അലക്സാണ്ടർ ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി “കഷ്ടം ഫ്രം വിറ്റിൽ” എപ്പിസോഡിക്, സ്റ്റേജ് ഇതര കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വേഷം. "വിഡ് ഫ്രം വിറ്റ്": ഗ്രിബോയോഡോവിന്റെ ജോലിയുടെ വിശകലനം, ഹീറോകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ "ഹാട്രം ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയിലെ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ചിത്രം

പദ്യത്തിലെ നാല് പ്രവൃത്തികളിൽ കോമഡി

സാധുതയുള്ളത്:
പവൽ അഫാനസെവിച്ച് ഫമുസോവ്, സംസ്ഥാന സ്ഥാനത്ത് മാനേജർ
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ.
ലിസങ്ക, ഒരു വേലക്കാരി.
അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മോൾചാലിൻ, ഫാമൂസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.
കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്.
നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, ഒരു യുവതി, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവ് - ഗോറിച്ചി.
തുഗുഖോവ്സ്കി രാജകുമാരനും ഭാര്യ രാജകുമാരിയും ആറ് പെൺമക്കളുമായി.
കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ - ഹ്രുമിൻസ്.
ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
വൃദ്ധയായ ക്ലെസ്റ്റോവ, ഫാമൂസോവിന്റെ മരുമകൾ.
ജി.എൻ.
ജി.ഡി.
റെപെറ്റിലോവ്.
പാർസ്ലിയും ചില സംസാരിക്കുന്ന സേവകരും.
വഴിയിൽ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള അതിഥികളും അവരുടെ ലക്കികളും ഒരു കൂട്ടം.
ഫാമൂസോവ് വെയിറ്റർമാർ.

മോസ്കോയിൽ ഫമുസോവ് വീട്ടിൽ പ്രവർത്തനം

* ആക്ഷൻ I *

രൂപം 1

ലിവിംഗ് റൂം, അതിൽ ഒരു വലിയ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ, ഓട്കുഡോവ
ഒരു പുല്ലാങ്കുഴലുള്ള ഒരു ഫോർട്ടോപിയാനോ കേൾക്കാൻ കഴിയും, അത് നിശബ്ദമാകും. മുറിയുടെ നടുവിൽ ലിസങ്ക
കസേരകളിൽ തൂങ്ങി ഉറങ്ങുന്നു. (രാവിലെ, ഒരു ചെറിയ ഇടവേള)

ലിസങ്ക (പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)

ദിവസം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു! .. ആഹ്! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്!
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം,
"ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്." - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നതുവരെ ഉറങ്ങരുത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നു മയങ്ങി,
ഇത് ദിവസമാണ്! .. അവരോട് പറയൂ ...

(സോഫിയയിൽ മുട്ടുന്നു.)

മാന്യരേ,
ഹേയ്! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം.
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രാത്രിയിൽ വന്നു;
നീ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്ച്!
മാഡം! ..- കൂടാതെ ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!

(വാതിൽക്കൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)

അതിഥിയെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ വരും!
സ്നേഹത്തോടെ യുവതിയോടൊപ്പം സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

(വീണ്ടും വാതിലിലേക്ക്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസങ്ക

വീട്ടിലെ എല്ലാം ഉയർന്നു.

സോഫിയ (അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

ലിസങ്ക

ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.

സോഫിയ (ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്)

സത്യമല്ല.

ലിസങ്ക (വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)

ഓ! കാമദേവൻ * നശിച്ചു!
അവർ കേൾക്കുന്നു, അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, അവർ എന്താണ് ഷട്ടറുകൾ എടുത്തുകളയുക?
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും: ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

(ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ നീക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

രൂപം 2

ലിസയും ഫമുസോവും.

ഓ! യജമാനൻ!

മാസ്റ്റർ, അതെ.

(ക്ലോക്ക് സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു മിൻക്സ് ആണ്, പെൺകുട്ടി.
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനായില്ല!
ഇപ്പോൾ പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു പിയാനോ പോലെ;
സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണോ ??

ഇല്ല സാർ, ഞാൻ ആകസ്മികമായി ...

ആകസ്മികമായി, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
അതിനാൽ, ശരിയാണ്, മനപ്പൂർവ്വം.

(അവളിലേക്ക് അമർത്തി ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

ശ്ശോ! മയക്കുമരുന്ന്, * പ്രിയ.

നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച വ്യക്തിയാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

എളിമയുള്ളത്, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്റെ മനസ്സിൽ കുഷ്ഠരോഗവും കാറ്റും.

പോകട്ടെ, കാറ്റുള്ളവർ തന്നെ,
ബോധം വരൂ, നിങ്ങൾ വൃദ്ധരാണ് ...

ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?
സോഫിയ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

ഇപ്പോൾ! പിന്നെ രാത്രി?

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

നോക്കൂ, എന്തെല്ലാം വിവേചനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു!

എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ വായിക്കുക, ലോക്ക് ചെയ്യുക.

എന്നോട് പറയൂ, അവൾ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
വായനയിൽ ഇത് വളരെ പ്രയോജനകരമല്ല:
ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല
റഷ്യക്കാർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ ഉപദ്രവിച്ചു.

എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,
ദയവായി പോകൂ, എന്നെ ഉണർത്തൂ, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉണരുക? നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ക്ലോസ് ചെയ്യുക
മുഴുവൻ പാദത്തിലും നിങ്ങൾ ഒരു സിംഫണി കളിക്കുന്നു.

ലിസ (കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)

അതെ, പൂർണ്ണത!

ഫമുസോവ് (അവളുടെ വായിൽ പിടിക്കുന്നു)

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നുവെന്ന് കരുണ കാണിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കുകയാണോ?

അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

സമയമായി, സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം;
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രഭാത ഉറക്കം വളരെ നേർത്തതാണ്;
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി കുലുക്കുന്നു, ചെറുതായി മന്ത്രിക്കുക:
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു ...

ഫമുസോവ് (തിടുക്കത്തിൽ)

(അയാൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ടിപ്‌ടോയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.)

ലിസ (ഒന്ന്)

പോയി ... ആഹ്! മാന്യന്മാരിൽ നിന്ന് നൽകുക;
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവർക്ക് സ്വയം കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്,
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുക
ഒപ്പം കർത്താവിന്റെ കോപവും കർത്താവിന്റെ സ്നേഹവും.

രൂപം 3

ലിസ, മെഴുകുതിരിയുമായി സോഫിയ, പിന്നാലെ മോൾചാലിൻ.

എന്താണ്, ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
വെളിച്ചം വരെ പൂട്ടി, എല്ലാം ചെറുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ആഹ്, ശരിക്കും നേരം വെളുക്കുന്നു!

(അവൻ മെഴുകുതിരി വെച്ചു.)

ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

സങ്കടപ്പെടുക, അറിയുക, പുറത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ല,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ മരിച്ചു;
അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വണങ്ങുക, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം സ്ഥലത്തില്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലൂടെ നോക്കുക:
ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ മുട്ടുന്നു;
കൂടാതെ, വീട്ടിൽ മുട്ടുക, നടക്കുക, തുടയ്ക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക.

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

കാണരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ലഭിക്കും.

സോഫിയ (മോൾചാലിൻ വരെ)

പോകുക; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ വിരസത സഹിക്കും.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, സർ; നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

(മോൾചാലിൻ വാതിൽക്കൽ ഫാമുസോവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.)

രൂപം 4

സോഫിയ, ലിസ, മോൾചാലിൻ, ഫമുസോവ്.

എന്തൊരു അവസരം! * മോൾചാലിൻ, നീ, സഹോദരാ?

മോൾചാലിൻ

എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നീ എന്താണ്
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് പരിചരണത്തിന്?
തെറ്റായ സമയത്ത് ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് എങ്ങനെ?

അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ.

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

സുഹൃത്ത്. നടക്കാൻ സാധിക്കുമോ
ഒരു മുക്കും മൂലയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ?
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാരോടൊപ്പം! - പെൺകുട്ടിക്ക് തിരക്കിലാണ്!
രാത്രി മുഴുവൻ കെട്ടുകഥകൾ വായിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, * നിത്യ ഫ്രഞ്ച്,
അവിടെ നിന്ന്, രചയിതാക്കൾക്കും മ്യൂസികൾക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ഫാഷൻ:
പോക്കറ്റുകളുടെയും ഹൃദയങ്ങളുടെയും നാശകാരികൾ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! cheptsov! സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
കൂടാതെ ബുക്ക് സ്റ്റോറുകളും ബിസ്ക്കറ്റ് ഷോപ്പുകളും! ..

ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ...

താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ വഴിയിൽ എത്തി! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
വിശ്രമമില്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, കുഴപ്പങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ,
ഒന്ന് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
പക്ഷേ ഞാൻ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ...

ആരാണ്, പിതാവേ?

അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചവച്ചതു പ്രയോജനമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്:
അവർ നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ അറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ പഴയ സ്വർണ്ണ സ്ത്രീയെ ഏൽപ്പിച്ചു:
അവൾ മിടുക്കിയും ശാന്തമായ സ്വഭാവവും അപൂർവ നിയമങ്ങളുമാണ്.
ഒരു കാര്യം അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷത്തിൽ അധികമായി അഞ്ഞൂറ് റുബിളുകൾക്ക്
മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
മാഡത്തിന്റെ ശക്തി അതല്ല.
മറ്റൊരു മോഡലിന്റെ ആവശ്യമില്ല,
പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ണുകളിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: ഞാൻ മടക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല;
എന്നിരുന്നാലും, andർജ്ജസ്വലവും പുതുമയുള്ളതും, നരച്ച മുടിയിൽ ജീവിച്ചു,
സ്വതന്ത്ര, വിധവകൾ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസികൾ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്! ..

ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, സർ ...

നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാവരും അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം ഉപകരിച്ചു.
ഒരു മകളേക്കാൾ കൂടുതൽ, പക്ഷേ അവർ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.
ഈ ഭാഷകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി!
ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകൾ എടുക്കുന്നു, * വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലേക്കും, *
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം, എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ -
ഒപ്പം നൃത്തം! പാടുകയും! ആർദ്രതയും! നെടുവീർപ്പുകളും!
അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കായി ഞങ്ങൾ ബഫൂണുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതുപോലെ. *
നിങ്ങൾ, സന്ദർശകൻ, എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ വേരുകളില്ലാത്ത ചൂടാക്കി അവനെ എന്റെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി,
മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരന്റെ പദവി നൽകി അദ്ദേഹത്തെ സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്തോടെ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ട്വറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കോപം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

അടിക്കണോ അതോ അടിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്? അബദ്ധത്തിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ കേസും ഇവിടെയുണ്ട്:
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളും ലിസയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ ഓടി ...

ഒരു പക്ഷേ, അവൻ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും എന്റെ മേൽ വച്ചേക്കാം.
തെറ്റായ സമയത്ത് എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടാക്കി!

അവ്യക്തമായ സ്വപ്നത്തിൽ, നിസ്സാരമായ അസ്വസ്ഥത;
ഒരു സ്വപ്നം പറയൂ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

എന്താണ് കഥ?

പറയൂ?

(ഇരിക്കുന്നു.)

എന്നെ ... ആദ്യം നോക്കാം
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ പുൽമേട്; ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു മധുരമുള്ള വ്യക്തി, നമ്മളിലൊരാൾ
നമ്മൾ കാണും - യുഗങ്ങൾ പരിചിതമായതുപോലെ,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും മിടുക്കനും,
പക്ഷേ ഭീരു ... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്നറിയാമോ ...

ഓ! അമ്മേ, പ്രഹരം അവസാനിപ്പിക്കരുത്!
പാവം നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തമല്ല.

പിന്നെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്
മരണം പോലെ വിളറിയ, മുടിയിഴകൾ!
അപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലർ മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നയാളെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കം, ഗർജ്ജനം, ചിരി, രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിൽ എന്നിവ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു! .. -
ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇതായിരുന്നു; എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

അതെ, ഒരു മോശം സ്വപ്നം, ഞാൻ കാണുന്നു.
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
ഒപ്പം പിശാചുകളും സ്നേഹവും ഭയവും പൂക്കളും.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

മോൾചാലിൻ

പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, സർ.

അതെ! അവരെ കാണാതായി.
അത് പെട്ടെന്ന് വീണതിന് കരുണ കാണിക്കുക
എഴുത്തിലെ ഉത്സാഹം!

ശരി, സോന്യ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
സ്വപ്നങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അവ അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ .ഷധസസ്യങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് ചെറിയ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്. -
വരൂ, കിടക്കുക, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

(മോൾചാലിനിലേക്ക്)

ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ

റിപ്പോർട്ടിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയത്,
അത് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളില്ലാതെ മറ്റുള്ളവ ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, മിക്കതും പ്രായോഗികമല്ല.

എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകമാണ്,
അവരുടെ ജനക്കൂട്ടം ശേഖരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ;
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ഇരിക്കുമായിരുന്നു;
എനിക്ക് ഉണ്ട്, അത് എന്താണ്, അല്ലാത്തത്,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

(അവൻ മോൾചാലിനൊപ്പം പോകുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് നീക്കുന്നു.)

രൂപം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ശരി, ഇതാ അവധിദിനം! ശരി, ഇതാ രസകരമായത്!
എന്നിരുന്നാലും, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട വിഷയമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ടാണ്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രുതി എന്താണ്? അങ്ങനെ വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും,
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
അമിതവണ്ണം, അസ്വസ്ഥത, വേഗം,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, ഇനി മുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ഞാൻ കഥകളാൽ വിലയിരുത്തുന്നില്ല;
അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു, - നല്ലത് ഇപ്പോഴും എന്റെ കൂടെയുണ്ട്;
എന്നിട്ട്, ഒറ്റയടിക്ക് ദൈവത്തോട് കരുണ കാണിക്കുക
ഞാനും മോൾചാലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

സന്തോഷം എത്രമാത്രം മനfulപൂർവ്വമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല,
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്കയില്ല, സംശയമില്ല ...
കൂടാതെ, ദു griefഖം മൂലയിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

അതാണ് സർ, എന്റെ മണ്ടൻ വിധി
ഒരിക്കലും അനുകൂലിക്കരുത്:
പക്ഷേ അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ എന്താണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: സ്നേഹത്തിൽ ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നേക്കും എന്നേക്കും അല്ല.
മോസ്കോയിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഇതുപോലെയാണ്:
നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ റാങ്കുകളോടെ,
നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം, നമുക്കിടയിൽ എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല;
ശരി, കൂടാതെ, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അതിനാൽ അയാൾക്ക് പന്തുകൾ നൽകാം;
ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

എത്ര മധുരം! ഞാൻ ഭയത്തോടെ രസിക്കുന്നു
ഫ്രണ്ട് * നെക്കുറിച്ചും റാങ്കുകളെക്കുറിച്ചും കേൾക്കുക;
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചില്ല, -
അവനുവേണ്ടിയുള്ളത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

അതെ, സാർ, അങ്ങനെ പറയാൻ അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വേദനാജനകമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരിക്കുക, *
ആരാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളവനും,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാനല്ല;
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, തിരികെ പോകരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ മഹത്വമുള്ളവനാണ്
എല്ലാവരെയും ചിരിപ്പിക്കാൻ അവനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, എനിക്ക് ഇത് തമാശയാണ്;
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും ചിരി പങ്കിടാം.

എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - ഞാൻ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാവം, അവൻ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു. -
എന്താണ് സാർ, കരയുന്നത്? ചിരിച്ച് ജീവിക്കൂ ...
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടും! "
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നി ...

ശ്രദ്ധിക്കൂ, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു; പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയോടെ നിന്ദിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം, സത്യമാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, വളർന്നു:
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചുള്ള ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; പക്ഷേ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അവൻ ഞങ്ങളോട് വിരസനായി കാണപ്പെട്ടു,
അവൻ അപൂർവ്വമായി ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു;
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിച്ചു,
വിവേകവും വിഷമവും !!.
ഓസ്റ്റർ, മിടുക്കൻ, വാചാലനായ,
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്
ഇവിടെ അവൻ സ്വയം ഉയർന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള വേട്ട അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനസ്സ് ഇത്ര ദൂരം അന്വേഷിച്ച് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്?

ഇത് എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്? ഏത് ഭാഗങ്ങളിൽ?
പുളിച്ച വെള്ളത്തിൽ അവനെ ചികിത്സിച്ചു, അവർ പറയുന്നു, *
രോഗം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി.

കൂടാതെ, ആളുകൾ കൂടുതൽ തമാശയുള്ളിടത്ത് സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അങ്ങനെയല്ല:
മോൾചാലിൻ, മറ്റുള്ളവർക്കായി എന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു - എപ്പോഴും ലജ്ജയും ഭീരുവും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാത്രി ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായിരിക്കുന്നു,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ ബിസിനസ്സാണോ?

അവൻ അവന്റെ കൈ എടുത്ത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അമർത്തി,
അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈകൊണ്ട് കൈ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല. -
ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! എന്താണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ചിരിക്കുന്നു!

ഞാൻ? .. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ വന്നു,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുവാവ് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി.
പ്രിയേ! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല:
എന്റെ മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ നരച്ചു.

(അവൻ ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.)

സോഫിയ (സങ്കടത്തോടെ)

അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അതേ രീതിയിൽ സംസാരിക്കും.

ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും, ദൈവം എങ്ങനെയാണ് പരിശുദ്ധൻ,
ഈ മണ്ടൻ ചിരി എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

രൂപം 6

സോഫിയ, ലിസ, സേവകൻ, തുടർന്ന് ചാറ്റ്സ്കി.

അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

രൂപം 7

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി.

എന്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്.

(അവൾ അവളുടെ കൈ ചൂടോടെ ചുംബിച്ചു.)

ശരി, ചുംബിക്കുക, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കൂ!
ശരി, വേണ്ടി? * അല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
താങ്കള് അത്ഭുതപ്പെട്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം? ഇതാ തന്ത്രം!
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ;
ഇന്നലെ ഒരുമിച്ച് എന്നപോലെ
നമുക്ക് പരസ്പരം മൂത്രമില്ല;
സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു രോമമല്ല! എവിടെയാണ് നല്ലത്!
അതേസമയം, ആത്മാവില്ലാതെ എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ നാൽപ്പത്തഞ്ചു മണിക്കൂറാണ്, കണ്ണുചിമ്മാതെ,
എഴുനൂറിലധികം വെർസ്റ്റുകൾ കടന്നുപോയി - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്;
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ വീണു -
ചൂഷണത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം ഇതാ!

ഓ! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? നല്ല മണിക്കൂർ.
എന്നിരുന്നാലും, ആരാണ് അതിൽ ആത്മാർത്ഥമായി സന്തോഷിക്കുന്നത്?
ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവസാനം
ആളുകളും കുതിരകളും വിറയ്ക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിച്ചു.

ഇവിടെ, സാർ, നിങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഓർമ്മിച്ചതുപോലെ.
മാഡം, സ്വയം പറയൂ.

എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല. -
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ആരാണ് പറക്കുന്നത്, വാതിൽ തുറക്കുക,
വഴിയിൽ, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് -
ഒരു ചോദ്യത്തിനൊപ്പം, കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകുക:
വണ്ടിക്ക് ശേഷം എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

അങ്ങനെ കരുതുക.
വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, ലോകത്തിൽ അവനു warmഷ്മളത! -
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയാണെങ്കിൽ
മോസ്കോയിൽ! നിങ്ങൾ! പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും!
സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെയാണ്
ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമായിരുന്നപ്പോൾ
നീയും ഞാനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയും കസേരകളിലും മേശകളിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ മാഡത്തിനൊപ്പം ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്; *
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മൂലയിലാണ്, അതിൽ ഇത് തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ വിറയ്ക്കുമ്പോൾ വിറയൽ, വാതിൽ ...

ബാലിശത!

അതെ, ഇപ്പോൾ,
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു,
അനുകരിക്കാനാവാത്തത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനാൽ, അവർ എളിമയുള്ളവരാണ്, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.
താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ
ഒരു ചിന്തയും ഇല്ലാതെ, ലജ്ജിക്കാൻ പൂർണ്ണത.

അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
ചോദ്യങ്ങൾ വേഗത്തിലും കൗതുകത്തിലുമാണ് ...

കരുണ കാണിക്കുക, നിങ്ങളല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
മോസ്കോ എനിക്ക് പുതിയതായി എന്ത് കാണിക്കും?
ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു - അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ആയിരുന്നു, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ആൽബങ്ങളിലെ ഒരേ അർത്ഥം, * അതേ വാക്യങ്ങൾ.

മോസ്കോയിലെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
എവിടെയാണ് നല്ലത്?

നമ്മൾ ഇല്ലാത്തയിടത്ത്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്താണ്? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലോബ്
ശവക്കുഴിയിലെ ഒരു പുരാതന, വിശ്വസ്ത അംഗം?
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പ്രായത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെയാണ്, അവൻ ഒരു തുർക്കിയോ ഗ്രീക്കോ ആണോ?
കാറാവിലൈനുകളുടെ കാലുകളിൽ ആ കറുത്ത മാസ്റ്റഡ്,
അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: അവിടെത്തന്നെ
ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും സ്വീകരണമുറികളിലും.
മൂന്ന് ടാബ്ലോയിഡ് മുഖങ്ങൾ, *
അരനൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ആരാണ് ചെറുപ്പമായത്?
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, അവരുടെ സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ
അവർ മുഴുവൻ യൂറോപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ നമ്മുടെ സൂര്യൻ? നമ്മുടെ നിധി?
നെറ്റിയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മസ്കെറാഡും; *
ഒരു ഗ്രോവ് രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് കൊണ്ട് വീട് വരച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവൻ തന്നെ തടിച്ചു, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുറന്നു
സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ,
ഒരു മനുഷ്യനെ ഒളിപ്പിച്ച് ഒരു നൈറ്റിംഗേലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്തു,
ശൈത്യകാല വേനൽക്കാലത്ത് ഗായകൻ.
പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രുവായ നിങ്ങളോട് ബന്ധുക്കളായ ആ സമ്പന്നമായ,
പരിഹരിച്ച ശാസ്ത്രീയ സമിതിയിലേക്ക് *
ഒരു നിലവിളിയോടെ അവൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ആർക്കും അറിയാനും എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കാതിരിക്കാൻ?
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുക്കും, ആരിൽ നിങ്ങൾ പാടുകൾ കാണില്ല?
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,
പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!

ഇവിടെ ഞാൻ എന്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും വീണ്ടും വായിക്കാൻ.

പിന്നെ ആന്റി? എല്ലാ പെൺകുട്ടിയും, മിനർവ? *
എല്ലാ പരിചാരികയും * കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റ്?
വിദ്യാർത്ഥികളും മോസെക്കും വീട് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് പോകാം.
അത് ഇന്ന്, പുരാതന കാലം മുതലേ,
അലമാരയിലെ അധ്യാപകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, വിലകുറഞ്ഞത്?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, വലിയ പിഴയ്ക്ക് കീഴിൽ,
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, അങ്കി, ഓർക്കുക
ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
നമ്മുടെ ഭീരുക്കൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണ്,
പുരാതന കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ജർമ്മൻകാർ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന്!
ഫ്രഞ്ച്കാരനായ ഗില്ലോം കാറ്റിൽ പറന്നുപോയോ?
അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

കുറഞ്ഞത് ചില രാജകുമാരിയിൽ
ഉദാഹരണത്തിന് പുൽചെറിയ ആന്ദ്രേവ്ന?

ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ശരി, അദ്ദേഹവും ഒരു മാന്യനാണ്.
ഞങ്ങൾ സ്വത്തും റാങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒപ്പം ഗില്ലോമും! .. - ഇതാ ഇന്ന് ടോൺ
കൺവെൻഷനുകളിൽ, വലിയതോതിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

അതെ, രണ്ട്, അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് തയ്യൽ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

കുറഞ്ഞത് infതിവീർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതി ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
കൂടാതെ സംസാരിക്കുന്ന; സമയമില്ലേ
ഞാൻ മോൾചാലിനേക്കാൾ മണ്ടനാണോ? വഴിയിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പത്രങ്ങളുടെ നിശബ്ദത ലംഘിച്ചിട്ടില്ലേ?
പണ്ട് പുതുമുഖങ്ങൾ നോട്ട്ബുക്ക് ആയ പാട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു: ദയവായി അത് എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ബിരുദങ്ങളിൽ എത്തും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇക്കാലത്ത് അവർ mbമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!

(ഉച്ചത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചു.)

ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദു inഖത്തിലോ?
ഒരു തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ലത് പറഞ്ഞോ?
ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലും, കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

എപ്പോഴാണ് എല്ലാം വളരെ മൃദുവാകുന്നത്? ആർദ്രവും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ഇതാ:
കോളുകൾ ഇടിമുഴക്കി
മഞ്ഞുമൂടിയ മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരക്കിലാണ്, തലയാട്ടുക.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശന പദവികളിൽ!
ഞാൻ അര മണിക്കൂർ തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും പവിത്രമായ പ്രാർത്ഥനാ മന്തികളുടെ മുഖം! .. -
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മയില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

(ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത.)

ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലാ കുറ്റികളും ആണോ?
കൂടാതെ മറ്റൊരാളുടെ ഉപദ്രവത്തിലേക്ക് ചായുകയാണോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും താളം തെറ്റുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രതയിലാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് എന്നോട് പറയൂ: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നതുപോലെ പോകും.

അതെ, നല്ലത് - ഇല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക?

രൂപം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫമുസോവ്.

ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറങ്ങുക.

ശപിക്കപ്പെട്ട സ്വപ്നം.

രൂപം 9

ഫാമൂസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി (സോഫിയ പുറത്തുവന്ന വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു)

ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യം പുറത്തെടുത്തു!
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല!
പെട്ടെന്ന് അത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

(അവർ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.)

മഹാൻ, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ചായ തയ്യാറാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇരിക്കൂ, വേഗം അറിയിക്കുക.

(അവർ ഇരുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി (മനസ്സില്ലാതെ)

സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയുമായി നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ്!

യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ജോലികളൊന്നുമില്ല,
പെൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
കടന്നുപോകുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ചിലത് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ ചായയാണ്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മോഹിപ്പിച്ചു.

ഓ! ഇല്ല; പ്രതീക്ഷകളാൽ ഞാൻ അൽപ്പം നശിച്ചു.

"കൈയിൽ ഉറങ്ങുക" - അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു ...

ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

അവൾ ആരെയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്ത്?

ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളെ esഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
ഞാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ നൽകും,
അങ്ങനെ അത് അവളെപ്പോലെയായിരിക്കും!

അവൻ എല്ലാം അവന്റേതാണ്. വിശദമായി പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞു!
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നൂറിലൊന്ന് പോയിട്ടില്ല.

(തിടുക്കത്തിൽ ഉയരുന്നു.)

ക്ഷമിക്കണം; നിന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാണാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;
നിങ്ങൾ ആദ്യം, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയുക.

(വാതിൽക്കൽ.)

എത്ര നല്ലത്!

രൂപം 10

ഫമുസോവ് (ഒന്ന്)

രണ്ടിൽ ഏതാണ്?
"ഓ! പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഉറങ്ങുക! "
അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു!
ശരി, ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്! ഞാൻ എന്താണ് കൊളുത്തിയത്!
മോൾചാലിൻ ഡാവിചെ എന്നെ സംശയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയുടെ പകുതി പുറത്ത്:
ആ യാചകൻ, ഈ ഡാൻഡി ബഡ്ഡി;
കുപ്രസിദ്ധമായ * മുദ്രാവാക്യം, ടോംബോയ്,
എന്തൊരു നിയോഗം, * സ്രഷ്ടാവ്,
വളർന്ന മകളുടെ അച്ഛനാകാൻ!

പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അവസാനം I

* ആക്ഷൻ II *

രൂപം 1

ഫമുസോവ്, ദാസൻ.

ആരാണാവോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ കാര്യത്തിനൊപ്പമാണ്,
കീറിയ കൈമുട്ട് കൊണ്ട്. കലണ്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക;
ഒരു സെക്‌സ്റ്റൺ പോലെയല്ല വായിക്കുക, *
കൂടാതെ, വികാരത്തോടെ, അർത്ഥത്തിൽ, ക്രമീകരണത്തോടെ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - ഒരു കടലാസിൽ, ഒരു കുറിപ്പിൽ എഴുതുക,
അടുത്ത ആഴ്ചയ്‌ക്കെതിരെ:
പ്രസ്കോവ്യ ഫ്യോഡോറോവ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ചൊവ്വാഴ്ച എന്നെ ട്രൗട്ടിനായി ക്ഷണിച്ചു.
വെളിച്ചം എത്ര അത്ഭുതകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
തത്ത്വചിന്ത - മനസ്സ് ചുറ്റും പോകും;
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണം:
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിക്കുക, പക്ഷേ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പാചകം ചെയ്യില്ല!
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതേ ദിവസം ... ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യാഴാഴ്ച എന്നെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
ഓ, മനുഷ്യവംശം! വിസ്മൃതിയിൽ വീണു
എല്ലാവരും സ്വയം അവിടെ കയറണം,
നിങ്ങൾ നിൽക്കാത്തതും ഇരിക്കാത്തതുമായ ആ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ.
പക്ഷേ, ആരാണ് സ്വന്തമായി മെമ്മറി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അഭിനന്ദനീയമായ ജീവിതം, ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ:
മരിച്ചയാൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട ചേംബർലൈനായിരുന്നു,
ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്, തന്റെ മകന് എങ്ങനെ താക്കോൽ എത്തിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു;
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, അവൻ ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു;
അതിജീവിച്ച കുട്ടികൾ, പേരക്കുട്ടികൾ;
മരിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ സങ്കടത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.
കുസ്മ പെട്രോവിച്ച്! അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം! -
മോസ്കോയിൽ എത്ര ഏസുകൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! -
എഴുതുക: വ്യാഴാഴ്ച, ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ,
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ ശനിയാഴ്ച
ഞാൻ വിധവയിൽ, ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് സ്നാനം കഴിക്കണം.
അവൾ പ്രസവിച്ചില്ല, കണക്കുകൂട്ടലിലൂടെയാണ്
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ: പ്രസവിക്കണം ...

രൂപം 2

ഫമുസോവ്, സേവകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

എ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ദയവായി
ഇരിക്കുക.

താങ്കൾ തിരക്കിലാണ്?

ഫമുസോവ് (സേവകൻ)

(ദാസനെ പുറത്താക്കുക.)

അതെ, ഞങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൽ വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ഒരു സ്മാരകമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
മറക്കുക, നോക്കുക.

നിങ്ങൾ ഉല്ലസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാണ്;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ? എന്റെ തെറ്റായ സമയത്താണ് വരവ്?
എന്താണ് സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന
എന്തെങ്കിലും സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നോ? ...
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ചലനങ്ങളിലും മായയുണ്ട്.

ഓ! പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു കടങ്കഥ കണ്ടെത്തി:
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല! .. എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാനാവില്ല!

ആരും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല;
ഞാൻ വെറും രണ്ട് വാക്കുകൾ ചോദിച്ചു
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയെക്കുറിച്ച്: ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

ഓ, കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അയ്യായിരം തവണ
അതേ കാര്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു!
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന ലോകത്ത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമല്ല,
സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്നയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
എന്നോട് പറയൂ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വെളിച്ചം തളിച്ചു; നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മോശമാകില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളോട് ഒരുവിധം സാമ്യമുള്ളയാളാണ്;
ചുരുങ്ങിയ കാലം മുതൽ *
വെറുതെയായിരുന്നില്ല അവരെ പിതാവ് എന്ന് വിളിച്ചത്.

ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തു പറയും?

ഒന്നാമതായി ഞാൻ പറയും: ആഗ്രഹിക്കരുത്,
പേരിൽ, സഹോദരാ, തെറ്റായി ഓടരുത്,
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വന്നു സേവിക്കുക.

സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്.

അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു!
പിതാക്കന്മാർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
അവർ മുതിർന്നവരെ നോക്കി പഠിക്കും:
ഉദാഹരണത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച അമ്മാവൻ,
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്: അവൻ വെള്ളിയിലല്ല,
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ കഴിച്ചു; സേവനത്തിൽ നൂറ് പേർ;
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ; ട്രെയിനിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്തെങ്കിലും ഓടിച്ചു; *
കോടതിയിൽ ഒരു നൂറ്റാണ്ട്, എന്നാൽ ഏത് കോടതിയിൽ!
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അതല്ല,
കാതറിൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിൽ സേവിച്ചു.
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, എല്ലാവരും പ്രധാനമാണ്! നാൽപത് പൂഡുകൾ ...
ഒരു വില്ലു എടുക്കുക - ഞങ്ങൾ മൂകരാണ് * തലയാട്ടരുത്.
കേസിൽ ഒരു കുലീനൻ * - അതിലും കൂടുതൽ,
മറ്റേതു പോലെയല്ല, വ്യത്യസ്തമായി കുടിക്കുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒപ്പം അമ്മാവൻ! നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്? എണ്ണം എന്താണ്?
ഗൗരവമുള്ള ഭാവം, അഹങ്കാര സ്വഭാവം.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടത്
അവൻ മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞു:
കുർത്താഗിൽ * അയാൾ സ്വയം വളഞ്ഞു;
അവൻ വീണു, അത്രയധികം അവൻ തലയുടെ പുറകിൽ തട്ടി.
വൃദ്ധൻ ശ്വാസംമുട്ടി, അവന്റെ ശബ്ദം പരുങ്ങി;
അവൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പുഞ്ചിരി സമ്മാനിച്ചു;
അവർ ചിരിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു; അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എഴുന്നേറ്റു, വീണ്ടെടുത്തു, കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പെട്ടെന്ന് ഒരു വരിയിൽ വീണു - ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
ചിരി അതിലും വലുതാണ്, മൂന്നാമത്തേതിലും ഇത് തന്നെയാണ്.
എ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ വേദനയോടെ വീണു, നന്നായി എഴുന്നേറ്റു.
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു, ആരാണ് കൂടുതൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നത്?
ആരാണ് കോടതിയിൽ ഒരു സൗഹൃദ വാക്ക് കേൾക്കുന്നത്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! എല്ലാവർക്കും മുൻപിൽ ആരാണ് ബഹുമാനം അറിയുന്നത്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്! തമാശ!
ആരാണ് റാങ്കുകൾ കുറയ്ക്കുകയും പെൻഷൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്?
മാക്സിം പെട്രോവിച്ച്. അതെ! നിങ്ങൾ, നിലവിലുള്ളവർ, നൂറ്റ്കയാണ്!

തീർച്ചയായും, വെളിച്ചം മണ്ടത്തരമായി വളരാൻ തുടങ്ങി,
ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം;
എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്ത് നോക്കാം
ഇപ്പോഴത്തെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും:
പാരമ്പര്യം പുതുമയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
അവൻ പ്രശസ്തനായതിനാൽ, ആരുടെ കഴുത്ത് പലപ്പോഴും വളഞ്ഞു;
യുദ്ധത്തിലല്ല, സമാധാനത്തോടെ അവർ നെറ്റിയിൽ പിടിച്ചു,
അവർ ഖേദിക്കാതെ തറയിൽ തട്ടി!
ആവശ്യമുള്ളവർ: ആ അഹങ്കാരം, അവർ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു,
ഉയരമുള്ളവർക്ക് ലേസ് പോലെ മുഖസ്തുതി നെയ്തു.
അനുസരണത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും പ്രായം നേരിട്ടുള്ളതാണ്,
എല്ലാം രാജാവിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയുടെ മറവിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്;
ഞങ്ങൾ അവനെ ചാരം ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല:
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, വേട്ട ആരെ എടുക്കും,
ഏറ്റവും തീവ്രമായ സേവനത്തിൽ ആണെങ്കിലും,
ഇപ്പോൾ, ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ബലിയർപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
ഒരു സമപ്രായക്കാരനും ഒരു വൃദ്ധനും
മറ്റൊന്ന്, ആ ചാട്ടം നോക്കി,
ഒപ്പം പൊള്ളലേറ്റ ചർമ്മത്തിൽ,
ചായ പറഞ്ഞു: "മഴു! ഞാനും മാത്രമാണെങ്കിൽ! "
എല്ലായിടത്തും ഇത് ചെയ്യാൻ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതെ, ഇന്ന് ചിരി ഭയപ്പെടുത്തുകയും ലജ്ജയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
പരമാധികാരികൾ അവരെ മിതമായി അനുകൂലിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ കാർബണറി! *

ഇല്ല, വെളിച്ചം ഇന്ന് അങ്ങനെയല്ല.

അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ!

എല്ലാവരും കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ തിടുക്കമില്ല.

അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! അവൻ എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു!

മേൽക്കൂരയിൽ രക്ഷാധികാരികൾ അലറുന്നു,
നിശബ്ദത കാണിക്കുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

ആരാണ് കാരണം സേവിക്കുന്നത്, വ്യക്തികളല്ല ...

ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകും ...

ക്ഷമ, മൂത്രം ഇല്ല, ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടിനെ നിഷ്കരുണം ശപിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു:
ഭാഗം വലിച്ചെറിയുക,
വിലപേശലിലെ നമ്മുടെ സമയമെങ്കിലും;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ദുരുപയോഗം ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

കൊള്ളാം, ഞാൻ ചെവി പൊത്തി.

എന്തിനായി? ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

ഫമുസോവ് (പാറ്റർ)

ഇവിടെ അവർ ലോകം ചുറ്റുന്നു, തള്ളവിരൽ അടിച്ചു,
തിരികെ വരൂ, അവരിൽ നിന്ന് ഓർഡർ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

ഞാൻ നിർത്തി ...

ഒരുപക്ഷേ കരുണ കാണിക്കുക.

സംവാദം നീട്ടിവെക്കുന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അനുതാപത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

രൂപം 3

ദാസൻ (പ്രവേശിക്കുന്നു)

കേണൽ സ്കലോസുബ്.

ഫമുസോവ് (ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ഇല്ല)

അവർ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും
വിചാരണയിൽ, എങ്ങനെ കുടിക്കണം എന്ന് നൽകും.

നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, വിചാരണയിൽ!

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി.

ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, വിചാരണയിൽ! വിചാരണയിൽ!

തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്.

ഫമുസോവ് (തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു)

എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. *

കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകരിക്കണോ?

ഫമുസോവ് (എഴുന്നേൽക്കുന്നു)

കഴുതകൾ! നിങ്ങളോട് പറയാൻ നൂറു തവണ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുക,
ഏതാണ് വളരെ സന്തോഷം. പോകൂ, വേഗം വരൂ.

(ദാസനെ പുറത്താക്കുക.)

നൂറ് പറയൂ, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ ഇരുട്ടിന്റെ അടയാളങ്ങൾ എടുത്തു;
അവന്റെ വർഷങ്ങൾക്കും അസൂയാവഹമായ പദവിക്കും അപ്പുറം,
ഇന്നല്ല നാളെ ജനറൽ.
ദയവായി അവന്റെ മുൻപിൽ എളിമയോടെ പെരുമാറുക ...
ഹേ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നു;
എല്ലാവരോടും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മോസ്കോയിൽ, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
ഇത് സോന്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ശൂന്യമാണ്!
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ആത്മാവ് ലഭിച്ചതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
മകളെ നാളെയോ ഇന്നോ നൽകില്ല;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, കർത്താവിന്റെ ശക്തി.
ദയവായി, അവനുമായി ക്രമരഹിതമായി തർക്കിക്കരുത്
ആ ദുഷിച്ച ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയല്ല! എന്ത് കാരണമായാലും ...
എ! അറിയുക, മറ്റേ പകുതിയിൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

(തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു.)

രൂപം 4

എത്ര ബഹളം! എന്ത് ചടുലത?
പിന്നെ സോഫിയ? - ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു വരൻ ഇല്ലേ?
ഒരു അപരിചിതനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ ലജ്ജ തോന്നി!
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കും !!.
ആരാണ് ഈ സ്കലോസുബ്? അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ആ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല ...
ഓ! സ്നേഹത്തിന്റെ അവസാനം പറയുക
ആരാണ് മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

രൂപം 5

ചാറ്റ്സ്കി, ഫമുസോവ്, സ്കലോസുബ്.

സെർജി സെർജിച്ച്, ഇവിടെ വരൂ, സർ.
ദയവായി, താഴ്മയോടെ, ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്;
നിങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും;
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം സുഗന്ധം അഴിക്കാം.

സ്കലോസുബ് (ഡീപ് ബാസ്)

എന്തുകൊണ്ടാണ് കയറുക, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങൾ തന്നെ! .. സത്യസന്ധനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സെർജി സെർജിച്ച് പ്രിയ! നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാൾ അഴിക്കുക;
ഇതാ ഒരു സോഫ, തിരികെ കിടക്കുക.

സ്കലോസുബ്

നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നിടത്ത്, ഇരിക്കാൻ മാത്രം.

(മൂവരും ഇരിക്കുക. ചാറ്റ്സ്കി അകലെയാണ്.)

ഓ! പിതാവേ, മറക്കാതിരിക്കാൻ പറയാൻ:
നമുക്ക് നമ്മുടേതാകാം,
അകലെയാണെങ്കിലും, - അനന്തരാവകാശം വിഭജിക്കാനാവില്ല;
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ, -
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കസിൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, -
നസ്തസ്യ നിക്കോളവ്നയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

സ്കലോസുബ്

എനിക്കറിയില്ല, സാർ, എന്റെ തെറ്റ്;
അവളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചിട്ടില്ല.

സെർജി സെർജിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണ്!
ഇല്ല! ഞാൻ എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ മുന്നിൽ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു, അവിടെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും;
ഞാൻ അവളെ കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടെത്തും.
എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, വിദേശ ജീവനക്കാർ വളരെ വിരളമാണ്;
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരിമാർ, സഹോദരിമാർ, കുട്ടികൾ;
ഒരു മോൾചാലിൻ എന്റേതല്ല,
പിന്നെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്.
ഒരു കുരിശിലേക്കും ഒരു സ്ഥലത്തേക്കും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും,
ശരി, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കരുത്! ..
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് ലഭിച്ചു.

സ്കലോസുബ്

പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ ഞാനും സഹോദരനും വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു
മുപ്പതാം ജെയ്ഗറിൽ *, പിന്നെ നാൽപ്പത്തഞ്ചിൽ.

അതെ, സന്തോഷം, ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു മകൻ!
അവന്റെ ബട്ടൺഹോളിൽ ഒരു മെഡൽ ഉണ്ടോ?

സ്കലോസുബ്

ആഗസ്റ്റ് മൂന്നിനായി; ഞങ്ങൾ ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു:
അത് എന്റെ കഴുത്തിൽ *ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് അവനു നൽകി.

ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തി, നോക്കൂ - അങ്ങനെ പിടി.
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

സ്കലോസുബ്

എന്നാൽ ഞാൻ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ദൃlyമായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ചിൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു; അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം വിട്ടു,
ഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

സ്കലോസുബ്

എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ * തുറന്നിരിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

അതെ, കർത്താവ് അന്വേഷിക്കുന്നതിലൂടെ അവൻ ഉയർത്തും!

സ്കലോസുബ്

എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിൽ, വളരെ അകലെയല്ല,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

കരുണ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

സ്കലോസുബ്

ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവരെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് റെജിമെന്റിന് പിന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി.

റെജിമെന്റിന്റെ പിന്തുടർച്ചയിൽ? *
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പിന്നിൽ എത്താൻ.

സ്കലോസുബ്

ഇല്ല, സർ, ശരീരത്തിൽ പ്രായമായവർ ഉണ്ട്,
എണ്ണൂറ്റി ഒൻപതാം മുതൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, ധാരാളം ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;
ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്നു:
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

മഹത്വപൂർവ്വം വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ റാങ്കും; പിന്നെ അവിടെയും
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ നീട്ടിവെക്കുന്നത്
ജനറലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

സ്കലോസുബ്

വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഞാൻ അതിൽ വിമുഖനല്ല.

ശരി? ആർക്കൊരു സഹോദരി, ഒരു മരുമകൾ, ഒരു മകൾ ഉണ്ട്;
മോസ്കോയിൽ വധുക്കൾക്ക് വിവർത്തനം ഇല്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും ഗുണിക്കുക;
അച്ഛാ, സമ്മതിക്കില്ല
തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ്, മോസ്കോ പോലെ.

സ്കലോസുബ്

ദൂരങ്ങൾ * വളരെ വലുതാണ്.

രുചി, സർ, മികച്ച രീതി;
അവരുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്:
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ അത് പണ്ടുമുതലേ ചെയ്യുന്നു,
അച്ഛനും മകനും എന്ത് ബഹുമാനം ഉണ്ട്:
മോശമായിരിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
രണ്ടായിരം പൊതുവായ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്, -
അവനും വരനും.
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള അഹങ്കാരവും infതിവീർപ്പിച്ച മറ്റൊരു വേഗക്കാരനാവുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയായി അറിയപ്പെടട്ടെ,
അവരെ കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയുമില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രം അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെയും വിലമതിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു കാര്യമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക:
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - വേണമെങ്കിൽ;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കുമായി വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികൾ;
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ആണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക,
എല്ലാ മോസ്കോയിലും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
നമ്മുടെ യുവത്വം നോക്കൂ,
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് - ആൺമക്കളും പേരക്കുട്ടികളും.
ഞങ്ങൾ അവരെ ശകാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, -
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ, അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
പിന്നെ നമ്മുടെ വൃദ്ധന്മാർ ?? - അവരെ എത്രമാത്രം ഉത്സാഹം കൊണ്ടുപോകും,
ഒരു വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെ അപലപിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ധ്രുവം * എല്ലാം, ആരും മീശയിൽ sതുന്നില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
ആരെങ്കിലും അവരെ കേട്ടാൽ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ ദൈവമേ! ഇല്ല അവർ തെറ്റ് കണ്ടെത്തും
അതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലാതെയും,
അവർ തർക്കിക്കുകയും, ചില ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും, ... ചിതറുകയും ചെയ്യും.
ഡയറക്റ്റ് ചാൻസലർമാർ * വിരമിച്ചു - മനസ്സിന് അനുസൃതമായി!
സമയം പാകമല്ലെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
എന്നാൽ അവയില്ലാതെ അത് ചെയ്യില്ല. -
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ? - sunsya ആര്, ശ്രമിക്കുക, യജമാനൻ;
എല്ലായിടത്തും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവർക്ക് മുകളിൽ ജഡ്ജിമാർ ഇല്ല;
കാർഡുകൾ ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ ഉയരുമ്പോൾ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
പഴത്തിന് മുമ്പുള്ള കമാൻഡ്!
ഹാജരായി അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലാസിയേവ്ന! ലുക്കെര്യ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആന്ദ്രേവ്ന!
പെൺമക്കളെ കണ്ടവർ, എല്ലാവരുടെയും തല തൂക്കുക ...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാരാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു,
മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളുടെ വഴിയിൽ അല്ലെന്ന് അയാൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
അവരുടെ നല്ല സ്വഭാവം, മുഖമല്ല;
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നനാകാൻ കഴിയുമോ!
അവർക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാം
ടഫറ്റ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്, *
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുകയില്ല;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നു
കൂടാതെ മുൻനിരയിലുള്ളവർ നോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർ സൈനികരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവർ ദേശസ്നേഹികളായതിനാൽ.
ഞാൻ നിർണ്ണായകമായി പറയും: കഷ്ടിച്ച്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

സ്കലോസുബ്

എന്റെ വിധിയിൽ,
അവളുടെ അലങ്കാരത്തിന് തീ ഒരുപാട് സംഭാവന നൽകി *.

ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, അവർ എങ്ങനെ ചുരുങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീട്ടിലും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

വീടുകൾ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കൂ, ഉന്മൂലനം ചെയ്യരുത്
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫമുസോവ് (ചാറ്റ്സ്കി)

ഹേയ്, ഒരു സ്മാരകമായി ഒരു കെട്ട് കെട്ടുക;
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, സേവനം മികച്ചതല്ല.

(സ്കലോസുബിലേക്ക്)

ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. ഇതാ - ചാറ്റ്സ്കി, സുഹൃത്തേ,
ആൻഡ്രി ഇലൈച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
അവൻ സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെയായിരിക്കും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്, കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയുള്ള ചെറുതാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്തരമൊരു മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് ഖേദിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല ...

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ഖേദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസകൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

ആരാണ് വിധികർത്താക്കൾ? - പുരാതന വർഷങ്ങളായി
അവരുടെ ശത്രുത ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽനിന്നാണ് വിധിനിർണ്ണയം
ഒച്ചാകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ പിടിച്ചടക്കലും;
കളിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ ഗാനം പാടുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, പിതൃഭൂമിയിലെ പിതാക്കന്മാരേ, *
സാമ്പിളുകൾക്കായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
അവർ കൊള്ളയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?
സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുക്കളിൽ അവർ കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി,
ഗംഭീരമായ അറകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് അവ വിരുന്നുകളിലും ധൂർത്തുകളിലും പകരുന്നത്,
വിദേശ ക്ലയന്റുകൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാത്തിടത്ത് *
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായടച്ചിരുന്നില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും നൃത്തവും?
നിങ്ങളല്ലേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പർദ്ദയിൽ നിന്ന് ഉള്ളത്,
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില പദ്ധതികൾക്കായി,
കുട്ടിയെ കുമ്പിടാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
ആ നെസ്റ്റർ * കുലീനരായ വില്ലന്മാർ,
സേവകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള, അവർ വീഞ്ഞിന്റെ മണിക്കൂറുകളിലാണ്
ബഹുമാനവും അവന്റെ ജീവിതവും ഒന്നിലധികം തവണ അവനെ രക്ഷിച്ചു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്ക് മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ട്സ് കൈമാറി !!!
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അത് സംരംഭങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഞാൻ പല വണ്ടികളിലും സെർഫ് ബാലെയിലേക്ക് പോയി
തള്ളിക്കളഞ്ഞ കുട്ടികളുടെ പിതാക്കളായ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് ?!
സെഫറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും സ്വയം മനസ്സിൽ മുഴുകി,
മോസ്കോയെ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
എന്നാൽ കടക്കാർ * മാറ്റിവയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫൈറുകളും എല്ലാം
ഓരോന്നായി വിറ്റുപോയി !!!
നരച്ച രോമങ്ങൾ കാണാൻ ജീവിച്ചവരാണ് ഇവർ!
ആളുകളില്ലാതെ നമ്മൾ ആരെയാണ് ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്!
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ന്യായാധിപന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും!
ഇനി നമ്മളിൽ ഒരാൾ അനുവദിക്കുക,
യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണത്തിന്റെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനോ ആവശ്യമില്ല,
ശാസ്ത്രത്തിൽ അവൻ അറിവിനായി വിശക്കുന്ന മനസ്സിനെ പിടിക്കും;
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം തന്നെ അവന്റെ ആത്മാവിൽ പനി ഉണർത്തും
സർഗ്ഗാത്മക കലകൾക്ക്, ഉയർന്നതും മനോഹരവുമായ, -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനായി അറിയപ്പെടും! അപകടകരമായ !! -
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻ ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ മൂടി, എംബ്രോയിഡറി ചെയ്ത് മനോഹരമായി,
അവരുടെ ബലഹീനത, യുക്തിയുടെ ദുരിതം;
സന്തോഷകരമായ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!
ഞാൻ അവനോടുള്ള ആർദ്രത പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു ?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ പിന്നെ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ഉൾപ്പെടാത്തത്?
കാവൽക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
അവർ കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ വന്നു, -
സ്ത്രീകൾ നിലവിളിച്ചു: ഹുറേ!
അവർ അവരുടെ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫമുസോവ് (തനിക്കായി)

അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

സെർജി സെർജിച്ച്, ഞാൻ പോകും
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

രൂപം 6

സ്കലോസുബ്, ചാറ്റ്സ്കി.

സ്കലോസുബ്

ഈ എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന് കലാപരമായി
മോസ്കോയുടെ മുൻവിധികൾ
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്, കാവൽക്കാർക്ക്; *
അവർ സൂര്യനെപ്പോലെ അവരുടെ സ്വർണ്ണത്തിലും തയ്യലിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സൈന്യത്തിൽ പിന്നിലായത്? ഏതിൽ?
എല്ലാം വളരെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഉയർത്തലുകൾ എല്ലാം വളരെ ഇറുകിയതാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഓഫീസർമാരെ ആരംഭിക്കും,
ചിലർ പറയുന്നു, ഫ്രഞ്ചിൽ.

രൂപം 7

സ്കലോസുബ്, ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ.

സോഫിയ (വിൻഡോയിലേക്ക് ഓടുന്നു)

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീണു, കൊല്ലപ്പെട്ടു!

(വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

Who?
ഇതാരാണ്?

സ്കലോസുബ്

ആർക്കാണ് കുഴപ്പം?

ഭയത്താൽ അവൾ മരിച്ചു!

സ്കലോസുബ്

Who? അതെവിടെ നിന്നാണ്?

എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

സ്കലോസുബ്

നമ്മുടെ വൃദ്ധൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

ലിസ (യുവതിയുടെ തിരക്കിലാണ്)

ആരെയാണ് ഇത് നിയമിക്കുന്നത്, സർ, വിധി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല:
മോൾചാലിൻ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു, സ്റ്റൈറപ്പിൽ കാൽ,
കുതിര ഉയർന്നുവരുന്നു
അത് കിരീടത്തിൽ നിലത്തും വലത്തും ആണ്.

സ്കലോസുബ്

ദയനീയമായ ഒരു റൈഡറാണ് കടിഞ്ഞാൺ മുറുകെ പിടിച്ചത്.
അവൻ എങ്ങനെ പൊട്ടിച്ചുവെന്ന് കാണുക - നെഞ്ചോ വശമോ?

രൂപം 8

സ്കലോസുബ് ഇല്ലാതെ തന്നെ.

എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? വേഗം പറയൂ.

മുറിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

(ചാറ്റ്സ്കി ഓടുകയും കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു. താഴെ പറയുന്നവയെല്ലാം - ഒരു അടിയിൽ - മുമ്പ്
സോഫിയ ഉണരും.)

ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

ഇതിനകം ഒഴിച്ചു.
ലേസിംഗ് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി വിടുക
അവളുടെ വിസ്കി വിനാഗിരി ഉപയോഗിച്ച് തടവുക
വെള്ളത്തിൽ തളിക്കുക. - നോക്കൂ:
ശ്വസനം സ്വതന്ത്രമായി.
എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

ഇതാ ഒരു ഫാൻ.

വിൻഡോയിലൂടെ നോക്കുക:
മോൾചാലിൻ വളരെക്കാലമായി കാലിൽ കിടക്കുന്നു!
നിഷ്ക്രിയമായത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

അതെ, യുവതി കോപത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്:
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെ തലകീഴായി വീഴുന്നു.

കൂടുതൽ വെള്ളം തളിക്കുക.
ഇതുപോലെ. എന്നിട്ടും. എന്നിട്ടും.

സോഫിയ (ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസത്തോടെ)

ആരാണ് ഇവിടെ എന്റെ കൂടെ?
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെയാണ്.

(തിടുക്കത്തിലും ഉച്ചത്തിലും.)

അവന് എവിടെയാണ്? അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

എന്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാലും
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

അവരുടെ തണുപ്പ് കൊണ്ട് കൊലപാതകം!
നിന്നെ നോക്കാനും, കേൾക്കാനും എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

അവനുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപിക്കുമോ?

അവിടെ ഓടുക, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അവനെ ശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹായമില്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയോ?

നിനക്കെന്താണ് എന്നെ വേണ്ടത്?
അതെ, ഇത് സത്യമാണ്: നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങളല്ല - നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്,
പ്രിയ പിതാവേ, എല്ലാം ഒരുപോലെ കൊല്ലുക.

നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഓടുക.

ലിസ (അവളെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു)

നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് വരൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്, നന്നായി, ഇവിടെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കുക.

(സോഫിയ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചായുന്നു.)

ആശയക്കുഴപ്പം! ബോധക്ഷയം! തിടുക്കത്തിൽ! കോപം! ഭയം!
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

അവർ ഇവിടെ വരുന്നു. അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

അവനോടൊപ്പം എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

വേണ്ട, വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

രൂപം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, മോൾചാലിൻ (ഒരു കൈകൊണ്ട്).

സ്കലോസുബ്

ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതും പരിക്കില്ലാത്തതും, കൈ
ചെറുതായി ചതഞ്ഞു
എന്നിട്ടും, എല്ലാം തെറ്റായ അലാറമാണ്.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷമിക്കുക.

സ്കലോസുബ്

ശരി, അതിൽ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകോപനം. * അവർ തലതാഴ്ത്തി ഓടി. -
ഞങ്ങൾ വിറച്ചു! - നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി,
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.

സോഫിയ (ആരെയും നോക്കാതെ)

ഓ! ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു: ഒഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും വിറയ്ക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി (തനിക്കായി)

മോൾചാലിനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല!

എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും,
അത് ഭീരുത്വമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു,
വണ്ടി താഴെ വീഴും, - അവർ ഉയർത്തും: ഞാൻ വീണ്ടും
വീണ്ടും സവാരിക്ക് തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചുള്ള ചെറിയൊരു കാര്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും, അത് പ്രശ്നമല്ല.

ചാറ്റ്സ്കി (തനിക്കായി)

അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലോ!

സ്കലോസുബ്

ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്ദേശം പറയട്ടെ:
ലസോവ രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്,
കുതിരക്കാരി, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ പല മാന്യന്മാരും അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫ്ലഫിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, -
ജോക്കറ്റ് * പിന്തുണച്ചില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈച്ചകൾ. -
കൂടാതെ, അവൾക്ക് കേൾക്കാനാകുന്നതുപോലെ, വികൃതമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് കാണാനില്ല
അതിനാൽ അവൻ പിന്തുണയ്ക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തേടുന്നു.

കോടാലി, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇവിടെ -
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്:
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗരാണ്.

അതെ, സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തി
എന്റെ ഏറ്റവും ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള പരിശ്രമത്തിലൂടെ,
ഒപ്പം തളിച്ചു ചുരണ്ടുക;
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചു!

(അവന്റെ തൊപ്പി എടുത്ത് വിടുന്നു.)

രൂപം 10

ചാറ്റ്സ്കി ഒഴികെ.

വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമോ?

സ്കലോസുബ്

എത്ര നേരത്തെ?

നേരത്തേ; വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരും

ഫോർട്ടോപ്പിയനിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക, -
ഞങ്ങൾ ദു inഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

സ്കലോസുബ്

ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ എന്റെ ലീവ് എടുക്കും.

വിടവാങ്ങൽ.

സ്കലോസുബ് (മോൾചാലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)

നിങ്ങളുടെ ദാസൻ.

രൂപം 11

സോഫിയ, ലിസ, മോൾചാലിൻ.

മോൾചാലിൻ! എന്റെ കാരണം കേടുകൂടാതെയിരുന്നതെങ്ങനെ!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
അവൾ എന്തിന് കളിക്കണം, അശ്രദ്ധമായി?
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുള്ളി തരാമോ? നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഡോക്ടർക്ക് അയയ്ക്കുക, അവഗണിക്കരുത്.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അത് ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് കെട്ടി, അതിനുശേഷം അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും;
അത് മുഖമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ബാൻഡേജിംഗിന്റെ ആവശ്യമില്ല;
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിസിറ്റി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തത് അസംബന്ധമല്ല:
ഒരു ചിരിയിൽ, നോക്കൂ, ചാറ്റ്സ്കി നിങ്ങളെ ഉയർത്തും;
സ്കലോസുബ് തന്റെ ശിഖരം ചുഴറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു മയക്കം പറയുന്നു, നൂറു അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർക്കുക;
അവൻ വളരെയധികം തമാശ പറയുകയാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ ആരാണ് തമാശ പറയാത്തത്!

ഏതാണ് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വേണം - എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് വേണം - ഞാൻ പറയും.
മോൾചാലിൻ! ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാത്തതുപോലെ?

നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല,
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

മോൾചാലിൻ

ഇല്ല, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

എവിടെ നിന്ന് മോഷണം ലഭിക്കും!
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചാടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? അവരുടെ മുമ്പിൽ? പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ?
തമാശ? - അവർ തമാശ പറയട്ടെ; ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന? - അവർ ശകാരിക്കട്ടെ.

മോൾചാലിൻ

ഈ തുറന്നുപറച്ചിൽ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

ഒരു യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

മോൾചാലിൻ

ഓ! ദുഷിച്ച നാവുകൾ ഒരു പിസ്റ്റളിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമാണ്.

അവർ ഇപ്പോൾ പുരോഹിതനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പറന്നാൽ
സന്തോഷകരമായ മുഖത്തോടെ, അശ്രദ്ധമായി:
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ -
ഒരാൾക്ക് മനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്!
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ചും, അവനോടൊപ്പം
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്, ആ തമാശകളെക്കുറിച്ച്
കഥകളിലേക്ക് തിരിയുക:
ഒരു പുഞ്ചിരിയും കുറച്ച് വാക്കുകളും
പിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നവൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

(അവളുടെ കൈ ചുംബിക്കുന്നു.)

നിനക്ക് വേണോ? .. എന്റെ കണ്ണീരിലൂടെ ഞാൻ നല്ലവനാകും;
എനിക്ക് ഭയം താങ്ങാനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ചാറ്റ്സ്കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

രൂപം 12

മോൾചാലിൻ, ലിസ

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങൾ ഒരു ഉല്ലാസ ജീവിയാണ്! ജീവനോടെ!

ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ്!
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

പിന്നെ യുവതി?

മോൾചാലിൻ

അവളുടെ
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ ...

(അവൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.)

മോൾചാലിൻ

എനിക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്:
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്, കൗശലമുള്ള ജോലി -
പുറത്ത് ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ട്, അകത്ത് ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ട്
ചുറ്റിലും ഒരു പിളർപ്പ്, സ്വർണം;
തലയിണ, മുത്തുകൾ
ഒരു മുത്തുകളുടെ ഉപകരണം-
സൂചി കേസുകളും ചെറിയ കത്തികളും, എത്ര മനോഹരം!
മുത്തുകൾ വെള്ളയിൽ ഇടിച്ചു!
ചുണ്ടുകൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ട്, മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ,
പെർഫ്യൂം കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച്: മിഗ്നോനെറ്റും മുല്ലപ്പൂവും.

ഞാൻ താൽപ്പര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം;
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളും യുവതിയും എളിമയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ പരുന്തിൽ നിന്ന്?

മോൾചാലിൻ

ഇന്ന് എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, ഞാൻ ചരട് അഴിക്കില്ല;
അത്താഴത്തിന് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ;
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തും.

(വശത്തെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.)

രൂപം 13

സോഫിയ, ലിസ.

ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്തായിരുന്നു, അവിടെ ആരും ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് അസുഖമാണ്, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകില്ല
മോൾചാലിനോട് പറയൂ, അവനെ വിളിക്കൂ
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

(അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.)

രൂപം 14

നന്നായി! ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ!
അവൾ അവനോടും അവൻ എനിക്കും,
പിന്നെ ഞാൻ ... പ്രണയത്തെ മരണം വരെ തകർക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, -
ബാർമാൻ പെട്രോഷയുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകരുത്!

ആക്ട് II ന്റെ അവസാനം.

* ആക്ഷൻ III *

രൂപം 1

ചാറ്റ്സ്കി, പിന്നെ സോഫിയ.

ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ഞാൻ ഒരു കുമ്പസാരം നിർബന്ധിക്കും:
ആരാണ് ഒടുവിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്? മോൾചാലിൻ! സ്കലോസുബ്!
മോൾചാലിൻ മുമ്പ് വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു! ..
ദയനീയ ജീവി!
അവൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായി വളർന്നോ? .. അവൻ -
കൃപൂൺ, * കഴുത്തു ഞെരിച്ചു, ബസ്സൂൺ, *
കുസൃതികളുടെയും മസൂർക്കകളുടെയും ഒരു കൂട്ടം! *
അന്ധനായ മനുഷ്യനെ കളിക്കുക എന്നതാണ് പ്രണയത്തിന്റെ വിധി.
പിന്നെ എനിക്ക് ...

(സോഫിയ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? ഏനിക്കു വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.

സോഫിയ (തനിക്കായി)

കൂടാതെ വളരെ അസ്ഥാനത്താണ്.

തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?

ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നില്ല.

എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാനാകില്ലേ,
അനുചിതമാണെങ്കിലും, ആവശ്യമില്ല:
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ലോകം മുഴുവൻ.

ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്?

ധാരാളം ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഞാൻ?

എല്ലാം തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ കുരുക്കിൽ കയറുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

രണ്ട് വാക്കുകളുടെ സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കഷ്ടിച്ച് കാണാവുന്ന ചെറിയ അപരിചിതത്വം,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മാന്യമല്ല,
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം ...

ഞാൻ തന്നെ? അത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?

അതെ! ഭയങ്കര രൂപവും പരുഷമായ സ്വരവും,
നിങ്ങളിൽ ഈ സവിശേഷതകളുടെ അഗാധതയുണ്ട്;
അതിനു മുകളിലുള്ള ഇടിമിന്നൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, വിചിത്രമല്ല ആരാണ്?
എല്ലാ വിഡ്olsികളോടും സാമ്യമുള്ള ഒരാൾ;
മോൾചാലിൻ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

ഉദാഹരണങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയതല്ല;
എല്ലാവരിലും പിത്തരസം ഒഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്;
ഞാൻ, ഇടപെടാതിരിക്കാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

ചാറ്റ്സ്കി (അവളെ പിടിക്കുന്നു)

ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

(വശത്തേക്ക്)

എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കും.

നമുക്ക് ഈ ചർച്ച ഉപേക്ഷിക്കാം.
മോൾചാലിന് മുമ്പ് ഞാൻ ശരിയല്ല, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്;
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല:
ഭൂമിയിൽ അത്തരം പരിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്
വാഴ്ചകൾ, കാലാവസ്ഥകൾ, കൂടുതൽ, മനസ്സുകൾ,
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുണ്ട്, അവർ വിഡ്olsികളായി പ്രശസ്തി നേടി:
ഒരാൾ സൈന്യത്തിൽ, മറ്റൊരാൾ മോശം കവി,
മറ്റ് ... പേര് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ലോകം മുഴുവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
പ്രത്യേകിച്ച് സമീപ വർഷങ്ങളിൽ,
അവർ എവിടെയും മിടുക്കരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
മോൾചാലിനിലെ മനസ്സ് ചടുലമായിരിക്കട്ടെ, ധീരനായ പ്രതിഭ,
പക്ഷേ അവനിൽ ആ അഭിനിവേശം ഉണ്ടോ? ആ തോന്നൽ? അത് ഉത്സാഹമാണോ?
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കൂടാതെ, അവന് ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ചാരവും മായയും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ഓരോ ഹൃദയവും മിടിക്കുന്നു
സ്നേഹം നിങ്ങളോട് ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
അതിനാൽ ചിന്തകൾ എല്ലാം, അവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും
ആത്മാവ് - നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ..
എനിക്ക് അത് സ്വയം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ എന്തെല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു, ഉത്കണ്ഠകൾ, കോപങ്ങൾ,
വ്യക്തിപരമായ ശത്രുവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ അവൻ? .. ഒന്നും മിണ്ടാതെ തല കുനിക്കും.
തീർച്ചയായും, അവൻ എളിമയുള്ളവനാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരല്ല;
അവനിൽ എന്ത് രഹസ്യം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം;
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,
അവന്റെ തല ഒരിക്കലും നിറച്ചിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ ഇരുട്ടാണ്,
അതിനെ അഭിനന്ദിച്ച്, നിങ്ങൾ അത് നൽകി;
അവൻ ഒന്നിലും പാപിയല്ല, നിങ്ങൾ നൂറിരട്ടി പാപികളാണ്.
ഇല്ല! ഇല്ല! അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം മിടുക്കനും മിടുക്കനുമായിരിക്കട്ടെ,
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
അതിനാൽ എനിക്ക് നഷ്ടം കൂടുതൽ നിസ്സംഗതയോടെ സഹിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരുന്ന ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കട്ടെ;
പിന്നീട്
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാം;
തണുപ്പിക്കാനും തണുപ്പിക്കാനും ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക, മറന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

സോഫിയ (തനിക്കായി)

മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

എന്താണ് നടിക്കേണ്ടത്?
മോൾചാലിനെ ഒരു കൈയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തു;
നിങ്ങൾ, ഈ സമയത്ത് സംഭവിച്ച,
കണക്കുകൂട്ടാൻ മെനക്കെട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും വിവേചനരഹിതമായും ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയും;
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ sesഹങ്ങളിൽ സത്യമുണ്ടായിരിക്കാം,
ഞാൻ അവനെ എന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ takeഷ്മളമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു;
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയും,
നാവിൽ അത്ര അസഹനീയമാണോ?
വേഷംമാറാത്ത ആളുകളോടുള്ള അവജ്ഞയിലാണോ?
ഏറ്റവും എളിയവരോട് കരുണയില്ലെന്ന്! .. എന്ത്?
അവനെ വിളിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് സംഭവിക്കുക:
ബാർബുകളുടെയും തമാശകളുടെയും ഒരു ആലിപ്പഴം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.
തമാശ പറയു! തമാശയ്ക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ടും! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകും!

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാനും അതിലൊരാളാണോ
എല്ലാ ജീവിതത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യം ആർക്കാണ് - ചിരി?
തമാശയുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് രസമുണ്ട്
പലപ്പോഴും ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

വെറുതെ: ഇതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്ക് ബാധകമാണ്,
മോൾചാലിൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല,
ചുരുക്കത്തിൽ എപ്പോഴാണ് അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

ചാറ്റ്സ്കി (ആവേശത്തോടെ)

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഹ്രസ്വമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, ദൈവം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
നോക്കൂ, അവൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരുടെയും സൗഹൃദം നേടിയിരിക്കുന്നു;
പുരോഹിതന്റെ കീഴിൽ മൂന്നു വർഷം സേവിക്കുന്നു,
അവൻ പലപ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യമായി ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
അവൻ നിശബ്ദതയോടെ അവനെ നിരായുധനാക്കും,
ആത്മാവിന്റെ ദയയിൽ നിന്ന്, അവൻ ക്ഷമിക്കും.
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് ഉല്ലാസത്തിനായി നോക്കാം;
ഒട്ടും ഇല്ല: പ്രായമായ ആളുകളിൽ നിന്ന് അവൻ ഉമ്മറത്തേക്ക് കടക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഉല്ലസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു,
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കും, സന്തോഷവാനല്ല,
നാടകങ്ങൾ ...

അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കുന്നു!
ശാസിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിശബ്ദനാണ്!

(വശത്തേക്ക്)

അവൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

തീർച്ചയായും, ഈ മനസ്സ് അവനിൽ ഇല്ല,
ചിലർക്ക് എന്തൊരു പ്രതിഭ, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ബാധ,
ഏതാണ് വേഗതയുള്ളതും മിടുക്കനും ഉടൻ എതിർക്കുന്നതും,
ഏത് വെളിച്ചമാണ് സ്ഥലത്ത് ശകാരിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ വെളിച്ചം അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു;
എന്നാൽ അത്തരമൊരു മനസ്സ് കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

ആക്ഷേപഹാസ്യവും ധാർമ്മികതയും - ഇതിന്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

(വശത്തേക്ക്)

അവൾ അവന് ഒരു പൈസ പോലും നൽകുന്നില്ല.

അത്ഭുതകരമായ സ്വത്ത്
അവൻ ഒടുവിൽ: അനുസരണമുള്ള, എളിമയുള്ള, നിശബ്ദ.
എന്റെ മുഖത്ത് ആശങ്കയുടെ നിഴലില്ല
എന്റെ ആത്മാവിൽ തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല,
അവൻ അപരിചിതരെ ക്രമരഹിതമായി വെട്ടുന്നില്ല, -
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

ചാറ്റ്സ്കി (മാറ്റിനിർത്തുക)

വികൃതി, അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മോൾചാലിൻ ചിത്രം.
എന്നാൽ സ്കലോസുബ്? ഇതാ കണ്ണിന് ഒരു വിരുന്നു;
സൈന്യത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു പർവ്വതം ഉണ്ട്,
ക്യാമ്പിന്റെ നേരായതും,
മുഖത്തും ശബ്ദത്തിലും ഒരു നായകൻ ...

എന്റെ നോവലല്ല.

നിങ്ങളുടേതല്ലേ? നിങ്ങളെ ആര് പരിഹരിക്കും?

രൂപം 2

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ (ഒരു ശബ്ദത്തിൽ)

മാഡം, ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്ച് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേഗം പോകണം.

മുടിവെട്ടുകാരന്.

ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ഫോഴ്സ്പ്സ് തണുപ്പ് പിടിക്കും.

സ്വയം അനുവദിക്കുക ...

ഇല്ല, വൈകുന്നേരം അതിഥികൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഞാൻ വീണ്ടും എന്റെ കടങ്കഥയിൽ തുടരുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, തിരക്കിട്ടാണെങ്കിലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ,
കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്;
മതിലുകളുണ്ട്, വായു - എല്ലാം മനോഹരമാണ്!
അവർ ഷ്മളമാക്കും, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും, അവർ എനിക്ക് വിശ്രമം നൽകും
മാറ്റാനാവാത്തതിന്റെ ഓർമ്മകൾ!
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല, ഞാൻ വരും, രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം,
പിന്നെ, ചിന്തിക്കുക, ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിലെ ഒരു അംഗം,
ഞാൻ കിംവദന്തികൾക്കായി മുഴുവൻ ദിവസവും സംഭാവന ചെയ്യും
മോൾചാലിന്റെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ച്, സ്കലോസുബിന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

(സോഫിയ അവളുടെ തോളിൽ തലോടി, അവളുടെ മുറിയിൽ പോയി സ്വയം പൂട്ടി, തുടർന്ന് ലിസ.)

രൂപം 3

ചാറ്റ്സ്കി, പിന്നെ മോൾചാലിൻ.

ഓ! സോഫിയ! ഒരുപക്ഷേ മോൾചാലിനെ അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാകാം!
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവല്ല? അവനിൽ ചെറിയ ബുദ്ധി മാത്രമേയുള്ളൂ;
പക്ഷേ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ
ആർക്കാണ് ബുദ്ധി ഇല്ലാത്തത്?
സേവിക്കുന്നു, എളിമയോടെ, അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു മങ്ങൽ ഉണ്ട്.

(മോൾചാലിൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.)

അവൻ വാക്കുകളാൽ സമ്പന്നനല്ല;
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു!

(അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.)

ഞങ്ങൾ, അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്ച്, നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
രണ്ട് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി എന്താണ്?
ഇന്ന് സങ്കടമില്ലാതെ? സങ്കടം ഇല്ലാതെ?

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോഴും കൂടെ.

നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

മോൾചാലിൻ

ദിവസം തോറും, ഇന്നലത്തെപ്പോലെയാണ് ഇന്ന്.

കാർഡുകളിൽ നിന്ന് പേനയിലേക്ക്? പേനയിൽ നിന്നുള്ള കാർഡുകളിലേക്കും?
അതോടൊപ്പം നിശ്ചിത സമയവും ഒഴുക്കിന്റെ ഒഴുക്ക്?

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്നെ ആർക്കൈവ്സിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, *
മൂന്ന് അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

ബഹുമതികളും പ്രഭുക്കന്മാരും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവോ?

മോൾചാലിൻ

ഇല്ല, സർ, ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ കഴിവുകളുണ്ട് ...

മോൾചാലിൻ

രണ്ട്-സെ:
മോഡറേഷനും കൃത്യതയും.

ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ രണ്ട്! കൂടാതെ നമ്മുടെ എല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങൾക്ക് റാങ്കുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല, സേവനത്തിലെ പരാജയം?

റാങ്കുകൾ നൽകുന്നത് ആളുകളാണ്,
കൂടാതെ ആളുകൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടാം.

മോൾചാലിൻ

ഞങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതപ്പെട്ടു!

എന്തൊരു അത്ഭുതം അവിടെയുണ്ട്?

മോൾചാലിൻ

ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നി.

പാഴായ അധ്വാനം.

മോൾചാലിൻ

ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,
പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം,
പിന്നെ വിടവ് ...

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

മോൾചാലിൻ

ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന!

എനിക്ക് അവളെ പരിചയമില്ല.

മോൾചാലിൻ

ടാറ്റിയാന യൂറിവ്നയോടൊപ്പം !!

കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല;
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

മോൾചാലിൻ

അതെ, ഇത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ, സർ?
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന !!!
അറിയപ്പെടുന്ന - കൂടാതെ
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും -
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും;
നിങ്ങൾ ഒരു തവണയെങ്കിലും ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന സന്ദർശിക്കണം.

പിന്നെ എന്താണ്?

മോൾചാലിൻ

അതിനാൽ: പലപ്പോഴും അവിടെ
നമ്മൾ അടയാളപ്പെടുത്താത്ത രക്ഷാകർതൃത്വം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് വേണ്ടിയല്ല.

മോൾചാലിൻ

എത്ര മാന്യമാണ്! നന്മയുടെ! മധുരം! ലളിത!
പന്തുകൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാകാൻ കഴിയില്ല.
ക്രിസ്മസ് മുതൽ നോമ്പ് വരെ,
കൂടാതെ വേനൽക്കാല അവധി ദിനങ്ങളിൽ ഡാച്ചയിൽ.
ശരി, മോസ്കോയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവാർഡുകൾ എടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ?

ബിസിനസ്സിലായിരിക്കുമ്പോൾ - ഞാൻ വിനോദത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു,
ചുറ്റും വിഡ്ingികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ - ചുറ്റും വിഡ്ingികൾ
ഈ രണ്ട് കരകൗശലവസ്തുക്കളും കലർത്താൻ
കരകൗശലത്തൊഴിലാളികളുടെ ഇരുട്ട് ഉണ്ട്, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

മോൾചാലിൻ

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം കാണുന്നില്ല;
ഇതാ ഫോമാ ഫോമിച്ച്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?

മോൾചാലിൻ

മൂന്ന് മന്ത്രിമാരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഡിവിഷൻ മേധാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു ...

കൊള്ളാം!
ഒഴിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ, ഏറ്റവും വിഡ്idി.

മോൾചാലിൻ

നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും! അവന്റെ അക്ഷരം ഇവിടെ ഒരു മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഞാൻ അസംബന്ധങ്ങളുടെ വായനക്കാരനല്ല,
കൂടാതെ മാതൃകാപരമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

മോൾചാലിൻ

ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ വായിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല ...

അത് ഉടനീളം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

മോൾചാലിൻ

എന്റെ വിധി പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ രഹസ്യമായിരിക്കുന്നത്?

മോൾചാലിൻ

എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

കരുണ, ഞങ്ങൾ ആളുകളല്ല,
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രം വിശുദ്ധമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

മോൾചാലിൻ

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കണം.

എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്?

മോൾചാലിൻ

റാങ്കുകളിൽ ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി (മിക്കവാറും ഉച്ചത്തിൽ)

അത്തരം വികാരങ്ങളോടെ, അത്തരമൊരു ആത്മാവോടെ
സ്നേഹം! .. വഞ്ചകൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

രൂപം 4

വൈകുന്നേരം. സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറി ഒഴികെ എല്ലാ വാതിലുകളും വിശാലമാണ്. കാഴ്ചപ്പാടിൽ
വെളിച്ചമുള്ള മുറികളുടെ ഒരു പരമ്പര വികസിക്കുന്നു. ദാസന്മാർ തിരക്കി; അവയിലൊന്ന്, പ്രധാനം,
സംസാരിക്കുന്നു:

ഹേയ്! ഫിൽക്ക, ഫോംക, നന്നായി, ഹങ്കി!
കാർഡുകൾ, ചോക്ക്, ബ്രഷുകൾ, മെഴുകുതിരികൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള പട്ടികകൾ!

(സോഫിയയുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.)

ലിസാവേട്ട എന്ന യുവതിയോട് വേഗം പറയൂ:
നതാലിയ ദിമിത്രെവ്നയും ഭർത്താവിനൊപ്പം പൂമുഖത്തേക്കും
മറ്റൊരു വണ്ടി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.

(അവർ ചിതറുന്നു, ചാറ്റ്സ്കി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.)

രൂപം 5

ചാറ്റ്സ്കി, നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, ഒരു യുവതി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എനിക്ക് തെറ്റിയില്ലേ! .. അവൻ തീർച്ചയായും, മുഖത്ത് ...
ഓ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

തല മുതൽ കാൽ വരെ സംശയത്തോടെ നോക്കുക,
മൂന്ന് വർഷം എന്നെ അങ്ങനെ മാറ്റിയോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇത് എത്ര കാലമായിട്ടുണ്ട്?

ഇന്ന് മാത്രം ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ നോക്കി ആരാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?
എന്നത്തേക്കാളും പൂർണ്ണമായ, ഭയം;
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, പുതുമയുള്ളതാണ്;
തീ, നാണം, ചിരി, എല്ലാ സവിശേഷതകളിലും കളിക്കുക.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറയും!

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സുന്ദരനായ ഭർത്താവാണ്, അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വരും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

കൂടാതെ എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നോക്കുക, വിധിക്കുക!

അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അല്ല, സർ, കാരണം അല്ല;
സ്വയം, അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്, അവന്റെ മനസ്സിന് അനുസൃതമായി.
പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച് എന്റെ മാത്രം, അമൂല്യമാണ്!
ഇപ്പോൾ വിരമിച്ച അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു;
കൂടാതെ, മുമ്പ് മാത്രം അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവന്റെ ധൈര്യം, പ്രതിഭ,
ഞാൻ എന്റെ സേവനം തുടരുമ്പോഴെല്ലാം,
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം മോസ്കോ കമാൻഡന്റായിരിക്കും.

രൂപം 6

ചാറ്റ്സ്കി, നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഇതാ എന്റെ പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച്.

ബാ!
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം, അതാണ് വിധി!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

കൊള്ളാം, ചാറ്റ്സ്കി, സഹോദരാ!

പ്ലേറ്റോ പ്രിയ, മഹത്വമുള്ള,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശംസാപത്രം: നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സഹോദരാ:
മോസ്കോ നിവാസിയും വിവാഹിതനും.

ക്യാമ്പിന്റെ ആരവം മറന്നോ, സഖാക്കളേ, സഹോദരങ്ങളേ?
ശാന്തവും മടിയനുമാണോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഇല്ല, ഇനിയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്:
പുല്ലാങ്കുഴലിൽ ഞാൻ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ആവർത്തിക്കുന്നു
എ-മോളാർ ... *

അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ശരി, നിരന്തരമായ രുചി! ഭർത്താക്കന്മാരാണ് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

സഹോദരാ, വിവാഹം കഴിക്കൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ ഓർക്കുക!
വിരസതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം വിസിൽ ചെയ്യും.

വിരസത! പോലെ? നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച് വ്യത്യസ്ത തൊഴിലുകളിലേക്ക് ചായുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തത്, - പഠിപ്പിക്കലുകളിലേക്കും അവലോകനങ്ങളിലേക്കും,
അരങ്ങിലേക്ക് ... ചിലപ്പോൾ പ്രഭാതം നഷ്ടപ്പെടും.

പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളോട് വെറുതെയിരിക്കാൻ ആരാണ് പറയുന്നത്?
റെജിമെന്റിൽ, സ്ക്വാഡ്രൺ നൽകും. നിങ്ങൾ മേധാവിയോ അതോ ആസ്ഥാനമോ? *

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

പ്ലാറ്റൺ മിഹാലിച്ച് എന്റെ ആരോഗ്യം വളരെ ദുർബലമാണ്.

ദുർബലമായ ആരോഗ്യം! ഇത് എത്ര കാലമായിട്ടുണ്ട്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എല്ലാ റുമാറ്റിസവും * തലവേദനയും.

ചലനം കഴിഞ്ഞു. ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ചൂടുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക്.
കൂടുതൽ തവണ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക. വേനൽക്കാലത്ത് ഗ്രാമം പറുദീസയാണ്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച് നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മോസ്കോ; എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ ദിവസങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്!

മോസ്കോയും നഗരവും ... നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

അതെ, സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഓ, എന്റെ സുഹൃത്തേ!
ഇവിടെ മൂത്രമില്ലാത്തത്ര പുതുമയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഒരിക്കൽ അനുസരിക്കുക
എന്റെ പ്രിയേ, ഉടൻ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (ആകാശത്തേക്ക് കണ്ണുകൾ)

ഓ! അമ്മ!

ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു;
തീർച്ചയായും, ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനായിത്തീർന്നു;
കഴിഞ്ഞ വർഷമല്ലേ, അവസാനം,
റെജിമെന്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? രാവിലെ മാത്രം: സ്റ്റൈറപ്പിൽ കാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്റ്റാലിയനിൽ ഓടുന്നു;
ശരത്കാല കാറ്റ് വീശുക, മുന്നിൽ നിന്നോ പിന്നിൽ നിന്നോ.

ഹേ! സഹോദരൻ! അന്ന് അത് മഹത്തായ ജീവിതമായിരുന്നു.

രൂപം 7

ഒരേ, തുഗുഖോവ്സ്കി രാജകുമാരിയും ആറ് പെൺമക്കളുള്ള രാജകുമാരി.

പ്രിൻസ് പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച്, രാജകുമാരി! എന്റെ ദൈവമേ!
സിസി രാജകുമാരി! മിമി!

(ഉറക്കെ ചുംബിക്കുക, എന്നിട്ട് ഇരുന്ന് പരസ്പരം പരിശോധിക്കുക
തല മുതൽ കാൽ വരെ.)

ആദ്യ രാജകുമാരി

എത്ര മനോഹരമായ ശൈലി!

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി

എന്ത് മടക്കുകൾ!

ആദ്യ രാജകുമാരി

ഫ്രിഞ്ച്ഡ് ട്രിം.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഇല്ല, അവർ എന്റെ സാറ്റിൻ ആമയെ കണ്ടെങ്കിൽ!

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി

എന്തൊരു ഈഷാർപ്പ് * കസിൻ * എനിക്ക് തന്നു!

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! അതെ, ബാർജ്! *

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! മനോഹരം!

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! എത്ര മധുരം!

എസ്സ്! - ഇത് ആരാണ് മൂലയിൽ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി, കുമ്പിട്ടു?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

സന്ദർശകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

വിരമിച്ചോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അതെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു, അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തി.

പിന്നെ ഹോ-ലോ-സ്റ്റേ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

അതെ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ, ഇവിടെ. - ജീവനുള്ളവൻ.

രാജകുമാരൻ (ചെവി ട്യൂബ് അവളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു)

വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോട്, ഉടൻ ചോദിക്കൂ
നതാലിയ ദിമിത്രെവ്നയുടെ പരിചയം: അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

(അവൻ ചാറ്റ്സ്കിക്ക് ചുറ്റും കാറ്റ് വീശുകയും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)

ചില കുട്ടികൾ ഇതാ:
അവർക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, അച്ഛൻ കുമ്പിടാൻ വലിച്ചിഴച്ചു;
നർത്തകർ വളരെ അപൂർവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു! ..
അവൻ ഒരു ചേംബർ കേഡറ്റാണോ? *

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

രാജകുമാരി (മൂത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഉറക്കെ)

രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! തിരികെ!

രൂപം 8

അതേ, കൗണ്ടസ് ക്രിയുമിന: മുത്തശ്ശിയും ചെറുമകളും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

കോടാലി! മുത്തശ്ശി! * ശരി, ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എത്തുന്നത്?
ഞങ്ങളാണ് ആദ്യം!

(ഒരു വശത്തെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

ഇവിടെ അവൻ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!
ഇതാ ആദ്യത്തേത്, അവൻ നമ്മളെ ആരും അല്ലെന്ന് കരുതുന്നു!
തിന്മ, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികളിൽ, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

കൗണ്ടസ് കൊച്ചുമകൾ (മടങ്ങുന്നു, ചാറ്റ്സ്കിയിൽ ഒരു ഇരട്ട ലോർനെറ്റ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു)

മോൺസിയർ ചാറ്റ്സ്കി! നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണോ! അവരെല്ലാം എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി മാറ്റണം?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

അവിവാഹിതൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരുടെ മേൽ?
ഓ! ഞങ്ങളുടെ ഇരുട്ട്, വിദൂര പരാമർശങ്ങളില്ലാതെ,
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫാഷനബിൾ ഷോപ്പുകളുടെ യജമാനന്മാർക്കൊപ്പം.

അസന്തുഷ്ടൻ! ആക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്
അനുകരിക്കുന്നവർ മുതൽ മില്ലിനർമാർ വരെ?
മുൻഗണന നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന്
ലിസ്റ്റുകളിലേക്ക് ഒറിജിനൽ? *

രൂപം 9

അതുപോലെ മറ്റു പല അതിഥികളും. വഴിയിൽ, സാഗോറെറ്റ്സ്കി. പുരുഷന്മാർ
വരൂ, ഇളക്കുക, മാറിനിൽക്കുക, മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് അലയുക, അങ്ങനെ.
സോഫിയ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; എല്ലാം അവളെ കാണാൻ.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ഹേ! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജമൈസ് ട്രോപ്പ് ഡിലിജെന്റെ,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി (സോഫിയ)

നാളത്തെ ഷോയുടെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ, ആരാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് വ്യർത്ഥമായി
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് ഓടിയാലും!
ഓഫീസിലേക്ക് - എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി,
സംവിധായകന് - അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ് -
ആറുമണിക്ക് പ്രഭാതത്തോടെ, വഴിയിൽ!
ഇതിനകം വൈകുന്നേരം ആർക്കും അത് നേടാനായില്ല;
മാത്രമല്ല, ഇതിലേക്ക്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കി;
ഒടുവിൽ ഇത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒന്ന്, വൃദ്ധൻ ദുർബലനാണ്,
എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഒരു പ്രശസ്ത ഹോംബോഡി;
അവൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കട്ടെ.

ടിക്കറ്റിന് നന്ദി
പരിശ്രമത്തിനായി രണ്ടുതവണ.

(ചിലത് കൂടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതേസമയം സാഗോറെറ്റ്സ്കി പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച് ...

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ദൂരെ!
സ്ത്രീകളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവരോട് കള്ളം പറയുകയും അവരെ വിഡ്olികളാക്കുകയും ചെയ്യുക;
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ പറയാം
ഏത് നുണയേക്കാളും മോശമാണ്. ഇവിടെ, സഹോദരാ,

(ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)

ശുപാർശ ചെയ്യുക!
അത്തരം ആളുകളുടെ കൂടുതൽ മാന്യമായ പേര് എന്താണ്?
ടെൻഡറർ? - അവൻ ഒരു മതേതര വ്യക്തിയാണ്,
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, തെമ്മാടി:
ആന്റൺ അന്റോണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
അവനോടൊപ്പം, സൂക്ഷിക്കുക: ധാരാളം കൊണ്ടുപോകുക,
കാർഡുകളിൽ കയറരുത്: അവൻ വിൽക്കും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഒറിജിനൽ! വിരോധാഭാസം, പക്ഷേ ചെറിയ ദുരുദ്ദേശമില്ലാതെ.

നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നത് പരിഹാസ്യമാകും;
സത്യസന്ധത കൂടാതെ, ധാരാളം സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്:
അവർ ഇവിടെ ശകാരിക്കുകയും അവിടെ നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

അല്ല, സഹോദരാ! ഞങ്ങൾ ശകാരിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പെടുന്നു.)

രൂപം 10

അതേ, ക്ലെസ്റ്റോവ.

ക്ലെസ്റ്റോവ

അറുപത്തഞ്ചിൽ ഇത് എളുപ്പമാണോ
മരുമകളേ, എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? .. - പീഡനം!
ഞാൻ പോക്രോവ്കയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു, * ശക്തിയില്ല;
രാത്രി നാശത്തിന്റെ വെളിച്ചമാണ്! *
വിരസത കാരണം, ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
ചെറിയ അരപ്കയും ഒരു നായയും;
അവരോട് ഇതിനകം ഭക്ഷണം നൽകാൻ പറയൂ, സുഹൃത്തേ,
അത്താഴത്തിന് ഒരു ഹാൻഡ്outട്ട് ലഭിച്ചു.
രാജകുമാരി, ഹലോ!

ശരി, സോഫിയുഷ്ക, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
സേവനങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ അറപ്പ് എന്താണ്:
ചുരുണ്ടത്! തോളിൽ ബ്ലേഡിന്റെ ഹമ്പ്!
ദേഷ്യം! എല്ലാ പൂച്ച പിടുത്തങ്ങളും!
എത്ര കറുപ്പ്! എത്ര ഭീകരമാണ്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവ് അത്തരമൊരു ഗോത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!
ദൈവം അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു; പെൺകുട്ടിയുടെ * അവൾ;
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

ഇല്ല, സർ, മറ്റൊരു സമയത്ത്.

ക്ലെസ്റ്റോവ

സങ്കൽപ്പിക്കുക: അവ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ...
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവിടെ ... നഗരം ടർക്കിഷ് ആണ് ...
ആരാണ് എനിക്കുവേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -
ആന്റൺ അന്റോണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.)

അവൻ കള്ളനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ്.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി അപ്രത്യക്ഷനായി.)

ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു;
അതെ, സേവിക്കാൻ മാസ്റ്റർ: ഞാനും സഹോദരി പ്രസ്കോവ്യയും
മേളയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് അരപ്പച്ചകൾ ലഭിച്ചു;
വാങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു, അവൻ കാർഡുകളിലേക്ക് ചായ ചതിച്ചു;
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം, ദൈവം അവന് ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ!

ചാറ്റ്സ്കി (പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചിനോട് ചിരിക്കുന്നു)

അത്തരം പ്രശംസകൾക്ക് അത് നല്ലതല്ല,
സാഗോറെറ്റ്സ്കിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ആരാണ് ഈ ഉല്ലാസക്കാരൻ? ഏത് റാങ്കിൽ നിന്നാണ്?

ഇത് അവിടെയാണോ? ചാറ്റ്സ്കി.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ശരി? നിങ്ങൾ എന്താണ് തമാശയായി കണ്ടത്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്? എന്താണ് ചിരി?
വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ചെവി കൊണ്ട് ശാസിച്ചു, കുറച്ച് മാത്രം.

രൂപം 11

അതും ഫാമൂസോവും.

ഫമുസോവ് (ഉച്ചത്തിൽ)

ഞങ്ങൾ പ്രിൻസ് പീറ്റർ ഇലിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു,
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവിടെ, പോർട്രെയ്റ്റ് റൂമിൽ ഒതുങ്ങി!
സ്കലോസുബ് സെർജി സെർജിച്ച് എവിടെയാണ്? എ?
ഇല്ല; ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ് -
സെർജി സെർജിച്ച് സ്കലോസുബ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ

എന്റെ സ്രഷ്ടാവ്! ബധിരരായ, ഏത് കാഹളങ്ങളേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ!

രൂപം 12

അതേ സ്കലോസുബ്, പിന്നെ മോൾചാലിൻ.

സെർജി സെർജിച്ച്, വളരെ വൈകി;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

(ക്ലെസ്റ്റോവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.)

ആയിരുന്ന എന്റെ മരുമകൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ക്ലെസ്റ്റോവ (ഇരിക്കുന്നു)

നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ... റെജിമെന്റിൽ ... അതിൽ ... ഗ്രനേഡിയറിൽ? *

സ്കലോസുബ് (ബാസ്)

അവന്റെ മഹത്വം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നോവോ-സെംലിയാൻസ്കി മസ്കറ്റിയർ. *

ക്ലെസ്റ്റോവ

അലമാരകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ഒരു കരകwoശലക്കാരിയല്ല.

സ്കലോസുബ്

യൂണിഫോമുകൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:
യൂണിഫോം, അരികുകൾ, തോളിൽ സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബട്ടൺഹോളുകൾ എന്നിവയിൽ.

വരൂ, പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ചിരിപ്പിക്കും;
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗതുകകരമായ വിസയുണ്ട്. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, രാജകുമാരൻ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

(അവനും രാജകുമാരനും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.)

ക്ലെസ്റ്റോവ (സോഫിയ)

വൗ! ഞാൻ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മുക്തി നേടി;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ പിതാവ്:
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഫത്താമുകൾ നൽകി, -
ചോദിക്കാതെ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നമുക്ക് സുഖകരമാണോ, അല്ലേ?

മോൾചാലിൻ (അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് നൽകുന്നു)

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കി: മോൺസിയർ കോക്ക്,
ഫോമാ ഫോമിച്ചും ഞാനും.

ക്ലെസ്റ്റോവ

നന്ദി സുഹൃത്തേ.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങളുടെ പോമറേനിയൻ ഒരു ആരാധ്യനായ പോമറേനിയൻ ആണ്, ഒരു വിരൽത്തുമ്പിൽ കൂടുതൽ!
ഞാൻ എല്ലാം തല്ലി; പട്ടു കമ്പിളി പോലെ!

ക്ലെസ്റ്റോവ

എന്റെ പ്രിയേ നന്ദി.

(ഇലകൾ, മോൾചാലിനും മറ്റ് നിരവധി പേരും.)

രൂപം 13

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, തുടർച്ചയായ നിരവധി പുറത്തുള്ളവർ
വ്യതിചലിക്കുക.

നന്നായി! മേഘം ചിതറിപ്പോയി ...

നമുക്ക് തുടരാനാകില്ലേ?

ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
കോപാകുലനായ അതിഥിയെ അവൻ മയപ്പെടുത്തി എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക്,
ഞാൻ പ്രശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

അവർ ദേഷ്യത്തിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക? ഇവിടെ:
എല്ലാ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളും കോപാകുലരാണ്;
ഒരു പ്രശസ്തനായ സേവകൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്നത് മോശമല്ല
ഇവിടെ അത് ഇടിമുഴക്കമുള്ള ടാപ്പ് പോലെയായിരുന്നു.
മോൾചാലിൻ! - മറ്റാരാണ് ഇത്ര സമാധാനപരമായി എല്ലാം പരിഹരിക്കുക!
അവിടെ പഗ് കൃത്യസമയത്ത് വളർത്തും!
കാർഡ് തടവാൻ സമയമായി!
സാഗോറെറ്റ്സ്കി അതിൽ മരിക്കില്ല!
വസ്തുവകകൾ കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു,
പക്ഷേ പലരും മറന്നുപോയോ? - അതെ?
(ഇലകൾ.)

രൂപം 14

സോഫിയ, പിന്നെ ജി.എൻ.

സോഫിയ (തനിക്കായി)

ഓ! ഈ വ്യക്തി എപ്പോഴും
എനിക്ക് ഭയങ്കര നിരാശയുണ്ടാക്കൂ!
സന്തോഷവും കുത്തലും അസൂയയും അഭിമാനവും ദേഷ്യവും അപമാനിക്കാൻ!

ജി.എൻ. (യോജിക്കുന്നു)

നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്.

തിരിച്ചെത്തിയ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

അവൻ പൂർണ്ണമായും അവിടെ ഇല്ല.

നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

സോഫിയ (ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം)

അതൊന്നുമല്ല ...

എന്നിരുന്നാലും, അടയാളങ്ങളുണ്ടോ?

സോഫിയ (അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നു)

എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും!

എങ്ങനെയാകണം!

(വശത്തേക്ക്)

അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
ഓ, ചാറ്റ്സ്കി! തമാശക്കാരായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
സ്വയം പരീക്ഷിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണോ?

രൂപം 15

ജി.എൻ., പിന്നെ ജി.ഡി.

എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്! .. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു! .. ഇവിടെ!
അത്ഭുതമില്ലേ? അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് എവിടെ കിട്ടും?
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച്?

എന്ത്?

ഭ്രാന്തൻ!

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു.

ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കും; ചായ, ആരെങ്കിലും അറിയുന്നു.

രൂപം 16

ജിഡി, പിന്നെ സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

ചാറ്റർബോക്സിനെ വിശ്വസിക്കൂ!
അവൻ വിഡ്seിത്തം കേൾക്കുന്നു, ഉടനെ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു!
ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഭ്രാന്തൻ!

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

എ! എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല? ഒരു ഉദാഹരണം പുറത്തുവന്നു;
അവന്റെ അമ്മാവൻ-തെമ്മാടി അവനെ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒളിപ്പിച്ചു ...
അവർ എന്നെ ഒരു മഞ്ഞ വീട്ടിൽ * പിടിച്ച് ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു.

കരുണ കാണിക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, ഇവിടെ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അങ്ങനെ അവർ അവനെ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പത്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ പോയി എന്റെ ചിറകുകൾ വിരിക്കും
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കും; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ! രഹസ്യം.

രൂപം 17

സാഗോറെറ്റ്സ്കി, പിന്നെ കൗണ്ടസിന്റെ ചെറുമകൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ആരാണ്? - പ്രശസ്ത കുടുംബപ്പേര്.
ഒരിക്കൽ ചില ചാറ്റ്സ്കിയെ എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു. -
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച്, അവൻ ഇപ്പോൾ മുറിയിലായിരുന്നു.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
അവന് ഭ്രാന്താണ് ...

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അതെ, അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു;
നിങ്ങൾക്ക് വാതുവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വാക്കാണ്.

പ്രത്യക്ഷപ്പെടൽ 18

അതും കൗണ്ടസിന്റെ മുത്തശ്ശിയും.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ആഹാ! മുത്തച്ഛൻ, അത്ഭുതങ്ങൾ! അത് പുതിയതാണ്!
ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇതാ ആനന്ദങ്ങൾ! അത് മനോഹരമാണ്! ..

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എന്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ, എന്റെ ചെവികൾ അടഞ്ഞുപോയി;
വേഗത കുറയ്ക്കൽ ...

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ഒട്ടും സമയമില്ല!

(സാഗോറെറ്റ്സ്കിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.)

ഇൽ വൗസ് ദിറ ടൗട്ട് ഹിസ്റ്റോയർ ... *
ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം ...

രൂപം 19

സാഗോറെറ്റ്സ്കി, കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എന്ത്? എന്ത്? ഇവിടെ ഒരു പന്ത് ഇല്ലേ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഇല്ല, ചാറ്റ്സ്കി ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എങ്ങനെ, ചാറ്റ്സ്കി? ആരാണ് തടവിലാക്കപ്പെട്ടത്?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

പർവതങ്ങളിൽ അവൻ നെറ്റിയിൽ മുറിവേറ്റു, മുറിവിൽ നിന്ന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

എന്ത്? ക്ലോബിലെ ഫ്രീമേസൺമാർക്ക്? അവൻ പുസർമാന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച്! ഓ!
അവൻ ഭയത്തോടെ, തിരക്കിൽ നടക്കുന്നു.

രൂപം 20

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശിയും പ്രിൻസ് തുഗോഖോവ്സ്കിയും.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! ഓ, ഈ രാജകുമാരൻ, തീയിൽ, അവൻ തന്നെ അൽപ്പം നിശബ്ദനാണ്!
രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
എന്നിരുന്നാലും, മോഷെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോലീസ് മേധാവിയെ കണ്ടോ?

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

ജയിലിൽ, ചാറ്റ്സ്കിയെ പിടിച്ച രാജകുമാരൻ?

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

അവനുവേണ്ടി ഒരു ക്ലാവറും നാപ്സാക്കും,
ഒറ്റപ്പെട്ടവർ! തമാശ ഇല്ല! നിയമം മാറ്റി!

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

അതെ! .. അവൻ പുസർമാൻസിലാണ്! ഓ! ശപിക്കപ്പെട്ട വോൾട്ടേറിയൻ! *
എന്ത്? എ? ബധിരൻ, എന്റെ പിതാവ്; നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.
ഓ! ബധിരത ഒരു വലിയ പോരായ്മയാണ്.

രൂപം 21

അതേ, ക്ലെസ്റ്റോവ, സോഫിയ, മോൾചാലിൻ, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, നതാലിയ
ദിമിട്രിവ്ന, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, പെൺമക്കളോടൊപ്പം രാജകുമാരി, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, പിന്നെ
ഫമുസോവും മറ്റു പലരും.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു!
ആകസ്മികമായി! എത്ര വേഗതയുള്ളത്!
സോഫിയ, നീ കേട്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ആരാണ് ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഓ, എന്റെ സുഹൃത്തേ, എല്ലാവരും!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

ശരി, എല്ലാം, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ വിശ്വസിക്കുക,
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

ഫമുസോവ് (പ്രവേശിക്കുന്നു)

എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
എന്താണ് സംശയം? ഞാൻ ആദ്യമാണ്, ഞാൻ തുറന്നു!
ആരും അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധിക്കില്ലെന്ന് വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
അധികാരികളെക്കുറിച്ച് ശ്രമിക്കുക - ഫീൽഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും!
അല്പം കുനിയുക, ഒരു വളയത്തിന് മുകളിൽ വളയ്ക്കുക,
രാജാവിന്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിലെങ്കിലും,
അതിനാൽ അവൻ അവനെ ഒരു തെമ്മാടി എന്ന് വിളിക്കും! ..

ക്ലെസ്റ്റോവ

അവിടെ ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്;
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു - അവൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

മോൾചാലിൻ

മോസ്കോയിലെ ആർക്കൈവ്സിൽ സേവിക്കുന്നതിനെതിരെ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

എന്നെ ഒരു മില്ലിനർ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിയോഗിച്ചു!

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്റെ ഭർത്താവിന് ഉപദേശം നൽകി.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

എങ്ങും ഭ്രാന്താണ്.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ടു.

ഞാൻ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ, അണ്ണാ അലക്സെവ്നയുടെ പിന്നാലെ പോയി;
മരിച്ചയാൾ എട്ട് തവണ ഭ്രാന്തനായി.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ലോകത്ത് അത്ഭുതകരമായ സാഹസങ്ങളുണ്ട്!
അവന്റെ വേനൽക്കാലത്ത് ഭ്രാന്തൻ ചാടി!
ചായ, ഞാൻ എന്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കുടിച്ചു.

ഓ! ശരി…

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

അതിൽ സംശയമില്ല.

ക്ലെസ്റ്റോവ

അവൻ ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസുകൾ വരച്ചു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

കുപ്പികളും, വലുതും

സാഗോറെറ്റ്സ്കി (ചൂടോടെ)

ഇല്ല, സർ, നാൽപത് ബാരൽ.

നന്നായി! വലിയ കുഴപ്പം
ഒരു മനുഷ്യൻ അമിതമായി കുടിക്കും!
പഠനം ബാധയാണ്, പഠനമാണ് കാരണം
എന്നത്തേക്കാൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം,
ഭ്രാന്തൻ വിവാഹമോചിതരായ ആളുകളും പ്രവൃത്തികളും അഭിപ്രായങ്ങളും.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ഇവയിൽ നിന്ന്, ചിലരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താകും
ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകൾ, സ്കൂളുകൾ, ലൈസിയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
അതെ ലങ്കാർട്ട് പിയർ ലേണിംഗിൽ നിന്ന്. *

ഇല്ല, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
Pe-da-go-gic, * അങ്ങനെ, തോന്നുന്നു, പേര്:
അവിടെ അവർ പിളർപ്പുകളും അവിശ്വാസങ്ങളും പരിശീലിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർമാർ !! - ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരോടൊപ്പം പഠിച്ചു,
ഒപ്പം പുറത്തുപോയി! ഇപ്പോൾ പോലും ഫാർമസിയിലേക്ക്, ഒരു അപ്രന്റീസ് ആയി.

സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും, എന്നിൽ നിന്നും പോലും!
ചിനോവ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൻ ഒരു വിഡ് .ിയാണ്
ഫിയോഡർ രാജകുമാരൻ, എന്റെ അനന്തരവൻ.

സ്കലോസുബ്

ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും: എല്ലാവരുടെയും കിംവദന്തി,
ലൈസിയങ്ങൾ, സ്കൂളുകൾ, ജിംനേഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്;
അവിടെ അവർ നമ്മുടേത് അനുസരിച്ച് മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്;
പുസ്തകങ്ങൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കും: വലിയ അവസരങ്ങളിൽ.

സെർജി സെർജിച്ച്, ഇല്ല! നിങ്ങൾ തിന്മ നിർത്തിയാൽ:
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിക്കുക.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി (സൗമ്യതയോടെ)

ഇല്ല, സർ, പുസ്തകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആണെങ്കിൽ,
എന്നെ സെൻസറായി നിയമിച്ചു *
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിൽ ചാരിയിരിക്കും; ഓ! കെട്ടുകഥകൾ എന്റെ മരണമാണ്!
സിംഹങ്ങളുടെ നിത്യ പരിഹാസം! കഴുകന്മാരുടെ മേൽ!
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ:
അവർ മൃഗങ്ങളാണെങ്കിലും, അവർ ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാരാണ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ

എന്റെ പിതാക്കന്മാർ, മനസ്സിൽ ആർക്കെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനാൽ, പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നോ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നോ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്;
ചാറ്റ്സ്കിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ; അവൻ കരുണ അർഹിക്കുന്നു;
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, മുന്നൂറ് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ക്ലെസ്റ്റോവ

മൂന്ന്, സർ.

നാനൂറ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ഇല്ല! മുന്നൂറ്.

എന്റെ കലണ്ടറിൽ ...

ക്ലെസ്റ്റോവ

എല്ലാ കലണ്ടറുകളും നുണയാണ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ഇല്ല! മുന്നൂറ്! - മറ്റൊരാളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ എനിക്കറിയില്ല!

നാനൂറ്, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

ക്ലെസ്റ്റോവ

ഇല്ല! മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്.

രൂപം 22

ഒരേ എല്ലാം ചാറ്റ്സ്കിയും.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

(വിപരീത ദിശയിൽ നിന്ന് അവനിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോവുക.)

ക്ലെസ്റ്റോവ

ഭ്രാന്തമായ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് പോലെ
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും, അവൻ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും!

ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പാപികളായ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

(അപകടകരമായി)

എന്റെ പ്രിയപെട്ട! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
റോഡിൽ നിന്ന് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പൾസ് തരൂ ... നിനക്ക് സുഖമില്ല.

അതെ, മൂത്രമില്ല: ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ
സൗഹാർദ്ദപരമായ പിടിയിൽ നിന്ന് സ്തനങ്ങൾ
ഇളകുന്നതിൽ നിന്നുള്ള കാലുകൾ, ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചെവികൾ,
എല്ലാത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും തലയേക്കാൾ മോശമാണ്.

(സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു.)

ഇവിടെ എന്റെ ആത്മാവ് ഒരുതരം ദു griefഖത്താൽ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല! മോസ്കോയിൽ എനിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്.

ക്ലെസ്റ്റോവ

(സോഫിയയ്ക്ക് അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.)

ഉം, സോഫിയ! - കാണുന്നില്ല!

സോഫിയ (ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)

എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്?

ആ മുറിയിൽ, ഒരു അപ്രധാന യോഗം:
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ച്, * നെഞ്ചിൽ വലിക്കുന്നു,
ഒരു ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരു കുടുംബം തനിക്കു ചുറ്റും ശേഖരിച്ചു *
അവൻ യാത്രയ്ക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറായി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റഷ്യയോട്, പ്രാകൃതർക്ക്, ഭയത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടി;
ഞാൻ വന്നു, ലാളനകൾക്ക് അവസാനമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി;
ഒരു റഷ്യക്കാരന്റെ ശബ്ദമല്ല, റഷ്യൻ മുഖമല്ല
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല: പിതൃരാജ്യത്തിലെന്നപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം;
സ്വന്തം പ്രവിശ്യ. - നോക്കൂ, വൈകുന്നേരം
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവായി തോന്നുന്നു;
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരേ ബോധം, ഒരേ വസ്ത്രങ്ങൾ ...
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
നിർത്തി. ഇവിടെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും
വാഞ്ഛയും ഞരക്കവും ഞരക്കവും.
ഓ! ഫ്രാൻസ്! ലോകത്ത് ഇതിലും മികച്ച ഒരു വശം ഇല്ല! -
രണ്ട് രാജകുമാരിമാർ, സഹോദരിമാർ, ആവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവർ ചെയ്ത പാഠം.
രാജകുമാരിമാരിൽ നിന്ന് എവിടെ പോകണം! -
ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ അയച്ചു
വിനയം എന്നാൽ ഉച്ചത്തിൽ
അങ്ങനെ കർത്താവ് ഈ അശുദ്ധാത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കും
ശൂന്യമായ, അടിമത്തമുള്ള, അന്ധമായ അനുകരണം;
അങ്ങനെ അവൻ ആത്മാവുള്ള ഒരാളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി വിതയ്ക്കുന്നു,
വാക്കുകൊണ്ടും മാതൃക കൊണ്ടും ആർക്കാണ് കഴിയുക
ഒരു ശക്തമായ നിയന്ത്രണം പോലെ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുക,
അപരിചിതന്റെ ഭാഗത്ത് ദയനീയമായ ഓക്കാനം മുതൽ.
എന്നെ ഒരു പഴയ വിശ്വാസി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
പക്ഷേ നമ്മുടെ വടക്ക് എനിക്ക് നൂറിരട്ടി മോശമാണ്
ഒരു പുതിയ വഴിക്ക് പകരമായി ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയതിനാൽ -
ഒപ്പം പെരുമാറ്റവും ഭാഷയും വിശുദ്ധമായ പഴയ കാലവും,
മറ്റൊരാൾക്ക് ഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ
കോമാളി മാതൃകയിൽ:
വാൽ പുറകിലാണ്, മുൻവശത്ത് അതിശയകരമായ ഒരു നോച്ച് ഉണ്ട്, *
ഘടകങ്ങളെ അവഗണിച്ച്, കാരണം;
ചലനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഖത്ത് സൗന്ദര്യമില്ല;
തമാശയുള്ള, ഷേവ് ചെയ്ത, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചന്തികൾ!
വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും മനസ്സും ചെറുതാണ്! ..
ഓ! നമ്മൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ ജനിച്ചവരാണെങ്കിൽ,
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അജ്ഞത ജ്ഞാനപൂർവം.
ഫാഷൻ എന്ന വിദേശനിയമത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരട്ടെ?
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ, സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ
ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ജർമ്മൻകാർ ആയി പരിഗണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
"യൂറോപ്യൻ എങ്ങനെ സമാന്തരമാക്കാം
ദേശീയതയ്‌ക്കൊപ്പം - വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും!
മാഡം, മാഡമോയിസെൽ എന്നിവയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഓ, മാഡം! " ആരോ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു.
ഇവിടെ എല്ലാവരും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്റെ ചിലവിൽ ഒരു ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
"മാഡം! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! അത്ഭുതകരമായ!
മാഡം! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഭയങ്കരം! " -
ഞാൻ, ദേഷ്യവും ശപിക്കുന്ന ജീവിതവും,
അവർക്കായി ഇടിമുഴക്കുന്ന ഉത്തരം തയ്യാറാക്കുന്നു;
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി. -
ഇവിടെ എന്റെ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്, അത് പുതിയതല്ല;
മോസ്കോയും പീറ്റേഴ്സ്ബർഗും - റഷ്യ മുഴുവൻ,
ബോർഡോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
വായ തുറന്നതേയുള്ളൂ, സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാ രാജകുമാരികളിലും പങ്കാളിത്തം വളർത്താൻ;
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത വ്യക്തികളുടെ ശത്രു ആരാണ്, ഭംഗിയുള്ള, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ,
ആരുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ തലയിൽ
അഞ്ച്, ആറ് നല്ല ചിന്തകളുണ്ട്
അവൻ അവരെ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, -
നോക്കൂ ...

(ചുറ്റും നോക്കുക, എല്ലാവരും വലിയ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഒരു വാൽറ്റിൽ കറങ്ങുന്നു.
കാർഡ് ടേബിളുകളിലേക്ക് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.)

ആക്ട് III ന്റെ അവസാനം

* ആക്ഷൻ IV *

ഫാമൂസോവിന് വീട്ടിൽ ഒരു ആചാരപരമായ പ്രവേശനമുണ്ട്; രണ്ടാമത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വലിയ സ്റ്റെയർകേസ് *, വരെ
നിരവധി സൈഡ് മെസാനൈനുകളോട് ചേർന്നത്; താഴെ വലത് (നിന്ന്
അഭിനേതാക്കൾ) പൂമുഖത്തേക്കും സ്വിസ് ബോക്സിലേക്കും പ്രവേശനം; ഇടത്, അതേപടി
പ്ലാൻ, മോൾചാലിന്റെ മുറി. രാത്രി. കുറഞ്ഞ വെളിച്ചം. ചില ലാക്കികൾ തിരക്കിലാണ്, മറ്റുള്ളവ
അവർ തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

രൂപം 1

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, അവരുടെ ഫുട്മാന്റെ മുന്നിൽ.

കൗണ്ടസ് ഹ്രുമിനയുടെ വണ്ടി!

കൗണ്ടസ് പേരക്കുട്ടി (അവൾ പൊതിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ)

നന്നായി പന്ത്! ശരി ഫമുസോവ്! അതിഥികൾക്ക് എങ്ങനെ പേര് നൽകണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു!
മറ്റ് ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ചില വിചിത്രർ,
സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല, ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാനും ആരുമില്ല.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

പാടൂ, അമ്മേ, ഞാൻ, പ്രാഫോ, എന്റെ ശക്തിക്ക് അതീതമാണ്,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ശവക്കുഴിയിൽ വീണു.

(രണ്ടുപേരും പോകുന്നു.)

രൂപം 2

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചും നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയും. ഒരു കാൽനടക്കാരൻ അവരുമായി തിരക്കിലാണ്,
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മറ്റൊരാൾ നിലവിളിക്കുന്നു:

ഗോറിച്ചിന്റെ വണ്ടി!

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ മാലാഖ, എന്റെ ജീവിതം,
വിലമതിക്കാനാവാത്ത, പ്രിയ, പോപോഷ്, എന്താണ് ഇത്ര സങ്കടം?

(അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.)

സമ്മതിക്കുക, ഫാമൂസോവ്സ് രസകരമായിരുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

നതാഷ-അമ്മ, ഞാൻ പന്തുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു മടിയൻ,
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളിയേ, ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, എത്ര സങ്കടമുണ്ടായാലും,
ഞാൻ ആജ്ഞയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു, വളരെ നൈപുണ്യമില്ലാത്തവരാണ്;
വൃദ്ധനായ മനുഷ്യനെ അറിയാനുള്ള മാരകമായ വേട്ട.

(ഒരു കാൽപ്പനികനുമായി ഇലകൾ.)

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (കൂളി)

പന്ത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അടിമത്തം കയ്പേറിയതാണ്;
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയുന്നു ...

ഫുട്മാൻ (പൂമുഖത്ത് നിന്ന്)

വണ്ടിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്, അവൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ)

(ഇലകൾ.)

രൂപം 3

ചാറ്റ്സ്കിയും അവന്റെ ലക്കിയും മുന്നിലാണ്.

ഉടൻ വിളമ്പാൻ ആക്രോശിക്കുക.

(കാൽപ്പാടൻ പോകുന്നു.)

ശരി, ദിവസം കഴിഞ്ഞു, അതോടൊപ്പം
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും, എല്ലാ പുകയും പുകയും
എന്റെ ആത്മാവിൽ നിറച്ച പ്രതീക്ഷകൾ.
ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്? എന്താണ് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?
ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ഭംഗി എവിടെയാണ്? ആരുടെ പങ്കാളിത്തം സജീവമാണ്?
നിലവിളിക്കൂ! സന്തോഷം! കെട്ടിപ്പിടിച്ചു! - ശൂന്യമാണ്.
വഴിയിൽ അങ്ങനെ ഒരു വണ്ടിയിൽ
ഒരു വലിയ സമതലം, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു,
എല്ലാം മുന്നിൽ കാണാം
ഇളം, നീല, വൈവിധ്യമാർന്ന;
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറും രണ്ട് ദിവസവും ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പോകുക; അത് വേഗതയുള്ളതാണ്
അവർ വിശ്രമിക്കാൻ തിരക്കി; ഒറ്റരാത്രി: നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,
ഒരേ മിനുസമാർന്ന ഉപരിതലവും സ്റ്റെപ്പിയും ശൂന്യവും മരിച്ചതും ...
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, മൂത്രമില്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

(കാൽനടക്കാരൻ മടങ്ങുന്നു.)

നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കോച്ച്മാനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനാകില്ല.

പോകൂ, നോക്കൂ, രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കരുത്.

(കാൽനടക്കാരൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.)

രൂപം 4

ചാറ്റ്സ്കി, റെപെറ്റിലോവ് (പൂമുഖത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക് ഓടുന്നു, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വീഴുന്നു
കാലുകൾ തിടുക്കത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു).

റെപെറ്റിലോവ്

ഉവ്വ്! പിഴച്ചു. - ഓ, എന്റെ സ്രഷ്ടാവ്!
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മട്ടെ; അതെവിടെ നിന്നാണ്? തോഴന്!..
ഹൃദയ സുഹൃത്തേ! പ്രിയ സുഹൃത്ത്! മോൻ ചെർ! *
ഇവിടെ എത്ര പ്രാവശ്യം വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിഷ്ക്രിയനാണെന്നും ഞാൻ മണ്ടനാണെന്നും ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്നും
എനിക്ക് എല്ലാ മുൻവിധികളും ശകുനങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന്;
ഇപ്പോൾ ... ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
പിടിക്കൂ, ഞാൻ കാലുകൊണ്ട് ഉമ്മരപ്പടി തൊട്ടു
അവന്റെ പൂർണ്ണ ഉയരത്തിലേക്ക് നീട്ടി.
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാം
റെപെറ്റിലോവ് നുണ പറയുന്നു, റെപെറ്റിലോവ് ലളിതമാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ആകർഷണമുണ്ട്, ഒരുതരം അസുഖം,
ഒരുതരം സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും,
എന്റെ ആത്മാവിനെ വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
വളരെ വിശ്വസ്തൻ, അവൾ-അവൾ;
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടട്ടെ
എനിക്ക് മുഴുവൻ വെളിച്ചവും അവശേഷിക്കും
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ,
കർത്താവ് എന്നെ ചൊറിയട്ടെ ...

അതെ, പൊടിക്കാൻ അസംബന്ധം നിറഞ്ഞു.

റെപെറ്റിലോവ്

നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അത് സ്വാഭാവികമാണ്:
മറ്റുള്ളവരുമായി ഞാൻ ഇതും അതും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണ്, ഞാൻ ഒരു അജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഒരു വിഡ് amിയാണ്.

എന്തൊരു വിചിത്രമായ അപമാനം!

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ ശകാരിക്കുക, ഞാൻ എന്റെ ജന്മത്തെ ശപിക്കുന്നു,
ഞാൻ എങ്ങനെ സമയം കൊല്ലുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
സമയം എത്രയായെന്നു പറയൂ?

ഉറങ്ങാൻ കിടക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ;
നിങ്ങൾ പന്തിൽ വന്നാൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

റെപെറ്റിലോവ്

എന്താണ് പന്ത്? സഹോദരാ, പകൽ മുഴുവൻ പകൽ വരെ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
മാന്യതയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയില്ല,
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരു പുസ്തകമുണ്ട് ...

നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എനിക്കുള്ള ചുമതല,
നിങ്ങൾ റിപെറ്റിലോവ് ആണോ?

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ നശീകരണമെന്ന് വിളിക്കുക: *
ഞാൻ ഈ പേര് അർഹിക്കുന്നു.
അവൻ ശൂന്യരായ ആളുകളെ വിലമതിച്ചു!
ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം അത്താഴത്തെക്കുറിച്ചോ ഒരു പന്തിനെക്കുറിച്ചോ അദ്ദേഹം സ്വയം പ്രശംസിച്ചു!
ഞാൻ കുട്ടികളെ മറന്നു! എന്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു!
കളിച്ചു! നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഉത്തരവ് പ്രകാരം കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു! *
നർത്തകി പിടിച്ചിരുന്നു! ഒന്നല്ല:
ഒരു സമയം മൂന്ന്!
ചത്തു കുടിച്ചു! ഒൻപത് രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല!
അവൻ എല്ലാം നിരസിച്ചു: നിയമങ്ങൾ! മനസ്സാക്ഷി! വിശ്വാസം!

ശ്രദ്ധിക്കൂ! നുണ പറയുക, എന്നാൽ അളവ് അറിയുക;
നിരാശപ്പെടേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ അഭിനന്ദിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനോടൊപ്പം! - ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കാറില്ല.

ഇപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്?

റെപെറ്റിലോവ്

ആ ഒരു രാത്രി കണക്കാക്കില്ല
എന്നാൽ ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

ഞാൻ തന്നെ willഹിക്കും.
ടീ, ക്ലബ്ബിൽ?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇംഗ്ലിഷില്. കുമ്പസാരം ആരംഭിക്കാൻ:
ശബ്ദായമാനമായ ഒരു യോഗത്തിൽ നിന്ന്.
നൂറ് കുലുങ്ങി മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വാക്ക് നൽകി;
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൂഹമുണ്ട്, രഹസ്യ ഒത്തുചേരലുകളും
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ യൂണിയൻ ...

ഓ! സഹോദരാ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എങ്ങനെ? ക്ലബ്ബിൽ?

റെപെറ്റിലോവ്

അസാധാരണമായ നടപടികൾ ഇതാ
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളെയും പുറത്താക്കാൻ.

റെപെറ്റിലോവ്

വ്യർത്ഥമായ ഭയം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉറക്കെ, ഞങ്ങൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു, ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
ഞാൻ തന്നെ, അവർ ക്യാമറകൾ, ജൂറി എന്നിവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ
ബെയ്‌റോണിനെക്കുറിച്ച് *, പ്രധാനപ്പെട്ട അമ്മമാരെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്റെ ചുണ്ടുകൾ തുറക്കാതെ കേൾക്കുന്നു;
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സഹോദരാ, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
കോടാലി! അലക്സാണ്ടർ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു;
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയേ, എന്നെ കുറച്ചെങ്കിലും വിയർക്കുക;
ഇപ്പോള് നമുക്ക് പോവാം; ഞങ്ങൾ, ഭാഗ്യവശാൽ, ചലനത്തിലാണ്;
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
ആളുകൾ !! ... അവർ എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല!
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്, മോൻ ചെർ! സ്മാർട്ട് യൂത്ത് ജ്യൂസ്!

ദൈവം അവരോടൊപ്പവും നിങ്ങളോടൊപ്പവുമാണ്. ഞാൻ എവിടെ ഓടിക്കും?
എന്തിനായി? രാത്രിയുടെ മറവിലേക്ക്? വീട്ടിൽ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

റെപെറ്റിലോവ്

എൻ. എസ്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ആരാണ് ഇന്ന് ഉറങ്ങുന്നത്? നന്നായി, ആമുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല *
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക, ഞങ്ങൾ! .. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ... നിർണ്ണായകരായ ആളുകൾ,
ഒരു ഡസൻ ചൂടുള്ള തലകൾ!
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു - നൂറുകണക്കിന് ശബ്ദങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും! ..

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

റെപെറ്റിലോവ്

ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, സഹോദരാ, ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ!

നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണോ? എന്നാൽ മാത്രം?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല, സമയക്കുറവ്,
എന്നാൽ ഒരു സംസ്ഥാന വിഷയം:
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ, പഴുത്തതല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ല.
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ! മോൻ ചെർ! വിദൂര കഥകളില്ലാതെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും: ഒന്നാമതായി, ഗ്രിഗറി രാജകുമാരൻ !!
ഒരേയൊരു വിഡ് !ിത്തം! ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു!
ഇംഗ്ലീഷിനൊപ്പം സെഞ്ച്വറി, മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോൾഡും,
കൂടാതെ, അവൻ പല്ലുകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ ഓർഡറിനായി ചുരുക്കി.
നിനക്കറിയില്ലേ? ഓ! അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
മറ്റൊന്ന് വോർകുലോവ് എവ്ഡോകിം;
അവൻ എങ്ങനെ പാടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഓ! അത്ഭുതം!
പ്രത്യേകിച്ച് തേൻ കേൾക്കുക
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന് ഉണ്ട്:
"എ! ലഷ്യർ അല്ല, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ. " *
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്:
ലെവോണും ബോറിങ്കയും, അത്ഭുതകരമായ ആളുകളേ!
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല;
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിഭയെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ:
ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന ഇപ്പോളിറ്റ് മാർക്കെലിച്ച് !!!
നിങ്ങൾ അത് രചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും?
വായിക്കൂ സഹോദരാ, പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല;
അത്തരം ആളുകൾ ചാട്ടവാറടിക്കും,
കുറ്റം വിധിക്കുക: എഴുതുക, എഴുതുക, എഴുതുക;
എന്നിരുന്നാലും, മാസികകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവന്റെ ഉദ്ധരണി, നോട്ടം, എന്തോ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്? - എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും;
എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ മേയ്ക്കുന്നു.
എന്നാൽ റഷ്യയ്ക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരു തല നമുക്കുണ്ട്,
പേരിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഛായാചിത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു:
രാത്രി കൊള്ളക്കാരൻ, ഡ്യുവലിസ്റ്റ്,
അദ്ദേഹത്തെ കംചത്കയിലേക്ക് നാടുകടത്തി, അലൂട്ട് ആയി തിരിച്ചെത്തി,
കൈയിൽ ബലമുള്ളത് അശുദ്ധമാണ്;
അതെ, ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക് വഞ്ചകനാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉയർന്ന സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്,
ചില ഭൂതങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു:
കണ്ണുകൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു, മുഖം കത്തുന്നു
അവൻ സ്വയം കരയുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയുന്നു.
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്, അവരെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഷ്ടിച്ച് ...
ശരി, അവർക്കിടയിൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ് *,
അൽപ്പം പിന്നിലായിരുന്നു, ചിന്തിക്കാൻ മടിയൻ, ഭീതി!
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ, ഒരു ചെറിയ പരിശ്രമത്തോടെ,
ഞാൻ ഇരുന്നു, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഇരിക്കില്ല,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, പെട്ടെന്ന് എന്റെ മുഖത്ത് ഒരു പഞ്ച് *.
മറ്റുള്ളവരും അതേ ആശയം എന്റെ മനസ്സിൽ എടുക്കും
അവരിൽ ആറുപേരും, ഇതാ, വാഡിവില്ലെ അന്ധനാണ്,
മറ്റ് ആറുപേരും സംഗീതം നൽകി,
മറ്റുള്ളവർ കൊടുക്കുമ്പോൾ കയ്യടിക്കുന്നു.
സഹോദരാ, ചിരിക്കൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:
ദൈവം എനിക്ക് കഴിവുകൾ നൽകിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു ദയയുള്ള ഹൃദയം നൽകി, അതാണ് ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്,
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ - ക്ഷമിക്കൂ ...

ലാക്കി (പ്രവേശന കവാടത്തിൽ)

സ്കലോസുബിന്റെ വണ്ടി!

റെപെറ്റിലോവ്

രൂപം 5

അതേ, സ്കലോസുബ്, പടികളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

റെപെറ്റിലോവ് (അവനു നേരെ)

ഓ! സ്കലോസുബ്, എന്റെ ആത്മാവ്,
കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ? സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കുക.

(അവൾ അവന്റെ കൈകളിൽ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്നു.)

അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും!

(സ്വിസ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.)

റെപെറ്റിലോവ് (സ്കലോസുബു)

നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹം പണ്ടേ അവസാനിച്ചു,
സേവനത്തിനായി നിങ്ങൾ റെജിമെന്റിലേക്ക് പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

(ചാറ്റ്സ്കിയെ അവന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് തിരയുന്നു)

ശാഠ്യം! ഓടിപ്പോയി!
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോൾ ഒഴികഴിവുകളില്ലാതെ എന്നോടൊപ്പം വരൂ:
ഗ്രിഗറി രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടാണ്,
നിങ്ങൾ കാണും, ഞങ്ങൾ നാൽപത് പേരുണ്ട്,
ഓഹ്! സഹോദരാ, എത്ര മനസ്സുണ്ട്!
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ബോറടിക്കില്ല,
ആദ്യം, അറുക്കാൻ ഷാംപെയ്ൻ നൽകുക,
രണ്ടാമതായി, അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും,
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സ്കലോസുബ്

എത്തിക്കുക. സ്കോളർഷിപ്പ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയില്ല,
മറ്റുള്ളവ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗ്രിഗറി രാജകുമാരനും നിങ്ങളും ആണ്
ഫെൽഡ്‌വെബൽ ഇൻ ലേഡീസ് വോൾട്ടേഴ്സ്,
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് വരികളായി നിർമ്മിക്കും,
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക, അത് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ശാന്തമാക്കും.

റെപെറ്റിലോവ്

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ സേവനങ്ങളും! മോൻ ചെർ, ഇവിടെ നോക്കൂ:
ഞാൻ റാങ്കുകളിലേക്ക് കയറും, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയങ്ങൾ നേരിട്ടു,
ഒരുപക്ഷെ, ആരും, ഒരിക്കലും;
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ബാരൺ വോൺ ക്ലോട്ട്സ് മിഥിൽ മന്ത്രിമാരായി,
പിന്നെ ഞാൻ -
അവന്റെ മരുമകന്.
വിദൂര ചിന്തകളില്ലാതെ നേരെ നടന്നു,
ഞാൻ അവന്റെ ഭാര്യയോടും അവനോടുമൊപ്പം വിപരീതത്തിലേക്ക് പോയി, *
അവനും അവൾക്കും എന്ത് തുക
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
അവൻ ഫോണ്ടങ്കയിൽ താമസിച്ചു *, ഞാൻ സമീപത്ത് ഒരു വീട് പണിതു,
നിരകൾക്കൊപ്പം! വൻ! ഇതിന് എത്ര ചിലവായി!
ഒടുവിൽ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അവൻ സ്ത്രീധനം എടുത്തു - ഷിഷ്, സേവനത്തിൽ - ഒന്നുമില്ല.
അമ്മായിയപ്പൻ ഒരു ജർമ്മൻകാരനാണ്, പക്ഷേ എന്താണ് പ്രയോജനം?
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, കാണുക, അവൻ നിന്ദിച്ചു
ബലഹീനതയ്ക്ക്, അത് പോലെ, ബന്ധുക്കൾക്ക്!
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ ചാരം എടുക്കുക, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണോ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെക്രട്ടറിമാർ എല്ലാവരും ബൂർ, അഴിമതിക്കാർ,
ജീവികൾ എഴുതുന്ന കൊച്ചു കൂട്ടുകാർ
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു, എല്ലാവരും ഇന്ന് പ്രധാനമാണ്,
കലണ്ടർ വിലാസം നോക്കുക. *
ഉവ്വ്! സേവനവും റാങ്കുകളും, കുരിശുകളും - പരീക്ഷണത്തിന്റെ ആത്മാക്കൾ;
അലക്സി ലഖ്മോട്ടീവ് അത്ഭുതകരമായി സംസാരിക്കുന്നു,
തീവ്രമായ മരുന്നുകൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്,
ആമാശയം കൂടുതൽ നേരം പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

(സ്കലോസുബിന്റെ സ്ഥാനത്ത് സാഗോറെറ്റ്സ്കി സ്ഥാനം പിടിച്ചതായി കണ്ട് അദ്ദേഹം നിർത്തുന്നു,
തൽക്കാലം ആരു പോയി.)

രൂപം 6

റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ദയവായി എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ഏറ്റുപറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഭയങ്കര ലിബറൽ!
ഞാൻ നേരായതും ധൈര്യത്തോടെയും സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
എവിടെയാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടത്! ..

റെപെറ്റിലോവ് (ശല്യത്തോടെ)

ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എല്ലാവരും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു;
ഒന്നു കാണാതെ അല്പം, നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുമില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, പിന്നെ സ്കലോസുബ്.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

റെപെറ്റിലോവ്

അവൻ മണ്ടനല്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടി, എല്ലാത്തരം ട്യൂസുകളും ഉണ്ട്, *
ഒരു നല്ല സംഭാഷണം vaudeville- ലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
അതെ! vaudeville ഒരു കാര്യമാണ്, മറ്റെല്ലാം ഗിൽ ആണ്. *
അവനും ഞാനും ... ഞങ്ങൾക്ക് ... ഒരേ അഭിരുചികൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഗുരുതരമായി തകരാറിലായോ?

റെപെറ്റിലോവ്

എന്തൊരു വിഡ്seിത്തം!

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഈ വിശ്വാസമെല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

റെപെറ്റിലോവ്

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

എല്ലാവരോടും ചോദിക്കൂ!

റെപെറ്റിലോവ്

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

വഴിയിൽ, ഇതാ പ്രിൻസ് പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച്,
രാജകുമാരിയും രാജകുമാരിമാരും.

റെപെറ്റിലോവ്

രൂപം 7

ആറ് പെൺമക്കളുമായി റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരി; അല്പം
പിന്നീട് ക്ലെസ്റ്റോവ പ്രധാന ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. മോൾചാലിൻ അവളെ കൈകൊണ്ട് നയിക്കുന്നു.
ലക്കികൾ തിരക്കിലാണ്.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

രാജകുമാരിമാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ,
ഭ്രാന്തൻ ചാറ്റ്സ്കി അല്ലെങ്കിൽ അല്ലേ?

ആദ്യ രാജകുമാരി

അതിൽ എന്താണ് സംശയം?

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി

ലോകം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി

ഡ്രയാൻസ്കി, ഖ്വോറോവ്സ്, വർലിയാൻസ്കി, സ്കച്ച്കോവ്സ്.

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! പഴയതിനെ നയിക്കാൻ, അവർ ആരിലാണ് പുതിയത്?

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി

ആർക്കാണ് സംശയം?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

പക്ഷേ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി

ഒരുമിച്ച്

മോൺസി റെപെറ്റിലോവ്! നിങ്ങൾ! മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
സുഖമാണോ! എല്ലാവർക്കും എതിരായി അത് സാധ്യമാണോ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നാണവും ചിരിയും.

റെപെറ്റിലോവ് (ചെവി അടയ്ക്കുന്നു)

ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ പരസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

ഇത് ഇതുവരെ വ്യക്തമല്ല, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,
പൂട്ടാനുള്ള സമയമായി.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ അവന്റെ ചെറുവിരൽ
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!
അവൻ ഒരു ജേക്കബിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു *
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി !!! നമുക്ക് പോകാം. രാജകുമാരൻ, നിനക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സിസി, ഞങ്ങൾ ആറ് സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കും.

ക്ലെസ്റ്റോവ (പടികളിൽ നിന്ന്)

രാജകുമാരി, കാർഡ് കടം.

എന്നെ പിന്തുടരുക, അമ്മ.

എല്ലാവരും (പരസ്പരം)

വിടവാങ്ങൽ.

(രാജകുടുംബപ്പേര് * ഇലകൾ, സാഗോറെറ്റ്സ്കിയും.)

രൂപം 8

റെപെറ്റിലോവ്, ക്ലെസ്റ്റോവ, മോൾചാലിൻ.

റെപെറ്റിലോവ്

സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവ്!
അംഫിസ നിലോവ്ന! ഓ! ചാറ്റ്സ്കി! പാവം! ഇവിടെ!
എന്താണ് നമ്മുടെ ഉന്നതമായ മനസ്സ്! ആയിരം ആശങ്കകളും!
എന്നോട് പറയൂ, ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്!

ക്ലെസ്റ്റോവ

അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ വിധിച്ചു; എന്നാൽ വഴിയിൽ,
ചികിത്സിക്കുക, സുഖപ്പെടുത്തുക;
എന്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താനാവാത്തവരാണ്, കുറഞ്ഞത് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു! -
മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്,
വയറുകൾ ആവശ്യമില്ല; പോകൂ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

(മോൾചാലിൻ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.)

വിട, പിതാവേ; ഭ്രാന്തനാകാൻ സമയമായി.

(ഇലകൾ.)

രൂപം 9

റെപെറ്റിലോവ് തന്റെ കാൽപ്പനികനുമായി.

റെപെറ്റിലോവ്

ഇപ്പോൾ വഴി എങ്ങോട്ട് പോകണം?
കൂടാതെ, വിഷയം ഇതിനകം പ്രഭാതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
എന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റൂ
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.

(ഇലകൾ.)

രൂപം 10

അവസാനത്തെ വിളക്ക് അണയുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി (സ്വിസ് വിടുന്നു)

എന്താണിത്? ഞാൻ എന്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടോ!
ചിരിയല്ല, വ്യക്തമായി ദേഷ്യം. എന്ത് അത്ഭുതങ്ങൾ?
എന്തൊരു മന്ത്രവാദം
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം ആവർത്തിക്കുന്നു!
ചിലർക്ക് ഇത് ഒരു ആഘോഷം പോലെയാണ്,
മറ്റുള്ളവർ അനുകമ്പയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഓ! ആരെങ്കിലും ആളുകളെ തുളച്ചുകയറുകയാണെങ്കിൽ:
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് മോശമായത്? ആത്മാവോ നാവോ?
ഇത് ആരുടെ രചനയാണ്!
വിഡ്olsികൾ വിശ്വസിച്ചു, അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുന്നു,
പഴയ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു -
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഇതാ!
അതാ ആ മാതൃഭൂമി ... ഇല്ല, ഈ സന്ദർശനത്തിൽ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ നിന്ന് മടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
സോഫിയയ്ക്ക് അറിയാമോ? - തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു,
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്നത് രസകരമാണ് -
അത് വ്യത്യസ്തമാണോ, ഞാനാണെങ്കിൽ, അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അവൾ ആരെയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഈ ബോധക്ഷയം, അബോധാവസ്ഥ എവിടെ നിന്ന് ?? -
നാഡി കേടായി, ഭ്രാന്ത്, -
കുറച്ച് അവരെ ഉണർത്തും, കുറച്ച് അവരെ ശാന്തമാക്കും, -
ജീവനുള്ള അഭിനിവേശത്തിന്റെ അടയാളമായി ഞാൻ കണക്കാക്കി. - ഒരു കഷണം അല്ല:
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അതേ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ ചുവടുവെക്കും
ഒരു നായയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ വാലിൽ.

സോഫിയ (രണ്ടാം നിലയിലെ പടികൾക്കു മുകളിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി)

മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളാണോ?

(തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.)

അവൾ! അവൾ സ്വയം!
ഓ! എന്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ രക്തം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്.

പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! അവൾ ഇല്ല! ശരിക്കും ഒരു ദർശനത്തിൽ?
ഞാൻ ശരിക്കും എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറിയോ?
അസാധാരണമായതിന് ഞാൻ തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ ഒരു ദർശനമല്ല, ഒരു മണിക്കൂർ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം?
മോൾചാലിൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു, ഇതാ അവന്റെ മുറി.

അവന്റെ ലാക്ക് (പൂമുഖത്ത് നിന്ന്)

(അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി.)

ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല
രാവിലെ വരെ. ദു griefഖം കുടിച്ചാൽ,
ഈ രീതിയിൽ നല്ലത്
മടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ - മന്ദതയാൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

(ഒരു നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുന്നു.)

രൂപം 11

ചാറ്റ്സ്കി മറച്ചിരിക്കുന്നു, ലിസ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി.

ഓ! മൂത്രം ഇല്ല! ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
ഒഴിഞ്ഞ മേലാപ്പിലേക്ക്! രാത്രിയിൽ! നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീവനുള്ള ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
പീഡനക്കാരിയായ യുവതി, ദൈവം അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
ചാറ്റ്സ്കിയും കണ്ണിലെ മുള്ളുപോലെ;
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ അവൾക്ക് തോന്നി.

(ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)

അതെ! എങ്ങനെ! ഇടനാഴികളിലൂടെ അലയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ, ചായ, ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലമായി,
നാളേക്കുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
വീട്ടിൽ, ഉറങ്ങാൻ പോയി.
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

(മോൾചാലിനിൽ മുട്ടുന്നു.)

കേട്ടോ സാർ. ദയവായി ഉണരുക.
യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അതെ, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേഗം.

രൂപം 12

നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ ചാറ്റ്സ്കി, ലിസ, മോൾചാലിൻ (വലിച്ചുനീട്ടലും അലറലും), സോഫിയ
(മുകളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു).

നിങ്ങൾ, സർ, കല്ല്, സർ, ഐസ്.

മോൾചാലിൻ

ഓ! ലിസങ്ക, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

യുവതിയിൽ നിന്ന്, സർ.

മോൾചാലിൻ

ആരാണ് haveഹിച്ചത്
ഈ കവിളുകളിൽ, ഈ സിരകളിൽ എന്താണുള്ളത്
സ്നേഹം ഇതുവരെ നാണംകെട്ടിയിട്ടില്ല!
പാഴ്സലുകളിൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങൾക്ക്, വധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവരേ,
അലറാനും അലറാനും അല്ല;
നല്ലതും നല്ലതുമാണ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാത്തവർ
കല്യാണം വരെ അവൻ ഉറങ്ങില്ല.

മോൾചാലിൻ

എന്ത് കല്യാണം? ആർക്കൊപ്പം?

പിന്നെ യുവതിയുടെ കൂടെ?

മോൾചാലിൻ

വരിക,
മുന്നിൽ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
ഒരു വിവാഹമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

നിങ്ങൾ എന്താണ്, സർ! അതെ ഞങ്ങൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താക്കന്മാർ മറ്റുള്ളവർക്ക്?

മോൾചാലിൻ

അറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
ആ പവൽ അഫനാസിച്ച് ഒരിക്കൽ
എന്നെങ്കിലും നമ്മെ പിടികൂടും
ചിതറിപ്പോകുക, ശപിക്കുക! .. എന്നാൽ എന്ത്? ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവ് തുറക്കണോ?
സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്നയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അസൂയാവഹമാണ്. സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ദൈവം അവൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നൽകട്ടെ,
അവൾ ഒരിക്കൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു,
അവനെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തും.
എന്റെ മാലാഖ, ഞാൻ പകുതിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നതുപോലെ അവൾക്കും തോന്നുക;
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു - ഒരു ഷീറ്റും.

സോഫിയ (മാറ്റിനിർത്തുക)

എന്തൊരു അടിത്തറ!

ചാറ്റ്സ്കി (നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ)

നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലേ?

മോൾചാലിൻ

എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു:
ആദ്യം, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ എല്ലാ ആളുകളെയും പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ -
അവൻ താമസിക്കുന്ന ഉടമ,
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന മുഖ്യന്,
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനോട്,
സ്വിസ്, കാവൽക്കാരൻ, തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ,
കാവൽക്കാരന്റെ നായയോട്, വാത്സല്യത്തോടെ.

പറയുക, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പരിശീലനമുണ്ട്!

മോൾചാലിൻ

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാമുകന്റെ രൂപം എടുക്കുന്നു
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ...

ഏത് തീറ്റയും പാനീയവും,
ചിലപ്പോൾ അയാൾ അവന് ഒരു റാങ്ക് നൽകുമോ?
വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

മോൾചാലിൻ

നമ്മുടെ മോശം മോഷണം പങ്കിടാൻ നമുക്ക് സ്നേഹിക്കാം.
പൂർണ്ണതയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

(ലിസ നൽകിയിട്ടില്ല.)

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളല്ലാത്തത്!

(അവൾക്ക് പോകണം, സോഫിയ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.)

മോൾചാലിൻ

എങ്ങനെ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന ...

ഒരു വാക്കല്ല, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തും തീരുമാനിക്കും.

മോൾചാലിൻ (മുട്ടുകുത്തി, സോഫിയ അവനെ തള്ളിമാറ്റി)

ഓ! ഓർക്കുക! ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നോക്കൂ! ..

എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓർമ്മകൾ! മൂർച്ചയുള്ള കത്തി ഒനെറ്റ് പോലെ.

മോൾചാലിൻ (അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയുന്നു)

കരുണയുണ്ടാകണേ ...

കുത്തരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,
കള്ളം ...

മോൾചാലിൻ

എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ ...

ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ...

എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
ഒരു നിലവിളിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും
ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.

(മോൾചാലിൻ എഴുന്നേറ്റു.)

അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ തോന്നിയില്ല.
നിന്ദകൾ, പരാതികൾ, എന്റെ കണ്ണുനീർ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല;
എന്നാൽ പ്രഭാതം നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കാണാതിരിക്കാൻ.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

മോൾചാലിൻ

നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
പുരോഹിതനോട് മുഴുവൻ സത്യവും, അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരിക. - കാത്തിരിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ അത്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലെ ഭീരുത്വം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,
പകൽ സമയത്തും പൊതുസ്ഥലത്തും സാന്നിധ്യത്തിലും;
ആത്മാവിന്റെ വക്രതയേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് അപകർഷതാബോധം കുറവാണ്.
രാത്രിയിൽ അവൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നു:
കണ്ണിൽ നിന്ദിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല
എത്രനാൾ മുമ്പ്, ഞാൻ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ,
ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ആയിരുന്നു ...

ചാറ്റ്സ്കി (അവയ്ക്കിടയിൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു)

അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നടിക്കാരൻ!

ലിസയും സോഫിയയും

(ലിസ ഭയന്ന് മെഴുകുതിരി വീഴുന്നു; മോൾചാലിൻ അവളുടെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.)

രൂപം 13

മോൾചാലിൻ ഒഴികെ.

മങ്ങി, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
നിലവിലെ കാരണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ഒടുവിൽ കടങ്കഥയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം ഇതാ!
ഇവിടെ ഞാൻ ആർക്കാണ് ദാനം ചെയ്തത്!
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എന്റെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ നോക്കി, കണ്ടു, വിശ്വസിച്ചില്ല!
പ്രിയ, ആർക്കാണ് മറന്നത്
ഒരു മുൻ സുഹൃത്തും ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭയവും ലജ്ജയും, -
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ ഭയന്ന് വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.
ഓ! വിധിയുടെ കളി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
ആത്മാവിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകൾ, ബാധിക്കുക! -
നിശബ്ദത ലോകത്ത് ആനന്ദകരമാണ്!

സോഫിയ (എല്ലാം കണ്ണീരിൽ)

പോകരുത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്!

മുട്ടുക! ശബ്ദം! ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീട് മുഴുവൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

രൂപം 14

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ, ഫമുസോവ്, മെഴുകുതിരികളുമായി ഒരു കൂട്ടം സേവകർ.

ഇവിടെ! എന്റെ പിന്നിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ, കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ!
തവിട്ടുനിറങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ബാ! പരിചിതമായ എല്ലാ മുഖങ്ങളും!
മകൾ, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന! പേജ്!
ലജ്ജയില്ലാത്ത സ്ത്രീ! എവിടെ! ആർക്കൊപ്പം! അത് നൽകരുത് അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കരുത്,
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാതിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
അല്പം അകലെ - ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം എവിടെയോ!
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക, എങ്ങനെ? അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു?
അവൾ അവനെ സ്വയം ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു!
ഇല്ല! മണ്ടത്തരവും അന്ധതയും എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
ഇതെല്ലാം ഒരു ഗൂ conspiracyാലോചനയാണ്, ഗൂ conspiracyാലോചനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും എല്ലാ അതിഥികളും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്! ..

ചാറ്റ്സ്കി (സോഫിയ)

അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഫിക്ഷനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

സഹോദരാ, കബളിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ വഞ്ചനയ്ക്ക് വഴങ്ങില്ല,
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ, ഫിൽക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു നേരായ ബ്ലോക്കാണ്,
അവൻ വാതിൽപ്പടിക്കാരെ അലസമായി നോക്കി,
ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എവിടെപ്പോയി?
സെന്യ എന്തിനുവേണ്ടി പൂട്ടിയിട്ടില്ല?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് നഷ്ടമായത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ: *
ഒരു പൈസയ്ക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുകളുള്ള നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വികൃതിയിൽ നിന്നാണ്;
ഇതാ, കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, വസ്ത്രങ്ങളും അപ്‌ഡേറ്റുകളും;
അവിടെ നിങ്ങൾ പ്രേമികളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പഠിച്ചു,
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം:
ദയവായി കുടിലിലേക്ക് പോകുക, മാർച്ച് ചെയ്യുക, പക്ഷികൾക്കായി പോകുക;
അതെ, നിങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ, എന്റെ മകൾ, പോകില്ല,
രണ്ട് ദിവസം കൂടി എടുക്കുക:
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ജീവിക്കില്ല;
ഈ പിടിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെ,
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾ ദു willഖിക്കും
എംബ്രോയിഡറി ഫ്രെയിമിൽ ഇരിക്കുക, കലണ്ടറിൽ *അലക്കുക.
നിങ്ങൾ, സർ, ഞാൻ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നു
നേരിട്ടോ നാട്ടിൻപുറത്തെ വഴിയോ ഒരു പ്രീതിയും ഇല്ല;
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വരിയാണ്
എന്താ, ചായ, എല്ലാവരുടെയും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും:
ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ, ഞാൻ അലാറം മുഴക്കും,
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ എല്ലാ ആളുകളോടും പ്രഖ്യാപിക്കും:
ഞാൻ സെനറ്റിനും മന്ത്രിമാർക്കും പരമാധികാരിക്കും സമർപ്പിക്കും.

ചാറ്റ്സ്കി (കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം)

എനിക്ക് ബോധം വരികയില്ല ... ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
ചിന്ത നഷ്ടപ്പെട്ടു ... എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

(ചൂടോടെ.)

അന്ധനായ മനുഷ്യൻ! അവനിൽ ഞാൻ എല്ലാ അധ്വാനത്തിന്റെയും പ്രതിഫലം തേടുകയായിരുന്നു!
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു! .. പറക്കുകയായിരുന്നു! വിറച്ചു! ഇതാ സന്തോഷം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അടുത്ത്.
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ആവേശഭരിതനും താഴ്ന്നവനും
ആർദ്രമായ വാക്കുകളുടെ പാഴാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
താങ്കളും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രത്യാശയിൽ അകപ്പെട്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാത്തത്
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചിരിയായി മാറിയോ?
ആ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ പോലും വെറുത്തു
ആ വികാരങ്ങൾ, ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ
എന്നിൽ ഏത് അകലത്തിലും തണുപ്പിച്ചില്ല,
വിനോദമില്ല, മാറുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്ല.
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു, ഞാൻ നിർത്താതെ തിരക്കിലായിരുന്നു!
എന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും,
എന്റെ രൂപം, എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ - എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, -
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ശരിക്കും അവിടെ എത്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി ആരാണ്? ...

(പരിഹാസത്തോടെ.)

പക്വമായ പ്രതിഫലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക, എന്തിനുവേണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പരിരക്ഷിക്കുക, പൊതിയുക, ബിസിനസ്സിനായി അയയ്ക്കുക.
ഭർത്താവ്-ആൺകുട്ടി, ഭർത്താവ്-സേവകൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന്- *
എല്ലാ മോസ്കോ ഭർത്താക്കന്മാരുടെയും ഉയർന്ന ആദർശം. -
മതി! .. നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, പിതാവേ, റാങ്കുകളിൽ അഭിനിവേശമുള്ള നിങ്ങൾ:
നിങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സന്തോഷം,
എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള മറ്റൊരു ഉണ്ട്,
താഴ്ന്ന ആരാധകനും ബിസിനസുകാരനും,
ഒടുവിൽ, ഗുണങ്ങൾ
അവൻ ഭാവിയിലെ അമ്മായിയപ്പന് തുല്യനാണ്.
അങ്ങനെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നു,
കണ്ണിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ - മൂടുപടം വീണു;
ഇപ്പോൾ അത് തുടർച്ചയായി മോശമാകില്ല
മകൾക്കും അച്ഛനും
ഒരു വിഡ് loിയായ കാമുകനും
എല്ലാ പിത്തരസവും എല്ലാ ശല്യവും ലോകമെമ്പാടും ഒഴിക്കുക.
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു! എവിടെയാണ് വിധി എന്നെ എറിഞ്ഞത്!
എല്ലാവരും വാഹനമോടിക്കുന്നു! എല്ലാവരും സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഒരു കൂട്ടം പീഡകർ
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,
അടങ്ങാത്ത കഥാകാരന്മാർ
വിവേകശൂന്യമായ മിടുക്കൻ, തന്ത്രശാലികൾ,
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധന്മാർ,
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ, അസംബന്ധങ്ങൾ, -
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കോറസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനായി മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരും,
ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം ലഭിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവനിൽ കാരണം നിലനിൽക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ ഞാൻ ഇനി ഒരു റൈഡർ അല്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ നോക്കും,
അസ്വസ്ഥമായ വികാരത്തിന് ഒരു മൂലയുണ്ട്! ..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

(ഇലകൾ.)

രൂപം 15

ചാറ്റ്സ്കിക്ക് പുറമേ

ശരി? അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഗൗരവമായി പറയുക:
ഭ്രാന്തൻ! എന്ത് അസംബന്ധമാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്!
കുറഞ്ഞ ആരാധകൻ! ഭാര്യാപിതാവ്! മോസ്കോയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
എന്റെ വിധി ഇതുവരെ പരിതാപകരമല്ലേ?
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് പറയും
രാജകുമാരി മരിയ അലക്സെവ്ന!

കാമദേവൻ - റോമൻ പുരാണങ്ങളിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ ദൈവം; വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ - സ്നേഹം.
മയക്കുമരുന്ന് ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്: വഞ്ചനാപരമായ, വികൃതി.
സന്ദർഭം (fr. ഒക്കേഷൻ) - കേസ്, സംഭവം.
മോസ്കോയുടെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള ഒരു തെരുവാണ് കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്. ഗ്രിബോയോഡോവിന്റെ സമയത്ത്
കുസ്നെറ്റ്സ്കി മിക്കവർക്കും പലതരം കടകളുണ്ടായിരുന്നു, അവ പ്രധാനമായും ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരികളുടേതാണ്: പുസ്തകശാലകൾ, പേസ്ട്രി ഷോപ്പുകൾ ("ബിസ്ക്കറ്റ് ഷോപ്പുകൾ"), ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ മുതലായവ.
ഭയം - ഗ്രിബോയോഡോവിന്റെ കാലത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിൽ, വാക്കിനൊപ്പം
"ഭയം" "ഭയം" ഉപയോഗിച്ചു.
അധ്യാപകരും ഭരണാധികാരികളും എന്നർത്ഥം വരുന്ന "ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
“വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലേക്കും” - “വീട്ടിൽ” താമസിക്കാത്ത അധ്യാപകർ, എന്നാൽ “വരൂ”, ഓരോ പാഠത്തിന്റെയും അവസാനം അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് “ടിക്കറ്റുകൾ” (പ്രത്യേക രസീതുകൾ) ലഭിച്ചു. ഈ ടിക്കറ്റുകളിൽ പരിശീലന ഫീസ് ഈടാക്കി.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അഭിനേതാക്കളാണ് ബഫൂണുകൾ.
അസസ്സർ (കൊളീജിയറ്റ് അസസ്സർ) - സിവിൽ റാങ്ക്. ഈ റാങ്ക് നേടുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കുലീനതയ്ക്കുള്ള അവകാശം നൽകി.
ഫ്രണ്ട്, സൈനിക ക്രമം "ഫ്രണ്ട്" എന്ന വാക്കിന്റെ പഴയ ഉച്ചാരണം ആണ്.
സ്റ്റാറ്റ്സ്കി (പിന്നീടുള്ള ഉച്ചാരണം - സിവിലിയൻ) - സിവിൽ സർവീസിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
പുളിച്ച വെള്ളം mineralഷധ മിനറൽ വാട്ടർ ആണ്.
"സന്തോഷം" എന്ന വാക്കിന്റെ ഒരു പഴയ രൂപമാണ് റാഡി.
പിക്കറ്റ് ഒരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
സംസാരം നല്ലതാണ്.
ബോൾവാർഡ് മുഖങ്ങൾ മോസ്കോ ബോൾവാർഡുകളിലെ പതിവുകാരാണ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, കുലീന സമൂഹത്തിന്റെ കാൽനടയാത്രകൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു ബോൾവാർഡുകൾ (ട്വേർസ്‌കോയ്, പ്രെസിസ്റ്റെൻസ്കി).
"ഇത് നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌കെറാഡും" - നാടക പ്രകടനങ്ങളും മാസ്ക്വറേഡുകളും വീട്ടിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പൊതു പരിചയക്കാരനെ ചൈക്കി പരാമർശിക്കുന്നു.
"വീട് ഒരു തോപ്പിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് കൊണ്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ട്" - വൃദ്ധന്റെ വീടുകളിൽ, മുറികളുടെ ചുമരുകൾ ചിലപ്പോൾ പൂക്കളും മരങ്ങളും കൊണ്ട് വരച്ചിരുന്നു.
ശാസ്ത്രീയ സമിതി - സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എല്ലാ നൂതന ആശയങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരോധിച്ച വിദ്യാഭ്യാസ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പ്രിവ്യൂ.
ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവതയാണ് മിനർവ.
വേലക്കാരി - സ്ത്രീ കോടതി പദവി.
ഉപദേഷ്ടാവ് - ഹോമറിന്റെ "ദി ഒഡീസി" എന്ന കവിതയിൽ, ഒഡീഷ്യസിന്റെ മകനായ ടെലിമാച്ചസിന്റെ അധ്യാപകൻ. പൊതുവായ അർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഒരു ഉപദേഷ്ടാവാണ്, ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
വിരൽ വിരലാണ്.
കുപ്രസിദ്ധമായത് - പ്രഖ്യാപിച്ചു.
കമ്മീഷൻ (fr. കമ്മീഷൻ) - ഒരു ഉത്തരവ്; ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: ജോലികൾ,
ഉത്കണ്ഠ.
ഒരു സെക്സ്റ്റൺ ഒരു സഭാ ശുശ്രൂഷകനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടമകൾ ഉറക്കെ പള്ളി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക എന്നതാണ്. "ഒരു സെക്സ്റ്റൺ പോലെ വായിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവ്യക്തവും ഭാവപ്രകടനമില്ലാത്തതുമായ വായനയാണ്.
പണ്ടുമുതലേ, തുടക്കം മുതൽ.
സുഗ് ഒരു സമ്പന്നമായ എക്സിറ്റ് ആണ്, അതിൽ കുതിരകളെ ഒറ്റ ഫയലിൽ (ജർമ്മൻ) ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ടുപ്പി (ഫ്രഞ്ച്) - ഒരു വൃദ്ധന്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ: തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു കൂട്ടം മുടി ശേഖരിച്ചു.
കേസിലെ കുലീനൻ, കോടതിയിൽ അനുകൂലമായിരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവനും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമാണ്.
കുർത്താഗ് (ജർമ്മൻ) - കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു സ്വീകരണ ദിവസം.
പെട്ടെന്ന്, മറ്റൊരു തവണ, രണ്ടാമത്തെ തവണ.
വിസ്റ്റ് ഒരു കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
കാർബണറി (ഇറ്റാലിയൻ കാർബോനാരോ - കൽക്കരി ഖനി) കാർബണേറിയസ്; അതുപോലെ 19 -ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇറ്റലിയിൽ ഉടലെടുത്ത രഹസ്യ വിപ്ലവ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളും. പിന്തിരിപ്പൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കാർബണേറിയസ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം: ഒരു വിമതൻ, വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത വ്യക്തി.
സൊദോം - ബൈബിൾ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ദൈവത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരം (ഒരേ സമയം ഗോമോറ നഗരത്തോടൊപ്പം) അതിലെ നിവാസികളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി. ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ, "സോഡോം" എന്നാൽ അർത്ഥം: ക്രമക്കേട്, അസ്വസ്ഥത.
സാറിസ്റ്റ് സൈന്യത്തിലെ ജെയ്ഗർ റെജിമെന്റുകളെ പ്രത്യേക, നേരിയ ആയുധങ്ങളുള്ള, മൊബൈൽ റൈഫിൾ റെജിമെന്റുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
"അത് എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി." - ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്; ഓർഡർ ഓഫ് വ്‌ളാഡിമിർ വില്ലിനൊപ്പം നെഞ്ചിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, ഓർഡർ ഓഫ് അന്ന കഴുത്തിൽ ഒരു റിബണിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.
ഒരു ഒഴിവ് ഒരു സ ,ജന്യവും ആളൊഴിഞ്ഞതുമായ സ്ഥാനമാണ്.
റെജിമെന്റിന്റെ പിന്തുടർച്ചയിലായാലും - റെജിമെന്റ് കമാൻഡർ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച്.
ദൂരങ്ങൾ ദൂരങ്ങളാണ്.
അപ്പവും ഉപ്പും - ആതിഥ്യം, ആതിഥ്യം.
സ്തംഭം - പഴയ കുടുംബങ്ങളിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ, പ്രത്യേക "സ്തംഭ പുസ്തകങ്ങളിൽ" രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സാറിസ്റ്റ് റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സിവിലിയൻ പദവിയാണ് ചാൻസലർ.
സാറിസ്റ്റ് റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സർക്കാർ സ്ഥാപനമാണ് സെനറ്റ്, അവിടെ
പ്രധാന പ്രമുഖർ "ഹാജരായി" (ഇരുന്നു).
ടഫറ്റ - ടഫെറ്റ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കോളർ. വെൽവെറ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കൂട്ടം കൃത്രിമ പൂക്കളാണ് ജമന്തി. മൂടൽമഞ്ഞ് തൊപ്പിയിൽ ഒട്ടിച്ച ഒരു മറയാണ്.
"അവളുടെ അലങ്കാരത്തിന് തീ വളരെയധികം സംഭാവന നൽകി" - 1812 ലെ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഫ്രഞ്ചുകാർ കത്തിച്ച മോസ്കോ, പുതിയ കെട്ടിടങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
പിതൃഭൂമിയിലെ പിതാക്കന്മാർ, അവരുടെ ജോലിയിലൂടെ, മാതൃരാജ്യത്തിന് ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരിച്ച വ്യക്തികളാണ്.
വിദേശ ഉപഭോക്താക്കൾ. - പുരാതന റോമിൽ, ഉപഭോക്താക്കളെ വിളിച്ചിരുന്നവർ,
റോമൻ പൗരന്മാരെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതിനാൽ, അവൻ അവരുടെ പിന്തുണ ആസ്വദിക്കുകയും അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്തു. സമ്പന്നമായ കുലീന വീടുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരെ ചാറ്റ്സ്കി ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ബൂർഷ്വാ വിപ്ലവത്തിൽ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത പല കുടിയേറ്റക്കാരും ഈ ഫ്രഞ്ചുകാർക്കിടയിലുണ്ടായിരുന്നു.
ഗ്രീക്ക് കമാൻഡറുടെ പേരാണ് നെസ്റ്റർ (ഹോമറിന്റെ ഇലിയാഡ് എന്ന കവിതയിൽ നിന്ന്). വി
പൊതുവായ അർത്ഥത്തിൽ, നെസ്റ്റർ എന്ന പേര് ഒരു നേതാവിനെ, ഒരു സംഘത്തലവനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കടക്കാരൻ - ഗ്രിബോയിഡോവിന്റെ കാലത്ത്, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അത് മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് പണം കടം കൊടുക്കുന്നത്, അത് കടം കൊടുത്തതും (കടം കൊടുക്കുന്നയാൾ).
കാവൽക്കാർ - 1813 ൽ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ ലൈഫ് ഗ്രനേഡിയർ റെജിമെന്റുകളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ; സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെക്കാൾ ഒരു റാങ്കിന്റെ ഗുണം അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു; അതേസമയം, "തദ്ദേശീയ" ഗാർഡ് റെജിമെന്റുകളിൽ രണ്ട് റാങ്കുകളുടെ സീനിയോറിറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
പ്രകോപനം (ഫ്രഞ്ച് പ്രകോപനം) - ആവേശം, ആശയക്കുഴപ്പം.
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ് ജോക്കി
(റൈഡർ). പഴയ കാലങ്ങളിൽ, ജോക്കികളെ കുതിരസവാരിയിൽ യജമാനനോടൊപ്പം വരുന്ന സേവകർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
ക്രിപൂൺ - ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഡാപ്പറുമായി
"മതേതരത്വത്തിന്" ഉള്ള പെരുമാറ്റങ്ങളും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങളും പരിഹാസ്യമായി "പരുക്കൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
നാസികാദ്വാരം മുഴങ്ങുന്ന ഒരു മരംകൊണ്ടുള്ള ഉപകരണമാണ് ബാസ്സൂൺ.
ഒരു ബാൾറൂം നൃത്തമാണ് മസൂർക്ക.
"ആർക്കൈവ്സ് അനുസരിച്ച്" - ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് സ്റ്റേറ്റ് കൊളീജിയം ഓഫ് ഫോറിൻ അഫയേഴ്സിന്റെ മോസ്കോ ആർക്കൈവിനെക്കുറിച്ചാണ്, അവിടെ സിവിൽ സർവീസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനും റാങ്കുകൾ നേടാനും കുലീനരായ യുവാക്കൾ പ്രവേശിച്ചു.
എ-മോളാർ ഒരു സംഗീത പദമാണ്.
ഒബർ അല്ലെങ്കിൽ ആസ്ഥാനം? - "ചീഫ് ഓഫീസർ" എന്ന വാക്കുകളുടെ സംഭാഷണ സംഗ്രഹം കൂടാതെ
"ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഓഫീസർ". ഒബ്ബർ-ഓഫീസർമാർ കൊട്ടാരം മുതൽ ക്യാപ്റ്റൻ വരെയുള്ള പദവിയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്; ആസ്ഥാന ഓഫീസർ എന്നത് ഉയർന്ന റാങ്കുകളുടെ പൊതുവായ പേരാണ് (മേജർ മുതൽ കേണൽ വരെ).
"റുമാറ്റിസം" എന്ന വാക്കിന്റെ പുരാതന ഉച്ചാരണമാണ് റുമാറ്റിസം.
ട്യുർലു - സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രധാരണം (കേപ്പ്).
എഷാർപെ (ഫ്രഞ്ച്. എഷാർപെ) - സ്കാർഫ്.
കസിൻ (ഫ്രഞ്ച്) - കസിൻ, കസിൻ.
ബാരേജ് (ഫ്രഞ്ച് ബാരേജ്) എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക തരം തുണിത്തരത്തിന്റെ പഴയ പേരാണ്.
കാമർ ജങ്കർ ഒരു ജൂനിയർ കോടതി റാങ്കാണ്.
ഗ്രാൻഡ് 'മാമൻ (ഫ്രഞ്ച്) - ഗ്രാൻമാൻ, മുത്തശ്ശി.
"ലിസ്റ്റുകളേക്കാൾ ഒറിജിനലുകൾ മുൻഗണന നൽകുക" - വിദേശ ഒറിജിനലുകളിൽ (ഒറിജിനൽ) നിന്ന് മോസ്കോ ഫാഷനിസ്റ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ (പകർപ്പുകൾ) ചാറ്റ്സ്കി പരിഹാസ്യമായി വിളിക്കുന്നു.
“ഏയ്! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജമൈസ് ട്രോപ്പ് ഡിലിജെന്റെ, വൗസ് നൗസ് ഡോണസ്
ടൊജൂർസ് ലെ പ്ലാസിർ ഡി എൽ'ആറ്റന്റെ. " - ഓ, ശുഭരാത്രി! ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരക്കിലല്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം നൽകുന്നു (FR).
കൈമാറ്റം - അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ കൈമാറുക; അത് സൂചിപ്പിക്കുക
സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഒരു വിവരദായകനാണ്.
മോസ്കോയിലെ ഒരു തെരുവാണ് പോക്രോവ്ക.
ലോകാവസാനം; പ്രകാശത്തിന്റെ അവസാനം - ക്രിസ്തീയ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അവസാനം, ലോകത്തിന്റെ മരണം.
കന്യക - സമ്പന്നമായ മനോരമ വീടുകളിലെ വേലക്കാർക്കുള്ള മുറി.
സാറിസ്റ്റ് സൈന്യത്തിലെ ഗ്രനേഡിയർ റെജിമെന്റുകളെ എലൈറ്റ് റെജിമെന്റുകൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ആരോഗ്യമുള്ളവരും ഉയരമുള്ള സൈനികരും ചേർന്നു.
പഴയ കാലങ്ങളിൽ, കാലാൾപ്പട റെജിമെന്റുകളെ മസ്കറ്റിയേഴ്സ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, അതിൽ സൈനികർ കസ്തൂരി ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു - കനത്ത വലിയ കാലിബർ റൈഫിളുകൾ.
മഞ്ഞ വീട് - പഴയ കാലത്തെ വീടുകളുടെ പൊതുവായ പേര്
മാനസികരോഗം; ഈ വീടുകളുടെ ചുവരുകൾ സാധാരണയായി മഞ്ഞ നിറത്തിലായിരുന്നു. "ഇൽ വൗസ് ദിറ ടൗട്ട് എൽ ഹിസ്റ്റോയർ" - അവൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നു (ഫ്രഞ്ച്).
ഫ്രീമേസൺസ് (ഫ്രഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് -മേസനിൽ നിന്ന് - "ഫ്രീ മേസൺ") - ഫ്രീമേസൺസ്, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ച ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ. റഷ്യയിൽ, ഗ്രിബോയിഡോവിന്റെ കാലത്ത്, മേസോണിക് ലോഡ്ജുകൾ സർക്കാരിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരുന്നു, താമസിയാതെ നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
പോലീസ് മേധാവി - പോലീസ് മേധാവി.
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രമുഖ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനും തത്ത്വചിന്തകനുമായ വോൾട്ടേറിയൻ ഒരു ആരാധകനാണ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കാലത്ത്, "വോൾട്ടേറിയൻ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തി എന്നാണ്.
ലങ്കാർട്ടൻ - "ലങ്കാസ്റ്റർ" എന്ന വികലമായ വാക്ക്; അധ്യാപകനായ ലങ്കാസ്റ്ററുടെ കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അദ്ദേഹം പരസ്പര പഠന സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ചു, അതിൽ ഏറ്റവും വിജയകരമായ വിദ്യാർത്ഥികൾ അധ്യാപകരെ പിന്നാക്കക്കാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു. 1819 -ൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഈ അധ്യാപന രീതി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു സൊസൈറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ലങ്കാസ്റ്റർ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ പ്രചാരകരായിരുന്നു പല ഡിസംബറിസ്റ്റുകളും.
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പെ-ഡാ-ഗോ-ജിക് ആണ്, അതാണ് പേര് എന്ന് തോന്നുന്നു: അവിടെ അവർ പരിശീലിക്കുന്നു
ഭിന്നതയും അവിശ്വാസവും പ്രൊഫസർമാർ! " - 1821 -ൽ, നിരവധി ... പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അവരുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ അവർ "ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ" നിരസിക്കുകയും "നിയമാനുസൃതമായ അധികാരത്തിനെതിരായ ആക്രമണത്തിന്" ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ചാർജ് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഈ പ്രൊഫസർമാരെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചു. ഒരു കാലത്ത്, ഈ കേസ് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, പലപ്പോഴും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അപകടസാധ്യതയുടെ തെളിവായി പിന്തിരിപ്പന്മാർ പരാമർശിച്ചിരുന്നു.
"സെൻസർ" എന്ന വാക്കിന്റെ ഒരു പഴയ രൂപമാണ് സെൻസർ.
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു നഗരമാണ് ബോർഡോ.
വെച്ചെ - പുരാതന നോവ്ഗൊറോഡിലെ ഒരു ജനപ്രിയ സമ്മേളനം, അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട സംസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ഈ വാക്ക് ഒരു വിരോധാഭാസ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവർ അത് പറഞ്ഞാൽ, അവർ അത് പ്രഖ്യാപിക്കും, അവർ അത് പ്രഖ്യാപിക്കും.
"പുറകിലുള്ള വാൽ ..." - ചാറ്റ്സ്കി പരിഹാസത്തോടെ ടെയിൽകോട്ട് കട്ട് വിവരിക്കുന്നു (രണ്ടിനൊപ്പം
പുറകിൽ നീളമുള്ള അരികും നെഞ്ചിൽ കട്ടൗട്ടും).
ഭവനം - തറ.
മോൻ ചെർ (ഫ്രഞ്ച്) - എന്റെ പ്രിയ.
ഹാസ്യ വ്യവസ്ഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു നാടക നാടകമാണ് ഫാർസ്. ഇവിടെ "പ്രഹസനം" എന്ന പദം അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു: തമാശ, പരിഹാസം.
അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമിനെ നശിപ്പിച്ച ഒരു പുരാതന ജർമ്മനി ഗോത്രമാണ് വാൻഡലുകൾ. വി
ഒരു നശീകരണത്തിന്റെ നാമമാത്രമായ അർത്ഥം പരുഷനായ, അജ്ഞനായ വ്യക്തി, സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ എന്നാണ്.
"ഉത്തരവ് പ്രകാരം കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു" - അതായത്, രാജകീയരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, റെപെറ്റിലോവിന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് മേൽ
ഉത്തരവ് പ്രകാരം, രക്ഷാകർതൃത്വം (മേൽനോട്ടം) സ്ഥാപിച്ചു.
"ചേമ്പറുകളിലും ജൂറികളിലും" - പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഇരുപതുകളിൽ, റഷ്യൻ യുവാക്കൾ ഭരണഘടനാപരമായ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഡെപ്യൂട്ടികളുടെ ചേംബറുകളെ (അറകളെ) കുറിച്ചും ജൂറി അംഗങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ റഷ്യയിൽ നിയമനടപടികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ധാരാളം സംസാരിച്ചു. ജനസംഖ്യയുടെ വ്യത്യസ്ത തരം.
ബെയ്‌റോൺ - പ്രശസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് കവി ബൈറൺ (1788-1824).
കാര്യം - ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: ഒരു വിഷയം, സംഭാഷണ വിഷയം.
ആമുഖം - ഒരു സംഗീതത്തിന്റെ ആമുഖം; ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: പ്രാഥമിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ.
"എ! നോൺ ലശ്യർ മി, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ "- ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പ്രണയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം:" ആഹ്! അല്ല
എന്നെ വിടൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. "
ഇടത്തരം - ഇടത്തരം, ശരാശരി വ്യക്തി.
സമാനമായി തോന്നുന്ന, എന്നാൽ അർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകളുടെ കൂടിച്ചേരലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടകമാണ് പൺ.
വാഡെവില്ലെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ വാക്യങ്ങളുള്ള ഒരു ഹാസ്യ നാടകമാണ്,
സംഗീതത്തിലേക്ക് പാടുന്നു.
റിവേഴ്സി (ഫ്രഞ്ച്) ഒരു പഴയ കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ഫോണ്ടങ്ക നദിയുടെ ഒരു അണക്കെട്ടാണ് ഫോണ്ടങ്ക.
കലണ്ടർ വിലാസം - വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകം
സിവിൽ സർവീസിൽ.
ട്യൂറസ് - സംഭാഷണം, ശൂന്യമായ സംസാരം.
ഗിൽ വിഡ്seിത്തം, അസംബന്ധം, അസംബന്ധം.
ചിമേരസ് - ഇവിടെ അർത്ഥത്തിൽ: പരിഹാസ്യമായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ.
ജേക്കബിൻ - ജേക്കബിൻസിന്റെ ഫ്രഞ്ച് ബൂർഷ്വാ വിപ്ലവകാലത്ത്
പാരീസിൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സിന്റെ മുൻ മഠത്തിന്റെ കെട്ടിടത്തിൽ ചേർന്ന രാഷ്ട്രീയ ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങളായി പേരെടുത്തു. ജേക്കബ്. വിപ്ലവകരമായ പെറ്റി ബൂർഷ്വാസിയുടെ തീവ്ര പ്രതിനിധികളായിരുന്നു യാക്കോബിനുകൾ. രാജകീയ ചിന്താഗതിക്കാരായ റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാർ രാഷ്ട്രീയ ചിന്താ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കാവുന്ന എല്ലാവരെയും ജേക്കബിൻസ് എന്ന് വിളിച്ചു.
കുടുംബപ്പേര് - ഇവിടെ: കുടുംബം.
"നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ തീർപ്പാക്കാൻ." 1822 -ൽ, ഭൂവുടമകൾക്ക് നൽകിയ അവകാശം, അവരുടെ സെർഫുകളെ ശിക്ഷയായി സൈബീരിയയിലേക്ക് - കഠിനാധ്വാനത്തിലേക്കോ ഒരു സെറ്റിൽമെന്റിലേക്കോ അയയ്ക്കാൻ വിചാരണ കൂടാതെ പുതുക്കി.
വിശുദ്ധർ - ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ "വിശുദ്ധരുടെ" പേരുകളുടെയും അവധിദിനങ്ങളുടെയും പട്ടിക,
മാസവും ദിവസവും അനുസരിച്ച്.
കോടതിയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച കുലീന വംശജനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ് പേജ്.

എഴുതിയ വർഷം: 1822-1824

എ. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" 19 -ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിലെ ഒരു തരം "റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ വിജ്ഞാനകോശം" ആണ്. ദ്വിതീയവും സ്റ്റേജിന് പുറത്തുള്ളതുമായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം കാരണം ആഖ്യാനത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഗണ്യമായി വിപുലീകരിച്ച ഗ്രിബോയോഡോവ് തന്റെ അന്നത്തെ മോസ്കോയിലെ ഗംഭീരമായ മനുഷ്യ തരങ്ങൾ അതിൽ വിവരിക്കുന്നു.

ഒ. മില്ലർ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, കോമഡിയുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ ചെറിയ കഥാപാത്രങ്ങളും മൂന്ന് തരങ്ങളായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു: "ഫാമൂസോവ്സ്, ഫാമൂസോവ്സ്, ഫാമൂസോവ്സ് എന്നിവരുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ പരാജിതരാണ്."

നാടകത്തിൽ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് സോഫിയയുടെ "ആരാധകനായ" കേണൽ സ്കലോസുബ് ആണ്. ഇത് "ആർമി യൂണിഫോമിലുള്ള ഫാമൂസോവ്" ആണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം, സെർജി സെർജിച്ച് "ഫമുസോവിനെക്കാൾ വളരെ പരിമിതനാണ്."

സ്കലോസുബിന് സ്വഭാവഗുണമുണ്ട് ("ധീരനായ മൂന്ന് മനുഷ്യർ"), ആംഗ്യങ്ങൾ, പെരുമാറ്റം, സംസാരം, അതിൽ നിരവധി സൈനിക പദങ്ങളുണ്ട് ("ഡിവിഷൻ", "ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ", "സർജന്റ് മേജർ", "ദൂരം", "ലൈൻ" ).

നായകന്റെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ സാധാരണമാണ്. ഗ്രിബോഡോവ് സ്‌കലോസുബിലെ പരുഷത, അജ്ഞത, മാനസികവും ആത്മീയവുമായ പരിമിതികൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. തന്റെ "സാധ്യതയുള്ള വരനെ" നിരസിച്ച സോഫിയ, "അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബുദ്ധിപരമായ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന് പറയുന്നു. വിദ്യാസമ്പന്നനല്ലാത്തതിനാൽ, "പുതിയ നിയമങ്ങൾക്ക്" വിരുദ്ധമായി ശാസ്ത്രങ്ങളെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും സ്കലോസുബ് എതിർക്കുന്നു. "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്കോളർഷിപ്പ് കൊണ്ട് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ..." അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ റെപെറ്റിലോവിനോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

കൂടാതെ, രചയിതാവ് സ്കലോസുബിൽ ഒരു സവിശേഷത കൂടി izesന്നിപ്പറയുന്നു - കരിയറിസം, "കുരിശുകളോടുള്ള തീവ്രമായ അഭിനിവേശം" (NK Piksanov). സെർജി സെർജിച്ച്, കർക്കശമായ അംഗീകാരമില്ലാതെ, ഫാമൂസോവിനോട് തന്റെ കരിയർ മുന്നേറ്റത്തിന്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു:

എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,

ഒഴിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു;

അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഓഫ് ചെയ്യും,

മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

ഫാമൂസോവിന്റെ വീട്ടിൽ, സ്കലോസുബ് ഒരു സ്വാഗത അതിഥിയാണ്: പവൽ അഫനാസേവിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ സോഫിയയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ വരനായി കണക്കാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ സോഫിയയും സെർജി സെർജിച്ചിന്റെ "മെരിറ്റുകളിൽ" സന്തോഷിക്കുന്നില്ല. അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, അവൾ മരുമകളെയും വൃദ്ധയായ ക്ലെസ്റ്റോവിനെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു:

വൗ! ഞാൻ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മുക്തി നേടി;

എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ പിതാവ്:

ധൈര്യശാലിയായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഫത്താമുകൾ നൽകി, -

ചോദിക്കാതെ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നമുക്ക് സുഖകരമാണോ, അല്ലേ?

അവസാനമായി, ലിസ സ്കലോസുബിനെ വളരെ കൃത്യമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു: "സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു."

സ്കലോസുബിന്റെ ചിത്രം കോമിക് ഘടകങ്ങളുടെ സവിശേഷതയാണ്. നായകന്റെ കുടുംബപ്പേര് തന്നെ ഇത് ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. കോമഡിയിലെ സ്കലോസുബിന്റെ തമാശകളെക്കുറിച്ച് ലിസ പറയുന്നു.

സ്കലോസുബ് തന്റെ ശിഖരം ചുഴറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

ഒരു മയക്കം പറയുന്നു, നൂറു അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർക്കുക;

അവൻ വളരെയധികം തമാശ പറയുകയാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ ആരാണ് തമാശ പറയാത്തത്!

സെർജി സെർജിച്ചിന്റെ പ്രസംഗം പലപ്പോഴും കോമഡിയാണ്. അതിനാൽ, മോസ്കോയെക്കുറിച്ച്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "വലിയ അളവിലുള്ള ദൂരം", നസ്തസ്യ നിക്കോളാവ്നയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് - "ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ചു സേവിച്ചില്ല", മോൾചാലിൻ കുതിരയിൽ നിന്ന് വീണതിനെക്കുറിച്ച് - "അവൻ എങ്ങനെയാണ് പൊട്ടിയത് - നെഞ്ചോ വശമോ? "

എൻ കെ പിക്സനോവ് സ്കലോസുബിന്റെ ചിത്രം അപര്യാപ്തമായി വികസിപ്പിച്ചതും അപൂർണ്ണവും ആയി കണക്കാക്കി. സ്കലോസുബ് സോഫിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ, കൂടാതെ മോൾചാലിൻ തന്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് വീണതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സോഫിയയുടെ പ്രതികരണം കണ്ടതിന് ശേഷം മോൾചാലിനുമായുള്ള അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം guഹിച്ചോ എന്ന് വായനക്കാർക്ക് വ്യക്തമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ചില അപൂർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സ്കലോസുബിന്റെ ചിത്രം വളരെ ജൈവികമായി ഗ്രിബോയോഡോവ് സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

കോമഡിയുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഫാമൂസോവിലേക്ക് ആദ്യം വന്നവരിൽ ഒരാളാണ് രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയുമായ തുഗോഖോവ്സ്കി. പന്തിൽ തങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്കായി സമ്പന്നരായ സ്യൂട്ടറുകളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി പെട്ടെന്ന് അവരുടെ ദർശന മേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ, അവൻ പണക്കാരനല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.

തുഗോഖോവ്സ്കി ഇണകളെ ഗ്രിബോഡോവ് ആക്ഷേപഹാസ്യമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. തുഗോഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻ (കുടുംബപ്പേര് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ) മിക്കവാറും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രത്യേക ആശ്ചര്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "ഓ-ഹം!", "ഒപ്പം-ഹ്മ്!". അവൻ തന്റെ ഭാര്യയുടെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും ചോദ്യം ചെയ്യാതെ നിറവേറ്റുന്നു. ഈ നായകൻ പ്രായമായ ഫമുസോവിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. തുഗൂഖോവ്സ്കയ രാജകുമാരിയെ ഒരു ദുഷിച്ച സ്വഭാവത്താൽ പരിഹസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കൗണ്ടസ്-പേരക്കുട്ടിയുടെ അഹങ്കാരപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ കാരണം അവളുടെ "അസന്തുഷ്ടമായ വിധിയിൽ" അവൾ കാണുന്നു: "ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികളിൽ, തിന്മ, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കും." ഫാമൂസോവിന്റെ എല്ലാ അതിഥികളെയും പോലെ, രാജകുമാരി തുഗുഖോവ്സ്കായയും പ്രബുദ്ധതയിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കാണുന്നില്ല, ശാസ്ത്രം സമൂഹത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു: "സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ, പെഡഗോഗി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, അത് തോന്നുന്നു, പ്രൊഫസർമാർ ഭിന്നതയിലും അവിശ്വാസത്തിലും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു ! " ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ച് തുഗൂക്കോവ്സ്കികൾ പെട്ടെന്ന് ഗോസിപ്പുകൾ എടുക്കുകയും ഇത് റെപെറ്റിലോവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അതിഥികളിൽ ഫാമൂസോവയും കൗണ്ടസ് ക്രൂമിനയും അവരുടെ ചെറുമകളോടൊപ്പം ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. കൊച്ചുമകൾ കൗണ്ടസ് സാഗോറെറ്റ്സ്കിയോട് വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ബധിരത അനുഭവിക്കുന്ന കൗണ്ടസ്-മുത്തശ്ശി, താൻ കേട്ടതെല്ലാം സ്വന്തം രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. അവൾ അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ചിനെ "ശപിക്കപ്പെട്ട വോൾട്ടേറിയൻ" എന്നും "പുസർമാൻ" എന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

ഫാമൂസോവിന്റെ അതിഥികളോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മായിയമ്മ, വൃദ്ധയായ ക്ലെസ്റ്റോവയും ചേർന്നു. SA ഫോമിചേവ് ഈ നായികയെ സമൂഹത്തിന്റെ സ്ത്രീ പകുതിയ്ക്കായി ഫാമൂസോവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ക്ലെസ്റ്റോവ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ബുദ്ധിമാനാണ്, പരിചയസമ്പന്നയാണ്, അവരുടേതായ രീതിയിൽ അവബോധജന്യമാണ്. സാഗോറെറ്റ്സ്കി അവൾക്ക് നൽകിയ ഒരേയൊരു സ്വഭാവം എന്താണ്:

അവൻ കള്ളനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ് ...

ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു;

അതെ, സേവിക്കാൻ മാസ്റ്റർ: ഞാനും സഹോദരി പ്രസ്കോവ്യയും

മേളയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് അരപ്പച്ചകൾ ലഭിച്ചു;

വാങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു, അവൻ കാർഡുകളിലേക്ക് ചായ ചതിച്ചു;

എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം, ദൈവം അവന് ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ!

സ്കലോസുബിനെക്കുറിച്ചും റെപെറ്റിലോവിനെക്കുറിച്ചും അവൾക്ക് സംശയമുണ്ട്. എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി, ശാസ്ത്രത്തെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും കുറിച്ച് ഫമുസോവിന്റെ അതിഥികളുടെ അഭിപ്രായം ക്ലെസ്റ്റോവ പങ്കിടുന്നു:

ഇവയിൽ ചിലത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താകും

ബോർഡിംഗ് ഹൗസുകൾ, സ്കൂളുകൾ, ലൈസിയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,

അതെ LANCard പിയർ ലേണിംഗിൽ നിന്ന്.

ക്ലെസ്റ്റോവ എന്നാൽ ഇവിടെ ലങ്കാസ്റ്റർ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ അവളുടെ പ്രായത്തിനും ജീവിതരീതിക്കും, ആശയങ്ങളുടെ ഈ ആശയക്കുഴപ്പം തികച്ചും ക്ഷമിക്കാവുന്നതും വളരെ യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്. കൂടാതെ, ഈ പ്രസ്താവനയിൽ പ്രബുദ്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫാമൂസോവിന്റെയും സ്കലോസുബിന്റെയും പ്രസംഗങ്ങളുടെ സവിശേഷതയായ തീവ്രത അടങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. മറിച്ച്, ഇവിടെ അവൾ സംഭാഷണം തുടരുകയാണ്.

ക്ലെസ്റ്റോവയുടെ മനസ്സിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ മാനുഷിക അന്തസ്സ് അവരുടെ സാമൂഹിക പദവി, സമ്പത്ത്, പദവികൾ എന്നിവയുമായി അഭേദ്യമായി ലയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവൾ ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു: "ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, മുന്നൂറ് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു." മോൾചാലിനുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ അവളുടെ അന്തർലീനമായ സംഭാഷണങ്ങൾ അഭികാമ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്ചിന്റെ "സ്ഥലം" ക്ലെസ്റ്റോവ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവനോടൊപ്പം ചടങ്ങിൽ നിൽക്കുന്നില്ല: "മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്," അവൾ വിട പറഞ്ഞു.

ഫാമൂസോവിന്റെ പല അതിഥികളെയും പോലെ, ക്ലെസ്റ്റോവ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു: "എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ ശരിക്കും അറിയില്ല!" അവൾ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി തൽക്ഷണം എടുക്കുകയും അവളുടെ സംഭവങ്ങളുടെ പതിപ്പ് പോലും മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു: "ചായ, ഞാൻ എന്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കുടിച്ചു."

കോമഡിയിൽ റെപെറ്റിലോവിന്റെ ചിത്രം കാരിക്കേച്ചർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് "ഫമുസോവ്-പരാജിതൻ" എന്ന തരം മാത്രമാണ്. ഇതൊരു പരിഹാസ്യവും അശ്രദ്ധയും വിഡ്idിയും ഉപരിപ്ലവവുമായ വ്യക്തിയാണ്, ശബ്ദായമാനമായ കമ്പനികളിൽ തത്ത്വചിന്ത നടത്താൻ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിന്റെ സന്ദർശകൻ, മദ്യപാനിയും കാമുകനും. ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പൊതു നിരയെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ കഥാപാത്രം കോമഡിയിൽ "പ്രത്യയശാസ്ത്ര ഫാഷൻ" എന്ന വിഷയം സജ്ജമാക്കുന്നു.

ഒ. മില്ലറും എ. ഗ്രിഗോറിയേവും സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, "റെപെറ്റിലോവ് ... സ്വാധീനമുള്ള വോൺ ക്ലോക്കിന്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് officialദ്യോഗികമായ നേട്ടങ്ങൾ ഒന്നും നേടുന്നതിൽ വിജയിച്ചില്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ലിബറൽ വാചാടോപത്തിൽ വീണു ..."

റെപെറ്റിലോവ് ചാറ്റ്സ്കിയെ "സ്വതന്ത്ര ചിന്ത" കൊണ്ട് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബിലെ "രഹസ്യ ഒത്തുചേരലുകൾ" വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ അവർ "ബേറോണിനെക്കുറിച്ച്", "പ്രധാനപ്പെട്ട അമ്മമാരെക്കുറിച്ച്" പറയുന്നു. "യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ" ഇപ്പോളിറ്റ് ഉദുഷേവ് ഉൾപ്പെടെ "സ്മാർട്ട് യുവത്വത്തെ" കുറിച്ച് റെപെറ്റിലോവ് ചാറ്റ്സ്കിയോട് പറയുന്നു. ഈ വിവരണത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ തുറന്ന ആക്ഷേപഹാസ്യം മുഴങ്ങുന്നു:

രാത്രി കൊള്ളക്കാരൻ, ഡ്യുവലിസ്റ്റ്,
അദ്ദേഹത്തെ കംചത്കയിലേക്ക് നാടുകടത്തി, അലൂട്ട് ആയി തിരിച്ചെത്തി,
കൈയിൽ ബലമുള്ളത് അശുദ്ധമാണ്;
അതെ, ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക് വഞ്ചകനാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഉയർന്ന സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്,
ചില ഭൂതങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു:
കണ്ണുകൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു, മുഖം കത്തുന്നു
അവൻ സ്വയം കരയുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയുന്നു.

ഈ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് പുഷ്കിൻ എഴുതിയത് ഇതാ: “... എന്താണ് റെപെറ്റിലോവ്? അതിൽ 2, 3, 10 പ്രതീകങ്ങളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മോശക്കാരനാക്കുന്നത്? ഇത്രയും നിഷ്കളങ്കതയോടെ അയാൾ കാറ്റും മണ്ടനും ആയിരുന്നാൽ മതി; അവൻ തന്റെ മണ്ടത്തരത്തിന്റെ ഓരോ മിനിറ്റും ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി, മ്ലേച്ഛതയല്ല. തീയറ്ററിൽ ഈ എളിമ വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്, എന്നിരുന്നാലും അത്തരം അനുതാപം കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്മിൽ ആർക്കാണ് ലജ്ജ തോന്നാത്തത്?

കോമഡിയിലെ റെപെറ്റിലോവ് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഒരുതരം പാരഡിയാണ്, ഇത് ഇരട്ട കഥാപാത്രമാണ്, നായകന്റെ ആശയങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കുറയ്ക്കുന്നു. റെപെറ്റിലോവിന്റെ സാഹിത്യ "സഹോദരന്മാർ" - ലെർമോണ്ടോവിന്റെ "എ ഹീറോ ഓഫ് Timeർ ടൈം" എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി, തുർഗനേവിന്റെ "ഫാദേഴ്സ് ആന്റ് സൺസ്" എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള സിറ്റ്നിക്കോവ്, ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "ക്രൈം ആൻഡ് ശിക്ഷ" എന്ന നോവലിലെ ലെബെസിയാറ്റ്നിക്കോവ്.

ഫാമൂസോവിന്റെ അതിഥികളിൽ ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി, ഒരു "ബുദ്ധിമാനായ സോഷ്യലൈറ്റ്" ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് "ഫമുസോവ്-പരാജിതൻ" എന്ന തരമാണ്. പദവികളും സ്ഥാനപ്പേരുകളും നേടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, അവൻ ഒരു ചെറിയ തട്ടിപ്പുകാരനും സ്ത്രീകളുടെ മനുഷ്യനുമായി തുടരുന്നു. ഗോറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് സമഗ്രമായ വിവരണം നൽകുന്നു:

ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, തെമ്മാടി:

ആന്റൺ അന്റോണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

അവനോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക: ധാരാളം കൊണ്ടുപോകുക,

കാർഡുകളിൽ ഇരിക്കരുത്, അവൻ വിൽക്കും.

വൃദ്ധയായ ക്ലെസ്റ്റോവയും പ്ലേറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചിനൊപ്പം ചേരുന്നു: “അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ്,” അവൾ സോഫിയയോട് പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സാഗോറെറ്റ്സ്കിയുടെ എല്ലാ "കലാപങ്ങളും" ജീവിത മേഖലയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. "പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ" അർത്ഥത്തിൽ, അവൻ പൂർണ്ണമായും "നിയമം അനുസരിക്കുന്നവനാണ്":

ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആണെങ്കിൽ,
എന്നെ സെൻസറായി നിയമിച്ചു
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിൽ ചാരിയിരിക്കും; ഓ! കെട്ടുകഥകൾ എന്റെ മരണമാണ്!
സിംഹങ്ങളുടെ നിത്യ പരിഹാസം! കഴുകന്മാരുടെ മേൽ!
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ:
അവർ മൃഗങ്ങളാണെങ്കിലും, അവർ ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാരാണ്.

ഒ. മില്ലറും എ. ഗ്രിഗോറിയേവും സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഫാമൂസോവ് കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മാറി, അദ്ദേഹം മറ്റൊരു റോൾ ഏറ്റെടുത്തു - ഒരു സാർവത്രിക സേവകൻ, ഒരു വിശുദ്ധൻ. ഇത് എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരു തരം മോൾചാലിൻ ആണ്.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി ഒരു കുപ്രസിദ്ധമായ ചാറ്റർബോക്സും നുണയനുമാണ്. മാത്രമല്ല, ഹാസ്യത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നുണകൾ പ്രായോഗികമായി യുക്തിരഹിതമാണ്. ചാറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ അവനും സന്തോഷമുണ്ട്, അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് പോലും ഓർക്കാതെ: "അവന്റെ അമ്മാവൻ-തെമ്മാടി അവനെ ഭ്രാന്തനായി ഒളിപ്പിച്ചു ... അവർ അവനെ ഒരു മഞ്ഞ വീട്ടിൽ പിടിച്ചു, ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു. . " എന്നിരുന്നാലും, കൗണ്ടസ് ക്രിയുമിനയ്‌ക്കായി അദ്ദേഹം ഒരു വ്യത്യസ്ത പതിപ്പ് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു: "പർവതങ്ങളിൽ അവൻ നെറ്റിയിൽ മുറിവേറ്റു, മുറിവിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനായി."

ഫാമൂസോവിനെയും ഗോറിച്ചി ദമ്പതികളെയും സന്ദർശിക്കുന്നു. സൈനിക സേവനത്തിന്റെ കാലം മുതൽ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ് ഗോറിച്ച്. ഒരുപക്ഷേ സഹതാപത്തിന്റെ സ്പർശത്തോടെ ഗ്രിബോഡോവ് എഴുതിയ ഒരേയൊരു കോമഡി കഥാപാത്രം ഇതാണ്. ഈ നായകൻ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, മുമ്പ് വിവരിച്ച തരങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് റാങ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല (ഫാമൂസോവ്സ്, ഫാമൂസോവിലെ കാഡിഡാറ്റുകൾ, ഫമുസോവ്സ് പരാജിതരാണ്). ഒരു മതേതര സമൂഹത്തിന്റെ ഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിഥ്യാധാരണകൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദയയും മാന്യനുമാണ് ഗോറിച്ച് (ഗോറിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കിക്ക് നൽകിയ സ്വഭാവം ഓർക്കുക). ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ കേട്ട ശേഷം ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു നായകൻ ഇതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് വളരെ മൃദുവാണ്. ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും ബോധ്യവും അദ്ദേഹത്തിന് ഇല്ല, അവന്റെ സ്വഭാവം, ധൈര്യം. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഭാര്യയെ അനുസരിച്ച അദ്ദേഹം "ആരോഗ്യത്തിൽ ദുർബലനായി", "ശാന്തനും മടിയനും" ആയിത്തീർന്നു, വിരസത കാരണം അയാൾ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു. "ഭർത്താവ്-ആൺകുട്ടി, ഭർത്താവ്-സേവകൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന്"-ഈ ​​തരം ഗോറിച്ചിന്റെ ചിത്രത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

ഗോറിച്ചിന്റെ പെരുമാറ്റം കോമഡിയിൽ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ശക്തരായ ഭാര്യമാർക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതിന്റെ പ്രമേയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. തുഗുഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻ "ഭാര്യയുടെ മുൻപിൽ, ഈ പെട്ടെന്നുള്ള അമ്മ" ക്ക് കീഴടങ്ങുകയും സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. സോഫിയയുമായുള്ള ഡേറ്റിംഗുകളിൽ മോൾചാലിൻ ഭീരുവും ശാന്തനും എളിമയുള്ളവനുമാണ്.

അതിനാൽ, സ്കലോസുബ്, പ്രിൻസ്, രാജകുമാരി തുഗുഖോവ്സ്കി, കൗണ്ടസ് ക്രൂമിൻ. വൃദ്ധയായ ക്ലെസ്റ്റോവ, റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, ഗോറിചി ... - “ഇവയെല്ലാം ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരന്റെ കൈകൊണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്; അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, വിലാസം, പെരുമാറ്റം, ചിന്താ രീതി, അവരുടെ കീഴിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുന്നത് ഒരു മികച്ച ചിത്രമാണ് ... ". ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം ശോഭയുള്ളതും അവിസ്മരണീയവും യഥാർത്ഥവുമാണ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ നായകന്മാർ തിടുക്കമില്ലാത്ത "കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട്", അതിന്റെ ജീവിത പാരമ്പര്യങ്ങളും ധാർമ്മിക നിയമങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ ആളുകൾ പുതിയ പ്രവണതകളെ ഭയപ്പെടുന്നു, ശാസ്ത്രത്തെയും പ്രബുദ്ധതയെയും ചിന്തകളുടെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും ധൈര്യത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല. ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും സ്റ്റേജ് ഇതര നായകന്മാർക്കും നന്ദി, ഗ്രിബോഡോവ് റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ വിശാലമായ പനോരമ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. "ഇരുപത് മുഖങ്ങളുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തിൽ, ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിലെ പ്രകാശകിരണം പോലെ, മുൻ മോസ്കോ, അതിന്റെ ഡ്രോയിംഗ്, അതിന്റെ അന്നത്തെ ആത്മാവ്, അതിന്റെ ചരിത്ര നിമിഷം, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവ പ്രതിഫലിച്ചു."

പ്രതിഭാസം 3

ലിസ, സോഫിയഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി, അതിനു പിന്നിൽ മോൾചാലിൻ.

സോഫിയ
എന്താണ്, ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

ലിസ
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
വെളിച്ചം വരെ പൂട്ടി, എല്ലാം ചെറുതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

സോഫിയ
ആഹ്, ശരിക്കും നേരം വെളുക്കുന്നു!
(അവൻ മെഴുകുതിരി വെച്ചു.)
ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

ലിസ
സങ്കടപ്പെടുക, അറിയുക, പുറത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ല,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരവിച്ചു;
അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വണങ്ങുക, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം സ്ഥലത്തില്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലൂടെ നോക്കുക:
ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി തെരുവുകളിൽ മുട്ടുന്നു;
കൂടാതെ, വീട്ടിൽ മുട്ടുക, നടക്കുക, തുടയ്ക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക.

സോഫിയ
സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ലിസ
കാണരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ലഭിക്കും.

സോഫിയ
(മോൾചാലിനിലേക്ക്)
പോകുക; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ വിരസത സഹിക്കും.

ലിസ
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, സർ; നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

(അവയെ വളർത്തുന്നു, മോൾചാലിൻവാതിൽക്കൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു ഫമുസോവ്.)

പ്രതിഭാസം 4

സോഫിയ, ലിസ, മോൾചാലിൻ, ഫമുസോവ്.

ഫമുസോവ്
എന്തൊരു അവസരം! മോൾചാലിൻ, നീ സഹോദരനാണോ?

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

ഫമുസോവ്
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നീ എന്താണ്
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് പരിചരണത്തിന്?
തെറ്റായ സമയത്ത് ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത് എങ്ങനെ?

സോഫിയ
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ.

മോൾചാലിൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

ഫമുസോവ്
സുഹൃത്തേ, നടക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
ഒരു മുക്കും മൂലയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ?
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാരോടൊപ്പം! - പെൺകുട്ടിക്ക് തിരക്കിലാണ്!
രാത്രി മുഴുവൻ കെട്ടുകഥകൾ വായിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, നിത്യ ഫ്രഞ്ച്,
അവിടെ നിന്ന്, രചയിതാക്കൾക്കും മ്യൂസികൾക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ഫാഷൻ:
പോക്കറ്റുകളുടെയും ഹൃദയങ്ങളുടെയും നാശകാരികൾ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! cheptsov! സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
കൂടാതെ ബുക്ക് സ്റ്റോറുകളും ബിസ്ക്കറ്റ് ഷോപ്പുകളും! ..

സോഫിയ
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല;
വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി ...

ഫമുസോവ്
താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ വഴിയിൽ എത്തി! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
വിശ്രമമില്ല, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.
സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, കുഴപ്പങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ,
ഒന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
പക്ഷേ ഞാൻ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ...

സോഫിയ
(കണ്ണീരിലൂടെ)
ആരാണ്, പിതാവേ?

ഫമുസോവ്
അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചവച്ചതു പ്രയോജനമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്:
അവർ നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ അറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ പഴയ സ്വർണ്ണ സ്ത്രീയെ ഏൽപ്പിച്ചു:
അവൾ മിടുക്കിയും ശാന്തമായ സ്വഭാവവും അപൂർവ നിയമങ്ങളുമാണ്.
ഒരു കാര്യം അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷത്തിൽ അധികമായി അഞ്ഞൂറ് റുബിളുകൾക്ക്
മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
മാഡത്തിന്റെ ശക്തി അതല്ല.
മറ്റൊരു മോഡലിന്റെ ആവശ്യമില്ല,
പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ണുകളിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: ഞാൻ എന്റെ മടക്കിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ andർജ്ജസ്വലനും പുതുമയുള്ളവനുമാണ്, നരച്ച മുടി കാണാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു;
സ്വതന്ത്ര, വിധവകൾ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസികൾ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്! ..

ലിസ
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, സർ ...

ഫമുസോവ്
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാവരും വർഷങ്ങളോളം അല്ല ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.
ഒരു മകളേക്കാൾ കൂടുതൽ, പക്ഷേ അവർ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്,
ഈ ഭാഷകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി!
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം, എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ -
ഒപ്പം നൃത്തം! പാടുകയും! ആർദ്രതയും! നെടുവീർപ്പുകളും!
അവരുടെ ഭാര്യക്ക് ഞങ്ങൾ ബഫൂണുകൾ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ, സന്ദർശകൻ, എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ വേരുകളില്ലാത്ത ചൂടാക്കി അവനെ എന്റെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്തോടെ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ട്വറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

സോഫിയ
നിങ്ങളുടെ കോപം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

ഫമുസോവ്
അടിക്കണോ അതോ അടിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്? അബദ്ധത്തിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

സോഫിയ
എന്നാൽ മുഴുവൻ കേസും ഇതാ:
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളും ലിസയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ ഓടി ...

ഫമുസോവ്
ഒരു പക്ഷേ, അവൻ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും എന്റെ മേൽ വച്ചേക്കാം.
തെറ്റായ സമയത്ത് എന്റെ ശബ്ദം അവർക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടാക്കി!

സോഫിയ
ഒരു അവ്യക്തമായ സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരത അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
ഒരു സ്വപ്നം പറയൂ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

ഫമുസോവ്
എന്താണ് കഥ?

സോഫിയ
പറയൂ?

ഫമുസോവ്
ശരി, അതെ.
(ഇരിക്കുന്നു.)

സോഫിയ
എന്നെ ... ആദ്യം നോക്കാം
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ പുൽമേട്; ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു മധുരമുള്ള വ്യക്തി, നമ്മളിലൊരാൾ
നമ്മൾ കാണും - യുഗങ്ങൾ പരിചിതമായതുപോലെ,
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതും മിടുക്കനും,
പക്ഷേ ഭീരു ... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ ...

ഫമുസോവ്
ഓ! അമ്മേ, പ്രഹരം അവസാനിപ്പിക്കരുത്!
പാവം നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തമല്ല.

സോഫിയ
പിന്നെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും. -
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്
മരണം പോലെ വിളറിയ, മുടിയിഴകൾ!
അപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലർ മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നയാളെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കം, ഗർജ്ജനം, ചിരി, രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിൽ എന്നിവ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു!
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു! ..
ഉണർന്നു. - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇതായിരുന്നു; എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

ഫമുസോവ്
അതെ, ഒരു മോശം സ്വപ്നം; എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
ഒപ്പം പിശാചുകളും സ്നേഹവും ഭയവും പൂക്കളും.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

ഫമുസോവ്
തമാശയാണ്.
അവർ അവർക്ക് എന്റെ ശബ്ദം നൽകി, എത്ര നന്നായി
പ്രഭാതം വരെ എല്ലാവരും കേൾക്കുകയും എല്ലാവരെയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
അവൻ എന്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ട്? - സംസാരിക്കുക.

മോൾചാലിൻ
പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, സർ.

ഫമുസോവ്
അതെ! അവരെ കാണാതായി.
അത് പെട്ടെന്ന് വീണതിന് കരുണ കാണിക്കുക
എഴുത്തിലെ ഉത്സാഹം!
(എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.)
ശരി, സോന്യ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
സ്വപ്നങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അവ അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ .ഷധസസ്യങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് ചെറിയ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്. -
വരൂ, കിടക്കുക, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
(മോൾചാലിനിലേക്ക്.)
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

മോൾചാലിൻ
റിപ്പോർട്ടിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയത്
അത് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളില്ലാതെ മറ്റുള്ളവ ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, മിക്കതും പ്രായോഗികമല്ല.

ഫമുസോവ്
എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്,
അവരുടെ ജനക്കൂട്ടം ശേഖരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ;
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ഇരിക്കുമായിരുന്നു;
എനിക്ക് ഉണ്ട്, അത് എന്താണ്, അല്ലാത്തത്,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

(അവൻ മോൾചാലിനൊപ്പം പോകുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ കടന്നുപോകുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 5

സോഫിയ, ലിസ.

ലിസ
ശരി, ഇതാ അവധിദിനം! ശരി, ഇതാ രസകരമായത്!
എന്നിരുന്നാലും, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട വിഷയമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ടാണ്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

സോഫിയ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രുതി എന്താണ്? അങ്ങനെ വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും,
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
അമിതവണ്ണം, അസ്വസ്ഥത, വേഗം,
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, ഇനി മുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

ലിസ
ഞാൻ കഥകളാൽ വിലയിരുത്തുന്നില്ല;
അവൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടും; - നന്മ ഇപ്പോഴും എന്റെ കൂടെയുണ്ട്;
എന്നിട്ട്, ഒറ്റയടിക്ക് ദൈവത്തോട് കരുണ കാണിക്കുക
ഞാനും മോൾചാലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

സോഫിയ
സന്തോഷം എത്രമാത്രം മനfulപൂർവ്വമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല,
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്കയില്ല, സംശയമില്ല ...
കൂടാതെ, ദു griefഖം മൂലയിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

ലിസ
അതാണ് സർ, എന്റെ മണ്ടൻ വിധി
ഒരിക്കലും അനുകൂലിക്കരുത്:
പക്ഷേ അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ എന്താണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: സ്നേഹത്തിൽ ഒരു നന്മയും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നേക്കും എന്നേക്കും അല്ല.
മോസ്കോയിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഇതുപോലെയാണ്:
നക്ഷത്രങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം, നമുക്കിടയിൽ എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല;
ശരി, കൂടാതെ, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അതിനാൽ അയാൾക്ക് പന്തുകൾ നൽകാം;
ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

സോഫിയ
എത്ര മധുരം! ഞാൻ ഭയത്തോടെ രസിക്കുന്നു
പഴങ്ങളും റാങ്കുകളും കേൾക്കുക;
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചില്ല, -
അവനുവേണ്ടിയുള്ളത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

ലിസ
അതെ, സാർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായത് തന്ത്രപരമല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകട്ടെ,
ആരാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവും സന്തോഷവാനും മൂർച്ചയുള്ളവനും,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാനല്ല;
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, തിരികെ പോകരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

സോഫിയ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ മഹത്വമുള്ളവനാണ്
എല്ലാവരെയും ചിരിപ്പിക്കാൻ അവനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, എനിക്ക് ഇത് തമാശയാണ്;
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും ചിരി പങ്കിടാം.

ലിസ
എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - ഞാൻ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നു,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാവം, അവൻ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു. -
"എന്താ സർ, നീ കരയുകയാണോ? ചിരിച്ച് ജീവിക്കൂ ... "
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടും! "
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നി ...

സോഫിയ
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു; പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയോടെ നിന്ദിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം, സത്യമാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, വളർന്നു;
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചുള്ള ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; പക്ഷേ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അവൻ ഞങ്ങളോട് വിരസനായി കാണപ്പെട്ടു,
അവൻ അപൂർവ്വമായി ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു;
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിച്ചു
വിവേകവും വിഷമവും !!.
മൂർച്ചയുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ, വാചാലമായ,
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്
ഇവിടെ അവൻ സ്വയം ഉയർന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള വേട്ട അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനസ്സ് ഇത്ര ദൂരം അന്വേഷിച്ച് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്?

ലിസ
ഇത് എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്? ഏത് ഭാഗങ്ങളിൽ?
പുളിച്ച വെള്ളത്തിൽ അവനെ ചികിത്സിച്ചു,
രോഗം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി.

സോഫിയ
കൂടാതെ, ആളുകൾ കൂടുതൽ തമാശയുള്ളിടത്ത് സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അങ്ങനെയല്ല:
മറ്റുള്ളവർക്കായി സ്വയം മറക്കാൻ മോൾചാലിൻ തയ്യാറാണ്,
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു എപ്പോഴും നാണക്കാരനും ഭീരുവും ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാത്രി ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായിരിക്കുന്നു,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

ലിസ
ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ ബിസിനസ്സാണോ?

സോഫിയ
അവൻ അവന്റെ കൈ എടുത്ത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് അമർത്തി,
അവന്റെ ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് നെടുവീർപ്പിടുന്നു,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈകൊണ്ട് കൈ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല. -
ചിരിക്കുന്നു! ഇത് സാധ്യമാണോ! എന്താണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

ലിസ
ഞാൻ? .. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ വന്നു,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുവാവ് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി,
പ്രിയേ! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല:
എന്റെ മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ നരച്ചു.
(അവൻ ചിരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.)

സോഫിയ
(സങ്കടത്തോടെ)
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അതേ രീതിയിൽ സംസാരിക്കും.

ലിസ
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും, ദൈവം എങ്ങനെയാണ് പരിശുദ്ധൻ,
ഈ മണ്ടൻ ചിരി എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

സോഫിയ
ഇവിടെ ഞാൻ എന്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും വീണ്ടും വായിക്കാൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
പിന്നെ ആന്റി? എല്ലാ പെൺകുട്ടിയും, മിനർവ?
കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റ് ഓഫ് ദി ഓണറിന്റെ എല്ലാ വേലക്കാരിയും?
വിദ്യാർത്ഥികളും മോസെക്കും വീട് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് പോകാം.
അത് ഇന്ന്, പുരാതന കാലം മുതലേ,
അലമാരയിലെ അധ്യാപകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, വിലകുറഞ്ഞത്?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, വലിയ പിഴയ്ക്ക് കീഴിൽ,
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവേ, അവന്റെ തൊപ്പി, അങ്കി ഓർക്കുക
ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
നമ്മുടെ ഭീരുക്കൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥരാണ്,
പുരാതന കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ജർമ്മൻകാർ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന്! -
ഫ്രഞ്ച്കാരനായ ഗില്ലോം കാറ്റിൽ പറന്നുപോയോ?
അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

സോഫിയ
ആരുടെ മേൽ?

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞത് ചില രാജകുമാരിയിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന് പുൽചെറിയ ആന്ദ്രേവ്ന?

സോഫിയ
ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

ചാറ്റ്സ്കി
ശരി? അവനും മാന്യനും.
ഞങ്ങൾ സ്വത്തും റാങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ഒപ്പം ഗില്ലോമും! .. - ഇതാ ഇന്ന് ടോൺ
കൺവെൻഷനുകളിൽ, വലിയവയിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

സോഫിയ
ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, രണ്ട്, അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ലിസ
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് തയ്യൽ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
കുറഞ്ഞത് infതിവീർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതി ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
കൂടാതെ സംസാരിക്കുന്ന; സമയമില്ലേ
ഞാൻ മോൾചാലിനേക്കാൾ മണ്ടനാണോ? വഴിയിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പത്രങ്ങളുടെ നിശബ്ദത ലംഘിച്ചിട്ടില്ലേ?
പുതിയത് നോട്ട്ബുക്ക് ആയ പാട്ടുകളായിരുന്നു അത്
അവൻ കാണും, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന അളവിൽ എത്തും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്ന് അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു duമ.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!
(ഉച്ചത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചു.)
ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദു inഖത്തിലോ?
ഒരു തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ലത് പറഞ്ഞോ?
ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലും, കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

ചാറ്റ്സ്കി
എപ്പോഴാണ് എല്ലാം വളരെ മൃദുവാകുന്നത്? ആർദ്രവും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ഇതാ:
കോളുകൾ ഇടിമുഴക്കി
മഞ്ഞുമൂടിയ മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശന പദവികളിൽ!
ഞാൻ അര മണിക്കൂർ തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും പവിത്രമായ പ്രാർത്ഥനാമന്ദിരങ്ങളുടെ മുഖം! ..
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മയില്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -
(ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത.)
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലാ കുറ്റികളും ആണോ?
കൂടാതെ മറ്റൊരാളുടെ ഉപദ്രവത്തിലേക്ക് ചായുകയാണോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും താളം തെറ്റുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രതയിലാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് എന്നോട് പറയൂ: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നതുപോലെ പോകും.

സോഫിയ
അതെ, നല്ലത് - ഇല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക?

പ്രതിഭാസം 8

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, ഫമുസോവ്.

ഫമുസോവ്
ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

സോഫിയ
അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറങ്ങുക.
(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 9

ഫമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി(സോഫിയ കടന്നുപോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു).

ഫമുസോവ്
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യം പുറത്തെടുത്തു!
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല!
പെട്ടെന്ന് അത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
(അവർ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.)
മഹാൻ, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, ചായ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇരിക്കൂ, വേഗം അറിയിക്കുക.
(ഇരിക്കുക)

ചാറ്റ്സ്കി
(ഇല്ല)
സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയുമായി നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ്!

ഫമുസോവ്
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്, മറ്റൊരു കാര്യവുമില്ല,
പെൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
കടന്നുപോകുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ചിലത് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ ചായയാണ്, പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി, മോഹിപ്പിച്ചു.

ചാറ്റ്സ്കി
ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ അൽപ്പം നശിച്ചു.

ഫമുസോവ്
"കയ്യിൽ ഉറങ്ങുക" എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ അവൾ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു ...

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

ഫമുസോവ്
അവൾ ആരെയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്ത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളെ esഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

ഫമുസോവ്
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
ഞാൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ നൽകും.
അങ്ങനെ അത് അവളെപ്പോലെയായിരിക്കും!

ഫമുസോവ്
അവൻ എല്ലാം അവന്റേതാണ്. വിശദമായി പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? വർഷങ്ങളോളം അലഞ്ഞു!
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

ചാറ്റ്സ്കി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നൂറിലൊന്ന് പോയിട്ടില്ല.
(തിടുക്കത്തിൽ ഉയരുന്നു.)
ക്ഷമിക്കണം; നിന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാണാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;
നിങ്ങൾ ആദ്യം, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയുക.
(വാതിൽക്കൽ.)
എത്ര നല്ലത്!

ചാറ്റ്സ്കി
ഇല്ല, വെളിച്ചം ഇന്ന് അങ്ങനെയല്ല.

ഫമുസോവ്
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ!

ചാറ്റ്സ്കി
എല്ലാവരും കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു
തമാശക്കാരുടെ റെജിമെന്റിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ തിടുക്കമില്ല.

ഫമുസോവ്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്! അവൻ എഴുതുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
മേൽക്കൂരയിൽ രക്ഷാധികാരികൾ അലറുന്നു,
നിശബ്ദത കാണിക്കുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കസേര മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, ഒരു തൂവാല ഉയർത്തുക.

ഫമുസോവ്
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആരാണ് ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ...

ഫമുസോവ്
അതെ, അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് കാരണം സേവിക്കുന്നത്, വ്യക്തികളല്ല ...

ഫമുസോവ്
ഈ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും
ഒരു ഷോട്ടിനായി തലസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

ചാറ്റ്സ്കി
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകും ...

ഫമുസോവ്
ക്ഷമ, മൂത്രം ഇല്ല, ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടിനെ നിഷ്കരുണം ശപിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു:
ഭാഗം വലിച്ചെറിയുക,
വിലപേശലിന് നമ്മുടെ സമയമെങ്കിലും;
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

ഫമുസോവ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ദുരുപയോഗം ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

ഫമുസോവ്
കൊള്ളാം, ഞാൻ ചെവി പൊത്തി.

ചാറ്റ്സ്കി
എന്തിനായി? ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

ഫമുസോവ്
(പെട്ടെന്നുള്ള ട്വിസ്റ്റർ)
ഇവിടെ അവർ ലോകം ചുറ്റുന്നു, തള്ളവിരൽ അടിച്ചു,
തിരികെ വരൂ, അവരിൽ നിന്ന് ഓർഡർ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിർത്തി ...

ഫമുസോവ്
ഒരുപക്ഷേ കരുണ കാണിക്കുക.

ചാറ്റ്സ്കി
സംവാദം നീട്ടിവെക്കുന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹമല്ല.

ഫമുസോവ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അനുതാപത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ!

പ്രതിഭാസം 3

ദാസൻ
(ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്)
കേണൽ സ്കലോസുബ്.

ഫമുസോവ്
(ഒന്നും കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല)
അവർ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.
വിചാരണയിൽ, എങ്ങനെ കുടിക്കണം എന്ന് നൽകും.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

ഫമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, വിചാരണയിൽ!

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി.

ഫമുസോവ്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, വിചാരണയിൽ! വിചാരണയിൽ!

ചാറ്റ്സ്കി
തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര്.

ഫമുസോവ്
(തിരിഞ്ഞു)
എ? കലാപം? ശരി, ഞാൻ സോഡത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

ദാസൻ
കേണൽ സ്കലോസുബ്. നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകരിക്കണോ?

ഫമുസോവ്
(എഴുന്നേറ്റു)
കഴുതകൾ! നിങ്ങളോട് പറയാൻ നൂറു തവണ?
അവനെ സ്വീകരിക്കുക, വിളിക്കുക, ചോദിക്കുക, അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറയുക,
ഏതാണ് വളരെ സന്തോഷം. വരൂ, വേഗം വരൂ.
(ദാസനെ പുറത്താക്കുക.)
നൂറ് കുലുക്കുക, സർ, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക:
പ്രശസ്ത വ്യക്തി, മാന്യൻ,
അവൻ ഇരുട്ടിന്റെ അടയാളങ്ങൾ എടുത്തു;
അവന്റെ വർഷങ്ങൾക്കും അസൂയാവഹമായ പദവിക്കും അപ്പുറം,
ഇന്നല്ല നാളെ ജനറൽ.
ദയവായി, അവന്റെ മുൻപിൽ എളിമയോടെ പെരുമാറുക.
ഹേ! അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇത് മോശമാണ്, സഹോദരാ!
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നു;
എല്ലാവരോടും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ;
മോസ്കോയിൽ, അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മൂന്ന് തവണ ചേർക്കും:
ഇത് സോന്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ശൂന്യമാണ്!
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു ആത്മാവ് ലഭിച്ചതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു,
അതെ, ആവശ്യം ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ വലുതാണ്
മകളെ നാളെയോ ഇന്നോ നൽകില്ല;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സോഫിയ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, കർത്താവിന്റെ ശക്തി.
ദയവായി, അവനുമായി ക്രമരഹിതമായി തർക്കിക്കരുത്,
ആ ദുഷിച്ച ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയല്ല! എന്ത് കാരണമായാലും ...
എ! അറിയുക, മറ്റേ പകുതിയിൽ അവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

ഫമുസോവ്
ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തി, നോക്കൂ - അങ്ങനെ പിടി,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ കസിൻ.

സ്കലോസുബ്
എന്നാൽ ഞാൻ ചില പുതിയ നിയമങ്ങൾ ദൃlyമായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ചിൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു: അവൻ പെട്ടെന്ന് സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

സ്കലോസുബ്
എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു:
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

ഫമുസോവ്
അതെ, കർത്താവ് അന്വേഷിക്കുന്നതിലൂടെ അവൻ ഉയർത്തും!

സ്കലോസുബ്
എന്റെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പതിനഞ്ചാം ഡിവിഷനിൽ, വളരെ അകലെയല്ല.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

ഫമുസോവ്
കാരുണ്യമേ, നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവരെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് റെജിമെന്റിന് പിന്നിൽ കൊണ്ടുപോയി.

ഫമുസോവ്
റെജിമെന്റിന്റെ പിന്തുടർച്ചയിൽ?
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പിന്നിൽ എത്താൻ.

സ്കലോസുബ്
ഇല്ല, സർ, എന്നെക്കാൾ പ്രായമായ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടാകും,
എണ്ണൂറ്റി ഒൻപതാം മുതൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു;
അതെ, റാങ്കുകൾ ലഭിക്കാൻ, ധാരാളം ചാനലുകൾ ഉണ്ട്;
ഒരു യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്നു:
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഫമുസോവ്
മഹത്വപൂർവ്വം വിധിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ജനറൽ റാങ്കും; പിന്നെ അവിടെയും
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ നീട്ടിവെക്കുന്നത്
ജനറലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

സ്കലോസുബ്
വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഞാൻ അതിൽ വിമുഖനല്ല.

ഫമുസോവ്
ശരി? ആർക്കൊരു സഹോദരി, ഒരു മരുമകൾ, ഒരു മകൾ ഉണ്ട്;
മോസ്കോയിൽ വധുക്കൾക്ക് വിവർത്തനം ഇല്ല;
എന്ത്? വർഷം തോറും ഗുണിക്കുക;
അച്ഛാ, സമ്മതിക്കില്ല
തലസ്ഥാനം എവിടെയാണ്, മോസ്കോ പോലെ.

സ്കലോസുബ്
ദൂരങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

ഫമുസോവ്
രുചി, സർ, മികച്ച രീതി;
എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അവരുടേതായുണ്ട്:
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ അത് പണ്ടുമുതലേ ചെയ്യുന്നു,
അച്ഛനും മകനും എന്ത് ബഹുമാനം ഉണ്ട്;
മോശമായിരിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
രണ്ടായിരം പൊതുവായ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്, -
അവനും വരനും.
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള അഹങ്കാരവും infതിവീർപ്പിച്ച മറ്റൊരു വേഗക്കാരനാവുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയായി അറിയപ്പെടട്ടെ,
അവർ അത് കുടുംബത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയില്ല. ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ മാത്രം അവർ പ്രഭുക്കന്മാരെയും വിലമതിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു കാര്യമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അപ്പവും ഉപ്പും എടുക്കുക:
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് - വേണമെങ്കിൽ;
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തവർക്കുമായി വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശികൾ;
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ആണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി, അത്താഴം എല്ലാവർക്കും തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ കൊണ്ടുപോകുക,
എല്ലാ മോസ്കോയിലും ഒരു പ്രത്യേക മുദ്രയുണ്ട്.
ദയവായി നമ്മുടെ യുവത്വം നോക്കൂ,
യുവാക്കളിൽ - ആൺമക്കളും പേരക്കുട്ടികളും;
ഞങ്ങൾ അവരെ ശകാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ, അധ്യാപകരെ പഠിപ്പിക്കും!
പിന്നെ നമ്മുടെ പഴയ ആളുകൾ? - അവരെ എത്രമാത്രം ഉത്സാഹം കൊണ്ടുപോകും,
ഒരു വാക്ക് ഒരു വാക്യമാണെന്ന് അവർ പ്രവൃത്തികളെ അപലപിക്കും, -
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ധ്രുവങ്ങൾ, അവർ ആരെയും മീശയിൽ blowതുന്നില്ല;
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
ആരെങ്കിലും അവരെ കേട്ടാൽ ... കുഴപ്പം!
പുതുമകൾ അവതരിപ്പിച്ചു എന്നല്ല - ഒരിക്കലും,
ദൈവം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ! ഇല്ല അവർ തെറ്റ് കണ്ടെത്തും
അതിലേക്ക്, ഇതിലേക്ക്, പലപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലാതെയും,
അവർ തർക്കിക്കുകയും, ചില ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും, ... ചിതറുകയും ചെയ്യും.
വിരമിച്ച നേരിട്ടുള്ള ചാൻസലർമാർ - മനസ്സിൽ!
ഞാൻ പറയാം, സമയം പാകമല്ല,
എന്നാൽ അവയില്ലാതെ അത് ചെയ്യില്ല. -
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ? - സൻസ്യ ആരാണ്, മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക;
എല്ലായിടത്തും ന്യായാധിപന്മാർ, എല്ലായിടത്തും, അവരുടെ മേൽ ന്യായാധിപന്മാർ ഇല്ല;
കാർഡുകൾ ഒരു പൊതു കലാപത്തിൽ ഉയരുമ്പോൾ,
ദൈവം ക്ഷമ നൽകട്ടെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
പഴത്തിന് മുമ്പുള്ള കമാൻഡ്!
ഹാജരായി അവരെ സെനറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!
ഐറിന വ്ലാസിയേവ്ന! ലുക്കെര്യ അലക്സെവ്ന!
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന! പുൽചെറിയ ആന്ദ്രേവ്ന!
പെൺമക്കളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ - എല്ലാവരുടെയും തല തൂക്കുക ...
മഹാരാജാവ് രാജാവ് ഇവിടെ പ്രഷ്യൻ ആയിരുന്നു;
മോസ്കോ പെൺകുട്ടികളുടെ വഴിയിൽ അല്ലെന്ന് അയാൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
അവരുടെ നല്ല സ്വഭാവം, മുഖമല്ല;
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നനാകാൻ കഴിയുമോ!
അവർക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാം
ടഫറ്റ, ജമന്തി, മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവർ ലാളിത്യത്തിൽ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുകയില്ല;
ഫ്രഞ്ച് പ്രണയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നു
കൂടാതെ മുൻനിരയിലുള്ളവർ നോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർ സൈനികരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ദേശസ്നേഹികളായതിനാൽ.
ഞാൻ നിർണ്ണായകമായി പറയും: കഷ്ടിച്ച്
മോസ്കോ പോലെ മറ്റൊരു തലസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

സ്കലോസുബ്
എന്റെ വിധിയിൽ,
തീ അവളുടെ അലങ്കാരത്തിന് വളരെയധികം സംഭാവന നൽകി.

ഫമുസോവ്
ഞങ്ങളെ ഓർക്കരുത്, അവർ എങ്ങനെ ചുരുങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
അന്നുമുതൽ, റോഡുകൾ, നടപ്പാതകൾ,
വീട്ടിലും എല്ലാം പുതിയ രീതിയിൽ.

ചാറ്റ്സ്കി
വീടുകൾ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ മുൻവിധികൾ പഴയതാണ്.
സന്തോഷിക്കൂ, ഉന്മൂലനം ചെയ്യരുത്
അവരുടെ വർഷങ്ങളോ ഫാഷനോ തീയോ അല്ല.

ഫമുസോവ്
(ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)
ഹേയ്, ഒരു സ്മാരകമായി ഒരു കെട്ട് കെട്ടുക;
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, സേവനം മികച്ചതല്ല.
(സ്കലോസുബിലേക്ക്.)
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. ഇതാ - ചാറ്റ്സ്കി, സുഹൃത്തേ,
ആൻഡ്രി ഇലൈച്ചിന്റെ പരേതനായ മകൻ:
അവൻ സേവിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അവൻ അതിൽ ഒരു പ്രയോജനവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, അത് ബിസിനസ്സ് പോലെയായിരിക്കും.
ഇത് കഷ്ടമാണ്, കഷ്ടമാണ്, അവൻ തലയുള്ള ചെറുതാണ്,
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്തരമൊരു മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് ഖേദിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല ...

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ഖേദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസകൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

ഫമുസോവ്
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും അപലപിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
ആരാണ് വിധികർത്താക്കൾ? - പുരാതന വർഷങ്ങളായി
അവരുടെ ശത്രുത ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,
മറന്നുപോയ പത്രങ്ങളിൽനിന്നാണ് വിധിനിർണ്ണയം
ഒച്ചാകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ പിടിച്ചടക്കലും;
കളിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
എല്ലാവരും ഒരേ ഗാനം പാടുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല:
പഴയത് മോശമാണ്.
എവിടെ? പിതൃഭൂമി പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
സാമ്പിളുകൾക്കായി നമ്മൾ ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടത്?
അവർ കൊള്ളയിൽ സമ്പന്നരല്ലേ?
സുഹൃത്തുക്കളിൽ, ബന്ധുക്കളിൽ അവർ കോടതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം കണ്ടെത്തി,
ഗംഭീരമായ അറകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് അവ വിരുന്നുകളിലും ധൂർത്തുകളിലും പകരുന്നത്,
വിദേശ ക്ലയന്റുകൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഏറ്റവും നീചമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.
മോസ്കോയിൽ ആരാണ് വായടച്ചിരുന്നില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും നൃത്തവും?
ഞാൻ മൂടുപടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ,
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില പദ്ധതികൾക്കായി,
കുട്ടിയെ കുമ്പിടാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
കുലീനരായ തെമ്മാടികളുടെ നെസ്റ്റർ,
സേവകരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടം;
തീക്ഷ്ണതയുള്ള, അവർ വീഞ്ഞിന്റെ മണിക്കൂറുകളിലാണ്
ബഹുമാനവും അവന്റെ ജീവനും ഒന്നിലധികം തവണ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു: പെട്ടെന്ന്
അവൻ അവർക്ക് മൂന്ന് ഗ്രേഹൗണ്ട്സ് കൈമാറി !!!
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അത് സംരംഭങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഞാൻ പല വണ്ടികളിലും സെർഫ് ബാലെയിലേക്ക് പോയി
തള്ളിക്കളഞ്ഞ കുട്ടികളുടെ പിതാക്കളായ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് ?!
സെഫറുകളിലും കാമദേവന്മാരിലും സ്വയം മനസ്സിൽ മുഴുകി,
മോസ്കോയെ അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
പക്ഷേ, കടം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കടക്കാർ സമ്മതിച്ചില്ല:
കാമദേവന്മാരും സെഫൈറുകളും എല്ലാം
ഓരോന്നായി വിറ്റുപോയി !!!
നരച്ച രോമങ്ങൾ കാണാൻ ജീവിച്ചവരാണ് ഇവർ!
ആളുകളില്ലാതെ നമ്മൾ ആരെയാണ് ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്!
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ ന്യായാധിപന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും!
ഇനി നമ്മളിൽ ഒരാൾ അനുവദിക്കുക,
യുവാക്കളിൽ, അന്വേഷണത്തിന്റെ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
സ്ഥലങ്ങളോ പ്രമോഷനോ ആവശ്യമില്ല,
ശാസ്ത്രത്തിൽ അവൻ അറിവിനായി വിശക്കുന്ന മനസ്സിനെ പിടിക്കും;
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം തന്നെ അവന്റെ ആത്മാവിൽ പനി ഉണർത്തും
സർഗ്ഗാത്മക കലകൾക്ക്, ഉയർന്നതും മനോഹരവുമായ, -
അവർ ഉടനെ: കവർച്ച! തീ!
അവൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനായി അറിയപ്പെടും! അപകടകരമായ !! -
ഒരേപോലെ! ഒരു യൂണിഫോം! അവൻ അവരുടെ മുൻ ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ മൂടി, എംബ്രോയിഡറി ചെയ്ത് മനോഹരമായി,
അവരുടെ ബലഹീനത, യുക്തിയുടെ ദുരിതം;
സന്തോഷകരമായ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും!
ഭാര്യമാരിലും പെൺമക്കളിലും - യൂണിഫോമിനോടുള്ള അതേ അഭിനിവേശം!
ഞാൻ അവനോടുള്ള ആർദ്രത പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു ?!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ബാലിശതയിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല;
എന്നാൽ പിന്നെ ആരാണ് എല്ലാവരിലും ഉൾപ്പെടാത്തത്?
കാവൽക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ കോടതിയിൽ നിന്ന്
അവർ കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ വന്നു, -
സ്ത്രീകൾ നിലവിളിച്ചു: ഹുറേ!
അവർ അവരുടെ തൊപ്പികൾ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!

ഫമുസോവ്
(ആന്തരികമായി)
അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
(ഉച്ചത്തിൽ.)
സെർജി സെർജിച്ച്, ഞാൻ പോകും
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

സോഫിയ
വേണ്ട, വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

പ്രതിഭാസം 9

സോഫിയ, ലിസ, ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബ്, മോൾചാലിൻ(കെട്ടിയിട്ട കൈകൊണ്ട്).

സ്കലോസുബ്
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതും പരിക്കില്ലാത്തതും, കൈ
ചെറുതായി ചതഞ്ഞു
കൂടാതെ, എല്ലാം തെറ്റായ അലാറമാണ്.

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷമിക്കുക.

സ്കലോസുബ്
നന്നായി! അതിൽ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകോപനം. അവർ ഒരു ചെക്കുമായി ഓടി. -
ഞങ്ങൾ വിറച്ചു! - നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി,
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.

സോഫിയ
(ആരെയും നോക്കാതെ)
ഓ! ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം കാണുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും വിറയ്ക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
(ആന്തരികമായി)
മോൾചാലിനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല!

സോഫിയ
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയും,
അത് ഭീരുത്വമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു,
വണ്ടി താഴെ വീഴും, - അവർ ഉയർത്തും: ഞാൻ വീണ്ടും
വീണ്ടും സവാരിക്ക് തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചുള്ള ചെറിയൊരു കാര്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്ന് വലിയ നിർഭാഗ്യമില്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് അപരിചിതമാണെങ്കിലും, അത് പ്രശ്നമല്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
(ആന്തരികമായി)
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലോ!

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്ദേശം പറയട്ടെ:
ലസോവ രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്,
കുതിരക്കാരി, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ പല മാന്യന്മാരും അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫ്ലഫിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, -
ജോക്കറ്റ് പിന്തുണച്ചില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈച്ചകളെ അദ്ദേഹം കരുതി. -
കൂടാതെ, അവൾക്ക് കേൾക്കാനാകുന്നതുപോലെ, വികൃതമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് കാണാനില്ല
അതിനാൽ അവൻ പിന്തുണയ്ക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തേടുന്നു.

സോഫിയ
ഓ, അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച്, ഇവിടെ -
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു:
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗരാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തി,
എന്റെ ഏറ്റവും ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള പരിശ്രമത്തിലൂടെ,
തളിക്കേണം, ഉരസുക,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉയിർപ്പിച്ചു.

(അവൻ തൊപ്പി എടുത്ത് പുറപ്പെടുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 10

അതുതന്നെ,ഒഴികെ ചാറ്റ്സ്കി.

സോഫിയ
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമോ?

സ്കലോസുബ്
എത്ര നേരത്തെ?

സോഫിയ
ആദ്യകാല വീട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരും
പിയാനോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ദു inഖത്തിലാണ്, അതിനാൽ പന്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ പുരോഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ എന്റെ ലീവ് എടുക്കും.

സോഫിയ
വിടവാങ്ങൽ.

സ്കലോസുബ്
(മോൾചാലിനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
പ്ലാറ്റൺ മിഹാലിച്ച് എന്റെ ആരോഗ്യം വളരെ ദുർബലമാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി
ദുർബലമായ ആരോഗ്യം! ഇത് എത്ര കാലമായിട്ടുണ്ട്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എല്ലാ ചുവപ്പും തലവേദനയും.

ചാറ്റ്സ്കി
ചലനം കഴിഞ്ഞു. ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ചൂടുള്ള ഭൂമിയിലേക്ക്.
കൂടുതൽ തവണ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക. വേനൽക്കാലത്ത് ഗ്രാമം പറുദീസയാണ്.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച് നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മോസ്കോ; എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ ദിവസങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്!

ചാറ്റ്സ്കി
മോസ്കോയും നഗരവും ... നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!
പഴയ കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
അതെ, സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഓ! എന്റെ സുഹൃത്ത്!
ഇവിടെ മൂത്രമില്ലാത്തത്ര പുതുമയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഒരിക്കൽ അനുസരിക്കുക
എന്റെ പ്രിയേ, ഉടൻ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(കൂളി)
ഇപ്പോൾ.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
പിന്നിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു!

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ഇപ്പോൾ, സഹോദരാ, ഞാൻ സമാനനല്ല ...

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
എന്റെ മാലാഖ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി
വാതിലിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നീങ്ങുക.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്ക്)
ഓ! അമ്മ!

ചാറ്റ്സ്കി
ശരി, ദൈവം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു;
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനായിത്തീർന്നു;
കഴിഞ്ഞ വർഷമല്ലേ, അവസാനം,
റെജിമെന്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? രാവിലെ മാത്രം: സ്റ്റൈറപ്പിൽ കാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്റ്റാലിയനിൽ ഓടുന്നു;
ശരത്കാല കാറ്റ് വീശുക, മുന്നിൽ നിന്നോ പിന്നിൽ നിന്നോ.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
(ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ)
ഹേ! സഹോദരൻ! അന്ന് അത് മഹത്തായ ജീവിതമായിരുന്നു.

പ്രതിഭാസം 7

അതേ, തുഗുഖോവ്സ്കി രാജകുമാരൻഒപ്പം ആറ് പെൺമക്കളുള്ള രാജകുമാരി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
(നേർത്ത ശബ്ദത്തിൽ)
പ്രിൻസ് പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച്, രാജകുമാരി, എന്റെ ദൈവമേ!
സിസി രാജകുമാരി! മിമി!
(ഉറക്കെ ചുംബിക്കുക, എന്നിട്ട് ഇരുന്ന് തല മുതൽ കാൽ വരെ പരസ്പരം പരിശോധിക്കുക.)

ആദ്യ രാജകുമാരി
എത്ര മനോഹരമായ ശൈലി!

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
എന്ത് മടക്കുകൾ!

ആദ്യ രാജകുമാരി
ഫ്രിഞ്ച്ഡ് ട്രിം.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇല്ല, അവർ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ തുളൂർ സാറ്റിൻ ആണ്!

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി
എത്ര ഈഷാർപ്പ് കസിൻ എനിക്ക് തന്നു!

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! അതെ, ബാർജ്!

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! മനോഹരം!

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! എത്ര മധുരം!

രാജകുമാരി
എസ്സ്! - ഇത് ആരാണ് മൂലയിൽ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി, കുമ്പിട്ടു?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
സന്ദർശകൻ, ചാറ്റ്സ്കി.

രാജകുമാരി
വിരമിച്ചോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു, അടുത്തിടെ തിരിച്ചെത്തി.

രാജകുമാരി
പിന്നെ ഹോ-ലോ-സ്റ്റേ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
അതെ, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

രാജകുമാരി
രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ, ഇവിടെ. - ജീവനുള്ളവൻ.

രാജകുമാരൻ
(ഓഡിറ്ററി ട്യൂബ് അവളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു)
ഓ-ഹും!

രാജകുമാരി
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരൂ, വ്യാഴാഴ്ച, ഉടൻ ചോദിക്കൂ
നതാലിയ ദിമിത്രെവ്നയുടെ പരിചയം: അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

രാജകുമാരൻ
ഒപ്പം-ഹും!
(അവൻ ചാറ്റ്സ്കിക്ക് ചുറ്റും കാറ്റ് വീശുകയും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

രാജകുമാരി
ചില കുട്ടികൾ ഇതാ:
അവർക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, അച്ഛൻ കുമ്പിടാൻ വലിച്ചിഴച്ചു;
നർത്തകർ വളരെ അപൂർവമായി മാറിയിരിക്കുന്നു! ..
അവൻ ഒരു ചേംബർ കേഡറ്റാണോ?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇല്ല

രാജകുമാരി
ബോ-ഗാറ്റ്?

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഓ! ഇല്ല!

രാജകുമാരി
(മൂത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഉറക്കെ)
രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! തിരികെ!

പ്രതിഭാസം 8

അതുതന്നെഒപ്പം കൗണ്ടസ് ഹ്രുമിന:മുത്തശ്ശിയും ചെറുമകളും.

കൗണ്ടസ്-ചെറുമകൾ
ഓ! മുത്തശ്ശി! ശരി, ആരാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വരുന്നത്!
ഞങ്ങളാണ് ആദ്യം!
(ഒരു വശത്തെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.)

രാജകുമാരി
ഇവിടെ അവൻ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!
ഇതാ ആദ്യത്തേത്, അവൻ നമ്മളെ ആരും അല്ലെന്ന് കരുതുന്നു!
തിന്മ, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികളിൽ, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കും.

കൗണ്ടസ്-ചെറുമകൾ
(തിരിച്ചെത്തി, ചാറ്റ്സ്കിയിൽ ഒരു ഡബിൾ ലോർനെറ്റ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു)
മോൺസിയർ ചാറ്റ്സ്കി! നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലാണോ! അവരെല്ലാം എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി മാറ്റണം?

കൗണ്ടസ്-ചെറുമകൾ
അവിവാഹിതൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

കൗണ്ടസ്-ചെറുമകൾ
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരുടെ മേൽ?
ഓ! വിദൂര വിവരങ്ങളില്ലാത്ത ഞങ്ങളുടെ ഇരുട്ട്
അവർ അവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫാഷനബിൾ ഷോപ്പുകളുടെ യജമാനന്മാർക്കൊപ്പം.

ചാറ്റ്സ്കി
അസന്തുഷ്ടൻ! ആക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്
അനുകരിക്കുന്നവർ മുതൽ മില്ലിനർമാർ വരെ?
മുൻഗണന നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിന്
ലിസ്റ്റുകളിലേക്ക് ഒറിജിനൽ?

പ്രതിഭാസം 9

അതുതന്നെകൂടാതെ മറ്റ് നിരവധി അതിഥികളും. വഴിമധ്യേ, സാഗോറെറ്റ്സ്കി. പുരുഷന്മാർവരൂ, ഇളക്കുക, മാറിനിൽക്കുക, മുറിയിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക് അലയുക, അങ്ങനെ. സോഫിയഅവനിൽ നിന്ന്, അവളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള എല്ലാം.

കൗണ്ടസ്-ചെറുമകൾ
ഹേ! ബോൺ സോയർ! vous voila! ജമൈസ് ട്രോപ്പ് ഡിലിജെന്റെ,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
(സോഫിയ)
നാളത്തെ ഷോയുടെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

സോഫിയ
ഇല്ല

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ, ആരാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് വ്യർത്ഥമായി
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് ഓടിയാലും!
ഓഫീസിലേക്ക് - എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി,
സംവിധായകന് - അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്, -
പുലർച്ചെ ആറ് മണിക്ക്, ഒപ്പം, ഇ!
ഇതിനകം വൈകുന്നേരം ആർക്കും അത് നേടാനായില്ല;
മാത്രമല്ല, ഇതിലേക്ക്, ഞാൻ എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കി;
ഒടുവിൽ ഇത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒന്ന്, വൃദ്ധൻ ദുർബലനാണ്,
എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഒരു പ്രശസ്ത ഹോംബോഡി;
അവൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കട്ടെ.

സോഫിയ
ടിക്കറ്റിന് നന്ദി
പരിശ്രമത്തിനായി രണ്ടുതവണ.
(ചിലത് കൂടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതേസമയം സാഗോറെറ്റ്സ്കി പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
പ്ലാറ്റൺ മിഖായലിച്ച് ...

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
ദൂരെ!
സ്ത്രീകളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവരോട് കള്ളം പറയുക, അവരെ വിഡ്olികളാക്കുക;
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ പറയാം
ഏത് നുണയേക്കാളും മോശമാണ്. ഇവിടെ, സഹോദരാ,
(ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)
ശുപാർശ ചെയ്യുക!
അത്തരം ആളുകളുടെ കൂടുതൽ മാന്യമായ പേര് എന്താണ്?
ടെൻഡറർ? - അവൻ ഒരു മതേതര വ്യക്തിയാണ്,
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ തട്ടിപ്പുകാരൻ, തെമ്മാടി:
ആന്റൺ അന്റോണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
അവനോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക: ധാരാളം കൊണ്ടുപോകുക,
കാർഡുകളിൽ കയറരുത്: അവൻ വിൽക്കും.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
ഒറിജിനൽ! വിരോധാഭാസം, പക്ഷേ ചെറിയ ദുരുദ്ദേശമില്ലാതെ.

ചാറ്റ്സ്കി
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നത് പരിഹാസ്യമാകും;
സത്യസന്ധത കൂടാതെ, ധാരാളം സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്:
അവർ ഇവിടെ ശകാരിക്കുകയും അവിടെ നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്
അല്ല സഹോദരാ, അവർ ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും, എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു.

(സാഗോറെറ്റ്സ്കി ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പെടുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 10

അതുതന്നെഒപ്പം ക്ലെസ്റ്റോവ.

ക്ലെസ്റ്റോവ
അറുപത്തഞ്ചിൽ ഇത് എളുപ്പമാണോ
മരുമകളേ, എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? .. - പീഡനം!
ഞാൻ പോക്രോവ്കയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു, ശക്തിയില്ല;
രാത്രി ലോകാവസാനം!
വിരസത കാരണം, ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
ചെറിയ അരപ്കയും ഒരു നായയും;
അവരോട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പറയൂ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ;
അത്താഴത്തിന് ഒരു ഹാൻഡ്outട്ട് ലഭിച്ചു. -
രാജകുമാരി, ഹലോ!
(അവൾ ഇരുന്നു.)
ശരി, സോഫിയുഷ്ക, എന്റെ സുഹൃത്ത്,
സേവനങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ അറപ്പ് എന്താണ്:
ചുരുണ്ടത്! തോളിൽ ബ്ലേഡിന്റെ ഹമ്പ്!
ദേഷ്യം! എല്ലാ പൂച്ചയുടെ പിടി!
എത്ര കറുപ്പ്! എത്ര ഭീകരമാണ്!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കർത്താവ് അത്തരമൊരു ഗോത്രത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു!
ദൈവം അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു; പെൺകുട്ടിയിൽ അവൾ;
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

സോഫിയ
ഇല്ല, സർ, മറ്റൊരു സമയത്ത്.

ക്ലെസ്റ്റോവ
സങ്കൽപ്പിക്കുക: അവ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ...
നഗരം ടർക്കിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...
ആരാണ് എനിക്കുവേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആന്റൺ അന്റോണിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
(സാഗോറെറ്റ്സ്കി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.)
അവൻ കള്ളനാണ്, ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്, കള്ളനാണ്.
(സാഗോറെറ്റ്സ്കി അപ്രത്യക്ഷനായി.)
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു, വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു;
അതെ, സേവിക്കാൻ മാസ്റ്റർ: ഞാനും സഹോദരി പ്രസ്കോവ്യയും
മേളയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് അരപ്പച്ചകൾ ലഭിച്ചു;
വാങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു, അവൻ കാർഡുകളിലേക്ക് ചായ ചതിച്ചു;
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം, ദൈവം അവന് ആരോഗ്യം നൽകട്ടെ!

ചാറ്റ്സ്കി
(പ്ലേറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചിനോട് ചിരിക്കുന്നു)
അത്തരം പ്രശംസകൾക്ക് അത് നല്ലതല്ല,
സാഗോറെറ്റ്സ്കിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

ക്ലെസ്റ്റോവ
ആരാണ് ഈ ഉല്ലാസക്കാരൻ? ഏത് റാങ്കിൽ നിന്നാണ്?

സോഫിയ
ഇത് അവിടെയാണോ? ചാറ്റ്സ്കി.

ക്ലെസ്റ്റോവ
ശരി? നിങ്ങൾ എന്താണ് തമാശയായി കണ്ടത്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്? എന്താണ് ചിരി?
വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ചെവി കൊണ്ട് ശാസിച്ചു, കുറച്ച് മാത്രം.

പ്രതിഭാസം 11

അതുതന്നെഒപ്പം ഫമുസോവ്.

ഫമുസോവ്
(ഉച്ചത്തിൽ)
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസ് പീറ്റർ ഇലിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു,
രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ അവിടെ, പോർട്രെയ്റ്റ് റൂമിൽ ഒതുങ്ങി.
സ്കലോസുബ് സെർജി സെർജിച്ച് എവിടെയാണ്? എ?
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ് -
സെർജി സെർജിച്ച് സ്കലോസുബ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ
എന്റെ സ്രഷ്ടാവ്! ബധിരനായ, ഏത് കാഹളത്തേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ.

പ്രതിഭാസം 12

അതേ, സ്കലോസുബ്,ശേഷം മോൾചാലിൻ.

ഫമുസോവ്
സെർജി സെർജിച്ച്, വളരെ വൈകി;
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
(ക്ലെസ്റ്റോവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.)
ആയിരുന്ന എന്റെ മരുമകൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ക്ലെസ്റ്റോവ
(ഇരുന്നു)
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... റെജിമെന്റിൽ ... അതിൽ ...
ഗ്രനേഡിയറിൽ?

സ്കലോസുബ്
(ബാസിൽ)
അവന്റെ മഹത്വം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നോവോ-സെംലിയാൻസ്കി മസ്കറ്റിയർ.

ക്ലെസ്റ്റോവ
അലമാരകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ഒരു കരകwoശലക്കാരിയല്ല.

സ്കലോസുബ്
യൂണിഫോമുകൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:
യൂണിഫോം, അരികുകൾ, തോളിൽ സ്ട്രാപ്പുകൾ, ബട്ടൺഹോളുകൾ എന്നിവയിൽ.

ഫമുസോവ്
വരൂ, പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ചിരിപ്പിക്കും;
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗതുകകരമായ വിസയുണ്ട്. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, രാജകുമാരൻ! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
(അവനും രാജകുമാരനും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.)

ക്ലെസ്റ്റോവ
(സോഫിയ)
വൗ! ഞാൻ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മുക്തി നേടി;
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ പിതാവ്:
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഫത്താമുകൾ നൽകി, -
ചോദിക്കാതെ തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അത് നമുക്ക് സുഖകരമാണോ, അല്ലേ?

മോൾചാലിൻ
(അവൾക്ക് കാർഡ് കൊടുക്കുക)
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കി: മോൺസിയർ കോക്ക്,
ഫോമാ ഫോമിച്ചും ഞാനും.

ക്ലെസ്റ്റോവ
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
(എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.)

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങളുടെ പോമറേനിയൻ ഒരു ആരാധ്യനായ പോമറേനിയൻ ആണ്, ഒരു തമ്പിയിൽ കൂടുതൽ അല്ല;
ഞാൻ എല്ലാം അടിച്ചു: സിൽക്ക് കമ്പിളി പോലെ!

ക്ലെസ്റ്റോവ
എന്റെ പ്രിയേ നന്ദി.

(അവൾ പോകുന്നു, പിന്നാലെ മോൾചാലിനും മറ്റു പലരും.)

പ്രതിഭാസം 13

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, കുറച്ച് പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ,വ്യതിചലിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
നന്നായി! മേഘം ചിതറിപ്പോയി ...

സോഫിയ
നമുക്ക് തുടരാനാകില്ലേ?

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
കോപാകുലനായ അതിഥിയെ അവൻ മയപ്പെടുത്തി എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക്,
ഞാൻ പ്രശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

സോഫിയ
അവർ ദേഷ്യത്തിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക? ഇവിടെ:
എല്ലാ വൃദ്ധ സ്ത്രീകളും കോപാകുലരാണ്;
ഒരു പ്രശസ്തനായ സേവകൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടെന്നത് മോശമല്ല
ഇവിടെ അത് ഇടിമുഴക്കമുള്ള ടാപ്പ് പോലെയായിരുന്നു.
മോൾചാലിൻ! - മറ്റാരാണ് ഇത്ര സമാധാനപരമായി എല്ലാം പരിഹരിക്കുക!
അവിടെ പഗ് കൃത്യസമയത്ത് പഗ് അടിക്കും,
ഇവിടെ കൃത്യസമയത്ത് അവൻ കാർഡ് തടയും,
സാഗോറെറ്റ്സ്കി അതിൽ മരിക്കില്ല!
വസ്തുവകകൾ കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു,
പക്ഷേ പലരും മറന്നുപോയോ? - അതെ?

രാജകുമാരി
ഇല്ല, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
Pe-da-go-gic, അതിനാൽ, പേര് ഇതാണ്:
അവിടെ അവർ ഭിന്നതകളും അവിശ്വാസങ്ങളും പരിശീലിക്കുന്നു,
പ്രൊഫസർമാർ !! - ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ അവരോടൊപ്പം പഠിച്ചു,
ഒപ്പം പുറത്തുപോയി! ഇപ്പോൾ പോലും ഫാർമസിയിലേക്ക്, ഒരു അപ്രന്റീസ് ആയി.
സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും, എന്നിൽ നിന്നും പോലും!
ചിനോവ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! അവൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൻ ഒരു വിഡ് .ിയാണ്
ഫിയോഡർ രാജകുമാരൻ, എന്റെ അനന്തരവൻ.

സ്കലോസുബ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും: എല്ലാവരുടെയും കിംവദന്തി,
ലൈസിയങ്ങൾ, സ്കൂളുകൾ, ജിംനേഷ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന്;
അവിടെ അവർ നമ്മുടേത് അനുസരിച്ച് മാത്രമേ പഠിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്;
പുസ്തകങ്ങൾ ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കും: വലിയ അവസരങ്ങളിൽ.

ഫമുസോവ്
സെർജി സെർജിച്ച്, ഇല്ല! നിങ്ങൾ തിന്മ നിർത്തിയാൽ:
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുക്കുക, പക്ഷേ കത്തിക്കുക.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
(സൗമ്യതയോടെ)
ഇല്ല, സർ, പുസ്തകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആണെങ്കിൽ,
എന്നെ സെൻസറായി നിയമിച്ചു
കെട്ടുകഥകളിൽ ഇടംപിടിക്കും; ഓ! കെട്ടുകഥകൾ എന്റെ മരണമാണ്!
സിംഹങ്ങളുടെ നിത്യ പരിഹാസം! കഴുകന്മാരുടെ മേൽ!
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ:
അവർ മൃഗങ്ങളാണെങ്കിലും, അവർ ഇപ്പോഴും രാജാക്കന്മാരാണ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ
എന്റെ പിതാക്കന്മാർ, മനസ്സിൽ ആർക്കെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നാണോ കുടിക്കുന്നതാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല;
ചാറ്റ്സ്കിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ; അവൻ കരുണ അർഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, മുന്നൂറ് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഫമുസോവ്
നാല്

ക്ലെസ്റ്റോവ
മൂന്ന്, സർ.

ഫമുസോവ്
നാനൂറ്.

ക്ലെസ്റ്റോവ
ഇല്ല! മുന്നൂറ്.

ഫമുസോവ്
എന്റെ കലണ്ടറിൽ ...

ക്ലെസ്റ്റോവ
കലണ്ടറുകൾ എല്ലാം കള്ളമാണ്.

ഫമുസോവ്
വെറും നാനൂറ്, ഓ! ഒരു ശബ്ദകാരിയുമായി തർക്കിക്കുക!

ക്ലെസ്റ്റോവ
ഇല്ല! മുന്നൂറ്! - മറ്റൊരാളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ എനിക്കറിയില്ല!

ഫമുസോവ്
നാനൂറ്, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

ക്ലെസ്റ്റോവ
ഇല്ല! മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്, മുന്നൂറ്.

പ്രതിഭാസം 22

അതുതന്നെഎല്ലാം കൂടാതെ ചാറ്റ്സ്കി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന
ഇവിടെ ഇതാ.

കൗണ്ടസ്-ചെറുമകൾ
ശ്ശ്!

എല്ലാം
ശ്ശ്!
(വിപരീത ദിശയിൽ നിന്ന് അവനിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോവുക.)

ക്ലെസ്റ്റോവ
ശരി, ഭ്രാന്തമായ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും, അവൻ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടും!

ഫമുസോവ്
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പാപികളായ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!
(അപകടകരമായി.)
എന്റെ പ്രിയപെട്ട! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
റോഡിൽ നിന്ന് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പൾസ് തരൂ. നിനക്ക് സുഖമില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി
അതെ, മൂത്രമില്ല: ഒരു ദശലക്ഷം പീഡനങ്ങൾ
സൗഹാർദ്ദപരമായ പിടിയിൽ നിന്ന് സ്തനങ്ങൾ
ഇളകുന്നതിൽ നിന്നുള്ള കാലുകൾ, ആശ്ചര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചെവികൾ,
എല്ലാത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും തലയേക്കാൾ മോശമാണ്.
(സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു.)
ഇവിടെ എന്റെ ആത്മാവ് ഒരുതരം ദു griefഖത്താൽ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല! മോസ്കോയിൽ എനിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ട്.

ക്ലെസ്റ്റോവ
മോസ്കോ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

സോഫിയ
(ചാറ്റ്സ്കിയിലേക്ക്)
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്?

ചാറ്റ്സ്കി
ആ മുറിയിൽ, ഒരു അപ്രധാന യോഗം:
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ച്, അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട്,
തനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഒരു കുടുംബം ശേഖരിച്ചു
അവൻ യാത്രയ്ക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറായി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
റഷ്യയോട്, പ്രാകൃതർക്ക്, ഭയത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടി;
ഞാൻ വന്നു - ലാളനകൾക്ക് അവസാനമില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി;
ഒരു റഷ്യക്കാരന്റെ ശബ്ദമല്ല, റഷ്യൻ മുഖമല്ല
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല: പിതൃരാജ്യത്തിലെന്നപോലെ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം;
സ്വന്തം പ്രവിശ്യ. നോക്കൂ, വൈകുന്നേരം
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ രാജാവായി തോന്നുന്നു;
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരേ ബോധം, ഒരേ വസ്ത്രങ്ങൾ ...
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.
നിർത്തി, ഇവിടെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും
വാഞ്ഛയും ഞരക്കവും ഞരക്കവും.
ഓ! ഫ്രാൻസ്! ലോകത്ത് ഇതിലും മികച്ച ഒരു വശം ഇല്ല! -
രണ്ട് രാജകുമാരിമാർ, സഹോദരിമാർ, ആവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവർ ചെയ്ത പാഠം.
രാജകുമാരിമാരിൽ നിന്ന് എവിടെ പോകണം!
ഞാൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ അയച്ചു
വിനയം എന്നാൽ ഉച്ചത്തിൽ
അതിനാൽ ഈ അശുദ്ധാത്മാവിനെ കർത്താവ് ഉന്മൂലനം ചെയ്യും
ശൂന്യമായ, അടിമത്തമുള്ള, അന്ധമായ അനുകരണം;
അങ്ങനെ അവൻ ആത്മാവുള്ള ഒരാളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി വിതയ്ക്കുന്നു,
വാക്കുകൊണ്ടും മാതൃക കൊണ്ടും ആർക്കാണ് കഴിയുക
ശക്തമായ വണ്ടി പോലെ ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ,
അപരിചിതന്റെ ഭാഗത്ത് ദയനീയമായ ഓക്കാനം മുതൽ.
എന്നെ ഒരു പഴയ വിശ്വാസി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ,
പക്ഷേ നമ്മുടെ വടക്ക് എനിക്ക് നൂറിരട്ടി മോശമാണ്
ഒരു പുതിയ വഴിക്ക് പകരമായി ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയതിനാൽ -
ഒപ്പം പെരുമാറ്റവും ഭാഷയും വിശുദ്ധമായ പഴയ കാലവും,
മറ്റൊരാൾക്ക് ഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ
കോമാളി മാതൃകയിൽ:
വാൽ പുറകിലാണ്, മുൻവശത്ത് അതിശയകരമായ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്,
ഘടകങ്ങളെ അവഗണിച്ച്, കാരണം;
ചലനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മുഖത്ത് സൗന്ദര്യമില്ല;
തമാശയുള്ള, ഷേവ് ചെയ്ത, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചന്തികൾ!
വസ്ത്രങ്ങളും മുടിയും മനസ്സും ചെറുതാണ്! ..
ഓ! നമ്മൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ ജനിച്ചവരാണെങ്കിൽ,
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അജ്ഞത ജ്ഞാനപൂർവം.
ഫാഷൻ എന്ന വിദേശനിയമത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരട്ടെ?
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കരായ, സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ
ഭാഷയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ജർമ്മൻകാർ ആയി പരിഗണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
"യൂറോപ്യൻ എങ്ങനെ സമാന്തരമാക്കാം
ദേശീയതയ്‌ക്കൊപ്പം - വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും!
ശരി, എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം മാഡവും മെയ്ഡ്മോയിസെല്ലും?
ഉഹ്ലി മാഡം!! " - ആരോ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു ...
ഇവിടെ എല്ലാവരും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്റെ ചെലവിൽ, ചിരി ഉയർന്നു.
« മാഡം!ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! അത്ഭുതകരമായ!
മാഡം!ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഹാ! ഭയങ്കരം !! " -
ഞാൻ, ദേഷ്യവും ശപിക്കുന്ന ജീവിതവും,
അവർക്കായി ഇടിമുഴക്കുന്ന ഉത്തരം തയ്യാറാക്കുന്നു;
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോയി. -
ഇവിടെ എന്റെ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്, അത് പുതിയതല്ല;
മോസ്കോയും പീറ്റേഴ്സ്ബർഗും - റഷ്യ മുഴുവൻ,
ബോർഡോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
വായ തുറന്നതേയുള്ളൂ, സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാ രാജകുമാരികളിലും പങ്കാളിത്തം വളർത്താൻ;
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും മോസ്കോയിലും,
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത വ്യക്തികളുടെ ശത്രു ആരാണ്, ഭംഗിയുള്ള, ചുരുണ്ട വാക്കുകൾ,
ആരുടെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, തല
അഞ്ച്, ആറ്, ആരോഗ്യകരമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ട്
അവൻ അവരെ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, -
നോക്കൂ ...

(ചുറ്റും നോക്കി, എല്ലാവരും ഏറ്റവും വലിയ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഒരു വാൾട്ട്സിൽ കറങ്ങുന്നു. വൃദ്ധർ കാർഡ് മേശകളിലേക്ക് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.)

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
വഴിയിൽ, ഇതാ പ്രിൻസ് പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച്,
രാജകുമാരിയും രാജകുമാരിമാരും.

റെപെറ്റിലോവ്
ഗെയിം

പ്രതിഭാസം 7

ആറ് പെൺമക്കളുമായി റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി, രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരി;അൽപ്പസമയത്തിന് ശേഷം ക്ലെസ്റ്റോവമുൻ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, മോൾചാലിൻഅവളെ കൈകൊണ്ട് നയിക്കുന്നു. ലാക്കീസ്തിരക്കിൽ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
രാജകുമാരി, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ,
ഭ്രാന്തൻ ചാറ്റ്സ്കി അല്ലെങ്കിൽ അല്ലേ?

ആദ്യ രാജകുമാരി
അതിൽ എന്താണ് സംശയം?

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി
ലോകം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി
ഡ്രയാൻസ്കി, ഖ്വോറോവ്സ്, വർലിയാൻസ്കി, സ്കച്ച്കോവ്സ്.

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി
ഓ! പഴയതിനെ നയിക്കാൻ, അവർ ആരിലാണ് പുതിയത്?

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി
ആർക്കാണ് സംശയം?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി
പക്ഷേ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി
(റെപെറ്റിലോവിന്)
നിങ്ങൾ!

ഒരുമിച്ച്
Msieu Repetilov! നിങ്ങൾ! Msieu Repetilov! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
സുഖമാണോ! എല്ലാവർക്കും എതിരായി അത് സാധ്യമാണോ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നാണവും ചിരിയും.

റെപെറ്റിലോവ്
(അവന്റെ ചെവി മൂടുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ പരസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

രാജകുമാരി
ഇത് ഇതുവരെ വ്യക്തമല്ല, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,
പൂട്ടാനുള്ള സമയമായി.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ അവന്റെ ചെറുവിരൽ
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!
അവൻ ഒരു ജേക്കബിൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി !!! .. നമുക്ക് പോകാം. രാജകുമാരൻ, നിനക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
കേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സിസി, ഞങ്ങൾ ആറ് സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കും.

ക്ലെസ്റ്റോവ
(പടികളിൽ നിന്ന്)
രാജകുമാരി, കാർഡ് കടം.

രാജകുമാരി
എന്നെ പിന്തുടരുക, അമ്മ.

എല്ലാം
(അന്യോന്യം)
വിടവാങ്ങൽ.

(രാജകുടുംബത്തിന്റെ അവസാന നാമം പോകുന്നു, സാഗോറെറ്റ്സ്കിയും.)

പ്രതിഭാസം 8

റെപെറ്റിലോവ്, ക്ലെസ്റ്റോവ, മോൾചാലിൻ.

റെപെറ്റിലോവ്
സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവ്!
അംഫിസ നിലോവ്ന! ഓ! ചാറ്റ്സ്കി! പാവം! ഇവിടെ!
എന്താണ് നമ്മുടെ ഉന്നതമായ മനസ്സ്! ആയിരം ആശങ്കകളും!
എന്നോട് പറയൂ, ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്!

ക്ലെസ്റ്റോവ
അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ വിധിച്ചു; പക്ഷേ വഴിയിൽ
ചികിത്സ, ചികിത്സ, ഒരുപക്ഷേ;
എന്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താനാവാത്തവരാണ്, കുറഞ്ഞത് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു! -
മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്,
വയറുകൾ ആവശ്യമില്ല; പോകൂ, ദൈവം നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
(മോൾചാലിൻ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.)
വിട, പിതാവേ; ഭ്രാന്തനാകാൻ സമയമായി.

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 9

റെപെറ്റിലോവ്അവന്റെ കൂടെ ഒരു ലക്കി.

റെപെറ്റിലോവ്
ഇപ്പോൾ വഴി എങ്ങോട്ട് പോകണം?
അത് ഇതിനകം പ്രഭാതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റൂ
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക.

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 10

അവസാനത്തെ വിളക്ക് അണയുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി
(സ്വിസ് പുറത്ത്)
എന്താണിത്? ഞാൻ എന്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടോ!
ചിരിയല്ല, വ്യക്തമായി ദേഷ്യം. എന്ത് അത്ഭുതങ്ങൾ?
എന്തൊരു മന്ത്രവാദം
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം ആവർത്തിക്കുന്നു!
ചിലർക്ക് ഇത് ഒരു ആഘോഷം പോലെയാണ്,
മറ്റുള്ളവർ അനുകമ്പയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഓ! ആരെങ്കിലും ആളുകളെ തുളച്ചുകയറുകയാണെങ്കിൽ:
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് മോശമായത്? ആത്മാവോ നാവോ?
ഇത് ആരുടെ രചനയാണ്!
വിഡ്olsികൾ വിശ്വസിച്ചു, അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുന്നു,
പഴയ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു -
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഇതാ!
അതാ ആ മാതൃഭൂമി ... ഇല്ല, ഈ സന്ദർശനത്തിൽ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ നിന്ന് മടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
സോഫിയയ്ക്ക് അറിയാമോ? - തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു,
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല
ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും ആസ്വദിക്കൂ
അത് വ്യത്യസ്തമാണോ, ഞാനാണെങ്കിൽ അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അവൾ ആരെയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇത് മങ്ങിയതാണോ? അബോധാവസ്ഥ എവിടെ ??
നാഡി കേടായി, ഭ്രാന്ത്, -
കുറച്ച് അവരെ ഉണർത്തും, കുറച്ച് അവരെ ശാന്തമാക്കും, -
ജീവനുള്ള അഭിനിവേശത്തിന്റെ അടയാളമായി ഞാൻ കണക്കാക്കി. - ഒരു കഷണം അല്ല:
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അതേ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ ചുവടുവെക്കും
ഒരു നായയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ വാലിൽ.

സോഫിയ
(രണ്ടാം നിലയിലെ പടികൾക്കു മുകളിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി)
മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളാണോ?
(തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി
അവൾ! അവൾ സ്വയം!
ഓ! എന്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ രക്തം മുഴുവൻ ആവേശത്തിലാണ്!
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! അത് ഇല്ല! ഒരു ദർശനത്തിൽ അല്ലേ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?
അസാധാരണമായതിന് ഞാൻ തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്;
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ ഒരു ദർശനമല്ല, ഒരു മണിക്കൂർ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം?
മോൾചാലിൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു, ഇതാ അവന്റെ മുറി.

അവന്റെ ലാക്ക്
(പൂമുഖത്ത് നിന്ന്)
കരേ ...

ചാറ്റ്സ്കി
എസ്സ്! ..
(അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി.)
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കില്ല
രാവിലെ വരെ. ദു griefഖം കുടിച്ചാൽ,
ഈ രീതിയിൽ നല്ലത്
നീട്ടിവെക്കുന്നതിനേക്കാൾ, മന്ദതയാൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

(ഒരു നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 11

ചാറ്റ്സ്കിഒളിപ്പിച്ചു, ലിസഒരു മെഴുകുതിരി കൊണ്ട്.

ലിസ
ഓ! മൂത്രം ഇല്ല! ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു:
ഒഴിഞ്ഞ മേലാപ്പിലേക്ക്! രാത്രിയിൽ! നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീവനുള്ള ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
പീഡനക്കാരിയായ യുവതി, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ചാറ്റ്സ്കിയും കണ്ണിലെ മുള്ളുപോലെ;
നോക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ അവൾക്ക് തോന്നി.
(ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)
അതെ! എങ്ങനെ! ഇടനാഴികളിലൂടെ അലയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ, ചായ, ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലമായി,
നാളേക്കുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ പരിപാലിച്ചു
വീട് - ഉറങ്ങാൻ പോയി.
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
(മോൾചാലിനിൽ മുട്ടുന്നു.)
കേട്ടോ സാർ. ദയവായി ഉണരുക.
യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അതെ, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേഗം.

പ്രതിഭാസം 12

ചാറ്റ്സ്കിനിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ, ലിസ, മോൾചാലിൻ(നീട്ടുകയും ആട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു). സോഫിയ(മുകളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു).

ലിസ
നിങ്ങൾ, സർ, കല്ല്, സർ, ഐസ്.

മോൾചാലിൻ
ഓ! ലിസങ്ക, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

ലിസ
യുവതിയിൽ നിന്ന്, സർ.

മോൾചാലിൻ
ആരാണ് haveഹിച്ചത്
ഈ കവിളുകളിൽ, ഈ സിരകളിൽ എന്താണുള്ളത്
സ്നേഹം ഇതുവരെ നാണംകെട്ടിയിട്ടില്ല!
പാഴ്സലുകളിൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

ലിസ
നിങ്ങൾക്ക്, വധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവരേ,
അലറാനും അലറാനും അല്ല;
നല്ലതും നല്ലതുമാണ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാത്തവർ
കല്യാണം വരെ അവൻ ഉറങ്ങില്ല.

മോൾചാലിൻ
എന്ത് കല്യാണം? ആർക്കൊപ്പം?

ലിസ
പിന്നെ യുവതിയുടെ കൂടെ?

മോൾചാലിൻ
വരിക,
മുന്നിൽ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
ഒരു കല്യാണം ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

ലിസ
നിങ്ങൾ എന്താണ്, സർ! അതെ ഞങ്ങൾ ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താക്കന്മാർ മറ്റുള്ളവർക്ക്?

മോൾചാലിൻ
അറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
ആ പവൽ അഫനാസിച്ച് ഒരിക്കൽ
എന്നെങ്കിലും നമ്മെ പിടികൂടും
ചിതറിപ്പോകുക, ശപിക്കുക! .. എന്നാൽ എന്ത്? ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവ് തുറക്കണോ?
സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്നയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അസൂയാവഹമാണ്. സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ദൈവം അവൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നൽകട്ടെ,
അവൾ ഒരിക്കൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു,
അവനെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തും.
എന്റെ മാലാഖ, ഞാൻ പകുതിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നതുപോലെ അവൾക്കും തോന്നുക;
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു - ഒരു ഷീറ്റും.

സോഫിയ
(വശത്തേക്ക്)
എന്തൊരു അടിത്തറ!

ചാറ്റ്സ്കി
(നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ)
തെമ്മാടി!

ലിസ
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലേ?

മോൾചാലിൻ
എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു:
ആദ്യം, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ എല്ലാ ആളുകളെയും പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ -
ഉടമ, അവൻ എവിടെ താമസിക്കും,
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന മുഖ്യന്,
വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനോട്,
സ്വിസ്, കാവൽക്കാരൻ, തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ,
കാവൽക്കാരന്റെ നായയോട്, വാത്സല്യത്തോടെ.

ലിസ
പറയൂ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പരിശീലനമുണ്ട്!

മോൾചാലിൻ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാമുകന്റെ രൂപം എടുക്കുന്നു
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ...

ലിസ
ഏത് തീറ്റയും പാനീയവും,
ചിലപ്പോൾ അയാൾ അവന് ഒരു റാങ്ക് നൽകുമോ?
വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

മോൾചാലിൻ
നമ്മുടെ മോശം മോഷണം പങ്കിടാൻ നമുക്ക് സ്നേഹിക്കാം.
പൂർണ്ണതയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
(ലിസ നൽകിയിട്ടില്ല.)
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളല്ലാത്തത്!
(അവൾക്ക് പോകണം, സോഫിയ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.)

സോഫിയ
(മിക്കവാറും ഒരു ശബ്ദത്തിൽ, മുഴുവൻ രംഗവും ഒരു അന്തർലീനമായി)
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ! ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചും മതിലുകളെക്കുറിച്ചും ലജ്ജിക്കുന്നു.

മോൾചാലിൻ
എങ്ങനെ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന ...

സോഫിയ
ഒരു വാക്കല്ല, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തും തീരുമാനിക്കും.

മോൾചാലിൻ
(മുട്ടുകുത്തി, സോഫിയ അവനെ തള്ളിമാറ്റി)
ഓ, ഓർക്കുക, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നോക്കൂ! ..

സോഫിയ
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഓർമ്മകൾ! മൂർച്ചയുള്ള കത്തി ഒനെറ്റ് പോലെ.

മോൾചാലിൻ
(അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയുന്നു)
കരുണയുണ്ടാകണേ ...

സോഫിയ
അത് വലിച്ചെറിയരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
എനിക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നു ...

മോൾചാലിൻ
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ ...

സോഫിയ
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

മോൾചാലിൻ
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല ...

സോഫിയ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
ഒരു നിലവിളിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും,
ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.
(മോൾചാലിൻ എഴുന്നേറ്റു.)
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാൻ തോന്നിയില്ല.
നിന്ദകൾ, പരാതികൾ, എന്റെ കണ്ണുനീർ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല;
എന്നാൽ പ്രഭാതം നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കാണാതിരിക്കാൻ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

മോൾചാലിൻ
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

സോഫിയ
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
പുരോഹിതനോട് മുഴുവൻ സത്യവും ശല്യത്തോടെ.
ഞാൻ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വരിക. - കാത്തിരിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ അത്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലെ ഭീരുത്വം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,
പകൽ പോലും, പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലും, ജാവയിലും,
ആത്മാവിന്റെ വക്രതയേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് അപകർഷതാബോധം കുറവാണ്.
രാത്രിയിൽ അവൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയതിൽ അവൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നു,
കണ്ണിൽ നിന്ദിക്കുന്ന സാക്ഷികളില്ല
എത്രനാൾ മുമ്പ്, ഞാൻ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ,
ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി ആയിരുന്നു ...

ചാറ്റ്സ്കി
(അവർക്കിടയിൽ പാഞ്ഞു)
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നടിക്കാരൻ!

ലിസയും സോഫിയയും
ഓ! ഓ! ..

(ലിസ ഭയന്ന് മെഴുകുതിരി വീഴുന്നു; മോൾചാലിൻ അവളുടെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.)

പ്രതിഭാസം 13

അതുതന്നെ,ഒഴികെ മോൾചാലിൻ.

ചാറ്റ്സ്കി
മങ്ങി, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
നിലവിലെ കാരണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ഒടുവിൽ കടങ്കഥയ്ക്കുള്ള പരിഹാരം ഇതാ!
ഇവിടെ ഞാൻ ആർക്കാണ് ദാനം ചെയ്തത്!
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് എന്റെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ നോക്കി, കണ്ടു, വിശ്വസിച്ചില്ല!
പ്രിയ, ആർക്കാണ് മറന്നത്
ഒരു മുൻ സുഹൃത്തും ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭയവും ലജ്ജയും, -
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ ഭയന്ന് വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.
ഓ! വിധിയുടെ കളി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
ആത്മാവിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ആളുകൾ, ബാധിക്കുക! -
നിശബ്ദത ലോകത്ത് ആനന്ദകരമാണ്!

സോഫിയ
(എല്ലാം കണ്ണീരിൽ)
പോകരുത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്!

ലിസ
മുട്ടുക! ശബ്ദം! ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! വീട് മുഴുവൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, അത് നന്ദിയുള്ളതായിരിക്കും.

പ്രതിഭാസം 14

ചാറ്റ്സ്കി, സോഫിയ, ലിസ, ഫമുസോവ്, ഒരു കൂട്ടം സേവകർമെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ട്.

ഫമുസോവ്
ഇവിടെ! എന്റെ പിന്നിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക!
കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ, കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ!
തവിട്ടുനിറങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ബാ! പരിചിതമായ എല്ലാ മുഖങ്ങളും!
മകൾ, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന! പേജ്!
ലജ്ജയില്ലാത്ത സ്ത്രീ! എവിടെ! ആർക്കൊപ്പം! അവൾ കൊടുക്കരുത്, എടുക്കരുത്
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, മരിച്ചുപോയ ഭാര്യ.
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാതിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
അല്പം അകലെ - ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം എവിടെയോ!
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക, എങ്ങനെ? അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു?
അവൾ അവനെ സ്വയം ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു!
ഇല്ല! മണ്ടത്തരവും അന്ധതയും എന്നെ ആക്രമിച്ചു!
ഇതെല്ലാം ഒരു ഗൂ conspiracyാലോചനയാണ്, ഗൂ conspiracyാലോചനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും എല്ലാ അതിഥികളും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്! ..

ചാറ്റ്സ്കി
(സോഫിയ)
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഫിക്ഷനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

ഫമുസോവ്
സഹോദരാ, കബളിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ വഞ്ചനയ്ക്ക് വഴങ്ങില്ല,
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ, ഫിൽക്ക, നിങ്ങൾ ഒരു നേരായ ബ്ലോക്കാണ്,
ഞാൻ വാതിൽപ്പടിക്കാരെ അലസമായി നോക്കി,
ഒന്നും അറിയില്ല, ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എവിടെപ്പോയി?
സെന്യ എന്തിനുവേണ്ടി പൂട്ടിയിട്ടില്ല?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് നഷ്ടമായത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേട്ടില്ല?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ:
ഒരു പൈസയ്ക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുകളുള്ള നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വികൃതിയിൽ നിന്നാണ്;
ഇതാ, കുസ്നെറ്റ്സ്കി മോസ്റ്റ്, വസ്ത്രങ്ങളും അപ്‌ഡേറ്റുകളും;
അവിടെ നിങ്ങൾ പ്രേമികളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പഠിച്ചു,
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം:
ദയവായി ഇസ്‌ബയിലേക്ക് പോകുക, പക്ഷികൾക്കായി മാർച്ച് ചെയ്യുക.
അതെ, നിങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ, എന്റെ മകൾ, പോകില്ല,
രണ്ട് ദിവസം കൂടി എടുക്കുക:
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ജീവിക്കില്ല.
ഈ പിടിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെ,
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്,
അവിടെ നിങ്ങൾ ദു willഖിക്കും
എംബ്രോയിഡറി ഫ്രെയിമിൽ ഇരിക്കുക, കലണ്ടറിൽ അലറുക.
നിങ്ങൾ, സർ, ഞാൻ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നു
നേരിട്ടോ അഴുക്കുചാലിലോ ഒരു പ്രീതിയും ഇല്ല;
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വരിയാണ്
എന്താ, ചായ, എല്ലാവരുടെയും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും:
ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ, ഞാൻ അലാറം മുഴക്കും,
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും,
ഞാൻ എല്ലാ ആളുകളോടും പ്രഖ്യാപിക്കും:
ഞാൻ സെനറ്റിനും മന്ത്രിമാർക്കും പരമാധികാരിക്കും സമർപ്പിക്കും.

ചാറ്റ്സ്കി
(കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം)
എനിക്ക് ബോധം വരികയില്ല ... ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ചിന്ത നഷ്ടപ്പെട്ടു ... എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
(ചൂടോടെ.)
അന്ധനായ മനുഷ്യൻ! അവനിൽ ഞാൻ എല്ലാ അധ്വാനത്തിന്റെയും പ്രതിഫലം തേടുകയായിരുന്നു!
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു! .. പറക്കുകയായിരുന്നു! വിറച്ചു! ഇതാ സന്തോഷം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അടുത്ത്.
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ആവേശഭരിതനും താഴ്ന്നവനും
ആർദ്രമായ വാക്കുകളുടെ പാഴാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
താങ്കളും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രത്യാശയിൽ അകപ്പെട്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം ചിരിയാക്കി മാറ്റിയോ?
ആ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ പോലും വെറുത്തു
ആ വികാരങ്ങൾ, ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരുടെയും ഹൃദയങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ
എന്നിൽ ഏത് അകലത്തിലും തണുപ്പിച്ചില്ല,
വിനോദമില്ല, മാറുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്ല.
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു, ഞാൻ നിർത്താതെ തിരക്കിലായിരുന്നു!
എന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും,
എന്റെ രൂപം, എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ - എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, -
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും,
എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ശരിക്കും അവിടെ എത്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി ആരാണ്? ...
(പരിഹാസത്തോടെ.)
പക്വമായ പ്രതിഫലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക, എന്തിനുവേണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പരിരക്ഷിക്കുക, പൊതിയുക, ബിസിനസ്സിനായി അയയ്ക്കുക.
ഭർത്താവ്-ആൺകുട്ടി, ഭർത്താവ്-സേവകൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന്-
എല്ലാ മോസ്കോ ഭർത്താക്കന്മാരുടെയും ഉയർന്ന ആദർശം. -
മതി! .. നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ, സർ, പിതാവ്, റാങ്കുകളിൽ അഭിനിവേശമുള്ള നിങ്ങൾ:
നിങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സന്തോഷം,
എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള മറ്റൊരു ഉണ്ട്
താഴ്ന്ന ആരാധകനും ബിസിനസുകാരനും,
ഒടുവിൽ, ഗുണങ്ങൾ
അവൻ ഭാവിയിലെ അമ്മായിയപ്പന് തുല്യനാണ്.
അങ്ങനെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നു,
കണ്ണിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ - മൂടുപടം വീണു;
ഇപ്പോൾ അത് തുടർച്ചയായി മോശമാകില്ല
മകൾക്കും പിതാവിനും,
ഒരു വിഡ് loിയായ കാമുകനും
എല്ലാ പിത്തരസവും എല്ലാ ശല്യവും ലോകമെമ്പാടും ഒഴിക്കുക.
അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു! എവിടെയാണ് വിധി എന്നെ എറിഞ്ഞത്!
എല്ലാവരും വാഹനമോടിക്കുന്നു! എല്ലാവരും സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഒരു കൂട്ടം പീഡകർ
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,
അടങ്ങാത്ത കഥാകാരന്മാർ
വിവേകശൂന്യമായ മിടുക്കൻ, തന്ത്രശാലികൾ,
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധന്മാർ,
കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ, അസംബന്ധങ്ങൾ, -
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കോറസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനായി മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരും,
ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം ലഭിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവനിൽ കാരണം നിലനിൽക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ ഞാൻ ഇനി ഒരു റൈഡർ അല്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ നോക്കും,
അസ്വസ്ഥമായ വികാരത്തിന് ഒരു മൂലയുണ്ട്! ..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 15

ഒഴികെ ചാറ്റ്സ്കി.

ഫമുസോവ്
ശരി? അവൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഗൗരവമായി പറയുക:
ഭ്രാന്തൻ! എന്ത് അസംബന്ധമാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്!
കുറഞ്ഞ ആരാധകൻ! ഭാര്യാപിതാവ്! മോസ്കോയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ? പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രുവായ നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ സമ്പന്നമായ ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ ... 1817 -ലാണ് സയന്റിഫിക് കമ്മിറ്റി സ്ഥാപിതമായത്. വിദ്യാഭ്യാസ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു, വിദ്യാഭ്യാസ വിഷയങ്ങളിൽ ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ നയം പിന്തുടർന്നു.

പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!- ജി.ആറിന്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നുള്ള തെറ്റായ ഉദ്ധരണി. ഡെർഷാവിൻ "ഹാർപ്പ്" (1789):

ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്ത:
പിതൃഭൂമിയും പുകയും നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ് ...

മിനർവ- ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവത.

മരിച്ചയാൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട ചേംബർലൈനായിരുന്നു, തന്റെ മകന് താക്കോൽ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു ...- ചേംബർലൈനുകൾ (കോടതി റാങ്ക്) ആചാരപരമായ യൂണിഫോമുകളിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ കീ ധരിച്ചിരുന്നു.

... duമയായി തലയാട്ടരുത്- Tupey - ഒരു പഴയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ: തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു കൂട്ടം മുടി ശേഖരിച്ചു.

കേസിൽ ഒരു കുലീനൻ ...- അതായത്, കരുണയിൽ, പ്രിയപ്പെട്ടത്.

കുർത്താഗ്- കൊട്ടാരത്തിൽ സന്ദർശിക്കുന്ന ദിവസം.

ചൂളമടിക്കുക- ചീട്ടു കളി.

കാർബണറി (കാർബണറി)- ഇറ്റലിയിലെ ഒരു രഹസ്യ വിപ്ലവ സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ (XIX നൂറ്റാണ്ട്).

ഓഗസ്റ്റ് മൂന്നിനായി- ഓഗസ്റ്റ് 3 - ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തിയുമായി പ്രാഗിൽ അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം, ആഘോഷങ്ങളും അവാർഡുകളും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി. അന്ന് ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അങ്ങനെ, സ്കലാസുബിന്റെ "നേട്ടം" അവർ "ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു" എന്ന വസ്തുതയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

അത് എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് അവനു നൽകി.- അതേ ഉത്തരവുകൾ അവർ ധരിച്ചിരുന്ന രീതികളിൽ ബിരുദത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു. താഴത്തെ ഓർഡറുകൾ (III, IV ഡിഗ്രികൾ) ഒരു ബട്ടൺഹോളിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, റിബൺ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് കെട്ടാം; ഏറ്റവും ഉയർന്ന (I, II ഡിഗ്രി) - കഴുത്തിൽ.

ഒച്ചാകോവ്സ്കിയുടെ കാലവും ക്രിമിയ പിടിച്ചടക്കലും ...- ടർക്കിഷ് കോട്ട ഒച്ചാകോവ് പിടിച്ചെടുക്കുകയും ക്രിമിയ റഷ്യയോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തത് 1783 -ലാണ്.

മുത്തശ്ശി (ഫ്രഞ്ച്).

എ! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! ഒടുവിൽ, നിങ്ങളും! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്. (ഫ്രഞ്ച്).

അവൻ മുഴുവൻ കഥയും വിശദമായി പറയും (ഫ്രഞ്ച്).

അതെ ലങ്കാർട്ട് പരസ്പര പഠനത്തിൽ നിന്ന് ...- ലങ്കാർട്ടൻ എന്നത് "ലങ്കാസ്റ്റർ" എന്ന വികലമായ വാക്കാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനായ ലങ്കാസ്റ്ററിന്റെ (1771-1838) സംവിധാനം ശക്തരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ ദുർബലരെ പഠിപ്പിക്കുകയും അധ്യാപകനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതാണ്. റഷ്യയിൽ, പൊതുവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വക്താക്കൾ, സൈന്യത്തിൽ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പ്രത്യേകിച്ച്, ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകൾക്ക് ഈ സമ്പ്രദായം ഇഷ്ടമായിരുന്നു. സർക്കാർ വൃത്തങ്ങളിൽ, ലങ്കാസ്റ്റർ സ്കൂളുകൾ സ്വതന്ത്ര ചിന്തയുടെ കേന്ദ്രമായി സംശയത്തോടെ വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾ (മോസ്കോ സർവകലാശാലയിലെ നോബിൾ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്), ലൈസിയം (സാർസ്കോയ് സെലോ ലൈസിയം), പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്) എന്നിവയും ഇതേ പ്രശസ്തി ആസ്വദിച്ചു.

ചുരുക്കത്തിൽ:

"വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയുടെ ആശയം 1816 മുതലാണ്. രചയിതാവിന്റെ ജീവിതകാലത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും, ഈ കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സീസുറ അനുവദിച്ചില്ല. കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ് അച്ചടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, വൊ ഫ്രം വിറ്റ് സമൂഹത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു, കാരണം ഇത് ലിസ്റ്റുകളിൽ വിതരണം ചെയ്തു. 1831 -ൽ മാത്രമാണ് സെൻസർഷിപ്പ് കോമഡിയുടെ അപൂർണ്ണമായ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് അച്ചടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്. അതിന്റെ ഏറ്റവും "വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത" ഭാഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി. അതേ വർഷം, നാടകം സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലും തുടർന്ന് മോസ്കോയിലും അരങ്ങേറി.

കോമഡിയിലെ സംഘർഷം പൊതുസ്വഭാവമുള്ളതാണ്; അതിന്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രം ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹത്താൽ മാത്രമല്ല, ഈ ഭ്രാന്തൻ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയിലൂടെയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ കോമഡി വഹിക്കുന്നു - പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും സമയത്തിന്റെയും ഐക്യം, നായകന്മാർക്ക് സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട് - ചാറ്റ്സ്കി - "കുട്ടികൾ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്ന്, ഫാമൂസോവ് - "പ്രശസ്തമായ" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കിൽ നിന്ന്, മോൾചാലിൻ - വാക്കില്ലാത്ത, റെപെറ്റിലോവ് - വീണ്ടും പറയുന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ ചിന്തകൾ മുതലായവ, എന്നാൽ ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ ഈ ബാഹ്യ അടയാളങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്, അത് ജീവിതത്തിന്റെ സത്യത്തോട് സത്യമുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ, ജീവനുള്ള ആളുകളിൽ അന്തർലീനമായ അവരുടെ അവ്യക്തതയിൽ പ്രകടമാണ്. ഹാസ്യത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലവും ആലങ്കാരികവുമായ ഭാഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ, ജീവനുള്ള ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. ഓരോ കഥാപാത്രത്തിന്റെയും ഭാഷ ചിത്രത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു; ഉദാഹരണത്തിന്, ദാസിയായ ലിസയുടെ നല്ല ലക്ഷ്യവും മൂർച്ചയുള്ള ഭാഷയും, ചാറ്റ്സ്കിയുടെ യോജിപ്പും യുക്തിസഹവുമായ പ്രസംഗം. റെപെറ്റിലോവിന്റെ മോണോലോഗുകൾക്ക് കാതലില്ല; അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഷയത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. കോമഡിയിൽ നിന്നുള്ള പല പദപ്രയോഗങ്ങളും "ചിറകുകളായി" മാറിയിരിക്കുന്നു, ആളുകൾ ഇന്നും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, "പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്", "സന്തോഷകരമായ സമയം കാണുന്നില്ല", മുതലായവ (വിശദമായ വിശകലനത്തിന് കോമഡി കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, "I. ഉം ഗോഞ്ചറോവും" എന്ന ലേഖനം കാണുക).

റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ കൂടുതൽ വികാസത്തിൽ ഈ കൃതി വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. കോമഡി എഴുതി ഏകദേശം അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, I. A Goncharov കോമഡി അടുത്തിടെ പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ എഴുതിയ "A Million of Torments" എന്ന പേരിൽ ഒരു നിരൂപണ പ്രബന്ധം സമർപ്പിച്ചു.

ഉറവിടം: ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ദ്രുത റഫറൻസ് പുസ്തകം. റഷ്യൻ സാഹിത്യം / Auth.-comp. ഐ.എൻ. അഗെക്യൻ. - മിൻസ്ക്: സമകാലിക എഴുത്തുകാരൻ, 2002

കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ:

വൊ ഫ്രം വിറ്റ് (1824) ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ റിയലിസ്റ്റിക് കോമഡിയായി മാറി, ഈ കൃതി റഷ്യൻ നാടകത്തിൽ റിയലിസം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലാൻഡ് മാർക്ക് ആയി മാറി. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ആദ്യത്തെ റിയലിസ്റ്റിക് സൃഷ്ടിയായതിനാൽ, അതിൽ റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്വാധീനം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും (ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ചിത്രം പോലും, മൊത്തത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ, സാഹചര്യങ്ങളെ എതിർക്കുന്ന റൊമാന്റിക് നായകന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾക്ക് സമാനമാണ്. മറ്റ് നായകന്മാർ), ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ സ്വാധീനം പോലും - "മൂന്ന് ഐക്യങ്ങളുടെ" ആവശ്യകതകളും നായകന്മാരുടെ "സംസാരിക്കുന്ന" കുടുംബപ്പേരുകളും ഇവിടെ പാലിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയിലെ ഗ്രിബോയിഡോവ് അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ മികച്ചതും സൃഷ്ടിപരമായി പുനർനിർമ്മിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും, ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഗുണപരമായി ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ഈ പുതുമ പ്രാഥമികമായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു കഥാപാത്ര സൃഷ്ടിയുടെ പുതിയ തത്വങ്ങളാൽ, കഥാപാത്ര ചിത്രങ്ങളുടെ സാരാംശം മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ സമീപനം.

ഗ്രിബോഡോവിന്റെ നായകന്മാർ സാമൂഹിക പ്രചോദനം ഉള്ള നായകന്മാരാണ്, അവർ അങ്ങനെയാണ്, കാരണം അവർ ഒരു നിശ്ചിത സമയവും സമൂഹത്തിന്റെ ചില തലങ്ങളിൽ പെട്ടവരുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവർ സ്കീമാറ്റിക് ഹീറോകളാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. അവയിൽ ഓരോന്നിലും പ്രധാന സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നത് പരിസ്ഥിതിയാണ്, അവ ഓരോന്നും ഈ പരിതസ്ഥിതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വ്യക്തിയായി തുടരുന്നു.

"കഷ്ടം ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയുടെ ഭാഷ

"വൊ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയുടെ ഭാഷ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന് അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഭാഷാ സവിശേഷതകൾ ഓരോരുത്തരുടെയും വായനക്കാരന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, സോഫിയയുടെ പ്രസംഗം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല തുഗൗഹോവ്സ്കയ രാജകുമാരി, മോൾചാലിൻ, സ്കലോസുബ് എന്നിവരുടെ പ്രസംഗം രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളിലും അവരുടെ സംസാരത്തിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ... നായകന്മാരുടെ സംഭാഷണ സവിശേഷതകളുടെ ആത്യന്തിക വ്യക്തിഗതമാക്കൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ മിടുക്കൻ കമാൻഡർ, നായകന്മാരുടെ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ, ഡയലോഗുകളിലെയും തനിമകളിലെയും വാദപ്രതിവാദങ്ങളുടെ തീവ്രത - ഇതെല്ലാം ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി ഭാഷ "വൂ ഫ്രം വിറ്റ്" ഒരു സവിശേഷ പ്രതിഭാസമാക്കുന്നു XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 20 കളിലെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ, അവളിൽ നിന്നുള്ള പല ശൈലികളും "ചിറകുള്ളവ" ആയിത്തീർന്നു എന്ന വസ്തുത, അവൾ അവളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ മാത്രമല്ല ഉള്ളതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

കോമഡി സംഘർഷങ്ങൾ

കോമഡി സംഘർഷങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്. ബാഹ്യ സംഘർഷം വ്യക്തമാണ്: ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്തെ പുരോഗമന മനുഷ്യനും (ചാറ്റ്സ്കി) മുൻകാലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹവും ഈ ജീവിതം മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്താൻ പരിശ്രമിക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലാണ്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പഴയതും പുതിയതും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം, പൊതുവേ, ഒരു നിന്ദ്യമായ സംഘട്ടനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രതിച്ഛായയുടെ വൈരുദ്ധ്യവുമായി കോമഡിയുടെ ആന്തരിക സംഘർഷവുമായി ഇത് വളരെ അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മിടുക്കിയായ അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സോഫിയ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്, അവൾ തന്നെ തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഈ വ്യക്തിയുടെ പേര് നൽകിയതിന് ശേഷം? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും തീക്ഷ്ണതയോടെ അയാൾക്ക് തന്റെ മൂല്യം നന്നായി അറിയാവുന്ന ആളുകളോട് തന്റെ വീക്ഷണം തെളിയിക്കുന്നത്, അതോടൊപ്പം അവർ ഒരിക്കലും അവനുമായി യോജിക്കുകയില്ലെന്ന് അറിയുകയും എന്നാൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുകയുമില്ല? ഗ്രിബോയോഡോവിന്റെ "വൊ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയുടെ ആന്തരിക സംഘർഷം ഇതാ. ചാറ്റ്സ്കി സോഫിയയെ അഗാധമായും ആത്മാർത്ഥമായും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഈ വികാരം അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും തമാശയുള്ളതുമാക്കുന്നു - സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് തമാശയായി തോന്നാമെങ്കിലും, തമാശയായി തോന്നാമെങ്കിലും? സോഫിയയോട് മോൾചാലിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രചോദനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥകളല്ല, മറിച്ച്, മറിച്ച്, ഫാമൂസോവിന്റെ മകളുടെ പ്രണയ കാഴ്ച്ചപ്പാട് അവർ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.

ഫമുസോവിന്റെ ചിത്രം

"ടൈംസ് ഓഫ് ഒച്ചാകോവിന്റെയും ക്രിമിയയുടെ വിജയത്തിന്റെയും" മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മോസ്കോ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ലോകമാണ് ഫമുസോവിന്റെ ലോകം. "Placeദ്യോഗിക സ്ഥലത്തെ മാനേജർ" ആയ ഫമുസോവ് അശ്രദ്ധമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു ("ഒപ്പിട്ടു, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്" ...), എന്നാൽ "സന്യാസ സ്വഭാവം" ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി തന്റെ ജീവിതം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു ... തന്റെ മകൾക്ക് "പാവപ്പെട്ടവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല" എന്ന് ഉറപ്പായും അറിയാം, മതേതര ഗോസിപ്പുകളിലും മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അറിവുണ്ട്. അവൻ സ്കലോസുബിനെ പരസ്യമായി എതിർക്കുന്നു, അവന്റെ മകൾക്ക് ലാഭകരമായ ഒരു വരനെ കാണുന്നു ... ചാറ്റ്സ്കിയുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, സംഭാഷകൻ പറയുന്നതിന്റെ പകുതി പോലും മനസ്സിലാകാതെ, അയാൾ ഒരു പേരുമായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിച്ച് മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. കാർബണാരി "(അതായത്, ഒരു വിമതൻ)" സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു "," അവൻ അധികാരികളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല ", ആവശ്യപ്പെടുന്നു:" ഈ മാന്യന്മാരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കർശനമായി വിലക്കും. " അവൻ ഒട്ടും മണ്ടനല്ല, ഫാമൂസോവ്, അതിനാൽ തന്റെ സ്ഥാനവും ജീവിതരീതിയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഏത് വിധേനയും പോരാടാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാണ്, ഇത് പോലെ ജീവിതം കാണാനും അങ്ങനെ ജീവിക്കാനുമുള്ള തന്റെ അവകാശത്തെ അദ്ദേഹം പ്രതിരോധിക്കുന്നു. അവന്റെ അപകടം, അവൻ എല്ലാത്തിനും കൃത്യമായി തയ്യാറാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്, ഇതുവരെ അവനും അവനെപ്പോലുള്ളവരും ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാരാണ്, ഒരാൾ മാത്രമാണ് അവരെ എതിർക്കുന്നത് - ചാറ്റ്സ്കി, ഇതിൽ വളരെ ഏകാന്തതയുണ്ട് സമൂഹം, അവർ "മരുമക്കളെ" കുറിച്ചും വ്യത്യസ്ത ആദർശങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചും എങ്ങനെ സംസാരിച്ചാലും, ഫാമൂസോവ് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വീട്ടിൽ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

"വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയിലെ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ചിത്രം

ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രതിച്ഛായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികർ ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ ആദർശങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരു നൂതന വ്യക്തിയുടെ പ്രതിച്ഛായയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അത് "ഫാമൂസിസത്തിന്റെ" ആധിപത്യത്തിന് പകരമായിരുന്നു. യുവതലമുറയുടെ പ്രതിനിധിയായി, ബുദ്ധിമാനായ, വിദ്യാസമ്പന്നനായ, മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായി അദ്ദേഹം കാണപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം ജീവിതം മാറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ശക്തമായി വാദിക്കുകയും ഈ ദിശയിൽ ചില നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിരുന്നാലും രചയിതാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി ഒരു ചിന്താഗതിക്കാരനും പ്രതിഭാശാലിയുമായ വ്യക്തിയാണ്, പൊതുസേവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിധികൾ, കടമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫാമൂസോവിനെ വെറുതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഫാമൂസോവിന്റെയും അവനെപ്പോലുള്ളവരുടെയും അസ്തിത്വത്തിന്റെ അടിത്തറ തകർക്കുന്ന സംസ്ഥാന ഘടനയുടെ ആശയങ്ങൾ അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: "ഞാൻ ജനങ്ങളെ അല്ല, കാരണം സേവിക്കും ...", "ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അസുഖകരമായ രീതിയിൽ സേവിക്കാൻ", "തീർച്ചയായും, വെളിച്ചം മണ്ടനായി വളരാൻ തുടങ്ങി."

വിറ്റ് ഫ്രം വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ചിത്രം സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു ഡെസെംബ്രിസ്റ്റിന്റെ പ്രതിച്ഛായയായി കണക്കാക്കാമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ചർച്ചകൾ നടന്നിരുന്നു, എന്നാൽ നായകന്റെ ആശയങ്ങൾ രചയിതാവായ ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകളുടെ ആശയങ്ങൾക്ക് അടുത്താണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഹാസ്യത്തിന് വലിയ സഹതാപമുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചാറ്റ്സ്കി തന്റെ കാലത്തെ ആശയങ്ങളുടെ വക്താവ് മാത്രമല്ല, ഒരു കോമഡി രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ പുരോഗമിച്ചു. ഇത് ജീവനുള്ള വ്യക്തിയാണ്, അവൻ ആത്മാർത്ഥതയും വികാരങ്ങളിൽ ആഴവുമാണ്, സോഫിയയോട് അയാൾക്ക് തോന്നുന്ന വലിയ സ്നേഹത്തിന്റെ വികാരമാണ് അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്, അവൾ സോഫിയയെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ഓർക്കുന്നു, അവൾ ലിസയോട് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു, അവനു അവ്യക്തമായ ശ്രദ്ധയുടെ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവളിൽ അതേ സോഫിയയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആ നാടകീയത കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മാറ്റങ്ങൾ അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു. സോഫിയ അവനോടുള്ള മനോഭാവം മാറ്റിയതിനാലാണ് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രകോപനവും ഒരു പ്രത്യേക കൈപ്പും പോലും ഉണ്ടാകുന്നത്, ഇത് സാഹചര്യങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നായകനെ തടയുന്നു. നായകന്റെ മനസ്സും വികാരങ്ങളും അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ വളരെയധികം മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, കാരണം ഇപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ സോഫിയയിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റെല്ലാവരും മറ്റുള്ളവരും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു: ഫാമൂസോവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, സോഫിയയെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു പിതാവ്; സ്കലോസുബിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ സോഫിയയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാണ്; ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മോൾചാലിനെ, "അത്തരമൊരു ആത്മാവോടെ", അതേ സോഫിയയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല (അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ!).

പാത്തോളജിയോട് അതിർത്തി പങ്കിടുന്ന സോഫിയയുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താനുള്ള ചാറ്റ്സ്കിയുടെ നിരന്തരമായ ശ്രമങ്ങളും ഈ സത്യം അംഗീകരിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാർഷ്ട്യമില്ലായ്മയും പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ അന്ധമായി തോന്നിയേക്കാം ... എന്നിരുന്നാലും, അവസാന പ്രവൃത്തിയിൽ അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യം വഹിച്ച രംഗം, സോഫിയ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമല്ല, അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം. ഇവിടെ ഫാമസ് സമൂഹത്തെ കൃത്യമായി കൊലപാതക കൃത്യതയോടെ വിവരിക്കുന്നു, അത് നായകന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം - സ്നേഹം എടുത്തുകളഞ്ഞു. ചാറ്റ്സ്കി മോസ്കോ വിടുന്നു, അവന്റെ വിടവാങ്ങൽ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയാണ്, ഐഎയെക്കുറിച്ച് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ആശയമുണ്ട്. ഗോഞ്ചറോവ് "പഴയ ശക്തിയുടെ അളവിൽ ചാറ്റ്സ്കി തകർന്നു, പുതിയ ശക്തിയുടെ ഗുണനിലവാരം കൊണ്ട് മാരകമായ പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചു," എന്നാൽ ഹൃദയം വേദനയോടെ തകർക്കുമ്പോൾ നായകന്റെ ഈ സംശയാതീത വിജയം എങ്ങനെ സഹായിക്കും? കോമഡി ഒരു ദുരന്തത്തിന് അടുത്താണ് - അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, "നിത്യ നിന്ദകൻ", മിടുക്കനായ മനസ്സോ "എല്ലാവരെയും ചിരിപ്പിക്കാനുള്ള" കഴിവോ സാധാരണ മനുഷ്യ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കില്ല ...

മോൾചാലിൻ

ചാറ്റ്സ്കിയുടെ "ആന്റി-ഡബിൾസ്" കാണാൻ രചയിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്ന തരത്തിലാണ് കോമഡി ചിത്രങ്ങളുടെ സംവിധാനം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്: ഇവ മോൾചാലിന്റെയും റെപെറ്റിലോവിന്റെയും ചിത്രങ്ങളാണ്. സ്നേഹത്തിൽ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ സന്തോഷകരമായ എതിരാളിയാണ് മോൾചാലിൻ, സ്വന്തം രീതിയിൽ അവൻ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം നേടാൻ കഴിയുന്ന വളരെ ശക്തനായ വ്യക്തിത്വമാണ്. എന്നാൽ എന്ത് വിലയ്ക്ക്? അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ വിശ്വസ്തതയോടെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു: "എന്റെ പിതാവ് എന്നോട് അവകാശപ്പെട്ടു: ആദ്യം, എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കാൻ ...". "ഞങ്ങളുടെ ശോചനീയമായ ക്ലിയ" (ഇത് സോഫിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു) രാത്രികളെ "ബഹുമാനപൂർവ്വം" അവൻ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൾ "അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുടെ മകളാണ്"! തീർച്ചയായും, മോൾചാലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, "അറിയപ്പെടുന്ന അളവുകൾ" നേടുന്നതിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അത്തരം പെരുമാറ്റം മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ എന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവ നേടാൻ ഒരാളുടെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

റെപെറ്റിലോവ്

റിപെറ്റിലോവിന്റെ ചിത്രം സമകാലികർ ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകളുടെ വ്യക്തമായ പാരഡിയായി കണക്കാക്കി, അത് വിചിത്രമായി തോന്നാം - അവരോടും അവരുടെ ആശയങ്ങളോടും കോമഡി രചയിതാവിന്റെ മനോഭാവം ഓർമ്മിച്ചാൽ. എന്നിരുന്നാലും, റെപെറ്റിലോവ് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ് ... ചാറ്റ്സ്കി, ചാറ്റ്സ്കി മാത്രം, അവന്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആത്മാഭിമാനം, അവന്റെ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ പെരുമാറാനുള്ള അവന്റെ കഴിവ്. "വൂ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയിലെ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രതിച്ഛായ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തി കാണാനും അവരെ അഭിനന്ദിക്കാനും നായകന്റെ കോമിക് ഡബിൾ സഹായിക്കുന്നു, അതേസമയം യഥാർത്ഥവും വ്യതിരിക്തവുമായ കലാപരമായ ഇമേജ് അവശേഷിക്കുന്നു, ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകളുടെ പിന്തുണക്കാരെ പരിഹസിക്കുന്നു. "വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ ..."

സോഫിയ

കോമഡിയിലെ സോഫിയയുടെ ചിത്രം സങ്കീർണ്ണവും പരസ്പരവിരുദ്ധവുമായി മാറി. അവൾ തനിക്കായി മോൾചാലിന്റെ ഒരു റൊമാന്റിക് ഇമേജ് സൃഷ്ടിക്കുകയും അവളുടെ "സൃഷ്ടിയുമായി" പ്രണയത്തിലാവുകയും, അനീതിയിൽ നിന്ന് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്തു, അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ചാറ്റ്സ്കിയെ ആക്രമിക്കുകയും ഇതിൽ ഒരുപാട് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു (ഓർക്കുക, അത് അവളിൽ നിന്നാണ്) ഫീഡ് "ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ആ ഗോസിപ്പ് നടക്കാൻ പോയി!), ഇത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി അവളെയും അവളുടെ പ്രണയത്തെയും എങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അനിയന്ത്രിതമായ സാക്ഷിയായി മാറി - ഇതാണ് കോമഡിയുടെ നായിക കടന്നുപോകേണ്ടത്, അവസാനം അവൾക്ക് കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്ന് സഹതാപം ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല. സോഫിയ മിടുക്കിയും ആളുകളെ നന്നായി അറിയുന്നവളുമാണ് - മതേതര ഗോസിപ്പ് ജിഎന്നിന് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ സാങ്കൽപ്പിക ഭ്രാന്തിന്റെ സൂചന അവൾ എത്ര മിഴിവോടെ നൽകുന്നു, അവസരങ്ങളിൽ അവളെ നിന്ദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല! എന്നിരുന്നാലും, ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ, സ്നേഹത്താൽ അവൾ അന്ധയായി, ചാറ്റ്സ്കിക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട്, അവൾ വിശ്വസിച്ച വ്യക്തിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും അവൾക്ക് വേണ്ടി ചില ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്ത സ്നേഹം നിമിത്തം അവൾ കുറവല്ല.

"മനസ്സിന്റെ വിഷയം"

"മനസ്സിന്റെ പ്രമേയം" ഹാസ്യത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കിയുടെ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സ് കൊണ്ടുവന്ന "ദു griefഖം" ഫാമുസോവിന്റെ ലോകത്ത് "മനസ്സ്" എന്ന മറ്റൊരു ആശയം ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു എന്ന വസ്തുത കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു: ഇവിടെ പദവികളും പണവും എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയുന്നയാൾ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അങ്കിൾ ഫാമൂസോവ്, അനന്തമായി "റാങ്കുകൾ നൽകുന്ന" മുമ്പിൽ വീഴുന്നത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മാതൃകയായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, മിടുക്കനായ ചാറ്റ്സ്കിയെ ഭ്രാന്തനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ... ബുദ്ധിയും കൗശലവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ സർക്കിളിൽ ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തിയാകുന്നത് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭാഗമാണ് .

രചയിതാവിന്റെ സ്ഥാനം

രചയിതാവിന്റെ പ്രതിച്ഛായ, "വൂ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയിലെ രചയിതാവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രാഥമികമായി ഇമേജുകൾ-കഥാപാത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലും കോമഡിയുടെ പ്രധാന സംഘട്ടനത്തിലും പ്രകടമാണ്. ചാറ്റ്സ്കിയെ വളരെ സഹതാപത്തോടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാർമ്മിക മേധാവിത്വം, ഫാമുസോവിന്റെ ലോകത്തിനെതിരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയം എഴുത്തുകാരൻ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് സംസാരിക്കുന്നു. പഴയ മോസ്കോയുടെ ലോകത്തിന്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യ ചിത്രം, അതിന്റെ ധാർമ്മിക അപലപവും രചയിതാവിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനമായി, കോമഡിയുടെ അവസാനം, അത് ഒരു ദുരന്തമായി മാറുമ്പോൾ (മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ), രചയിതാവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചപ്പാടിൽ, രചയിതാവ് ഏത് വശത്താണെന്ന് കാഴ്ചക്കാരനോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയിൽ, രചയിതാവിന്റെ തുടക്കം അഭിപ്രായങ്ങളിലും ചിത്ര-കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംസാര സവിശേഷതകളിലും പ്രകടമാണ്, എല്ലാത്തിലും റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കോമഡികളുടെ രചയിതാവിന്റെ അതുല്യമായ വ്യക്തിത്വം ദൃശ്യമാണ്.

ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, "വൂ ഫ്രം വിറ്റ്" ൽ നിന്നുള്ള "ക്യാച്ച് വാക്യങ്ങൾ" റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഈ കൃതി റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിലും സ്ഥാനം പിടിച്ചു, ഇത് ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡിയുടെ നാടോടി സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.

"വേരുകളില്ലാത്ത" മോൾചാലിന്റെ വിജയകരമായ കരിയറിന്റെ കഥ ഇതാ:

അവൻ വേരുകളില്ലാത്ത ചൂടാക്കി അവനെ എന്റെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്തോടെ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ട്വറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

കൊളീജിയറ്റ് അസസ്സർ പദവി (റാങ്കുകളെക്കുറിച്ച് തബ-ലിയിലെ VIII ക്ലാസ്) പാരമ്പര്യ കുലീനതയ്ക്കുള്ള അവകാശം നൽകി, അതായത്, ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത്, അദ്ദേഹം മോൾചാലിനെ ചാറ്റ്സ്കിയുമായി തുലനം ചെയ്തു, സൈനിക റാങ്കുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ഗോഗോളിന്റെ മൂക്കിന്റെ നായകനായ കൊളീജിയറ്റ് അസസ്സർ കോവ-സിംഹം സ്വയം ഒരു മേജർ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു: “കോവാലേവ് ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ കൊളീജിയറ്റ് അസസ്സർ ആയിരുന്നു. രണ്ട് വർഷമേ അദ്ദേഹം ഈ പദവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും അവന്റെ ഭാവത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; തനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്പത്തും ഭാരവും നൽകുന്നതിന്, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൊളീജിയറ്റ് അസെസർ എന്ന് വിളിച്ചില്ല, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രധാനൻ.... ഗ്രിബോയിഡോവ് തന്നെ, വോ വി ഫ്രം വിറ്റിൽ എഴുതിയപ്പോൾ, ഒരു ടൈറ്റിലർ കൗൺസിലറായിരുന്നു (IX ഗ്രേഡ്).

മോൾചാലിന്റെ വിജയരഹസ്യം എന്താണ്? അവൻ ത്വെറിലാണ് ജനിച്ചതെന്നത് ഭാഗികമാണെന്നും, ഉദാഹരണത്തിന്, തുലയിലോ കലുഗയിലോ അല്ലെന്നും അനുമാനിക്കാം. മോസ്കോയെയും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡിലാണ് ടവർ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്; amദ്യോഗിക സ്ഥലത്തെ മാനേജർ, ഫാമൂസോവ്, ഒരുപക്ഷേ, ഒന്നിലധികം തവണ ട്വറിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ, ചില പെട്ടെന്നുള്ള പ്രാദേശിക സഹപ്രവർത്തകർക്ക് (ഒരു സ്റ്റേഷൻ വാച്ച്മാന്റെ മകനല്ലേ?) അദ്ദേഹത്തിന് വിജയകരമായി എന്തെങ്കിലും സേവനം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു. തുടർന്ന്, ഫാമൂസോവിന്റെയും ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്നയുടെയും രക്ഷാകർതൃത്വം ഉപയോഗിച്ച് മോൾചാലിൻ വേഗത്തിലും വിജയകരമായി കരിയർ ഗോവണിയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

സാമൂഹികമായി പറഞ്ഞാൽ, മോൾചാലിൻ തന്റെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു "ചെറിയ മനുഷ്യൻ" എന്ന നിലയിലാണ്, അയാൾ തന്റെ നിലപാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. "ഇത് വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വിധിയുടെ കടന്നാക്രമണം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ ആർക്കും എവിടെയും അടിമപ്പെടാൻ സ്വയം തയ്യാറാണ്, യഥാർത്ഥ ദൈവത്തിനും ശൂന്യമായ വിഗ്രഹത്തിനും മുന്നിൽ തലകുനിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. വസ്തുക്കളുടെ സത്തയിൽ തുളച്ചുകയറാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും.<…>ഈ ആളുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ എല്ലാം അവരുടെ വിഡ്llyിത്തവും ദൃ determinനിശ്ചയവും കൊണ്ട് മുദ്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്, വിധി അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആ ഭിക്ഷാടന കഷണം പിന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ, "സാൾട്ടികോവ്-ഷ്ചെഡ്രിൻ മോൾചാലിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി.

2. സോഫിയയുടെ സ്വപ്നത്തിന്റെ രഹസ്യം

ഫാമൂസോവിനോട് സോഫിയ ഒരു സ്വപ്നം പറയുന്നു, അവൾ വ്യക്തമായി കണ്ടുപിടിച്ചു:

അപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലർ മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നയാളെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാ നിധികളേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ കാണണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കം, ഗർജ്ജനം, ചിരി, രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിൽ എന്നിവ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു! ..

ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സോഫിയ തന്റെ സ്വപ്നം ഒരു കാരണത്താൽ കണ്ടുപിടിച്ചു, പക്ഷേ സാഹിത്യത്തെ ആശ്രയിച്ച്, അതായത് ഒരു റൊമാന്റിക് ബല്ലാഡിൽ: നായിക മറുവശത്ത് ഒരു ലോകത്ത്, വില്ലന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും വസിക്കുന്നു.

ഇവിടെ ഗ്രിബോയോഡോവിന്റെ പാരഡിയുടെ ലക്ഷ്യം, ഒന്നാമതായി, ജുക്കോവ്സ്കിയും ജർമ്മൻ കവി ബർഗർ "ലെനോറ" - "ല്യൂഡ് -മില" (1808), "സ്വെറ്റ്ലാന" (1811) എന്നിവരുടെ ബല്ലാഡിന്റെ സ്വതന്ത്ര വിവർത്തനങ്ങളുമാണ് നായികമാർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. സമാധാനം. ഫാമൂസോവ് സുക്കോവ്സ്കിയെ വായിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഗ്രിബോഡോവ് തന്റെ വായിൽ ഒരു കാസ്റ്റിക് മാക്സിം ഇടുന്നു, ഇത് "സ്വെറ്റ്‌ലാന" എന്ന ബല്ലാഡിന്റെ അവസാനത്തിന് സമാനമാണ്: "വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്: / കൂടാതെ പിശാചുകളും സ്നേഹവും ഭയവും പൂക്കളും." എന്നാൽ "സ്വെറ്റ്ലാന":

പുഞ്ചിരി, എന്റെ സൗന്ദര്യം,
എന്റെ ബല്ലഡിലേക്ക്;
അതിൽ വലിയ അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്,
വളരെ കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക്.

സോഫിയയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ, ബല്ലാഡ് ക്ലീഷേകൾ ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: നിരപരാധിയായ ഒരു നായികയെയും അവളുടെ കാമുകനെയും ഒരു പീഡകൻ വേർതിരിക്കുന്നു - മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥാപാത്രം (ഫാമൂസോവ് തുറന്ന നിലയ്ക്ക് കീഴിൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല). ആദ്യ പതിപ്പിൽ, ഫാമൂസോവിനെ ഒരു നരക നായകനായി വിശേഷിപ്പിച്ചു: "കവിളിലെ മരണം, ദ്വാരത്തിലെ മുടി."

എന്നിരുന്നാലും, സോഫിയയുടെ സ്വപ്നം മാത്രമല്ല, മോൾച-ലിനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധവും ഒരു ബല്ലാഡ് പ്ലോട്ടിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. അവരുടെ പ്രണയം സുക്കോവ്സ്കിയുടെ ബല്ലാഡ് എയോലിയൻ ഹാർപ്പിന്റെ മാതൃകയിലാണ് (1814). ഒരു കുലീന ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവിന്റെ മകളായ മിൻവാന, പ്രമുഖ നൈറ്റ്സിന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ നിരസിക്കുകയും പാവം ഗായിക അർമിനിയസിന് ഹൃദയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു:

ചെറുപ്പമായതും സൗന്ദര്യമുള്ളതും
ഒരു പുതിയ റോസ് പോലെ - താഴ്വരകളുടെ സന്തോഷം,
മധുര ശബ്ദമുള്ള ഗായകൻ ...
പക്ഷേ, കുലീനനല്ല, ജന്മനാ രാജകുമാരനല്ല:
മിൻവാന മറന്നു
അവന്റെ അന്തസ്സിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ചു
അവനിൽ നിഷ്കളങ്കമായ, നിഷ്കളങ്കമായ ഹൃദയം.

ഷുക്കോവ്സ്കി സൃഷ്ടിച്ച ആദർശസ്നേഹത്തിന്റെ ചിത്രത്തെ ഗ്രിബോഡോവ് പാരഡി ചെയ്യുന്നു. പാവം ഗായകൻ അർമിനിയസിന് പകരം മോൾചാലിൻ എന്ന അപഹാസ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; മിൻവാനയുടെ പിതാവ് അർമിനിയസിന്റെ ദാരുണമായ പുറത്താക്കൽ - ഹാസ്യത്തിന്റെ അവസാനഭാഗം, സോഫിയ മോൾചാലിനും ലിസയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുകയും നിർഭാഗ്യവാനായ കാമുകനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ പാരഡി ആകസ്മികമല്ല. പുരാവസ്തുക്കളും തമ്മിലുള്ള സാഹിത്യ വിവാദത്തിൽ പുരാവസ്തുക്കളും പുതുമയുള്ളവരും- 1810 കളിൽ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ വികാസത്തിന്റെ വിപരീത ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ. രണ്ട് സാഹിത്യ സമൂഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കം - "റഷ്യൻ വാക്കിന്റെ പ്രേമികളുടെ സംഭാഷണം", "അർസാമ -സോം" - വിഭാഗങ്ങൾ, ഭാഷ, സാഹിത്യ പെരുമാറ്റ രീതി എന്നിവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.ഷുക്കോവ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് വളരെ സംശയാലുക്കളായ ഇളയ പുരാവസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം ഗ്രിബോഡോവ് പാലിക്കുകയും അന്നത്തെ ഫാഷനബിൾ സ്വപ്നങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു: "ദൈവം അവരോടുകൂടെ, സ്വപ്നങ്ങളുമായി", 1816 -ൽ ബർഗസ് ബല്ലാഡ് "ലെനോറ" യുടെ വിവർത്തനത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി , നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതെന്തും, ഒരു പാട്ടോ സന്ദേശമോ നോക്കൂ, എല്ലായിടത്തും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പ്രകൃതിയുടെ ഒരു രോമമല്ല. " മോൾചാലിൻ വൈകാരികമായ കഥകളുടെയും ബല്ലാഡുകളുടെയും ഉദാത്തവും ശാന്തവുമായ നായകന്റെ ഒരു പാരഡിയാണ്.

3. അമ്മായി സോഫിയയുടെയും ചാറ്റ്സ്കിയുടെ നർമ്മത്തിന്റെയും രഹസ്യം

മോസ്കോയെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് ചാറ്റ്സ്കി സോഫിയയോട് പരിഹാസത്തോടെ ചോദിച്ചു:

കൺവെൻഷനുകളിൽ, വലിയതോതിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്?

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡ് ഭാഷയിൽ കലർന്നത്? 1812 ലെ യുദ്ധത്തിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി എന്നതാണ് വസ്തുത: മോസ്കോ പ്രഭുക്കന്മാരെ നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് മാറ്റി നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡ് നിവാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത വാസിലി ലൊവിച്ച് പുഷ്കിൻ (കവിയുടെ അമ്മാവനും കവിയും തന്നെ) എഴുതി: "നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക, / വോൾഗ ബാങ്കുകളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ."... അതേ സമയം, ഒരു ദേശസ്നേഹത്തിന്റെ ഉയർച്ചയിൽ, പ്രഭുക്കന്മാർ ഫ്രഞ്ച് പ്രസംഗം ഉപേക്ഷിച്ച് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു (ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ഇത് യുദ്ധത്തിലും സമാധാനത്തിലും വിവരിച്ചു), ഇത് ഒരു കോമിക്ക് പ്രഭാവത്തിലേക്ക് നയിച്ചു - ഫ്രഞ്ച് സർവ്വനാമത്തെ നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡ് ഒകാനുമായി കലർത്തി.

ലെക്സിക്കൽ സംഭവങ്ങൾ രസകരമല്ല (നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിൽ നിന്നുള്ളവ മാത്രമല്ല!). അതിനാൽ, സ്മോലെൻസ്ക് ഭൂവുടമ സ്വിസ്റ്റുനോവ അവളുടെ ഒരു കത്തിൽ "ഡ്രം രീതിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ലേസ് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു" (ബ്രബന്റ്), "ചെറിയ ക്ലാരിനെറ്റ്ക (ലോർഗ്നെറ്റ്)ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ " (അടുത്തുള്ള കാഴ്ച), "സെറോഗി (കമ്മലുകൾ)പിസ ഗ്രാമോവ (ഫിലിഗ്രി)കൃതികൾ, സുഗന്ധമുള്ള അലാംബ്രെയുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ, മുറികൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് - തല്യന്റെ ചിത്രങ്ങൾ (ഇറ്റാലിയൻ)റൈഖ്വലീവയുടെ രീതിയിൽ (റാഫേലേവ)ക്യാൻവാസിലും പാനപാത്രങ്ങളുള്ള ഒരു ട്രേയിലും പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പിയോണി പൂക്കൾ കൊണ്ട് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ. "

കൂടാതെ, ഭാവിയിലെ മൂന്ന് ഡിസംബറിസ്റ്റുകളുടെ പിതാവായ ഇവാൻ മുരവ്യോവ്-അപ്പോസ്തോൾ എഴുതിയ നെപ്പോളിയൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധമായ പരസ്യ വാചകം ചാറ്റ്സ്കി ഉദ്ധരിച്ചതായിരിക്കാം. ഇതിനെ "മോസ്കോ മുതൽ നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡ് വരെയുള്ള കത്തുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കൂടാതെ മോസ്കോ നോബിൾ അസംബ്ലി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയോട് എങ്ങനെ നിഷ്കരുണം പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ഭാഗം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:

“ഞാൻ ഹാളിന്റെ നടുവിൽ നിന്നു; ആളുകളുടെ തിരമാലകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും അലയടിച്ചു, പക്ഷേ അയ്യോ! .. ഷു-മി-എല്ലാം ഫ്രഞ്ചിലാണോ. അപൂർവ്വമായി, അപൂർവ്വമായി റഷ്യൻ വാക്ക് എവിടെയാണ് പുറത്തുവന്നത്.<…>നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നൂറ് പേരിൽ (ഇത് ഏറ്റവും മിതമായ അനുപാതമാണ്), ഒരാൾ സുന്ദരമായ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് പേർ ഗാസ്കോൺ സംസാരിക്കുന്നു; അതിൽ കുറവല്ല, എല്ലാവരും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രാകൃതമായ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഫ്രഞ്ച് എന്ന് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു സംസാരിക്കുക ഫ്രാൻസിൽzuzski... അവരോട് ചോദിക്കുക: എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം, അവർ പറയും, അത് അങ്ങനെ അവതരിപ്പിച്ചു. - എന്റെ ദൈവമേ! - പക്ഷേ അത് എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?<…>ഏതെങ്കിലും സമൂഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക; ഭാഷകളുടെ വളരെ രസകരമായ മിശ്രിതം! നോർമൻ, ഗാസ്കോൺ, റുസിലോൺ, പ്രോവൻകൽ, ജനീവ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾ കേൾക്കും; ചിലപ്പോൾ മുകളിൽ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം റഷ്യൻ പകുതി-പകുതിയാണ്. - ചെവികൾ വാടിപ്പോകും! "

4. ആഗസ്റ്റ് 3 ന് ദുരൂഹത

തന്റെ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിയുകൊണ്ട്, സ്കലോസുബ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു, അതിൽ പങ്കെടുത്തതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഓർഡർ ലഭിച്ചു:

ആഗസ്റ്റ് മൂന്നിനായി; ഞങ്ങൾ ഒരു കിടങ്ങിൽ ഇരുന്നു:
അയാൾക്ക് എന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വില്ലു നൽകി താഴത്തെ ഓർഡറുകൾ, അതായത് III, IV ഡിഗ്രികൾ ഒരു ബട്ടൺഹോളിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, ഓർഡർ റിബൺ വില്ലുകൊണ്ട് കെട്ടി, ഉയർന്ന ഡിഗ്രികളുടെ ഓർഡറുകൾ കഴുത്തിൽ ധരിച്ചിരുന്നു. തന്റെ കസിനേക്കാൾ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള അവാർഡുകൾ തനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റാഫ് ഓഫീസർ റാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും സ്കലോസുബ് izesന്നിപ്പറയുന്നു..

കൃത്യമായ തീയതി ഒരു കാരണത്താൽ പേരിട്ടു. 1812 ലെ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധവും അതിനെ തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങളും നന്നായി ഓർത്തിരുന്ന ഗ്രിബോഡോവിന്റെ സമകാലികർക്ക് ഈ വാചകം കണ്ട് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അന്ന് ഒരു യുദ്ധവും നടന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

1813 ജൂൺ 4 ന്, പ്ലെസ്വിസ് സായുധത പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഇത് ഓഗസ്റ്റ് പകുതി വരെ നീണ്ടുനിന്നു, ഓഗസ്റ്റ് 3 ന്, റഷ്യൻ ചക്രവർത്തി അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമനും ഫ്രാൻസ് രണ്ടാമൻ, ഓസ്ട്രിയ ചക്രവർത്തി ഫ്രാഗിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നു. ഫ്രാൻസ് II- വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തി (1792-1806), ഫ്രാൻസ് I എന്ന പേരിൽ ഭരിച്ച ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തിയായി., നിരവധി അവാർഡുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. സ്കലോസുബിന് "ഒരു തോട്ടിൽ ഇരിക്കേണ്ട" ആവശ്യമില്ല.

സ്കലോസുബിന്റെ സ്റ്റാറ്റിക് സ്വഭാവം ("നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്, ഇരിക്കാൻ മാത്രം") ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ചലനാത്മകതയെ നിശിതമായി എതിർക്കുന്നു ("എഴുനൂറിലധികം വെർസ്റ്റുകൾ കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു; / അവൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, നിരവധി തവണ വീണു .. . ") എന്നിരുന്നാലും, അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന്റെ ഭരണത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിലെ സൈനിക സേവനത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, സ്കലോസുബിന്റെ ജീവിത തന്ത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. അടുത്ത റാങ്കിനുള്ള ഉത്പാദനം ഒഴിവുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ് നടത്തിയത് എന്നതാണ് വസ്തുത; സ്കലോസുബിന്റെ കൂടുതൽ സജീവമായ സഖാക്കൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിക്കുകയോ രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ "ഓഫ്" ആയി മാറുകയോ ചെയ്താൽ, അദ്ദേഹം ശാന്തമായും വ്യവസ്ഥാപിതമായും ജനറൽ പദവിയിലേക്ക് നീങ്ങി:

എന്റെ സഖാക്കളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
ഒഴിവുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു;
അപ്പോൾ മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഓഫ് ചെയ്യും,
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

5. വാരിയെല്ലിന്റെ ഒടിവിന്റെ രഹസ്യം

ഇവിടെ സ്കലോസുബ് കൗണ്ടസ് ലസോവയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറയുന്നു:

ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്ദേശം പറയട്ടെ:
ലസോവ രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്,
കുതിരക്കാരി, വിധവ, പക്ഷേ ഉദാഹരണങ്ങളില്ല
അങ്ങനെ പല മാന്യന്മാരും അവളോടൊപ്പം പോയി.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഫ്ലഫിൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു;
ജോക്കറ്റ് പിന്തുണച്ചില്ല, ഈച്ചകൾ ദൃശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. -
കൂടാതെ, അവൾക്ക് കേൾക്കാനാകുന്നതുപോലെ, വികൃതമാണ്,
ഇപ്പോൾ വാരിയെല്ല് കാണാനില്ല
അതിനാൽ അവൻ പിന്തുണയ്ക്കായി ഒരു ഭർത്താവിനെ തേടുന്നു.

ആദാമിന്റെ വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന് ഹവ്വയുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ ഇതിഹാസത്തിന്റെ ഒരു സൂചനയാണ് ഈ സംഭവത്തിന്റെ അർത്ഥം, അതായത് ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള സ്ത്രീയുടെ ദ്വിതീയ സ്വഭാവം. മോസ്കോ ലോകത്ത്, എല്ലാം നേരെ വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്: ഇവിടെ എപ്പോഴും എല്ലാത്തിലും സ്ത്രീകൾ നേതാക്കളാണ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ മോസ്കോയിൽ, അമ്മ-ആർ-ഖാട്ട് വാഴുന്നു, സ്ത്രീ തത്വം തുടർച്ചയായി പുരുഷനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. സോഫിയ മോൾചാലിനെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു ("ഒരാൾക്ക് ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കാം, തുടർന്ന് ഒരു പിയാനോ പോലെ"); നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന ചെറിയ ആരോഗ്യത്തോടെ പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ചിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്; തുഗോഖോവ്സ്കി, ഒരു പാവയെപ്പോലെ, ഭാര്യയുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു: "രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ, ഇവിടെ", "രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ! തിരികെ! " സ്ത്രീത്വ തത്വവും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. മോൾച്ച-ലിന്റെ ഉയർന്ന രക്ഷാധികാരി ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്നയാണ് അവളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പ്രസ്കോവ്യ യൂറിയേവ്ന കൊളോഗ്രിവോവ ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭർത്താവ്, ഡെസെംബ്രിസ്റ്റ് സാവാലിഷിന്റെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച്, “പന്ത് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഉയരമുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ചോദിച്ചു, അയാൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അദ്ദേഹം പ്രസ്കോവ്യ യൂറിയേവ്നയുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ അത് വിശ്വസിച്ചു അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളേക്കാളും തലക്കെട്ട് പ്രധാനമാണ്.... ഫാമൂസോവ് നസ്തസ്യ നിക്കോളവ്നയിലൂടെ സ്കലോസുബിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വായനക്കാർക്ക് അജ്ഞാതമായ ചിലത് ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ് ഐറിന വ്ലാസിയേവ്ന, ലുകേരിയ അലക്സെ-വിനു, പുൽഖെറിയ ആന്ദ്രെവ്ന; ഫാമൂസോവിന്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്തിമ വിധി എടുക്കേണ്ടത് രാജകുമാരി മരിയ അലക്സെവ്നയാണ്.

"വിറ്റ് ഫ്രം വിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ ഭരണകൂടം ഒരുപാട് വ്യക്തമാക്കുന്നു," യൂറി ടൈന്യാനോവ് എഴുതുന്നു. - അനേകം വർഷങ്ങളായി സ്വേച്ഛാധിപത്യം സ്ത്രീയായിരുന്നു. അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമൻ പോലും ഇപ്പോഴും അവന്റെ അമ്മയുടെ ശക്തി കണക്കാക്കുന്നു. പേർഷ്യൻ കോടതിയിൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് നയതന്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ ഗ്രിബോഡോവിന് അറിയാമായിരുന്നു. "സ്ത്രീ ശക്തിയും" "പുരുഷ തകർച്ചയും" കാലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളായി മാറുന്നു: 1812 ലെ ധീരമായ ജീവിതം കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഒരു കാര്യമാണെന്നും അതിൽ ഗോസിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനങ്ങളേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നും റഷ്യൻ ജീവിതത്തിലെ വഴിത്തിരിവായി ഗ്രിബോഡോവ് വിവരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചാറ്റ്സ്കിക്കെതിരെ അപവാദം ഉയരുന്നത്.

6. മഞ്ഞ വീടിന്റെ രഹസ്യം

നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തോടുകൂടി, ഫാമൂസോവിന്റെ പന്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ അതിഥികളും ചാറ്റ്സ്കി ഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഉറപ്പാണ്:

അവന്റെ അമ്മാവൻ-തെമ്മാടി അവനെ ഭ്രാന്തനായി ഒളിപ്പിച്ചു;
അവർ എന്നെ ഒരു മഞ്ഞ വീട്ടിൽ കയറ്റി ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്? നായകന്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോസിപ്പുകൾ ഒരു ഹിമപാതം പോലെ വികസിക്കുകയാണ്. ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം സ്വയം ഉച്ചരിക്കുന്നു ("എനിക്ക് ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം ..."), അതായത് അവന്റെ അസന്തുഷ്ടമായ സ്നേഹം; സോഫിയ അതേ അർത്ഥത്തിൽ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ("അത് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!"), മോൾചാലിനെതിരായ ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ആക്രമണത്താൽ സ്വയം പുറത്താക്കപ്പെട്ട മൂന്നാമത്തെ വളവിൽ, സോഫിയ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു: "അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായി" - ഈ വാക്കുകളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള അവസരം ശ്രീ എൻ. കൂടാതെ, അപവാദം അജ്ഞാതമായി മെസ്സർ എൻ, ഡി എന്നിവയിലൂടെ പ്രചരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് സാഗോറെറ്റ്സ്കിയുടെ പരാമർശങ്ങളിൽ അതിശയകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ അറിയില്ല ("ആരാണ് ഇവിടെ ചാറ്റ്സ്കി? - അറിയപ്പെടുന്ന കുടുംബപ്പേര്. / ചില ചാറ്റ്സ്കി I ഒരിക്കൽ അറിയാമായിരുന്നു "). ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നയതന്ത്ര പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ വിധിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഗ്രിബോഡോവിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു രാഷ്ട്രീയ അപവാദമായി മാറുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി ഒരു "ഫ്രീമേസൺ" (അതായത്, ഒരു ഫ്രീമേസൺ) ആണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് ഫ്രീമേസൺറി- സ്വതന്ത്ര മേസൺമാർ; പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ച ഒരു രഹസ്യ മത ചാരിറ്റബിൾ സൊസൈറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ. 1822-ൽ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, റഷ്യയിലെ എല്ലാ മേസണിക് ലോഡ്ജുകളും അടച്ചു, ഫ്രീമേസൺറി സ്വതന്ത്ര ചിന്തയുടെ പര്യായമായി.), "ശപിക്കപ്പെട്ട വോൾട്ടേറിയൻ", "പുസർമാന്മാരിൽ", ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു, സൈനികന് അയച്ചു, "നിയമം മാറ്റി."

എതിരാളിയായ, എതിർക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമെന്ന നിലയിൽ ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ചുള്ള ആരോപണം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സാങ്കേതികതയായിരുന്നു. അങ്ങനെ, 1817 ജനുവരിയിൽ, ബൈറോണിന്റെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നു, ഭാര്യയും കുടുംബവും അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചു. കവിയുടെ വ്യക്തിജീവിതത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അപവാദവും ശബ്ദവും യൂറോപ്പിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു. ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ഗ്രിബോയോഡോവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവചരിത്രകാരനായ മിഖായേൽ സെമെവ്സ്കിയുടെ സാക്ഷ്യമനുസരിച്ച്, ഗ്രിബോയിഡോവിന്റെ ബൾഗറിൻ കത്തുകളിലൊന്നിൽ രണ്ടാമത്തേതിന്റെ ഒരു പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "ഭ്രാന്തിന്റെ നിമിഷത്തിൽ ഗ്രിബോഡോവ്."

വിറ്റ് ഫ്രം വിറ്റിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പന്ത്രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ചാറ്റ്സ്കിയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളിലൊന്നായ - പ്യോട്ടർ യാക്കോവ്ലെവിച്ച് ചഡയേവ്, ഭ്രാന്ത് ആരോപിക്കപ്പെടും. ടെലിസ്‌കോപ്പ് മാസികയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ "കത്ത്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം, അത് അടച്ചുപൂട്ടി, മോസ്കോ പോലീസ് മേധാവി ചഡയേവിനോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഇപ്പോൾ സർക്കാരിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അയാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്. പരിശോധനയ്ക്കായി എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഡോക്ടർ അവന്റെ അടുത്തെത്തി, ചഡയേവിനെ വീട്ടുതടങ്കലിലാക്കി, ഒരു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നുള്ളൂ. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, "രോഗിയുടെ" മേൽ ഡോക്ടറുടെ മേൽനോട്ടം നീക്കം ചെയ്തു - പക്ഷേ അവൻ ഇനി ഒന്നും എഴുതരുത് എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.

7. ഇപ്പോളിറ്റ് മാർക്കെലിച്ചിന്റെ രഹസ്യം

ഡെസെംബ്രിസ്റ്റിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് റെപെറ്റിലോവ് ചാറ്റ്സ്കിയോട് പറയുന്നു:

എന്നാൽ ഒരു പ്രതിഭയെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ:
ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന ഇപ്പോളിറ്റ് മാർക്കെലിച്ച് !!!
നിങ്ങൾ അത് രചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരു നിസ്സാര കാര്യമെങ്കിലും?
വായിക്കൂ സഹോദരാ, പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല;
അത്തരം ആളുകൾ ചാട്ടവാറടിക്കും
കുറ്റം വിധിക്കുക: എഴുതുക, എഴുതുക, എഴുതുക;
എന്നിരുന്നാലും, മാസികകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ധരണി, നോട്ടം, എന്തെങ്കിലും.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്തോ? - എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും;
അവന് എല്ലാം അറിയാം, ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ മേയിക്കുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി എങ്ങനെ രഹസ്യ സൊസൈറ്റികളിലെ പങ്കാളികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? സ്കൂൾ പഠനത്തിലെ "വൗ ഫ്രം വിറ്റിൽ" പൊതുവായ സ്ഥാനം.

വാസ്തവത്തിൽ, ഡെസെംബ്രിസ്റ്റുകളോടുള്ള ഗ്രിബോഡോവിന്റെ മനോഭാവം വളരെ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു, കൂടാതെ സമൂഹങ്ങളുടെ നിഗൂ veryതയെ അദ്ദേഹം പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. മീറ്റിംഗുകളുടെ സ്ഥലത്തെയും സമയത്തെയും കുറിച്ച് ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടുന്നയാളോട് റെപെറ്റിലോവ് ഉടൻ തന്നെ പറയുന്നു ("ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൂഹമുണ്ട്, രഹസ്യ ഒത്തുചേരലുകൾ / വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ. രഹസ്യ യൂണിയൻ ..."), തുടർന്ന് അതിന്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: പ്രിൻസ് ഗ്രിഗറി, എവ്ഡോക്കിം വോർക്കുലോവ്, ലെവോൺ, ബോറിങ്ക ("അതിശയകരമായ ആളുകളേ! അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല") - ഒടുവിൽ, അവരുടെ തല - "പ്രതിഭ" ഇപ്പോളിറ്റ് മാർക്കെലിച്ച്.

രഹസ്യ ഒത്തുചേരലിന്റെ നേതാവിന് നൽകിയ കുടുംബപ്പേര് ഉദുഷീവ്, ഗ്രി-ബോയ്ഡോവ് ഡെസെംബ്രിസ്റ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യാധാരണകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു. ഉദുഷീവിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളിൽ തെക്കൻ സൊസൈറ്റിയുടെ തലവനായ പവൽ പെസ്റ്റൽ, ഡെസെംബ്രിസ്റ്റ് അലക്സാണ്ടർ യാകുബോവിച്ച്, കവി പ്യോട്ടർ വ്യാസെംസ്കി എന്നിവരെ നാമകരണം ചെയ്തു. ഉടുഷേവ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് വഹിക്കുന്ന നായകൻ, ഗ്രിബോഡോവിന്റെ സുഹൃത്ത് ദിമിത്രി ബെഗിചേവിന്റെ "ദി കോൾംസ്കി ഫാമിലി" (1832) യുടെ നോവലിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രോട്ടോ-ടൈപ്പ് ഫിയോഡർ ടോൾസ്റ്റോയ്-അമേരിക്കൻ ആണെന്നത് രസകരമാണ്-പേരില്ലാത്ത സ്റ്റേജ് ഇതര കഥാപാത്രമായ "വൂ ഫ്രം വിറ്റ്", റിപ്പറ്റിലോവ് പറയുന്നു: "നൈറ്റ് കവർച്ചക്കാരൻ, ഡ്യുവലിസ്റ്റ്, / കംചത്കയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ഒരു അലിയൂട്ട് മടക്കി, / കൈയിൽ അശുദ്ധവും; / അതെ, ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾക്ക് വഞ്ചകനാകാൻ കഴിയില്ല. "... ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന നായകന്മാരുടെ ഇടയിൽ രഹസ്യ സമൂഹത്തിലെ ഒരേയൊരു അംഗം റെപെറ്റിലോവ് ആയി മാറുന്നു - ചാറ്റ്സ്കിയല്ല.

ഉറവിടങ്ങൾ

• O. A. ലെവ്ചെങ്കോഗ്രിബോഡോവും 1820 കളിലെ റഷ്യൻ ബല്ലാഡും ("വിറ്റ് ഫ്രം വിറ്റ്", "പ്രിഡേറ്റേഴ്സ് ഓൺ ചെഗെം"). ജീവചരിത്രത്തിനുള്ള വസ്തുക്കൾ.
• മാർക്കോവിച്ച് വി.എം.എ. ഗ്രിബോയിഡോവിന്റെ "കോമഡി ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന വാക്യത്തിലെ കോമഡി.

  ഒരു നാടകീയ സൃഷ്ടിയുടെ വിശകലനം. എൽ., 1988.

• ടിനിയനോവ് യു. എൻ."വിറ്റ് ഫ്രം വിറ്റ്" എന്നതിന്റെ ഇതിവൃത്തം.
• ഫോമിചേവ് S. A.ഗ്രിബോഡോവിന്റെ കോമഡി "കഷ്ടം ഫ്രം വിറ്റ്". ഒരു അഭിപ്രായം. അധ്യാപകനുള്ള പുസ്തകം.
• "ഇന്നത്തെ നൂറ്റാണ്ടും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടും ...".

  റഷ്യൻ നിരൂപണത്തിലും സാഹിത്യ നിരൂപണത്തിലും കോമഡി എ എസ് ഗ്രിബോഡോവ് "വിഡ് ഫ്രം വിറ്റ്". :: SPb., 2002.