വിറ്റ് ആക്റ്റ് 2 പ്രതിഭാസം ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള കഷ്ടം. ഫാമുസോവിന്റെ മോണോലോഗിന്റെ വിശകലനം ("വിറ്റിൽ നിന്ന് കഷ്ടം") "രുചി, പിതാവ്, മികച്ച രീതി:" പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്: എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായത്, ഏത് വിഷയങ്ങളാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, നായകന്റെ ഏത് കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, എന്ത് മാനസികാവസ്ഥ

പ്രതിഭാസം 1

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ

ഫാമുസോവ്
ആരാണാവോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാര്യത്തോടൊപ്പമാണ്,
ഒടിഞ്ഞ കൈമുട്ടുമായി.
കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക;
ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കരുത്;
ഒപ്പം വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ.
കാത്തിരിക്കുക - ഒരു ഷീറ്റിൽ, ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ വരയ്ക്കുക,
അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കെതിരെ:
പ്രസ്കോവ്യ ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ചൊവ്വാഴ്ച എന്നെ ട്രൗട്ടിന് വിളിക്കുന്നു.
വെളിച്ചം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
തത്ത്വചിന്ത, മനസ്സ് കറങ്ങും;
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം:
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല!
അടയാളപ്പെടുത്തുക, അതേ ദിവസം... ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വിളിച്ചു.
ഓ, മനുഷ്യവംശം! വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു
എല്ലാവരും അവിടെ കയറണം,
നിൽക്കാനോ ഇരിക്കാനോ കഴിയാത്ത ആ പെട്ടിയിൽ.
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ തന്നെ ഒരാളെ വിട്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അഭിനന്ദനാർഹമായ ജീവിതം, ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം:
പരേതൻ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലെയ്ൻ ആയിരുന്നു,
താക്കോലിനൊപ്പം, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു;
ധനികൻ, ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു;
വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, പേരക്കുട്ടികൾ;
മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.
കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! -
മോസ്കോയിൽ എന്ത് ഏസുകൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! -
വ്യാഴാഴ്ച എഴുതുക, ഓരോന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ ശനിയാഴ്ച
എനിക്ക് വിധവകളിൽ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് സ്നാനം നൽകണം.
അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല, മറിച്ച് കണക്കുകൂട്ടലാണ്
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ: പ്രസവിക്കണം. -

പ്രതിഭാസം 2

ഫാമുസോവ്, സേവകൻ, ചാറ്റ്സ്കി

ഫാമുസോവ്
എ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ദയവായി
ഇരിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

ഫാമുസോവ് (സേവകൻ)
പോകൂ.
(സേവകൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു)
അതെ, ഒരു സ്മരണയായി ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് മറന്നു പോകും.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്റെ വരവ് തെറ്റായ സമയത്താണോ?
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എന്താണ്
സങ്കടം സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചലനങ്ങളിലും മായയുണ്ട്.

ഫാമുസോവ്
ഓ! പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല! .. എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ
നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാനാവില്ല!

ചാറ്റ്സ്കി
ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല;
ഞാൻ രണ്ടു വാക്ക് മാത്രം ചോദിച്ചു
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ സുഖമില്ലേ?

ഫാമുസോവ്
ഓ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അയ്യായിരം തവണ
അതുതന്നെ പറയുന്നു!
ലോകത്തിലെ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന കൂടുതൽ സുന്ദരിയല്ല,
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന രോഗിയാണെന്ന്.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വെളിച്ചം തളിച്ചു; നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

ചാറ്റ്സ്കി
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

ഫാമുസോവ്
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരു പരിധിവരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്;
എഴുതിയത് ഇത്രയെങ്കിലുംപണ്ടുമുതലേ
അവർ അവനെ വെറുതെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയും?

ഫാമുസോവ്
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറയും: ആനന്ദിക്കരുത്,
പേര്, സഹോദരാ, അബദ്ധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്,
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്.

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്ന കാര്യമാണത്!
പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
നോക്കുന്ന മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കും:
ഞങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച അമ്മാവൻ,
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല,
ഞാൻ പൊന്നു തിന്നു; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ;
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ട്രെയിനിൽ ഓടിച്ചു;
കോടതിയിൽ ഒരു സെഞ്ച്വറി, പക്ഷേ ഏത് കോടതിയിൽ!
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു.
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട്...
കുമ്പിടുക, ഊമയായി തലകുലുക്കരുത്.
കേസിലെ പ്രഭു, അതിലുപരി,
മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിച്ചും തിന്നും.
പിന്നെ അമ്മാവൻ! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്? എന്താണ് കൗണ്ട്?
ഗൌരവമുള്ള ഭാവം, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ സ്വഭാവം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സേവിക്കേണ്ടത്?
അവൻ കുനിഞ്ഞു:
കോടതിയിൽ അവൻ കാലിടറി;
അവൻ വീണു, അത്രമാത്രം അവൻ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തട്ടി;
വൃദ്ധൻ ഞരങ്ങി, അവന്റെ ശബ്ദം പരുഷമായി;
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു;
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമായിരുന്നോ; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, സുഖം പ്രാപിച്ചു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു വരിയിൽ പെട്ടെന്ന് വീണു - ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
പിന്നെ ചിരി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായി, മൂന്നാം തവണയും അങ്ങനെ തന്നെ.
എ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മിടുക്കൻ.
അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു.
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചത് ആരെയാണ് കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്. എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ!
റാങ്കുകൾ കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷനുകൾ നൽകുന്നതും ആരാണ്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! അതെ! നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴുള്ളവർ, ഒരു നോട്ട്കയാണ്! -

ചാറ്റ്സ്കി
ലോകം മണ്ടത്തരമായി വളരാൻ തുടങ്ങിയതുപോലെ,
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ പറയാം;
എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, കാണുക
നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും:
പുതിയ പാരമ്പര്യം, എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്;
അവൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു, ആരുടെ കഴുത്ത് കൂടുതൽ തവണ വളയുന്നു;
യുദ്ധത്തിലല്ലാത്തതുപോലെ, ലോകത്തിൽ അവർ അത് നെറ്റിയിൽ കൊണ്ടുപോയി;
ഖേദമില്ലാതെ തറയിൽ മുട്ടി!
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്: ആ അഹങ്കാരം, അവർ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു,
ഉന്നതരായവർക്ക് മുഖസ്തുതി ലെയ്സ് പോലെ നെയ്തു.
വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും യുഗമായിരുന്നു നേരിട്ട്,
എല്ലാം രാജാവിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയുടെ മറവിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്;
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊടി കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, വേട്ട ആരെ എടുക്കും,
ഏറ്റവും തീവ്രമായ അടിമത്തത്തിലാണെങ്കിലും,
ഇനി ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഒരു സമപ്രായക്കാരനും ഒരു വൃദ്ധനും
മറ്റൊന്ന്, ആ ചാട്ടം നോക്കി,
ഒപ്പം ശോഷിച്ച ചർമ്മത്തിൽ തകരുന്നു
ചായ പറഞ്ഞു: ആഹാ! ഞാനും ചെയ്താൽ!
എല്ലായിടത്തും പരിഹസിക്കാൻ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതെ, ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, നാണക്കേട് നിയന്ത്രിക്കുന്നു;
പരമാധികാരികൾ അവരെ മിതമായി അനുകൂലിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല. -

ഫാമുസോവ്
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ കാർബണറി ആണ്!

ചാറ്റ്സ്കി
ഇല്ല, ഇന്ന് ലോകം അങ്ങനെയല്ല.

ഫാമുസോവ്
അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി!

ചാറ്റ്സ്കി
എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാനുള്ള തിടുക്കത്തിലല്ല.

ഫാമുസോവ്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
രക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുക,
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, ഇളക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര പകരം വയ്ക്കുക, ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

ഫാമുസോവ്
അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

ഫാമുസോവ്
അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

ചാറ്റ്സ്കി
വ്യക്തികളെയല്ല, ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ സേവിക്കുന്നവർ...

ഫാമുസോവ്
ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

ചാറ്റ്സ്കി
അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം...

ഫാമുസോവ്
ക്ഷമ, മൂത്രമില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു:
ഭാഗം ഇടുക
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ കാലമാണെങ്കിലും;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

ഫാമുസോവ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് അധഃപതനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ ചെവി അടച്ചു.

ചാറ്റ്സ്കി
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ അവരെ ദ്രോഹിക്കില്ല.-

ഫാമുസോവ്(പട്ടർ)
ഇവിടെ അവർ ലോകത്തെ പരതുന്നു, അവർ ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുന്നു,
അവർ തിരികെ വരുന്നു, അവരിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിർത്തി...

ഫാമുസോവ്
ഒരുപക്ഷേ കരുണയുണ്ടാകാം.

ചാറ്റ്സ്കി
തർക്കങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

ഫാമുസോവ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

പ്രതിഭാസം 3

സേവകൻഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കേണൽ സ്കലോസുബ്.

ഫാമുസോവ്(ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല)
നിങ്ങൾ തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെടും.
വിചാരണയിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുതരും.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിരുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ!

ചാറ്റ്സ്കി
റിപ്പോർട്ടുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക്.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ! വിചാരണയിൽ!

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്.

ഫാമുസോവ്(തിരിയുന്നു)
എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

സേവകൻ
കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ഫാമുസോവ്(ഉയരുന്നു)
കഴുതകൾ! നൂറു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, ചോദിക്കാൻ വിളിക്കുക, വീട്ടിൽ പറയുക,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.
(സേവകൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു)
ദയവായി, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ വ്യതിരിക്തതയുടെ അന്ധകാരം എടുത്തു;
വർഷങ്ങളായി, അസൂയാവഹമായ റാങ്കും,
ഇന്നല്ല, നാളെ ജനറൽ.
ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, നൂറ്, അവനോട് എളിമയോടെ പെരുമാറുക.
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പരാതി പറയാറുണ്ട്;
എല്ലാവരിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം;
മോസ്കോയിൽ, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
ഇത് സോനുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ശൂന്യം!
അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തുഷ്ടനാകും,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
നാളയോ ഇന്നോ നൽകില്ല മകൾ;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നാൽ കർത്താവിന്റെ ശക്തി.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ക്രമരഹിതമായി തർക്കിക്കാത്തത് ഒരു ദയനീയമാണ്;
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല! എന്ത് കാരണം ആയാലും...
എ! എന്നെ അറിയാൻ മറ്റേ പകുതിയിലേക്ക് പോയി.
(തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു)

പ്രതിഭാസം 4

ചാറ്റ്സ്കി
എത്ര തിരക്ക്! എന്തൊരു തിരക്ക്!
പിന്നെ സോഫിയ? - ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു വരൻ ഉണ്ടോ?
അപരിചിതനെപ്പോലെ ഞാൻ ക്രൂരനാക്കിയത് മുതൽ!
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
ആരാണ് ഈ സ്കലോസുബ്? അവരുടെ പിതാവ് വളരെ വിഭ്രാന്തിയാണ്,
ഒരു പക്ഷെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല...
ഓ! സ്നേഹമാണ് അവസാനമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ആർ പോകും.

പ്രതിഭാസം 5

ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്, സ്കലോസുബ്

ഫാമുസോവ്
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സർ.
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു, ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്;
നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും;
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ശ്വസനം തുറക്കും.

പഫർ (കട്ടിയുള്ള ബാസ്)
എന്തുകൊണ്ടാണ് കയറുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
അവൻ തന്നെ! .. സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

ഫാമുസോവ്
എനിക്കായി ഒരടി പോലും ഇടാത്തത് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
സെർജി സെർജിയേവിച്ച് പ്രിയ!
തൊപ്പി താഴെയിടുക, വാൾ അഴിക്കുക;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സോഫ, വിശ്രമിക്കാൻ നീട്ടി.

പഫർ
നിങ്ങൾ എവിടെ ഓർഡർ ചെയ്താലും, ഇരിക്കാൻ മാത്രം.
(മൂവരും ഇരിക്കുന്നു, ചാറ്റ്സ്കി അകലെ)

ഫാമുസോവ്
ഓ! പിതാവേ, മറക്കാതിരിക്കാൻ പറയുക:
നമുക്ക് സ്വയം പരിഗണിക്കാം
അകലെയാണെങ്കിലും, അനന്തരാവകാശം പങ്കിടരുത്;
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി;
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നസ്തസ്യ നിക്കോളേവ്ന ലഭിക്കും?

പഫർ
എനിക്കറിയില്ല സർ, തെറ്റ് എന്റെതാണ്;
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചില്ല.

ഫാമുസോവ്
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ!
അല്ല! ഞാൻ ബന്ധുക്കളുടെ മുമ്പിലാണ്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്, ഇഴയുന്നു;
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
എന്നോടൊപ്പം, അപരിചിതരുടെ ജോലിക്കാർ വളരെ വിരളമാണ്;
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരി, അനിയത്തി മക്കൾ;
ഒരു മൊൽചാലിൻ എന്റേതല്ല,
പിന്നെ ആ ബിസിനസ്സ്.
പട്ടണത്തിലേക്കാണോ, സ്നാനത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും?
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്! ..
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.
സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

പഫർ
പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരനുമായി വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
മുപ്പതാം ജെയ്ഗറിലും, നാൽപ്പത്തിയഞ്ചിലും.

ഫാമുസോവ്
അതെ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പുത്രൻ ആർക്കാണ് സന്തോഷം;
അവന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ ഒരു ക്രമമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു? -

പഫർ
ആഗസ്റ്റ് മൂന്നാം തീയതി ഞങ്ങൾ ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു:
അവൻ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി.

ഫാമുസോവ്
ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി, നോക്കൂ - അതിനാൽ പിടിക്കുക;
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

പഫർ
എന്നാൽ ഞാൻ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ദൃഢമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,
ഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

പഫർ
എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാരെ മറ്റുള്ളവർ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

ഫാമുസോവ്
അതെ, കർത്താവ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഉയർത്തുക!

പഫർ
ചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിലാണ്, അകലെയല്ല,
നമ്മുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ച്.

ഫാമുസോവ്
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

പഫർ
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, റെജിമെന്റ് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഓടിച്ചു. -

ഫാമുസോവ്
അത് റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുന്നതാണോ?
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ദൂരെ പിന്തുടരുന്നു.

പഫർ
ഇല്ല സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ കോർപ്സിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മുതൽ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;
ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിൽ അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;
എനിക്ക് ഒരു ജനറലാകണമെന്നു മാത്രം.

ഫാമുസോവ്
മഹത്വത്തോടെ വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ പദവിയും; പിന്നെ അവിടെയും
ഇനിയും വൈകുന്നതെന്തിന്?
നിങ്ങൾ ജനറലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

പഫർ
വിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

ഫാമുസോവ്
നന്നായി? ഒരു സഹോദരി, മരുമകൾ, മകൾ;
മോസ്കോയിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരിഭാഷ വധുക്കളില്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും പ്രജനനം;
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു
മോസ്കോ പോലെ തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

പഫർ
വലിയ ദൂരങ്ങൾ.

ഫാമുസോവ്
രുചി, അച്ഛാ മികച്ച രീതി;
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്:
ഉദാഹരണത്തിന്, പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവരുന്നു.
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ബഹുമാനം എന്താണ്;
മോശമാവുക, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മതിയെങ്കിൽ
ആയിരത്തിരണ്ട് ജനറിക് ആത്മാക്കൾ, -
അതും വരനും.
മറ്റൊന്ന്, ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിലെങ്കിലും, എല്ലാ വഞ്ചനകളോടും കൂടി വീർപ്പുമുട്ടുക,
സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കട്ടെ
അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒന്നാണോ? അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;
എങ്കിലും ന്യായമായ മനുഷ്യൻ, ഇല്ലെങ്കിലും
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ
യുവാക്കളിൽ - ആൺമക്കളും പേരക്കുട്ടികളും,
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പതിനഞ്ചിന്, അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ? - ആവേശം അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും,
വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തൂണുകൾ എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതുന്നില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നിനും,
അവർ തർക്കിക്കും, കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കും, ... പിരിഞ്ഞുപോകും.
വിരമിച്ച ഡയറക്ട് ചാൻസലർമാർ - മനസ്സിൽ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അറിയാനുള്ള സമയം പാകമായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവരില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.–
പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? - ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക, ശ്രമിക്കുക, മാസ്റ്റർ;
എല്ലാറ്റിന്റെയും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല;
ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ, കാരണം ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
മുന്നിൽ കമാൻഡ്!
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവരെല്ലാം തല കുനിക്കുക.
രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു;
അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,
അവരുടെ ക്ഷേമം, അവരുടെ മുഖമല്ല,
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർക്കറിയാം
തഫ്‌സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
ഞാൻ ശക്തമായി പറയും: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

പഫർ
എന്റെ വിധി പ്രകാരം
അലങ്കാരത്തിന് തീ അവളെ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തു.

ഫാമുസോവ്
ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീടും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

ചാറ്റ്സ്കി
വീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കുക, അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യില്ല
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫാമുസോവ്(ചാറ്റ്സ്കിയോട്)
ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക;
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, വലിയ സേവനമല്ല.
(പഫർ ചെയ്യാൻ)
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്,
ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ: അത് അത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും.
ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, ദയനീയമാണ്, അവൻ തലയോടുകൂടിയ ചെറുതാണ്;
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്തരമൊരു മനസ്സോടെ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സഹതാപം തോന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി
TO സ്വതന്ത്ര ജീവിതംഅവരുടെ ശത്രുത പരിഹരിക്കാനാവാത്തതാണ്,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയയുടെ കീഴടക്കലും;
എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ? പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
സാമ്പിളുകളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, രക്തബന്ധത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,
വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്,
വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത്
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്
ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,
അവർ കുട്ടിയെ കുമ്പിടാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,
വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെയും യുദ്ധത്തിന്റെയും മണിക്കൂറിലാണ്
ബഹുമാനവും ജീവനും അവനെ ഒന്നിലധികം തവണ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!!!
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളത്, അത് തമാശകൾക്കുള്ളതാണ്
അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു
അമ്മമാരിൽ നിന്ന്, നിരസിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പിതാവ്?!
അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
എന്നാൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം
ഒറ്റയ്ക്ക് വിറ്റു!!!
മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!
മരുഭൂമിയിൽ നാം ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് ആരെയാണ്!
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!
ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
യുവാക്കളിൽ, ഉണ്ട്: അന്വേഷണത്തിന്റെ ശത്രു,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും
സൃഷ്ടിപരമായ കലകളിലേക്ക്, ഉന്നതവും മനോഹരവും, -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! -
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻ ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,
അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
പിന്നെ ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും യൂണിഫോമിനും ഒരേ ആവേശം!
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?
എപ്പോൾ ഗാർഡിൽ നിന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്:
സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹുറേ!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫാമുസോവ്(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
(ഉച്ചത്തിൽ)
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞാൻ പോകാം
പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
(ഇല)

പ്രതിഭാസം 6

സ്കലോസുബ്, ചാറ്റ്സ്കി

പഫർ
ഈ എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചതുപോലെ കലാപരമായി
മോസ്കോ മുൻവിധികൾ
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്,
അവരുടെ സ്വർണ്ണം, സൂര്യനെപ്പോലെ തുന്നൽ അത്ഭുതം!
എപ്പോഴാണ് അവർ ആദ്യത്തെ സൈന്യത്തിൽ പിന്നിലായത്? ഏതിൽ?
എല്ലാം വളരെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അരക്കെട്ടുകൾ എല്ലാം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കും
അവർ പറയുന്നത് പോലും, മറ്റുള്ളവർ, ഫ്രഞ്ചിൽ.–

പ്രതിഭാസം 7

സ്കലോസുബ്, ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ

സോഫിയ(ജാലകത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു)
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വീണു, കൊല്ലപ്പെട്ടു! -
(വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു)

ചാറ്റ്സ്കി
Who?
ഇതാരാണ്?

പഫർ
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ?

ചാറ്റ്സ്കി
അവൾ ഭയത്താൽ മരിച്ചു!

പഫർ
അതെ ആരാണ്? എവിടെനിന്ന്?

ചാറ്റ്സ്കി
എന്തിന് അടിക്കുക?

പഫർ
നമ്മുടെ ചേട്ടന് തെറ്റ് പറ്റിയില്ലേ?

ലിസ(യുവതിക്ക് ചുറ്റും തിരക്കുകൾ)
അത് ആരെയാണ് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്, സർ: വിധി മറികടക്കരുത്,
മോൾച്ചലിൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അവന്റെ കാൽ ഇളകി
ഒപ്പം പിൻകാലുകളിൽ കുതിരയും
അവൻ നിലത്തും വലതുവശത്തും കിരീടത്തിലാണ്.

പഫർ
അവൻ കടിഞ്ഞാൺ മുറുക്കി, നന്നായി, ഒരു ദയനീയ റൈഡർ.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ, നെഞ്ചിലോ വശത്തോ?
(ഇല)

പ്രതിഭാസം 8

Skalozub ഇല്ലാതെ തന്നെ

ചാറ്റ്സ്കി
അവളെ എന്ത് സഹായിക്കണം? ഉടൻ പറയൂ.

ലിസ
മുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
(ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഓടിച്ചെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇനിപ്പറയുന്നവയെല്ലാം അടിവരയിട്ട്,
സോഫിയ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്)
ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
ഇതിനകം ഒഴിച്ചു.
ലേസ് അഴിക്കുക
അവളുടെ വിസ്കി വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച് തടവുക,
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക. നോക്കുക:
ശ്വസനം സ്വതന്ത്രമായി.
എന്താണ് ഊതുക?

ലിസ
ഇതാ ഒരു ആരാധകൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ
മോൾച്ചലിൻ കാലുപിടിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി!
നിസ്സാരകാര്യം അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

ലിസ
അതെ, സർ, യുവതിക്ക് അസന്തുഷ്ടമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.
വശത്ത് നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെ തലകറങ്ങി വീഴുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
കൂടുതൽ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക.
ഇതുപോലെ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

സോഫിയ(ദീർഘശ്വാസത്തോടെ)
ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പോലെയാണ്.
(വേഗത്തിലും ഉച്ചത്തിലും)
അവന് എവിടെയാണ്? അവന്റെ കാര്യമോ? എന്നോട് പറയൂ.

ചാറ്റ്സ്കി
അവന്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ക്ഷീണിച്ചു.

സോഫിയ
അവരുടെ തണുപ്പിനാൽ മാരകമാണ്!
നിങ്ങളെ നോക്കാനും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനും ശക്തികളില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

സോഫിയ
അവിടെ ഓടുക, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശ്രമിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

ചാറ്റ്സ്കി
പരസഹായമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെടാൻ?

സോഫിയ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ്?
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ല,
സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
(ലിസ്)
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഓടാം.

ലിസ(അവളെ വശത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഇവിടെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ.
(സോഫിയ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാരി)

ചാറ്റ്സ്കി
ആശയക്കുഴപ്പം! ബോധക്ഷയം! തിടുക്കം! കോപം! ഭയപ്പെടുത്തുക!
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

സോഫിയ
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു. അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. -

ചാറ്റ്സ്കി
എനിക്കവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

ലിസ
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി? [ എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും, ഇത് പ്രശ്നമല്ല.

ചാറ്റ്സ്കി(എന്നെക്കുറിച്ചു)
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചത്!

പഫർ
ഞാനൊരു സന്ദേശം പറയാം:
ഇവിടെ ലസോവ രാജകുമാരിയുണ്ട്,
റൈഡർ, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാന്യന്മാർ അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു;
തമാശ പിന്തുണച്ചില്ല, ഈച്ചകളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതി.–
അതില്ലാതെ, അവൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, വിചിത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

സോഫിയ
ഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ പക്ഷപാതപരമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, സർ, ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതന്നു.
എന്റെ കഠിനാധ്വാനത്താൽ,
ഒപ്പം ഉരസലും ഉരസലും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
(അവന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് പോകുന്നു)

സംഭവം 10

ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഒഴികെ

സോഫിയ
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

പഫർ
എത്ര നേരത്തെ?

സോഫിയ
നേരത്തെ; വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു
പിയാനോഫോർട്ടിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

പഫർ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

സോഫിയ
വിട.

പഫർ(മോൾചലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)
നിന്റെ ദാസൻ.
(ഇല)

സംഭവം 11

സോഫിയ, ലിസ, മൊൽചലിൻ

സോഫിയ
മൊൽചലിൻ! എന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ ഭദ്രമായിരുന്നു!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി കളിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുള്ളികൾ നൽകട്ടെ? നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഡോക്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അവഗണിക്കരുത്.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് കെട്ടി, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

ലിസ
പന്തയം അടിക്കുക, അത് അസംബന്ധമാണ്;
മുഖം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല;
നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് അസംബന്ധമല്ല:
ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ചിരി നിങ്ങളെ ഉയർത്തും;
സ്കലോസുബ്, തന്റെ ചിഹ്നം വളച്ചൊടിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ തളർച്ചയോടു പറയും, നൂറു അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർക്കുക;
തമാശ പറയുക, അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ ആരാണ് തമാശ പറയാത്തത്!

സോഫിയ
ഏതാണ് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കണം, ഞാൻ പറയണം.
മൊൽചലിൻ! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല പോലെ?
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു, ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല,
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.–

മോൾചാലിൻ
ഇല്ല, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു.

സോഫിയ
നിനക്കെവിടെനിന്നാണ് കള്ളത്തരം കിട്ടുന്നത്?
ജനാലയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
ഞാൻ ആർക്ക് എന്താണ്? അവരുടെ മുമ്പിൽ? പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ?
തമാശയോ? - അവർ തമാശ പറയട്ടെ; ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - അവർ ശകാരിക്കട്ടെ.

മോൾചാലിൻ
ഈ സത്യസന്ധത നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

സോഫിയ
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

മോൾചാലിൻ
ഓ! ഗോസിപ്പുകൾതോക്കിനെക്കാൾ ഭയങ്കരം.

ലിസ
അവർ ഇപ്പോൾ അച്ഛന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പറന്നുപോയെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ, അശ്രദ്ധയോടെ:
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ
എവിടെ അത് മനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ഒപ്പം അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ചും
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആ തമാശകളെക്കുറിച്ച്
കഥകളിൽ തിരിയുക
ഒരു പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് വാക്കുകളും
പിന്നെ എന്തിനും തയ്യാറായി പ്രണയിക്കുന്നവർ.

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
(അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു)

സോഫിയ
നിനക്ക് വേണോ?
ഈ ഭാവം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ചാറ്റ്സ്കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!
(ഇല)

പ്രതിഭാസം 13

സോഫിയ, ലിസ

സോഫിയ
ഞാൻ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു, അവിടെ ആരുമില്ല.
ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നില്ല,
മോൾച്ചലിനോട് പറയൂ, അവനെ വിളിക്കൂ
അവൻ എന്നെ വന്നു കാണാൻ വേണ്ടി.
(നടക്കുന്നു)

സംഭവം 14

ലിസ
നന്നായി! ഈ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ!
അവൾ അവനോട്, അവൻ എന്നോട്,
പിന്നെ ഞാൻ ... ഞാൻ മാത്രമാണ് പ്രണയത്തിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞത്.–
ബാർമാൻ പെട്രൂഷയുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകരുത്!

ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്, പഫർ.

ഫാമുസോവ്

പഫർ (കട്ടിയുള്ള ബാസ്)

എന്തുകൊണ്ടാണ് കയറുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്,

അവൻ തന്നെ! .. സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

ഫാമുസോവ്

എനിക്കായി ഒരടി പോലും ഇടാത്തത് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, പ്രിയ!

തൊപ്പി താഴെയിടുക, വാൾ അഴിക്കുക;

ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സോഫ, വിശ്രമിക്കാൻ നീട്ടി.

പഫർ

നിങ്ങൾ എവിടെ ഓർഡർ ചെയ്താലും, ഇരിക്കാൻ മാത്രം.

(മൂവരും ഇരിക്കുന്നു, ചാറ്റ്സ്കി അകലെ.)

ഫാമുസോവ്

ഓ! പിതാവേ, മറക്കാതിരിക്കാൻ പറയുക:

നമുക്ക് സ്വയം പരിഗണിക്കാം

അകലെയാണെങ്കിലും, അനന്തരാവകാശം പങ്കിടരുത്;

നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ, -

നിങ്ങളുടെ കസിൻ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, -

നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നസ്തസ്യ നിക്കോളേവ്ന ലഭിക്കും?

പഫർ

എനിക്കറിയില്ല സർ, തെറ്റ് എന്റെതാണ്;

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചില്ല,

ഫാമുസോവ്

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ!

അല്ല! ഞാൻ ബന്ധുക്കളുടെ മുമ്പിലാണ്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്, ഇഴയുന്നു;

കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കും.

എന്റെ കൂടെ, അപരിചിതരുടെ സേവകർ വളരെ വിരളമാണ്;

കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരി, അനിയത്തി മക്കൾ;

ഒരു മൊൽചാലിൻ എന്റേതല്ല,

പിന്നെ ആ ബിസിനസ്സ്.

നാമകരണത്തെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും?

സ്ഥലത്തേക്ക്

ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്! ..

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.

സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

പഫർ

പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരനുമായി വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു

മുപ്പതാം ജെയ്ഗറിലും, നാൽപ്പത്തിയഞ്ചിലും.

ഫാമുസോവ്

അതെ, സന്തോഷം, ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു മകൻ ഉള്ളത്!

അവന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ ഒരു ക്രമമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?

പഫർ

ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്; ഞങ്ങൾ ഒരു തോട്ടിൽ ഇരുന്നു:

അവൻ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി.

ഫാമുസോവ്

ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി, നോക്കൂ - അതിനാൽ പിടിക്കുക,

ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

പഫർ

എന്നാൽ ഞാൻ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ദൃഢമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,

ഫാമുസോവ്

നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറി

വളരെക്കാലം കേണൽമാരായി, അടുത്തിടെ സേവിച്ചു.

പഫർ

എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,

ഒഴിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു;

അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാരെ മറ്റുള്ളവർ ഓഫ് ചെയ്യും,

മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

ഫാമുസോവ്

അതെ, കർത്താവ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഉയർത്തുക!

പഫർ

ചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.

ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിലാണ്, അകലെയല്ല,

നമ്മുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ച്.

ഫാമുസോവ്

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

പഫർ

ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ല

എന്നിരുന്നാലും, റെജിമെന്റ് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

ഫാമുസോവ്

അത് റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുന്നതാണോ?

പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്തെങ്കിലും

നിങ്ങളെ ദൂരെ പിന്തുടരുന്നു.

പഫർ

ഇല്ല സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ കോർപ്സിൽ ഉണ്ട്,

ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മുതൽ സേവിക്കുന്നു;

അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;

ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്നു:

എനിക്ക് ഒരു ജനറലാകണമെന്നു മാത്രം.

ഫാമുസോവ്

മഹത്വത്തോടെ വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

ജനറൽ പദവിയും; പിന്നെ അവിടെയും

നിങ്ങൾ ജനറലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

പഫർ

വിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

ഫാമുസോവ്

നന്നായി? ഒരു സഹോദരി, മരുമകൾ, മകൾ;

മോസ്കോയിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരിഭാഷ വധുക്കളില്ല;

എന്ത്? വർഷം തോറും പ്രജനനം;

ഓ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു

മോസ്കോ പോലെ തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

പഫർ

വലിയ ദൂരങ്ങൾ.

ഫാമുസോവ്

രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി;

എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്:

ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പണ്ടുമുതലേ ചെയ്തുവരുന്നു,

അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ബഹുമാനം എന്താണ്;

ചീത്തയാവുക, അതെ കിട്ടിയാൽ

ആയിരത്തിരണ്ട് ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ ആത്മാക്കൾ, -

അതും വരനും.

മറ്റൊരാൾ, ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിലെങ്കിലും എല്ലാവരുമായും പുകയുക

swagger

സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കട്ടെ

അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയുമില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.

ഇത് ഒന്നാണോ? അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക.

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;

ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;

സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായാലും അല്ലെങ്കിലും

ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.

നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക

എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.

നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ

യുവാക്കളിൽ - ആൺമക്കളും പേരക്കുട്ടികളും,

ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, -

പതിനഞ്ചിൽ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!

നമ്മുടെ പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യമോ? - ഉത്സാഹം അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും,

വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കും, -

എല്ലാത്തിനുമുപരി, തൂണുകൾ എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതില്ല;

ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ ... കുഴപ്പം!

പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,

ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും

ഇതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നിനും,

അവർ തർക്കിക്കുകയും കുറച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ... പിരിഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്യും.

വിരമിച്ച ഡയറക്ട് ചാൻസലർമാർ - മനസ്സിൽ!

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം പാകമായിട്ടില്ല,

എന്നാൽ അവരില്ലാതെ കാര്യം നടക്കില്ല. -

പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? - ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക, ശ്രമിക്കുക, മാസ്റ്റർ;

എല്ലാം വിധിക്കുക, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല;

ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

മുന്നിൽ കമാൻഡ്!

സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!

ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന!

പെൺമക്കളെ കണ്ടവർ - നിങ്ങളുടെ തല തൂങ്ങുക ...

രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,

അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം, അവരുടെ മുഖമല്ല;

തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!

സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർക്കറിയാം

തഫ്‌സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,

അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്;

ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു

മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,

അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,

കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.

ഞാൻ ശക്തമായി പറയും: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം മോസ്കോ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

പഫർ

എന്റെ വിധി പ്രകാരം,

അലങ്കാരത്തിന് തീ അവളെ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തു.

ഫാമുസോവ്

ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയില്ല!

അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,

വീടും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

ചാറ്റ്സ്കി

വീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.

സന്തോഷിക്കുക, അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യില്ല

അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫാമുസോവ് (ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)

ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക;

മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, വലിയ സേവനമല്ല.

(പഫർ ചെയ്യാൻ)

എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇവിടെ, കൂടെ - ചാറ്റ്സ്കി, എന്റെ സുഹൃത്ത്,

ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:

സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കും.

ഇത് കഷ്ടമാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയുമായി ചെറുതാണ്

കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

അത്തരമൊരു മനസ്സോടെ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

ചാറ്റ്സ്കി

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സഹതാപം തോന്നില്ലേ?

നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഫാമുസോവ്

ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും എന്നെ ഒരേ രീതിയിൽ വിലയിരുത്തുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി

പിന്നെ ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പഴക്കത്തിനായി

ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന് അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വിധികൾ വരച്ചിരിക്കുന്നത്

ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയയുടെ കീഴടക്കലും;

എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്

എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്

നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:

പഴയത് മോശമാണ്.

എവിടെ, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ,

സാമ്പിളുകളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?

ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?

അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, രക്തബന്ധത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.

ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,

വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും ഒഴുകിയ ഇടം

വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത്

കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്

ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?

ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൂടുപടം വിട്ട് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?

മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,

അവർ കുട്ടിയെ കുമ്പിടാൻ കൊണ്ടുപോയോ?

കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,

വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;

തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെയും യുദ്ധത്തിന്റെയും മണിക്കൂറിലാണ്

ബഹുമാനവും ജീവനും അവനെ ഒന്നിലധികം തവണ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്

അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!!!

അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളത്, അത് തമാശകൾക്കുള്ളതാണ്

അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു

അമ്മമാരിൽ നിന്ന്, നിരസിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പിതാവ്?!

അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

എന്നാൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:

കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം

വ്യക്തിഗതമായി വിറ്റു!!!

മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!

മരുഭൂമിയിൽ നാം ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് ആരെയാണ്!

ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!

ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ

യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,

സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,

ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;

അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും

സർഗ്ഗാത്മക കലകളിലേക്ക്, ഉയർന്നത്

മനോഹരവും -

അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!

അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകാരി!! -

ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻ ജീവിതത്തിലാണ്

ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,

അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;

സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!

ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!

വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;

എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?

എപ്പോൾ ഗാർഡിൽ നിന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്

കുറച്ചു നേരം അവർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു..

സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹുറേ!

അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫാമുസോവ് (തനിക്ക്)

അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

(ഉച്ചത്തിൽ.)

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞാൻ പോകാം

പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. ആക്ഷൻ രണ്ട്

ACT II

സംഭവം 1

F a m u s o v, സേവകൻ.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ആരാണാവോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാര്യത്തോടൊപ്പമാണ്,
ഒടിഞ്ഞ കൈമുട്ടുമായി. കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക;
ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കരുത്
ഒപ്പം വികാരത്തോടെ, ഇന്ദ്രിയത്തോടെ, ക്രമീകരണത്തോടെ.
കാത്തിരിക്കുക - ഒരു ഷീറ്റിൽ, ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ വരയ്ക്കുക,
അടുത്ത ആഴ്‌ചയ്‌ക്കെതിരെ:
പ്രസ്കോവ്യ ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ചൊവ്വാഴ്ച എന്നെ ട്രൗട്ടിന് വിളിക്കുന്നു.
വെളിച്ചം എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
തത്ത്വചിന്ത, മനസ്സ് കറങ്ങും;
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം:
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാകം ചെയ്യില്ല!
അടയാളപ്പെടുത്തുക, അതേ ദിവസം... ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വിളിച്ചു.
ഓ, മനുഷ്യവംശം! വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു
എല്ലാവരും അവിടെ കയറണം,
നിൽക്കാനോ ഇരിക്കാനോ കഴിയാത്ത ആ പെട്ടിയിൽ.
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ തന്നെ ഒരാളെ വിട്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അഭിനന്ദനാർഹമായ ജീവിതം, ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം:
പരേതൻ മാന്യനായ ഒരു ചേംബർലെയ്ൻ ആയിരുന്നു,
താക്കോലിനൊപ്പം, താക്കോൽ തന്റെ മകന് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു;
ധനികൻ, ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു;
വിവാഹിതരായ കുട്ടികൾ, പേരക്കുട്ടികൾ;
മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.
കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം!-
മോസ്കോയിൽ ഏതുതരം എയ്സുകൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!-
എഴുതുക: വ്യാഴാഴ്ച, ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ,
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ ശനിയാഴ്ച
എനിക്ക് വിധവകളിൽ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് സ്നാനം നൽകണം.
അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല, മറിച്ച് കണക്കുകൂട്ടലാണ്
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ: പ്രസവിക്കണം ...

സംഭവം 2

F a m u s o v, Servant, C h a tsk i y.
എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച്, ദയവായി
ഇരിക്കുക.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

F a m u s o v (സേവകൻ)

(വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)
അതെ, ഒരു സ്മരണയായി ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് മറക്കും, ആ നോട്ടം.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? എന്റെ വരവ് തെറ്റായ സമയത്താണോ?
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എന്താണ്
സങ്കടം സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചലനങ്ങളിലും മായയുണ്ട്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഓ! പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല! .. എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ
നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാനാവില്ല!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല;
ഞാൻ രണ്ടു വാക്ക് മാത്രം ചോദിച്ചു
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയെക്കുറിച്ച്: ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഓ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അയ്യായിരം തവണ
അതുതന്നെ പറയുന്നു!
ലോകത്തിലെ സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന കൂടുതൽ സുന്ദരിയല്ല,
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന രോഗിയാണെന്ന്.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വെളിച്ചം തളിച്ചു; നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരു പരിധിവരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്;
കുറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവർ അവനെ വെറുതെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയും?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഞാൻ പറയും, ഒന്നാമതായി: സന്തോഷിക്കരുത്,
പേര്, സഹോദരാ, അബദ്ധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്,
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പോയി സേവിക്കുക.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു!
പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
മുതിർന്നവരെ നോക്കി പഠിക്കും:
ഞങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച അമ്മാവൻ,
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല,
ഞാൻ പൊന്നു തിന്നു; നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നൂറ് ആളുകൾ;
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറി:
കോടതിയിൽ ഒരു സെഞ്ച്വറി, പക്ഷേ ഏത് കോടതിയിൽ!
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതല്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ അദ്ദേഹം കാതറിനെ സേവിച്ചു.
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാം പ്രധാനമാണ്! നാൽപ്പത് പൗണ്ട്...
വില്ല് - മൂകമായി തലകുലുക്കരുത്.
കേസിലെ കുലീനൻ - അതിലും കൂടുതൽ;
മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിച്ചും തിന്നും.
പിന്നെ അമ്മാവൻ! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്? എന്താണ് കൗണ്ട്?
ഗൌരവമുള്ള ഭാവം, അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ സ്വഭാവം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സേവിക്കേണ്ടത്?
അവൻ കുനിഞ്ഞു:
കോടതിയിൽ അവൻ കാലിടറി;
അവൻ വീണു, അത്രമാത്രം അവൻ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തട്ടി;
വൃദ്ധൻ ഞരങ്ങി, ശബ്ദം പരുഷമായി;
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു;
നിങ്ങൾ ചിരിക്കണമായിരുന്നോ; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, സുഖം പ്രാപിച്ചു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പെട്ടെന്ന് ഒരു വരിയിൽ വീണു - ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
പിന്നെ ചിരി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായി, മൂന്നാം തവണയും അങ്ങനെ തന്നെ.
എ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ - സ്മാർട്ട്.
അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു.
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരെയാണ് വിസിറ്റ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
കോടതിയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്ക് ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ആദരവ് അറിയുന്നത് ആരാണ്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ!
റാങ്കുകൾ കൊടുക്കുന്നതും പെൻഷനുകൾ നൽകുന്നതും ആരാണ്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്. അതെ! നിങ്ങൾ, നിലവിലുള്ളവർ, - നന്നായി, നന്നായി! -

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

തീർച്ചയായും, ലോകം മണ്ടത്തരമായിത്തുടങ്ങി,
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ പറയാം;
എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം, കാണുക
നിലവിലെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും:
പുതിയ പാരമ്പര്യം, എന്നാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്;
അവൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു, ആരുടെ കഴുത്ത് കൂടുതൽ തവണ വളയുന്നു;
യുദ്ധത്തിലല്ലാത്തതുപോലെ, ലോകത്തിൽ അവർ അത് നെറ്റിയിൽ കൊണ്ടുപോയി;
ഖേദമില്ലാതെ തറയിൽ മുട്ടി!
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്: ആ അഹങ്കാരം, അവർ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു,
മേലെയുള്ളവർക്ക് ലെയ്സ് നെയ്യുന്നത് പോലെ മുഖസ്തുതി.
വിനയത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും യുഗമായിരുന്നു നേരിട്ട്,
എല്ലാം രാജാവിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയുടെ മറവിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്;
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊടി കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, വേട്ട ആരെ എടുക്കും,
ഏറ്റവും തീവ്രമായ അടിമത്തത്തിലാണെങ്കിലും,
ഇനി ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഒരു സമപ്രായക്കാരനും ഒരു വൃദ്ധനും
മറ്റൊന്ന്, ആ ചാട്ടം നോക്കി,
ഒപ്പം ശോഷിച്ച ചർമ്മത്തിൽ തകരുന്നു
ചായ, പറഞ്ഞു: - ഓ! ഞാനും ചെയ്താൽ!
എല്ലായിടത്തും പരിഹസിക്കാൻ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതെ, ഇപ്പോൾ ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും ലജ്ജയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
പരമാധികാരികൾ മിതമായി അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.-

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ കാർബണറി ആണ്!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഇല്ല, ഇന്ന് ലോകം അങ്ങനെയല്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അപകടകരമായ ഒരു വ്യക്തി!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ചേരാനുള്ള തിടുക്കത്തിലല്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

രക്ഷാധികാരികൾ സീലിംഗിൽ അലറുക,
നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക, ഇളക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര പകരം വയ്ക്കുക, ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അവൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

വ്യക്തികളെയല്ല, ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ സേവിക്കുന്നവർ...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അവസാനം ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരാം...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ക്ഷമ, മൂത്രമില്ല, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ നിഷ്കരുണം ശകാരിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു:
ഭാഗം ഇടുക
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ കാലമാണെങ്കിലും;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് അധഃപതനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ശരി, ഞാൻ ചെവി അടച്ചു.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ അവരെ അപമാനിക്കില്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി (പാട്ടർ)

ഇവിടെ അവർ ലോകത്തെ പരതുന്നു, അവർ ബക്കറ്റുകൾ അടിക്കുന്നു,
അവർ തിരികെ വരുന്നു, അവരിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാൻ നിർത്തി...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഒരുപക്ഷേ കരുണയുണ്ടാകാം.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

തർക്കങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

സംഭവം 3
പരിചാരകൻ (ഉൾപ്പെടുന്നു)

കേണൽ സ്കലോസുബ്.

F a m u s o v (ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല)

നിങ്ങൾ തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെടും.
വിചാരണയിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞുതരും.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിരുന്നു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

റിപ്പോർട്ടുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, കേസെടുക്കൂ! വിചാരണയിൽ!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അതെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്.

F a m u s o v (തിരിയുന്നു)

എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡോമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

F a m u s o v (എഴുന്നേൽക്കുന്നു)

കഴുതകൾ! നൂറു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുക,
അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.

(വേലക്കാരൻ പോകുന്നു.)
ദയവായി, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ വ്യതിരിക്തതയുടെ അന്ധകാരം എടുത്തു;
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതും അസൂയാവഹമായ റാങ്കും,
ഇന്നല്ല, നാളെ ജനറൽ.
സഹതാപം, നൂറ്, അവനോട് എളിമയോടെ പെരുമാറുന്നു.
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് പരാതി പറയാറുണ്ട്;
എല്ലാവരിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം;
മോസ്കോയിൽ, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
ഇത് സോനുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. ശൂന്യം!
അവൻ, ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷിക്കും,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
നാളയോ ഇന്നോ നൽകില്ല മകൾ;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ശക്തി
യജമാനൻ.
ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, നൂറ്, ക്രമരഹിതമായി അവനുമായി തർക്കിക്കരുത്
മാറി മാറി,
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നുമില്ല! എന്ത് കാരണം ആയാലും...
എ! ഞാൻ മറ്റേ പകുതിയിലേക്ക് പോയെന്ന് അറിയുക.

തിടുക്കത്തിൽ വിടുന്നു.

സംഭവം 4
എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എത്ര തിരക്ക്! എന്തൊരു തിരക്ക്!
പിന്നെ സോഫിയ? - ഇവിടെ ശരിക്കും വരൻ ഇല്ലേ?
അപരിചിതനെപ്പോലെ ഞാൻ ക്രൂരനാക്കിയത് മുതൽ!
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
ആരാണ് ഈ സ്കലോസുബ്? അവരുടെ പിതാവ് വളരെ വിഭ്രാന്തിയാണ്,
ഒരു പക്ഷെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല...
ഓ! സ്നേഹമാണ് അവസാനമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ആർ പോകും.

സംഭവം 5

ചാറ്റ്സ്കി, ഫാമുസോവ്, സ്കലോസുബ്.
എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, സർ.
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു, ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്;
നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും;
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വെന്റ് തുറക്കും.

S k a l o z u b (കട്ടിയുള്ള ബാസ്)

എന്തുകൊണ്ടാണ് കയറുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
അവൻ തന്നെ! .. സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എനിക്കായി ഒരടി പോലും ഇടാത്തത് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
സെർജി സെർജിയേവിച്ച് പ്രിയ!
തൊപ്പി താഴെയിടുക, വാൾ അഴിക്കുക;
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സോഫ, വിശ്രമിക്കാൻ നീട്ടി.

C a l o z u b

നിങ്ങൾ എവിടെ ഓർഡർ ചെയ്താലും, ഇരിക്കാൻ മാത്രം.

(മൂവരും ഇരിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി അകലെ.)
എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഓ! പിതാവേ, മറക്കാതിരിക്കാൻ പറയുക:
നമുക്ക് സ്വയം പരിഗണിക്കാം
അകലെയാണെങ്കിലും, അനന്തരാവകാശം പങ്കിടരുത്;
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ, -
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കസിൻ പഠിപ്പിച്ചു, -
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നസ്തസ്യ നിക്കോളേവ്ന ലഭിക്കും?

C a l o z u b

എനിക്കറിയില്ല സർ, തെറ്റ് എന്റെതാണ്;
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചില്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ!
അല്ല! ഞാൻ ബന്ധുക്കളുടെ മുമ്പിലാണ്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്, ഇഴയുന്നു;
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
എന്നോടൊപ്പം, അപരിചിതരുടെ ജോലിക്കാർ വളരെ വിരളമാണ്;
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരി, അനിയത്തി മക്കൾ;
ഒരു മൊൽചാലിൻ എന്റേതല്ല,
പിന്നെ ആ ബിസിനസ്സ്.
നാമകരണത്തെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തും?
സ്ഥലത്തേക്ക്
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്! ..
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണ്, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.
സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

C a l o z u b

പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരനുമായി വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
മുപ്പതാം ജെയ്ഗറിലും, നാൽപ്പത്തിയഞ്ചിലും.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അതെ, സന്തോഷം, ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു മകൻ ഉള്ളത്!
അവന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ ഒരു ക്രമമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?

C a l o z u b

ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിന്; ഞങ്ങൾ ഒരു തോട്ടിൽ ഇരുന്നു:
അവൻ എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ദയയുള്ള വ്യക്തി, നോക്കൂ - അതിനാൽ പിടിക്കൂ,
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

C a l o z u b

എന്നാൽ ഞാൻ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ദൃഢമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
റാങ്ക് അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,
ഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

C a l o z u b

എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു:
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാരെ മറ്റുള്ളവർ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അതെ, കർത്താവ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഉയർത്തുക!

C a l o z u b

ചിലപ്പോൾ എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിലാണ്, അകലെയല്ല.
നമ്മുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ച്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

C a l o z u b

ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, റെജിമെന്റ് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അത് റെജിമെന്റിനെ പിന്തുടരുന്നതാണോ?
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ദൂരെ പിന്തുടരുന്നു.

C a l o z u b

ഇല്ല സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർ കോർപ്സിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ എണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് മുതൽ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, നിരവധി ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;
ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്നു:
എനിക്ക് ഒരു ജനറലാകണമെന്നു മാത്രം.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

മഹത്വത്തോടെ വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ പദവിയും; പിന്നെ അവിടെയും
ഇനിയും വൈകുന്നതെന്തിന്?
നിങ്ങൾ ജനറലിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

C a l o z u b

വിവാഹം കഴിക്കണോ? എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

നന്നായി? ഒരു സഹോദരി, മരുമകൾ, മകൾ;
മോസ്കോയിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, പരിഭാഷ വധുക്കളില്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും പ്രജനനം;
ഓ, പിതാവേ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു
മോസ്കോ പോലെ തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

C a l o z u b

വലിയ ദൂരങ്ങൾ.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി;
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്:
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പണ്ടുമുതലേ ചെയ്തുവരുന്നു,
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ബഹുമാനം എന്താണ്;
ചീത്തയാവുക, അതെ കിട്ടിയാൽ
ആയിരത്തിരണ്ട് ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ ആത്മാക്കൾ, -
അതും വരനും.
മറ്റൊന്ന്, ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിലെങ്കിലും, എല്ലാ കള്ളത്തരങ്ങളാലും ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച്,
സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കട്ടെ
അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒന്നാണോ? അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക.
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായാലും അല്ലെങ്കിലും
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് - പുത്രന്മാരും കൊച്ചുമക്കളും;
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പതിനഞ്ചിൽ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യർ ?? - ഉത്സാഹം അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും,
വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തൂണുകൾ എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നിനും,
അവർ തർക്കിക്കും, കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കും, ... പിരിഞ്ഞുപോകും.
വിരമിച്ച ഡയറക്ട് ചാൻസലർമാർ - വിവേകത്തോടെ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അറിയാനുള്ള സമയം പാകമായിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവരില്ലാതെ കാര്യം നടക്കില്ല.-
സ്ത്രീകളോ? - ആരെയാണ്, മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക;
എല്ലാറ്റിന്റെയും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല;
ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
മുന്നിൽ കമാൻഡ്!
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവർ - നിങ്ങളുടെ തല തൂങ്ങുക ...
രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു;
അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,
അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം, അവരുടെ മുഖമല്ല;
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർക്കറിയാം
തഫ്‌സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
ഞാൻ ശക്തമായി പറയും: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

C a l o z u b

എന്റെ വിധി പ്രകാരം,
അലങ്കാരത്തിന് തീ അവളെ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരയാൻ അറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീടും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

വീടുകൾ പുതിയതാണ്, എന്നാൽ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കുക, അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യില്ല
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

F a m u s o v (ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)

ഹേയ്, ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു കെട്ടഴിക്കുക;
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, വലിയ സേവനമല്ല.

(പഫറിലേക്ക്.)
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ. ഇതാ, സർ, ചാറ്റ്സ്കി, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
ആൻഡ്രി ഇലിച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയുള്ള ചെറുതാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്തരമൊരു മനസ്സോടെ ഖേദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് സഹതാപം തോന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ? - വർഷങ്ങളുടെ പുരാതന കാലം
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിന് അവരുടെ ശത്രുത പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിധിന്യായങ്ങൾ
ഒച്ചകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയയുടെ കീഴടക്കലും;
എപ്പോഴും ഇളക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ പാട്ടാണ് പാടുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ? പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
സാമ്പിളുകളായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
ഇവർ കവർച്ചയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, രക്തബന്ധത്തിൽ, കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി.
ഗംഭീരമായ കെട്ടിട അറകൾ,
വിരുന്നുകളിലും ആഡംബരങ്ങളിലും അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നിടത്ത്,
വിദേശ ഇടപാടുകാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത്
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
അതെ, മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായ മുറുക്കാത്തത്
ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും അത്താഴങ്ങളും നൃത്തങ്ങളും?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി,
അവർ കുട്ടിയെ കുമ്പിടാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ ആ നെസ്റ്റർ,
വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള അവർ വീഞ്ഞിന്റെയും യുദ്ധത്തിന്റെയും മണിക്കൂറിലാണ്
ബഹുമാനവും ജീവിതവും ഒന്നിലധികം തവണ അവനെ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്കായി മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ടുകളെ കച്ചവടം ചെയ്തു!!!
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളത്, അത് തമാശകൾക്കുള്ളതാണ്
അവൻ പല വണ്ടികളിൽ കോട്ട ബാലെയിലേക്ക് ഓടിച്ചു
അമ്മമാരിൽ നിന്ന്, നിരസിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പിതാവ്?!
അവൻ തന്നെ സെഫിറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മോസ്കോയെ മുഴുവൻ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
എന്നാൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫിറുകളും എല്ലാം
വ്യക്തിഗതമായി വിറ്റു!!!
മുടി നരയ്ക്കാൻ ജീവിച്ചവർ ഇതാ!
മരുഭൂമിയിൽ നാം ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് ആരെയാണ്!
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ആസ്വാദകരും ന്യായാധിപന്മാരും ഉണ്ട്!
ഇനി നമ്മിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, അവൻ മനസ്സിനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, അറിവിനായി വിശക്കുന്നു;
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവിൽ ദൈവം തന്നെ ചൂട് ഉത്തേജിപ്പിക്കും
സർഗ്ഗാത്മക കലകളിലേക്ക്, ഉയർന്നത്
മനോഹരവും -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവർ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായി അറിയപ്പെടും! അപകടകരമാണ്!!-
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻ ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മനോഹരവുമായ,
അവരുടെ ദുർബലഹൃദയം, ദാരിദ്ര്യം കാരണം;
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അവനോട് ആർദ്രത ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?
എപ്പോൾ ഗാർഡിൽ നിന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്...
സ്ത്രീകൾ ആക്രോശിച്ചു: ഹുറേ!
അവർ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

F a m u s o v (സ്വന്തം)

അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

(ഉച്ചത്തിൽ.)
സെർജി സെർജിയേവിച്ച്, ഞാൻ പോകാം
പിന്നെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

സംഭവം 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

ഈ എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചതുപോലെ കലാപരമായി
മോസ്കോ മുൻവിധികൾ
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്,
കാവൽക്കാരോട്;
അവരുടെ സ്വർണ്ണം, തയ്യൽ അത്ഭുതം, സൂര്യനെപ്പോലെ!
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവർ ആദ്യ സൈന്യത്തിൽ പിന്നിലായത്? ഏതിൽ?
എല്ലാം വളരെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അരക്കെട്ടുകൾ എല്ലാം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കും
അവർ പറയുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ, ഫ്രഞ്ചിൽ.

സംഭവം 7

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i (ജാലകത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു)

ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വീണു, കൊല്ലപ്പെട്ടു!

(വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.)
എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ
Who?
ഇതാരാണ്?

C a l o z u b

ആരാണ് കുഴപ്പത്തിൽ?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അവൾ ഭയത്താൽ മരിച്ചു!

C a l o z u b

അതെ ആരാണ്? എവിടെനിന്ന്?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എന്തിന് അടിക്കുക?

C a l o z u b

നമ്മുടെ ചേട്ടന് തെറ്റ് പറ്റിയില്ലേ?

എൽ, എസ് (യുവതിയെക്കുറിച്ചുള്ള തിരക്കിലാണ്)

ഇത് ആർക്കാണ് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, സർ, വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്:
മോൾച്ചലിൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, അവന്റെ കാൽ ഇളക്കി,
ഒപ്പം പിൻകാലുകളിൽ കുതിരയും
അവൻ നിലത്തും വലതുവശത്തും കിരീടത്തിലാണ്.

C a l o z u b

കടിഞ്ഞാൺ മുറുകി. ശരി, എന്തൊരു ദയനീയ റൈഡർ.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ - നെഞ്ചിലോ വശത്തോ?

സംഭവം 8

Skalozub ഇല്ലാതെ തന്നെ ടി.
എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അവളെ എന്ത് സഹായിക്കണം? ഉടൻ പറയൂ.

മുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

(ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഓടിച്ചെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇനിപ്പറയുന്നവയെല്ലാം -
ഒരു അടിസ്വരത്തിൽ - സോഫിയ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്.)
ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഇതിനകം ഒഴിച്ചു.
ലേസ് അഴിക്കുക
അവളുടെ വിസ്കി വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച് തടവുക,
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക.- കാണുക:
ശ്വസനം സ്വതന്ത്രമായി.
എന്താണ് ഊതുക?

ഇതാ ഒരു ആരാധകൻ.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ
മോൾച്ചലിൻ കാലുപിടിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി!
നിസ്സാരകാര്യം അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

അതെ, സർ, യുവതിക്ക് അസന്തുഷ്ടമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.
വശത്ത് നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെ തലകറങ്ങി വീഴുന്നു.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

കൂടുതൽ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തളിക്കുക.
ഇതുപോലെ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

S o f i ya (ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ)

ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പോലെയാണ്.

(വേഗത്തിലും ഉച്ചത്തിലും.)
അവന് എവിടെയാണ്? അവന്റെ കാര്യമോ? എന്നോട് പറയൂ.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അവന്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ക്ഷീണിച്ചു.

അവരുടെ തണുപ്പിനാൽ മാരകമാണ്!
നിങ്ങളെ നോക്കാനും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനും ശക്തികളില്ല.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

അവിടെ ഓടുക, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശ്രമിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

പരസഹായമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെടാൻ?

നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ്?
അതെ, ഇത് ശരിയാണ്: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളല്ല - നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്,
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലുക - എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

(ലൈസ്.)
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഓടാം.

ലിസ (അവളെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു)

നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഇവിടെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ.

(സോഫിയ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാരി.)

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ആശയക്കുഴപ്പം! ബോധക്ഷയം! തിടുക്കം! കോപം! ഭയപ്പെടുത്തുക!
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

അവർ ഇവിടെ വരുന്നു. അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എനിക്കവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൽക്കുക.

സംഭവം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, മൊൽചാലിൻ
(കെട്ടിയ കൈകൊണ്ട്).
C a l o z u b

ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു കേടുകൂടാതെ, കൈ
ചെറുതായി മുറിവേറ്റ,
എന്നിട്ടും, അതെല്ലാം തെറ്റായ അലാറമാണ്.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

C a l o z u b

നന്നായി! അതിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. തിടുക്കത്തിൽ ഓടി .-
ഞങ്ങൾ വിറച്ചു!- നീ തളർന്നുപോയി,
അപ്പോൾ എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭയവും.

ഞാൻ (ആരെയും നോക്കുന്നില്ല)

ഓ! ശൂന്യമായതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു,
അപ്പോഴും ഞാൻ ആകെ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

C, TS k, y (തനിക്ക്)

മോൾച്ചലിനുമായി ഒരു വാക്കുമില്ല!

എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും
എന്താണ് ഭീരുത്വമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു,
വണ്ടി താഴെ വീഴും - അവർ അത് ഉയർത്തും: ഞാൻ വീണ്ടും
വീണ്ടും സവാരിക്ക് തയ്യാർ;
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിലെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും, അതിൽ കാര്യമില്ല.

C, TS k, y (തനിക്ക്)

അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ചത്!

C a l o z u b

ഞാനൊരു സന്ദേശം പറയാം:
ഇവിടെ ലസോവ രാജകുമാരിയുണ്ട്,
റൈഡർ, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാന്യന്മാർ അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, -
തമാശ പിന്തുണച്ചില്ല, അവൻ വിചാരിച്ചു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പറക്കുന്നു.-
അതില്ലാതെ, അവൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, വിചിത്രമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.

ഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇവിടെ -
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമായി കാണപ്പെടുന്നു:
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ പക്ഷപാതപരമാണ്.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അതെ, സർ, ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതന്നു.
എന്റെ കഠിനാധ്വാനത്താൽ,
ഒപ്പം ഉരസലും ഉരസലും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

അവൻ തൊപ്പി എടുത്ത് പോകുന്നു.

സംഭവം 10

ചാറ്റ്സ്കി ഒഴികെ.
എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ

നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

C a l o z u b

എത്ര നേരത്തെ?

നേരത്തെ, വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരും,
പിയാനോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

C a l o z u b

ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

വിട.

S k a l o z u b (മോൾച്ചലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)

നിന്റെ ദാസൻ.

സംഭവം 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ

മൊൽചലിൻ! എന്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ ഭദ്രമായിരുന്നു!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി കളിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുള്ളികൾ നൽകട്ടെ? നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഡോക്ടറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, അവഗണിക്കരുത്.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഞാൻ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് കെട്ടി, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

പന്തയം അടിക്കുക, അത് അസംബന്ധമാണ്;
മുഖം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല;
നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് അസംബന്ധമല്ല:
അത് നോക്കൂ, ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും;
സ്കലോസുബ്, തന്റെ ചിഹ്നം വളച്ചൊടിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ തളർച്ചയോടു പറയും, നൂറു അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർക്കുക;
തമാശ പറയുക, അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ ആരാണ് തമാശ പറയാത്തത്!

ഏതാണ് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ പറയും.
മൊൽചലിൻ! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല പോലെ?
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു, ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല,
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.-

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഇല്ല, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു.

നിനക്കെവിടെനിന്നാണ് കള്ളത്തരം കിട്ടുന്നത്?
നിനക്കായി ജനാലയിലേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
ഞാൻ ആർക്ക് എന്താണ്? അവരുടെ മുമ്പിൽ? പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ?
തമാശയോ? - അവർ തമാശ പറയട്ടെ; ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - അവർ ശകാരിക്കട്ടെ.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഈ സത്യസന്ധത നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

അവർ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഓ! ചീത്ത നാവുകൾ തോക്കിനെക്കാൾ മോശമാണ്.

അവർ ഇപ്പോൾ അച്ഛന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പറന്നുപോയെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രസന്നമായ മുഖത്തോടെ, അശ്രദ്ധയോടെ:
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ -
എവിടെ അത് മനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ഒപ്പം അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് - അവനോടൊപ്പം
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആ തമാശകളെക്കുറിച്ച്
കഥകളിൽ തിരിയുക
ഒരു പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് വാക്കുകളും
ആരാണ് പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നത് - എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

(അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.)
എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ

നിനക്ക് വേണോ?
ഈ ഭാവം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ചാറ്റ്സ്കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

സംഭവം 12

M o l ch a l i n, L i z a.
എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ ജീവിയാണ്! ജീവനോടെ!

ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ്!
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

പിന്നെ യുവതിയോ?

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

അവളുടെ
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ...

(അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)
ലിസ

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്:
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്, തന്ത്രപരമായ ജോലി -
പുറത്ത് കണ്ണാടി, അകത്ത് കണ്ണാടി
എല്ലാത്തിനും ചുറ്റും ഒരു സ്ലോട്ട്, ഗിൽഡിംഗ്;
തലയണ, കൊന്ത പാറ്റേൺ;
ഒപ്പം ഒരു മുത്ത് ഉപകരണവും -
പിൻകുഷനും കത്രികയും, എത്ര മനോഹരം!
മുത്തുകൾ പൊടിച്ച് വെള്ളയായി!
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ചുണ്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്, മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ,
പെർഫ്യൂം ബോട്ടിലുകൾക്കൊപ്പം: മിഗ്നനെറ്റും ജാസ്മിനും.-

താൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളും യുവതിയും എളിമയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ വേലക്കാരിയുടെ റാക്കിൽ നിന്നോ?

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ ബാൻഡേജ് അഴിക്കില്ല;
അത്താഴത്തിന് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ;
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തും.

അവൻ വശത്തെ വാതിലിലൂടെ പോകുന്നു.

സംഭവം 13

S o f i i, L i z a.
എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ

ഞാൻ അച്ഛന്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു, അവിടെ ആരുമില്ല.
ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നില്ല,
മോൾച്ചലിനോട് പറയൂ, അവനെ വിളിക്കൂ
അവൻ എന്നെ വന്നു കാണാൻ വേണ്ടി.

അവൻ തന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

സംഭവം 14
ലിസ

നന്നായി! ഈ ഭാഗത്തുള്ള ആളുകൾ!
അവൾ അവനോട്, അവൻ എന്നോട്,
പിന്നെ ഞാൻ ... പ്രണയത്തെ മരണം വരെ തകർത്തു.-
ബാർമാൻ പെട്രൂഷയുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകരുത്!

മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. മാലി തിയേറ്ററിന്റെ പ്രകടനം, 1977

രുചി, പിതാവേ, മികച്ച രീതി;
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്:
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പണ്ടുമുതലേ ചെയ്തുവരുന്നു,
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ബഹുമാനം എന്താണ്;
ചീത്തയാവുക, അതെ കിട്ടിയാൽ
ആയിരത്തിരണ്ട് ജനറിക് ആത്മാക്കൾ, -
അതും വരനും.
മറ്റൊന്ന്, ചുരുങ്ങിയത് വേഗത്തിലെങ്കിലും, എല്ലാ വഞ്ചനകളോടും കൂടി വീർപ്പുമുട്ടുക,
സ്വയം ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കട്ടെ
അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയുമില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രമാണ് അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെ വിലമതിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒന്നാണോ? അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക.
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കും വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികളിൽ നിന്ന്;
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായാലും അല്ലെങ്കിലും
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.

നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക
എല്ലാ മോസ്കോകൾക്കും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ ഒന്നു നോക്കൂ
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് - പുത്രന്മാരും കൊച്ചുമക്കളും;
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പതിനഞ്ചിൽ അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരുടെ കാര്യമോ? - ഉത്സാഹം അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും,
വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തൂണുകൾ എല്ലാം, അവർ ആരുടെയും മീശ ഊതില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
ആരെങ്കിലും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചാലോ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല. അവർ കുറ്റം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നിനും,
അവർ തർക്കിക്കും, കുറച്ച് ബഹളം ഉണ്ടാക്കും, ... പിരിഞ്ഞുപോകും.
വിരമിച്ച ഡയറക്ട് ചാൻസലർമാർ - മനസ്സിൽ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, അറിയാനുള്ള സമയം പാകമായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവരില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല. -
പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? - ആരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക, മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക;
എല്ലാറ്റിന്റെയും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാരില്ല;
ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉയരുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ തന്നെ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

മുന്നിൽ കമാൻഡ്!
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലസെവ്ന! ലുകേരിയ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആൻഡ്രീവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവർ - നിങ്ങളുടെ തല തൂങ്ങുക ...
രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു;
അവൻ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല,
അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം, അവരുടെ മുഖമല്ല;
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ കഴിയുമോ!
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർക്കറിയാം
തഫ്‌സ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല, എല്ലാം ഒരു പരിഹാസത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയഗാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പാടിയിരിക്കുന്നു
മുകളിലുള്ളവർ കുറിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ സൈനികരോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
കാരണം അവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.
ഞാൻ ശക്തമായി പറയും: ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.