ഐറിന ടോക്മാകോവ: “എന്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു. സിംഹത്തിന്റെയും ഐറിന ടോക്മാകോവിന്റെയും മൂന്ന് "സായാഹ്ന കഥകൾ" നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

3 വർഷം വൈകിയാണ് ഈ അഭിമുഖം വരുന്നത്. ഐറിന പെട്രോവ്ന ടോക്മാകോവ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഭക്തിയും ഈ വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നവളുമായിരുന്നു, - അതിനാൽ ഇത്തവണ വാചകത്തിന് “ശരിയായ അന്തരം” ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അന്തിമ എഡിറ്റുകൾക്കുള്ള സമയമായപ്പോൾ, ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ ആരോഗ്യം പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, ഞങ്ങൾ മെറ്റീരിയലിന്റെ അംഗീകാരം അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ ജീവിതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല. കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഏപ്രിൽ 5, 89 ആം വയസ്സിൽ അവൾ അന്തരിച്ചു.

മടിച്ചതിനുശേഷം, അതിശയകരമായ ബാലസാഹിത്യകാരന്റെയും കവിയുടെയും വിവർത്തകന്റെയും സ്മരണയ്ക്കായി ഈ അഭിമുഖം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, "ഒരുപക്ഷേ പൂജ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?", "ഗുഡ് ലക്ക്", "അല്യ, ക്ല്യാക്സിച്ച്, അക്ഷരം എ" എന്നീ യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാവ്. , “ഹാപ്പിലി, ഇവുഷ്കിൻ!”, കവിതകളും നാടകങ്ങളും, ഇംഗ്ലീഷ്, സ്വീഡിഷ് കവിതകളുടെയും ഗദ്യങ്ങളുടെയും വിവർത്തനങ്ങൾ, ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്, കെന്നത്ത് ഗ്രഹാമിന്റെ ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്, ടോവ് ജാൻസന്റെ മൂമിൻട്രോൾ ആൻഡ് ദി വിസാർഡ്സ് ഹാറ്റ്, വിന്നി ദി പൂഹും സുഹൃത്തുക്കളും. "അലൻ മിൽനെ എഴുതിയത്.

കുട്ടികളോടൊപ്പം ഐറിന പെട്രോവ്ന ടോക്മാക്കോവയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കാനും കുറഞ്ഞത് വൈകുന്നേരത്തേക്കെങ്കിലും അവൾ തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ച യക്ഷിക്കഥയുടെ ലോകത്തേക്ക് കടക്കാനുമുള്ള അവസരമായി ഈ സംഭാഷണം മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഐറിന പെട്രോവ്ന, എന്തിനാണ് യക്ഷിക്കഥകൾ?

എന്നാൽ കുട്ടികൾ ഈ പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളും പഠിച്ചത് ഭയങ്കരമായ വിശപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാന്റീനുകളിലെ തടികൊണ്ടുള്ള പാത്രങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, വിഭവങ്ങൾ പഴകിയതുകൊണ്ടല്ല, കുട്ടികൾ തവികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചുരണ്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്. പിന്നെ അമ്മ കുറച്ചു പണം തന്നാൽ ഞാൻ ചന്തയിൽ പോയി അവർക്ക് പലഹാരം വാങ്ങും. അത് അവർക്ക് എന്തൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു! ആ സമയത്ത് ഞാൻ രാപ്പകലില്ലാതെ അമ്മയെ സഹായിച്ചു. അവരോടൊപ്പം നടന്നു, അവരെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി. ഞാൻ കുട്ടികളുമായി വളരെ പരിചിതനാണ്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകൾ രചിക്കാനും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവരോട് പറയാനും തുടങ്ങി. കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള കുട്ടികൾ എന്റെ ആത്മാവിൽ പ്രവേശിച്ചു. പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ഗദ്യ എഴുത്തുകാരനാകാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വരികൾ എഴുതിയെങ്കിൽ, അപൂർവ്വമായി, ആത്മാവിനായി.

എഴുത്താണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയെന്ന് അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

സാഹിത്യം എനിക്ക് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നു. മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന എനിക്കും എന്റെ അയൽക്കാരനും പാഠത്തിനായി ഞാൻ ഒരു രസകരമായ ഉപന്യാസം എഴുതി. അവൾ തീർച്ചയായും കവിത എഴുതി. എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു തകർച്ചയുണ്ടായി. ലെബെദേവ്-കുമാച്ചിന്റെ മകൾ മറീന എന്നോടൊപ്പം പഠിച്ചു. എന്റെ കവിതകൾ അച്ഛനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഒരു മുതിർന്ന എഴുത്തുകാരൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മുതിർന്നവരുടെ അവലോകനം വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു. ചില ചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ലെന്നും ആഖ്യാനകവിതകൾ എഴുതണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇത് അത്തരമൊരു അധികാരമാണ്. ഞാൻ അവന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച് തകർന്നു. പിന്നെ കുറെ നാളായി ഒന്നും എഴുതിയില്ല.

ഒഴിപ്പിക്കലിൽ നല്ലൊരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി. എനിക്ക് ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായി, ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങി. പരീക്ഷയില്ലാതെ പ്രവേശിക്കാൻ, എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. അമ്മ എന്നെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചു - ഒരു മെഡൽ. അവൾ പരീക്ഷയില്ലാതെ പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ കവിത പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

ഇംഗ്ലീഷ്, സ്വീഡിഷ് കവിതകളുടെ വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകളിലേക്ക് മടങ്ങി. ഞാൻ തൊഴിൽപരമായി ഒരു ഭാഷാപണ്ഡിതനാണ്, ഞാൻ റൊമാനോ-ജർമ്മനിക് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ജനറൽ ആന്റ് കംപാരറ്റീവ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ് വകുപ്പിലെ ഫിലോളജി ഫാക്കൽറ്റിയുടെ ബിരുദ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ചെറിയ സ്കോളർഷിപ്പ്, സമാന്തരമായി ഞാൻ ഒരു ഗൈഡ്-ട്രാൻസ്ലേറ്ററായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു. പവർ എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സർക്കിളിൽ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന മിസ്റ്റർ ബോർക്വിസ്റ്റ് എന്നെ സമീപിച്ചു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

സ്റ്റോക്ക്‌ഹോമിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ബോർക്ക്‌വിസ്റ്റ് ഫ്രെഡിംഗിന്റെ കവിതകളുടെ ഒരു വാല്യം എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മകനുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം കുട്ടികളുടെ നാടൻ പാട്ടുകളുടെ ഒരു പുസ്തകവും ഉൾപ്പെടുത്തി. അവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്തു, എന്റെ ഭർത്താവ് അവർക്കായി ചിത്രീകരണങ്ങൾ വരച്ചു, പാട്ടുകൾ ഡെറ്റ്ഗിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി (ഇപ്പോൾ ഇത് "കുട്ടികളുടെ സാഹിത്യം" എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണശാലയാണ്). നാടൻ പാട്ടുകളുടെ ഒരു പരമ്പര പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിച്ചു. അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു. എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. പിന്നീട് ഞാൻ എന്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ലെനിങ്കയിൽ സ്കോട്ടിഷ് നാടൻ പാട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി. അവർ എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നി. ഞാൻ അവ വിവർത്തനം ചെയ്തു, അവരും ഉടനടി എടുത്തു.

വിവർത്തനം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുതിയ കൃതിയാണ്. യുവ വായനക്കാർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

ഇംഗ്ലീഷ് യക്ഷിക്കഥകൾ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. അവയിൽ കൂടുതൽ അസംബന്ധം ഉണ്ട്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ - മെലഡികൾ, ലല്ലിംഗ്, ചലനങ്ങൾ. അവ ചലനാത്മകമാണ്, പക്ഷേ സങ്കീർണ്ണമല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് നാടോടിക്കഥകളിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ധാരാളം ഉണ്ട്, അത് വിസ്കോസ് ആണ്. ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത് - എഡിത്ത് നെസ്ബിറ്റ് ട്രൈലോജി - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കമാണ്. നല്ല യക്ഷിക്കഥകൾ, എന്നാൽ ചില നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, പഴഞ്ചൻ. എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ അധികം ഇടപെട്ടില്ല.

ചിലപ്പോൾ വിവർത്തനം ഒറിജിനലിനേക്കാൾ ജനപ്രിയമാണെങ്കിലും. ഉദാഹരണത്തിന്, ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ "വിന്നി ദി പൂഹ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥയുടെ വിവർത്തനം. അവൻ കുട്ടികളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നാൽ സഖോദർ തന്റേതായ ഒരുപാട് സംഭാവനകൾ നൽകി, അദ്ദേഹം തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ, "സഖോദർനോസ്തി ചേർത്തു". "വിന്നി ദി പൂഹ്" ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം വിവർത്തനം ചെയ്തു, സ്വരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് രചയിതാവിനോട് കൂടുതൽ അടുത്താണ്. എന്നാൽ ഈ വിവർത്തനം ഒരിക്കൽ പുറത്തുവന്നു, അത് പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ് - എല്ലാ അവകാശങ്ങളും വാങ്ങി, നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകില്ല. ഞാൻ വാക്കിന് പദമായി വിവർത്തനം ചെയ്തത് ആസ്ട്രിഡ് ലിൻഡ്‌ഗ്രെന്റെ "മിയോ, മൈ മിയോ" ആണ്. അതിമനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അതിമനോഹരമായ ഭാഷ. എന്നാൽ "പീറ്റർ പാൻ" എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണവും വരച്ചതും ബാലിശവുമാണെന്ന് തോന്നി, അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ ഇടപെടൽ ഉണ്ട്. ടോവ് ജാൻസണും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. വ്യാപകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിവർത്തനം എനിക്ക് വരണ്ടതായി തോന്നി. വിവർത്തകന് ഭാഷ അറിയാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനേക്കാൾ അധ്യാപകനും ശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ്.

എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്?

ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, ഡോൾഗോപ്രുഡ്നിയിലെ ഫിസിക്സ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. റോഡ് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു, കൂടാതെ, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എന്റെ ഭർത്താവ് നിർബന്ധിച്ചു. വേനൽക്കാലത്ത് ഡാച്ചയിലെ ഈ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം, "ആപ്പിൾ ട്രീയിലേക്ക്" എന്ന കവിത പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നെ മരങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരു ബാലസീരിയൽ മുഴുവനും എഴുതണം എന്ന ആശയം എനിക്കുണ്ടായി. പെട്ടെന്നുതന്നെ അത് സുഗമമായി നടന്നില്ല, പക്ഷേ വലിയ പരിശ്രമം കൊണ്ട് അത് വിജയിച്ചു. എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കലാകാരൻ എന്നതിലുപരി നന്നായി എഡിറ്റ് ചെയ്തു. അദ്ദേഹം ഈ കവിതകൾ ചിത്രീകരിക്കുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ "മരങ്ങൾ" എന്ന പുസ്തകം നിരന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ആശയങ്ങൾ "പെട്ടെന്ന്" പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

മുർസിൽകയിൽ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ വിദ്യാഭ്യാസ ചക്രം എഴുതാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. മാസികയുടെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലെ അഭ്യർത്ഥന റഷ്യൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ "അല്യ, ക്ല്യാക്സിച്ച്, എ അക്ഷരം" എഴുതി. അവിടെ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ആനിമേറ്റഡ് പ്രതീകങ്ങളാണ്. ക്ല്യാക്സിച് I എന്ന കത്ത് ഓടിച്ചു, ആലിയ എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് അമ്മയ്ക്കുള്ള കത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ എ എന്ന അക്ഷരവുമായി ആലിയ അക്ഷരമാലയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

പിന്നെ രണ്ടാം പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു - "അല്യ, ക്ല്യാക്സിച് ആൻഡ് വ്രെദ്ന്യുഗ" - ഒന്നാം ഗ്രേഡ് റഷ്യൻ ഭാഷ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ. അപ്പോൾ "അല്യ, ആന്റൺ ആൻഡ് പെരെപുട്ട്" രണ്ടാം ക്ലാസ് ആണ്. അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു കഥ. അവിടെ, പസിലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥാപാത്രം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അലിയുടെ സാഹസിക പരമ്പരകളിൽ അവസാനത്തേത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെക്കുറിച്ചാണ്. അവിടെ വെച്ച് നഗ്നയായ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ കുറെ കവിതകൾ എഴുതി. വഴിയിൽ, നായികയുടെ പേര് - ആലിയ, മുഴുവൻ "അലക്സാണ്ടർ" എന്നതിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്ത് - പഖ്മുതോവയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. അവരുടെ കുടുംബവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളായി യഥാർത്ഥ ആളുകൾ എത്ര തവണ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്?

ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പലതും എടുക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു Airedale ടെറിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുതി, അതിൽ ദയയുള്ള ഒരാൾ മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചാൽ ഒരു നായയ്ക്ക് മനുഷ്യ ഭാഷ മനസ്സിലാകും, ദയയില്ലാത്ത ആളുകൾ കുരയ്ക്കുന്നത് മാത്രമേ കേൾക്കൂ. എന്റെ വളർത്തുമൃഗത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ എഴുതിയത്. പിന്നീട് "ഒരു ഉല്ലാസ പ്രഭാതം വരും" എന്ന ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു - ഇത് ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്, യുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടത്തിൽ ക്രുട്ടോഗോർസ്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി അവസാനിക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഞങ്ങളുടെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ സമയത്ത് പെൻസ ആയിരുന്നു. “മറുസ്യ വീണ്ടും മടങ്ങിവരും” എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രം ഒരു ഡച്ചയിൽ താമസിച്ചു, അത് ഞാൻ എന്റേതിൽ നിന്ന് പകർത്തി. യക്ഷിക്കഥയിൽ ഒരു സംസാരിക്കുന്ന വീട് ഉണ്ട്, അതിന്റെ പേര് ഗ്രീൻ ക്ലിം എന്നാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വീടിനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്. "ഹാപ്പിലി, ഇവുഷ്കിൻ!" വീടും യഥാർത്ഥമാണ്, ഇതിൽ ഞങ്ങൾ കോസ്ട്രോമ മേഖലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. വീടിന്റെ വിവരണമുള്ള മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും, എന്റെ ഡാച്ചയുടെ ഇന്റീരിയർ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

ഞാൻ എന്റെ മകന് വേണ്ടി യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല. ശരിയാണ്, ഒരാൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൻ വളരെ മോശമായി ഉറങ്ങി. "ഒരു ഈവനിംഗ് ടെയിൽ" ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു, അതിൽ ആൺകുട്ടി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ മൂങ്ങകൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് മൂങ്ങയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ രാത്രി ഉറങ്ങുകയില്ല. ഈ കഥ അനുസരിച്ച്, "ഷെനിയ ദി ഔൾ" എന്ന നാടകം പോലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ പ്രബോധന ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്പോൾ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഉണ്ടാകും അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് എത്രത്തോളം ഉപയോഗപ്രദമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

ഞാൻ അത് ബോധപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നില്ല: ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ധാർമ്മികത എഴുതും. അത് ഉപബോധമനസ്സിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ബിന്നുകളിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, യക്ഷിക്കഥയിൽ "സന്തോഷത്തോടെ, ഇവുഷ്കിൻ!" ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല: കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ സംശയിക്കരുതെന്ന് എഴുതേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. അത് സംഭവിച്ചു.

കഥ മുഴുവൻ ചിന്തിക്കാതെയാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്. ഈ നാടകം പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയുള്ള ചിന്താഗതിയാണ്. ഞാൻ ഗദ്യം എഴുതുമ്പോൾ, പേജിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഞാൻ വിടുന്നു, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല. അവർ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഞാൻ അവരെ വെറുതെ നോക്കുന്നു. അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

സാമുവിൽ മാർഷക്കിനെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ശുപാർശകൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. "കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും" - ഏറ്റവും ചെറിയവയ്ക്ക്, "ഗ്രിഷ്ക എങ്ങനെ പുസ്തകങ്ങൾ കീറി" - സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കായി. മുള്ളൻപന്നികളെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ നല്ല, ദയയുള്ള കവിത - "ക്വയറ്റ് ടെയിൽ" എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ലെവ് കാസിലിന്റെ സൃഷ്ടികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, മധ്യവയസ്കരായ കുട്ടികൾക്ക്, ഗ്രേറ്റ് കോൺഫ്രണ്ടേഷൻ മികച്ചതാണ്. വിറ്റാലി ബിയാഞ്ചിക്ക് പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം നല്ല ഗദ്യങ്ങളുണ്ട് - പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചും മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും. ആന്ദ്രേ നെക്രാസോവ് എഴുതിയ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ക്യാപ്റ്റൻ വ്രുംഗൽ" എന്ന രസകരവും ആകർഷകവുമായ പുസ്തകം.

ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു നല്ല യക്ഷിക്കഥയുടെ രഹസ്യം. ഞാൻ ചില ആധുനിക കാർട്ടൂണുകൾ കാണുമ്പോൾ, എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്: രചയിതാക്കൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ ഭാവനയും വൈദഗ്ധ്യവും. ഒന്നേയുള്ളൂ - കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹം.

നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

ഒന്നാമതായി, കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹം. ബാലസാഹിത്യകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്. രണ്ടാമതായി, കുട്ടികളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സമീപനവും. കഥകൾ എഴുതുന്നത് ഗൗരവമേറിയ ഒരു തൊഴിലാണ്. മാർഷക്ക്, ബാർട്ടോ, മിഖാൽകോവ് എന്നിവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പല കാര്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ അമേച്വർ ആയി കാണപ്പെടുന്നു. എന്റെ സ്വകാര്യ രഹസ്യം ഇതാണ്: ഞാൻ എന്നോട് വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. രണ്ടു മാസത്തോളം പൈൻ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കവിത എഴുതി. ഭർത്താവ് സഹായിച്ചു, എഡിറ്ററായിരുന്നു, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ അടുക്കി, പൂർണത കൈവരിക്കുന്നു. അവ്യക്തമായ പ്രാസവും താളത്തിന്റെ തടസ്സവും എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സ്വയം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ക്ഷണികമായ വിജയമല്ല.

എകറ്റെറിന ലുൽചക് അഭിമുഖം നടത്തി

ടാഗുകൾ:

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മാസം 50 റൂബിൾസ് ധാരാളം അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച്? ഒരു കപ്പ് കാപ്പി? ഒരു കുടുംബ ബഡ്ജറ്റിന് അധികം അല്ല. മാട്രോണിന് - ഒരുപാട്.

Matrona വായിക്കുന്ന എല്ലാവരും പ്രതിമാസം 50 റൂബിൾസ് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആധുനിക ലോകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം, കുടുംബം, കുട്ടികളെ വളർത്തൽ, സർഗ്ഗാത്മകത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ പ്രസക്തവും രസകരവുമായ മെറ്റീരിയലുകളുടെ ആവിർഭാവത്തിനും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ വികസനത്തിനും അവർ വലിയ സംഭാവന നൽകും. - സാക്ഷാത്കാരവും ആത്മീയ അർത്ഥങ്ങളും.

എഴുത്തുകാരനെപ്പറ്റി

അവൾ മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫാക്കൽറ്റി ഓഫ് ഫിലോസഫിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസിലെ തന്റെ പ്രബന്ധത്തെ പ്രതിരോധിക്കുകയും തിരക്കഥാകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ വിജിഐകെയിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾ ആർ‌ബി‌സിയിൽ ഒരു സയൻസ് ജേണലിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്തു, ഒഗോനിയോക്കിനായി അസാധാരണമായ ആളുകളെ കുറിച്ചും Pravoslavie.ru- ൽ സാമൂഹിക പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി. 10 വർഷത്തെ പത്രപ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം, മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് സൈക്കോളജി ആൻഡ് എഡ്യൂക്കേഷന്റെ ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജി ഫാക്കൽറ്റിയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയായി, മനശാസ്ത്രത്തോടുള്ള തന്റെ ഇഷ്ടം അവൾ ഔദ്യോഗികമായി ഏറ്റുപറഞ്ഞു. എന്നാൽ പത്രപ്രവർത്തകൻ എപ്പോഴും പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. അതിനാൽ, പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ, എകറ്റെറിന പുതിയ അറിവ് മാത്രമല്ല, ഭാവിയിലെ ലേഖനങ്ങൾക്കുള്ള വിഷയങ്ങളും വരയ്ക്കുന്നു. ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിയോടുള്ള അഭിനിവേശം എകറ്റെറിനയുടെ ഭർത്താവും മകളും പൂർണ്ണമായി പങ്കിടുന്നു, അവർ അടുത്തിടെ പ്ലഷ് ഹിപ്പോ ഹിപ്പോയെ ഹൈപ്പോതലാമസ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.

ഐറിന പെട്രോവ്ന ടോക്മാകോവ

സന്തോഷകരമായ ഒരു പ്രഭാതം വരും

കവിതകൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ, കഥകൾ

"ഇതൊരു രസകരമായ പ്രഭാതമാണ്..."

ക്രമത്തിൽ, അപ്പോൾ അത് ആയിരുന്നു.

കൂടെ പാടുക, കൂടെ പാടുക:
പത്ത് പക്ഷികൾ - ഒരു കൂട്ടം ...
ഇത് ഒരു ഫിഞ്ച് ആണ്.
ഇത് ഒരു ഹെയർകട്ട് ആണ്.
ഇത് ഒരു മെറി സിസ്‌കിൻ ആണ്.
ശരി, ഇത് ഒരു ദുഷ്ട കഴുകനാണ്.
പക്ഷികളേ, പക്ഷികളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

രണ്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി സമർത്ഥമായി തറയിൽ കിടക്കുന്നു, അവളുടെ മുഖത്ത് ഭയാനകത ചിത്രീകരിക്കുകയും കട്ടിലിനടിയിൽ സമർത്ഥമായി ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു ...

അങ്ങനെ ഐറിന ടോക്മാകോവയുടെ കവിതകളുമായുള്ള എന്റെ പരിചയം ആരംഭിച്ചു. എന്റെ മകൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ഇഴഞ്ഞു, അവളുടെ അമ്മ “പത്ത് പക്ഷികൾ - ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം” എന്ന വാക്യങ്ങൾ ഒരു പദപ്രയോഗത്തോടെ വായിച്ചു.

പത്തുവർഷത്തിനുശേഷം, പ്രാവ്ദ പത്രത്തിൽ ടോക്മാകോവയുടെ ഒരു ലേഖനം ഞാൻ കണ്ടു. ആധുനിക ബാലസാഹിത്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നവ, ഒന്നാമതായി, ഒരു മുതിർന്നയാൾ, ഒരു കുട്ടിയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾ എഴുതി!

എഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

ഐറിന പെട്രോവ്ന ഏറ്റവും ചെറിയ ശ്രോതാവിനും വായനക്കാർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു - പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടികൾക്കും ഇളയ സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കും. അദ്ദേഹം കവിതകൾ, പാട്ടുകൾ, കഥകൾ, യക്ഷിക്കഥകൾ, നാടകങ്ങൾ എന്നിവ എഴുതുന്നു. അവളുടെ എല്ലാ കൃതികളിലും, സത്യവും ഫിക്ഷനും അടുത്തടുത്തായി പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളാണ്. "ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാജ്യത്ത്", "ബുക്വാരിൻസ്ക്", "പൂച്ചക്കുട്ടികൾ", "പാറ്റർ" എന്നീ കവിതകളും മറ്റ് കൃതികളും ശ്രദ്ധിക്കുക, വായിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും. ‹…›

ടോക്മാകോവയുടെ കവിതകൾ ലളിതവും ഹ്രസ്വവും ശബ്ദാത്മകവും ഓർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്. ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ പോലെ തന്നെ നമുക്ക് അവയും ആവശ്യമാണ്.

നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ലോകത്തെ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു: ചിലർക്ക് അറിവ് എളുപ്പമാണ്, മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചിലത് വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവ പതുക്കെ. എന്തായാലും, നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയില്ലാതെ, ലളിതമായ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഇല്ലാതെ നമ്മിൽ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നേറ്റീവ് വാക്കുകളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ ത്രെഡിലേക്ക് അവർ അത്ഭുതകരമായി ഒന്നിക്കുന്നു, ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ ജ്ഞാനം, നമ്മുടെ കാലത്തെ സന്തോഷവും സങ്കടവും. ആദ്യകാലങ്ങൾ മുതൽ, മാതൃഭാഷയുടെ അംഗീകാരത്തോടൊപ്പം, കുട്ടി ഒരു പ്രത്യേക സംസ്കാരത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്: "വാക്ക്, ഭാഷയാണ് ലോകം മുഴുവൻ."

വാക്കുകളുടെ സഹായത്തോടെ അവർ തങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും തിരിച്ചറിയുന്നു. വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാം, പാരായണം ചെയ്യാം, പാടാം, കളിക്കാൻ രസകരമായിരിക്കും.

ഐറിന പെട്രോവ്ന - ഒരു മുതിർന്നയാൾ - കുട്ടികളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ എവിടെയാണ് നന്നായി അറിയുന്നത്? അതോ അവൾ അവ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ, അവ രചിക്കുകയാണോ?

മുതിർന്നവരുടെ ഇടയിൽ ചെറുതാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മറക്കാത്ത എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് നല്ല കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്. അത്തരമൊരു എഴുത്തുകാരൻ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, അനുഭവിക്കുന്നു, അവർ എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു - അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉടനടി വിശ്വസിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

"നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഓർക്കണം!" - നിങ്ങളിൽ ചിലർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

ഓർക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, ശരിക്കും. പക്ഷേ ഒരു ബാലസാഹിത്യകാരന് പോലും കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം രചിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാവുന്ന രസകരമായ കഥകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

ഒരു കുന്നിലെന്നപോലെ - മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്,
കുന്നിൻ കീഴിൽ - മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്,
ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ - മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്,
മരത്തിനടിയിൽ - മഞ്ഞ്, മഞ്ഞ്,
ഒരു കരടി മഞ്ഞിനടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ഹുഷ്, ഹുഷ്... ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

ഒരാളുടെ ജന്മനഗരം, ഗ്രാമം, വീട്, സുഹൃത്തുക്കൾ, അയൽക്കാർ എന്നിവരോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു വികാരം മനുഷ്യാത്മാവിൽ എത്ര വേഗത്തിൽ ഉണരുന്നുവോ അത്രയും വേഗത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി കൂടുതൽ ആത്മീയ ശക്തിയായി മാറുന്നു. ഐറിന പെട്രോവ്ന ഇത് എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി, അവൾ കവിതകളോടും യക്ഷിക്കഥകളോടും കഥകളോടും ഒപ്പം, അതിനാൽ, അവളുടെ വായനക്കാരുമായ നിങ്ങളുമായി ഒരു ദിവസം പോലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

പ്രത്യേക മുതിർന്നവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.

ഇനി നമുക്ക് പ്രത്യേക കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറയാം. കുട്ടികളെല്ലാം സ്പെഷ്യൽ ആയതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി മാത്രമേ ഡോക്ടർമാരും ബഹിരാകാശയാത്രികരും, അമ്മമാരും പെൺമക്കളും, രാജകുമാരിമാരും, അധ്യാപകരും കൊള്ളക്കാരും, വന്യമൃഗങ്ങളും വിൽപനക്കാരും ആയിട്ടുള്ളൂ. അത്തരം ഗെയിമുകളിൽ, എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ്, ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ, എല്ലാം "സത്യത്തിൽ": ഗുരുതരമായ മുഖങ്ങൾ, പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവൃത്തികൾ, യഥാർത്ഥ അപമാനങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും, യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം. ഇതിനർത്ഥം കുട്ടികളുടെ കളി വിനോദം മാത്രമല്ല, എല്ലാവരുടെയും നാളെയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നമാണ്. മുതിർന്നവരുടെ മികച്ച പ്രവൃത്തികളും പ്രവൃത്തികളും അനുകരിക്കണം എന്ന ആത്മവിശ്വാസമാണ് കുട്ടിയുടെ ഗെയിം, ഇത് എത്രയും വേഗം വളരാനുള്ള ശാശ്വത ബാലിശമായ ആഗ്രഹമാണ്.

ഇവിടെ ഐറിന പെട്രോവ്ന കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു: ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൾ എഴുതുന്നു, പുസ്തകങ്ങൾ രചിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഒരു കുട്ടിയെ രസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല അദ്ദേഹം എഴുതുന്നത്, ഇല്ല. ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഗുരുതരമായ പ്രവൃത്തികൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവളുടെ കഥകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, "പൈൻസ് ആർത്തു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു", "റോസ്റ്റിക് ആൻഡ് കേശ", "ഞാൻ കേട്ടു", "സംഭാഷണങ്ങൾ" തുടങ്ങി നിരവധി കവിതകൾ.

എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്. വളർന്നുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരുമായി വളരെക്കാലം പങ്കുചേരുന്നില്ല: നിങ്ങൾ അവരെ കാബിനറ്റുകൾ, അലമാരകൾ, ഒരു സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്ന, തറയിൽ വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്!

പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പാവകളും ചെറിയ മൃഗങ്ങളും, കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, കുട്ടികളുടെ ലോകം, കുട്ടികൾ സ്വയം അത് രചിച്ചു. അത്തരമൊരു ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ജീവിക്കാം, കാരണം ചുറ്റും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. ഈ ലോകത്ത് മനോഹരമായ നായകന്മാർ വസിക്കുന്നു - നികൃഷ്ടരും അനുസരണയുള്ളവരും, രസകരവും സ്പർശിക്കുന്നതും, സത്യസന്ധരും വിശ്വസ്തരും. എന്തിനാണ് അവരുമായി വേർപിരിയുന്നത്!

കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരേ ജീവിതം നയിക്കുന്നു - നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും ഉപദേശകരും. തംബെലിനയോ കരടിയോ പോലുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക. അവർക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും ഒരു മിനിറ്റ് സമയം നൽകുക, നിങ്ങൾ തന്നെ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. രസകരമായത്! എന്നാൽ ഏത് ചോദ്യത്തിനും അതിന്റെ നായകന്മാരുടെ ശബ്ദത്തിലൂടെ പുസ്തകം തന്നെ ഉത്തരം നൽകുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കൂടുതൽ രസകരമാണ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

ടോക്മാകോവയുടെ ഏത് പ്രശസ്തമായ കൃതിയും, "ഒപ്പം ഒരു ഉല്ലാസ പ്രഭാതം വരും" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ മറ്റ് കവിതകളും ഗദ്യങ്ങളും, അർമേനിയൻ, ലിത്വാനിയൻ, ഉസ്ബെക്ക്, താജിക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾക്കായുള്ള അവളുടെ കൃതികളുടെ വിവർത്തനങ്ങളും കണ്ടെത്താനും ഓർമ്മിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും. , ഇംഗ്ലീഷ്, ബൾഗേറിയൻ, ജർമ്മൻ, മറ്റ് ഭാഷകൾ . ടോക്മാകോവ പൊതുവെ ധാരാളം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു - മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരെ റഷ്യൻ വായിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളുമായി വരാൻ അവൾ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ വായനക്കാരും എഴുത്തുകാരും പുസ്തകങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ പരസ്പരം നല്ല കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, ഒരു വ്യക്തി സന്തോഷത്തിനായി ജനിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - സമാധാനത്തിനും ആളുകൾക്കും സങ്കടത്തിനും വേണ്ടിയല്ല - യുദ്ധത്തിനും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും നാശത്തിനുമായി. ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവന്റെ ജീവിതം പാഴായിപ്പോകും, ​​അത് ആർക്കും സന്തോഷമോ പ്രയോജനമോ നൽകുന്നില്ല. അങ്ങനെ, വെറുതെ ജനിച്ചു ...

എന്നിട്ടും, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും പലപ്പോഴും അടുത്തടുത്താണ്. ഒരുപാട് ജീവിച്ചിരുന്ന മുതിർന്നവർ പറയുന്നു: "ലോകം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്."

എഴുത്തുകാരും കുട്ടികളും, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, മിക്കപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നത് രസകരമാണ്: "ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

ശരിയായ ഉത്തരം.

മറ്റൊരാളുടെ സങ്കടം സംഭവിക്കുന്നില്ല, അത് പാടില്ല. അതിനാൽ, മുതിർന്നവരുടെയും കുട്ടികളുടെയും നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ ബാലസാഹിത്യകാരന്മാർ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു:

ഞാൻ താരസോവിനെ വെറുക്കുന്നു:
അവൻ മാനിനെ വെടിവച്ചു.
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ മൃദുവായി സംസാരിച്ചു പോലും.

ഇപ്പോൾ എൽക്ക് ചുണ്ടുകൾ
കാട്ടിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?
ഞാൻ താരസോവിനെ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ!

ഒരു വ്യക്തി മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവർക്കും നീതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. “മറ്റുള്ളവർ” ആളുകൾ മാത്രമല്ല, അവരെല്ലാം ചുറ്റുമുള്ള ജീവജാലങ്ങളാണ്. ഐറിന ടോക്മാകോവ പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം എഴുതുന്നു, അവളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത അവസ്ഥ - കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും, മരങ്ങളും പൂക്കളും, വളർത്തുമൃഗങ്ങളും വന്യമൃഗങ്ങളും - ഓരോ വായനക്കാരനും രസകരമാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാം. ഒരു ചെറിയ കവിതയിൽ പോലും, അവൾ പ്രകൃതിയെ വിവേകപൂർവ്വം മാനുഷികമാക്കുന്നു, മരത്തിന്റെയും മൃഗത്തിന്റെയും ദൈനംദിന വേവലാതികളുടെ ഉള്ളടക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

ബാലകവി, ഗദ്യ എഴുത്തുകാരൻ, കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ വിവർത്തകൻ ഐറിന പെട്രോവ്ന ടോക്മാകോവ 1929 മാർച്ച് 3 ന് മോസ്കോയിൽ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറുടെയും ഫൗണ്ടിംഗ് ഹൗസിന്റെ തലവനായ പീഡിയാട്രീഷ്യന്റെയും കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഐറിന കവിതകൾ എഴുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ തനിക്ക് എഴുത്ത് കഴിവുകളില്ലെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു. അവൾ സ്വർണ്ണ മെഡലുമായി സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. 1953-ൽ, ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, അവൾ പൊതുവിലും താരതമ്യ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലും ബിരുദ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഒരു വിവർത്തകയായി ജോലി ചെയ്തു. അവൾ വിവാഹിതയായി, ഒരു മകനുണ്ടായി.
ഒരു ദിവസം, സ്വീഡിഷ് പവർ എഞ്ചിനീയർ ബോർഗ്വിസ്റ്റ് റഷ്യയിലെത്തി, ഐറിനയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിലുള്ള കുട്ടികളുടെ പാട്ടുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം അവർക്ക് സമ്മാനമായി അയച്ചു. ഐറിന തന്റെ മകന് വേണ്ടി ഈ വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു. എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ്, ചിത്രകാരൻ ലെവ് ടോക്മാകോവ്, വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, താമസിയാതെ അവ ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
താമസിയാതെ, ഐറിന ടോക്മാകോവയുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്വന്തം കവിതകളുടെ ഒരു പുസ്തകം, അവളുടെ ഭർത്താവുമായി സംയുക്തമായി സൃഷ്ടിച്ച "ട്രീസ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അത് ഉടൻ തന്നെ കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ ഒരു ക്ലാസിക് ആയി മാറി. തുടർന്ന് ഗദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: “ആല്യ, ക്ലിക്‌സിച്ച്, “എ” എന്ന അക്ഷരം, “ഒരുപക്ഷേ പൂജ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?”, “സന്തോഷത്തോടെ, ഇവുഷ്കിൻ”, “പൈൻസ് റസ്റ്റൽ”, “ഒപ്പം ഒരു ഉല്ലാസ പ്രഭാതം വരും” തുടങ്ങി നിരവധി കഥകളും ഫെയറിയും കഥകൾ. ഐറിന ടോക്മാകോവ പല യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ നിന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, താജിക്, ഉസ്ബെക്ക്, ഹിന്ദി.
ഐറിന ടോക്മാകോവ - റഷ്യയുടെ സ്റ്റേറ്റ് പ്രൈസ് ജേതാവ്, അലക്സാണ്ടർ ഗ്രിൻ റഷ്യൻ സാഹിത്യ സമ്മാനം (2002) നേടിയത്.

കുട്ടികളുടെ കവിയും ഗദ്യ എഴുത്തുകാരനും, കുട്ടികളുടെ കവിതകളുടെ വിവർത്തകനും, കുട്ടികൾക്കും യുവാക്കൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള റഷ്യയുടെ സ്റ്റേറ്റ് പ്രൈസ് ജേതാവ് ("ഹാപ്പി ജേർണി!" എന്ന പുസ്തകത്തിന്). ഐറിന പെട്രോവ്ന എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്: അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലോടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, സാഹിത്യത്തിലും ഇംഗ്ലീഷിലും പ്രത്യേക വിജയം നേടി; പരീക്ഷയില്ലാതെ മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫിലോളജിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ച അവൾ ബഹുമതികളോടെ ബിരുദം നേടി; അവൾ തന്റെ ബിരുദാനന്തര പഠനവും ഗൈഡ്-വിവർത്തകനെന്ന നിലയിലുള്ള ജോലിയും സംയോജിപ്പിച്ചു. സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കും ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുമായി ടോക്മാകോവയുടെ കൃതികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഒരിക്കൽ I. Tokmakova വിദേശ പവർ എഞ്ചിനീയർമാരെ അനുഗമിച്ചു - അവരിൽ അഞ്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവർ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ യുവ പരിഭാഷകന് ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്വീഡിഷ് എന്നിവ ഒരേ സമയം സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു! സ്വീഡിഷ് പവർ എഞ്ചിനീയർ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു - ഒരു യുവ മുസ്‌കോവിറ്റ് തന്റെ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല, സ്വീഡിഷ് കവികളിൽ നിന്നുള്ള വരികൾ ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങിയ അദ്ദേഹം ഐറിന പെട്രോവ്നയ്ക്ക് സ്വീഡിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം അയച്ചു. പാക്കേജിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഈ ചെറിയ പുസ്തകം, വാസ്തവത്തിൽ, I. Tokmakova യുടെ വിധിയെ സമൂലമായി മാറ്റും, ആരും ഇതുവരെ ഇത് സംശയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ...

ലെവ് ടോക്മാകോവ് (അദ്ദേഹം തന്നെ കവിതയെഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു) തന്റെ ഭാര്യ അവതരിപ്പിച്ച സ്വീഡിഷ് ലാലേട്ടൻസ് സ്വമേധയാ കേൾക്കുകയും താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും മുർസിൽക മാസികയുടെ എഡിറ്റർമാർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു, അത് അദ്ദേഹം സഹകരിച്ചു. I. ടോക്മാകോവയുടെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് അവൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത വാക്യങ്ങൾ-ഗാനങ്ങൾ "തേനീച്ചകൾ ഒരു റൗണ്ട് ഡാൻസ് നയിക്കുന്നു" എന്ന ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിച്ചു, പക്ഷേ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത് എൽ. ടോക്മാകോവിനെയല്ല, ഇതിനകം പ്രശസ്തനായ കലാകാരൻ എ.വി. കൊകോറിൻ. I. ടോക്മാകോവയുടെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം ഇതാ: "ലിറ്റിൽ വില്ലി-വിങ്കി" (സ്കോട്ടിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്) - ഇതിനകം എൽ.എ.യുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ടോക്മാകോവ. വില്ലി വിങ്കി ജി. ആൻഡേഴ്സൺ. "ബേബി" ന് ശേഷം ഐറിന പെട്രോവ്നയെ റൈറ്റേഴ്സ് യൂണിയനിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു - S.Ya യുടെ ശുപാർശയിൽ. മാർഷക്ക്! അങ്ങനെ I. ടോക്മാകോവ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അധ്യാപകൻ എന്നിവരുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിച്ച് കുട്ടികളുടെ കവിയും എഴുത്തുകാരനുമായി. എന്നാൽ മാത്രമല്ല - ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി വളരെ വിശാലമാണ്.

ഐറിനയുടെയും ലെവ് ടോക്മാകോവിന്റെയും സൃഷ്ടിപരമായ യൂണിയൻ വിജയകരമായി വികസിച്ചു. 1960 കളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കുട്ടികളുടെ കവി ഐറിന ടോക്മാകോവ, ആർട്ടിസ്റ്റ് ലെവ് ടോക്മാകോവ് ചിത്രീകരിച്ചു: "ട്രീസ്" (1962), "കുക്കരെകു" (1965), "കറൗസൽ" (1967), "ഈവനിംഗ് ടെയിൽ" (1968). ഐറിന പെട്രോവ്ന കവിതാ പുസ്‌തകങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല, ഗണ്യമായ എണ്ണം യക്ഷിക്കഥകളുടെയും രചയിതാവാണ്: “അലിയ, ക്ലിക്‌സിച്ച്, “എ” എന്ന അക്ഷരം, “ഒരുപക്ഷേ പൂജ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലേ?”, “സന്തോഷത്തോടെ, ഇവുഷ്കിൻ!”, "റോസ്റ്റിക്കും കേശയും" , "മറുസ്യ മടങ്ങിവരില്ല" തുടങ്ങിയവ. എൽ. ടോക്മാകോവിന്റെയും മറ്റ് കലാകാരന്മാരുടെയും ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (വി. ഡുഗിൻ, ബി. ലാപ്ഷിൻ, ജി. മകവീവ, വി. ചിജിക്കോവ് തുടങ്ങിയവർ).

ഐറിന ടോക്മാകോവ, വിദേശ കുട്ടികളുടെ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികളുമായി ഒരു വിവർത്തകയായി പ്രവർത്തിച്ചു. ഐറിന പെട്രോവ്നയുടെ വിവർത്തനങ്ങളിലോ പുനരാഖ്യാനങ്ങളിലോ, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ ജോണിന്റെ പ്രശസ്ത നായകന്മാരെ പരിചയപ്പെട്ടു.

എം. ബാരി, ലൂയിസ് കരോൾ, പമേല ട്രാവേഴ്സ് തുടങ്ങിയവർ. ഐ.പി. ടോക്മാകോവ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയും ലോകത്തെയും ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു: അർമേനിയൻ, ബൾഗേറിയൻ, വിയറ്റ്നാമീസ്, ഹിന്ദി, ചെക്ക് എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. ഒരു കവി-വിവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ, കുക്കുമ്പർ മാസികയുടെ പേജുകളിൽ ഐറിന പെട്രോവ്ന പലപ്പോഴും "സന്ദർശിക്കുന്നു". I. ടോക്മാകോവയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ: “സൗന്ദര്യത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമെന്ന നിലയിൽ, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കവിത ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവർ പുണ്യത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദുഃഖം, പ്രായോഗികത, ഏറ്റെടുക്കൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

2004 ൽ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് വി.വി. ഐപിയുടെ 75-ാം വാർഷികത്തിൽ പുടിൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയച്ചു. ആഭ്യന്തര, ലോക ബാലസാഹിത്യത്തിന് വലിയ സംഭാവന നൽകിയ ടോക്മാകോവ. ഐറിന പെട്രോവ്‌ന പെഡഗോഗിക്കൽ ഫീൽഡിലും ദീർഘകാല അധികാരിയാണ്. പ്രീസ്‌കൂൾ, പ്രൈമറി സ്കൂൾ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്കായുള്ള നിരവധി ആന്തോളജികളുടെ രചയിതാവും സഹ-രചയിതാവുമാണ് അവർ. മകൻ വാസിലിയോടൊപ്പം (ഒരിക്കൽ തന്റെ അമ്മ തൊട്ടിലിൽ അവതരിപ്പിച്ച സ്വീഡിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു) I.P. "നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം, ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ടുട്ടിറ്റാമിയയിലെ സാഹസികത" എന്ന പുസ്തകം ടോക്മാകോവ എഴുതി, "ഒരു തുടക്കക്കാരനായ അമ്മയ്ക്കും നൂതനമായ ഒരു കുഞ്ഞിനുമുള്ള ഒരു മാനുവൽ" എന്ന് നിയുക്തമാക്കി. ടോക്മാകോവ് സീനിയർ ഒരു എഴുത്തുകാരനെന്ന നിലയിൽ ബാലസാഹിത്യത്തിൽ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു: 1969 ൽ "മിഷിൻ ജെം" എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് ലെവ് അലക്സീവിച്ച് തന്നെ എഴുതി ചിത്രീകരിച്ചു.