നാടോടി പകർപ്പവകാശം. നാടൻ പാട്ടുകൾ - ടെക്റ്റി, വരികൾ - ശേഖരം

ഏത് റഷ്യൻ ആണ് പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദവും കേൾവിയും ഉണ്ടോ അതോ കരടി നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, പക്ഷേ അത്തരമൊരു നിമിഷം വരുന്നു - ഹൃദയം തന്നെ ഒരു ഗാനം ആവശ്യപ്പെടും: പ്രിയ, സമർത്ഥൻ, ഉന്മാദം. നിഗൂഢമായ നാടോടി ആത്മാവിനെ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന നാടൻ പാട്ടുകൾ പുരാതന കാലം മുതൽ നമ്മിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട "പ്രാഥമിക റഷ്യൻ" ഗാനങ്ങളിൽ പലതും നാടൻ പാട്ടുകളല്ലെന്ന് മാറുന്നു!

"കലിങ്ക-മലിങ്ക" കയറുന്നു

റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ ഈ ഗാനത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്. "കലിങ്ക-മാലിങ്ക", "വയലിൽ ഒരു ബിർച്ച് മരം ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്നിവ പ്രായോഗികമായി റഷ്യൻ നാടോടി ഗാനങ്ങളുടെ പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ ഭക്ഷണവിഭവങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ റെസ്റ്റോറന്റുകൾ, റഷ്യയിലും വിദേശത്തുമുള്ള സുവനീർ ഷോപ്പുകളെ "കലിങ്ക-മാലിങ്ക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നാടോടി ഉപകരണങ്ങളുടെ ഓർക്കസ്ട്രകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗാനമേള അവതരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാടോടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അവർ എല്ലായിടത്തും "കലിങ്ക" നൃത്തം ചെയ്യുന്നു - കുട്ടികളുടെ മാറ്റിനികളിൽ നിന്നും

എഫ്.മാല്യവിൻ. നാടൻ പാട്ട്, 1925

ഈ ഗാനം 1860 ൽ സരടോവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന്റെ രചയിതാവ് മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും സംഗീത നിരൂപകനും സംഗീതസംവിധായകനുമായ ഇവാൻ പെട്രോവിച്ച് ലാരിയോനോവ് ആണ്. ഒരു അമേച്വർ പ്രകടനത്തിനായി അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതി - സരടോവ് ആളുകൾക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിൽ എഴുതിയത്.

കലിങ്ക, കലിങ്ക, എന്റെ കലിങ്ക!

പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു റാസ്ബെറി ഉണ്ട്, എന്റെ റാസ്ബെറി!

റഷ്യയിൽ ഉടനീളം അറിയപ്പെടുന്ന ഗായകസംഘത്തിന്റെ നേതാവും സ്വയം ഒരു വികാരാധീനനായ നാടോടി പണ്ഡിതനുമായ ഡിഎസ് അഗ്രനേവ്-സ്ലാവിയാൻസ്കി, തന്റെ സുഹൃത്തായ ലാറിയോനോവിനോട് ഈ ഗാനം "അവതരിപ്പിക്കാൻ" അപേക്ഷിച്ചു - കൂടാതെ സ്ലാവ്യാൻസ്കി ഗായകസംഘം അവതരിപ്പിച്ചു (ട്യൂറെറ്റ്സ്കി ഗായകസംഘത്തിന്റെ ഒരുതരം മുൻഗാമി. ) "കലിങ്ക-മലിങ്ക" ജനപ്രിയമാണ്, സരടോവിന് പുറത്തേക്ക്. ശരി, പ്രൊഫസർ എ.വി. അലക്‌സാന്ദ്രോവ് തന്റെ റെഡ് ബാനർ ഗാനത്തിനും നൃത്ത സംഘത്തിനും വേണ്ടി ഈ ഗാനം ഒരു യഥാർത്ഥ ലോക ഹിറ്റാക്കി. ഗാനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇടിമുഴക്കി - ഇപ്പോൾ ഈ മെലഡി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആദ്യ കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

ഫിഗർ സ്കേറ്റർമാരായ I. റോഡ്‌നിനയും എ. സെയ്‌റ്റ്‌സെവ് "കലിങ്ക" യും റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ സംഗീത മുഖമുദ്രയായി "കലിങ്ക-മലിങ്ക"യെ ഒടുവിൽ അംഗീകരിച്ചു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവാൻ പെട്രോവിച്ച് ലാരിയോനോവ് തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ മഹത്തായ പ്രശസ്തി എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല: 1889 ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു, അവൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവക്കുഴി പോലും സരടോവിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ല. എന്നാൽ "കലിങ്ക-മാലിങ്ക" മങ്ങുന്നില്ല.

"കറുത്ത കാക്ക"യും പച്ച രാകിതയും

"കലിങ്ക-മാലിങ്ക" എല്ലാവർക്കും പരിചിതമാണെങ്കിലും കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ പാടുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ - നീണ്ട, മന്ത്രോച്ചാരണ വാക്യങ്ങളും ഫ്ലഫി കോറസും വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - മരിക്കുന്ന പോരാളിയുടെ മുകളിൽ കറങ്ങുന്ന ഒരു കറുത്ത കാക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം എല്ലാവർക്കും അറിയാം. അവൾ ഒരു ആത്മാർത്ഥമായ വിരുന്നിന്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ആട്രിബ്യൂട്ടാണ്, അവൾ കരോക്കെയിൽ നിരന്തരം പാടുന്നു, പല കലാകാരന്മാരും അവളെ അവരുടെ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

ഇത് തോന്നും - ഏറ്റവും കൂടുതൽ അത് നാടോടികളല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഗാനത്തിന് ഒരു രചയിതാവുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് നിക്കോളായ് വെരെവ്കിൻ, നിക്കോളാസ് ഒന്നാമന്റെ കീഴിലുള്ള നെവ്സ്കി റെജിമെന്റിൽ നോൺ-കമ്മീഷൻ ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, തുർക്കികളുമായും പേർഷ്യക്കാരുമായും യുദ്ധം ചെയ്തു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവന വേളയിൽ മുഴുവൻ സൈന്യവും സന്തോഷത്തോടെ പാടിയ നിരവധി ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചു.

കറങ്ങരുത്, കറുത്ത കാക്ക,

എൻറെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ!

നിങ്ങൾ ഇരയെ കാത്തിരിക്കില്ല

ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

ധീരനായ നോൺ-കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥന് തന്റെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു: അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാട്ടുകൾ ലളിതവും ഉന്നമനവും പരുഷവും തീർത്തും ദേശസ്നേഹവുമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവ മറ്റ് റെജിമെന്റുകൾ സ്വമേധയാ സ്വീകരിച്ചു. സൈനികർ അവരുടെ മഹത്തായ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു സൈനികന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും റെജിമെന്റൽ വ്യായാമങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവലോകനങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിക്കോളേവ് സൈന്യത്തിലെ പതിവ് ബിസിനസ്സുകളെക്കുറിച്ചും പിതാക്കന്മാരുടെ-ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചും യുദ്ധത്തിന്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും പാടി. റഷ്യൻ സാർ. വെരെവ്കിൻ, അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതുപോലെ, "ജനസംഖ്യയുടെ കണ്ണിൽ സൈനിക ജീവിതത്തിന്റെ ആകർഷകമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ" ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു:

ശരി, നമ്മുടെ ജീവിതം

കൂടുതൽ രസമില്ല!

കഞ്ഞി ഉപയോഗിച്ച് വോഡ്ക, കാബേജ് സൂപ്പ്

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

വെരെവ്കിന്റെ സൈനികരുടെ പാട്ടുകളുടെ പാഠങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ പാട്ടുപുസ്തകങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും റഷ്യയിലുടനീളം വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. "പച്ച മുൾപടർപ്പിന് കീഴിൽ" എന്ന കറുത്ത കാക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകളുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗാനം 1837 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ, കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഓഫീസർ നിക്കോളായ് വെരെവ്കിൻ മറന്നുപോയി - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ച പേരും റെജിമെന്റും ഒഴികെ. കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല. ധീരനായ റെജിമെന്റൽ കവി ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് അസ്തമിച്ചു, പക്ഷേ കാക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ ഗാനം നമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

"ഓ, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്" സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ

ഏത് റഷ്യൻ നാടോടി ഗാനമാണ് ഉച്ചത്തിൽ ആലപിക്കുന്നത് - മോസ്കോ മുതൽ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ വരെ? ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ കാലത്ത്, തർക്കമില്ലാത്ത ഭക്ഷണശാല ഹിറ്റ് "ഖുട്ടോറോക്ക്" ആയിരുന്നു, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഏറ്റവും "മദ്യപിച്ച" ഗാനം "ദി റീഡ് റംബിൾ" ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യം മുതൽ ഒന്നും "ഓ, ഫ്രോസ്റ്റ്, ഫ്രോസ്റ്റ്" എന്നതിനെ വെല്ലുന്നില്ല.

ഓ, മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്,

എന്നെ മരവിപ്പിക്കരുത്

എന്നെ മരവിപ്പിക്കരുത്

എന്റെ കുതിര.

ഈ ഗാനത്തിന് എല്ലാം ഉണ്ട്: ദൈർഘ്യം, വാഞ്‌ഛ, വരികൾ - കൂടാതെ, പ്രധാനമായി, നല്ല, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള അവസാനവും. കോച്ച്മാൻ, മിക്കവാറും, വീട്ടിലെത്തുന്നു, അവന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്. എന്നാൽ ഇവിടെ വിചിത്രമായത് ഇതാണ്: വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു ഗാനപുസ്തകത്തിലും ഈ വാചകം കണ്ടെത്തിയില്ല - കൂടാതെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് പാട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്ന നാടോടി പണ്ഡിതന്മാരും ഒരു നിശ്ചിത സമയം വരെ ഒരൊറ്റ പതിപ്പും റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നില്ല.

എന്നാൽ ഇതിനകം 70 കളിൽ "ഓ, ഫ്രോസ്റ്റ്" എല്ലായിടത്തും പാടിയിരുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട നാടോടി ഗാനം ആദ്യമായി 1956 ൽ വൊറോനെഷ് റഷ്യൻ ഗായകസംഘത്തിന്റെ ഡിസ്കിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന്റെ സോളോയിസ്റ്റുകളായ ഭാര്യമാരായ മരിയ മൊറോസോവയും അലക്സാണ്ടർ ഉവാറോവും അവതരിപ്പിച്ചു. രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, മരിയ മൊറോസോവ ഈ ഗാനം എഴുതി, ഗായകസംഘം നേതാവ് തന്റെ സോളോയിസ്റ്റിന്റെ മറ്റ് കൃതികളെപ്പോലെ ഇത് ശേഖരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

രചയിതാവിന്റെ ആൾമാറാട്ടം വെളിപ്പെടുത്താതെ, ഒരു നാടോടി ഗാനമായാണ് ഗാനം അവതരിപ്പിച്ചത്. റെക്കോർഡ് രേഖപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, കർത്തൃത്വവും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല - അനാവശ്യമായ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് കലഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ. പിന്നെ മരിയയോ അലക്സാണ്ടറോ എങ്ങനെയെങ്കിലും പകർപ്പവകാശത്തെയും പകർപ്പവകാശത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല. ഗായകസംഘം ധാരാളം പര്യടനം നടത്തി - എല്ലായിടത്തും ഈ ഗാനം ശബ്ദത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, ഒരു എൻകോർ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകരും ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം പാടി.

1968 ന് ശേഷം വലേരി സോളോതുഖിൻ എന്ന നടൻ "മാസ്റ്റർ ഓഫ് ടൈഗ" എന്ന സിനിമയിൽ സിനിമാ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് പാടിയപ്പോൾ ഈ ഗാനം പ്രത്യേകിച്ചും ജനപ്രിയമായി. വഴിയിൽ, പാട്ട് ഒരു നാടൻ പാട്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ ഉറപ്പായിരുന്നു. തുടർന്ന് അവസാന വാക്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത് എന്നത് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമാണ്.

യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ, എല്ലാം ഭാര്യ "കാത്തിരിപ്പ്, ദുഃഖം" എന്നിവയിൽ അവസാനിച്ചു. അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തോട് രചയിതാവ് തന്നെ ശാന്തമായി പ്രതികരിച്ചു. 2008-ൽ, അക്കാലത്ത് 84 വയസ്സുള്ള മരിയ മൊറോസോവ കോടതികളിലൂടെ തന്റെ കർത്തൃത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കേസ് സ്തംഭിച്ചു: അപ്പോഴേക്കും അവൾക്ക് അനുകൂലമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാവരും മരിച്ചു.

ടി യുഷ്മാനോവ. ഒത്തുചേരലുകൾ, 2000.

റഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു ഗാനം ഇതല്ല. ഒരു ദുരന്തഗാനം ഉണ്ട് "ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പരിശീലകനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചപ്പോൾ"അവിടെ ഡ്രൈവർ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്തുന്നു, മഞ്ഞുകാല റോഡിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചു, തീർച്ചയായും, "ചുറ്റും സ്റ്റെപ്പും സ്റ്റെപ്പിയും"- അവിടെയും അത് ശൈത്യകാലത്ത് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡ്രൈവർ സ്വയം മരിക്കുകയും അവസാനത്തെ ആശംസകൾ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ രണ്ട് പാട്ടുകൾക്കും അവരുടേതായ രചയിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ജനങ്ങളിലേക്ക് പോയി. ബെലാറഷ്യൻ കവി വ്ലാഡിസ്ലാവ് സിറോകോംല്യ (ലുഡ്വിഗ് കോണ്ട്രാറ്റോവിച്ച്) എഴുതിയ ഈ ബല്ലാഡ് ലിയോണിഡ് ട്രെഫോലെവ് വിവർത്തനം ചെയ്തു. തുടക്കത്തിൽ, ഇതിനെ "പോസ്റ്റ്മാൻ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു - അത് എഫ്. ചാലിയാപിൻ ഗംഭീരമായി അവതരിപ്പിച്ചു. പ്രസിദ്ധമായ "സ്റ്റെപ്പും ചുറ്റുമുള്ള സ്റ്റെപ്പിയും" എന്നത് സ്വയം പഠിപ്പിച്ച കർഷക കവിയായ ഇവാൻ സഖരോവിച്ച് സുറിക്കോവിന്റെ "ഇൻ ദ സ്റ്റെപ്പി" എന്ന കവിതയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഇത് ആളുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

ഇംഗ്ലീഷ് പ്ലീഹയും റഷ്യൻ വിഷാദവും

എന്നാൽ കോസാക്ക് ഗാനത്തിന് ശരിക്കും അതിശയകരമായ ഒരു കഥ സംഭവിച്ചു "എന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദിവസം ഉണരും"... കോസാക്കുകൾ താമസിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം കുബാൻ മുതൽ യുറലുകൾ വരെയുള്ള വിവിധ സ്റ്റാനിറ്റ്സകളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഈ ഭയങ്കരവും അതിശയകരവുമായ മനോഹരമായ ഗാനം റെക്കോർഡുചെയ്‌തു. വിവിധ കോസാക്ക് ഗായകസംഘങ്ങളും സംഘങ്ങളും ഇത് സന്തോഷത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വാക്കുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമല്ല, അതുപോലെ തന്നെ ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ വികാസത്തിന്റെ യുക്തിയും, പക്ഷേ ഗാനം അതിന്റെ വിചിത്രമായ താളാത്മക പാറ്റേണും ശബ്ദങ്ങളുടെ കളിയും അന്യഗ്രഹ കലാപം നിറഞ്ഞ വിഷാദവും കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുന്നു.

എന്റെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദിവസം ഉണരും

ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രകാശവും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ കടലും കടലും ആയും സ്വർഗ്ഗവും കാണുന്നു,

പിതാവിന്റെ വീട്, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തോടെ വീട് കുടിക്കും,

അത് പച്ചപ്പുല്ല് കൊണ്ട് പടർന്ന് പിടിക്കും. 2p

അയ്യോ, അത് പച്ചപ്പുല്ല് കൊണ്ട് പടർന്ന് പിടിക്കും.

നായ, വിശ്വസ്തൻ, വിശ്വസ്തൻ, അവൻ എന്റെ മൃഗമാണ്,

എന്റെ ഗേറ്റിൽ കുരയ്ക്കും. 3p

ഹൃദയം വേദനിക്കും, ഹൃദയം ദുഃഖിക്കും.

ആ ജന്മനാട്ടിൽ ഞാനുണ്ടാകില്ല. 2p

ആ ജന്മനാട്ടിൽ ഞാനുണ്ടാകില്ല.

അതിൽ ഞാൻ ജനിച്ചു

ആ വിദേശ രാജ്യത്ത് ഞാനായിരിക്കാൻ,

അതിൽ ആൺകുട്ടി വിധിക്കപ്പെട്ടു. 3p

മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മൂങ്ങയും മൂങ്ങയും അവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു,

അവൻ കാട്ടിലൂടെ നാവ് മുഴക്കി. 2p

കുട്ടികളും കുട്ടികളും ഭാര്യയും ഉണരും,

കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും ... 3p

ബൈറണിന്റെ "ചൈൽഡ് ഹരോൾഡ്" എന്ന കവിതയുടെ ആദ്യ അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശകലത്തിന്റെ നാടോടി ക്രമീകരണമാണ് ഈ ഗാനം എന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ ഫിലോളജിസ്റ്റുകളുടെ ആശ്ചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക! "ഗുഡ് നൈറ്റ്" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഈ ശകലം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് കവി ഐ. കോസ്ലോവ് ആണ്; നായകൻ മാതൃരാജ്യത്തോട് വിടപറയുന്നു, അജ്ഞാത ദൂരങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ കൂട്ടാളികൾ ദുഃഖിതരാണ് - ഒരാൾ തന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും തന്റെ വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു ... ചൈൽഡ് ഹരോൾഡിന് മാത്രം ആരുമില്ല, ആരും അവനെ ഓർക്കുകയില്ല. എല്ലാം തികച്ചും ബൈറോണിക് ആണ്, റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ കാനോനുകൾ പൂർണ്ണമായും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കോസ്ലോവിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ, കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു:

ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ ജന്മദേശം!

നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരമാലകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി;

കൊലയാളി തിമിംഗല കാറ്റ്, രാത്രി കാറ്റ്

കപ്പലുകളിൽ കളിക്കുന്നു.

അഗ്നിരശ്മികൾ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

അടിത്തട്ടില്ലാത്ത നീലയിൽ...

എന്റെ ജന്മദേശം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

താങ്കൾക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു!

ദിവസം ഉണരും; അവന്റെ സൗന്ദര്യം

ദിവ്യപ്രകാശം ആശ്വാസം നൽകും;

ഞാൻ കടൽ കാണും, സ്വർഗ്ഗം, -

പക്ഷേ ജന്മഭൂമി ഇല്ല!

ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട് വിട്ടു;

അതു പുല്ലുകൊണ്ടു വളരും;

എന്റെ വിശ്വസ്ത നായ

ഗേറ്റിൽ അലർച്ച ഉണ്ടാകും.

എങ്ങനെയാണ് ഈ വാക്യങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്കെത്തിയത്? ഒന്നുകിൽ ഒരു വേലക്കാരൻ മാന്യന്മാർ സോണറസ് വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് കേട്ടു, എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഓർത്തു. ഒന്നുകിൽ പണ്ഡിതന്മാരിൽ ഒരാൾ അബദ്ധവശാൽ അത് വായിച്ചു - തുളച്ചുകയറുന്ന വരികളോട് ആത്മാവുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അദ്ദേഹം അത് സഹ ഗ്രാമീണരുമായി പങ്കിട്ടു.

ശരി, അവർക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് അവർ മനസ്സിലാക്കി: നായകൻ ഒരു വിദേശരാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റത്തിന് പ്രവാസമാണ്, ഈ അവസരത്തിൽ അവന്റെ പിതാവിന്റെ വീട് പോലും ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. കാടുകളിൽ നിന്ന് "നാവ്" കേൾക്കുന്ന മൂങ്ങയ്ക്ക് ഇരുണ്ട നിറത്തിന് ആവശ്യമാണ്, ബൈറണിന് മൂങ്ങ ഇല്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ ആളുകൾ ചൈൽഡ് ഹാരോൾഡിന്റെ കഠിനമായ വിഷാദവും നാശവും ഹൃദയത്തിൽ ഏറ്റുവാങ്ങി. വസ്ത്രം ധരിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ മാത്രമല്ല "ഹരോൾഡ്സ് ക്ലോക്ക്സ്"- കർഷകരും കോസാക്കുകളും വിമത പ്രഭുവിനോട് ശക്തമായി സഹതപിച്ചു. ശരിയാണ്, അതിന്റേതായ രീതിയിൽ.

വഴിയിൽ, നാടോടി പാട്ടുകളുടെ ട്രഷറിക്ക് I. കോസ്ലോവിന്റെ മാത്രം സംഭാവനയല്ല ഇത്. പ്രശസ്തമായ "ഈവനിംഗ് കോൾ, ഈവനിംഗ് ബെൽ",ഏറെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനം കൂടിയാണ്. ഇത്തവണ കോസ്‌ലോവ് ഐറിഷ് കവി തോമസ് മൂറിനെ വിവർത്തനം ചെയ്‌തു, പക്ഷേ ഗാനം പെട്ടെന്ന് നാടോടിക്കഥയായി. "ഗുഡ് നൈറ്റ്" പോലുള്ള ജനപ്രിയ പുനർവിചിന്തനത്തിന് ഇത് വിധേയമായിട്ടില്ലെങ്കിലും.

കോസാക്ക് വഴിയിൽ ഡെർഷാവിൻ "ബീ"

ഏറ്റവും രസകരവും ധീരവുമായ കോസാക്ക് ഗാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്, "ഗോൾഡൻ തേനീച്ച", ഞങ്ങൾ ഗാവ്രില റൊമാനോവിച്ച് ഡെർഷാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യുവ പുഷ്കിനെ അനുഗ്രഹിച്ച മഹത്തായ കവി, ആളുകളുടെ സ്നേഹം അമൂല്യമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണ് - അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർത്തൃത്വം സൂചിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല: യഥാർത്ഥ പതിപ്പിനെ അപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ "തേനീച്ച" വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.

1796-ൽ ഡെർഷാവിൻ ഗംഭീരമായ "ലിറ്റിൽ ബീ" എഴുതി, ഇതിനകം ഒരു പ്രധാന രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ, കൊമേഴ്‌സ് കൊളീജിയത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റ്, അതായത് വ്യാപാര മന്ത്രി.

പൊൻ തേനീച്ച!

നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

ചുറ്റും പറക്കുന്നു

നീ പറന്നു പോകുന്നില്ലേ?

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ

എന്റെ ലിസ?

തേൻകൂട്ടുകൾ സുഗന്ധമുള്ളതാണ്

മഞ്ഞ മുടിയിൽ

റോസാപ്പൂക്കൾ തീയാണ്

ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിൽ

പഞ്ചസാര വെളുത്തതാണ്

നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി വികസിച്ച റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരു വലിയ പാളിയാണ് വാക്കാലുള്ള നാടോടി കല. റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ കൃതികൾ ജനങ്ങളുടെ പല വികാരങ്ങളും അവരുടെ അനുഭവങ്ങളും, ചരിത്രം, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗുരുതരമായ ചിന്തകൾ, നർമ്മം, വിനോദം എന്നിവയും അതിലേറെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വാക്കാലുള്ള നാടോടിക്കഥകളുടെ മിക്ക കൃതികളും കാവ്യരൂപത്തിലാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്, അത് അവയെ നന്നായി മനഃപാഠമാക്കാനും വാമൊഴിയായി തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറാനും അനുവദിച്ചു.

നാടോടിക്കഥകളുടെ ചെറിയ വിഭാഗങ്ങളിൽ ചെറിയ വലിപ്പത്തിലുള്ള കൃതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ഡിറ്റികൾ, നഴ്സറി റൈമുകൾ, തമാശകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, കടങ്കഥകൾ, ലാലേട്ടൻ, കെട്ടുകഥകൾ, നാവ് ട്വിസ്റ്ററുകൾ. ചിലപ്പോൾ അവയെ കുട്ടികളുടെ നാടോടിക്കഥകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം പുരാതന കാലത്ത് ഒരു വ്യക്തി സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത പ്രായത്തിൽ ഈ കൃതികളുമായി പരിചയപ്പെട്ടു. ഈ സൃഷ്ടികൾ അവയുടെ തെളിച്ചം, പ്രവേശനക്ഷമത, എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു രൂപത്തിന് രസകരമാണ്.

റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ ചെറിയ വിഭാഗങ്ങൾ:

റഷ്യൻ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഹ്രസ്വവും താളാത്മകമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതും ആലങ്കാരികമായ നാടോടി ഉച്ചാരണം, പലപ്പോഴും പരിഷ്ക്കരിക്കുന്നതും പ്രബോധനപരവുമായ ഉള്ളടക്കം, ഇവ സവിശേഷമായ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണ്. അവ പലപ്പോഴും രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, റൈം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഒരു താളം, സ്വഭാവസവിശേഷത, അനുരൂപീകരണം എന്നിവയുണ്ട്.

റഷ്യൻ നാടോടി നഴ്സറി ഗാനങ്ങൾ

നാടോടി നഴ്സറി പാട്ടുകൾ - ലളിതമായ ചലനങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്, കുട്ടിയെ രസിപ്പിക്കാനും, അവന്റെ ഓർമ്മ പരിശീലിപ്പിക്കാനും, കൈകളുടെ മികച്ച മോട്ടോർ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാനും ചലനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കാനും, കുട്ടിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള യോജിപ്പുള്ള വികസനം, തടസ്സമില്ലാത്ത കളിയിലൂടെ. രൂപം.

റഷ്യൻ നാടോടി തമാശകൾ

തമാശകളോ തമാശകളോ അവളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച രസകരമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉജ്ജ്വലവും രസകരവുമായ രൂപത്തിൽ പറയുന്ന ചെറിയ തമാശകളും പലപ്പോഴും പ്രാസമുള്ളതുമായ സൃഷ്ടികളാണ്. ചലനാത്മകമായ ഉള്ളടക്കം, ഹീറോകളുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കുട്ടിയുടെ താൽപ്പര്യം, അവന്റെ ഭാവന വികസിപ്പിക്കുക, പോസിറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്നിവയാൽ അവർ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

റഷ്യൻ നാടോടി കഥകൾ

റഷ്യൻ നാടോടി കഥകൾ ചെറിയ തോതിലുള്ള യക്ഷിക്കഥകളാണ്, ചിലപ്പോൾ പ്രാസമുള്ള രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഇതിന്റെ ഇതിവൃത്തം അർത്ഥശൂന്യവും അചിന്തനീയവുമായ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ശ്രോതാവിനെ രസിപ്പിക്കുക, കുട്ടിയിൽ നർമ്മബോധം, യുക്തി, ഭാവന എന്നിവ വളർത്തുക, ചിന്താ പ്രക്രിയയെ മൊത്തത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുക എന്നിവയാണ് അവരുടെ ചുമതല.

റഷ്യൻ നാടോടി നാവ് ട്വിസ്റ്ററുകൾ

റഷ്യൻ നാവ് ട്വിസ്റ്റർ എന്നത് ഉച്ചരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശബ്‌ദങ്ങളുടെ സംയോജനത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ഹ്രസ്വ കോമിക് വാക്യമാണ്, ഇത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ വിനോദത്തിനായി കണ്ടുപിടിച്ചതും ഇപ്പോൾ സംസാരത്തിലും ഡിക്ഷനിലുമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇത് കൂടാതെ ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ് - ഇത് ഒരു പാട്ടില്ലാതെയാണ്. എല്ലാ ഭക്ഷണവും രസകരമാണ് എന്നതുകൊണ്ടല്ല - "സന്തോഷത്തിനല്ല, കൂട്ടിലെ പക്ഷി പാടുന്നു", "എല്ലാവരും സന്തോഷവാനല്ല, ആരാണ് പാടുന്നത് - പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് കരയുന്നു" എന്ന നാടോടി ജ്ഞാനം ഇത് നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
പ്രാചീനകാലം മുതൽ ഗാനം ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറിയെന്ന് മാത്രം - ദൈനംദിനവും ആത്മീയവും.
ഒരു മനുഷ്യൻ ജനിച്ചു - അവനോട് പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.
യൗവനം വന്നിരിക്കുന്നു - അതോടൊപ്പം റൗണ്ട് ഡാൻസ്, പ്രണയം, കളിപ്പാട്ടുകൾ.
വിവാഹ ചടങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വധുവിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ആംഗ്യങ്ങളും പാട്ടുകളോടൊപ്പമുണ്ട്.
നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ നൂറ്റാണ്ട് വരെ റഷ്യൻ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്ര കുടുംബ ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുന്നു!
കൂടാതെ വെവ്വേറെ - സൈനികൻ, കോസാക്ക്, കോച്ച്മാൻ, തെരുവ്, ബർലാക്ക്, കൊള്ളക്കാരൻ, ജയിൽ-അടിമ.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പാട്ടുകൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെയും ജനങ്ങളുടെയും മൊത്തത്തിലുള്ള ജീവിതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. "ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു മടക്കാണ്, ഒരു ഗാനം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു നുണയാണ്, ഒരു ഗാനം സത്യമാണ്" എന്ന് ആളുകൾ തന്നെ പറയുന്നത് വെറുതെയല്ല, അങ്ങനെ, ഒന്നാമതായി, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. പാട്ടിന്റെ കല. തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ, പാട്ടുകളുടെ വരികളിൽ നിന്ന്, കുട്ടിക്കുള്ള തൊട്ടിൽ എങ്ങനെ, എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ("മരം റേറ്റിംഗുകൾ, ടിൻ റിംഗ്" മുതലായവ), കുടുംബത്തിലെ റോളുകൾ എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്തു, ആരാണ് എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്, ഭാവിയിലെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരോട് പരിചയം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനോഭാവം അമ്മായിയപ്പൻ, അമ്മായിയമ്മ, സഹോദരി, ഭാര്യ എന്നിവരോട് കൃത്യമായി തോന്നിയത് ..
ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു കലവറ - പുഗച്ചേവിനെയും റാസിനേയും കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ, സൈനിക പ്രചാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള, ഇവാൻ ദി ടെറിബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള, പീറ്റർ ദി ഗ്രേറ്റ്.

ഒരുപക്ഷേ, പഴയ നുകമായാലും ("അത് കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു ...") അല്ലെങ്കിൽ സൈബീരിയ കീഴടക്കിയതായാലും ഗാനങ്ങളിൽ അതിന്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടെത്താത്ത ഒരു സംഭവവും നമ്മുടെ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല. യെർമാക്, മകൻ ടിമോഫീവിച്ച്, സ്തംഭിച്ചു, അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു"), അല്ലെങ്കിൽ ദി ഗ്രേറ്റ് നോർത്തേൺ വാർ ("അവൻ എഴുതുന്നു, സ്വീഡനിലെ കാൾ എഴുതുന്നു"), അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരുമായുള്ള ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം ("പ്ലാറ്റോവ് ദി കോസാക്കിനെക്കുറിച്ച്"), അത്തരം സമീപകാല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും മഹത്തായ ദേശസ്നേഹയുദ്ധവും .. ഈ ഗാനങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ. ഗോഗോൾ അവയെ സത്യം നിറഞ്ഞ ഒരു നാടോടി ചരിത്രം എന്ന് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
ആധുനിക ഗവേഷകനായ എസ്. ലസുറ്റിൻ, വാക്കാലുള്ളതും സംഗീതപരവുമായ കലയുടെ ഒരു രൂപമെന്ന നിലയിൽ പാട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിജ്ഞാനകോശ ലേഖനത്തിൽ എഴുതുന്നു, “സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ റഷ്യൻ ജനതയുടെ ഇതിഹാസങ്ങളിലും ചരിത്രഗാനങ്ങളിലും പ്രതിഫലിച്ചു. ഈ ഗാന വിഭാഗങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര ആശയങ്ങളിലൊന്ന് ദേശസ്നേഹം, പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിരോധം എന്നിവയാണ്.

എന്നാൽ ദേശസ്നേഹം - വാക്കിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ - പ്രായോഗികമായി എല്ലാ നാടോടി ഗാനങ്ങളും: കലണ്ടർ, ഗാനരചന, നൃത്തം, കളി, പാരമ്പര്യം അവയിൽ നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ, നാടോടി ജീവിതത്തിന്റെ ആത്മാവ് അവയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ മാതൃത്വ, സ്നാപന ഗാനങ്ങൾ, കരോളുകളും കരോളുകളും, കുപാല, മൊയിംഗ് ഗാനങ്ങൾ, വെസ്നിയങ്കി, കുറ്റിക്കാടുകൾ എന്നിവ അപൂർവ്വമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവ അനാവശ്യമായി മറന്നുപോയി എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം. ഒരുപക്ഷെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മറന്നുപോയേക്കാം, പക്ഷേ വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ. അവയിലേതെങ്കിലും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ആത്മാവ് ഉടൻ തന്നെ മെലഡിയെ നേരിടാൻ എത്തും, തുറക്കും, കാരണം അത് തിരിച്ചറിയുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. മാത്രമല്ല, റഷ്യൻ ഗാനങ്ങൾ, മറ്റേതൊരു പോലെ, ബഹുമുഖവും ബഹുമുഖവുമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ അനുഷ്ഠാന ഗാനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമകാലിക ആസ്വാദകരിൽ ഒരാളായ Y. ​​ക്രുഗ്ലോവ് എഴുതുന്നു: "പാടിയും കരോളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സമുച്ചയമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആചാരപരമായ കരോളുകൾ, കരോൾ, മന്ത്രങ്ങൾ, കരോൾ, മഹത്വം, കരോൾ, റൂട്ട് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഷ്രോവെറ്റൈഡ് ഗാനങ്ങൾക്കിടയിൽ, ആചാരപരമായ ഗാനങ്ങൾ, ഗാംഭീര്യം, ഗാംഭീര്യം എന്നിവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. "
നാടൻ പാട്ടുകളുടെ സത്തയെക്കുറിച്ചും അവയുടെ പാറ്റേണുകളെക്കുറിച്ചും സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചും സ്വാധീനത്തെയും വിതരണത്തെയും കുറിച്ച് നിരവധി പുസ്തകങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ശേഖരം പ്രാഥമികമായി വരികളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള സാധാരണ വായനക്കാരനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, കാരണം കാലക്രമേണ നിരവധി മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മറന്നുപോയി. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ദൃഢമായ ഒന്നല്ല ഓർമ്മ. അതിനാൽ, പാട്ടുപുസ്തകങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളാണ് - പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവ മുതൽ, "സംഗീത വിനോദങ്ങൾ", "കുറിപ്പുകളോടുകൂടിയ റഷ്യൻ ലളിതഗാനങ്ങളുടെ ശേഖരം", "വിവിധ ഗാനങ്ങളുടെ ശേഖരം", "പോക്കറ്റ് ഗാനപുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ മികച്ച മതേതരവും പൊതുവായതുമായ ഗാനങ്ങളുടെ ശേഖരം "," സോൾജേഴ്‌സ് സോംഗ്‌ബുക്ക് ", കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നവയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

നാടോടി ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നത്, ഒരു ചട്ടം പോലെ, റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളുടെ മുഴുവൻ തലമുറകളും നമുക്കും നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്കുമായി അവ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി അവ കൃത്യമായി ശേഖരിക്കുകയും റെക്കോർഡുചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഈ മഹത്തായ ഗാലക്സിയിൽ എത്ര ശോഭയുള്ള വ്യക്തിത്വങ്ങൾ - N. Lvov, P. Rybnikov, P. Kireevsky, A. Sobolevsky, P. Yakushkin, P. Shein, N. Lopatin, V. Prokudin, F. Istomin, S. Lyapunov തുടങ്ങി നിരവധി പേർ. ... അവരുടെ യഥാർത്ഥ ടൈറ്റാനിക് നിസ്വാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി, പതിനായിരക്കണക്കിന് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ രണ്ടാം ജീവിതം കണ്ടെത്തി.
നാടോടി ഗാനം എ. പുഷ്കിൻ, എം. ലെർമോണ്ടോവ്, എൻ. നെക്രാസോവ്, എ. കോൾട്സോവ്, ഐ. സുറിക്കോവ്, എൻ. യാസിക്കോവ് തുടങ്ങിയ കവികളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, അവരുടെ കവിതകൾ പിന്നീട് നാടോടി ഗാനങ്ങളായി മാറി, അത് "ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, തേങ്ങല്" അല്ലെങ്കിൽ "സ്റ്റെപ്പും ചുറ്റുമുള്ള സ്റ്റെപ്പിയും."

എന്നാൽ അത് ഇന്നും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റഷ്യക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? "ഇത് നിർമ്മിക്കാനും ജീവിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു" എന്നതിനാൽ മാത്രമല്ല, വി. ദാൽ തന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ - "അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു - ആഹ്ലാദത്തോടെ കറങ്ങുന്നു" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സൗന്ദര്യം, ദയ, സ്നേഹം, ബഹുമാനം, സൗഹൃദം എന്നിവയുടെ ആശയം അവൻ നിലനിർത്തിയതുകൊണ്ടും കൂടിയാണ്. ; കൂടാതെ - അത് ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു, പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഉയരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിറകുകളെക്കുറിച്ചും മറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, മനോഹരമായ റഷ്യൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ച്, ഗാനം അതിന്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധിയിലും വൈവിധ്യത്തിലും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൽ ജീവിതത്തെ അതിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഗാനങ്ങളുണ്ട്. ചട്ടം പോലെ, ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്. കംപൈലർ, എത്‌നോഗ്രാഫിക് മെറ്റീരിയലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ചുമതല സജ്ജീകരിക്കാതെ, എന്നിരുന്നാലും വാചകം കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. ആവശ്യാനുസരണം വിരാമചിഹ്നം കാലികമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അക്ഷരവിന്യാസത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇപ്പോൾ സ്വീകരിച്ച തത്ത്വങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല, പ്രത്യേകിച്ചും താളത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, "എന്റെ കുതിര" എന്നത് ഭരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തല്ല, കാരണം "എന്റെ കുതിര" ഇതിനകം വ്യത്യസ്തമായ ഒരു താളമാണ്) , അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമില്ല, കാരണം പഴയ നാടൻ പാട്ടിന്റെ അമിതമായ "ആധുനികവൽക്കരണം" ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. സുഗന്ധമില്ലാത്ത ലിലാക്കുകളുടെ പൂച്ചെണ്ട് പോലെ.

പാട്ട് പാടാനുള്ളതാണ്, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പാരായണം ചെയ്യാനുള്ളതല്ല എന്ന എന്റെ ബോധ്യം വായനക്കാരൻ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. തത്ഫലമായി, വാചകം എല്ലാ സാധ്യതയുള്ള ഗായകർക്കും പ്രായോഗികമായി ഒരുപോലെയായിരിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ചും ഗാനമേളയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
ഏതെങ്കിലും ഒരു തത്വമനുസരിച്ച് നാടൻ പാട്ടുകൾ ക്രമീകരിക്കുക - തരം, കാലക്രമം, തീമാറ്റിക്, ഫങ്ഷണൽ മുതലായവ. - തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ട്. അതിനാൽ, സൗകര്യാർത്ഥം, ശേഖരം സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നത് അതിലെ പാട്ടുകൾ വ്യക്തിയുമായി ചേർന്ന് "പക്വത പ്രാപിക്കുന്ന" വിധത്തിലാണ് - തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിലേക്ക്. പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നത് രചയിതാവിന്റെ കൃതികളോടെയാണ്, അതിൽ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം കാലക്രമേണ നാടോടി ഗാനങ്ങളായി കാണാൻ തുടങ്ങി. പുസ്തകത്തിന്റെ അളവിന്റെ കാരണങ്ങളാൽ, കലണ്ടർ, ചരിത്രഗാനങ്ങൾ, വിലാപങ്ങളും ഡിറ്റികളും ഈ ശേഖരത്തിന് പുറത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയവും അതിന്റേതായ പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട്.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഒരു റഷ്യൻ ഗാനം കേൾക്കുന്നു - ഇപ്പോൾ വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ഒരു മദ്യപാനം, ഇപ്പോൾ ഒരു ധീരമായ നൃത്ത ഗാനം, ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്രുതിമധുരമായ ഗാനം - അത് നമ്മുടെ ദേശീയ സ്വഭാവത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്നത് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് വെറുതെയല്ല - "ആരുടെ മനസ്സിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്, അതും നിങ്ങൾ പാടുന്ന പാട്ടും." എന്നാൽ ടിവി സ്ക്രീനുകളിൽ നിന്നും റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ നിന്നും ആധുനിക പോപ്പ് താരങ്ങളുടെ സ്റ്റേഡിയം കച്ചേരികളിൽ നിന്നും ഒരു റഷ്യൻ നാടോടി ഗാനം ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് തവണ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്. ഈ ശേഖരം ആരെയെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാനും - ദൈവം വിലക്കട്ടെ - നിരവധി നാടൻ പാട്ടുകൾ പാടാനും സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് വെറുതെയല്ല എന്നാണ്. പാട്ടുകൊണ്ട് കുതിരയെ പോറ്റാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ലെന്നത് സത്യമാണ്.

ഇവാൻ പങ്കീവ്

ലാലേട്ടൻ
ചാരനിറത്തിലുള്ള പൂച്ചകൾ
ഓ, നിങ്ങൾ ഉത്തേജകമായി ഉറങ്ങുക
ഉറക്കവും മയക്കുമരുന്നും
ഇടനാഴിയിലൂടെ ഉറക്കം നടക്കുന്നു
ബായ്-ബായ് ഡാ റൈ ലോഫ്
ബൈ-ബൈ, വേഗം ഉറങ്ങൂ
എന്റെ പ്രിയേ ഉറങ്ങൂ
ബൈ-ഭിക്ഷാടകർ
ബൈ ബൈ, തൊട്ടിൽ തകർക്കരുത്
ഒപ്പം bayu-bayu-bayu
നിശബ്ദത, ചെറിയ കുഞ്ഞേ, ഒരു വാക്ക് പറയരുത്
പൂച്ച-പൂച്ച, ചാരനിറത്തിലുള്ള വാൽ
കഥകൾ-ബൈക്കുകൾ
ഒപ്പം ബൈയു-ബായു-ബായു, ഒരു മനുഷ്യൻ അരികിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
അയ് ല്യൂഷെങ്കി-ലിയുലി

കോറൽ ഗാനങ്ങൾ
ഞാൻ പറമ്പിലൂടെ നടന്നു
അതിരാവിലെ, പ്രഭാതത്തിൽ
ഓ, വെയുഷ്കോ
കാടിന്-കാടിന് പിന്നിൽ
ഒരു നദി പോലെ
കവാടത്തിൽ നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാരെപ്പോലെ
ബിർച്ച് കീഴിൽ വെള്ള കീഴിൽ പോലെ
മനുഷ്യർ മനുഷ്യരിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ
വെളുത്ത മുഖമുള്ള പെൺകുട്ടി
ഞാൻ ഒരു വയലാണ്, ഒരു വയൽ ഉള്ളി
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചുവപ്പ്
ഞാൻ പുല്ലിൽ നടന്നു
ഞാൻ വൈകുന്നേരമാണ്, ചെറുപ്പമാണ്
ചുവന്ന പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തുവന്നു
ദൂരെ, ദൂരെ.
നദിക്കരയിൽ, കസാങ്കയുടെ തീരത്ത്.
കാറ്റെങ്ക തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനോട് അവധി ചോദിച്ചു.
മാതാവ് ദുനിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തെരുവിൽ, അമ്മയും പെൺകുട്ടികളും റൗണ്ട് ഡാൻസ്
ഇതിനകം ഒരു പുൽമേടിലെ പോലെ
ഈ മുൾപടർപ്പു മനോഹരമല്ല
ഞാൻ ഡാന്യൂബിലൂടെ മ്ലാഡ നടത്തുന്നു
ഗോറെങ്ക, പുതിയ ഗോറെങ്ക.
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
ഫാൽക്കൺ ഉയരത്തിൽ, അതെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വൈബർണം പർവതത്തിൽ
തിരമാലകൾ കടലിലേക്ക് അടിച്ചുകയറുന്നത് പോലെ
എപ്പോൾ ഡോളു ഫ്ലക്സ്, ഫ്ലക്സ്
ഗേറ്റിൽ നമ്മുടേത് പോലെ
പെൺകുട്ടികൾ മലനിരകളിൽ നടന്നു
പർവതത്തിൽ, ലോച്ചുകൾ പറക്കുന്നു,
താഴ്വരയ്ക്ക്, താഴ്വരയ്ക്ക്
വൈകുന്നേരം മുതൽ രണ്ട് ചെറിയ ട്രാക്കുകൾ
പെൺകുട്ടിയുടെ സായാഹ്നം, പെൺകുട്ടിയുടെ സായാഹ്നം
യുവ പുള്ളർ, യുവ പുള്ളർ.
ചെറിയ കപ്പലുകളുടെ കടലിൽ കൂടുതൽ
ആട് തോട്ടത്തിലേക്ക് ചാടി
ഞാൻ വൈകുന്നേരമായിരുന്നു, ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു വിരുന്നിലായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾ പ്ലാവ് വിതച്ചു
ഞാൻ ഇതിനകം വിതച്ചു, ഫ്ളാക്സ് വിതച്ചു
ഒരു മലയിൽ, ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ, ഉയരത്തിൽ
ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ഇനിയും ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ കയറുമോ
ഞാൻ കരയിൽ ഒരു ഹംസം വിതയ്ക്കും.
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് പോയി
അമ്മായിയമ്മ മരുമകന് സ്വയം വളം നൽകി

പ്രണയഗാനങ്ങൾ
അയ്യോ, പൂക്കൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഓ, അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
പൊള്ളയായ വെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാങ്ങണ തുരുമ്പെടുത്തു, മരങ്ങൾ വളഞ്ഞു
ക്രൂചിന എന്റെ, ക്രൂചിനുഷ്ക
ഞാൻ വിതയ്ക്കുമോ, പെൺകുട്ടി
നീ, എന്റെ ചിന്ത, ഡമ്മി
കാടായതിനാൽ ഇരുണ്ട കാടാണ്
വീശരുത്, കാറ്റ് അക്രമാസക്തമാണ്
ആരോ അവിടെയില്ല, ആരോ ദയനീയമാണ്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വോൾഗ-അമ്മ പ്രിയ ഒഴുകുന്നു
എന്റെ സിരുഷ്ക, ഒരുപാട് നാളായി
നീ കാഞ്ഞിരം, കാഞ്ഞിരം
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു, പൂത്തു, വാടി
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, ചുവന്ന പെൺകുട്ടി
അമ്മേ, വസന്തകാലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് വിരസമാണ്
ഓ, കന്നി സുന്ദരി
ഓ, നീ, രാത്രികൾ, എന്റെ രാത്രികൾ
തെരുവ് നടപ്പാതയിൽ
ഞാൻ വൈകുന്നേരം ചിലവഴിച്ചു, നല്ല സുഹൃത്തേ, നടക്കാൻ.
ഉസ്റ്റിൻജുഷ്ക ഗോരെങ്കയിലൂടെ നടന്നു
പിയർ, എന്റെ പിയർ
തന്യ വയലിലൂടെ നടന്നു
ബാറ്റിയുഷ്കിന്റെ ഗോപുരം പോലെ
എന്റെ ഗ്ലേഡ്, ഗ്ലേഡ്
നീ എന്റെ ഡുബ്രോവയാണ്, ഡുബ്രോവുഷ്ക
അത് ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓ, ഞാൻ ആരായിരിക്കും, ഓ, എന്റെ സങ്കടം
ഓ, ശീതകാലം-ശീതകാലം
രാപ്പാടി കാക്കയോട് സംസാരിച്ചു
പെൺകുട്ടി, രാത്രി വൈകി ഇരിക്കരുത്
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് എന്തോ പറഞ്ഞു, ആജ്ഞാപിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് തോട്ടത്തിലൂടെ നടക്കാം
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ്, പർവത ചാരം.
മൈതാനത്തിന്റെ നടുവിൽ, പോൾ-ഫീൽഡ്
ഓ, കാറ്റുകളേ, ശക്തമായ കാറ്റുകളേ
വസന്തകാലത്ത് അത്, വസന്തകാലത്ത് അത് ചുവപ്പായിരുന്നു
ഒരു സഹയാത്രികൻ തെരുവിലൂടെ എത്ര നന്നായി നടക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു
എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു
കാനറി, കാനറി, കാനറി
പൊടിയല്ല, പറമ്പിൽ ഒരു കോഴി റോസാപ്പൂവുമല്ല
ഉദയസമയത്ത് സൂര്യൻ ചുവന്നതാണ്
ഓ, പ്രിയേ, നീ ഒരു ചുവന്ന കന്യകയാണ്
എന്റെ ഹൃദയം സംസാരിച്ചു
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ ഇരുന്നു പരുന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടും
താഴ്‌വരയിലെ ഒരു തുറസ്സായ വയലിൽ
ഒരു പരുന്തും ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നില്ല
മൂടൽമഞ്ഞ്, താഴ്‌വരയിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്
കയ്പുള്ള കാക്കയെന്താ നീ പറയുന്നത്
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു
ചുവന്ന കന്യക കരയിലൂടെ നടന്നു
ഞാൻ പോകാം, മ്ലാഡ, ഞാൻ താഴ്വരയിലാണ്
എന്റെ രാപ്പാടി, രാപ്പാടി
raspberries കൂടെ Kalinushka, ആകാശനീല നിറം
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു പരവതാനി തുന്നി
നദിക്ക് സമീപം, പാലത്തിന് സമീപം
സൈഡ് നീ എന്റേതാണ്, സൈഡ്
ഓ, എന്റെ കല്ല്, ഞാങ്ങണ
മങ്ങിയ ചുവന്ന സൂര്യൻ
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
നീ എന്റെ ചെറിയ നീലയാണ്, എന്റെ ചെറിയ വെളുത്ത പ്രിയേ
അഹ്തി, ദുഃഖം, വാഞ്ഛ
തല വേദനിക്കും, ഹൃദയം വേദനിക്കും
കാമുകിമാരേ, പ്രിയേ
താഴ്വര-താഴ്വര
മലകളും ഞാനും മലകൾ നടന്നു
പതിനേഴുകാരിയായ പെൺകുട്ടി
പൂന്തോട്ടത്തിലായാലും പൂന്തോട്ടത്തിലായാലും:
എന്റെ പ്രിയ നല്ലത്
നിറഞ്ഞു, സൂര്യപ്രകാശം, കാടായതിനാൽ വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു
അയ്യോ, മൂടൽമഞ്ഞ് പതുക്കെ പടരുന്നു
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ, ഒരു പർവതത്തിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ
നമ്മുടെ ചതുപ്പിലെ എല്ലാ പുല്ലും തിന്നുന്നത് തുരുമ്പല്ല
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
കായ കാട്ടിൽ ശക്തമാണ്
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
വയലിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുമോ?
ലോവർ ടൗണിൽ നിന്ന് വോൾഗ നദിയിലേക്ക്
വ്യക്തമായ ഒരു പരുന്ത് വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആസ്വദിക്കൂ
പാടരുത്, പാടരുത്, നൈറ്റിംഗേൽ
പറക്കരുത്, പറക്കരുത്, എന്റെ ചെറിയ നീലപ്രാവ്
അത് പൂത്തു, വയലിൽ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു
ഇവുഷ്ക, വില്ലോ, എന്റെ പച്ച
കലിനുഷ്കയെ തകർത്തില്ല
ഒരു പെരുമ്പാമ്പിന്റെ താക്കോൽ പോലെ
നല്ല ഒരു ചെറിയ പുൽമേടുണ്ട്
താറാവിലെ രണ്ട് പ്രിയതമകളെ പോലെ
മനുൽ ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടി
നന്നായി
അത് കാടുകളിൽ, വുഡ്സ്-പൈൻ വനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു
എന്റെ രാപ്പാടി, ഉച്ചത്തിലുള്ള പക്ഷി
എന്തായിരുന്നു ശോഭയുള്ള മുറി
സ്ട്രോണ്ടുകൾ, എന്റെ സ്പിന്നർ, സ്ട്രോണ്ടുകൾ, മടിയനാകരുത്
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പരമാധികാര പിതാവേ
ദൂരെ ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്
കുത്തനെയുള്ള മലനിരകളുള്ള അച്ഛൻ-ഇരിട്ടിഷ് വിട
പരുന്തും ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഓ, ഒറ്റയ്ക്കല്ല, ഒറ്റയ്ക്കല്ല
മലകൾക്കടിയിൽ നിന്ന്, മ്ലാഡ, ഞാൻ പോകുന്നു
തെരുവിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
പാവം പക്ഷി താഴ്വരയിലേക്ക് പറന്നു
നദിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, വേഗത്തിൽ താഴേക്ക്
എളിയ ഗസീബോയിൽ ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്
എന്റെ രാപ്പാടി, രാപ്പാടി, ചെറുപ്പം
ഞാൻ ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോകും
കിണറ്റിൽ അത് തണുപ്പിലായിരുന്നു
എന്റെ പ്രിയയ്ക്ക് മധുരമല്ല
ഒരു കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ, വഴിയിലൂടെ നടന്നു
ഇതിനകം നിങ്ങൾ, എന്റെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ
ഓ, അടിമത്തം, അടിമത്തം - ബോയാർ കോടതി.
ഓ, രാത്രി, ഇരുണ്ട രാത്രി
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ നഗരത്തിലെന്നപോലെ.
വൈകുന്നേരം പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങുന്നു
നേരം പുലർന്നില്ലേ, വൈകുന്നേരം സോറിയൂഷ്ക, പ്രഭാതം മാഞ്ഞുപോയി
ബ്ലോ-അപ്പ്, ബ്ലോ-അപ്പ്, ചുരുണ്ട പർവത ചാരം
ഗ്രാമത്തിൽ, പോക്രോവ്സ്കോ ഗ്രാമത്തിൽ
പറക്കരുത്, ഫാൽക്കൺ, പുതിയ ഇടനാഴിയിലൂടെ,
സമയം കടന്നുപോകുന്നു, സമയം പറക്കുന്നു

വിവാഹ ഗാനങ്ങൾ
വിഴുങ്ങലും വാടിയും പോലെ
മുന്നിൽ മോസ്കോ രാജ്യമായിരുന്നു
ഫാൽക്കൺ എവിടെയായിരുന്നു, പരുന്ത് എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ എന്നപോലെ, പാലം
ഒരു മലയിൽ എന്നപോലെ, ഒരു പർവ്വതം
അതിരാവിലെ പുലർച്ചെ
തലേദിവസം ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വയലിൽ ഒരു മാൻ ഉണ്ട് - സ്വർണ്ണ കൊമ്പുകൾ
ചന്ദ്രൻ പർവതത്തിന് മുകളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
നീലക്കടലിന്റെ അരികിലൂടെ
ഒരു പർവതത്തിൽ, ഒരു പർവതത്തിൽ, ഉയരത്തിൽ. :
കസാൻ ചുറ്റും, നഗരത്തിന് ചുറ്റും
നീ യാഹോണ്ടിന്റെ കല്ലാണ്
പരുന്താണ് പറക്കുന്നത് എന്ന്
പരുന്ത് ചെറിക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു
മേഘത്തിനു മുൻപേ കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചു
വയലിൽ നിന്ന്, polichka ഫീൽഡ്
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉരുട്ടിയ മുത്തുകൾ
കടലിൽ, കടലിൽ spleenyushko.
ഓ, നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ മരങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ മരങ്ങളാണ്
എന്റെ ഹൃദയം, നീ എന്റെ ഹൃദയമാണ്
ഉറവ വെള്ളം ഒഴുകി
തൂൺ, തൂൺ പാതയിൽ കുടുങ്ങി
അയ്യോ ഫീസ്, ഫീസ് ലുക്കേരിയുഷ്കിൻ
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശിയില്ല
താക്കോലല്ല പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ചുവന്ന കന്യക
വസന്തകാലത്ത് പുൽമേടുകൾക്കിടയിലൂടെ
ഞാൻ ചെറുപ്പമായി പോയി
നന്ദി, സ്റ്റീമി സോപ്പ് ബെയങ്ക
എന്റെ തുടുത്ത കാലുകൾ ചുമക്കുന്നില്ല
നന്ദി, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തും
വിഷമിക്കേണ്ട, വീട് ചൂടുള്ള കൂടാണ്
മണ്ടനായ യുവ കാട്ടുതല
ജനങ്ങളേ, നല്ല ആളുകളേ, അഴിച്ചുവിടുക
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു ദൈവപുത്രൻ
പൂർണ്ണമായി ഉറങ്ങുക, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
പ്രിയ സഹോദരന് എന്തൊരു സഹോദരി
എന്റെ പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കൂ
ക്രെംലിൻ ചൈന-നഗരത്തിൽ
അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ചെറിയ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു
കാലാവസ്ഥ ഉയരുകയായിരുന്നു
ഓ പുക, ഓ പുക

കുടുംബ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനങ്ങൾ
ഞാൻ ചെറിയ പെണ്ണിന് ചുറ്റും നോക്കുന്നു, ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കും
എന്റെ കാറ്റുകൾ, കാറ്റുകൾ, നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ കാറ്റുകൾ
പാവ തെരുവിലൂടെ പറന്നു
ഒരു യുവ വിധവ നടന്നു നടന്നു
കുറേക്കാലം ഞാൻ അച്ഛന്റെ അടുത്തായിരുന്നു
ഞാൻ പുറത്തുപോയി, പെൺകുട്ടി, എല്ലാ പുൽമേടുകളും ചതുപ്പുനിലങ്ങളും
എന്നെ വിട്ടു തരൂ, ml നരകത്തിലേക്ക്
ഓ, അസംസ്‌കൃത ബോറോൺ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല
സൂര്യൻ ചെറുതായി അസ്തമിക്കുന്നു
എന്റെ വര എന്നാൽ ഒരു വരയാണ്
ഇത് എന്റെ തലയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു സ്വപ്നമല്ല.
പുറത്ത് മഴയും മഞ്ഞും പെയ്യുന്നു
കടലിൽ കഴുകൻ
മതുഷ്ക വിവാഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു
ഗോഡ്ഫാദർമാർ കുടിക്കുന്നു, പ്രാവുകൾ കുടിക്കുന്നു
ലുചിന, ബിർച്ച് സ്പ്ലിന്റർ
വിധി നീ, എന്റെ വിധി
പച്ച, പച്ച, എന്റെ ചെറിയ പച്ച ചെറിയ പൂന്തോട്ടം
റാസ്ബെറി വെള്ളമുള്ള കലിന മനസ്സിലാക്കി
പൈൻ, യുവ പൈൻ
കിന്റർഗാർട്ടന് സമീപം, മ്ലാഡ, ഞാൻ നടക്കുന്നു.
പൂന്തോട്ടവും, പച്ചയും കടന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു യുവ ഡ്രേക്ക് പോലെ
വിട്ടുകൊടുക്കുക, വഴിയൊരുക്കുക, നല്ല ആളുകൾ
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നദിക്കരയിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, ചെറുപ്പത്തിൽ, ഉറങ്ങുന്നു.
കലിന, വൈബർണം, എന്റെ കലിനുഷ്ക
ഓ, അതെ, രാപ്പാടിയുടെ ചിറകുകൾ പറന്നു
ഒരു നദി-നദിയിലെന്നപോലെ.
ഞാൻ പോകാം, നടക്കാൻ പച്ച പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക
ഓ മൈ ഹോപ്സ്, ഹോപ്സ്, മെറി ഹെഡ്
അയ്യോ, വിധവ നിലവിളിച്ചു.
ഡുബ്രോവിൽ, ഫ്ളാക്സ്, ഫ്ളാക്സ്
അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി ജനിച്ചു
ഒന്ന് വയലിലെ ഒരു വഴിയായിരുന്നു
ഓ, യുവത്വമേ, എന്റെ ചെറുപ്പം
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന മേപ്പിൾ ഇല
പൈൻ, പൈൻ
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു തുറന്ന വയലിൽ, ഒരു തൂണിൽ.
പുരോഹിതന്റെ ഗേറ്റിൽ
വനത്തിലൂടെ, കാടുകൾ ഇരുണ്ടതാണ്
മുന്തിരി, മധുരമുള്ള ബെറി

സോൾജിയർ, കോസാക്ക് ഗാനങ്ങൾ
.കറുത്ത കാക്ക
അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു, അമ്മയ്ക്ക് മൂന്ന് പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളുണ്ടായിരുന്നു
സഹിതം, പിറ്റെർസ്കായ, മോസ്കോവ്സ്കയ പാതയിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ ചെറിയ തലകൾ വിജയികളാണ്
നീ പെക്കി, പെക്കി, ചുവന്ന സൂര്യൻ
നനഞ്ഞ കാട്ടിലെ കാക്കയല്ല കൂവിയത്
വിധവയ്ക്ക് അനാഥരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അസുഖം
ഒരു വിഴുങ്ങൽ പോലെ, വാടിപ്പോകുന്നു
നീ എന്റെ അദ്യായം, kuderushki
പരുന്തിന് പറന്നത് വ്യക്തമല്ല
ടോറിൽ വന്യുഷ്ക ട്രാക്ക്
അച്ഛൻ എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ തന്നത് എങ്ങനെ
എന്റെ പ്രഭാതം, സോർയുഷ്ക
വയലിലെ പൊടി പൊടിയിൽ മൂടാത്തതുപോലെ
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്ന് അച്ഛന്റെ അടുത്ത്, അമ്മയുടെ അടുത്ത്
തുറന്ന വയലിൽ മഞ്ഞ് വെളുത്തതല്ല
എന്റെ കാട്ടു തല കുടിച്ചു
ചുരുണ്ടുകൂടി, ചുരുട്ടിക്കെട്ടി എന്റെ കുഡർ ജനം.
വന്യുഷ്കയുടെ തല എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ^ ter, rogue, wind-breeze എന്നിവയിലാണ്
അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ചു
കുട്ടി റോഡിലൂടെ നടന്നു
എന്റെ പാത, പാത മഹത്വമുള്ള സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗാണ്
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഹൃദയം കേട്ടു
നിങ്ങൾ എന്റെ രാത്രികളാണ്, ഇരുണ്ട രാത്രികൾ
ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വയലിലെ കയ്പുള്ള പുല്ല്, കയ്പേറിയ കാഞ്ഞിരം
പുതിയ ട്രാക്ക് അടിച്ചു
പടയാളികളുടെ വിജയികളായ തലകൾ എന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്റെ വശമാണ്, വശമാണ്.
പർവതങ്ങളിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ, വളരെക്കാലമായി കാലാവസ്ഥ ശക്തമല്ല
നീ എന്റെ താഴ്‌വരയോ താഴ്‌വരയോ വിശാലമായ വിശാലതയോ
നിങ്ങൾ ഒരു ശീതകാലം, ശീതകാലം
എന്റെ പ്രിയേ, പ്രിയേ
വൈകുന്നേരം മുതൽ, അർദ്ധരാത്രി മുതൽ
മദ്ധ്യാഹ്ന തലയണ
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്, വിശാലമാണ്, ഒരു തുറന്ന വയലിലാണ്
അയ്യോ, പാവം പട്ടാളക്കാരുടെ തലകൾ
എന്റെ റസ് ചുരുളുകൾ ചുരുളുന്നു എന്ന്
ഓ, നിങ്ങളാണ് എന്റെ മൂടൽമഞ്ഞ്, മൂടൽമഞ്ഞ്
ഒരു പുല്ലല്ല, വയലിൽ ആടിയുലയുന്ന തൂവൽ പുല്ലല്ല
മേഘത്തിൽ നിന്നല്ല, ഇടിമുഴക്കത്തിൽ നിന്നല്ല, സൂര്യനിൽ നിന്നല്ല
അവർ പാടും, അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വളർത്തി.
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത ബിർച്ച് നിലത്തേക്ക് വളഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒഴുകുന്ന താക്കോൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തതിനാൽ, അറിയില്ല
ആ, നീലക്കടലിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് വീണു
യുറലുകൾക്കപ്പുറം, നദിക്ക് കുറുകെ
ഓ, മോസ്കോ നദി അമ്മ
നിങ്ങൾ ലാൻസർമാരെ
പർവതങ്ങൾക്കു മീതെ ഉയരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
കറുത്ത ബ്ലൂബെറി അല്ല കറുത്തതായി മാറി
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ നേരം പുലർന്നു
നിശബ്ദമായി നീലക്കടൽ മാറുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള ശാന്തനായ ഡോൺ പ്രകോപിതനായി
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തടാകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മഹത്തായ പോലെ
കരിങ്കടലിൽ നിന്ന് കോസാക്കുകൾ നടന്നു

ബർലക്കുകളുടെ ഗാനങ്ങൾ
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക
വൈകുന്നേരമല്ല, സഹോദരന്മാരേ, മങ്ങി
ഓ, പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് മുകളിലൂടെ, പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ
സഹോദരങ്ങളേ, നമുക്ക് സമയമായില്ലേ
അതിരാവിലെ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ.
സൗജന്യ ബേർഡി ബേർഡി കാട പോയിന്റുകൾ

ശവക്കുഴിയുടെയും തടവറയുടെയും ഗാനങ്ങൾ
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത് അമ്മേ പച്ച ഓക്ക് മരമേ.
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്, നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പർവത ചാരവും നിങ്ങൾ ചുരുണ്ടതുമാണ്,
നീ ഒരു അനാഥ കുട്ടിയാണ്
വോൾഗ, നിങ്ങൾ വോൾഗ അമ്മയാണ്
അനാഥ, നീ, ചെറിയ അനാഥ, കയ്പേറിയ അനാഥ
വയലിലെ ഒരു തൂവൽ പുല്ലല്ല, പുല്ല് ആടിയുലയുന്നു
ട്രാക്കിന്റെ എഡ്ജ്, എഡ്ജ് വീതി
ഒരു തുറന്ന വയലിലെ ഒരു ഇതിഹാസമല്ല സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നത്
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഫാൽക്കൺ വൃത്തിയാക്കാൻ ചെറുപ്പം അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്
പോകുന്ന കള്ളൻ കോപെക്കിൻ
അത് ഇപ്പോൾ ദൂരെയായിരുന്നില്ല, ദൂരെയായിരുന്നു
നിസ്നി നോവ-ഗൊറോഡിൽ നിന്ന് എന്താണ്
വരൂ, ചുവന്ന സൂര്യൻ
എന്റെ അനാഥ, നീ അനാഥ
സ്റ്റെപ്പിയിൽ, സരടോവിലെ സ്റ്റെപ്പി
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ് ഞാൻ
നീ ചെയ്യും, എന്റെ ഇഷ്ടം, എന്റെ ഇഷ്ടം
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നന്നായി ചെയ്തു, ജയിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ, എന്റെ വനങ്ങൾ, കാടുകൾ, ഇരുണ്ട വനങ്ങൾ
പരുന്തിന് ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല കൂട്ടരേ, എല്ലാവരും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
പാടൂ, പാടൂ, യുവ ലാർക്ക്.
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ, ഫാൽക്കൺ വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ സമയം.
ഹരിതവനത്തിലെ രാപ്പാടികളൊന്നും ഉച്ചത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കുന്നില്ല
എല്ലാ മനുഷ്യരും പൂക്കൾ വിരിയുന്നത് പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നീ ഒരു വില്ലൻ സ്ത്രീയാണ്, ഉഗ്രമായ പാമ്പാണ്
ഓ, നീ എന്താണ്, എന്റെ നരച്ച പ്രിയേ

രചയിതാവിന്റെ ഗാനങ്ങൾ നാടൻ പാട്ടുകളായി മാറുന്നു
അമ്മോസോവ് എ. ഖാസ്-ബുലാറ്റ് ധൈര്യശാലി
വെൽറ്റ്മാൻ എ. എന്താണ് മൂടൽമഞ്ഞ്, തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതം
വ്യാസെംസ്കി പി ട്രോയിക്ക
ഗ്ലിങ്ക എഫ്. ട്രോയിക്ക
ഗ്രെബെങ്ക ഇ. കറുത്ത കണ്ണുകൾ
ഗ്രീൻസ് ആർ. കോൾഡ് വേവ്സ് സ്പ്ലാഷ്
ഡേവിഡോവ് ഡി മഹത്തായ കടൽ - വിശുദ്ധ ബൈക്കൽ
സുക്കോവ്സ്കി വി. റിംഗ് ഓഫ് ദി മെയ്ഡൻ സോൾ
കോസ്ലോവ് I. സായാഹ്ന മണികൾ
Kozlov I. ദിവസം ഉണരും - അതിന്റെ ഭംഗി
Koltsov A. ആഹ്, എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൈവിട്ടത്?
Koltsov എ. മലയിൽ നദിക്കപ്പുറം
Koltsov A. ഡോണിന് മുകളിൽ പൂന്തോട്ടം പൂക്കുന്നു
Koltsov A. ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, റൈ
കുഗുഷേവ് വി. ചെറുപ്പക്കാരേ, എന്നെ ഉണർത്തരുത്
ഡാരിയലിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള തോട്ടിൽ ലെർമോണ്ടോവ് എം
ലെർമോണ്ടോവ് എം. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ലെർമോണ്ടോവ് എം. എന്റെ തടവറ തുറക്കുക
ലെർമോണ്ടോവ് എം സ്ലീപ്പ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്
മകരോവ് എൻ. മണി ഏകതാനമായി മുഴങ്ങുന്നു
പരന്ന താഴ്വരയിൽ Merzlyakov എ
Nekrasov N. ഞാൻ ഒരു ഇടതൂർന്ന വനത്തിൽ ഒരു ഫ്ലെയിലുമായി നടന്നില്ല.
Nekrasov N. ഇത് കുട്ടിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
നെക്രാസോവ് എൻ ട്രോയിക്ക
നികിറ്റിൻ I. ഓഹരിയില്ല, മുറ്റവുമില്ല
ഓൾഖിൻ എ. ഡുബിനുഷ്ക
Pleshcheev A. ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ഹാളിൽ വളർന്നു
പോളോൺസ്കി ജെ. പരിചിതമായ ഒരു തെരുവിൽ
പോളോൺസ്കി യാ. എന്റെ അഗ്നിജ്വാല മൂടൽമഞ്ഞിൽ തിളങ്ങുന്നു
പുഷ്കിൻ എ. ഒരു കറുത്ത ഷാളിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുഷ്കിൻ എ. ഒരിക്കൽ അർദ്ധരാത്രി ചിലപ്പോൾ
റസോറെനോവ് എ. പ്രിയേ, എന്നെ ശകാരിക്കരുത്
റെപ്നിൻസ്കി യാ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സഖാക്കളേ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥലത്താണ്.
Ryleev K. കൊടുങ്കാറ്റ് ഗർജ്ജിച്ചു, മഴ തുരുമ്പെടുത്തു
സോകോലോവ് എൻ ഷുമെൽ, മോസ്കോ തീ കത്തിച്ചു
Stromilov S. ശാഖയെ പരിപാലിക്കുന്നത് കാറ്റല്ല
സുരിക്കോവ് I. സർഫിന്റെ മണിക്കൂറിൽ കടൽ പോലെ
സുരിക്കോവ് I. നീ ഉറങ്ങുകയാണോ, ഉറങ്ങുകയാണോ, എന്റെ പ്രിയേ
സുരിക്കോവ് I. ചുറ്റുപാടും സ്റ്റെപ്പും സ്റ്റെപ്പും
സുരിക്കോവ് I. ശാന്തമായ മെലിഞ്ഞ കുതിര
ട്രെഫോലെവ് എൽ. ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പരിശീലകനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചപ്പോൾ
Tsyganov N. എന്നോട് പറയരുത്, അമ്മ
Tsyganov N. നിങ്ങൾ എന്താണ്, നൈറ്റിംഗേൽ
N. ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഭാഷകൾ, ഒരു വിദൂര രാജ്യത്ത്:
Yazykov N. നമ്മുടെ കടൽ അസ്വാഭാവികമാണ്
സാഹിത്യം
സൂചിക