾಯಾನದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ.

ಈಗಾಗಲೇ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಿರಣಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಿವೆ

ತಳವಿಲ್ಲದ ನೀಲಿಯಲ್ಲಿ...

ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

ನಿನಗೆ ಶುಭರಾತ್ರಿ!

ದಿನವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ

ದೇವರ ಬೆಳಕು ಸಾಂತ್ವನ;

ನಾನು ಸಮುದ್ರ, ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮನೆ ಇಲ್ಲ!

ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ;

ಅದು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೆಳೆದಿರುತ್ತದೆ;

ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನಾಯಿ

ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಕೂಗುವುದು.

ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಜನರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದು ಹೇಗೆ? ಗಜದ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಜ್ಜನರು ಸೊನೊರಸ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಕ್ಷರಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಓದಿದರು - ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಚುಚ್ಚುವ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.

ಸರಿ, ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು: ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರು ಈಗಾಗಲೇ ಇದನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದರು. ಸಂದರ್ಭ. ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ "ನಾಲಿಗೆ" ಕೇಳುವ ಗೂಬೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಬೈರನ್ ಯಾವುದೇ ಗೂಬೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಜನರು ಚೈಲ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ತೀವ್ರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಗಣ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ "ಹೆರಾಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಲೋಕ್ಸ್"- ರೈತರು ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್‌ಗಳು ಸಹ ದಂಗೆಕೋರ ಲಾರ್ಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನಿಜ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

ಮೂಲಕ, ಇದು ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ಖಜಾನೆಗೆ I. ಕೊಜ್ಲೋವ್ನ ಏಕೈಕ ಕೊಡುಗೆ ಅಲ್ಲ. ಖ್ಯಾತ "ಸಂಜೆ ಕರೆ, ಸಂಜೆ ಗಂಟೆ",ಇದು ಅನೇಕ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಅನುವಾದವೂ ಆಗಿದೆ. ಈ ಬಾರಿ ಕೊಜ್ಲೋವ್ ಐರಿಶ್ ಕವಿ ಥಾಮಸ್ ಮೂರ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹಾಡು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಾನಪದವಾಯಿತು. ಇದು ಗುಡ್ ನೈಟ್‌ನಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯ ಮರುಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಿದ್ದರೂ.

ಕೊಸಾಕ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಡೆರ್ಜಾವಿನ್ "ಬೀ"

ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ದೂರಸ್ಥ ಕೊಸಾಕ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, "ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೀ", ನಾವು ಗವ್ರಿಲಾ ರೊಮಾನೋವಿಚ್ ಡೆರ್ಜಾವಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಿಜ, ಯುವ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಕವಿ ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ - ಅವನ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ: ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವನ “ಬೀ” ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ.

ಡೆರ್ಜಾವಿನ್ 1796 ರಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾದ "ಬೀ" ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕಾರಣಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾಲೇಜಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಅಂದರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಂತ್ರಿ.

ಚಿನ್ನದ ಜೇನುನೊಣ!

ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತಿದೆ

ನೀವು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

ಅಥವಾ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ

ನನ್ನ ಲಿಸಾ?

ಜೇನುಗೂಡುಗಳು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ

ಹಳದಿ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ

ಗುಲಾಬಿಗಳು ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿ

ಕಡುಗೆಂಪು ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ

ಸಕ್ಕರೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ