കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾക്കൊപ്പം നീൽസിന്റെ സാഹസികത. സെൽമ ലാഗർലോഫ് - വൈൽഡ് ഫലിതങ്ങളുമൊത്തുള്ള നിൽസിന്റെ അത്ഭുതകരമായ യാത്ര

അധ്യായം I

1

വെസ്റ്റ്മെൻഹെഗിലെ ചെറിയ സ്വീഡിഷ് ഗ്രാമത്തിൽ ഒരിക്കൽ നീൽസ് എന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നു. ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

പിന്നെ അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

ക്ലാസിൽ, അവൻ കാക്കകളെ എണ്ണുകയും ഡ്യൂസുകളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു, കാട്ടിലെ പക്ഷികളുടെ കൂടുകൾ നശിപ്പിച്ചു, മുറ്റത്ത് ഫലിതം കളിയാക്കി, കോഴികളെ ഓടിച്ചു, പശുക്കളെ കല്ലെറിഞ്ഞു, വാലിൽ നിന്ന് ഒരു പൂച്ചയെ വാലിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു. .

അങ്ങനെ അവൻ പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

ഒരു ഞായറാഴ്ച എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അയൽ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു മേളയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. അവർ പോകുന്നത് വരെ നീൽസിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

"നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാം! ചുവരിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന അച്ഛന്റെ തോക്കിലേക്ക് നോക്കി നീൽസ് ചിന്തിച്ചു. "ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ തോക്കുമായി കാണുമ്പോൾ അസൂയയോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും."

പക്ഷേ അച്ഛൻ അവന്റെ ചിന്തകൾ ഊഹിച്ചതായി തോന്നി.

- നോക്കൂ, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പടി പോലും പുറത്തുപോകരുത്! - അവന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകം തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പരിപാലിക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

"ഞാൻ കേൾക്കുന്നു," നീൽസ് മറുപടി പറഞ്ഞു, സ്വയം ചിന്തിച്ചു: "അതിനാൽ ഞാൻ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പാഠങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങും!"

“പഠിക്കൂ, മകനേ, പഠിക്കൂ,” അമ്മ പറഞ്ഞു.

അവൾ അലമാരയിൽ നിന്ന് ഒരു പാഠപുസ്തകം പോലും എടുത്ത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച് ഒരു കസേര നീക്കി.

എന്റെ അച്ഛൻ പത്ത് പേജുകൾ എണ്ണി കർശനമായി ഉത്തരവിട്ടു:

- തിരിച്ചുവരുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാൻ. ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കും.

അവസാനം അച്ഛനും അമ്മയും പോയി.

“അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അവർ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ! നീൽസ് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു. "ഈ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു എലിക്കെണിയിൽ വീണു!"

ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! തന്റെ പിതാവിനെ നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിൽസിന് അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടു മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു. ശരിയാണ്, അവൻ ജനലിലെന്നപോലെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കിയില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു!

കലണ്ടർ അനുസരിച്ച്, അത് ഇപ്പോഴും മാർച്ച് ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ, സ്വീഡന്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്, വസന്തകാലം ഇതിനകം ശൈത്യകാലത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു. ചാലുകളിൽ വെള്ളം സന്തോഷത്തോടെ ഒഴുകി. മരങ്ങളിൽ മുകുളങ്ങൾ വിരിഞ്ഞു. ബീച്ച് വനം അതിന്റെ ശാഖകൾ വിരിച്ചു, ശീതകാല തണുപ്പിൽ കഠിനമായി, ഇപ്പോൾ നീല വസന്തത്തിന്റെ ആകാശത്ത് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ മുകളിലേക്ക് നീണ്ടു.

ജനലിനടിയിൽ, ഒരു പ്രധാന കാഴ്ചയോടെ, കോഴികൾ ചുറ്റും നടന്നു, കുരുവികൾ ചാടി പോരാടി, ഫലിതം ചെളി നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളിൽ തെറിച്ചു. തൊഴുത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന പശുക്കൾ പോലും വസന്തം മനസ്സിലാക്കി എല്ലാ സ്വരങ്ങളിലും മൂളുന്നു: "ഞങ്ങളെ പുറത്തുവിടൂ, പുറത്തുപോകൂ!"

നീൽസിന് പാടാനും നിലവിളിക്കാനും കുളങ്ങളിൽ അടിക്കാനും അയൽക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുമായി വഴക്കിടാനും ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ അസ്വസ്ഥതയോടെ ജനലിൽ നിന്ന് മാറി പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കി. പക്ഷേ, അധികം വായിച്ചില്ല. ചില കാരണങ്ങളാൽ, അക്ഷരങ്ങൾ അവന്റെ കൺമുന്നിൽ ചാടാൻ തുടങ്ങി, വരികൾ ഒന്നുകിൽ ലയിക്കുകയോ ചിതറിക്കിടക്കുകയോ ചെയ്തു ... അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങിയെന്ന് നീൽസ് തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ആർക്കറിയാം, ചില ശബ്ദങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നീൽസ് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു.

നീൽസ് തലയുയർത്തി ഉഷാറായി.

മേശപ്പുറത്ത് തൂക്കിയിരുന്ന കണ്ണാടി മുറിയാകെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. മുറിയിൽ നിൾസ് അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ... എല്ലാം അതിന്റെ സ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ് ...

പെട്ടെന്ന് നീൽസ് ഏതാണ്ട് നിലവിളിച്ചു. നെഞ്ചിന്റെ അടപ്പ് ആരോ തുറന്നു!

അമ്മ തന്റെ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിച്ചു. അവളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - വീടുപണിത കർഷക തുണികൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിശാലമായ പാവാടകൾ, നിറമുള്ള മുത്തുകൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ബോഡികൾ; സ്നോ-വൈറ്റ് സ്റ്റാർച്ചഡ് ബോണറ്റുകൾ, വെള്ളി ബക്കിളുകൾ, ചങ്ങലകൾ.

താനില്ലാതെ നെഞ്ച് തുറക്കാൻ അമ്മ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല, നീൽസ് ആരെയും തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. നെഞ്ച് പൂട്ടാതെ അവൾക്ക് വീട് വിടാനാകുമെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും വിലമതിക്കുന്നില്ല! അങ്ങനെയൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതെ, ഇന്ന് - നിൽസ് അത് നന്നായി ഓർത്തു - അവന്റെ അമ്മ പൂട്ട് വലിക്കാൻ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് തവണ മടങ്ങി - അത് നന്നായി ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ?

ആരാണ് നെഞ്ച് തുറന്നത്?

നീൽസ് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു കള്ളൻ വീട്ടിൽ കയറി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, വാതിലിനു പിന്നിലോ അതോ അലമാരയുടെ പിന്നിലോ?

നീൽസ് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു, കണ്ണിമവെട്ടാതെ കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി.

നെഞ്ചിന്റെ മൂലയിൽ ആ നിഴൽ എന്താണ്? അങ്ങനെ അവൾ ഇളകി ... ഇവിടെ അവൾ അരികിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു ... ഒരു എലി? ഇല്ല, ഇത് ഒരു എലിയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല ...

നീൽസിന് തന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല. ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ നെഞ്ചിന്റെ അറ്റത്ത് ഇരുന്നു. കലണ്ടറിലെ ഒരു ഞായറാഴ്‌ച ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് അവൻ പുറത്തുകടന്നതായി തോന്നി. അവന്റെ തലയിൽ വീതിയേറിയ തൊപ്പിയുണ്ട്, കറുത്ത കഫ്താൻ ലെയ്സ് കോളറും കഫുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, കാൽമുട്ടിൽ കാലുറകൾ ഗംഭീരമായ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, ചുവന്ന മൊറോക്കോ ഷൂകളിൽ വെള്ളി ബക്കിളുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

"അതെ, അതൊരു ഗ്നോം ആണ്! നീൽസ് സമ്മതിച്ചു. "ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്നോം!"

അമ്മ പലപ്പോഴും നീലിനോട് ഗ്നോമുകളെ കുറിച്ച് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. അവർ വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവർക്ക് മനുഷ്യനെപ്പോലെയും പക്ഷിയെപ്പോലെയും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. നൂറ്, ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോലും മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്ന എല്ലാ നിധികളെക്കുറിച്ചും അവർക്കറിയാം. ഗ്നോമുകൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, ശൈത്യകാലത്ത് മഞ്ഞിൽ പൂക്കൾ വിരിയിക്കും; അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ, വേനൽക്കാലത്ത് നദികൾ മരവിക്കും.

ശരി, ഗ്നോമിനെ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. അത്തരമൊരു ചെറിയ ജീവിയ്ക്ക് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

കൂടാതെ, കുള്ളൻ നീൽസിനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ചെറിയ ശുദ്ധജല മുത്തുകൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഒരു വെൽവെറ്റ് സ്ലീവ്ലെസ് ജാക്കറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അയാൾ കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് ഏറ്റവും മുകളിൽ നെഞ്ചിൽ കിടന്നു.

കുള്ളൻ സങ്കീർണ്ണമായ പഴയ പാറ്റേണിനെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, അതിശയകരമായ ഒരു അതിഥിയുമായി എന്ത് തന്ത്രമാണ് കളിക്കേണ്ടതെന്ന് നീൽസ് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

നെഞ്ചിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് മൂടി ഞെരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...

തല തിരിയാതെ നീൽസ് മുറിയിൽ ചുറ്റും നോക്കി. കണ്ണാടിയിൽ, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവൾ അവന്റെ മുന്നിലായിരുന്നു. ഒരു കാപ്പി പാത്രം, ഒരു ചായക്കട്ടി, പാത്രങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ, അലമാരയിൽ കർശനമായ ക്രമത്തിൽ നിരത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു ... ജനലിനരികിൽ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും നിറച്ച ഡ്രോയറുകളുടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട് ... എന്നാൽ ചുവരിൽ - എന്റെ പിതാവിന്റെ തോക്കിന് സമീപം - ഈച്ചകളെ പിടിക്കാനുള്ള വല. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം!

നീൽസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തറയിലേക്ക് വഴുതി, നഖത്തിൽ നിന്ന് വല വലിച്ചു.

ഒറ്റയടി - പിടിക്കപ്പെട്ട ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ പോലെ കുള്ളൻ വലയിൽ ഒതുങ്ങി.

അവന്റെ വീതിയേറിയ തൊപ്പി വശത്തേക്ക് തട്ടി, അവന്റെ കാലുകൾ അവന്റെ കഫ്താന്റെ പാവാടയിൽ കുരുങ്ങി. അവൻ വലയുടെ അടിയിൽ പതറി, നിസ്സഹായനായി കൈകൾ വീശി. എന്നാൽ അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ നീൽസ് വല കുലുക്കി, കുള്ളൻ വീണ്ടും താഴെ വീണു.

“കേൾക്കൂ, നീൽസ്,” കുള്ളൻ ഒടുവിൽ അപേക്ഷിച്ചു, “എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ!” ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലെ ബട്ടണോളം വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

നീൽസ് ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു.

“ശരി, അത് മോശമായിരിക്കില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, വല വീശുന്നത് നിർത്തി.

വിരളമായ തുണിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച്, ഗ്നോം സമർത്ഥമായി മുകളിലേക്ക് കയറി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇരുമ്പ് വളയത്തിൽ പിടിച്ചിരുന്നു, അവന്റെ തല വലയുടെ അരികിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

അപ്പോഴാണ് നീൽസിന് തോന്നിയത്, താൻ വിലകുറഞ്ഞാണ് വിറ്റത്. ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയത്തിന് പുറമേ, ഒരു കുള്ളൻ തനിക്ക് പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാം. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കാനാവുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! ഗ്നോം ഇപ്പോൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കും! നിങ്ങൾ വലയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കില്ല.

നീൽസ് വീണ്ടും ഗ്രിഡ് കുലുക്കി.

എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ആരോ അയാൾക്ക് ഒരു അടി കൊടുത്തു, വല അവന്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വീണു, അവൻ തന്നെ തലകുത്തി ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഉരുട്ടി.

2

ഒരു മിനിറ്റ് നീൽസ് അനങ്ങാതെ കിടന്നു, പിന്നെ തേങ്ങിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

ഗ്നോം ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു. നെഞ്ച് അടച്ചു, വല അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്നു - അവന്റെ പിതാവിന്റെ തോക്കിന് അടുത്തായി.

“ഞാൻ ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? നീൽസ് ചിന്തിച്ചു. - ഇല്ല, എന്റെ വലതു കവിൾ കത്തുന്നു, ഒരു ഇരുമ്പ് അതിന് മുകളിലൂടെ നടന്നതുപോലെ. ഈ കുള്ളൻ എന്നെ വല്ലാതെ ചൂടാക്കി! തീർച്ചയായും, കുള്ളൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും വിശ്വസിക്കില്ല. അവർ പറയും - നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും, അങ്ങനെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കരുത്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചാലും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുസ്തകത്തിൽ ഇരിക്കണം!

നീൽസ് രണ്ട് ചുവടുകൾ വച്ചു നിർത്തി. മുറിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു. അവരുടെ ചെറിയ വീടിന്റെ മതിലുകൾ പിരിഞ്ഞു, സീലിംഗ് ഉയർന്നു, നിൽസ് എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്ന കസേര അവനു മുകളിൽ അജയ്യമായ ഒരു പർവതത്താൽ ഉയർന്നു. അതിൽ കയറാൻ, നീൽസിന് ഒരു കരുവേലക തുമ്പിക്കൈ പോലെ വളച്ചൊടിച്ച കാൽ കയറേണ്ടി വന്നു. പുസ്തകം അപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു, പേജിന്റെ മുകളിൽ ഒരു അക്ഷരം പോലും നീൽസിന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ പുസ്തകത്തിൽ വയറിൽ കിടന്ന് വരിയിൽ നിന്ന് വരിയിലേക്ക്, വാക്കിൽ നിന്ന് വാക്കിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു. ഒരു വാചകം വായിക്കുന്നത് വരെ അവൻ തളർന്നിരുന്നു.

- അതെ, അതെന്താണ്? അതിനാൽ, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പേജിന്റെ അവസാനത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല! നീൽസ് ആക്രോശിച്ചു, നെറ്റിയിൽ നിന്ന് വിയർപ്പ് കൈകൊണ്ട് തുടച്ചു.

പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് തന്നെ നോക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു - അവന്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയ കുള്ളന്റെ അതേ പോലെ. വ്യത്യസ്തമായി മാത്രം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു: ലെതർ പാന്റ്സ്, വെസ്റ്റ്, വലിയ ബട്ടണുകളുള്ള പ്ലെയ്ഡ് ഷർട്ട്.

"ഹേയ്, നിനക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?" നീൽസ് ആക്രോശിക്കുകയും ചെറിയ മനുഷ്യനെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ചെറിയ മനുഷ്യനും നീൽസിന് നേരെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.

നീൽസ് ഇടുപ്പിൽ കൈകൾ വെച്ച് നാക്ക് നീട്ടി. ചെറിയ മനുഷ്യനും അക്കിംബോ കൂടാതെ നിൽസിനെ നാവ് കാണിച്ചു.

നീൽസ് അവന്റെ കാൽ ചവിട്ടി. ചെറിയ മനുഷ്യൻ അവന്റെ കാൽ ചവിട്ടി.

നിൽസ് ചാടി, ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങി, കൈകൾ വീശി, പക്ഷേ ചെറിയ മനുഷ്യൻ അവനെ പിന്നിലാക്കിയില്ല. അവനും ചാടി, ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങി കൈകൾ വീശി.

അപ്പോൾ നീൽസ് പുസ്‌തകത്തിൽ ഇരുന്നു കരഞ്ഞു. കുള്ളൻ തന്നെ വശീകരിച്ചുവെന്നും കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് തന്നെ നോക്കിയ ചെറിയ മനുഷ്യൻ നിൽസ് ഹോൾഗേഴ്സൺ തന്നെയാണെന്നും അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.

"ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണോ?" നീൽസ് ചിന്തിച്ചു.

അവൻ കണ്ണുകൾ മുറുകെ അടച്ചു, എന്നിട്ട് - സ്വയം മുഴുവനായി ഉണർത്താൻ - അവൻ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നുള്ളിയെടുത്തു, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ണുകൾ തുറന്നു. ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല. പിന്നെ അവൻ നുള്ളിയ കൈ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

നിൾസ് കണ്ണാടിയിലേക്ക് കയറി മൂക്ക് അതിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. അതെ, അത് അവനാണ്, നിൽസ്. അവൻ മാത്രം ഇപ്പോൾ ഒരു കുരുവിയിൽ അധികമായിരുന്നില്ല.

"നമുക്ക് ഒരു കുള്ളനെ കണ്ടെത്തണം," നീൽസ് തീരുമാനിച്ചു. "ഒരുപക്ഷേ കുള്ളൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?"

നീൽസ് കസേരയുടെ കാലിൽ നിന്ന് തറയിലേക്ക് തെന്നിമാറി എല്ലാ കോണുകളിലും തിരയാൻ തുടങ്ങി. അവൻ ബെഞ്ചിനടിയിൽ, അലമാരയുടെ അടിയിൽ ഇഴഞ്ഞു - ഇപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല - അവൻ മൗസിന്റെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോലും കയറി, പക്ഷേ കുള്ളനെ എവിടെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു - കുള്ളന് മുറ്റത്ത് ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

നിൽസ് ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഓടി. അവന്റെ ഷൂസ് എവിടെ? അവർ വാതിലിനടുത്തായിരിക്കണം. നീൽസും അവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വെസ്റ്റ്മെൻഹെഗിലെ എല്ലാ കർഷകരും സ്വീഡനിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും എപ്പോഴും അവരുടെ ഷൂസ് വാതിൽപ്പടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഷൂസ് മരമാണ്. അവർ തെരുവിലൂടെ മാത്രം നടക്കുന്നു, അവർ വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

എന്നാൽ വളരെ ചെറുതായ അവൻ ഇപ്പോൾ തന്റെ വലിയ, ഭാരമുള്ള ഷൂസ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

അപ്പോൾ വാതിലിനു മുന്നിൽ ഒരു ജോടി ചെറിയ ഷൂസ് നിൽസ് കണ്ടു. ആദ്യം അവൻ സന്തോഷിച്ചു, പിന്നെ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു. കുള്ളൻ ഷൂസ് പോലും വശീകരിച്ചുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ നീൽസിൽ നിന്ന് അക്ഷരത്തെറ്റ് നീക്കംചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്!

ഇല്ല, ഇല്ല, നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് ഗ്നോമിനെ കണ്ടെത്തണം! യാചിക്കണം, യാചിക്കണം! ഒരിക്കലും, ഇനി ഒരിക്കലും നീൽസ് ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്തില്ല! അവൻ ഏറ്റവും അനുസരണയുള്ള, ഏറ്റവും മാതൃകാപരമായ ആൺകുട്ടിയായി മാറും ...

നീൽസ് അവന്റെ ഷൂസിലേക്ക് കാലുകൾ ഇട്ടു വാതിലിലൂടെ തെന്നിമാറി. നല്ല കാര്യം അത് തുറന്നിരുന്നു. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ലാച്ചിലേക്ക് കൈ നീട്ടി അതിനെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയും!

പൂമുഖത്ത്, കുളത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മറുവശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഒരു പഴയ കരുവേലകപ്പലകയിൽ, ഒരു കുരുവി ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കുരുവി നീൽസിനെ കണ്ടയുടനെ, അവൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുചാടി, കുരുവിയുടെ തൊണ്ടയുടെ മുകളിൽ ചിലച്ചു. ഒപ്പം - ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം! നീൽസ് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

നിൽസിനെ നോക്കൂ! - കുരുവി അലറി. നിൽസിനെ നോക്കൂ!

- കുക്കൂ! കോഴി സന്തോഷത്തോടെ കൂകി. "നമുക്ക് അവനെ നദിയിലേക്ക് എറിയാം!"

പിടക്കോഴികൾ ചിറകടിച്ച് പരസ്പരം ചീറ്റി.

- അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു! അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു!

ഫലിതം നിൾസിനെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും വളഞ്ഞു, കഴുത്ത് നീട്ടി അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങി:

- കൊള്ളാം ശ്ശേ! കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

അവർ അവനെ കുത്തി, നുള്ളിയെടുത്തു, കൊക്കുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി, അവന്റെ കൈകളും കാലുകളും വലിച്ചു.

ആ സമയത്ത് മുറ്റത്ത് ഒരു പൂച്ച പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ പാവം നിൾസിന് ശരിക്കും മോശം സമയമാകുമായിരുന്നു. പൂച്ച, കോഴികൾ, ഫലിതം, താറാവ് എന്നിവ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ഉടനെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പാഞ്ഞുകയറി, പുഴുക്കളോടും കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ധാന്യങ്ങളോടും അല്ലാതെ ലോകത്ത് മറ്റൊന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുപോലെ നിലത്ത് അലയാൻ തുടങ്ങി.

നീൽസിന് പൂച്ചയെപ്പോലെ സന്തോഷമായി.

“പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ച,” അവൻ പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തെ എല്ലാ മുക്കുകളും എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും എല്ലാ മിങ്കുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരു ഗ്നോം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ? അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

പൂച്ച ഉടനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. അവൻ ഇരുന്നു, തന്റെ മുൻകാലുകളിൽ വാൽ ചുറ്റി പയ്യനെ നോക്കി. നെഞ്ചിൽ ഒരു വലിയ വെളുത്ത പാടുള്ള ഒരു വലിയ കറുത്ത പൂച്ചയായിരുന്നു അത്. അവന്റെ മിനുസമാർന്ന രോമങ്ങൾ സൂര്യനിൽ തിളങ്ങി. പൂച്ച നല്ല സ്വഭാവമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു. അവൻ തന്റെ നഖങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുകയും നടുവിൽ ഇടുങ്ങിയതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് മഞ്ഞക്കണ്ണുകൾ വലിച്ചുനീട്ടുകയും ചെയ്തു.

- മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ! തീർച്ചയായും, ഗ്നോമിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ”പൂച്ച സൗമ്യമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. "എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് കണ്ടറിയണം...

- കിറ്റി, കിറ്റി, സ്വർണ്ണ വായ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം! കുള്ളൻ എന്നെ വശീകരിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?

പൂച്ച കണ്ണ് ചെറുതായി തുറന്നു. അവയിൽ ഒരു പച്ച, ദുഷിച്ച വെളിച്ചം മിന്നിമറഞ്ഞു, പക്ഷേ പൂച്ച അപ്പോഴും വാത്സല്യത്തോടെ മൂളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

"ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?" - അവന് പറഞ്ഞു. "നീ എന്റെ ചെവിയിൽ പല്ലി കുത്തിയതുകൊണ്ടാകുമോ?" അതോ നീ എന്റെ രോമം കത്തിച്ചതുകൊണ്ടോ? അതോ എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്റെ വാൽ വലിച്ചതുകൊണ്ടോ? പക്ഷേ?

“എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാൽ വലിക്കാം!” നീൽസ് നിലവിളിച്ചു. കൂടാതെ, പൂച്ച തന്നേക്കാൾ ഇരുപത് മടങ്ങ് വലുതാണെന്ന് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി.

പൂച്ചയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു! അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, അവന്റെ പുറം വളഞ്ഞു, അവന്റെ രോമങ്ങൾ അറ്റത്ത് നിന്നു, അവന്റെ മൃദുവായ, രോമമുള്ള കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു. കാട്ടിൽ നിന്ന് ചാടിയ ഏതോ അഭൂതപൂർവമായ വന്യമൃഗമാണിതെന്ന് നിൾസിന് പോലും തോന്നി. എന്നിട്ടും നീൽസ് പിന്മാറിയില്ല. അവൻ ഒരു പടി കൂടി വച്ചു ... അപ്പോൾ പൂച്ച ഒറ്റ ചാട്ടത്തിൽ നിൽസിനെ തട്ടി തന്റെ മുൻകാലുകൾ കൊണ്ട് നിലത്ത് അമർത്തി.

- സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ! നീൽസ് തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് നിലവിളിച്ചു. എന്നാൽ അവന്റെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ എലിയുടെ ശബ്ദത്തേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നില്ല. പിന്നെ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അവസാനം തനിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിൽസ് മനസ്സിലാക്കി, ഭയത്തോടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

പെട്ടെന്ന് പൂച്ച നഖങ്ങൾ പിൻവലിച്ച് നീൽസിനെ കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് വിടുവിച്ച് പറഞ്ഞു:

- ശരി, അത് ആദ്യമായി മതി. നിന്റെ അമ്മ ഇത്രയും നല്ല വീട്ടമ്മയായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും എനിക്ക് പാല് തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായേനെ. അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

ഈ വാക്കുകളോടെ, പൂച്ച തിരിഞ്ഞു, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ, ഒരു നല്ല വളർത്തുപൂച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായത് പോലെ, മൃദുവായി പിറുപിറുത്ത് നടന്നു.

നീൽസ് എഴുന്നേറ്റു, തന്റെ ലെതർ പാന്റിലെ അഴുക്ക് കുടഞ്ഞെറിഞ്ഞ് മുറ്റത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് നടന്നു. അവിടെ അവൻ കൽഭിത്തിയുടെ വരമ്പിൽ കയറി ഇരുന്നു, ചെറിയ ചെരുപ്പിൽ തന്റെ ചെറിയ പാദങ്ങൾ തൂക്കി, ചിന്തിച്ചു.

അടുത്തത് എന്തായിരിക്കും?! അച്ഛനും അമ്മയും ഉടൻ മടങ്ങിവരും! മകനെ കാണുമ്പോൾ അവർ എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടും! അമ്മ തീർച്ചയായും കരയും, അച്ഛൻ ചിലപ്പോൾ പറയും: അതാണ് നീൽസിന് വേണ്ടത്! അപ്പോൾ അയൽപക്കത്തുള്ള അയൽക്കാർ വരും, അവർ അത് നോക്കി ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും ... മേളയിൽ കാണുന്നവരെ കാണിക്കാൻ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാലോ? ഇവിടെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും! .. ഓ, അവൻ എത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ്! എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ഒന്ന്! ലോകമെമ്പാടും, ഒരുപക്ഷേ, അവനെക്കാൾ നിർഭാഗ്യവാനായ മറ്റൊരു വ്യക്തിയില്ല!

അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാവപ്പെട്ട വീട്, ഒരു ചരിഞ്ഞ മേൽക്കൂരയിൽ തറയിൽ അമർത്തി, അത്ര വലുതും മനോഹരവുമാണെന്ന് അവന് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല, അവരുടെ ഇടുങ്ങിയ നടുമുറ്റം വളരെ വിശാലമാണ്.

നിൽസിന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ എവിടെയോ ചിറകുകൾ തുരുമ്പെടുത്തു. തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ട് പറക്കുന്ന കാട്ടു ഫലിതങ്ങളായിരുന്നു അത്. അവർ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറന്നു, ഒരു സാധാരണ ത്രികോണത്തിൽ നീട്ടി, പക്ഷേ, അവരുടെ ബന്ധുക്കളായ വീട്ടു ഫലിതങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ താഴേക്കിറങ്ങി നിലവിളിച്ചു:

- ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക! ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക! ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ലാപ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു! ലാപ്‌ലാൻഡിലേക്ക്!

വളർത്തു ഫലിതങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായി, ചിറകടിച്ചു, ചിറകടിച്ചു, പറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ. പക്ഷേ, പഴയ വാത്ത - അവൾ ഫലിതത്തിന്റെ നല്ലൊരു പകുതിയുടെ മുത്തശ്ശിയായിരുന്നു - അവരുടെ ചുറ്റും ഓടിച്ചെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- ഭ്രാന്തനാകൂ! ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു! മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ചില ചവിട്ടുപടികളല്ല, നിങ്ങൾ മാന്യമായ ആഭ്യന്തര ഫലിതങ്ങളാണ്!

കൂടാതെ, തല ഉയർത്തി അവൾ ആകാശത്തേക്ക് അലറി:

- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണ്! ഞങ്ങൾക്കും ഇവിടെ സുഖമാണ്!

കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾ മുറ്റത്ത് എന്തോ തിരയുന്നതുപോലെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, പെട്ടെന്ന് - എല്ലാം പെട്ടെന്ന് - ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

- ഹ-ഹ-ഹ! ഹ-ഹ-ഹ! അവർ നിലവിളിച്ചു. - ഫലിതം ആണോ? ഇവ ചില ദയനീയ കോഴികളാണ്! നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ നിൽക്കൂ!

കോപത്തിലും നീരസത്തിലും നിന്ന്, വീട്ടു ഫലിതങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോലും ചുവന്നു. ഇത്തരമൊരു അധിക്ഷേപം അവർ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച് ഒരു വെളുത്ത ഇളം വാത്ത മാത്രം ആ കുളങ്ങളിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഓടി.

- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! അവൻ കാട്ടു ഫലിതങ്ങളോട് നിലവിളിച്ചു. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്കൊപ്പം!

“എന്തുകൊണ്ട്, ഇതാണ് മാർട്ടിൻ, അമ്മയുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഗോസ്,” നീൽസ് ചിന്തിച്ചു. "എന്താണ് നല്ലത്, അവൻ ശരിക്കും പറന്നു പോകും!"

- നിർത്തുക, നിർത്തുക! നീൽസ് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മാർട്ടിന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.

നിൽസ് അവനെ കഷ്ടിച്ച് പിടികൂടി. അവൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, നീണ്ട വാത്തയുടെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു, ശരീരം മുഴുവൻ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. എന്നാൽ നിൽസ് ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ മാർട്ടിന് അതൊന്നും തോന്നിയില്ല. അവൻ ശക്തിയായി ചിറകടിച്ചു - ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ - അത് പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, അവൻ പറന്നു.

എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീൽസിന് മനസ്സിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ ഇതിനകം ആകാശത്ത് ഉയർന്നിരുന്നു.

അധ്യായം 4. പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും പുതിയ ശത്രുക്കളും

നിൾസ് ഇതിനകം അഞ്ച് ദിവസമായി കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾക്കൊപ്പം പറന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ വീഴാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ശാന്തമായി വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നോക്കി മാർട്ടിന്റെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.

നീലാകാശത്തിന് അവസാനമില്ല, തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നതുപോലെ വായു പ്രകാശമാണ്, തണുപ്പാണ്. മേഘങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുന്നു: അവർ അതിനെ പിടിക്കും, പിന്നീട് അവർ പിന്നോട്ട് പോകും, പിന്നെ അവർ ഒത്തുചേരും, പിന്നെ അവർ വയലിലുടനീളം കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെ വീണ്ടും ചിതറിപ്പോകും.

എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ആകാശം ഇരുണ്ട്, കറുത്ത മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെടും, ഇവ മേഘങ്ങളല്ല, മറിച്ച് ബാഗുകളും ബാരലുകളും ബോയിലറുകളും കയറ്റിയ ചില കൂറ്റൻ വണ്ടികൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും മുന്നേറുന്നു. ഗർജ്ജനത്തോടെ വണ്ടികൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

വലിയ മഴ, കടല പോലെ, ബാഗുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു, ബാരലുകളിൽ നിന്നും ബോയിലറുകളിൽ നിന്നും മഴ പെയ്യുന്നു.

പിന്നെ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും, തുറന്ന ആകാശം, നീല, തെളിഞ്ഞ, സുതാര്യം. താഴെയുള്ള ഭൂമി മുഴുവൻ കാഴ്ചയിലാണ്.

മഞ്ഞ് ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും ഉരുകിയിരുന്നു, കർഷകർ സ്പ്രിംഗ് ജോലികൾക്കായി വയലുകളിലേക്ക് പോയി. കാളകൾ, കൊമ്പ് കുലുക്കി, ഭാരമുള്ള കലപ്പകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

- ഹ-ഹ-ഹ! ഫലിതം മുകളിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു. - വേഗത്തിലാക്കുക! പിന്നെ വയലിന്റെ അരികിൽ എത്തുന്നതുവരെ വേനൽക്കാലം കടന്നുപോകും.

കാളകൾ കടക്കെണിയിൽ തുടരുന്നില്ല. അവർ തല ഉയർത്തി പിറുപിറുക്കുന്നു:

- സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും! സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും! കർഷകരുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ ഓടുന്നു. അവനെ വെട്ടിയിട്ട് കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

- ആടുകൾ, ആടുകൾ! ഫലിതം നിലവിളിക്കുന്നു. - എനിക്ക് എന്റെ കോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

- എന്നാൽ ഓടുന്നത് എളുപ്പമാണ്, ഓടുന്നത് എളുപ്പമാണ്! - മറുപടിയായി ആട്ടുകൊറ്റൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

ഇവിടെയാണ് നായയുടെ വീട്. ഒരു കാവൽ നായ അതിന്റെ ചങ്ങല വലിച്ചുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നു.

- ഹ-ഹ-ഹ! ചിറകുള്ള യാത്രക്കാർ വിളിച്ചുപറയുക. "എത്ര മനോഹരമായ ചങ്ങലയാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്!"

- ട്രാംപുകൾ! നായ അവരുടെ പിന്നാലെ കുരയ്ക്കുന്നു. - വീടില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ! അതാണ് നിങ്ങൾ!

പക്ഷേ ഫലിതങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഉത്തരം പോലും മാനിക്കുന്നില്ല. നായ കുരയ്ക്കുന്നു - കാറ്റ് വഹിക്കുന്നു.

കളിയാക്കാൻ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഫലിതം പരസ്പരം വിളിച്ചു.

- നീ എവിടെ ആണ്?

- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

അവർ പറക്കാൻ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു. നീൽസിന് ബോറടിച്ചില്ല. എന്നിട്ടും, ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഒരു യഥാർത്ഥ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും, ഒരു യഥാർത്ഥ മേശയിൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റൗവിൽ ചൂടാക്കാൻ. കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും! അത് എപ്പോഴായിരിക്കും! എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ! നീൽസ് മരവിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ മാർട്ടിൻ അവനെ പരിപാലിക്കുകയും എല്ലാ രാത്രിയും അവന്റെ ചിറകിനടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് പക്ഷിയുടെ ചിറകിനടിയിൽ ജീവിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല!

ഏറ്റവും മോശമായത് ഭക്ഷണമായിരുന്നു. കാട്ടു ഫലിതം നീൽസിന് ഏറ്റവും മികച്ച ആൽഗകളും ചില ജല ചിലന്തികളും പിടിക്കപ്പെട്ടു. നിൽസ് ഫലിതങ്ങളോട് മാന്യമായി നന്ദി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത്തരമൊരു ട്രീറ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

നീൽസ് ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, കാട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ ഇലകൾക്കടിയിൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കായ്കൾ കണ്ടെത്തി. അവ സ്വയം തകർക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ മാർട്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, പരിപ്പ് അവന്റെ കൊക്കിൽ ഇട്ടു, മാർട്ടിൻ ഒരു വിള്ളൽ കൊണ്ട് ഷെൽ പൊട്ടിച്ചു. വീട്ടിൽ, നീൽസ് വാൽനട്ട് അതേ രീതിയിൽ അരിഞ്ഞത്, അവൻ അവയെ വാത്തയുടെ കൊക്കിൽ അല്ല, വാതിൽ സ്ലോട്ടിൽ ഇട്ടു.

എന്നാൽ പരിപ്പ് വളരെ കുറവായിരുന്നു. കുറഞ്ഞത് ഒരു കായ്യെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ, നിൽസിന് ചിലപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം വനത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കേണ്ടി വന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കഠിനമായ പുല്ലിലൂടെ, അയഞ്ഞ സൂചികളിൽ കുതിർന്ന്, ചില്ലകളിൽ ഇടറി.

ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും അപകടം ഒളിഞ്ഞിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് ഉറുമ്പുകൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു. കൂറ്റൻ ബഗ്-ഐഡ് ഉറുമ്പുകളുടെ കൂട്ടം മുഴുവൻ അവനെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും വളഞ്ഞു. അവർ അവനെ കടിച്ചു, വിഷം ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു, അവന്റെ മേൽ കയറി, അവന്റെ കോളറിലേക്കും കൈകളിലേക്കും ഇഴഞ്ഞു.

നിൽസ് സ്വയം പൊടിതട്ടി, കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ, പത്ത് പുതിയവർ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

ആട്ടിൻകൂട്ടം രാത്രി താമസമാക്കിയ ചതുപ്പിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ, ഫലിതം അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല - അവനെല്ലാവരും തല മുതൽ കാൽ വരെ കറുത്ത ഉറുമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.

- നിർത്തുക, അനങ്ങരുത്! - മാർട്ടിൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഉറുമ്പിനെ കുത്താൻ തുടങ്ങി.

അതിനുശേഷം രാത്രി മുഴുവൻ, മാർട്ടിൻ ഒരു നാനിയെപ്പോലെ നീൽസിനെ നോക്കി.

ഉറുമ്പ് കടിയേറ്റ് നിലിന്റെ മുഖവും കൈകളും കാലുകളും ബീറ്റ്റൂട്ട് പോലെ ചുവന്നു, വലിയ കുമിളകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ വീർക്കുകയും ശരീരം വേദനിക്കുകയും പൊള്ളലേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

മാർട്ടിൻ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിന്റെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം ശേഖരിച്ചു - കിടക്കാൻ വേണ്ടി നൈൽസ്, എന്നിട്ട് ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ നനഞ്ഞ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച ഇലകൾ കൊണ്ട് അവനെ തല മുതൽ കാൽ വരെ പൊതിഞ്ഞു.

ഇലകൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ, മാർട്ടിൻ അവ തന്റെ കൊക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്തു, ചതുപ്പുനിലത്തിൽ മുക്കി വീണ്ടും വ്രണമുള്ള പാടുകളിൽ പുരട്ടി.

രാവിലെ, നീൽസിന് സുഖം തോന്നി, മറുവശത്തേക്ക് തിരിയാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

“ഞാൻ ഇതിനകം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,” നീൽസ് പറഞ്ഞു.

- എന്ത് ആരോഗ്യമുണ്ട്! മാർട്ടിൻ പിറുപിറുത്തു. “നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാം വീർത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടാൽ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല! ശുദ്ധമായ ബാർലിയിൽ ഒരു വർഷത്തോളം തടിച്ചുകൊഴുത്തതുപോലെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു.

ഞരങ്ങിയും തേങ്ങിയും നീൽസ് നനഞ്ഞ ഇലകൾക്കടിയിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ വിടുവിച്ചു, വീർത്തതും കടുപ്പമുള്ളതുമായ വിരലുകളാൽ അവന്റെ മുഖം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഉറപ്പായും, മുഖം ഊതി വീർപ്പിച്ച പന്ത് പോലെയായിരുന്നു. വീർത്ത കവിളുകൾക്കിടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട മൂക്കിന്റെ അറ്റം കണ്ടെത്താൻ നീൽസിന് ബുദ്ധിമുട്ടായി.

"ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ തവണ ഇലകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?" അവൻ ഭയത്തോടെ മാർട്ടിനോട് ചോദിച്ചു. - നീ എന്ത് കരുതുന്നു? പക്ഷേ? ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ അത് വേഗത്തിൽ പോകുമോ?

- അതെ, പലപ്പോഴും! മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു. നിങ്ങൾ ഉറുമ്പിലേക്ക് കയറേണ്ടതായിരുന്നു!

"അവിടെ ഒരു ഉറുമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?" എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ പരിപ്പ് തിരയുകയായിരുന്നു.

“ശരി, ശരി, ചഞ്ചലപ്പെടരുത്,” മാർട്ടിൻ ഒരു വലിയ നനഞ്ഞ ഷീറ്റ് അവന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. "നിശ്ചലമായി കിടക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം."

പിന്നെ മാർട്ടിൻ പോയി. നീൽസ് അവന്റെ കൈകാലുകൾക്കടിയിൽ ചതുപ്പ് വെള്ളം അടിച്ചു വീഴുന്നത് കേട്ടു. പിന്നെ സ്‌മാക്കിംഗ് ശാന്തമാവുകയും ഒടുവിൽ പൂർണ്ണമായും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, ചതുപ്പിൽ വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ആദ്യം കേൾക്കാനാകാത്തവിധം, ദൂരെ എവിടെയോ, പിന്നെ ഉച്ചത്തിൽ, അടുത്ത്, അടുത്ത്.

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചതുപ്പിലൂടെ നാല് കൈകാലുകൾ അടിച്ചു.

"അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?" നീൽസ് ചിന്തിച്ച് തല തിരിച്ചു, മുഖം മുഴുവൻ മൂടിയ ലോഷൻ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

- ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്! മാർട്ടിന്റെ കഠിനമായ ശബ്ദം അവനിൽ മുഴങ്ങി. എന്തൊരു വിശ്രമമില്ലാത്ത രോഗി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

“വരൂ, അവനു എന്താണ് പ്രശ്‌നമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ,” മറ്റൊരു വാത്തയുടെ ശബ്ദം പറഞ്ഞു, ആരോ നീൽസിന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇല ഉയർത്തി.

അവന്റെ കണ്ണുകളുടെ വിടവിലൂടെ നിൽസ് അക്ക കെബ്നെകൈസിനെ കണ്ടു.

അവൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ നീൽസിനെ വളരെ നേരം നോക്കി, എന്നിട്ട് തലകുലുക്കി പറഞ്ഞു:

"ഉറുമ്പുകളിൽ നിന്ന് ഇത്തരമൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!" അവർ ഫലിതങ്ങളെ തൊടുന്നില്ല, Goose അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

“ഞാൻ മുമ്പ് അവരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,” നിൽസ് അസ്വസ്ഥനായി. “മുമ്പ് ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

"ഇനി നീ ആരെയും പേടിക്കണ്ട" അക്ക പറഞ്ഞു. എന്നാൽ പലരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം. എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുക. കാട്ടിൽ, കുറുക്കന്മാരെയും മാർട്ടൻസിനെയും സൂക്ഷിക്കുക. തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത്, നീരാളിയെ ഓർക്കുക. വാൽനട്ട് തോട്ടത്തിൽ, ഫാൽക്കൺ ഒഴിവാക്കുക. രാത്രിയിൽ മൂങ്ങയിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക, പകൽ സമയത്ത് കഴുകന്റെയും പരുന്തിന്റെയും കണ്ണ് പിടിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള പുല്ലിൽ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധയോടെ ചുവടുവെക്കുക, സമീപത്ത് ഒരു പാമ്പ് ഇഴയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു മാഗ്‌പി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ വിശ്വസിക്കരുത് - മാഗ്‌പി എപ്പോഴും വഞ്ചിക്കും.

“ശരി, അപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,” നീൽസ് പറഞ്ഞു. "എല്ലാവരെയും ഒരേസമയം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?" നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

"തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല," അക്ക പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ കാട്ടിലും വയലിലും മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്. ഒരു കഴുകൻ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഒരു അണ്ണാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും. കുറുക്കൻ ഒളിച്ചോടുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് മുയൽ മന്ത്രിക്കും. പാമ്പ് ഇഴയുന്നുവെന്ന് ഒരു പുൽച്ചാടി ചീറിപ്പായും.

- ഞാൻ ഉറുമ്പ് കൂമ്പാരത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ അവരെല്ലാം മിണ്ടാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? നീൽസ് പിറുപിറുത്തു.

“ശരി, നിന്റെ തോളിൽ സ്വന്തം തല വേണം,” അക്ക മറുപടി പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കും. ഇവിടുത്തെ ചതുപ്പുനിലം നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും ആൽഗകളുണ്ട്, നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു - ആട്ടിൻകൂട്ടം വിശ്രമിക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനും. ഇതിനിടയിൽ മാർട്ടിൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും. നാലാം ദിവസം പുലർച്ചെ ഞങ്ങൾ പറക്കും.

അക്ക തലയാട്ടി മെല്ലെ ചതുപ്പിലൂടെ പാഞ്ഞു.

ഇത് മാർട്ടിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസങ്ങളായിരുന്നു. നീൽസിനെ ചികിത്സിക്കാനും ഭക്ഷണം നൽകാനും അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. നനഞ്ഞ ഇലകളുടെ ലോഷൻ മാറ്റി, കിടക്കവിരി ക്രമീകരിച്ച ശേഷം, മാർട്ടിൻ പരിപ്പ് തേടി അടുത്തുള്ള കാട്ടിലേക്ക് ഓടി. രണ്ടുതവണ ഒന്നുമില്ലാതെ മടങ്ങി.

"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരയണമെന്ന് അറിയില്ല!" നീൽസ് പിറുപിറുത്തു. - ഇലകൾ നന്നായി അരയ്ക്കുക. കായ്കൾ എപ്പോഴും നിലത്തുതന്നെയാണ്.

- എനിക്കറിയാം. എന്തിന്, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം തനിച്ചായിരിക്കില്ല! പിന്നെ കാട് അത്ര അടുത്തല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ സമയമില്ല, നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങണം.

"നീ എന്തിനാ കാൽനടയായി ഓടുന്നത്?" നിങ്ങൾ പറക്കും.

- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്! മാർട്ടിൻ സന്തോഷിച്ചു. അതെങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല! ഒരു പഴയ ശീലത്തിന്റെ അർത്ഥം അതാണ്!

മൂന്നാം ദിവസം, മാർട്ടിൻ വളരെ വേഗം പറന്നു, അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു. അവൻ നിൽസിന് സമീപം മുങ്ങി, ഒന്നും പറയാതെ, തന്റെ കൊക്ക് മുഴുവൻ വീതിയിൽ തുറന്നു. അവിടെ നിന്നും ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ആറോളം വലിയ കായ്കൾ ഉരുട്ടി. നിൽസിന് ഇത്രയും മനോഹരമായ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. അവൻ നിലത്തു പെറുക്കിയവ എല്ലായ്പ്പോഴും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, നനവുള്ളതിനാൽ കറുത്തു.

- അത്തരം പരിപ്പ് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?! നീൽസ് ആക്രോശിച്ചു. - കടയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

“ശരി, കുറഞ്ഞത് കടയിൽ നിന്നല്ല,” മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

അവൻ ഏറ്റവും വലിയ പരിപ്പ് എടുത്ത് കൊക്ക് കൊണ്ട് ഞെക്കി. ഷെൽ ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടി, ഒരു പുതിയ സ്വർണ്ണ കേർണൽ നീലിന്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ വീണു.

“സർലെ അവളുടെ പ്രോട്ടീൻ വിതരണത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പരിപ്പ് എനിക്ക് തന്നത്,” മാർട്ടിൻ അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവളെ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ ഒരു പൊള്ളയായതും പൊട്ടിച്ചതുമായ ഒരു പൈൻ മരത്തിൽ ഇരുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ പറന്നു. എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അണ്ണാൻ വളരെ അമ്പരന്നു, അവൾ പരിപ്പ് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു. "ഇവിടെ," ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഭാഗ്യം! അത് ഭാഗ്യമാണ്!" നട്ട് എവിടെയാണ് വീണതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പകരം താഴേക്ക്. അണ്ണാൻ എന്റെ പുറകിലുണ്ട്. അത് ശാഖകളിൽ നിന്ന് ശാഖകളിലേക്ക് ചാടുന്നു, സമർത്ഥമായി - അത് വായുവിലൂടെ പറക്കുന്നു. അവൾ നട്ടിനോട് സഹതാപം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അണ്ണാൻ സാമ്പത്തിക ആളുകളാണ്. അല്ല, അത് വെറും ജിജ്ഞാസയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്: ഞാൻ ആരാണ്, എവിടെ നിന്നാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെളുത്ത ചിറകുകൾ ഉള്ളത്? ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. അണ്ണാൻമാരെ കാണാൻ പോലും അവൾ എന്നെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. ശിഖരങ്ങൾക്കിടയിൽ പറക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും നിരസിക്കുന്നത് നാണക്കേടായിരുന്നു. നോക്കി. എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ പരിപ്പ് കൊണ്ട് പരിചരിച്ചു, വേർപിരിയലിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് തന്നു - അവ അവളുടെ കൊക്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല. എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല - എന്റെ പരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

“ഇത് നല്ലതല്ല,” നീൽസ് തന്റെ വായിൽ പരിപ്പ് തിരുകി കൊണ്ട് പറഞ്ഞു. "ഞാൻ തന്നെ അവളോട് നന്ദി പറയണം."

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നിൽസ് അൽപ്പം വെളിച്ചത്തിൽ ഉണർന്നു. വാത്തയുടെ പതിവ് പോലെ ചിറകിനടിയിൽ തല വെച്ച് മാർട്ടിൻ അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

നീൽസ് ചെറുതായി കാലുകൾ ചലിപ്പിച്ചു, കൈകൾ, തല തിരിച്ചു. ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

പിന്നെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, മാർട്ടിനെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ, അവൻ ഇലകളുടെ കൂമ്പാരത്തിനടിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞ് ചതുപ്പിലേക്ക് ഓടി. അവൻ വരണ്ടതും ശക്തവുമായ ഒരു ബമ്പ് കണ്ടെത്തി, അതിൽ കയറി, നാലുകാലിൽ കയറി, ചലനരഹിതമായ കറുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി.

ഇതിലും നല്ല ഒരു കണ്ണാടിയുടെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു! തിളങ്ങുന്ന ചതുപ്പ് ചെളിയിൽ നിന്ന് സ്വന്തം മുഖം അവനെ നോക്കി. എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്: മൂക്ക് ഒരു മൂക്ക് പോലെയാണ്, കവിൾ കവിൾ പോലെയാണ്, വലത് ചെവി മാത്രം ഇടതുവശത്തേക്കാൾ അല്പം വലുതാണ്.

നിൽസ് എഴുന്നേറ്റ് കാൽമുട്ടിലെ പായൽ തുടച്ച് കാട്ടിലേക്ക് നടന്നു. എല്ലാ വിധേനയും അണ്ണാൻ സർലെയെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഒന്നാമതായി, ട്രീറ്റിന് നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്, രണ്ടാമതായി, കൂടുതൽ പരിപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുക - കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ. ഒപ്പം അണ്ണാനും ഒരേ സമയം കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

നിൽസ് കാടിന്റെ അരികിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും ആകാശം പൂർണ്ണമായും തിളങ്ങിയിരുന്നു.

“നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണം,” നീൽസ് തിടുക്കപ്പെട്ടു. "അല്ലെങ്കിൽ മാർട്ടിൻ ഉണർന്ന് എന്നെ അന്വേഷിക്കും."

എന്നാൽ നീൽസ് വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല. തുടക്കം മുതലേ അദ്ദേഹം നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

പൈൻ മരത്തിലാണ് അണ്ണാൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു. കൂടാതെ കാട്ടിൽ ധാരാളം പൈൻ മരങ്ങളുണ്ട്. അവൾ ഏതാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി ഊഹിക്കുക!

"ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം," നീൽസ് വനത്തിലൂടെ നടന്നു.

വീണ്ടും ഒരു ഉറുമ്പ് പതിയിരുന്ന് വീഴാതിരിക്കാൻ അവൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ഓരോ കുറ്റിക്കാട്ടിലും ചുറ്റിനടന്നു, ഓരോ ബഹളവും ശ്രദ്ധിച്ചു, അൽപ്പം, തന്റെ കത്തി പിടിച്ച്, പാമ്പിന്റെ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ തയ്യാറെടുത്തു.

അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നടന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി, അവൻ ഒരു മുള്ളൻപന്നിയിൽ ഇടറിവീണത് എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. മുള്ളൻ പന്നി അവനെ നേരെ ശത്രുതയോടെ കൊണ്ടുപോയി, അവന്റെ നേരെ നൂറ് സൂചികൾ നീട്ടി. നീൽസ് പിന്നോട്ട് പോയി, മാന്യമായ ദൂരത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങി, മാന്യമായി പറഞ്ഞു:

"എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. തൽക്കാലത്തേക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുള്ളുകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

- എനിക്ക് കഴിയില്ല! - മുള്ളൻ പന്നി പിറുപിറുത്ത് നീൽസിനെ ഇടതൂർന്ന ഒരു പന്തിൽ ഉരുട്ടി.

- നന്നായി! നീൽസ് പറഞ്ഞു. - കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

അവൻ ഏതാനും ചുവടുകൾ വെച്ചയുടനെ, മുകളിൽ എവിടെ നിന്നോ ഒരു യഥാർത്ഥ ആലിപ്പഴം അവന്റെ മേൽ വീണു: ഉണങ്ങിയ പുറംതൊലി, ചില്ലകൾ, കോണുകൾ. ഒരു ബമ്പ് അവന്റെ മൂക്കിലൂടെ വിസിൽ മുഴങ്ങി, മറ്റൊന്ന് അവന്റെ തലയുടെ മുകളിൽ തട്ടി. നീൽസ് അവന്റെ തലയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു, ജാഗ്രതയോടെ നോക്കി.

മൂർച്ചയുള്ള ഒരു നീണ്ട വാലുള്ള മാഗ്‌പി തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വിശാലമായ കാലുകളുള്ള ഒരു തൂവാലയിൽ ഇരുന്നു, ഒരു കറുത്ത കോണിനെ അതിന്റെ കൊക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇടിച്ചു. നീൽസ് മാഗ്‌പിയെ നോക്കി അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും എന്നാലോചിക്കുന്നതിനിടയിൽ, മാഗ്‌പി അതിന്റെ ജോലി ചെയ്തു, ആ മുട്ട് നീൽസിന്റെ നെറ്റിയിൽ തട്ടി.

- അത്ഭുതം! അത്ഭുതം! ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ! ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ! - മാഗ്‌പി ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചിറകുകൾ അടിക്കുകയും ശാഖയിലൂടെ ചാടുകയും ചെയ്തു.

“എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല,” നിൽസ് ദേഷ്യത്തോടെ നെറ്റിയിൽ തടവി പറഞ്ഞു.

ഒരു മോശം ലക്ഷ്യം എന്താണ്? വളരെ നല്ല ലക്ഷ്യം. ശരി, ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആ ശാഖയിൽ നിന്ന് ശ്രമിക്കാം. മാഗ്‌പി ഉയർന്ന ശാഖയിലേക്ക് പറന്നു.

"ഇനി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?" അങ്ങനെ ഞാൻ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം! അവൾ മുകളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

എന്റെ പേര് നീൽസ്. മാത്രം, ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. സർലെ അണ്ണാൻ ഇവിടെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണം.

- സർലെ ദി സ്ക്വിറൽ? നിങ്ങൾക്ക് സർലെ അണ്ണാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ? ഓ, ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! അവളുടെ പൈൻ മരത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കൊണ്ടുപോകും. അത് വിദൂരമല്ല. എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നേരെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

ഈ വാക്കുകളോടെ, അവൾ മേപ്പിളിലേക്ക് പറന്നു, മേപ്പിൾ മുതൽ സ്പ്രൂസ്, പിന്നെ ആസ്പൻ, പിന്നെ വീണ്ടും മേപ്പിൾ, പിന്നെ വീണ്ടും സ്പ്രൂസ്.

ശാഖകൾക്കിടയിൽ മിന്നിമറയുന്ന കറുത്ത, ഇളകിമറിഞ്ഞ വാലിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ നിൽസ് അവളുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു. അവൻ ഇടറി വീണു, വീണ്ടും ചാടി എഴുന്നേറ്റു, വീണ്ടും മാഗ്‌പിയുടെ വാലിനു പിന്നാലെ ഓടി.

കാട് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടു കൂടി വന്നു, മാഗ്‌പൈ കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് ശാഖകളിലേക്കും മരങ്ങളിൽ നിന്ന് മരങ്ങളിലേക്കും ചാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

പെട്ടെന്ന് അവൾ വായുവിലേക്ക് ഉയർന്നു, നീൽസിന് മുകളിൽ വട്ടമിട്ട് സംസാരിച്ചു:

“ഓ, ഓറിയോൾ എന്നെ ഇന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ വിളിച്ചത് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു!” വൈകുന്നത് മര്യാദകേടാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. അതിനിടയിൽ, എല്ലാ ആശംസകളും, എല്ലാ ആശംസകളും! നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

ഒപ്പം മാഗ്‌പി പറന്നുപോയി.

ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ നീൽസ് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. കാടിന്റെ അരികിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ ആകാശത്ത് ഉയർന്നിരുന്നു.

ക്ഷീണവും വിശപ്പും കൊണ്ട് നീൽസ് ഒരു നനഞ്ഞ വേരിൽ ഇരുന്നു.

“മാഗ്‌പി എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കബളിപ്പിച്ചതെന്നറിയുമ്പോൾ മാർട്ടിൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും. പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു? ശരിയാണ്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മാഗ്പിയുടെ കൂട് നശിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു, ഇവിടെയല്ല, വെസ്റ്റ്മെൻഹെഗിലാണ്. അവൾ എങ്ങനെ അറിയും! ”

നീൽസ് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു, അസ്വസ്ഥതയോടെ ഷൂവിന്റെ കാൽവിരൽ കൊണ്ട് നിലം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവന്റെ കാലിനടിയിൽ എന്തോ കുരുങ്ങി. എന്താണിത്? നീൽസ് കുനിഞ്ഞു. നിലത്ത് ഒരു പരിപ്പ് തോട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതാ മറ്റൊന്ന്. കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

“എന്തിനാ ഇവിടെ ഇത്രയധികം കുരുത്തോലകൾ? നീൽസ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. "ഈ പൈൻ മരത്തിൽ തന്നെയല്ലേ സർലെ അണ്ണാൻ ജീവിക്കുന്നത്?"

നീൽസ് മരത്തിന് ചുറ്റും മെല്ലെ നടന്നു, കട്ടിയുള്ള പച്ച ശിഖരങ്ങളിലേക്ക് നോക്കി. ആരെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിൽസ് തന്റെ സർവ്വ ശക്തിയോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

"സർലെ അണ്ണാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?"

ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

നീൽസ് തന്റെ കൈകൾ വായിൽ വച്ചു വീണ്ടും വിളിച്ചു:

- മിസ്സിസ് സർലെ! മിസ് സർലെ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി മറുപടി നൽകുക!

അവൻ ഒന്നു നിർത്തി കേട്ടു. ആദ്യം എല്ലാം നിശബ്ദമായിരുന്നു, പിന്നെ മുകളിൽ നിന്ന് നേർത്തതും നിശബ്ദവുമായ ഒരു ഞരക്കം അവൻ കേട്ടു.

- ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക! നീൽസ് വീണ്ടും അലറി.

പിന്നെയും വ്യക്തതയുള്ള ഒരു ഞരക്കം മാത്രം അവനിൽ എത്തി. എന്നാൽ ഇത്തവണ പൈൻ മരത്തിന്റെ വേരുകൾക്കടുത്തുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എവിടെ നിന്നോ ഞരക്കം വന്നു.

നിൽസ് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ചാടി മറഞ്ഞു. ഇല്ല, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല - ഒരു മുഴക്കമല്ല, ശബ്ദമല്ല.

തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ആരോ വീണ്ടും അലറി, ഇപ്പോൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

“ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം,” നീൽസ് തീരുമാനിച്ചു, പുറംതൊലിയുടെ വരമ്പുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച് ഒരു പൈൻ മരത്തിൽ കയറാൻ തുടങ്ങി.

അവൻ വളരെക്കാലം കയറി. ഓരോ ശാഖയിലും അവൻ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ നിർത്തി, വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കയറി.

അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്തോറും ഉച്ചത്തിലും അടുത്തും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഞരക്കം കേട്ടു.

ഒടുവിൽ, നിൽസ് ഒരു വലിയ പൊള്ളയായി കണ്ടു.

തമോദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്, ഒരു ജനലിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ, നാല് ചെറിയ അണ്ണാൻ പുറത്തേക്ക് നീണ്ടു.

അവർ മൂർച്ചയുള്ള കഷണങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചുഴറ്റി, പരസ്പരം തള്ളി, നീണ്ട നഗ്നമായ വാലുകൾ കൊണ്ട് പിണങ്ങി. എല്ലാ സമയത്തും, ഒരു മിനിറ്റ് പോലും നിർത്താതെ, അവർ നാല് വായിൽ, ഒരേ സ്വരത്തിൽ ഞെക്കി.

നീൽസിനെ കണ്ടതും അണ്ണാൻ ഒരു നിമിഷം അമ്പരന്നു നിശ്ശബ്ദരായി, പിന്നെ, പുതിയ ശക്തി പ്രാപിച്ച പോലെ, അവർ കൂടുതൽ തുളച്ചുകയറി.

ടർലെ വീണു! ടർലെ പോയി! ഞങ്ങളും വീഴും! ഞങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും! ചിരട്ടകൾ ഞെരിച്ചു.

ബധിരനാകാതിരിക്കാൻ നീൽസ് ചെവികൾ പോലും മൂടി.

- വിഡ്ഢിയാകരുത്! ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. ആരാണ് അവിടെ വീണത്?

ടർലെ വീണു! ടർലെ! അവൻ ഡിർളിയുടെ പുറകിലേക്ക് കയറി, പിർലെ ദിർളിനെ തള്ളിയിട്ടു, ടിർലി വീണു.

"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല: ടർലെ-ഡിർലെ, ഡിർലെ-ടിർലെ!" എനിക്കായി സർളിയെ അണ്ണാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

തീർച്ചയായും അത് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്! അവൾ മാത്രം പോയി, അവൾ പോയി, ടിർലെ വീണു. പാമ്പ് അവനെ കടിക്കും, പരുന്ത് അവനെ കുത്തും, മാർട്ടൻ അവനെ തിന്നും. അമ്മ! അമ്മ! ഇവിടെ പോകൂ!

- ശരി, അതാണ്, - നിൽസ് പറഞ്ഞു, - മാർട്ടൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, പൊള്ളയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കയറുക, ശാന്തമായി ഇരിക്കുക. ഞാൻ താഴേക്ക് കയറി നിങ്ങളുടെ മിർളിനെ അന്വേഷിക്കും - അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ പേര് എന്തായാലും!

- ടർലെ! ടർലെ! അവന്റെ പേര് ടിർലെ!

“ശരി, ടർലെ, അതിനാൽ ടർലെ,” നീൽസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

പാവം ടർലെയെ അധികം നേരം നിൽസ് അന്വേഷിച്ചില്ല. അവൻ നേരെ പോയത് നേരത്തെ ചീറിപ്പായുന്ന കുറ്റിക്കാടുകളിലേക്കാണ്.

ടർലെ, ടിർലെ! നീ എവിടെ ആണ്? അവൻ ആക്രോശിച്ചു, കട്ടിയുള്ള ശാഖകൾ വേർപെടുത്തി.

കുറ്റിക്കാട്ടിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്, പ്രതികരണമായി, ആരോ മൃദുവായി ഞരങ്ങി.

“അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!” - നീൽസ് പറഞ്ഞു, വഴിയിൽ ഉണങ്ങിയ തണ്ടുകളും ചില്ലകളും തകർത്തുകൊണ്ട് ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് കയറി.

വളരെ കട്ടിയുള്ള കുറ്റിക്കാടുകളിൽ, പാനിക്കിൾ പോലെ വിരളമായ വാലുള്ള ചാരനിറത്തിലുള്ള കമ്പിളി പന്ത് അവൻ കണ്ടു. അത് ടർലെ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു നേർത്ത കൊമ്പിൽ ഇരുന്നു, നാല് കൈകാലുകളും അതിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു, ഭയന്ന് വിറച്ചു, ആ കൊമ്പ് ശക്തമായ കാറ്റിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ അവന്റെ അടിയിൽ ആടിയുലഞ്ഞു.

നീൽസ് ഒരു ശാഖയുടെ അഗ്രം പിടിച്ച്, ഒരു കയറിൽ എന്നപോലെ, ടർലിനെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു.

“എന്റെ തോളിൽ കയറൂ,” നിൽസ് ആജ്ഞാപിച്ചു.

- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! ഞാൻ വീഴും! ടർലെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

- അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണു, വീഴാൻ മറ്റെവിടെയും ഇല്ല! വേഗം പോകൂ! ടർലെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശാഖയിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ കീറി നീലിന്റെ തോളിൽ പിടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൻ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ കൈകൊണ്ട് അവനോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു, ഒടുവിൽ എല്ലാവരും ചേർന്ന് വിറയ്ക്കുന്ന വാലുമായി നീലിന്റെ പുറകിൽ എത്തി.

- മുറുകെ പിടിക്കു! നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വളരെ കഠിനമായി കുഴിക്കരുത്, ”നിൽസ് പറഞ്ഞു, അവന്റെ ഭാരത്തിനടിയിൽ കുനിഞ്ഞ് പതുക്കെ തിരികെ നടന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്! കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് കയറുമ്പോൾ അയാൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തി, പെട്ടെന്ന് പരിചിതമായ ഒരു പരുക്കൻ ശബ്ദം അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ മുഴങ്ങി:

- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

ഒരു നീണ്ട വാലുള്ള മാഗ്‌പി ആയിരുന്നു അത്.

- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ്? വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? മാഗ്‌പൈ ചീറിപ്പാഞ്ഞു.

നീൽസ് മറുപടി പറയാതെ മിണ്ടാതെ പൈൻ മരത്തിനടുത്തേക്ക് നടന്നു. പക്ഷേ, മൂന്ന് ചുവടുകൾ പോലും എടുക്കാൻ സമയമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, മാഗ്‌പി തുളച്ചുകയറുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചിറകുകൾ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

- പട്ടാപ്പകൽ കവർച്ച! സിർലെ അണ്ണിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് അണ്ണാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു! പട്ടാപ്പകൽ കവർച്ച! അസന്തുഷ്ടയായ അമ്മ! അസന്തുഷ്ടയായ അമ്മ!

"ആരും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല - ഞാൻ സ്വയം വീണു!" ടർലെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, മാഗ്പി ഒന്നും കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

- പാവം അമ്മ! അസന്തുഷ്ടയായ അമ്മ! അവൾ നിർബന്ധിച്ചു. എന്നിട്ട് അവൾ കൊമ്പിൽ നിന്ന് വീണു, കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് അതിവേഗം പറന്നു, ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- പട്ടാപ്പകൽ കവർച്ച! സർലേ, അണ്ണാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു! സർലേ, അണ്ണാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

- ഇവിടെ ഒരു പാഴാണ്! നീൽസ് പറഞ്ഞു ഒരു പൈൻ മരത്തിൽ കയറി.

പൊടുന്നനെ ഒരു മുഷിഞ്ഞ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ നിൽസ് പാതിവഴിയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

ശബ്ദം അടുത്തു വന്നു, ഉച്ചത്തിൽ വളർന്നു, താമസിയാതെ വായു മുഴുവൻ ഒരു പക്ഷിയുടെ കരച്ചിലും ആയിരം ചിറകുകളുടെ ചിറകിലും നിറഞ്ഞു.

പരിഭ്രാന്തരായ പക്ഷികൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പൈൻ മരത്തിലേക്ക് പറന്നു, അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു നീണ്ട വാലുള്ള മാഗ്‌പൈ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പാഞ്ഞ് എല്ലാവരേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

"ഞാൻ അവനെ തന്നെ കണ്ടു! ഞാൻ അത് എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു! ഈ കൊള്ളക്കാരൻ നിൽസ് ചെറിയ അണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോയി! കള്ളനെ തിരയുക! അവനെ പിടിക്ക്! പിടിക്കുക!

- ഓ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! ടർലെ മന്ത്രിച്ചു. "അവർ നിങ്ങളെ തട്ടും, ഞാൻ വീണ്ടും വീഴും!"

"ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അവർ ഞങ്ങളെ കാണില്ല," നിൽസ് ധൈര്യത്തോടെ പറഞ്ഞു. അവൻ തന്നെ ചിന്തിച്ചു: "എന്നാൽ ഇത് ശരിയാണ് - അവർ കുത്തുക!"

പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

ശിഖരങ്ങളുടെ മറവിൽ, നിൽസ്, അവന്റെ പുറകിൽ ടിർലെ, ഒടുവിൽ അണ്ണാൻ കൂട്ടിൽ എത്തി.

സർലെ അണ്ണാൻ പൊള്ളയുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, വാൽ കൊണ്ട് കണ്ണുനീർ തുടച്ചു.

ഒരു മാഗ്‌പി അവളുടെ മുകളിൽ വട്ടമിട്ട് ഇടതടവില്ലാതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു:

- പാവം അമ്മ! അസന്തുഷ്ടയായ അമ്മ!

“നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുവരിക,” നിൽസ് പറഞ്ഞു, ശക്തമായി വീർപ്പിച്ചു, ഒരു ചാക്ക് മാവ് പോലെ, പൊള്ളയായ ദ്വാരത്തിലേക്ക് ടർലെയെ എറിഞ്ഞു.

നിൽസിനെ കണ്ടപ്പോൾ, മാഗ്‌പി ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദനായി, എന്നിട്ട് നിർണ്ണായകമായി തല കുലുക്കി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ ചിലച്ചു:

- സന്തോഷമുള്ള അമ്മ! സന്തോഷമുള്ള അമ്മ! അണ്ണാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! ധീരനായ നീൽസ് അണ്ണിനെ രക്ഷിച്ചു! നീൽസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

സന്തോഷവാനായ അമ്മ ടർലെയെ നാല് കൈകാലുകളാൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, മൃദുവായ വാൽ കൊണ്ട് അവനെ മെല്ലെ തലോടി, സന്തോഷത്തോടെ മൃദുവായി വിസിൽ മുഴക്കി.

പെട്ടെന്ന് അവൾ മാഗ്പിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ," അവൾ പറഞ്ഞു, "നീൽസ് ടർലെ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?"

ആരും സംസാരിച്ചില്ല! ആരും സംസാരിച്ചില്ല! - മാഗ്‌പി പൊട്ടി; അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറന്നുപോയി. നീൽസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! അണ്ണാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു! സന്തുഷ്ടയായ ഒരു അമ്മ തന്റെ കുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു! മരത്തിൽ നിന്ന് മരത്തിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ അവൾ നിലവിളിച്ചു.

- ശരി, ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ ഞാൻ എന്റെ വാലിൽ കൊണ്ടുപോയി! - അണ്ണാൻ പറഞ്ഞു, അവളുടെ പിന്നാലെ ഒരു പഴയ ബമ്പ് എറിഞ്ഞു.

ദിവസാവസാനം മാത്രമാണ് നീൽസ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത് - അതായത്, വീട്ടിലേക്കല്ല, തീർച്ചയായും, ഫലിതം വിശ്രമിച്ച ചതുപ്പിലേക്ക്.

പോക്കറ്റുകൾ നിറയെ കായ്കളും മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഉണങ്ങിയ കൂൺ പതിച്ച രണ്ട് ചില്ലകളും അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

സിയർലെ അണ്ണാൻ ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി നൽകി.

അവൾ നീൽസിനൊപ്പം കാടിന്റെ അരികിലേക്ക് പോയി, അവന്റെ പിന്നാലെ വളരെ നേരം അവളുടെ സ്വർണ്ണ വാൽ വീശി.

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ആട്ടിൻകൂട്ടം ചതുപ്പ് വിട്ടു. ഫലിതങ്ങൾ ഇരട്ട ത്രികോണത്തിൽ അണിനിരന്നു, പഴയ അക്ക കെബ്നെകൈസ് അവരെ അവരുടെ വഴിക്ക് നയിച്ചു.

ഞങ്ങൾ Glimmingen കാസിലിലേക്ക് പറക്കുന്നു! അക്ക നിലവിളിച്ചു.

ഞങ്ങൾ Glimmingen കാസിലിലേക്ക് പറക്കുന്നു! - ഫലിതം ചങ്ങലയിലൂടെ പരസ്പരം കൈമാറി.

ഞങ്ങൾ Glimmingen കാസിലിലേക്ക് പറക്കുന്നു! നീൽസ് മാർട്ടിന്റെ ചെവിയിൽ വിളിച്ചു.
ലാഗർലെഫ് എസ്.

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പലരും ഈ കഥ ഹൃദയപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നു. "നീൽസിന്റെ വണ്ടർഫുൾ ജേർണി വിത്ത് ദി വൈൽഡ് ഗീസ്" എന്നത് രാത്രിയിൽ ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് വായിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ പുസ്തകമാണ്, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റിനൊപ്പം പുതപ്പിനടിയിൽ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാഠപുസ്തകം വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ യക്ഷിക്കഥ

തീർച്ചയായും, അതിന്റെ പൂർണ്ണ പതിപ്പിൽ, ലാഗെർലോഫ് സെൽമ എഴുതിയ യക്ഷിക്കഥ, "നീൽസിന്റെ യാത്ര വിത്ത് ദി വൈൽഡ് ഗീസ്", സ്വീഡന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠപുസ്തകമാണ്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, സ്വീഡിഷ് സ്കൂൾ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ നേതാക്കളിലൊരാളായ ആൽഫ്രഡ് ഡാലിൻ, എഴുത്തുകാരും അധ്യാപകരും പങ്കെടുത്ത ഒരു പദ്ധതിയിൽ സെൽമയ്ക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. വിജ്ഞാനത്തെ കൗതുകകരമായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അത് ഉടൻ തന്നെ നടപ്പിലാക്കി. സെൽമയുടെ പുസ്തകമാണ് ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങിയത്, അക്കാലത്ത് ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ച ഒന്നാം ക്ലാസുകാർക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു. 1906-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ കൃതി സ്കാൻഡിനേവിയയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വായിക്കപ്പെട്ടതായി മാറി, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അതിന്റെ രചയിതാവിന് സാഹിത്യത്തിനുള്ള അവളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചു. ഓരോ സ്വീഡിഷ് കുട്ടിക്കും ഇത് നന്നായി അറിയാം - ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്. സ്വീഡനിൽ, നീൽസിന്റെ ഒരു ചെറിയ സ്മാരകം പോലും സ്ഥാപിച്ചു.

വിവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ പാരാഫ്രേസ്?

റഷ്യയിൽ, പുസ്തകം പ്രധാനമായും അതിന്റെ സ്വതന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്, 1940 ൽ സോയ സദുനൈസ്കായയും അലക്സാണ്ട്ര ല്യൂബാർസ്കയയും എഴുതിയതാണ്. സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ കാലത്തെ കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യത്തിന് സാധാരണമായ നിരവധി കേസുകളിൽ ഒന്നാണിത്, ഇതിനകം കുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകർക്കായി എഴുതിയ വിദേശ കൃതികൾ വിവർത്തകർ അധികമായി സ്വീകരിച്ചു. സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം "പിനോച്ചിയോ", "ലാൻഡ് ഓഫ് ഓസ്" എന്നിവയ്ക്കും വിദേശത്ത് അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റ് കൃതികൾക്കും സംഭവിച്ചു. വിവർത്തകർ യഥാർത്ഥ വാചകത്തിന്റെ 700 പേജുകൾ നൂറിലധികം ആയി കുറച്ചു, അതേസമയം തങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എപ്പിസോഡുകളും കഥാപാത്രങ്ങളും ചേർക്കുന്നു. സ്‌റ്റോറിലൈൻ ശ്രദ്ധേയമായി മുറിഞ്ഞു, രസകരമായ നിരവധി എപ്പിസോഡുകൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു; ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും പ്രാദേശികവുമായ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രാജ്യത്തെ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട അറിവാണ്. എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥയുടെ അവസാനം മാറ്റേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് ... ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു സംഗ്രഹമായി മാറി. "നീൽസിന്റെ യാത്ര വളരെ ലളിതമാക്കി. എന്നിരുന്നാലും, അവസാനം, വിവർത്തകർക്ക് ഒരു മികച്ച കൗതുകകരമായ കഥ ലഭിച്ചു, അത് തീർച്ചയായും അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ് മുതൽ കുട്ടികൾക്ക് നൽകണം.

മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾ

മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്, വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ - വിവർത്തകർ 1906 മുതൽ നീൽസിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വെള്ളിയുഗത്തിലെ കവിയായ അലക്സാണ്ടർ ബ്ലോക്ക് ഈ വിവർത്തനങ്ങളിലൊന്ന് വായിക്കുകയും പുസ്തകത്തിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ആദ്യ വിവർത്തനങ്ങൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്, അത് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ മാനിക്കുന്നില്ല. സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിവർത്തനം 1975 ൽ ലുഡ്മില ബ്രാഡ് എഴുതിയതാണ്.

പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

റഷ്യൻ കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ലാപ്ലാനിഡിയയിലേക്കുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം ല്യൂബാർസ്കായയുടെയും സദുനൈസ്കായയുടെയും പുനരാഖ്യാനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമായി അറിയാം. ഈ ഓപ്ഷനാണ് സ്കൂളുകളിലും പുസ്തകശാലകളുടെ അലമാരകളിലും (എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ) പഠിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, അതിന്റെ സംഗ്രഹം ഇവിടെ നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. "നീൽസിന്റെ ട്രാവൽസ് വിത്ത് ദി വൈൽഡ് ഗീസ്" എന്നത് വളരെ ആകർഷണീയമായ ഒരു വായനയാണ്, കൂടാതെ ഒരു ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്തല്ല.

ഒരു ചെറിയ സ്വീഡിഷ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളിയായ ബാലൻ നിൽസ് ഹോൾഗെർസൺ തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു, സങ്കടപ്പെട്ടില്ല - അവൻ ഫലിതങ്ങളെ കളിയാക്കി, മൃഗങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു, പക്ഷി കൂടുകൾ നശിപ്പിച്ചു, അവന്റെ എല്ലാ തമാശകളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോയി. എന്നാൽ തൽക്കാലം മാത്രം - ഒരിക്കൽ നിൽസ് ഒരു തമാശക്കാരനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, അവൻ ഒരു ശക്തമായ ഫോറസ്റ്റ് ഗ്നോം ആയി മാറുകയും ആൺകുട്ടിയെ ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. കുള്ളൻ നീൽസിനെ തന്നെപ്പോലെ തന്നെ, കുറച്ചുകൂടി ചെറുതാക്കി മാറ്റി. ഒപ്പം ആ കുട്ടിയുടെ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. അവൻ കണ്ണുകൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നില്ല, ഓരോ എലിയുടെ ശല്യവും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി, കോഴികൾ അവനെ കുത്തുന്നു, പൂച്ചയേക്കാൾ ഭയാനകമായ ഒരു മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

അതേ ദിവസം, പഴയ അക്ക കെബ്നെകൈസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ കാട്ടു ഫലിതങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനെ തടവിലാക്കിയ വീടിനു മുന്നിലൂടെ പറന്നു. മടിയനായ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ ഒരാളായ Goose Martin, സ്വതന്ത്ര പക്ഷികളുടെ പരിഹാസം സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ, തനിക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പിന്തുടർന്നു - നിൾസ് പുറകിൽ, കാരണം ആൺകുട്ടിക്ക് തന്റെ ഏറ്റവും നല്ല വാത്തയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ആട്ടിൻകൂട്ടം തടിച്ച കോഴിയെ അവരുടെ നിരയിലേക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവർ ചെറിയ മനുഷ്യനിൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു. ഫലിതം നിൾസിനെ സംശയിച്ചു, പക്ഷേ ആദ്യരാത്രിയിൽ തന്നെ അവൻ അവരിൽ ഒരാളെ സ്മിറയിലെ കുറുക്കനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, പായ്ക്കിന്റെ ബഹുമാനവും കുറുക്കന്റെ വെറുപ്പും നേടി.

അങ്ങനെ നിൽസ് ലാപ്‌ലാൻഡിലേക്കുള്ള തന്റെ അത്ഭുതകരമായ യാത്ര ആരംഭിച്ചു, ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം നിരവധി നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചു, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ - മൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും സഹായിച്ചു. ആൺകുട്ടി പഴയ കോട്ടയിലെ നിവാസികളെ എലികളുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു (വഴിയിൽ, പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള എപ്പിസോഡ്, പൈഡ് പൈപ്പർ ഓഫ് ഹാമ്മലിന്റെ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം, ഒരു വിവർത്തന ഉൾപ്പെടുത്തലാണ്), കരടികളുടെ കുടുംബത്തെ ഒളിക്കാൻ സഹായിച്ചു. വേട്ടക്കാരൻ, അണ്ണാൻ അതിന്റെ നാടൻ കൂട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു. ഇക്കാലമത്രയും, സ്മിറെയുടെ തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളെ അദ്ദേഹം പിന്തിരിപ്പിച്ചു. ആൺകുട്ടിയും ആളുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി - കൈയെഴുത്തുപ്രതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എഴുത്തുകാരൻ ലൂസറിനെ സഹായിച്ചു, ജീവൻ പ്രാപിച്ച പ്രതിമകളുമായി സംസാരിച്ചു, മാർട്ടിന്റെ ജീവിതത്തിനായി പാചകക്കാരനുമായി പോരാടി. തുടർന്ന്, ലാപ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പറന്ന അദ്ദേഹം നിരവധി കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ വളർത്തു സഹോദരനായി.

എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. വഴിയിൽ, ഗ്നോമിന്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് തന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യാമെന്ന് നിൽസ് പഠിച്ചു, എന്നാൽ ഇതിനായി അയാൾക്ക് പ്രകൃതിയുമായും തന്നോടും ചങ്ങാത്തം കൂടേണ്ടിവന്നു. ഒരു ഗുണ്ടയിൽ നിന്ന്, നിൽസ് ദയയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായി മാറി, ദുർബലരെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്, കൂടാതെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയും - എല്ലാത്തിനുമുപരി, യാത്രയിൽ അദ്ദേഹം ധാരാളം ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ അറിവ് പഠിച്ചു.

സ്‌ക്രീൻ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ

"ദി വണ്ടർഫുൾ ജേർണി ഓഫ് നിൾസ് വിത്ത് ദി വൈൽഡ് ഗീസ്" സ്ക്രീനുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിലൂടെ പ്രേക്ഷകരെ ആവർത്തിച്ച് സന്തോഷിപ്പിച്ചു. 1955-ലെ സോവിയറ്റ് കാർട്ടൂൺ "ദ എൻചാന്റ് ബോയ്" ആയിരുന്നു റഷ്യയിലെ യക്ഷിക്കഥയുടെ ആദ്യകാലവും ഏറ്റവും പ്രശസ്തവുമായ അനുരൂപീകരണം. കുട്ടിക്കാലത്ത് കുറച്ച് ആളുകൾ ഇത് കണ്ടില്ല, എല്ലാവരും അതിന്റെ സംഗ്രഹം ഓർക്കുന്നു. കാട്ടു ഫലിതങ്ങളുമായുള്ള നിൽസിന്റെ യാത്ര പലതവണ സിനിമാക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കാർട്ടൂണുകളെങ്കിലും ചിത്രീകരിച്ചു - സ്വീഡിഷ്, ജാപ്പനീസ്, ഒരു ജർമ്മൻ ടെലിവിഷൻ സിനിമ.

ചൂടുള്ള തെളിഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു അത്. ഉച്ചയോടെ, സൂര്യൻ ചുടാൻ തുടങ്ങി, ലാപ്ലാൻഡിൽ, വേനൽക്കാലത്ത് പോലും, ഇത് അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.

ആ ദിവസം, മാർട്ടിനും മാർട്ടയും അവരുടെ ഗോസ്ലിംഗുകൾക്ക് അവരുടെ ആദ്യത്തെ നീന്തൽ പാഠം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

തടാകത്തിൽ, അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവർ ഭയപ്പെട്ടു - എത്ര മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും! ഗോസ്ലിംഗുകൾ തന്നെ, ധീരനായ യുക്സി പോലും, എന്തിനും വേണ്ടി തണുത്ത തടാകത്തിലെ വെള്ളത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

ഭാഗ്യത്തിന് തലേദിവസം കനത്ത മഴ പെയ്തതിനാൽ കുളങ്ങൾ വറ്റിയിട്ടില്ല. കൂടാതെ കുളങ്ങളിൽ, വെള്ളം ഊഷ്മളവും ആഴം കുറഞ്ഞതുമാണ്. അതിനാൽ, ഫാമിലി കൗൺസിലിൽ, ആദ്യം ഒരു കുളത്തിൽ നീന്താൻ ഗോസ്ലിംഗുകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവർ ജോഡികളായി നിരത്തി, യുക്സി, ഏറ്റവും പഴയത് പോലെ, മുന്നിൽ നടന്നു.

ഒരു വലിയ കുളത്തിനടുത്ത് എല്ലാവരും നിന്നു. മാർട്ട വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, മാർട്ടിൻ കരയിൽ നിന്ന് ഗോസ്ലിംഗുകളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തള്ളി.

ധൈര്യമായിരിക്കൂ! ധൈര്യമായിരിക്കൂ! അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നോക്കൂ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവളെ അനുകരിക്കൂ.

എന്നാൽ കുളത്തിന്റെ അറ്റത്ത് ഗോസ്ലിംഗുകൾ ചവിട്ടി, പക്ഷേ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയില്ല.

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ലജ്ജിപ്പിക്കും! മാർത്ത അവരോട് ആക്രോശിച്ചു: “ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകൂ!”

അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവൾ ചിറകുകൾ ഒരു കുളത്തിലേക്ക് അടിച്ചു.

ചെമ്മരിയാടുകൾ അപ്പോഴും വെള്ളം ചവിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

അപ്പോൾ മാർട്ടിൻ തന്റെ കൊക്കുകൊണ്ട് യുക്സിയെ പിടിച്ച് കുളത്തിന്റെ നടുവിൽ കിടത്തി. യുക്സി ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ തലയുടെ മുകൾഭാഗം വരെ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോയി. അവൻ ഞരങ്ങി, പതറി, നിരാശയോടെ ചിറകുകൾ അടിച്ചു, കൈകാലുകൾ സമ്പാദിച്ചു ... നീന്തി.

ഒരു മിനിറ്റിനുശേഷം, അവൻ ഇതിനകം വെള്ളത്തിൽ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു, അഭിമാനത്തോടെ തന്റെ വിവേചനരഹിതമായ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും നോക്കി.

ഇത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു, സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും ഉടൻ തന്നെ വെള്ളത്തിൽ കയറുകയും യുക്‌സിയെക്കാൾ മോശമായി തങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു. ആദ്യം അവർ തീരത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പിന്നീട് അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടു, കുളത്തിന്റെ നടുവിലേക്ക് നീന്തി.

ഫലിതങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് നീൽസും നീന്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, ഒരുതരം വിശാലമായ നിഴൽ കുളത്തെ മൂടി.

നീൽസ് തലയുയർത്തി. അവർക്ക് നേരെ മുകളിൽ, വലിയ ചിറകുകൾ വിടർത്തി, ഒരു കഴുകൻ ഉയർന്നു.

തീരത്ത് എത്തുക! കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! - നീൽസ് മാർട്ടിനോടും മാർട്ടയോടും നിലവിളിച്ചു, അവൻ അക്കയെ അന്വേഷിക്കാൻ ഓടി.

മറയ്ക്കുക! - അവൻ വഴിയിൽ നിലവിളിച്ചു - സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! സൂക്ഷിക്കുക!

പരിഭ്രാന്തരായി, ഫലിതങ്ങൾ അവരുടെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി, പക്ഷേ, ആകാശത്ത് ഒരു കഴുകനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ നീൽസിനെ കൈവീശി കാണിച്ചു.

നിങ്ങൾ എന്താണ്, എല്ലാവരും അന്ധരാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? - നിൽസ് സ്വയം കീറുകയായിരുന്നു - അക്ക കെബ്നെകൈസെവിടെ?

ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീൽസ്, നീ എന്താണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? - അവൻ അക്കയുടെ ശാന്തമായ ശബ്ദം കേട്ടു, അവളുടെ തല ഞാങ്ങണയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു - നീ എന്തിനാണ് ഫലിതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

കാണുന്നില്ലേ? കഴുകൻ!

ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ കാണുന്നു. ഇതാ അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

നീൽസ് വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ അക്കയെ നോക്കി. അവന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

കഴുകൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സമീപിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ശാന്തമായി ഇരിക്കുന്നു, അത് കഴുകനല്ല, മറിച്ച് ഒരുതരം വിഴുങ്ങുന്നത് പോലെ!

നീൽസിനെ തന്റെ വീതിയേറിയതും ശക്തവുമായ ചിറകുകളാൽ വീഴ്ത്തി, കഴുകൻ അക്കി കെബ്നെകൈസിന്റെ നെസ്റ്റിലിറങ്ങി.

ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ! - അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു, അവന്റെ ഭയങ്കരമായ കൊക്കിൽ അമർത്തി.

വാത്തകൾ അവരുടെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ച് കഴുകനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം തലയാട്ടി.

വൃദ്ധയായ അക്ക കെബ്നെകൈസ് അവനെ കാണാൻ വന്നു പറഞ്ഞു:

ഹലോ, ഹലോ ഗോർഗ്ബ്. ശരി, സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

അതെ, നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ”ഗോർഗോ മറുപടി പറഞ്ഞു.“ നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് എന്നെ വളരെയധികം പ്രശംസിക്കില്ല!

നീൽസ് മാറി നിന്നു, നോക്കി, ശ്രദ്ധിച്ചു, അവന്റെ കണ്ണുകളെയോ കാതുകളെയോ വിശ്വസിച്ചില്ല.

“എന്ത് അത്ഭുതങ്ങൾ!” അയാൾ ചിന്തിച്ചു. അക്ക ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ, അവൻ ഒരു സാധാരണ വാത്തയാണ്.

ഈ അത്ഭുതകരമായ കഴുകനെ നന്നായി കാണാൻ നീൽസ് അടുത്തു വന്നു ..

ഗോർഗോയും നിൽസിനെ തുറിച്ചുനോക്കി.

പിന്നെ ഇത് ഏതുതരം മൃഗമാണ്? അവൻ അക്കയോട് ചോദിച്ചു "അവൻ മനുഷ്യനാണോ?"

ഇതാണ് നീൽസ്, - അക്ക പറഞ്ഞു - അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യ ഇനമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

അക്കയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ”ഗോർഗോ കഴുകൻ ഗൗരവത്തോടെ പറഞ്ഞു, തല ചെറുതായി ചരിച്ചു.

പിന്നെ പഴയ വാത്തയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

ഞാനില്ലാതെ ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? - ഗോർഗോ ചോദിച്ചു - നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം നൽകുക, ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഇടപെടും!

കൊള്ളാം, അഹങ്കരിക്കരുത്, - അക്ക പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കഴുകന്റെ തലയിൽ കൊക്ക് കൊണ്ട് ചെറുതായി അടിച്ചു.

എന്താ, അല്ലേ? പക്ഷികളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അറിയാത്ത പോലെ എന്തോ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം! - കഴുകൻ വാത്സല്യപൂർവ്വം വാത്തയുടെ ചിറകിൽ തൻറെ വലിയ ചിറകിൽ തലോടി - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം, - അവൻ പറഞ്ഞു, സൂര്യനിലേക്ക് കഴുകൻ നോട്ടം എറിഞ്ഞു - ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വൈകിയാൽ എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കും. അവയെല്ലാം എന്നിലുണ്ട്!

നന്നായി, സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി, - അക്ക പറഞ്ഞു.

എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഉടൻ കാണാം! - കഴുകൻ അലറി.

അവൻ ചിറകടിച്ചു, കാറ്റ് ഫലിതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

നിൽസ് വളരെ നേരം നിന്നു, തല പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞ്, ആകാശത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന കഴുകനെ നോക്കി.

എന്താ, പറന്നുപോയോ? അവൻ കരയിലേക്ക് കയറിക്കൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു.

അവൻ പറന്നുപോയി, പറന്നുപോയി, ഭയപ്പെടേണ്ട, അവൻ ഇനി കാണാനില്ല! നിൽസ് പറഞ്ഞു.

മാർട്ടിൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നുകൊണ്ട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

മാർത്ത, കുട്ടികളേ, പുറത്തുകടക്കുക! അവൻ പറന്നുപോയി!

പരിഭ്രാന്തയായ മാർത്ത ഇടതൂർന്ന കാടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

മാർത്ത ചുറ്റും നോക്കി, പിന്നെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞാങ്ങണയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നുള്ളൂ. അതിന്റെ ചിറകുകൾ വിടർന്നിരുന്നു, പേടിച്ചരണ്ട ഗോസ്ലിംഗുകൾ അവയുടെ കീഴിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നു.

അതൊരു യഥാർത്ഥ കഴുകൻ ആയിരുന്നോ? മാർത്ത ചോദിച്ചു.

യഥാർത്ഥമായത്, - നിൽസ് പറഞ്ഞു - എന്തൊരു ഭയാനകമാണ്. കൊക്കിന്റെ അറ്റം കൊണ്ട് സ്പർശിച്ചാൽ അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കും. പിന്നെ അവനോട് കുറച്ചു സംസാരിച്ചാൽ കഴുകനാണെന്നു പോലും പറയില്ല. സ്വന്തം അമ്മയെ പോലെയാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ അക്കയോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

അയാൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും? - അക്ക പറഞ്ഞു - ഞാൻ അവന് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്, വരൂ.

ഈ സമയത്ത് നീൽസ് ആശ്ചര്യത്തോടെ വായ തുറന്നു.

ശരി, അതെ, ഗോർഗോ എന്റെ ദത്തുപുത്രനാണ്, - അക്ക പറഞ്ഞു - അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.

അക്ക അവരോട് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ പറഞ്ഞു.

യക്ഷിക്കഥ വായിച്ചതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനായ ആൺകുട്ടിയുടെ അത്ഭുതകരമായ കഥ പഠിക്കും, മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ പഠിക്കും, ഒപ്പം നിരവധി ആവേശകരമായ സാഹസങ്ങളുമായി ഒരു മാന്ത്രിക യാത്ര പോകും!

അധ്യായം I. ഫോറസ്റ്റ് ഗ്നോം

പിന്നെ അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളിൽ, അവൻ കാക്കകളെ എണ്ണുകയും ഡ്യൂസുകളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു, കാട്ടിലെ പക്ഷി കൂടുകൾ നശിപ്പിച്ചു, മുറ്റത്ത് ഫലിതം കളിയാക്കി, കോഴികളെ ഓടിച്ചു, പശുക്കളെ കല്ലെറിഞ്ഞു, വാലിൽ നിന്ന് വാൽ ഒരു കയർ പോലെ പൂച്ചയെ വാലിൽ പിടിച്ചു. .

അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

"നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാം! ചുവരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അച്ഛന്റെ തോക്കിലേക്ക് നോക്കി നീൽസ് ചിന്തിച്ചു. "ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ തോക്കുമായി കാണുമ്പോൾ അസൂയയോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും."

പക്ഷേ അച്ഛൻ അവന്റെ ചിന്തകൾ ഊഹിച്ചതായി തോന്നി.

നോക്കൂ, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പടി പോലും പുറത്തുപോകരുത്! - അവന് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകം തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പരിപാലിക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ”നിൽസ് ഉത്തരം നൽകി, സ്വയം ചിന്തിച്ചു:“ അതിനാൽ ഞാൻ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പാഠങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങും!

പഠിക്കൂ, മകനേ, പഠിക്കൂ, - അമ്മ പറഞ്ഞു.

എന്റെ അച്ഛൻ പത്ത് പേജുകൾ എണ്ണി കർശനമായി ഉത്തരവിട്ടു:

തിരിച്ചുവരുമ്പോഴേക്കും എല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാൻ. ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കും.

അവസാനം അച്ഛനും അമ്മയും പോയി.

“അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അവർ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ! നിൽസ് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു. "ഈ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു എലിക്കെണിയിൽ വീണു!"

നീൽസ് തലയുയർത്തി ഉഷാറായി.

പെട്ടെന്ന് നീൽസ് ഏതാണ്ട് നിലവിളിച്ചു. നെഞ്ചിന്റെ അടപ്പ് ആരോ തുറന്നു!

അമ്മ തന്റെ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിച്ചു. ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - വീടുപണിത കർഷക തുണികൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വിശാലമായ പാവാടകൾ, നിറമുള്ള മുത്തുകൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ബോഡികൾ; സ്നോ-വൈറ്റ് സ്റ്റാർച്ചഡ് ബോണറ്റുകൾ, വെള്ളി ബക്കിളുകൾ, ചങ്ങലകൾ.

ആരാണ് നെഞ്ച് തുറന്നത്?

നീൽസ് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു, കണ്ണിമവെട്ടാതെ കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി.

നീൽസിന് തന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല. ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ നെഞ്ചിന്റെ അറ്റത്ത് ഇരുന്നു. കലണ്ടറിലെ ഒരു ഞായറാഴ്‌ച ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് അവൻ പുറത്തുകടന്നതായി തോന്നി. അവന്റെ തലയിൽ ഒരു വീതിയേറിയ തൊപ്പി, ലെയ്സ് കോളറും കഫുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു കറുത്ത കഫ്താൻ, ഗംഭീരമായ വില്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കാൽമുട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന കാലുറകൾ, ചുവന്ന മൊറോക്കോ ഷൂകളിൽ വെള്ളി ബക്കിളുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

"അതെ, അതൊരു ഗ്നോം ആണ്! നീൽസ് സമ്മതിച്ചു. - ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്നോം!

നീൽസ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തറയിലേക്ക് വഴുതി, നഖത്തിൽ നിന്ന് വല വലിച്ചു.

ഒറ്റയടി - പിടിക്കപ്പെട്ട ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ പോലെ കുള്ളൻ വലയിൽ ഒതുങ്ങി.

കേൾക്കൂ, നിൽസ്, - കുള്ളൻ ഒടുവിൽ അപേക്ഷിച്ചു, - എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ! ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലെ ബട്ടണോളം വലിപ്പമുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

നീൽസ് ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു.

ശരി, അത് മോശമായിരിക്കില്ല, - അവൻ പറഞ്ഞു വല വീശുന്നത് നിർത്തി.

നീൽസ് വീണ്ടും ഗ്രിഡ് കുലുക്കി.

“ഞാൻ ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്? നീൽസ് ചിന്തിച്ചു. - ഇല്ല, വലത് കവിൾ കത്തുന്നു, ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് നടന്നതുപോലെ. ഈ കുള്ളൻ എന്നെ വല്ലാതെ ചൂടാക്കി! തീർച്ചയായും, കുള്ളൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും വിശ്വസിക്കില്ല. അവർ പറയും - നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും, അങ്ങനെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കരുത്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചാലും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുസ്തകത്തിൽ ഇരിക്കണം!

എന്താണിത്? അതിനാൽ, നാളെ നിങ്ങൾക്ക് പേജിന്റെ അവസാനത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല! നിൽസ് ആക്രോശിച്ചു, നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് തന്റെ കൈകൊണ്ട് തുടച്ചു.

ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്? നീൽസ് ആക്രോശിക്കുകയും ചെറിയ മനുഷ്യനെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ചെറിയ മനുഷ്യനും നീൽസിന് നേരെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.

നീൽസ് അവന്റെ കാൽ ചവിട്ടി. ചെറിയ മനുഷ്യൻ അവന്റെ കാൽ ചവിട്ടി.

"ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണോ?" നീൽസ് ചിന്തിച്ചു.

അവൻ കണ്ണുകൾ മുറുകെ അടച്ചു, പിന്നെ, പൂർണ്ണമായി ഉണർത്താൻ, അവൻ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നുള്ളിയെടുത്തു, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരുന്ന ശേഷം വീണ്ടും കണ്ണുകൾ തുറന്നു. ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല. പിന്നെ അവൻ നുള്ളിയ കൈ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്നോം കണ്ടെത്തണം," നീൽസ് തീരുമാനിച്ചു. "ഒരുപക്ഷേ കുള്ളൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?"

അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു - കുള്ളന് മുറ്റത്ത് ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

പൂമുഖത്ത്, കുളത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മറുവശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ഒരു പഴയ കരുവേലകപ്പലകയിൽ, ഒരു കുരുവി ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കുരുവി നീൽസിനെ കണ്ടയുടനെ, അവൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുചാടി, കുരുവിയുടെ തൊണ്ടയുടെ മുകളിൽ ചിലച്ചു. ഒപ്പം - ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം! - നീൽസ് അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

നിൽസിനെ നോക്കൂ! - കുരുവി അലറി. - നീൽസിനെ നോക്കൂ!

കാക്ക! കോഴി സന്തോഷത്തോടെ കൂകി. - നമുക്ക് അവനെ നദിയിലേക്ക് എറിയാം!

പിടക്കോഴികൾ ചിറകടിച്ച് പരസ്പരം ചീറ്റി.

അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു! അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു! ഫലിതം നിൾസിനെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും വളഞ്ഞു, കഴുത്ത് നീട്ടി അവന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങി:

നന്നായിട്ടുണ്ട്! കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

നീൽസിന് പൂച്ചയെപ്പോലെ സന്തോഷമായി.

പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ച, - അവൻ പറഞ്ഞു, - ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തെ എല്ലാ മുക്കുകളും എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും എല്ലാ മിങ്കുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഒരു ഗ്നോം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ? അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ! തീർച്ചയായും, ഗ്നോമിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം - പൂച്ച മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. - പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ് ...

കിറ്റി, കിറ്റി, സ്വർണ്ണ വായ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം! കുള്ളൻ എന്നെ വശീകരിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?

ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം? - അവന് പറഞ്ഞു. "നീ എന്റെ ചെവിയിൽ പല്ലി കുത്തിയതുകൊണ്ടാകുമോ?" അതോ നീ എന്റെ രോമം കത്തിച്ചതുകൊണ്ടോ? അതോ എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്റെ വാൽ വലിച്ചതുകൊണ്ടോ? പക്ഷേ?

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൽ വലിക്കാം! നീൽസ് നിലവിളിച്ചു. കൂടാതെ, പൂച്ച തന്നേക്കാൾ ഇരുപത് മടങ്ങ് വലുതാണെന്ന് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി.

സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! നീൽസ് തന്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് നിലവിളിച്ചു. എന്നാൽ അവന്റെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ എലിയുടെ ശബ്ദത്തേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നില്ല. പിന്നെ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ശരി, ആദ്യമായി ഇത് മതി. നിന്റെ അമ്മ ഇത്രയും നല്ല വീട്ടമ്മയായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും എനിക്ക് പാല് തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായേനെ. അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാവപ്പെട്ട വീട്, ഒരു ചരിഞ്ഞ മേൽക്കൂരയിൽ നിലത്ത് അമർത്തി, ഒരിക്കലും അവന് അത്ര വലുതും മനോഹരവുമായി തോന്നിയില്ല, അവരുടെ ഇടുങ്ങിയ നടുമുറ്റം - വളരെ വിശാലമാണ്.

ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക! ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക! ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ലാപ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പറക്കുന്നു! ലാപ്‌ലാൻഡിലേക്ക്!

ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു! ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു! മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ചില ചവിട്ടുപടികളല്ല, നിങ്ങൾ മാന്യമായ ആഭ്യന്തര ഫലിതങ്ങളാണ്!

കൂടാതെ, തല ഉയർത്തി അവൾ ആകാശത്തേക്ക് അലറി:

ഞങ്ങൾക്കും ഇവിടെ സുഖമാണ്! ഞങ്ങൾക്കും ഇവിടെ സുഖമാണ്! കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾ മുറ്റത്ത് എന്തോ തിരയുന്നതുപോലെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, പെട്ടെന്ന് - എല്ലാം പെട്ടെന്ന് - ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.

ഹ-ഹ-ഹ! ഹ-ഹ-ഹ! അവർ നിലവിളിച്ചു. - ഫലിതം ആണോ? ഇവ ചില ദയനീയ കോഴികളാണ്! നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ നിൽക്കൂ!

എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! അവൻ കാട്ടു ഫലിതങ്ങളോട് നിലവിളിച്ചു. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്കൊപ്പം!

“എന്തുകൊണ്ട്, ഇതാണ് മാർട്ടിൻ, അമ്മയുടെ ഏറ്റവും നല്ല വാത്ത,” നിൽസ് ചിന്തിച്ചു. "എന്താണ് നല്ലത്, അവൻ ശരിക്കും പറന്നു പോകും!"

നിർത്തുക, നിർത്തുക! നീൽസ് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മാർട്ടിന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.