ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനുള്ള വാക്യങ്ങൾ. ഫ്രെഞ്ചിലെ വാക്യങ്ങൾ, വിവർത്തനത്തോടുകൂടിയ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

വീട് / വിവാഹമോചനം

നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിലൂടെയും ഫ്രഞ്ചിലെ സിനിമകൾ കാണുന്നതിലൂടെയും മാത്രമല്ല, ഫ്രഞ്ച് സംഭാഷണ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടാം. ഈ ആവശ്യത്തിനായി, നമുക്ക് അറിയാവുന്ന പല വാക്കുകളുടെയും സംഭാഷണ പതിപ്പുകൾ നൽകുന്ന പ്രത്യേക നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഫ്രഞ്ചിൽ, ഏറ്റവും സാധാരണമായ വസ്തുക്കളെയും വസ്തുക്കളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക് പോലും അതിൻ്റേതായ സംഭാഷണ സമാനതകളുണ്ട്.

അതിനാൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വാക്ക് "വെള്ളം" ആണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് വെള്ളമാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ...

une flotte - വെള്ളം

ഉദാഹരണങ്ങൾ: Je boirais bien un verre de flotte. Il est tombé beaucoup de flotte cette nuit.

une സലാഡ് - അസുഖകരമായ, സങ്കീർണ്ണവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഒരു സാഹചര്യം, ഗൂഢാലോചന (ഈ പദം വളരെ സാധാരണമാണ്, അതിനാൽ പല ഫ്രഞ്ചുകാരും ഇത് സംസാരഭാഷയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല).

ഉദാഹരണം: Dis a ta soeur d'arréter ses salades, sans quoi je ne viens plus vous voir!

ഈ വാക്കിന് "നുണ" എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്, റാക്കോണ്ടർ ഡെസ് സലാഡ്സ് എന്ന പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം കള്ളം പറയുക, കഥകൾ പറയുക എന്നാണ്.

ഉദാഹരണം: നെ ഫൈസ് പാസ് അറ്റൻഷൻ, എല്ലെ റക്കോണ്ടെ എൻകോർ ഡെസ് സലാഡുകൾ.

une plombe - മണിക്കൂർ (une heure)

ഉദാഹരണം: Qu'est-ce que tu foutais, Daniel? ça fait trois plombes qu'on't'att!

ചില പ്രവർത്തനങ്ങളോ പ്രക്രിയയോ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ ഈ വാക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: ജെ ലൂയി ഡിമാൻഡെ പാസ് എ ലൂയി, ഇൽ വാ മെറ്റ്രെ യുനെ പ്ലോംബെ എ മി റെപോണ്ട്രെ!

"ഒരു" (വർഷം) എന്ന വാക്കിന് മൂന്ന് സംഭാഷണ തത്തുല്യ പദങ്ങളുണ്ട്.

un balai - പ്രായമാകുമ്പോൾ മാത്രം (25 വർഷത്തിനു ശേഷം).

ഉദാഹരണം: Il est parti en preretraite à 58 balais.

une berge - 15 വയസ്സ് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

ഉദാഹരണം: Il s’est marié, il avait 25 berges, il en a 45: ça fait donc 25 ans.

une pige - എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ദൈർഘ്യം (10 മുതൽ 100 വർഷം വരെ) സൂചിപ്പിക്കാൻ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: ça fait 30 piges que Marcel et Yvonne sont mariés.

le cagnard - സൂര്യൻ (le soleil).

ഉദാഹരണം: Le printemps c'est CE petit cubi qui Bourdonne sur les quais en plein cagnard.

ഒരു പത്രത്തെ വിവരിക്കാൻ "കനാർഡ്" എന്ന വാക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Tu as acheté le canard? - പാസ് എൻകോർ.

ഫ്രാൻസിൽ, ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ, പ്രശസ്ത പത്രമായ Le Canard Enchainé ലളിതമായി le Canard എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

ലെ കനാർഡ് എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം "താറാവ്", "പത്ര താറാവ്" (തെറ്റായ വാർത്ത അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ) എന്നാണ്.

ലെസ് ബോൺസ് - കിലോമീറ്റർ (കിലോമീറ്റർ).

ഉദാഹരണം: ഓൺ വാ റൗളർ എൻകോർ ക്വിൻസ് ബോൺസ്.

une bafouille എന്നത് ഒരു അക്ഷരമാണ് (une letter), "écrire une bafouille" എന്ന പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം "ഒരു കത്ത് എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വരികൾ എഴുതുക" എന്നാണ്.

ഉദാഹരണം: Tu crois qu'il m'écrirait une bafouille പകരൂ എനിക്ക് ഭയങ്കര അഭിപ്രായം ça va? - അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് വരികൾ ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

un bouquin - book (un livre) ഈ രണ്ട് പദങ്ങളും മത്സരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിഘണ്ടുക്കളിൽ "un bouquin" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നുള്ള "familier" എന്ന അടയാളം നീക്കം ചെയ്യാൻ തിടുക്കമില്ല.

"ഡോക്ടർ" എന്ന വാക്കിന് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിരവധി പര്യായങ്ങൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ സംഭാഷണ പതിപ്പ് ഇല്ല. ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് അത്തരമൊരു വാക്ക് ഉണ്ട് - ലെ ടൂബിബ്.

Qu'est-ce qu'il t'as dit, le toubib? റിയാൻ ഡി ഗ്രേവ്?

un papelard - ഒരു കടലാസ് കഷണം (പേപ്പിയർ), കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതോ ഒരു കടലാസിൽ അച്ചടിച്ചതോ ആയ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്.

ഉദാഹരണം: J'ai reçu un papelard de la banque comme quoi j'étais à découvert.

Les papelards = les papiers d'identité - പ്രമാണങ്ങൾ.

ഉദാഹരണം: Il a perdu tous ses papelards.

പൊതുവേ, ഇവ വ്യത്യസ്ത പേപ്പറുകളാണ്.

ഉദാഹരണം: Je sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards.

un pépin - ഒരു കുട (പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യരാശിയുടെ ന്യായമായ പകുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു).

ഉദാഹരണം: ആഹ് സൂത്! ജെയ് ഒബ്ലി മോൺ പെപിൻ ചെസ് ലെ ഡെൻ്റിസ്റ്റെ!

പുരുഷന്മാർക്കും അവരുടേതായ "കുട" ഉണ്ട്; അവർ അതിനെ "അൺ പെബ്രോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: ഓ മെർഡെ! ജെയ് ലൈസെ മോൺ പെബ്രോക് ഡാൻസ് ലെ ടാക്സി!

le rencard - മീറ്റിംഗ് (rendez-vous). റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "റണ്ടെസ്വസ്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത മാരകതയുടെയോ ഗൗരവത്തിൻ്റെയോ അർത്ഥമുണ്ട്, ഫ്രഞ്ചിൽ ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, റെൻഡെസ്-വൗസിന് പകരം അവർ പലപ്പോഴും ലെ റെൻകാർഡ് എന്ന് പറയുന്നു.

ഉദാഹരണം: ബോൺ, ജെ മേ ടയർ, ജെയ് അൺ റെൻകാർഡ്.

le boulot - വർക്ക് (travaille) ബ്ലോഗുകൾ, പ്രസ്സ്, റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ, സിനിമ എന്നിവയിൽ കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നു.

ഉദാഹരണം: അലോർസ് ലെസ് ഫില്ലെസ്, സാ മാർച്ചെ ലെ ബൂലോട്ട്?

എന്നാൽ ട്രാവൈലർ (ജോലി ചെയ്യാൻ) എന്ന ക്രിയയെ "ബോസർ" എന്ന വാക്ക് കൂടുതലായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: Qu'est-ce qu'on a bossé hier toute la journée!

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഒരു കാറിനെ സംഭാഷണത്തിൽ "വീൽബറോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ചിൽ - une bagnole (la voiture). മാത്രമല്ല, ഈ പദം "la voiture" എന്ന വാക്കിന് തുല്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: Avec toutes ces bagnoles on a du mal à traverser la Rue.

cafter = അപലപിക്കുന്നു - അപലപിക്കുക, അപവാദം പറയുക, മുട്ടുക (പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്കൂൾ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു)

ഉദാഹരണം: കഫേയാണോ? - ആരാണ് തട്ടിയെടുത്തത്?

ലെസ് ക്വനോട്ടെസ് - (കുട്ടികൾക്ക് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ് പല്ലുകൾ)

ഉദാഹരണങ്ങൾ: ഓ, il a une quenotte qui pousse! ഫൈസ് വോയർ ടെസ് പെറ്റൈറ്റ്സ് ക്വനോട്ടെസ്...

les ratiches - പല്ലുകൾ (കുറവ് സാധാരണവും എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ പദം)

ഉദാഹരണം: T’as vu le mec, il lui manque trois ou quatre ratiches devant, quand il sourit c’est Frankenstein!

en cloque - ഗർഭിണിയാകാൻ, വയറുമായി നടക്കാൻ.

ഉദാഹരണം: ജോർജസ് നെ പൗറ പാസ് വെനീർ അവെക് നൗസ്, സാ ഫെമ്മെ എസ്റ്റ് എൻ ക്ലോക്ക്.

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലാ ക്ലോക്ക് എന്ന വാക്കിൻ്റെ ആദ്യ അർത്ഥം ഒരു കുമിള അല്ലെങ്കിൽ ചായം പൂശിയ പ്രതലത്തിൽ വീർക്കുന്നതാണ് (syn. Boursouflure).

ഉദാഹരണം: എ കോസ് ഡി എൽ'ഹ്യൂമിഡിറ്റേ, ഇൽ വൈ എ ഡെസ് ക്ലോക്ക്സ് ഡാൻസ് ലാ പെയിൻചർ.

രണ്ടാമത്തേത് ഒരു കോളസ് (une ampoule) ആണ്.

ഉദാഹരണം: എ കോസ് ഡു ഫ്രോട്ടെമെൻ്റ് ഡി സെസ് നോവൽലെസ് ചൗഷേഴ്‌സ്, ഇൽ എ യുനെ ക്ലോക്ക് ഓ ടാലോൺ.

polichinelle - ഒരു പാവ, എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

കൂടാതെ avoir un polichinelle dans le tiroir എന്ന പദപ്രയോഗം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു പാവയെ ഉണ്ടായിരിക്കുക" എന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.

ne pas pouvoir sentir = détester - "ആത്മാവിനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല" അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

ഉദാഹരണം: Je ne peux pas sentir ma belle-soeur, c’est une vrai peste!

ഈ വാചകം ആളുകളുമായി മാത്രമല്ല, മൃഗങ്ങളുമായും വസ്തുക്കളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ: Ma soeur ne peut pas sentir les chats, Elle est carrément allergique. ജെ പ്യൂക്‌സ് പാസ് സെൻ്റിർ ലാ ചൗക്രൗട്ട്, ജെഎൻ ഐ ഹൊറൂർ!

“en jetter” - “ഒരു പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കാൻ” എന്ന പദത്തിൻ്റെ അസാധാരണമായ ഉപയോഗം, എന്നാൽ വിവർത്തനത്തിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്: Dis donc, ton blouson, ca en jette! - എന്തൊരു തണുത്ത ജാക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

Ca en jette, ce nouveau ലോഗോ! - ഈ പുതിയ ലോഗോ എത്ര രസകരമാണ്!

les doigts dans le nez (നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വിരലുകൾ കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുക്കൽ) അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ എന്തെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യുക എന്നാണ്.

ഉദാഹരണം: T’as eu du mal a rentrer dans Paris dimanche soir avec ta bagnole? - നോൺ, വൈ അവൈറ്റ് പേഴ്സൺ, ജെ'സുയിസ് എത്തുന്നു ലെസ് ഡോയിഗ്റ്റ്സ് ഡാൻസ് ലെ നെസ്.

être à ramasser à la petite cuillère - ഈ വാക്യം ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം അവൻ്റെ അവസ്ഥയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ടീസ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച് തറയിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. തീവ്രമായ ശാരീരികമോ വൈകാരികമോ ആയ ക്ഷീണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സാധാരണയായി ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണം: Après le voyage j'étais à ramasser à la petite cuillère.

être partant എന്നാൽ അതിനായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക, ചില ജോലികൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ പങ്കുചേരുക (être prêt).

ഉദാഹരണം: S'il faut rassembler du fric pour construire une maison familiare, je suis partant.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഇന്ദ്രിയ ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു - അതിൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വിവിധ തരത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളെയും വികാരങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് ക്രിയകളുണ്ട്. തൊണ്ടയിലെ "r" ശബ്ദത്തിൻ്റെ ലിറിക്കൽ മെലഡിയും "le" യുടെ അതിമനോഹരമായ കൃത്യതയും ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചാരുത നൽകുന്നു.

ഗാലിസിസങ്ങൾ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളെ ഗാലിസിസംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു; അവർ റഷ്യൻ ഭാഷാ സംഭാഷണത്തിൽ ദൃഢമായി പ്രവേശിച്ചു, അവയിൽ നിന്ന് ധാരാളം വാക്കുകളും അവയിൽ നിന്നുള്ള ഡെറിവേറ്റീവുകളും, അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായതോ, നേരെമറിച്ച്, ശബ്ദത്തിൽ മാത്രം.

തൊണ്ട, നാസികാദ്വാരം എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, "an", "on" എന്നിവ നാസികാദ്വാരത്തിലൂടെയും "en" എന്ന ശബ്ദം നാസികാദ്വാരത്തിലൂടെയും ഉച്ചരിക്കുന്നു. തൊണ്ടയുടെ മുൻവശത്തെ മതിൽ. "ബ്രോഷർ", "ജെല്ലി" എന്നീ വാക്കുകളിലെന്നപോലെ ഒരു വാക്കിൻ്റെ അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിനും മൃദുവായ ശബ്ദങ്ങൾക്കും ഊന്നൽ നൽകുന്നതും ഈ ഭാഷയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ഗാലിസിസത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു സൂചകം -അജ്, -ആർ, -ഇസം (പ്ലൂം, മസാജ്, ബൂഡോയർ, രാജവാഴ്ച) എന്നീ പ്രത്യയങ്ങളുടെ പദത്തിലെ സാന്നിധ്യമാണ്. ഈ സൂക്ഷ്മതകൾ മാത്രം ഫ്രാൻസിൻ്റെ സംസ്ഥാന ഭാഷ എത്രമാത്രം അദ്വിതീയവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി

"മെട്രോ", "ബാഗേജ്", "ബാലൻസ്", "പൊളിറ്റിക്സ്" എന്നിവ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത പ്രാദേശിക ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങളാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മനോഹരമായ "പർദ", "ന്യൂൻസ്" എന്നിവയും. ചില ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള സ്ഥലത്ത് പ്രതിദിനം രണ്ടായിരത്തോളം ഗാലിസിസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വസ്ത്രങ്ങൾ (നിക്കറുകൾ, കഫ്സ്, വെസ്റ്റ്, പ്ലീറ്റഡ്, ഓവർഓൾസ്), സൈനിക തീമുകൾ (കുഴൽ, പട്രോളിംഗ്, ട്രെഞ്ച്), ട്രേഡിംഗ് (അഡ്വാൻസ്, ക്രെഡിറ്റ്, കിയോസ്ക്, ഭരണം) കൂടാതെ, തീർച്ചയായും. സൗന്ദര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ (മാനിക്യൂർ, കൊളോൺ, ബോവ, പിൻസ്-നെസ്) എല്ലാം ഗാലിസിസമാണ്.

മാത്രമല്ല, ചില വാക്കുകൾ ചെവിക്ക് സമാനമാണ്, എന്നാൽ വിദൂരമോ വ്യത്യസ്തമോ ആയ അർത്ഥമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്:

ഒരു ഫ്രോക്ക് കോട്ട് പുരുഷന്മാരുടെ വാർഡ്രോബിൻ്റെ ഒരു ഇനമാണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഒരു ബഫറ്റ് ടേബിൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്സവ മേശയാണ്, എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഇത് ഒരു നാൽക്കവല മാത്രമാണ്.
ഒരു ഡ്യൂഡ് ഒരു ധീരനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു പ്രാവാണ്.
സോളിറ്റയർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "ക്ഷമ" എന്നാണ്, എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഇത് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം ആണ്.
മെറിംഗു (ഒരു തരം ഫ്ലഫി കേക്ക്) ചുംബനം എന്നർത്ഥമുള്ള മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് പദമാണ്.
Vinaigrette (പച്ചക്കറി സാലഡ്), vinaigrette ഫ്രഞ്ചുകാർക്കിടയിൽ വെറും വിനാഗിരിയാണ്.
ഡെസേർട്ട് - തുടക്കത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ ഈ പദം മേശ വൃത്തിയാക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പിന്നീട് - അവർ വൃത്തിയാക്കിയ അവസാന വിഭവം.

സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷ

ടെറ്റെ-എ-ടെറ്റെ (ഒന്ന്-ഓൺ-വൺ മീറ്റിംഗ്), റെൻഡസ്വസ് (തീയതി), വിസ്-എ-വിസ് (എതിർവശം) - ഇവയും ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച വാക്കുകളാണ്. പ്രണയികളുടെ മനസ്സിനെ എത്രയോ തവണ ആവേശം കൊള്ളിച്ച മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് പദമാണ് അമോർ (പ്രണയം). പ്രണയത്തിൻ്റെയും ആർദ്രതയുടെയും ആരാധനയുടെയും അതിശയകരമായ ഭാഷ, അതിൻ്റെ സ്വരമാധുര്യമുള്ള പിറുപിറുപ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെയും നിസ്സംഗരാക്കില്ല.

ശക്തവും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ സ്നേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ക്ലാസിക് "zhe tem" ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകളോട് "ബിയാൻ" ചേർത്താൽ, അർത്ഥം മാറും: "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

ജനപ്രീതിയുടെ കൊടുമുടി

ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ആദ്യമായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത് മഹാനായ പീറ്ററിൻ്റെ കാലത്താണ്, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ അവർ അവരുടെ മാതൃഭാഷയെ ഗണ്യമായി മാറ്റി. ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഷയായി ഫ്രഞ്ച് മാറി. എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും (പ്രത്യേകിച്ച് പ്രണയം) ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മാത്രമായി നടത്തപ്പെട്ടു, വിരുന്നു ഹാളുകളും മീറ്റിംഗ് റൂമുകളും നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ നീണ്ട വേലിയേറ്റങ്ങൾ. അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഫ്രാങ്കിഷ് ഭാഷ അറിയാത്തത് ലജ്ജാകരമായ (മോശമായ പെരുമാറ്റം) ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു; ഒരു വ്യക്തിയെ ഉടൻ തന്നെ ഒരു അജ്ഞനെന്ന് മുദ്രകുത്തി, അതിനാൽ ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകർക്ക് വലിയ ഡിമാൻഡായിരുന്നു.

"യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന വാക്യത്തിലെ നോവലിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സാഹചര്യം മാറി, അതിൽ എഴുത്തുകാരൻ അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് ടാറ്റിയാനയിൽ നിന്ന് വൺജിനിലേക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഒരു മോണോലോഗ്-ലെറ്റർ എഴുതി വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പ്രവർത്തിച്ചു (ചരിത്രകാരന്മാർ പറയുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ചിൽ, റഷ്യൻ ആണെന്ന് കരുതിയിരുന്നെങ്കിലും.) ഇതോടെ അദ്ദേഹം മാതൃഭാഷയുടെ പഴയ പ്രതാപം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയമായ ശൈലികൾ

ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത Come il faut എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം "അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ" എന്നാണ്, അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത് comme il faut - എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

അത് ല വിയേ! "ഇതാണ് ജീവിതം" എന്നർഥമുള്ള വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വാക്യമാണ്.
ജെ ടെം - ഗായിക ലാറ ഫാബിയൻ ഈ വാക്കുകൾക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവന്നു, അതേ പേരിലുള്ള "ജെ ടൈം!" - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Cherche la femme - അറിയപ്പെടുന്ന "ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുക"
ger, com a la ger - "യുദ്ധത്തിൽ, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ." എക്കാലത്തെയും ജനപ്രിയ സിനിമയായ "ദ ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്" എന്ന സിനിമയിൽ ബോയാർസ്കി പാടിയ പാട്ടിലെ വാക്കുകൾ.
ബോൺ മോ എന്നത് മൂർച്ചയുള്ള വാക്കാണ്.
ഫൈസൺ ഡി പാർലെ ഒരു സംസാര രീതിയാണ്.
കി ഫാം വെ - ഡൈ ലെവേ - "ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
അന്തർ വെൽ സൗ ദി - ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറഞ്ഞു.

നിരവധി വാക്കുകളുടെ ചരിത്രം

"മാരി എസ്റ്റ് മലേഡ്" എന്നതിൻ്റെ വികലമായ പതിപ്പാണ് "മാർമാലേഡ്" എന്ന അറിയപ്പെടുന്ന വാക്ക് - മേരി രോഗിയാണ്.

മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, സ്റ്റുവർട്ട് യാത്രയ്ക്കിടെ കടൽക്ഷോഭം അനുഭവിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. അവളുടെ പേഴ്‌സണൽ ഡോക്ടർ അവളുടെ ഓറഞ്ചിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ തൊലികളോടെ നിർദ്ദേശിച്ചു, കട്ടിയുള്ള പഞ്ചസാര വിതറി, ഫ്രഞ്ച് പാചകക്കാരൻ അവളുടെ വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ക്വിൻസ് കഷായം തയ്യാറാക്കി. ഈ രണ്ട് വിഭവങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ഓർഡർ ചെയ്താൽ, കൊട്ടാരവാസികൾ ഉടൻ മന്ത്രിക്കും: "മേരിക്ക് അസുഖമാണ്!" (മാരി ഇ മലാഡ്).

ശാന്തപ - നിഷ്ക്രിയരായ ആളുകൾ, ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾ എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു വാക്ക് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. സംഗീതത്തിനും നല്ല സ്വര കഴിവുകളുമില്ലാത്ത കുട്ടികളെ ഗായകരായി പള്ളി ഗായകസംഘത്തിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചില്ല (“ചന്ദ്ര പാസ്” - പാടില്ല), അതിനാൽ അവർ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, വികൃതികളും രസകരവുമാണ്. അവരോട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുതെയിരിക്കുന്നത്?” മറുപടിയായി: "ശത്രപ്പ."

പോഡ്‌സോഫ് - (ചൗഫ് - ഹീറ്റിംഗ്, ഹീറ്റർ) പ്രിഫിക്‌സിന് താഴെയുള്ള, അതായത്, താപത്തിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ചൂടാക്കി, “ചൂടാക്കാൻ” എടുത്തതാണ്. മനോഹരമായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് വാക്ക്, എന്നാൽ അർത്ഥം നേരെ വിപരീതമാണ്.

വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം? എന്നാൽ ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് പേരാണ്, അവളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗും അവിടെ നിന്നാണ് - ഒരു റെറ്റിക്യുൾ. ഷാപ്പോയെ "തൊപ്പി" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ "ക്ലിയാക്" ഒരു സ്ലാപ്പിന് സമാനമാണ്. സ്ലാപ്പ്-ഫോൾഡിംഗ് തൊപ്പി, വികൃതിയായ വൃദ്ധ ധരിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ഒരു മടക്കാവുന്ന ടോപ്പ് തൊപ്പിയാണ്.

ആഡംബരത്തിനും വിവിധ ചെലവുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ആസക്തിക്ക് പേരുകേട്ട പതിനഞ്ചാമത്തെ ലൂയിസിൻ്റെ കോടതിയിലെ ധനകാര്യ കൺട്രോളറുടെ കുടുംബപ്പേര് സിലൗറ്റ് ആണ്. ട്രഷറി വളരെ വേഗത്തിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു, സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ, രാജാവ് യുവ അക്ഷയനായ എറ്റിയെൻ സിലൗറ്റിനെ പോസ്റ്റിലേക്ക് നിയമിച്ചു, അദ്ദേഹം എല്ലാ ആഘോഷങ്ങളും പന്തുകളും വിരുന്നുകളും ഉടൻ നിരോധിച്ചു. എല്ലാം ചാരനിറവും മങ്ങിയതുമായി മാറി, വെളുത്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇരുണ്ട നിറമുള്ള ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ രൂപരേഖ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് ഒരേ സമയം ഉയർന്നുവന്ന ഫാഷൻ പിശുക്കൻ മന്ത്രിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥമായിരുന്നു.

മനോഹരമായ ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കും

അടുത്തിടെ, ടാറ്റൂകൾ എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷും ജാപ്പനീസും മാത്രമായി അവസാനിച്ചു (ഫാഷൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ), എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചിൽ കൂടുതലായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, അവയിൽ ചിലത് രസകരമായ അർത്ഥങ്ങളുമുണ്ട്.

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, നിരവധി സൂക്ഷ്മതകളും വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇത് നന്നായി അറിയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ കഠിനമായി പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ ഇത് ജനപ്രിയവും മനോഹരവുമായ നിരവധി വാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ശരിയായ സമയത്ത് രണ്ടോ മൂന്നോ വാക്കുകൾ ചേർത്താൽ നിങ്ങളുടെ പദാവലി വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുകയും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വൈകാരികവും സജീവവുമാക്കുകയും ചെയ്യും.

ഫ്രഞ്ച് വളരെ മനോഹരവും ശ്രുതിമധുരവുമായ ഭാഷയാണ്. ചില ആളുകൾ അവരുടെ ടാറ്റൂകൾക്കായി ഫ്രഞ്ചിൽ ശൈലികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഈ ശേഖരത്തിൽ പ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ രസകരമായ ഉദ്ധരണികൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ക്യാച്ച്‌ഫ്രേസുകൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു. ദൈർഘ്യമേറിയ ശൈലികളും ഹ്രസ്വമായവയും ഉണ്ട്, ലളിതമായി തമാശയുള്ളതോ ആഴത്തിലുള്ള ദാർശനിക ചിന്തകളാൽ നിറഞ്ഞതോ ആണ്. ശരീരത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗവും അലങ്കരിക്കാൻ ഈ ലിഖിതം ഉപയോഗിക്കാം: കൈത്തണ്ട, കോളർബോൺ, പുറം, തോളിൽ മുതലായവ.

L"amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ് സ്വയം പ്രണയം.
Toute la vie est la lutte
എല്ലാ ജീവിതവും ഒരു പോരാട്ടമാണ്
സി ഓൺ വിറ്റ് സാൻസ് ബട്ട്, ഓൺ മൗറ റിയാൻ
നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കും.
പേഴ്സണെ n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
ആരെങ്കിലും ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതുവരെ ഒരു വ്യക്തി പൂർണനല്ല.
ടൗട്ട് പാസ്, ടൗട്ട് കേസ്, ടൗട്ട് ലാസ്
ചന്ദ്രനു കീഴിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല
ഒരു ടൗട്ട് വില
എന്തുവിലകൊടുത്തും
Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie
ഒരിക്കൽ റിസ്ക് എടുത്താൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷമായിരിക്കാം
Une seule sorti est la vérité
സത്യമാണ് ഏക പോംവഴി
Ma vie, mes regles
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
Écoute ടൺ coeur
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക
Les rêves se realisent
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിനക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
സുഖത്തിൻ്റെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും വിത്ത് മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു
Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie
പ്രണയത്തിൻ്റെ ആനന്ദം ഒരു നിമിഷം മാത്രം, പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും
വിവ്രെ എറ്റ് ഐമർ
ജീവിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും
എൽ "അമോർ എസ്റ്റ് ലാ സഗെസെ ഡു ഫൗ എറ്റ് ലാ ഡെറൈസൺ ഡു സേജ്
സ്നേഹം ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ജ്ഞാനവും ജ്ഞാനിയുടെ വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്
ടെല്ലെ ക്വല്ലെ
അവൾ ഉള്ളതുപോലെ
Tous mes rêves se realisent
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു
Rencontrerons-nous dans les cieux
എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നീ സേ റട്രപെ ജമൈസ്
കടന്നുപോയ സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
L"amitié est une preuve de l"amour
സൗഹൃദം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്
Jouis de la vie, Elle est livrée avec une date d`expiration
ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ, അത് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതിയുമായി വരുന്നു
ചാക് ബെയ്സർ എസ്റ്റ് യുനെ ഫ്ലെർ ഡോണ്ട് ലാ റാസിൻ എസ്റ്റ് ലെ കോയർ
ഓരോ ചുംബനവും ഒരു പുഷ്പമാണ്, അതിൻ്റെ വേരുകൾ ഹൃദയമാണ്
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
രണ്ട് കുലീനഹൃദയങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ സ്നേഹം മരണത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്
മോൺ കംപോർട്മെൻ്റ് - ലെ റിസൾട്ടറ്റ് ഡി വോട്ട്രെ മനോഭാവം
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ ഫലമാണ് എൻ്റെ പെരുമാറ്റം

Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
സ്നേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിവിധി മാത്രമേയുള്ളൂ: കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക
ചാക്കുൻ പാഷൻ പാഷൻ ആണ്
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അഭിനിവേശമുണ്ട്
ലെ സുവനീർ എസ്റ്റ് ലെ പർഫും ഡി എൽ"അമേ
ഓർമ്മകൾ - ആത്മാവിനുള്ള സുഗന്ധം
Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നാളെയേക്കാൾ കുറവാണ്
ഓൺ ഡിറ്റ് ക്യൂ എൽ"അമോർ എസ്റ്റ് അവ്യൂഗൽ. ട്രോപ്പ് മാൽ ക്യു"ഇൽസ് നെ പ്യൂസെൻ്റ് വോയർ ടാ ബ്യൂട്ടേ...
സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ് ...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ മാർഗമാണ് ചുംബനം.
Sois honnêt avec toi-même
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
ലെ പ്ലസ് കോർട്ട് ചെമിൻ ഡു പ്ലെയ്സിർ ഓ ബോൺഹൂർ പാസ്സെ പാർ ല ടെൻഡ്രെസെ
ആനന്ദത്തിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ പാത ആർദ്രതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
Mieux vaut tard que jamais
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
Le temps c"est de l"argent
സമയമാണ് ധനം
ക്രോയർ എ സൺ എറ്റോയിൽ
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക
L'amour fou
ഭ്രാന്തൻ സ്നേഹം
സോവ് എറ്റ് ഗാർഡെ
അനുഗ്രഹിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
Sans espoir, j"espere
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അൺ അമോർ, അൺ വൈ
ഒരു ജീവിതം ഒരു പ്രണയം
ഫോർട്ടെ എറ്റ് ടെൻഡ്രെ
ശക്തവും ടെൻഡറും
ഹ്യൂറക്സ് സമന്വയം
ഒരുമിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ
L'espoir fait vivre
പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
La famille est dans mon coeur pour toujours
കുടുംബം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
ജെ" ഐമേ മാ മാമൻ
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
Que femme vut - Dieu le veut
ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്
C'est la vie
അതാണു ജീവിതം
എൽ"അമൂർ ക്വി നെ റാവേജ് പാസ് എൻ"എസ്റ്റ് പാസ് എൽ"അമോർ
ശൂന്യമാക്കാത്ത സ്നേഹം സ്നേഹമല്ല
De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലേക്ക് ഒരു പടി മാത്രമേയുള്ളൂ

അൺഫ്ലെർ റിബൽ
വിമത പുഷ്പം
L'argent ne fait pas le bonneur
പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയമെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ എ മെസ് പൈഡ്സ്
എല്ലാം എൻ്റെ കാൽക്കൽ
Ce qui ഒരു l"അമോർ n`est que l"amour പോലെയാണ്
പ്രണയമെന്നു തോന്നുന്നത് പ്രണയമാണ്
ജെ വാസ് ഓ റേവ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുക, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കും
Rejette ce qu"il ne t"es pas
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre Sans Toi
നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നതാണ്
ക്വി നീ സവൈറ്റ് ജമൈസ് സിഇ ക്യൂ സി"എസ്റ്റ് എൽ"അമോർ, സെലൂയി നെ പൌവൈറ്റ് ജമൈസ് സാവോയർ സി ക്യൂ സി"എസ്റ്റ് ലാ പെയിൻ
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക് അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pass si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചു, സ്നേഹത്താൽ ഒഴുകി; ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുമോ, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, സംസാരിക്കുമോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലാ വീ എസ്റ്റ് ബെല്ലെ
ജീവിതം സുന്ദരമാണ്
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le Monde serait un immeasurable jardin
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു പൂവ് വിരിഞ്ഞാൽ, ലോകം ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടമാകുമായിരുന്നു.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - execute les rêves
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല - നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder
പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതിന് വഴങ്ങുക എന്നതാണ്
മുഖം à la verité
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
മാ ഫാമിലി എസ്റ്റ് ടുജോർസ് ഡാൻസ് മോൺ കോയർ
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്
ഒട്ടെസ് എൽ "അമോർ ഡി വോട്ട്രെ വീ, വൗസ് എൻ ഒട്ടെസ് ലെസ് പ്ലെസിർസ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് സ്നേഹം എടുത്തുകളയുക, നിങ്ങൾ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും എടുത്തുകളയുക.
സി ടു നീ മെ പാർലെസ് പാസ്, ജെ റെംപ്ലൈറൈ മോൺ കോയൂർ ഡി ടൺ സൈലൻസ് പവർ ടെ ഡയർ എ ക്വൽ പോയിൻ്റ് ടു മെ മാൻക്വസ് എറ്റ് കോംബിയൻ ഇൽ എസ്റ്റ് ദുർ ഡി ടി"എയ്മർ
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കും, അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും സ്നേഹിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
ചാക്ക് en son temps തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്
Jouis de chaque നിമിഷം
എല്ലാ നിമിഷവും ആഘോഷിക്കൂ
റെസ്പെക്ടേ ലെ പാസ്സെ, ക്രീ ലെ ഫ്യൂച്ചർ!
ഭൂതകാലത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക!
ഔജോർഡ്"ഹുയി-നൗസ് ചേഞ്ചോൺസ് "ഡെമെയ്ൻ", "ഹയർ"-നൗസ് നെ ചേഞ്ചറോൺസ് ജമൈസ്
ഇന്ന് - ഞങ്ങൾ "നാളെ", "ഇന്നലെ" എന്നിവ മാറ്റും - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല
കാഷെ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറയ്ക്കുക
Jamais perdre l'espoir
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!
Aimer c"est avant tout prendre un risque
സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ആദ്യം റിസ്ക് എടുക്കുക എന്നതാണ്

സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ യുവ, ചലനാത്മകമായി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിഭാഷാ ഏജൻസി "ഇ-ട്രാൻസ്ലേഷൻ" യിലെ ജീവനക്കാരാണ് വിവർത്തനം നടത്തിയത്.
www.eperevod.ru

ടെല്ലെ ക്വല്ലെ.
അവൾ ഉള്ളതുപോലെ.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. ലെസ് റീവ്സ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാകാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങള് സാക്ഷാത്ക്കരിക്കൂ.

Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie.
ഒരിക്കൽ റിസ്ക് എടുത്താൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തുടരാം.

സാൻസ് എസ്‌പോയർ, ജെസ്‌പെയർ.
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഹ്യൂറക്സ് സമന്വയം.
ഒരുമിച്ചു സന്തോഷത്തോടെ.

ജെ വാസ് ഓ റേവ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

സി ഓൺ വിറ്റ് സാൻസ് ബട്ട്, ഓൺ മൗറ റിയാൻ.
നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കും.

ലാ വീ എസ്റ്റ് ബെല്ലെ.
ജീവിതം സുന്ദരമാണ്.

ഫോർട്ടെ എറ്റ് ടെൻഡ്രെ.
ശക്തവും ടെൻഡറും.

Sois honnêt avec toi-même.
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

Jamais perdre l'espoir.
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!

Jouis de chaque നിമിഷം.
എല്ലാ നിമിഷവും ആഘോഷിക്കൂ.

ചാക്കുൻ പാഷൻ പാഷൻ ആണ്.
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അഭിനിവേശമുണ്ട്.

മുഖം à la verité.
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

Les rêves se realisent.
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

Écoute ടൺ coeur.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

മാ ഫാമിലി എസ്റ്റ് ടുജോർസ് ഡാൻസ് മോൺ കോയർ.
എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

C`est l`amour que vous faut.
നിനക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്.

Tous mes rêves se realisent.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയാണ്.

Une seule sorti est la vérité.
സത്യമാണ് ഏക പോംവഴി.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
കുടുംബം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

റെസ്പെക്ടേ ലെ പാസ്സെ, ക്രീ ലെ ഫ്യൂച്ചർ!
ഭൂതകാലത്തെ ബഹുമാനിക്കുക, ഭാവി സൃഷ്ടിക്കുക!

L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ് സ്വയം പ്രണയം.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
നിങ്ങളല്ലാത്തത് വലിച്ചെറിയുക.

അൺ അമോർ, അൺ വൈ.
ഒരു ജീവിതം ഒരു പ്രണയം.

Toute la vie est la lutte.
എല്ലാ ജീവിതവും ഒരു പോരാട്ടമാണ്.

ടെൻഡ്രെ.
ടെൻഡർ.

സോവ് എറ്റ് ഗാർഡെ.
അനുഗ്രഹിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

ജയമേ മാമൻ.
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

Autre Ne Vueil (ഫ്രഞ്ച്) - നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല

വിവ്രെ എറ്റ് ഐമർ.
ജീവിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും.

അൺ ഫ്ലൂർ റിബല്ലെ.
വിമത പുഷ്പം.

ഒരു ടൗട്ട് പ്രിക്സ്.
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

കാഷെ ആ വിയെ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറയ്ക്കുക.

ക്രോയർ എ സൺ എറ്റോയിൽ.
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

Que femme vut - Dieu le veut.
ഒരു സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ എ മെസ് പൈഡ്സ്.
എല്ലാം എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

L'amour fou.
ഭ്രാന്തൻ സ്നേഹം.

Ma vie, mes regles.
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

C'est la vie.
അതാണു ജീവിതം.

ചാക്ക് en son temps തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

L'argent ne fait pas le bonneur.
പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

Le temps c'est de l'argent.
സമയമാണ് ധനം.

L'espoir fait vivre.
പ്രതീക്ഷയാണ് ജീവിതത്തെ നിലനിർത്തുന്നത്.

ലെ ടെംപ്സ് പെർഡു നീ സേ റട്രപെ ജമൈസ്.
കടന്നുപോയ സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Mieux vaut tard que jamais.
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

ടൗട്ട് പാസ്, ടൗട്ട് കേസ്, ടൗട്ട് ലാസ്.
ചന്ദ്രനു കീഴിൽ ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
സുഖത്തിൻ്റെയും ദുഃഖത്തിൻ്റെയും വിത്ത് മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു.

മോൺ കംപോർട്മെൻ്റ് - ലെ റിസൾട്ടറ്റ് ഡി വോട്ട്രെ മനോഭാവം.
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൻ്റെ ഫലമാണ് എൻ്റെ പെരുമാറ്റം.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
ഇന്ന് - ഞങ്ങൾ "നാളെ", "ഇന്നലെ" എന്നിവ മാറ്റും - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതിന് വഴങ്ങുക എന്നതാണ്.

Ce qui ഒരു l'amour n'est que l'amour പോലെയാണ്.
പ്രണയമെന്നു തോന്നുന്നത് പ്രണയമാണ്.

ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ എ മെസ് പൈഡ്സ് (ഫ്രഞ്ച്) - എല്ലാം എൻ്റെ കാലിലാണ്

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personalne.
ഒരു വ്യക്തി പൂർണനല്ല... ആരെങ്കിലും ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതുവരെ.

Jouis de la vie, Elle est livrée avec une date d` expiration.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ, അത് കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതിയുമായി വരുന്നു.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരു മരുന്നാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ആവശ്യമാണ്, അത് അമിത അളവിലേക്ക് നയിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെ ആനന്ദം അനുഭവിപ്പിക്കും.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നതാണ്.

ലെ സുവനീർ എസ്റ്റ് ലെ പർഫും ഡി എൽ'അമേ.
ഓർമ്മകൾ ആത്മാവിന് സുഗന്ധമാണ്.

വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം ഫ്രഞ്ചിൽ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്യങ്ങൾ.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait Jamais savoir ce que c'est la peine.
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാത്തവർക്ക് അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കും, അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും സ്നേഹിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

ചാക് ബെയ്സർ എസ്റ്റ് യുനെ ഫ്ലെർ ഡോണ്ട് ലാ റാസിൻ എസ്റ്റ് ലെ കോയർ.
ഓരോ ചുംബനവും ഒരു പുഷ്പമാണ്, അതിൻ്റെ വേരുകൾ ഹൃദയമാണ്.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer Plus.
സ്നേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിവിധി മാത്രമേയുള്ളൂ: കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.

ഓൺ ഡിറ്റ് ക്യൂ എൽ'അമോർ എസ്റ്റ് അവെഗുലെ. ട്രോപ്പ് മാൽ ക്വിൽസ് നീ പ്യൂസെൻ്റ് വോയർ ടാ ബ്യൂട്ടേ…
സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കാണാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ് ...

ദേ ലമോർ എ ലാ ഹെയ്ൻ ഇൽ നി എ കുൻ പാസ്.
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലേക്ക് ഒരു പടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

L'amitié est une preuve de l'amour.
സൗഹൃദം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ മാർഗമാണ് ചുംബനം.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നലെയേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നാളെയേക്കാൾ കുറവാണ്.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le Monde serait un immeasurable jardin.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു പൂവ് വിരിഞ്ഞാൽ, ലോകം ഒരു വലിയ പൂന്തോട്ടമാകുമായിരുന്നു.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുക, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കും.

ലെ പ്ലസ് കോർട്ട് ചെമിൻ ഡു പ്ലെയ്സിർ ഓ ബോൺഹൂർ പാസ്സെ പാർ ല ടെൻഡ്രെസെ.
ആനന്ദത്തിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ പാത ആർദ്രതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
(ഗ്രെഗോയർ ലാക്രോയിക്സ്)

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
ശൂന്യമാക്കാത്ത സ്നേഹം സ്നേഹമല്ല.
(ഒമർ ഖയ്യാം)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
സ്നേഹം ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ ജ്ഞാനവും ജ്ഞാനിയുടെ വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്.
(സാമുവൽ ജോൺസൺ)

ജെയ് പെർഡു ടൗട്ട്, അലോർസ്, ജെ സൂയിസ് നോയ്, ഇന്നോണ്ടേ ഡി എൽ'അമൂർ; ജെ നീ സൈസ് പാസ് സി ജെ വിസ്, സി ജെ മാംഗേ, സി ജെ റെസ്പൈർ, സി ജെ പാർലെ മൈസ് ജെ സൈസ് ക്യൂ ജെ ടൈമേ.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചു, സ്നേഹത്താൽ ഒഴുകി; ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുമോ, ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
(ആൽഫ്രഡ് മുസ്സെറ്റ് ഡി)