തിരക്കേറിയ തീരങ്ങളിൽ മെലിഞ്ഞ ജനക്കൂട്ടം. അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ, "വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ" എന്ന കവിത

തീരത്ത് മരുഭൂമിയിലെ തിരമാലകൾ
വലിയ ചിന്തകളാൽ അവൻ അവിടെ നിന്നു.
അവൻ വിദൂരതയിലേക്ക് നോക്കി. അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വിശാലമായി
നദി കുതിച്ചു; പാവം ബോട്ട്
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനോട് ചേർന്ന് നീങ്ങി.
പായൽ നിറഞ്ഞ, ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞ തീരങ്ങൾക്കൊപ്പം
കറുത്തിരുണ്ട കുടിലുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും
ഒരു നികൃഷ്ടനായ ചുഖോണിയൻ്റെ അഭയം;
ഒപ്പം കാടും കിരണങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമാണ്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,
ചുറ്റും ബഹളം.

അവൻ ചിന്തിച്ചു:
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വീഡനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും,
നഗരം ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും
അഹങ്കാരിയായ അയൽക്കാരനെ വെറുക്കാൻ.
പ്രകൃതി നമ്മെ ഇവിടെ വിധിച്ചു
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു ജാലകം തുറക്കുക,
കടൽത്തീരത്ത് ഉറച്ച കാലുമായി നിൽക്കുക.
ഇവിടെ പുതിയ തരംഗങ്ങളിൽ
എല്ലാ പതാകകളും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും,
ഞങ്ങൾ അത് ഓപ്പൺ എയറിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു, യുവ നഗരം,
മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളിലും സൗന്ദര്യവും അത്ഭുതവുമുണ്ട്,
കാടുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്, ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ചതുപ്പുകളിൽ നിന്ന്
അവൻ ഗംഭീരമായും അഭിമാനത്തോടെയും ഉയർന്നു;
ഫിന്നിഷ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
പ്രകൃതിയുടെ സങ്കടകരമായ രണ്ടാനച്ഛൻ
താഴ്ന്ന തീരങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
അജ്ഞാതമായ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഴയ വല, ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
തിരക്കേറിയ തീരങ്ങളിൽ
മെലിഞ്ഞ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ ഒത്തുചേരുന്നു
കൊട്ടാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും; കപ്പലുകൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടം
അവർ സമ്പന്നമായ മറീനകൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു;
നീവ കരിങ്കല്ല് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പാലങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;
ഇരുണ്ട പച്ച പൂന്തോട്ടങ്ങൾ
ദ്വീപുകൾ അവളെ മൂടി,
ഇളയ തലസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിലും
പഴയ മോസ്കോ മങ്ങി,
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിലെന്നപോലെ
പോർഫിറി വിധവ.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെട്രയുടെ സൃഷ്ടി,
നിങ്ങളുടെ കർശനവും മെലിഞ്ഞതുമായ രൂപം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നീ അല്ല പരമാധികാര നിലവിലെ,
അതിൻ്റെ തീരദേശ ഗ്രാനൈറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ വേലികൾക്ക് കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് പാറ്റേൺ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശൂന്യമായ രാത്രികളുടെ
സുതാര്യമായ സന്ധ്യ, ചന്ദ്രനില്ലാത്ത തിളക്കം,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഞാൻ ഒരു വിളക്കില്ലാതെ വായിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്ന സമൂഹങ്ങളും വ്യക്തമാണ്
ആളൊഴിഞ്ഞ തെരുവുകളും വെളിച്ചവും
അഡ്മിറൽറ്റി സൂചി,
കൂടാതെ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് അനുവദിക്കുന്നില്ല
സ്വർണ്ണ ആകാശത്തിലേക്ക്
ഒരു പ്രഭാതം മറ്റൊന്നിന് വഴിമാറുന്നു
രാത്രിക്ക് അരമണിക്കൂർ സമയം നൽകി അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും വായുവും മഞ്ഞും,
വിശാലമായ നെവയിലൂടെ ഓടുന്ന സ്ലീ,
പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖം റോസാപ്പൂക്കളേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്,
ഒപ്പം തിളക്കവും ബഹളവും പന്തുകളുടെ സംസാരവും,
പിന്നെ പെരുന്നാൾ സമയത്ത് ബാച്ചിലർ
നുരയും കണ്ണടയും
പഞ്ച് ജ്വാല നീലയാണ്.
യുദ്ധസമാനമായ ചടുലത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചൊവ്വയുടെ രസകരമായ ഫീൽഡുകൾ,
കാലാൾപ്പടയും കുതിരകളും
യൂണിഫോം സൗന്ദര്യം
അവരുടെ യോജിപ്പുള്ള അസ്ഥിരമായ സംവിധാനത്തിൽ
ഈ വിജയ ബാനറുകളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ,
ഈ ചെമ്പ് തൊപ്പികളുടെ തിളക്കം,
യുദ്ധത്തിൽ വെടിയുതിർത്തവരിലൂടെ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൈനിക തലസ്ഥാനം,
നിങ്ങളുടെ കോട്ട പുകയും ഇടിമുഴക്കവുമാണ്.
രാജ്ഞി നിറഞ്ഞപ്പോൾ
രാജഗൃഹത്തിന് ഒരു മകനെ നൽകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ വിജയം
റഷ്യ വീണ്ടും വിജയിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നീല ഐസ് തകർക്കുക,
നീവ അവനെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം, വസന്തത്തിൻ്റെ നാളുകൾ മനസ്സിലാക്കി, അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

പെട്രോവ് നഗരം കാണിക്കൂ, നിൽക്കൂ
റഷ്യയെപ്പോലെ അചഞ്ചലമായ,
അവൻ നിങ്ങളോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കട്ടെ
ഒപ്പം തോറ്റ മൂലകവും;
ശത്രുതയും പുരാതന അടിമത്തവും
ഫിന്നിഷ് തിരമാലകൾ മറക്കട്ടെ
അവർ വ്യർഥമായ ദ്രോഹക്കാരായിരിക്കുകയില്ല
അലാറം അവസാന ഉറക്കംപെട്ര!

അതൊരു ഭയങ്കര സമയമായിരുന്നു
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ പുതുമയാണ്...
അവളെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങാം.
എൻ്റെ കഥ സങ്കടകരമായിരിക്കും.

ഒന്നാം ഭാഗം

ഇരുണ്ട പെട്രോഗ്രാഡിന് മുകളിൽ
നവംബർ ശരത്കാല തണുപ്പ് ശ്വസിച്ചു.
ശബ്ദായമാനമായ തിരമാല കൊണ്ട് തെറിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ വേലിയുടെ അരികുകളിലേക്ക്,
നീവ ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ അലയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമമില്ല.
നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു;
മഴ ദേഷ്യത്തോടെ ജനാലയിൽ അടിച്ചു.
കാറ്റ് വീശി, സങ്കടത്തോടെ അലറി.
ആ സമയം അതിഥികളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
യുവ എവ്ജെനി വന്നു ...
നമ്മൾ നമ്മുടെ നായകനാകും
ഈ പേരിൽ വിളിക്കുക. അത്
നല്ല ശബ്ദം; വളരെക്കാലം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേനയും സൗഹൃദമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ആവശ്യമില്ല,
പോയ കാലങ്ങളിൽ ആണെങ്കിലും
ഒരുപക്ഷേ അത് തിളങ്ങി
ഒപ്പം കരംസിൻ്റെ പേനയ്ക്ക് കീഴിലും
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങളിൽ അത് മുഴങ്ങി;
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചവും കിംവദന്തിയുമായി
അത് മറന്നുപോയി. നമ്മുടെ നായകൻ
കൊലോംനയിൽ താമസിക്കുന്നു; എവിടെയോ സേവിക്കുന്നു
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
മരിച്ച ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല,
മറന്നുപോയ പുരാവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല.
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി, എവ്ജെനി
അവൻ തൻ്റെ ഓവർ കോട്ട് ഊരിമാറ്റി, വസ്ത്രം അഴിച്ച്, കിടന്നു.
എന്നാൽ ഏറെ നേരം അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പലതരം ചിന്തകളുടെ ആവേശത്തിൽ.
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്? കുറിച്ച്,
അവൻ ദരിദ്രനാണെന്ന്, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അയാൾക്ക് സ്വയം ഏൽപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യവും ബഹുമാനവും;
ദൈവത്തിന് അവനോട് എന്ത് ചേർക്കാൻ കഴിയും?
മനസ്സും പണവും. എന്താണിത്?
അത്തരം നിഷ്ക്രിയ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി, മടിയൻ,
ആർക്കാണ് ജീവിതം കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ളത്!
അവൻ രണ്ടു വർഷം മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ;
കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് അവനും കരുതി
അവൾ വിട്ടില്ല; നദി എന്ന്
എല്ലാം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു; പ്രയാസമുള്ളത്
നെവയിൽ നിന്ന് പാലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
പിന്നെ പരാശയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു.
എവ്ജെനി ഇവിടെ ഹൃദ്യമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു
അവൻ ഒരു കവിയെപ്പോലെ പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടു:

"വിവാഹം കഴിക്കണോ? എന്നോട്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, തീർച്ചയായും;
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണ്
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്;
ഞാൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം
എളിമയും ലളിതവുമായ അഭയം
അതിൽ ഞാൻ പരാശയെ ശാന്തനാക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കടന്നുപോകും -
എനിക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടും, പരാഷേ
ഞാൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ഏൽപ്പിക്കും
ഒപ്പം കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതും...
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, അങ്ങനെ ശവക്കുഴി വരെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് അവിടെയെത്തും
നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നമ്മളെ അടക്കം ചെയ്യും..."

അതാണ് അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്. അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവനെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ കാറ്റ് സങ്കടത്തോടെ അലറുന്നു
മഴ ജനലിൽ മുട്ടട്ടെ
അത്ര ദേഷ്യമില്ല...
ഉറങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ
അവസാനം അവൻ അടച്ചു. അതുകൊണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കനം കുറഞ്ഞു വരുന്നു
പിന്നെ വിളറിയ ദിവസം വരുന്നു...
ഭയങ്കരമായ ദിവസം!
രാത്രി മുഴുവൻ നീവ
കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ കടലിനായി കൊതിക്കുന്നു,
അവരുടെ അക്രമാസക്തമായ വിഡ്ഢിത്തത്തെ മറികടക്കാതെ...
പിന്നെ അവൾക്ക് വഴക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
രാവിലെ അതിൻ്റെ തീരത്ത്
ആൾക്കൂട്ടം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു,
സ്പ്ലാഷുകൾ, പർവതങ്ങൾ എന്നിവയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കോപാകുല ജലത്തിൻ്റെ നുരയും.
എന്നാൽ ഉൾക്കടലിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി
നെവയെ തടഞ്ഞു
അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നടന്നു,
കൂടാതെ ദ്വീപുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി
കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി
നീവ വീർക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്തു,
ഒരു കുമിളയും ചുഴറ്റിയും,
പെട്ടെന്ന്, ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ,
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. അവളുടെ മുന്നിൽ
എല്ലാം ഓടി, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം
പെട്ടെന്ന് അത് ശൂന്യമായി - പെട്ടെന്ന് വെള്ളമുണ്ടായി
ഭൂഗർഭ നിലവറകളിലേക്ക് ഒഴുകി,
ചാനലുകൾ ഗ്രേറ്റിംഗുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു,
പെട്രോപോൾ ഒരു പുതിയ പോലെ ഉയർന്നു,
അരയോളം വെള്ളത്തിൽ.

ഉപരോധം! ആക്രമിക്കുക! ദുഷിച്ച തിരമാലകൾ,
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ അവർ ജനാലകളിൽ കയറുന്നു. ചെൽനി
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് ജനലുകൾ അമരത്ത് അടിച്ചു തകർത്തു.
നനഞ്ഞ മൂടുപടത്തിന് കീഴിലുള്ള ട്രേകൾ,
കുടിലുകൾ, തടികൾ, മേൽക്കൂരകൾ,
ഓഹരി വ്യാപാര സാധനങ്ങൾ,
വിളറിയ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ,
ഇടിമിന്നലിൽ പാലങ്ങൾ തകർന്നു,
കഴുകിയ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ശവപ്പെട്ടികൾ
തെരുവുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു!
ആളുകൾ
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം കാണുകയും വധശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അയ്യോ! എല്ലാം നശിക്കുന്നു: പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും!
എനിക്കത് എവിടെ കിട്ടും?
ആ ഭയങ്കരമായ വർഷത്തിൽ
അന്തരിച്ച സാർ അപ്പോഴും റഷ്യയിലായിരുന്നു
അവൻ മഹത്വത്തോടെ ഭരിച്ചു. ബാൽക്കണിയിലേക്ക്
സങ്കടത്തോടെ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
അവൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിൻ്റെ ഘടകത്തോടൊപ്പം
രാജാക്കന്മാർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഇരുന്നു
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഡുമയിലും
ഞാൻ ദുഷ്ട ദുരന്തത്തിലേക്ക് നോക്കി.
തടാകങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവയിൽ വിശാലമായ നദികളുണ്ട്
തെരുവുകൾ ഒഴുകി. കോട്ട
അതൊരു ദുഃഖ ദ്വീപ് പോലെ തോന്നി.
രാജാവ് പറഞ്ഞു - അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ,
അടുത്തുള്ള തെരുവുകളിലും ദൂരെയുള്ള തെരുവുകളിലും
ഇടയിൽ അപകടകരമായ പാതയിൽ പരുക്കൻ വെള്ളം
ജനറൽമാർ യാത്രയായി
ഭയത്തോടെ രക്ഷിക്കാനും മറികടക്കാനും
കൂടാതെ വീട്ടിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.

പിന്നെ, ഓൺ പെട്രോവ സ്ക്വയർ,
മൂലയിൽ ഒരു പുതിയ വീട് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നിടത്ത്,
ഉയരമുള്ള പൂമുഖത്തിന് മുകളിൽ എവിടെ
ഉയർത്തിയ കൈകൊണ്ട്, ജീവനുള്ളതുപോലെ,
അവിടെ രണ്ട് കാവൽ സിംഹങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
ഒരു മാർബിൾ മൃഗത്തെ സവാരി ചെയ്യുന്നു,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, കൈകൾ കുരിശിൽ കെട്ടി,
അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു, ഭയങ്കര വിളറിയ
യൂജിൻ. അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, പാവം,
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അവൻ കേട്ടില്ല
അത്യാഗ്രഹിയായ തണ്ട് എങ്ങനെ ഉയർന്നു,
അവൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകുന്നു,
മഴ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചതെങ്ങനെ,
കാറ്റ് പോലെ, ശക്തമായി അലറുന്നു,
അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ തൊപ്പി വലിച്ചുകീറി.

അവൻ്റെ നിരാശാജനകമായ നോട്ടങ്ങൾ
അരികിലേക്ക് ചൂണ്ടി
അവർ ചലനരഹിതരായിരുന്നു. മലകൾ പോലെ
രോഷാകുലമായ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്
തിരമാലകൾ അവിടെ ഉയർന്നു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ് അലറി, അവർ അവിടെ കുതിച്ചു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ... ദൈവമേ, ദൈവമേ! അവിടെ -
അയ്യോ! തിരമാലകൾക്ക് സമീപം,
ഏതാണ്ട് വളരെ ഉൾക്കടലിൽ -
വേലി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്തതാണ്, പക്ഷേ വില്ലോ
ഒരു ജീർണിച്ച വീടും: ഇതാ,
വിധവയും മകളും, അവൻ്റെ പരാശ,
അവൻ്റെ സ്വപ്നം... അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നത്തിൽ
അവൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ എല്ലാം
പിന്നെ ജീവിതം അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല ശൂന്യമായ സ്വപ്നം,
ഭൂമിയുടെ മേൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പരിഹാസം?

അവൻ മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാർബിളിൽ ചങ്ങലയിട്ടതുപോലെ,
ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! അവൻ്റെ ചുറ്റും
വെള്ളവും മറ്റൊന്നുമല്ല!
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു അവനു നേരെ,
ഇളകാത്ത ഉയരങ്ങളിൽ,
രോഷാകുലനായ നെവയ്ക്ക് മുകളിൽ
കൈനീട്ടി നിൽക്കുന്നു
വെങ്കല കുതിരപ്പുറത്ത് വിഗ്രഹം.

രണ്ടാം ഭാഗം

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നാശം മതിയാക്കി
ധിക്കാരപരമായ അക്രമത്തിൽ മടുത്തു,
നെവ പിന്നോട്ട് വലിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ രോഷത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അശ്രദ്ധയോടെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇര. അങ്ങനെ വില്ലൻ
അവൻ്റെ ഉഗ്രൻ സംഘത്തോടൊപ്പം
ഗ്രാമത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച്, അവൻ തകർക്കുന്നു, മുറിക്കുന്നു,
നശിപ്പിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിലവിളി, ഞരക്കം,
അക്രമം, ശകാരം, ഉത്കണ്ഠ, അലർച്ച!..
കൂടാതെ, കവർച്ചയുടെ ഭാരം,
വേട്ടയാടലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ക്ഷീണിതനായി,
കവർച്ചക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
വഴിയിൽ ഇരയെ വീഴ്ത്തുന്നു.

വെള്ളം ഇറങ്ങി, നടപ്പാത
അത് തുറന്നു, എവ്ജെനി എൻ്റേതാണ്
അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, അവൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്തമിക്കുന്നു,
പ്രതീക്ഷയിലും ഭയത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും
കഷ്ടിച്ച് തളർന്ന നദിയിലേക്ക്.
എന്നാൽ വിജയങ്ങൾ വിജയം നിറഞ്ഞതാണ്,
തിരമാലകൾ അപ്പോഴും കോപത്തോടെ തിളച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവരുടെ അടിയിൽ ഒരു തീ പുകയുന്നത് പോലെ തോന്നി.
നുര അപ്പോഴും അവരെ മൂടി,
നീവ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു,
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.
എവ്ജെനി നോക്കുന്നു: അവൻ ഒരു ബോട്ട് കാണുന്നു;
അവൻ ഒരു കണ്ടെത്തലിൽ എന്നപോലെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു;
അവൻ കാരിയറെ വിളിക്കുന്നു -
കൂടാതെ കാരിയർ അശ്രദ്ധയാണ്
മനസ്സോടെ അവനൊരു പൈസ കൊടുക്കുക
ഭയങ്കരമായ തിരമാലകളിലൂടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തിരമാലകളാൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
അവരുടെ വരികൾക്കിടയിൽ ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കുക
ധൈര്യശാലികളായ നീന്തൽക്കാർക്കൊപ്പം ഓരോ മണിക്കൂറിലും
ബോട്ട് തയ്യാറായി - ഒടുവിൽ
അവൻ കരയിലെത്തി.
അസന്തുഷ്ടി
പരിചിതമായ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു
പരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്. നോക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. കാഴ്ച ഭയങ്കരമാണ്!
എല്ലാം അവൻ്റെ മുന്നിൽ കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നു;
എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്, എന്താണ് പൊളിച്ചത്;
വീടുകൾ വളഞ്ഞതായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവ
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു, മറ്റുള്ളവ
തിരമാലകളാൽ മാറി; ചുറ്റുപാടും
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലെന്നപോലെ,
മൃതദേഹങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. യൂജിൻ
ഒന്നും ഓർക്കാതെ തലകുനിച്ച്,
പീഡനത്താൽ തളർന്നു,
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അജ്ഞാത വാർത്തയുമായി വിധി,
സീൽ ചെയ്ത കത്ത് പോലെ.
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു,
ഇവിടെ ഉൾക്കടലുണ്ട്, വീട് അടുത്താണ് ...
ഇത് എന്താണ്?..
അയാൾ നിർത്തി.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി തിരിച്ചു വന്നു.
അവൻ നോക്കുന്നു... നടക്കുന്നു... ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
അവരുടെ വീട് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്;
ഇതാ വില്ലോ. ഇവിടെ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു -
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. വീട് എവിടെയാണ്?
ഒപ്പം, ഇരുണ്ട പരിചരണം നിറഞ്ഞ,
അവൻ നടക്കുന്നു, ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
തന്നോട് തന്നെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു -
പെട്ടെന്ന്, അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു,
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞ്
അവൾ ഭയത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി;
എന്നാൽ താമസക്കാർ ഏറെ നേരം ഉറങ്ങിയില്ല
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു
പോയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
പ്രഭാത കിരണം
ക്ഷീണിച്ച, വിളറിയ മേഘങ്ങൾ കാരണം
ശാന്തമായ തലസ്ഥാനത്ത് മിന്നിമറഞ്ഞു
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇന്നലത്തെ കുഴപ്പങ്ങൾ; ധൂമ്രനൂൽ
തിന്മ ഇതിനകം മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു.
എല്ലാം അതേ ക്രമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
തെരുവുകൾ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത അബോധാവസ്ഥയിൽ
ആളുകൾ നടക്കുകയായിരുന്നു. ഔദ്യോഗിക ആളുകൾ
എൻ്റെ രാത്രി അഭയം വിട്ടു,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി. ധീര വ്യാപാരി,
തളരാതെ ഞാൻ തുറന്നു
നെവ ബേസ്മെൻറ് കൊള്ളയടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ശേഖരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒന്നിൽ വയ്ക്കുക. മുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവർ ബോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
കൗണ്ട് ഖ്വോസ്തോവ്,
സ്വർഗത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട കവി
അനശ്വര വാക്യങ്ങളിൽ ഇതിനകം പാടി
നെവ ബാങ്കുകളുടെ നിർഭാഗ്യം.

പക്ഷെ എൻ്റെ പാവം, പാവം എവ്ജെനി...
അയ്യോ! അവൻ്റെ കലങ്ങിയ മനസ്സ്
ഭയങ്കരമായ ആഘാതങ്ങൾക്കെതിരെ
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വിമത ശബ്ദം
നീവയും കാറ്റും കേട്ടു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ. ഭയങ്കര ചിന്തകൾ
നിശബ്ദമായി നിറഞ്ഞു, അവൻ അലഞ്ഞു.
ഒരുതരം സ്വപ്നം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, ഒരു മാസം - അവൻ
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
അവൻ്റെ വിജനമായ മൂല
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു,
പാവം കവിയുടെ ഉടമ.
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്ക് Evgeniy
വന്നില്ല. അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും
അന്യനായി. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാൽനടയായി അലഞ്ഞു,
അവൻ കടവിൽ ഉറങ്ങി; ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരു കഷണം ജനാലയിൽ സേവിച്ചു.
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മുഷിഞ്ഞതാണ്
അത് കീറി പുകഞ്ഞു. കോപാകുലരായ കുട്ടികൾ
അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
പലപ്പോഴും പരിശീലകൻ്റെ ചാട്ടവാറടികൾ
കാരണം അവനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു
അയാൾക്ക് റോഡുകൾ മനസ്സിലായില്ല എന്ന്
ഇനിയൊരിക്കലും; അയാൾക്ക് തോന്നി
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി
ആന്തരിക ഉത്കണ്ഠയുടെ മുഴക്കമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ അസന്തുഷ്ടമായ പ്രായമാണ്
വലിച്ചിഴച്ചു, മൃഗമോ മനുഷ്യനോ അല്ല,
ഇതും അതുമല്ല, ലോകവാസിയും അല്ല,
ചത്ത പ്രേതമല്ല...
ഒരിക്കൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നെവ കടവിൽ. വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ശരത്കാലത്തോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു. ശ്വസിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റ്. ഗ്രിം ഷാഫ്റ്റ്
പിയറിൽ തെറിച്ചു, പിഴകൾ പിറുപിറുത്തു
ഒപ്പം സുഗമമായ ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു,
വാതിൽക്കൽ ഒരു അപേക്ഷകനെപ്പോലെ
താൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത ജഡ്ജിമാർ.
പാവം ഉണർന്നു. അത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു:
മഴ പെയ്തു, കാറ്റ് സങ്കടത്തോടെ അലറി,
അവനോടൊപ്പം ദൂരെ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
കാവൽക്കാർ പരസ്പരം വിളിച്ചു...
എവ്ജെനി ചാടിയെഴുന്നേറ്റു; വ്യക്തമായി ഓർത്തു
അവൻ ഒരു മുൻകാല ഭീകരനാണ്; തിടുക്കത്തിൽ
അവൻ എഴുന്നേറ്റു; അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോയി, പെട്ടെന്ന്
നിർത്തി - ചുറ്റും
അവൻ നിശബ്ദമായി കണ്ണുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
മുഖത്ത് വന്യമായ ഭയം.
അവൻ തൂണുകൾക്കടിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
വലിയ വീട്. പൂമുഖത്ത്
ഉയർത്തിയ കൈകൊണ്ട്, ജീവനുള്ളതുപോലെ,
സിംഹങ്ങൾ കാവൽ നിന്നു,
ഒപ്പം ഇരുണ്ട ഉയരത്തിലും
വേലികെട്ടിയ പാറയുടെ മുകളിൽ
കൈനീട്ടിയ വിഗ്രഹം
ഒരു വെങ്കല കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.

എവ്ജെനി വിറച്ചു. ശരിയാക്കി
അതിലെ ചിന്തകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അവൻ കണ്ടെത്തി
വെള്ളപ്പൊക്കം കളിച്ച സ്ഥലവും,
വേട്ടക്കാരുടെ തിരമാലകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിടത്ത്,
അവനു ചുറ്റും കോപത്തോടെ കലാപം,
സിംഹങ്ങളും, ചതുരവും, അതും,
ആർ അനങ്ങാതെ നിന്നു
ഇരുട്ടിൽ ചെമ്പ് തലയുമായി,
ആരുടെ ഇഷ്ടം മാരകമാണ്
കടലിനടിയിൽ സ്ഥാപിതമായ നഗരം...
ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ടിൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!
നെറ്റിയിൽ എന്തൊരു ചിന്ത!
എന്തൊരു ശക്തിയാണ് അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്!
ഈ കുതിരയിൽ എന്തൊരു തീയാണ്!
അഹങ്കാരമുള്ള കുതിര, നീ എവിടെയാണ് കുതിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ കുളമ്പുകൾ എവിടെ വെക്കും?
കുറിച്ച് ശക്തനായ കർത്താവ്വിധി!
നീ അഗാധത്തിന് മുകളിലല്ലേ?
ഉയരത്തിൽ, ഒരു ഇരുമ്പ് കടിഞ്ഞാണ്
റഷ്യയെ അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ ഉയർത്തി?

വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ പാദത്തിനു ചുറ്റും
പാവം ഭ്രാന്തൻ ചുറ്റും നടന്നു
ഒപ്പം വന്യമായ നോട്ടങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
പാതി ലോകത്തിൻ്റെ അധിപൻ്റെ മുഖം.
അവൻ്റെ നെഞ്ച് പിടയുന്നതായി തോന്നി. ചേലോ
അത് തണുത്ത താമ്രജാലത്തിൽ കിടന്നു,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു തീ പാഞ്ഞു,
രക്തം തിളച്ചു. അവൻ മ്ലാനനായി
പ്രൗഢിയുള്ള വിഗ്രഹത്തിനു മുന്നിൽ
ഒപ്പം, എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുറുകെ, എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ,
കറുത്ത ശക്തിയുടെ ആധിപത്യം പോലെ,
“സ്വാഗതം, അത്ഭുത നിർമ്മാതാവ്! -
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ വിറച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു, -
ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി!..” പെട്ടെന്ന് തലകുനിച്ചു
അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി. അത് അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ ഒരു ശക്തനായ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്,
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു,
മുഖം നിശബ്ദമായി തിരിഞ്ഞു...
കൂടാതെ അതിൻ്റെ ഏരിയ ശൂന്യമാണ്
അവൻ ഓടി, പുറകിൽ കേൾക്കുന്നു -
ഇത് ഇടിമുഴക്കം പോലെയാണ് -
കനത്ത റിംഗിംഗ് ഗാലപ്പിംഗ്
ഇളകിയ നടപ്പാതയ്‌ക്കൊപ്പം.
കൂടാതെ, വിളറിയ ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
ഉയരത്തിൽ കൈ നീട്ടി,
വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കുതിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്ന കുതിരപ്പുറത്ത്;
രാത്രി മുഴുവൻ പാവം ഭ്രാന്തൻ,
എവിടേക്ക് കാലു തിരിഞ്ഞാലും,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ എല്ലായിടത്തും വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ
കനത്ത ചവിട്ടി കൊണ്ട് അയാൾ കുതിച്ചു.

അതും സംഭവിച്ച കാലം മുതൽ
അതൊന്ന് പോട്ടെ അതിൻ്റെ പ്രദേശം,
അവൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു
ആശയക്കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
അവൻ വേഗം കൈ അമർത്തി,
അവനെ പീഡനം കൊണ്ട് കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ,
ജീർണിച്ച തൊപ്പി,
നാണം കലർന്ന കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിയില്ല
അവൻ അരികിലേക്ക് നടന്നു.
ചെറിയ ദ്വീപ്
കടൽത്തീരത്ത് ദൃശ്യമാണ്. ചിലപ്പോൾ
ഒരു സീനുമായി അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു
വൈകി മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
പാവപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സന്ദർശിക്കും.
ഞായറാഴ്ച ഒരു ബോട്ടിൽ നടക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ്. മുതിർന്ന ആളല്ല
അവിടെ പുല്ലുപോലും ഇല്ല. വെള്ളപ്പൊക്കം
കളിക്കുമ്പോൾ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വീട് തകർന്ന നിലയിലാണ്. വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ
അവൻ ഒരു കറുത്ത മുൾപടർപ്പു പോലെ തുടർന്നു.
അവൻ്റെ അവസാന വസന്തം
അവർ എന്നെ ഒരു ബാർജിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അത് ശൂന്യമായിരുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാം നശിച്ചു. ഉമ്മറത്ത്
അവർ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തി,
പിന്നെ അവൻ്റെ തണുത്ത ശവശരീരം
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അടക്കം ചെയ്തു.

പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ" എന്ന കവിതയുടെ വിശകലനം

"വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ" എന്ന കവിത ഗൗരവമുള്ള ഒരു ബഹുമുഖ കൃതിയാണ് തത്വശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥം. 1833-ൽ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ "ബോൾഡിനോ" കാലഘട്ടത്തിൽ പുഷ്കിൻ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു. കവിതയുടെ ഇതിവൃത്തം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് യഥാർത്ഥ സംഭവം- 1824 ലെ ഭയങ്കരമായ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് വെള്ളപ്പൊക്കം, അത് കൊണ്ടുപോയി ഒരു വലിയ സംഖ്യമനുഷ്യ ജീവിതങ്ങൾ.

അധികാരികളും കലാപം നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുകയും അനിവാര്യമായ പരാജയം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന "ചെറിയ" മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലാണ് സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന വിഷയം. കവിതയുടെ "ആമുഖം" ആവേശത്തോടെ "പെട്രോവ് നഗരത്തെ" വിവരിക്കുന്നു. "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്ററിൻ്റെ സൃഷ്ടി" എന്നത് കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രശസ്തമായ വരിയാണ്, ഇത് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിനോടുള്ള ഒരാളുടെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. നഗരത്തെയും അതിൻ്റെ ജീവിതത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരണം പുഷ്കിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചു വലിയ സ്നേഹംഒപ്പം കലാപരമായ രുചി. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിനെ സംസ്ഥാനവുമായുള്ള ഗംഭീരമായ താരതമ്യത്തോടെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് - “...റഷ്യയെപ്പോലെ അചഞ്ചലമായി നിൽക്കുക.”

ആദ്യഭാഗം ആമുഖവുമായി വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് ഒരു എളിമയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിവരിക്കുന്നു, ഒരു "ചെറിയ" മനുഷ്യൻ, കഠിനമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരം. വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം നിസ്സാരമാണ്. എവ്ജെനിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സന്തോഷം തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള വിവാഹ സ്വപ്നമാണ്. അവൻ്റെ കുടുംബ ഭാവി ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ് ("ഒരുപക്ഷേ... എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും"), എന്നാൽ യുവാവ് ശക്തിയും ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞതാണ്.

പെട്ടെന്നുണ്ടായത് വിവരിക്കാൻ പുഷ്കിൻ തുടരുന്നു പ്രകൃതി ദുരന്തം. മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിനും അഭിമാനത്തിനും വേണ്ടി പ്രകൃതി മനുഷ്യനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു. വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹപ്രകാരം പീറ്റർ സ്ഥാപിച്ചതാണ് നഗരം; കാലാവസ്ഥയുടെയും ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെയും പ്രത്യേകതകൾ ഒട്ടും കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, രചയിതാവ് അലക്സാണ്ടർ ഒന്നാമന് ആരോപിക്കുന്ന വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്: "സാർസിന് ദൈവത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല."

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം യൂജീനെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു - വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൻ്റെ പ്രധാന ചിഹ്നങ്ങളിലൊന്ന് അതിൻ്റെ ഭയാനകമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. "ഒരു വെങ്കലക്കുതിരയിലെ വിഗ്രഹം" സാധാരണക്കാരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല; അവൻ സ്വന്തം മഹത്വത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.

രണ്ടാം ഭാഗം അതിലും ദുരന്തമാണ്. കാമുകിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എവ്ജെനി അറിയുന്നു. ദുഃഖത്താൽ വലയുന്ന അയാൾ ഭ്രാന്തനായിത്തീരുകയും ക്രമേണ ഒരു ദരിദ്രനായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു. നഗരത്തിലെ ലക്ഷ്യബോധമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ അവനെ അവൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. പ്രക്ഷുബ്ധമായ സ്മാരകത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, യൂജിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഓർമ്മകൾ മിന്നിമറയുന്നു. അവനോട് ഒരു ചെറിയ സമയംകാരണം തിരിച്ചുവരുന്നു. ഈ നിമിഷത്തിൽ, യൂജിൻ കോപത്താൽ കീഴടങ്ങി, സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ പ്രതീകാത്മകമായി കലാപം നടത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശം!” ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഈ മിന്നൽ യുവാവിനെ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. നഗരത്തിലുടനീളം വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ പിന്തുടരപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ ക്ഷീണത്താൽ മരിക്കുന്നു. "വിപ്ലവം" വിജയകരമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

"വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ" എന്ന കവിതയിൽ പുഷ്കിൻ ഒരു മിടുക്കനായി കലാപരമായ വിവരണംസെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. സൃഷ്ടിയുടെ ദാർശനികവും നാഗരികവുമായ മൂല്യം പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തിയും സാധാരണ വ്യക്തിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രമേയത്തിൻ്റെ വികാസത്തിലാണ്.

പുസ്തകം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തതിന് നന്ദി സൗജന്യ ഇലക്ട്രോണിക് ലൈബ്രറി Royallib.ru

മറ്റ് ഫോർമാറ്റുകളിലും ഇതേ പുസ്തകം

വായന ആസ്വദിക്കൂ!

ആമുഖം

ഈ കഥയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവം സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. പ്രളയത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അക്കാലത്തെ മാസികകളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. ജിജ്ഞാസയുള്ളവർക്ക് വി എൻ ബെർഖ് സമാഹരിച്ച വാർത്തകൾ പരിശോധിക്കാം.

ആമുഖം

മരുഭൂമിയിലെ തിരമാലകളുടെ തീരത്ത്

വലിയ ചിന്തകളാൽ അവൻ അവിടെ നിന്നു.

അവൻ വിദൂരതയിലേക്ക് നോക്കി. അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വിശാലമായി

നദി കുതിച്ചു; പാവം ബോട്ട്

അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനോട് ചേർന്ന് നീങ്ങി.

പായൽ നിറഞ്ഞ, ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞ തീരങ്ങൾക്കൊപ്പം

കറുത്തിരുണ്ട കുടിലുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും

ഒരു നികൃഷ്ടനായ ചുഖോണിയൻ്റെ അഭയം;

കിരണങ്ങൾ അറിയാത്ത കാടും

മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,

ചുറ്റും ബഹളം.

അവൻ ചിന്തിച്ചു:

ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വീഡനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും,

നഗരം ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും

അഹങ്കാരിയായ അയൽക്കാരനെ വെറുക്കാൻ.

പ്രകൃതി നമ്മെ ഇവിടെ വിധിച്ചു

യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു വിൻഡോ മുറിക്കുക അൽഗരോട്ടി എവിടെയോ പറഞ്ഞു: "പീറ്റേഴ്‌സ്‌ബർഗ് എസ്റ്റ് ലാ ഫെനറ്റ്രെ പാർ ലക്വെല്ലെ ലാ റൂസി റിക്രൂട്ടേ എൻ യൂറോപ്പ്." A. S. Pushkin എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെയും താഴെയുമാണ്.["റഷ്യ യൂറോപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്ന ജാലകമാണ് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്" (ഫ്രഞ്ച്)],

കടൽത്തീരത്ത് ഉറച്ച കാലുമായി നിൽക്കുക.

ഇവിടെ പുതിയ തരംഗങ്ങളിൽ

എല്ലാ പതാകകളും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും,

ഞങ്ങൾ അത് ഓപ്പൺ എയറിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു, യുവ നഗരം,

മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളിലും സൗന്ദര്യവും അത്ഭുതവുമുണ്ട്,

കാടുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്, ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ചതുപ്പുകളിൽ നിന്ന്

അവൻ ഗംഭീരമായും അഭിമാനത്തോടെയും ഉയർന്നു;

ഫിന്നിഷ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

പ്രകൃതിയുടെ സങ്കടകരമായ രണ്ടാനച്ഛൻ

താഴ്ന്ന തീരങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

അജ്ഞാതമായ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

നിങ്ങളുടെ പഴയ വല ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,

തിരക്കേറിയ തീരങ്ങളിൽ

മെലിഞ്ഞ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ ഒത്തുചേരുന്നു

കൊട്ടാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും; കപ്പലുകൾ

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടം

അവർ സമ്പന്നമായ മറീനകൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു;

നീവ കരിങ്കല്ല് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പാലങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;

ഇരുണ്ട പച്ച പൂന്തോട്ടങ്ങൾ

ദ്വീപുകൾ അവളെ മൂടി,

ഇളയ തലസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിലും

പഴയ മോസ്കോ മങ്ങി,

ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിലെന്നപോലെ

പോർഫിറി വിധവ.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെട്രയുടെ സൃഷ്ടി,

നിങ്ങളുടെ കർശനവും മെലിഞ്ഞതുമായ രൂപം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

നെവ സോവറിൻ കറൻ്റ്,

അതിൻ്റെ തീരദേശ ഗ്രാനൈറ്റ്,

നിങ്ങളുടെ വേലികൾക്ക് കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് പാറ്റേൺ ഉണ്ട്,

നിങ്ങളുടെ ചിന്താശൂന്യമായ രാത്രികളുടെ

സുതാര്യമായ സന്ധ്യ, ചന്ദ്രനില്ലാത്ത തിളക്കം,

ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ

ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഞാൻ ഒരു വിളക്കില്ലാതെ വായിക്കുന്നു,

ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്ന സമൂഹങ്ങളും വ്യക്തമാണ്

ആളൊഴിഞ്ഞ തെരുവുകളും വെളിച്ചവും

അഡ്മിറൽറ്റി സൂചി,

കൂടാതെ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് അനുവദിക്കുന്നില്ല

സ്വർണ്ണ ആകാശത്തിലേക്ക്

ഒരു പ്രഭാതം മറ്റൊന്നിന് വഴിമാറുന്നു

രാത്രിക്ക് അരമണിക്കൂർ സമയം നൽകി അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

ഇപ്പോഴും വായുവും മഞ്ഞും,

വിശാലമായ നെവയിലൂടെ ഓടുന്ന സ്ലീ,

പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖം റോസാപ്പൂക്കളേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്,

ഒപ്പം തിളക്കവും ബഹളവും പന്തുകളുടെ സംസാരവും,

പിന്നെ പെരുന്നാൾ സമയത്ത് ബാച്ചിലർ

നുരയും കണ്ണടയും

പഞ്ച് ജ്വാല നീലയാണ്.

യുദ്ധസമാനമായ ചടുലത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

ചൊവ്വയുടെ രസകരമായ ഫീൽഡുകൾ,

കാലാൾപ്പടയും കുതിരകളും

യൂണിഫോം സൗന്ദര്യം

അവരുടെ യോജിപ്പുള്ള അസ്ഥിരമായ സംവിധാനത്തിൽ

ഈ വിജയ ബാനറുകളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ,

ഈ ചെമ്പ് തൊപ്പികളുടെ തിളക്കം,

യുദ്ധത്തിൽ വെടിയുതിർത്തവരിലൂടെ.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൈനിക തലസ്ഥാനം,

നിങ്ങളുടെ കോട്ട പുകയും ഇടിമുഴക്കവുമാണ്.

രാജ്ഞി നിറഞ്ഞപ്പോൾ

രാജഗൃഹത്തിന് ഒരു മകനെ നൽകുന്നു,

അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ വിജയം

റഷ്യ വീണ്ടും വിജയിച്ചു

അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നീല ഐസ് തകർക്കുക,

നീവ അവനെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

ഒപ്പം, വസന്തത്തിൻ്റെ നാളുകൾ മനസ്സിലാക്കി, അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

പെട്രോവ് നഗരം കാണിക്കൂ, നിൽക്കൂ

റഷ്യയെപ്പോലെ അചഞ്ചലമായ,

അവൻ നിങ്ങളോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കട്ടെ

ഒപ്പം തോറ്റ മൂലകവും;

ശത്രുതയും പുരാതന അടിമത്തവും

ഫിന്നിഷ് തിരമാലകൾ മറക്കട്ടെ

അവർ വ്യർഥമായ ദ്രോഹക്കാരായിരിക്കുകയില്ല

പത്രോസിൻ്റെ നിത്യനിദ്രയ്ക്ക് ഭംഗം വരുത്തുക!

അതൊരു ഭയങ്കര സമയമായിരുന്നു

അവളുടെ ഓർമ്മകൾ പുതുമയാണ്...

അവളെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി

ഞാൻ എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങാം.

എൻ്റെ കഥ സങ്കടകരമായിരിക്കും.

ഒന്നാം ഭാഗം

ഇരുണ്ട പെട്രോഗ്രാഡിന് മുകളിൽ

നവംബർ ശരത്കാല തണുപ്പ് ശ്വസിച്ചു.

ശബ്ദായമാനമായ തിരമാല കൊണ്ട് തെറിക്കുന്നു

നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ വേലിയുടെ അരികുകളിലേക്ക്,

നീവ ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ അലയുകയായിരുന്നു

എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമമില്ല.

നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു;

മഴ ദേഷ്യത്തോടെ ജനാലയിൽ അടിച്ചു.

കാറ്റ് വീശി, സങ്കടത്തോടെ അലറി.

ആ സമയം അതിഥികളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

യുവ എവ്ജെനി വന്നു ...

നമ്മൾ നമ്മുടെ നായകനാകും

ഈ പേരിൽ വിളിക്കുക. അത്

നല്ല ശബ്ദം; വളരെക്കാലം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

എൻ്റെ പേനയും സൗഹൃദമാണ്.

ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ആവശ്യമില്ല,

പോയ കാലങ്ങളിൽ ആണെങ്കിലും

ഒരുപക്ഷേ അത് തിളങ്ങി

ഒപ്പം കരംസിൻ്റെ പേനയ്ക്ക് കീഴിലും

പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങളിൽ അത് മുഴങ്ങി;

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചവും കിംവദന്തിയുമായി

അത് മറന്നുപോയി. നമ്മുടെ നായകൻ

കൊലോംനയിൽ താമസിക്കുന്നു; എവിടെയോ സേവിക്കുന്നു

അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല

മരിച്ച ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല,

മറന്നുപോയ പുരാവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല.

അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി, എവ്ജെനി

അവൻ തൻ്റെ ഓവർ കോട്ട് ഊരിമാറ്റി, വസ്ത്രം അഴിച്ച്, കിടന്നു.

എന്നാൽ ഏറെ നേരം അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

പലതരം ചിന്തകളുടെ ആവേശത്തിൽ.

അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്? കുറിച്ച്,

അവൻ ദരിദ്രനാണെന്ന്, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

അയാൾക്ക് സ്വയം ഏൽപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു

സ്വാതന്ത്ര്യവും ബഹുമാനവും;

ദൈവത്തിന് അവനോട് എന്ത് ചേർക്കാൻ കഴിയും?

മനസ്സും പണവും. എന്താണിത്?

അത്തരം നിഷ്ക്രിയ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി, മടിയൻ,

ആർക്കാണ് ജീവിതം കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ളത്!

അവൻ രണ്ടു വർഷം മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ;

കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് അവനും കരുതി

അവൾ വിട്ടില്ല; നദി എന്ന്

എല്ലാം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു; പ്രയാസമുള്ളത്

നെവയിൽ നിന്ന് പാലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല

പിന്നെ പരാശയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു.

എവ്ജെനി ഇവിടെ ഹൃദ്യമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു

അവൻ ഒരു കവിയെപ്പോലെ പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടു:

"വിവാഹം കഴിക്കണോ? എന്നോട്? എന്തുകൊണ്ട്?

ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, തീർച്ചയായും;

പക്ഷേ, ഞാൻ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണ്

രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്;

അവൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം ക്രമീകരിക്കും

എളിമയും ലളിതവുമായ അഭയം

അതിൽ ഞാൻ പരാശയെ ശാന്തനാക്കും.

ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കടന്നുപോകും -

എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും, - പരാഷെ

ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും

ഒപ്പം കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതും...

ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, അങ്ങനെ ശവക്കുഴി വരെ

ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് അവിടെയെത്തും

പിന്നെ നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നമ്മളെ അടക്കം ചെയ്യും..."

അതാണ് അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്. അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു

ആ രാത്രി അവനെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

അതിനാൽ കാറ്റ് സങ്കടത്തോടെ അലറുന്നു

മഴ ജനലിൽ മുട്ടട്ടെ

അത്ര ദേഷ്യമില്ല...

ഉറങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ

അവസാനം അവൻ അടച്ചു. അതുകൊണ്ട്

കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കനം കുറഞ്ഞു വരുന്നു

പിന്നെ വിളറിയ ദിവസം വരുന്നു... സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുമ്പുള്ള ദിവസത്തെ മനോഹരമായ വാക്യത്തിൽ മിക്കിവിച്ച്സ് തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കവിതകളിലൊന്നിൽ വിവരിച്ചു - ഒലെസ്കിവിച്ച്സ്. വിവരണം കൃത്യമല്ലെന്നത് ഖേദകരമാണ്. മഞ്ഞ് ഇല്ല - നെവ ഐസ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നില്ല. പോളിഷ് കവിയുടെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വിവരണം കൂടുതൽ ശരിയാണ്.

ഭയങ്കരമായ ദിവസം!

രാത്രി മുഴുവൻ നീവ

കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ കടലിനായി കൊതിക്കുന്നു,

അവരുടെ അക്രമാസക്തമായ വിഡ്ഢിത്തത്തെ മറികടക്കാതെ...

പിന്നെ അവൾക്ക് വഴക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

രാവിലെ അതിൻ്റെ തീരത്ത്

ആൾക്കൂട്ടം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു,

സ്പ്ലാഷുകൾ, പർവതങ്ങൾ എന്നിവയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

കോപാകുല ജലത്തിൻ്റെ നുരയും.

എന്നാൽ ഉൾക്കടലിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി

നെവ തടഞ്ഞു

അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നടന്നു,

കൂടാതെ ദ്വീപുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി

കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി

നീവ വീർക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്തു,

ഒരു കുമിളയും ചുഴറ്റിയും,

പെട്ടെന്ന്, ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ,

അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. അവളുടെ മുന്നിൽ

എല്ലാം ഓടാൻ തുടങ്ങി; ചുറ്റുപാടും

പെട്ടെന്ന് അത് ശൂന്യമായി - പെട്ടെന്ന് വെള്ളമുണ്ടായി

ഭൂഗർഭ നിലവറകളിലേക്ക് ഒഴുകി,

ചാനലുകൾ ഗ്രേറ്റിംഗുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു,

പെട്രോപോൾ ഒരു പുതിയ പോലെ ഉയർന്നു,

അരയോളം വെള്ളത്തിൽ.

ഉപരോധം! ആക്രമിക്കുക! ദുഷിച്ച തിരമാലകൾ,

കള്ളന്മാരെപ്പോലെ അവർ ജനാലകളിൽ കയറുന്നു. ചെൽനി

ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് ജനലുകൾ അമരത്ത് അടിച്ചു തകർത്തു.

നനഞ്ഞ മൂടുപടത്തിന് കീഴിലുള്ള ട്രേകൾ,

കുടിലുകൾ, തടികൾ, മേൽക്കൂരകൾ,

ഓഹരി വ്യാപാര സാധനങ്ങൾ,

വിളറിയ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ,

ഇടിമിന്നലിൽ പാലങ്ങൾ തകർന്നു,

കഴുകിയ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ശവപ്പെട്ടികൾ

തെരുവുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു!

അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം കാണുകയും വധശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അയ്യോ! എല്ലാം നശിക്കുന്നു: പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും!

എനിക്കത് എവിടെ കിട്ടും?

ആ ഭയങ്കരമായ വർഷത്തിൽ

അന്തരിച്ച സാർ അപ്പോഴും റഷ്യയിലായിരുന്നു

അവൻ മഹത്വത്തോടെ ഭരിച്ചു. ബാൽക്കണിയിലേക്ക്

സങ്കടത്തോടെ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി

അവൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിൻ്റെ ഘടകത്തോടൊപ്പം

രാജാക്കന്മാർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഇരുന്നു

ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഡുമയിലും

ഞാൻ ദുഷ്ട ദുരന്തത്തിലേക്ക് നോക്കി.

തടാകങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

അവയിൽ വിശാലമായ നദികളുണ്ട്

തെരുവുകൾ ഒഴുകി. കോട്ട

അതൊരു ദുഃഖ ദ്വീപ് പോലെ തോന്നി.

രാജാവ് പറഞ്ഞു - അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ,

അടുത്തുള്ള തെരുവുകളിലും ദൂരെയുള്ള തെരുവുകളിലും

കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വെള്ളത്തിലൂടെയുള്ള അപകടകരമായ യാത്രയിൽ

ജനറൽമാർ യാത്രയായി കൗണ്ട് മിലോറാഡോവിച്ചും അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ജനറൽ ബെൻകെൻഡോർഫും.

ഭയത്തോടെ രക്ഷിക്കാനും മറികടക്കാനും

കൂടാതെ വീട്ടിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.

പിന്നെ, പെട്രോവ സ്ക്വയറിൽ,

മൂലയിൽ ഒരു പുതിയ വീട് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നിടത്ത്,

ഉയരമുള്ള പൂമുഖത്തിന് മുകളിൽ എവിടെ

ഉയർത്തിയ കൈകൊണ്ട്, ജീവനുള്ളതുപോലെ,

അവിടെ രണ്ട് കാവൽ സിംഹങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

ഒരു മാർബിൾ മൃഗത്തിൽ,

തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, കൈകൾ കുരിശിൽ കെട്ടി,

അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു, ഭയങ്കര വിളറിയ

യൂജിൻ. അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, പാവം,

എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അവൻ കേട്ടില്ല

അത്യാഗ്രഹിയായ തണ്ട് എങ്ങനെ ഉയർന്നു,

അവൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകുന്നു,

മഴ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചതെങ്ങനെ,

കാറ്റ് പോലെ, ശക്തമായി അലറുന്നു,

അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ തൊപ്പി വലിച്ചുകീറി.

അവൻ്റെ നിരാശാജനകമായ നോട്ടങ്ങൾ

അരികിലേക്ക് ചൂണ്ടി

അവർ ചലനരഹിതരായിരുന്നു. മലകൾ പോലെ

രോഷാകുലമായ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്

തിരമാലകൾ അവിടെ ഉയർന്നു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ് അലറി, അവർ അവിടെ കുതിച്ചു

അവശിഷ്ടങ്ങൾ... ദൈവമേ, ദൈവമേ! അവിടെ -

അയ്യോ! തിരമാലകൾക്ക് സമീപം,

ഏതാണ്ട് വളരെ ഉൾക്കടലിൽ -

വേലി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്തതാണ്, പക്ഷേ വില്ലോ

ഒരു ജീർണിച്ച വീടും: ഇതാ,

വിധവയും മകളും, അവൻ്റെ പരാശ,

അവൻ്റെ സ്വപ്നം... അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നത്തിൽ

അവൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ എല്ലാം

ജീവിതം ശൂന്യമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയല്ല,

ഭൂമിയുടെ മേൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പരിഹാസം?

അവൻ മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

മാർബിളിൽ ചങ്ങലയിട്ടതുപോലെ,

ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! അവൻ്റെ ചുറ്റും

വെള്ളവും മറ്റൊന്നുമല്ല!

എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു അവനു നേരെ,

ഇളകാത്ത ഉയരങ്ങളിൽ,

രോഷാകുലനായ നെവയ്ക്ക് മുകളിൽ

കൈനീട്ടി നിൽക്കുന്നു

വെങ്കല കുതിരപ്പുറത്ത് വിഗ്രഹം.

രണ്ടാം ഭാഗം

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നാശം മതിയാക്കി

ധിക്കാരപരമായ അക്രമത്തിൽ മടുത്തു,

നെവ പിന്നോട്ട് വലിച്ചു,

നിങ്ങളുടെ രോഷത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

ഒപ്പം അശ്രദ്ധയോടെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

നിങ്ങളുടെ ഇര. അങ്ങനെ വില്ലൻ

അവൻ്റെ ഉഗ്രൻ സംഘത്തോടൊപ്പം

ഗ്രാമത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച്, അവൻ തകർക്കുന്നു, മുറിക്കുന്നു,

നശിപ്പിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിലവിളി, ഞരക്കം,

അക്രമം, ശകാരം, ഉത്കണ്ഠ, അലർച്ച!..

കൂടാതെ, കവർച്ചയുടെ ഭാരം,

വേട്ടയാടലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ക്ഷീണിതനായി,

കവർച്ചക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,

വഴിയിൽ ഇരയെ വീഴ്ത്തുന്നു.

വെള്ളം ഇറങ്ങി, നടപ്പാത

അത് തുറന്നു, എവ്ജെനി എൻ്റേതാണ്

അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, അവൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്തമിക്കുന്നു,

പ്രതീക്ഷയിലും ഭയത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും

കഷ്ടിച്ച് തളർന്ന നദിയിലേക്ക്.

എന്നാൽ വിജയങ്ങൾ വിജയം നിറഞ്ഞതാണ്,

തിരമാലകൾ അപ്പോഴും കോപത്തോടെ തിളച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

അവരുടെ അടിയിൽ ഒരു തീ പുകയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

നുര അപ്പോഴും അവരെ മൂടി,

നീവ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു,

യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.

എവ്ജെനി നോക്കുന്നു: അവൻ ഒരു ബോട്ട് കാണുന്നു;

അവൻ ഒരു കണ്ടെത്തലിൽ എന്നപോലെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു;

അവൻ കാരിയറെ വിളിക്കുന്നു -

കൂടാതെ കാരിയർ അശ്രദ്ധയാണ്

മനസ്സോടെ അവനൊരു പൈസ കൊടുക്കുക

ഭയങ്കരമായ തിരമാലകളിലൂടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തിരമാലകളാൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരൻ യുദ്ധം ചെയ്തു

അവരുടെ വരികൾക്കിടയിൽ ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കുക

ധൈര്യശാലികളായ നീന്തൽക്കാർക്കൊപ്പം ഓരോ മണിക്കൂറിലും

ബോട്ട് തയ്യാറായി - ഒടുവിൽ

അവൻ കരയിലെത്തി.

അസന്തുഷ്ടി

പരിചിതമായ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു

പരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്. നോക്കുന്നു

കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. കാഴ്ച ഭയങ്കരമാണ്!

എല്ലാം അവൻ്റെ മുന്നിൽ കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നു;

എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്, എന്താണ് പൊളിച്ചത്;

വീടുകൾ വളഞ്ഞതായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവ

പൂർണ്ണമായും തകർന്നു, മറ്റുള്ളവ

തിരമാലകളാൽ മാറി; ചുറ്റുപാടും

ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലെന്നപോലെ,

മൃതദേഹങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. യൂജിൻ

ഒന്നും ഓർക്കാതെ തലകുനിച്ച്,

പീഡനത്താൽ തളർന്നു,

അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടുന്നു

അജ്ഞാത വാർത്തയുമായി വിധി,

സീൽ ചെയ്ത കത്ത് പോലെ.

ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു,

ഇവിടെ ഉൾക്കടലുണ്ട്, വീട് അടുത്താണ് ...

ഇത് എന്താണ്?..

അയാൾ നിർത്തി.

ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി തിരിച്ചു വന്നു.

അവൻ നോക്കുന്നു ... അവൻ നടക്കുന്നു ... അവൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

അവരുടെ വീട് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്;

ഇതാ വില്ലോ. ഇവിടെ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു -

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. വീട് എവിടെയാണ്?

ഒപ്പം, ഇരുണ്ട പരിചരണം നിറഞ്ഞ,

അവൻ നടക്കുന്നു, ചുറ്റും നടക്കുന്നു,

തന്നോട് തന്നെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു -

പെട്ടെന്ന്, അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു,

ഞാൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞ്

അവൾ ഭയത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി;

എന്നാൽ താമസക്കാർ ഏറെ നേരം ഉറങ്ങിയില്ല

അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു

പോയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

ക്ഷീണിച്ച, വിളറിയ മേഘങ്ങൾ കാരണം

ശാന്തമായ തലസ്ഥാനത്ത് മിന്നിമറഞ്ഞു

കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല

ഇന്നലത്തെ കുഴപ്പങ്ങൾ; ധൂമ്രനൂൽ

തിന്മ ഇതിനകം മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു.

എല്ലാം അതേ ക്രമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

തെരുവുകൾ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രമാണ്

നിങ്ങളുടെ തണുത്ത അബോധാവസ്ഥയിൽ

ആളുകൾ നടക്കുകയായിരുന്നു. ഔദ്യോഗിക ആളുകൾ

എൻ്റെ രാത്രി അഭയം വിട്ടു,

ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി. ധീര വ്യാപാരി,

തളരാതെ ഞാൻ തുറന്നു

നെവ ബേസ്മെൻറ് കൊള്ളയടിച്ചു,

നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ശേഖരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്

ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒന്നിൽ വയ്ക്കുക. മുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്

അവർ ബോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

കൗണ്ട് ഖ്വോസ്തോവ്,

സ്വർഗത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട കവി

അനശ്വര വാക്യങ്ങളിൽ ഇതിനകം പാടി

നെവ ബാങ്കുകളുടെ നിർഭാഗ്യം.

പക്ഷെ എൻ്റെ പാവം, പാവം എവ്ജെനി...

അയ്യോ! അവൻ്റെ കലങ്ങിയ മനസ്സ്

ഭയങ്കരമായ ആഘാതങ്ങൾക്കെതിരെ

എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വിമത ശബ്ദം

നീവയും കാറ്റും കേട്ടു

അവൻ്റെ ചെവിയിൽ. ഭയങ്കര ചിന്തകൾ

നിശബ്ദമായി നിറഞ്ഞു, അവൻ അലഞ്ഞു.

ഒരുതരം സ്വപ്നം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, ഒരു മാസം - അവൻ

അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

അവൻ്റെ വിജനമായ മൂല

സമയപരിധി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു,

പാവം കവിയുടെ ഉടമ.

അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്ക് Evgeniy

വന്നില്ല. അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും

അന്യനായി. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാൽനടയായി അലഞ്ഞു,

അവൻ കടവിൽ ഉറങ്ങി; ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

ഒരു കഷണം ജനാലയിൽ സേവിച്ചു.

അവൻ്റെ വസ്ത്രം മുഷിഞ്ഞതാണ്

അത് കീറി പുകഞ്ഞു. കോപാകുലരായ കുട്ടികൾ

അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

പലപ്പോഴും പരിശീലകൻ്റെ ചാട്ടവാറടികൾ

കാരണം അവനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു

അയാൾക്ക് റോഡുകൾ മനസ്സിലായില്ല എന്ന്

ഇനിയൊരിക്കലും; അയാൾക്ക് തോന്നി

ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി

ആന്തരിക ഉത്കണ്ഠയുടെ മുഴക്കമായിരുന്നു.

അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ അസന്തുഷ്ടമായ പ്രായമാണ്

വലിച്ചിഴച്ചു, മൃഗമോ മനുഷ്യനോ അല്ല,

ഇതും അതുമല്ല, ലോകവാസിയും അല്ല,

ചത്ത പ്രേതമല്ല...

ഒരിക്കൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

നെവ കടവിൽ. വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ

ഞങ്ങൾ ശരത്കാലത്തോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു. ശ്വസിച്ചു

കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റ്. ഗ്രിം ഷാഫ്റ്റ്

പിയറിൽ തെറിച്ചു, പിഴകൾ പിറുപിറുത്തു

ഒപ്പം സുഗമമായ ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു,

വാതിൽക്കൽ ഒരു അപേക്ഷകനെപ്പോലെ

താൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത ജഡ്ജിമാർ.

പാവം ഉണർന്നു. അത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു:

മഴ പെയ്തു, കാറ്റ് സങ്കടത്തോടെ അലറി,

അവനോടൊപ്പം ദൂരെ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

കാവൽക്കാരൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു...

എവ്ജെനി ചാടിയെഴുന്നേറ്റു; വ്യക്തമായി ഓർത്തു

അവൻ ഒരു മുൻകാല ഭീകരനാണ്; തിടുക്കത്തിൽ

അവൻ എഴുന്നേറ്റു; അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോയി, പെട്ടെന്ന്

നിർത്തി - ചുറ്റും

അവൻ നിശബ്ദമായി കണ്ണുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

മുഖത്ത് വന്യമായ ഭയം.

അവൻ തൂണുകൾക്കടിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി

വലിയ വീട്. പൂമുഖത്ത്

ഉയർത്തിയ കൈകൊണ്ട്, ജീവനുള്ളതുപോലെ,

സിംഹങ്ങൾ കാവൽ നിന്നു,

ഒപ്പം ഇരുണ്ട ഉയരത്തിലും

വേലികെട്ടിയ പാറയുടെ മുകളിൽ

കൈനീട്ടിയ വിഗ്രഹം

ഒരു വെങ്കല കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.

എവ്ജെനി വിറച്ചു. ശരിയാക്കി

അതിലെ ചിന്തകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അവൻ കണ്ടെത്തി

വെള്ളപ്പൊക്കം കളിച്ച സ്ഥലവും,

വേട്ടക്കാരുടെ തിരമാലകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിടത്ത്,

അവനു ചുറ്റും കോപത്തോടെ കലാപം,

സിംഹങ്ങളും, ചതുരവും, അതും,

ആർ അനങ്ങാതെ നിന്നു

ഇരുട്ടിൽ ചെമ്പ് തലയുമായി,

ആരുടെ ഇഷ്ടം മാരകമാണ്

കടലിനടിയിൽ ഒരു നഗരം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു...

ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ടിൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

നെറ്റിയിൽ എന്തൊരു ചിന്ത!

എന്തൊരു ശക്തിയാണ് അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്!

ഈ കുതിരയിൽ എന്തൊരു തീയാണ്!

അഹങ്കാരമുള്ള കുതിര, നീ എവിടെയാണ് കുതിക്കുന്നത്?

നിൻ്റെ കുളമ്പുകൾ എവിടെ വെക്കും?

വിധിയുടെ ശക്തനായ പ്രഭു!

നീ അഗാധത്തിന് മുകളിലല്ലേ?

ഉയരത്തിൽ, ഒരു ഇരുമ്പ് കടിഞ്ഞാണ്

റഷ്യയെ അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ ഉയർത്തി? മിക്കിവിച്ചിലെ സ്മാരകത്തിൻ്റെ വിവരണം കാണുക. ഇത് റൂബനിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ് - മിക്കിവിച്ച്സ് തന്നെ കുറിക്കുന്നതുപോലെ.

വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ പാദത്തിനു ചുറ്റും

പാവം ഭ്രാന്തൻ ചുറ്റും നടന്നു

ഒപ്പം വന്യമായ നോട്ടങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു

പാതി ലോകത്തിൻ്റെ അധിപൻ്റെ മുഖം.

അവൻ്റെ നെഞ്ച് പിടയുന്നതായി തോന്നി. ചേലോ

അത് തണുത്ത താമ്രജാലത്തിൽ കിടന്നു,

എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു,

എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു തീ പാഞ്ഞു,

രക്തം തിളച്ചു. അവൻ മ്ലാനനായി

പ്രൗഢിയുള്ള വിഗ്രഹത്തിനു മുന്നിൽ

ഒപ്പം, എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുറുകെ, എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ,

കറുത്ത ശക്തിയുടെ ആധിപത്യം പോലെ,

“സ്വാഗതം, അത്ഭുത നിർമ്മാതാവ്! -

അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ വിറച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു, -

ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി!..” പെട്ടെന്ന് തലകുനിച്ചു

അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി. അത് അങ്ങനെ തോന്നി

അവൻ ഒരു ശക്തനായ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്,

പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു,

മുഖം നിശബ്ദമായി തിരിഞ്ഞു...

കൂടാതെ അതിൻ്റെ ഏരിയ ശൂന്യമാണ്

അവൻ ഓടി, പുറകിൽ കേൾക്കുന്നു -

ഇത് ഇടിമുഴക്കം പോലെയാണ് -

കനത്ത റിംഗിംഗ് ഗാലപ്പിംഗ്

ഇളകിയ നടപ്പാതയ്‌ക്കൊപ്പം.

കൂടാതെ, വിളറിയ ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

ഉയരത്തിൽ കൈ നീട്ടി,

വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കുതിക്കുന്നു

ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്ന കുതിരപ്പുറത്ത്;

രാത്രി മുഴുവൻ പാവം ഭ്രാന്തൻ,

എവിടേക്ക് കാലു തിരിഞ്ഞാലും,

അവൻ്റെ പിന്നിൽ എല്ലായിടത്തും വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ

കനത്ത ചവിട്ടി കൊണ്ട് അയാൾ കുതിച്ചു.

അതും സംഭവിച്ച കാലം മുതൽ

അവൻ ആ സ്ക്വയറിൽ പോകണം,

അവൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു

ആശയക്കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്

അവൻ വേഗം കൈ അമർത്തി,

അവനെ പീഡനം കൊണ്ട് കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ,

ജീർണിച്ച തൊപ്പി,

നാണം കലർന്ന കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിയില്ല

അവൻ അരികിലേക്ക് നടന്നു.

ചെറിയ ദ്വീപ്

കടൽത്തീരത്ത് ദൃശ്യമാണ്. ചിലപ്പോൾ

ഒരു സീനുമായി അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു

വൈകി മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളി

പാവപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നു,

അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സന്ദർശിക്കും.

ഞായറാഴ്ച ഒരു ബോട്ടിൽ നടക്കുന്നു

ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ്. മുതിർന്ന ആളല്ല

അവിടെ പുല്ലുപോലും ഇല്ല. വെള്ളപ്പൊക്കം

കളിക്കുമ്പോൾ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

വീട് തകർന്ന നിലയിലാണ്. വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ

അവൻ ഒരു കറുത്ത മുൾപടർപ്പു പോലെ തുടർന്നു.

അവൻ്റെ അവസാന വസന്തം

അവർ എന്നെ ഒരു ബാർജിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അത് ശൂന്യമായിരുന്നു

കൂടാതെ എല്ലാം നശിച്ചു. ഉമ്മറത്ത്

അവർ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തി,

പിന്നെ അവൻ്റെ തണുത്ത ശവശരീരം

ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അടക്കം ചെയ്തു.

1833

ആദ്യകാല പതിപ്പുകളിൽ നിന്ന്

കവിതയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ നിന്ന്

കവിതകൾക്ക് ശേഷം “അവൻ പരാഷയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുമെന്നും // രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്”:

ഇവിടെ അവൻ ഹൃദ്യമായി ചൂടാക്കി

അവൻ ഒരു കവിയെപ്പോലെ പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടു:

“എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

ഞാൻ പണക്കാരനല്ല, അതിൽ സംശയമില്ല

പരാശയ്ക്ക് പേരില്ല,

നന്നായി? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

ശരിക്കും സമ്പന്നർ മാത്രമാണോ?

വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റുമോ? ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം

നിങ്ങൾക്കായി ഒരു എളിയ മൂല

അതിൽ ഞാൻ പരാശയെ ശാന്തനാക്കും.

കിടക്ക, രണ്ട് കസേരകൾ; കാബേജ് സൂപ്പ് പാത്രം

അതെ, അവൻ വലുതാണ്; ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

നമുക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കാം

വയലിൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഞായറാഴ്ചകൾ

ഞാൻ പരാശനോടൊപ്പം നടക്കും;

ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം ചോദിക്കും; പരശേ

ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും

ഒപ്പം കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതും...

ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും - അങ്ങനെ ശവക്കുഴി വരെ

ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് അവിടെയെത്തും

പിന്നെ നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നമ്മളെ അടക്കം ചെയ്യും..."

വാക്യത്തിന് ശേഷം “വീട്ടിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ആളുകളും”:

സെനറ്റർ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ജനലിലേക്ക് വരുന്നു

അവൻ കാണുന്നു - മോർസ്കായയിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ

സൈനിക ഗവർണർ കപ്പലോടിക്കുന്നു.

സെനറ്റർ മരവിച്ചു: “ദൈവമേ!

ഇതാ, വന്യുഷ! അല്പം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

നോക്കൂ: ജനലിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

ഞാൻ കാണുന്നു, സർ: ബോട്ടിൽ ഒരു ജനറൽ ഉണ്ട്

ബൂത്ത് കടന്ന് ഗേറ്റിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

"ദൈവത്താൽ?" - കൃത്യമായി, സർ. - "ഒരു തമാശക്ക് പുറമെ?"

അതെ സർ. - സെനറ്റർ വിശ്രമിച്ചു

ചായ ചോദിക്കുന്നു: "ദൈവത്തിന് നന്ദി!

നന്നായി! കൗണ്ട് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകി

ഞാൻ വിചാരിച്ചു: എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

യൂജിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ പരുക്കൻ രേഖാചിത്രം

അവൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു

വേരില്ലാത്ത, അനാഥ,

വിളറിയ, പോക്ക്മാർക്ക് ചെയ്ത,

കുലവും ഗോത്രവും ബന്ധവുമില്ലാതെ,

പണമില്ലാതെ, അതായത് സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ,

എന്നിരുന്നാലും, തലസ്ഥാനത്തെ ഒരു പൗരൻ,

ഏതുതരം ഇരുട്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല

മുഖത്തോ മനസ്സിലോ അല്ല.

എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും ലാഘവത്തോടെ പെരുമാറി,

നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സങ്കടം തോന്നുന്നു, പുകയില വലിക്കുന്നു,

നിങ്ങളെപ്പോലെ അവനും ഒരു യൂണിഫോം ടെയിൽകോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

1833 പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് കഥ

ആമുഖം

ഈ കഥയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവം സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. പ്രളയത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അക്കാലത്തെ മാസികകളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. ജിജ്ഞാസയുള്ളവർക്ക് വി എൻ ബെർഖ് സമാഹരിച്ച വാർത്തകൾ പരിശോധിക്കാം.

ആമുഖം

"വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ"- 1833-ലെ ശരത്കാലത്തിൽ ബോൾഡിനിൽ എഴുതിയ അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ്റെ കവിത. കവിത പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ നിക്കോളാസ് I അനുവദിച്ചില്ല. പുഷ്കിൻ അതിൻ്റെ തുടക്കം "വായനയ്ക്കുള്ള ലൈബ്രറി", 1834, പുസ്തകത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. XII, തലക്കെട്ട്: "പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. കവിതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി" ("പത്രോസിൻ്റെ നിത്യനിദ്രയ്ക്ക് ഭംഗം വരുത്തുക!" എന്ന വാക്യത്തോടെ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ, നിക്കോളാസ് ഒന്നാമൻ ക്രോസ് ചെയ്ത നാല് വാക്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, "ഇളയ തലസ്ഥാനത്തിന് മുമ്പായി" എന്ന വാക്യത്തിൽ തുടങ്ങി) .
പുഷ്കിൻ്റെ മരണശേഷം 1837-ൽ V. A. Zhukovsky എഴുതിയ സെൻസർഷിപ്പ് മാറ്റങ്ങളോടെ 1837-ൽ സോവ്രെമെനിക്, വാല്യം 5-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പുഷ്കിൻ്റെ ഏറ്റവും ഗഹനവും ധീരവും കലാപരമായി തികഞ്ഞതുമായ കൃതികളിൽ ഒന്നാണ് ഈ കവിത. അവനിലെ കവി, അഭൂതപൂർവമായ ശക്തിയോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും, ജീവിതത്തിൻ്റെ ചരിത്രപരമായ സ്വാഭാവിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെ അവരുടെ എല്ലാ നഗ്നതയിലും കാണിക്കുന്നു, അവ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ തന്നെ സംഗമിക്കാത്തിടത്ത് കൃത്രിമമായി കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ. കവിതയിൽ, സാമാന്യവൽക്കരിച്ച ആലങ്കാരിക രൂപത്തിൽ, രണ്ട് ശക്തികളെ എതിർക്കുന്നു - പീറ്റർ I-ൽ വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സംസ്ഥാനം (പിന്നീട്. പ്രതീകാത്മക ചിത്രംപുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച സ്മാരകം, "വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ"), കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തി തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ, സ്വകാര്യ താൽപ്പര്യങ്ങളിലും അനുഭവങ്ങളിലും. പീറ്റർ ഒന്നാമനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, പുഷ്കിൻ തൻ്റെ “മഹത്തായ ചിന്തകൾ”, അവൻ്റെ സൃഷ്ടി - “പെട്രോവ് നഗരം”, നെവയുടെ വായിൽ, “പടനാശിനിക്ക് കീഴിൽ”, “പായൽ, ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ” നിർമ്മിച്ച ഒരു പുതിയ തലസ്ഥാനത്തെ പ്രചോദിത വാക്യങ്ങളിൽ മഹത്വപ്പെടുത്തി. , സൈനിക-തന്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാൽ, യൂറോപ്പുമായി സാമ്പത്തികവും സാംസ്കാരികവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ. കവി, ഒരു സംവരണവുമില്ലാതെ, പീറ്ററിൻ്റെ മഹത്തായ സംസ്ഥാന പ്രവർത്തനത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു, അവൻ സൃഷ്ടിച്ച അത്ഭുതകരമായ നഗരം - "ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞതാണ്." എന്നാൽ പത്രോസിൻ്റെ ഈ സംസ്ഥാന പരിഗണനകൾ നിരപരാധിയായ യൂജിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി മാറുന്നു, ലളിതമാണ്, ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി. അവൻ ഒരു നായകനല്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം (“...ഞാൻ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണ്, // ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്”). പ്രളയകാലത്ത് അദ്ദേഹം ധീരനായിരുന്നു; "അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, പാവം, തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല. അവൻ്റെ വധു. ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, യൂജിൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് "സ്വാതന്ത്ര്യവും ബഹുമാനവും" ആണ്. അവൻ ലളിതമായ മനുഷ്യ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു: അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനും സ്വന്തം അധ്വാനത്താൽ എളിമയോടെ ജീവിക്കാനും. പീറ്ററിനെതിരായ കീഴടക്കിയ, കീഴടക്കിയ ഘടകങ്ങളുടെ കലാപമായി കവിതയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കം അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു: പരാഷ മരിക്കുന്നു, അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു. പീറ്റർ ഒന്നാമൻ, തൻ്റെ വലിയ അവസ്ഥയിൽ, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള മരണ ഭീഷണിയിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ചെറിയ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

യൂജിൻ്റെ ദാരുണമായ വിധിയും അതിനോടുള്ള കവിയുടെ ആഴമേറിയതും സങ്കടകരവുമായ സഹതാപവും "വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ" എന്നതിൽ അതിശക്തമായ ശക്തിയും കവിതയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഭ്രാന്തനായ യൂജിനെ “വെങ്കലക്കുതിരക്കാരനെ” കൂട്ടിയിടിക്കുന്ന രംഗത്തിലും, അവൻ്റെ ഉജ്ജ്വലവും ഇരുണ്ടതുമായ പ്രതിഷേധവും ഈ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഇരകൾക്കുവേണ്ടി “അത്ഭുത നിർമ്മാതാവിന്” ഒരു മുൻനിര ഭീഷണിയും, കവിയുടെ ഭാഷ വളരെ ദയനീയമാണ്. കവിതയുടെ ഗൗരവമേറിയ ആമുഖത്തിൽ "വെങ്കലക്കുതിരക്കാരൻ" യൂജിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പിശുക്കൻ, സംയമനം പാലിക്കൽ, മനഃപൂർവ്വം ഗൌരവമുള്ള സന്ദേശം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു:

വെള്ളപ്പൊക്കം, കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ജീർണിച്ച വീടിനെ അവിടെ എത്തിച്ചു... . . . . . . . . . . . കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അവർ അവനെ ഒരു ബാർജിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അത് ശൂന്യമായിരുന്നു, എല്ലാം നശിച്ചു. ഉമ്മരപ്പടിയിൽ അവർ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തി, ഉടനെ അവൻ്റെ തണുത്ത ശവശരീരം ദൈവത്തിനുവേണ്ടി കുഴിച്ചിട്ടു. ഗാംഭീര്യമുള്ള പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തീമിലേക്ക് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു എപ്പിലോഗും പുഷ്കിൻ നൽകുന്നില്ല, യൂജിൻ്റെ ചരിത്രപരമായി ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ട ദുരന്തവുമായി നമ്മെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു എപ്പിലോഗ്. "മഹത്തായ ചിന്തകളിലും" കാര്യങ്ങളിലും ഒരു വ്യക്തിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത പീറ്റർ ഒന്നാമൻ്റെ ശരിയുടെ പൂർണ്ണമായ അംഗീകാരവും ശരിയായതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ അംഗീകാരവും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം ചെറിയ മനുഷ്യൻ, തൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു - ഈ വൈരുദ്ധ്യം കവിതയിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. പുഷ്കിൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, കാരണം ഈ വൈരുദ്ധ്യം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിന്തകളിലല്ല, ജീവിതത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു; ഈ പ്രക്രിയയിലെ ഏറ്റവും നിശിതമായ ഒന്നായിരുന്നു അത് ചരിത്രപരമായ വികസനം. സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നന്മയും വ്യക്തിയുടെ സന്തോഷവും തമ്മിലുള്ള ഈ വൈരുദ്ധ്യം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം അനിവാര്യമാണ്. വർഗ്ഗ സമൂഹം, അതിൻ്റെ അന്തിമ നാശത്തോടൊപ്പം അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

കലാപരമായി, വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ കലയുടെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്. വളരെ പരിമിതമായ വോള്യത്തിൽ (കവിതയ്ക്ക് 481 വാക്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ) ശോഭയുള്ളതും സജീവവും ഉയർന്ന കാവ്യാത്മകവുമായ നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട് - ഉദാഹരണത്തിന്, ആമുഖത്തിൽ വായനക്കാരൻ്റെ മുമ്പിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വ്യക്തിഗത ചിത്രങ്ങൾ കാണുക, അതിൽ നിന്ന് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൻ്റെ മുഴുവൻ ഗംഭീരമായ ചിത്രവും. രചിക്കപ്പെട്ടത്; ശക്തിയും ചലനാത്മകതയും കൊണ്ട് പൂരിതമായി, നിരവധി സ്വകാര്യ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ നിന്ന്, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ ഒരു വിവരണം രൂപം കൊള്ളുന്നു, ഭ്രാന്തൻ യൂജീൻ്റെ വിഭ്രാന്തിയുടെ ഒരു ചിത്രം, അതിൻ്റെ കവിതയിലും തെളിച്ചത്തിലും അതിശയകരമാണ്, കൂടാതെ മറ്റു പലതും. മറ്റ് പുഷ്കിൻ കവിതകളിൽ നിന്ന് വെങ്കല കുതിരക്കാരനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് അതിൻ്റെ ശൈലിയുടെ അതിശയകരമായ വഴക്കവും വൈവിധ്യവുമാണ്, ചിലപ്പോൾ ഗംഭീരവും ചെറുതായി പുരാതനവും ചിലപ്പോൾ വളരെ ലളിതവും സംഭാഷണപരവും എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും കാവ്യാത്മകവുമാണ്. കവിതയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം നൽകുന്നത് ചിത്രങ്ങളുടെ സംഗീത നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ഉപയോഗമാണ്: ആവർത്തനം, ചില വ്യത്യാസങ്ങളോടെ, അതേ വാക്കുകളുടെയും ഭാവങ്ങളുടെയും (വീടിൻ്റെ പൂമുഖത്തിന് മുകളിൽ കാവൽ സിംഹങ്ങൾ, ഒരു സ്മാരകത്തിൻ്റെ ചിത്രം, "ഒരു വിഗ്രഹം ഒരു വെങ്കലക്കുതിരയിൽ”), കവിത മുഴുവനും വ്യത്യസ്ത മാറ്റങ്ങളിലൂടെ ഒരേ തീമാറ്റിക് രൂപഭാവം - മഴയും കാറ്റും, നെവ - എണ്ണമറ്റ എൻ വശങ്ങളിൽ മുതലായവ, ഈ അത്ഭുതകരമായ കവിതയുടെ പ്രശസ്തമായ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

നിലവിലെ പേജ്: 1 (പുസ്തകത്തിന് ആകെ 2 പേജുകളുണ്ട്)

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച് പുഷ്കിൻ

വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ

പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് കഥ

ആമുഖം

ഈ കഥയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവം സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. പ്രളയത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അക്കാലത്തെ മാസികകളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്. ജിജ്ഞാസയുള്ളവർക്ക് വി എൻ ബെർഖ് സമാഹരിച്ച വാർത്തകൾ പരിശോധിക്കാം.

ആമുഖം

മരുഭൂമിയിലെ തിരമാലകളുടെ തീരത്ത്
നിന്നു അവൻ, വലിയ ചിന്തകൾ നിറഞ്ഞ,
അവൻ വിദൂരതയിലേക്ക് നോക്കി. അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വിശാലമായി
നദി കുതിച്ചു; പാവം ബോട്ട്
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനോട് ചേർന്ന് നീങ്ങി.
പായൽ നിറഞ്ഞ, ചതുപ്പ് നിറഞ്ഞ തീരങ്ങൾക്കൊപ്പം
കറുത്തിരുണ്ട കുടിലുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും
ഒരു നികൃഷ്ടനായ ചുഖോണിയൻ്റെ അഭയം;
കിരണങ്ങൾ അറിയാത്ത കാടും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,
ചുറ്റും ബഹളം.

അവൻ ചിന്തിച്ചു:
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വീഡനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.
നഗരം ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും
അഹങ്കാരിയായ അയൽക്കാരനെ വെറുക്കാൻ.
പ്രകൃതി നമ്മെ ഇവിടെ വിധിച്ചു
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു ജനൽ മുറിക്കുക,
കടൽത്തീരത്ത് ഉറച്ച കാലുമായി നിൽക്കുക.
ഇവിടെ പുതിയ തരംഗങ്ങളിൽ
എല്ലാ പതാകകളും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും,
ഞങ്ങൾ അത് ഓപ്പൺ എയറിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു, യുവ നഗരം,
മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളിലും സൗന്ദര്യവും അത്ഭുതവുമുണ്ട്,
കാടുകളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്, ബ്ലാറ്റിൻ്റെ ചതുപ്പുകളിൽ നിന്ന്
അവൻ ഗംഭീരമായും അഭിമാനത്തോടെയും ഉയർന്നു;
ഫിന്നിഷ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
പ്രകൃതിയുടെ സങ്കടകരമായ രണ്ടാനച്ഛൻ
താഴ്ന്ന തീരങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
അജ്ഞാതമായ വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പഴയ വല, ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
തിരക്കേറിയ തീരങ്ങളിൽ
മെലിഞ്ഞ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ ഒത്തുചേരുന്നു
കൊട്ടാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും; കപ്പലുകൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടം
അവർ സമ്പന്നമായ മറീനകൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു;
നീവ കരിങ്കല്ല് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പാലങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു;
ഇരുണ്ട പച്ച പൂന്തോട്ടങ്ങൾ
ദ്വീപുകൾ അവളെ മൂടി,
ഇളയ തലസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിലും
പഴയ മോസ്കോ മങ്ങി,
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിലെന്നപോലെ
പോർഫിറി വിധവ.

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെട്രയുടെ സൃഷ്ടി,
നിങ്ങളുടെ കർശനവും മെലിഞ്ഞതുമായ രൂപം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നെവ സോവറിൻ കറൻ്റ്,
അതിൻ്റെ തീരദേശ ഗ്രാനൈറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ വേലികൾക്ക് കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് പാറ്റേൺ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശൂന്യമായ രാത്രികളുടെ
സുതാര്യമായ സന്ധ്യ, ചന്ദ്രനില്ലാത്ത തിളക്കം,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഞാൻ ഒരു വിളക്കില്ലാതെ വായിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്ന സമൂഹങ്ങളും വ്യക്തമാണ്
ആളൊഴിഞ്ഞ തെരുവുകളും വെളിച്ചവും
അഡ്മിറൽറ്റി സൂചി,
കൂടാതെ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് അനുവദിക്കുന്നില്ല
സ്വർണ്ണ ആകാശത്തിലേക്ക്
ഒരു പ്രഭാതം മറ്റൊന്നിന് വഴിമാറുന്നു
രാത്രിക്ക് അരമണിക്കൂർ സമയം നൽകി അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ശൈത്യകാലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും വായുവും മഞ്ഞും,
വിശാലമായ നെവയിലൂടെ ഓടുന്ന സ്ലീ,
പെൺകുട്ടികളുടെ മുഖം റോസാപ്പൂക്കളേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളതാണ്,
ഒപ്പം തിളക്കവും ബഹളവും പന്തുകളുടെ സംസാരവും,
പിന്നെ പെരുന്നാൾ സമയത്ത് ബാച്ചിലർ
നുരയും കണ്ണടയും
പഞ്ച് ജ്വാല നീലയാണ്.
യുദ്ധസമാനമായ ചടുലത ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചൊവ്വയുടെ രസകരമായ ഫീൽഡുകൾ,
കാലാൾപ്പടയും കുതിരകളും
യൂണിഫോം സൗന്ദര്യം
അവരുടെ യോജിപ്പുള്ള അസ്ഥിരമായ സംവിധാനത്തിൽ
ഈ വിജയ ബാനറുകളുടെ കഷ്ണങ്ങൾ,
ഈ ചെമ്പ് തൊപ്പികളുടെ തിളക്കം,
യുദ്ധത്തിൽ വെടിയുതിർത്തു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൈനിക തലസ്ഥാനം,
നിങ്ങളുടെ കോട്ട പുകയും ഇടിമുഴക്കവുമാണ്.
രാജ്ഞി നിറഞ്ഞപ്പോൾ
രാജഗൃഹത്തിന് ഒരു മകനെ നൽകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ വിജയം
റഷ്യ വീണ്ടും വിജയിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നീല ഐസ് തകർക്കുക,
നീവ അവനെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒപ്പം, വസന്തത്തിൻ്റെ നാളുകൾ മനസ്സിലാക്കി, അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

പെട്രോവ് നഗരം കാണിക്കൂ, നിൽക്കൂ
റഷ്യയെപ്പോലെ അചഞ്ചലമായ,
അവൻ നിങ്ങളോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കട്ടെ
ഒപ്പം തോറ്റ മൂലകവും;
ശത്രുതയും പുരാതന അടിമത്തവും
ഫിന്നിഷ് തിരമാലകൾ മറക്കട്ടെ
അവർ വ്യർഥമായ ദ്രോഹക്കാരായിരിക്കുകയില്ല
പത്രോസിൻ്റെ നിത്യനിദ്രയ്ക്ക് ഭംഗം വരുത്തുക!

അതൊരു ഭയങ്കര സമയമായിരുന്നു
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ പുതുമയാണ്...
അവളെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങാം.
എൻ്റെ കഥ സങ്കടകരമായിരിക്കും.

ഒന്നാം ഭാഗം

ഇരുണ്ട പെട്രോഗ്രാഡിന് മുകളിൽ
നവംബർ ശരത്കാല തണുപ്പ് ശ്വസിച്ചു.
ശബ്ദായമാനമായ തിരമാല കൊണ്ട് തെറിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മെലിഞ്ഞ വേലിയുടെ അരികുകളിലേക്ക്,
നീവ ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ അലയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമമില്ല.
നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു;
മഴ ദേഷ്യത്തോടെ ജനാലയിൽ അടിച്ചു.
കാറ്റ് വീശി, സങ്കടത്തോടെ അലറി.
ആ സമയം അതിഥികളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
യുവ എവ്ജെനി വന്നു ...
നമ്മൾ നമ്മുടെ നായകനാകും
ഈ പേരിൽ വിളിക്കുക. അത്
നല്ല ശബ്ദം; വളരെക്കാലം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേനയും സൗഹൃദമാണ്.
നമുക്ക് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ആവശ്യമില്ല.
പോയ കാലങ്ങളിൽ ആണെങ്കിലും
ഒരുപക്ഷേ അത് തിളങ്ങി
ഒപ്പം കരംസിൻ്റെ പേനയ്ക്ക് കീഴിലും
പ്രാദേശിക ഇതിഹാസങ്ങളിൽ അത് മുഴങ്ങി;
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വെളിച്ചവും കിംവദന്തിയുമായി
അത് മറന്നുപോയി. നമ്മുടെ നായകൻ
കൊലോംനയിൽ താമസിക്കുന്നു; എവിടെയോ സേവിക്കുന്നു
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
മരിച്ച ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല,
മറന്നുപോയ പുരാവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചല്ല.

അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി, എവ്ജെനി
അവൻ തൻ്റെ ഓവർ കോട്ട് ഊരിമാറ്റി, വസ്ത്രം അഴിച്ച്, കിടന്നു.
എന്നാൽ ഏറെ നേരം അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പലതരം ചിന്തകളുടെ ആവേശത്തിൽ.
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്? കുറിച്ച്,
അവൻ ദരിദ്രനാണെന്ന്, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അയാൾക്ക് സ്വയം ഏൽപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യവും ബഹുമാനവും;
ദൈവത്തിന് അവനോട് എന്ത് ചേർക്കാൻ കഴിയും?
മനസ്സും പണവും. എന്താണിത്?
അത്തരം നിഷ്ക്രിയ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി, മടിയൻ,
ആർക്കാണ് ജീവിതം കൂടുതൽ എളുപ്പമുള്ളത്!
അവൻ രണ്ടു വർഷം മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ;
കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് അവനും കരുതി
അവൾ വിട്ടില്ല; നദി എന്ന്
എല്ലാം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു; പ്രയാസമുള്ളത്
നെവയിൽ നിന്ന് പാലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
പിന്നെ പരാശയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു.
എവ്ജെനി ഇവിടെ ഹൃദ്യമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു
അവൻ ഒരു കവിയെപ്പോലെ പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടു:

"വിവാഹം കഴിക്കണോ? ശരി... എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷേ, അവൻ ചെറുപ്പവും ആരോഗ്യവാനും ആണ്,
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്;
അവൻ തനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കും
എളിമയും ലളിതവുമായ അഭയം
അത് പരാശയെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കടന്നുപോകും -
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും - പരാഷെ
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കും
ഒപ്പം കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതും...
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും, അങ്ങനെ ശവക്കുഴി വരെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്ത് അവിടെയെത്തും
നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നമ്മളെ അടക്കം ചെയ്യും..."

അതാണ് അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്. അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു
ആ രാത്രി അവനെ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ കാറ്റ് സങ്കടത്തോടെ അലറുന്നു
മഴ ജനലിൽ മുട്ടട്ടെ
അത്ര ദേഷ്യമില്ല...
ഉറങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ
അവസാനം അവൻ അടച്ചു. അതുകൊണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് കനം കുറഞ്ഞു വരുന്നു
പിന്നെ വിളറിയ ദിവസം വരുന്നു...
ഭയങ്കരമായ ദിവസം!
രാത്രി മുഴുവൻ നീവ
കൊടുങ്കാറ്റിനെതിരെ കടലിനായി കൊതിക്കുന്നു,
അവരുടെ അക്രമാസക്തമായ വിഡ്ഢിത്തത്തെ മറികടക്കാതെ...
പിന്നെ അവൾക്ക് വഴക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
രാവിലെ അതിൻ്റെ തീരത്ത്
ആൾക്കൂട്ടം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു,
സ്പ്ലാഷുകൾ, പർവതങ്ങൾ എന്നിവയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കോപാകുല ജലത്തിൻ്റെ നുരയും.
എന്നാൽ ഉൾക്കടലിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി
നെവ തടഞ്ഞു
അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നടന്നു,
കൂടാതെ ദ്വീപുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി
കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി
നീവ വീർക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്തു,
ഒരു കുമിളയും ചുഴറ്റിയും,
പെട്ടെന്ന്, ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ,
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. അവളുടെ മുന്നിൽ
എല്ലാം ഓടി, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം
പെട്ടെന്ന് അത് ശൂന്യമായി - പെട്ടെന്ന് വെള്ളമുണ്ടായി
ഭൂഗർഭ നിലവറകളിലേക്ക് ഒഴുകി,
ചാനലുകൾ ഗ്രേറ്റിംഗുകളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു,
പെട്രോപോൾ ഒരു ന്യൂറ്റ് പോലെ പൊങ്ങി,
അരയോളം വെള്ളത്തിൽ.

ഉപരോധം! ആക്രമിക്കുക! ദുഷിച്ച തിരമാലകൾ,
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ അവർ ജനാലകളിൽ കയറുന്നു. ചെൽനി
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് ജനലുകൾ അമരത്ത് അടിച്ചു തകർത്തു.
നനഞ്ഞ പുതപ്പിനടിയിൽ ട്രേകൾ.
കുടിലുകൾ, തടികൾ, മേൽക്കൂരകൾ,
ഓഹരി വ്യാപാര സാധനങ്ങൾ,
വിളറിയ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ,
ഇടിമിന്നലിൽ പാലങ്ങൾ തകർന്നു,
കഴുകിയ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ശവപ്പെട്ടികൾ
തെരുവുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു!
ആളുകൾ
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം കാണുകയും വധശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അയ്യോ! എല്ലാം നശിക്കുന്നു: പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും!
എനിക്കത് എവിടെ കിട്ടും?
ആ ഭയങ്കരമായ വർഷത്തിൽ
അന്തരിച്ച സാർ അപ്പോഴും റഷ്യയിലായിരുന്നു
അവൻ മഹത്വത്തോടെ ഭരിച്ചു. ബാൽക്കണിയിലേക്ക്
സങ്കടത്തോടെ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
അവൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവത്തിൻ്റെ ഘടകത്തോടൊപ്പം
രാജാക്കന്മാർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ ഇരുന്നു
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഡുമയിലും
ഞാൻ ദുഷ്ട ദുരന്തത്തിലേക്ക് നോക്കി.
തടാകങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവയിൽ വിശാലമായ നദികളുണ്ട്
തെരുവുകൾ ഒഴുകി. കോട്ട
അതൊരു ദുഃഖ ദ്വീപ് പോലെ തോന്നി.
രാജാവ് പറഞ്ഞു - അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ,
അടുത്തുള്ള തെരുവുകളിലും ദൂരെയുള്ള തെരുവുകളിലും,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വെള്ളത്തിലൂടെയുള്ള അപകടകരമായ യാത്രയിൽ
ജനറൽമാർ യാത്രയായി
ഭയത്തോടെ രക്ഷിക്കാനും മറികടക്കാനും
കൂടാതെ വീട്ടിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.

പിന്നെ, പെട്രോവ സ്ക്വയറിൽ,
മൂലയിൽ ഒരു പുതിയ വീട് ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നിടത്ത്,
ഉയരമുള്ള പൂമുഖത്തിന് മുകളിൽ എവിടെ
ഉയർത്തിയ കൈകൊണ്ട്, ജീവനുള്ളതുപോലെ,
അവിടെ രണ്ട് കാവൽ സിംഹങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
ഒരു മാർബിൾ മൃഗത്തെ സവാരി ചെയ്യുന്നു,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ, കൈകൾ കുരിശിൽ കെട്ടി,
അനങ്ങാതെ ഇരുന്നു, ഭയങ്കര വിളറിയ
യൂജിൻ. അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, പാവം,
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അവൻ കേട്ടില്ല
അത്യാഗ്രഹിയായ തണ്ട് എങ്ങനെ ഉയർന്നു,
അവൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകുന്നു,
മഴ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചതെങ്ങനെ,
കാറ്റ് പോലെ, ശക്തമായി അലറുന്നു,
അവൻ പെട്ടെന്ന് തൻ്റെ തൊപ്പി വലിച്ചുകീറി.
അവൻ്റെ നിരാശാജനകമായ നോട്ടങ്ങൾ
അരികിലേക്ക് ചൂണ്ടി
അവർ ചലനരഹിതരായിരുന്നു. മലകൾ പോലെ
രോഷാകുലമായ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്
തിരമാലകൾ അവിടെ ഉയർന്നു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അവിടെ കൊടുങ്കാറ്റ് അലറി, അവർ അവിടെ കുതിച്ചു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ... ദൈവമേ, ദൈവമേ! അവിടെ -
അയ്യോ! തിരമാലകൾക്ക് സമീപം,
ഏതാണ്ട് വളരെ ഉൾക്കടലിൽ -
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്ത വേലിയും വില്ലോയും
ഒരു ജീർണിച്ച വീടും: ഇതാ,
വിധവയും മകളും, അവൻ്റെ പരാശ,
അവൻ്റെ സ്വപ്നം... അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നത്തിൽ
അവൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ എല്ലാം
ജീവിതം ശൂന്യമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയല്ല,
ഭൂമിയുടെ മേൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പരിഹാസം?
അവൻ മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാർബിളിൽ ചങ്ങലയിട്ടതുപോലെ,
ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! അവൻ്റെ ചുറ്റും
വെള്ളവും മറ്റൊന്നുമല്ല!
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു അവനു നേരെ,
ഇളകാത്ത ഉയരങ്ങളിൽ,
രോഷാകുലനായ നെവയ്ക്ക് മുകളിൽ
കൈനീട്ടി നിൽക്കുന്നു
വെങ്കല കുതിരപ്പുറത്ത് വിഗ്രഹം.

രണ്ടാം ഭാഗം

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നാശം മതിയാക്കി
ധിക്കാരപരമായ അക്രമത്തിൽ മടുത്തു,
നെവ പിന്നോട്ട് വലിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ രോഷത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അശ്രദ്ധയോടെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇര. അങ്ങനെ വില്ലൻ
അവൻ്റെ ഉഗ്രൻ സംഘത്തോടൊപ്പം
ഗ്രാമത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച്, അവൻ തകർക്കുന്നു, മുറിക്കുന്നു,
നശിപ്പിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നിലവിളി, ഞരക്കം,
അക്രമം, ശകാരം, ഉത്കണ്ഠ, അലർച്ച!..
കൂടാതെ, കവർച്ചയുടെ ഭാരം,
വേട്ടയാടലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ക്ഷീണിതനായി,
കവർച്ചക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു,
വഴിയിൽ ഇരയെ വീഴ്ത്തുന്നു.

വെള്ളം ഇറങ്ങി, നടപ്പാത
അത് തുറന്നു, എവ്ജെനി എൻ്റേതാണ്
അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, അവൻ്റെ ആത്മാവ് അസ്തമിക്കുന്നു,
പ്രതീക്ഷയിലും ഭയത്തിലും ആഗ്രഹത്തിലും
കഷ്ടിച്ച് തളർന്ന നദിയിലേക്ക്.
എന്നാൽ വിജയങ്ങൾ വിജയം നിറഞ്ഞതാണ്,
തിരമാലകൾ അപ്പോഴും കോപത്തോടെ തിളച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവരുടെ അടിയിൽ ഒരു തീ പുകയുന്നത് പോലെ തോന്നി.
നുര അപ്പോഴും അവരെ മൂടി,
നീവ ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു,
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.
എവ്ജെനി നോക്കുന്നു: അവൻ ഒരു ബോട്ട് കാണുന്നു;
അവൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ എന്നപോലെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു;
അവൻ കാരിയറെ വിളിക്കുന്നു -
കൂടാതെ കാരിയർ അശ്രദ്ധയാണ്
മനസ്സോടെ അവനൊരു പൈസ കൊടുക്കുക
ഭയങ്കരമായ തിരമാലകളിലൂടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തിരമാലകളാൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
അവരുടെ വരികൾക്കിടയിൽ ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കുക
ധൈര്യശാലികളായ നീന്തൽക്കാർക്കൊപ്പം ഓരോ മണിക്കൂറിലും
ബോട്ട് തയ്യാറായി - ഒടുവിൽ
അവൻ കരയിലെത്തി.
അസന്തുഷ്ടി
പരിചിതമായ തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു
പരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്. നോക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. കാഴ്ച ഭയങ്കരമാണ്!
എല്ലാം അവൻ്റെ മുന്നിൽ കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്നു;
എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്, എന്താണ് പൊളിച്ചത്;
വീടുകൾ വളഞ്ഞതായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവ
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു, മറ്റുള്ളവ
തിരമാലകളാൽ മാറി; ചുറ്റുപാടും
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലെന്നപോലെ,
മൃതദേഹങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. യൂജിൻ
ഒന്നും ഓർക്കാതെ തലകുനിച്ച്,
പീഡനത്താൽ തളർന്നു,
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അജ്ഞാത വാർത്തയുമായി വിധി,
സീൽ ചെയ്ത കത്ത് പോലെ.
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു,
ഇവിടെ ഉൾക്കടലുണ്ട്, വീട് അടുത്താണ് ...
ഇത് എന്താണ്?..
അയാൾ നിർത്തി.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി തിരിച്ചു വന്നു.
അവൻ നോക്കുന്നു... നടക്കുന്നു... ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
അവരുടെ വീട് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്;
ഇതാ വില്ലോ. ഇവിടെ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു -
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. വീട് എവിടെയാണ്?
ഒപ്പം, ഇരുണ്ട പരിചരണം നിറഞ്ഞ,
അവൻ നടക്കുന്നു, ചുറ്റും നടക്കുന്നു,
തന്നോട് തന്നെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു -
പെട്ടെന്ന്, അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു,
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞ്
അവൾ ഭയത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി;
എന്നാൽ താമസക്കാർ ഏറെ നേരം ഉറങ്ങിയില്ല
അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു
പോയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
പ്രഭാത കിരണം
ക്ഷീണിച്ച, വിളറിയ മേഘങ്ങൾ കാരണം
ശാന്തമായ തലസ്ഥാനത്ത് മിന്നിമറഞ്ഞു
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇന്നലത്തെ കുഴപ്പങ്ങൾ; ധൂമ്രനൂൽ
തിന്മ ഇതിനകം മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു.
എല്ലാം അതേ ക്രമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
തെരുവുകൾ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത അബോധാവസ്ഥയിൽ
ആളുകൾ നടക്കുകയായിരുന്നു. ഔദ്യോഗിക ആളുകൾ
എൻ്റെ രാത്രി അഭയം വിട്ടു,
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി. ധീര വ്യാപാരി,
തളരാതെ ഞാൻ തുറന്നു
നെവ ബേസ്മെൻറ് കൊള്ളയടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ശേഖരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒന്നിൽ വയ്ക്കുക. മുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവർ ബോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
കൗണ്ട് ഖ്വോസ്തോവ്,
സ്വർഗത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട കവി
അനശ്വര വാക്യങ്ങളിൽ ഇതിനകം പാടി
നെവ ബാങ്കുകളുടെ നിർഭാഗ്യം.

പക്ഷെ എൻ്റെ പാവം, പാവം എവ്ജെനി...
അയ്യോ! അവൻ്റെ കലങ്ങിയ മനസ്സ്
ഭയങ്കരമായ ആഘാതങ്ങൾക്കെതിരെ
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വിമത ശബ്ദം
നീവയും കാറ്റും കേട്ടു
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ. ഭയങ്കര ചിന്തകൾ
നിശബ്ദമായി നിറഞ്ഞു, അവൻ അലഞ്ഞു.
ഒരുതരം സ്വപ്നം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, ഒരു മാസം - അവൻ
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
അവൻ്റെ വിജനമായ മൂല
സമയപരിധി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു,
പാവം കവിയുടെ ഉടമ.
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്ക് Evgeniy
വന്നില്ല. അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും
അന്യനായി. ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാൽനടയായി അലഞ്ഞു,
അവൻ കടവിൽ ഉറങ്ങി; ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരു കഷണം ജനാലയിൽ സേവിച്ചു.
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മുഷിഞ്ഞതാണ്
അത് കീറി പുകഞ്ഞു. കോപാകുലരായ കുട്ടികൾ
അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
പലപ്പോഴും പരിശീലകൻ്റെ ചാട്ടവാറടികൾ
കാരണം അവനെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു
അയാൾക്ക് റോഡുകൾ മനസ്സിലായില്ല എന്ന്
ഇനിയൊരിക്കലും; അയാൾക്ക് തോന്നി
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി
ആന്തരിക ഉത്കണ്ഠയുടെ മുഴക്കമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ അസന്തുഷ്ടമായ പ്രായമാണ്
വലിച്ചിഴച്ചു, മൃഗമോ മനുഷ്യനോ അല്ല,
ഇതും അതുമല്ല, ലോകവാസിയും അല്ല,
ചത്ത പ്രേതമല്ല...
ഒരിക്കൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നെവ കടവിൽ. വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ശരത്കാലത്തോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു. ശ്വസിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റ്. ഗ്രിം ഷാഫ്റ്റ്
പിയറിൽ തെറിച്ചു, പിഴകൾ പിറുപിറുത്തു
ഒപ്പം സുഗമമായ ചുവടുകൾ അടിക്കുന്നു,
വാതിൽക്കൽ ഒരു അപേക്ഷകനെപ്പോലെ
താൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്ത ജഡ്ജിമാർ.
പാവം ഉണർന്നു. അത് ഇരുണ്ടതായിരുന്നു:
മഴ പെയ്തു, കാറ്റ് സങ്കടത്തോടെ അലറി,
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ദൂരെ അവനോടൊപ്പം
കാവൽക്കാർ പരസ്പരം വിളിച്ചു...
എവ്ജെനി ചാടിയെഴുന്നേറ്റു; വ്യക്തമായി ഓർത്തു
അവൻ ഒരു മുൻകാല ഭീകരനാണ്; തിടുക്കത്തിൽ
അവൻ എഴുന്നേറ്റു; അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോയി, പെട്ടെന്ന്
നിർത്തി ചുറ്റും
അവൻ നിശബ്ദമായി കണ്ണുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
മുഖത്ത് വന്യമായ ഭയം.
അവൻ തൂണുകൾക്കടിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
വലിയ വീട്. പൂമുഖത്ത്
ഉയർത്തിയ കൈകൊണ്ട്, ജീവനുള്ളതുപോലെ,
സിംഹങ്ങൾ കാവൽ നിന്നു,
ഒപ്പം ഇരുണ്ട ഉയരത്തിലും
വേലികെട്ടിയ പാറയുടെ മുകളിൽ
കൈനീട്ടിയ വിഗ്രഹം
ഒരു വെങ്കല കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.

എവ്ജെനി വിറച്ചു. ശരിയാക്കി
അതിലെ ചിന്തകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അവൻ കണ്ടെത്തി
വെള്ളപ്പൊക്കം കളിച്ച സ്ഥലവും,
വേട്ടക്കാരുടെ തിരമാലകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിടത്ത്,
അവനു ചുറ്റും കോപത്തോടെ കലാപം,
സിംഹങ്ങളും, ചതുരവും, അതും,
ആർ അനങ്ങാതെ നിന്നു
ഇരുട്ടിൽ ചെമ്പ് തലയുമായി,
ആരുടെ ഇഷ്ടം മാരകമാണ്
കടലിനടിയിൽ സ്ഥാപിതമായ നഗരം...
ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ടിൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!
നെറ്റിയിൽ എന്തൊരു ചിന്ത!
എന്തൊരു ശക്തിയാണ് അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്!
ഈ കുതിരയിൽ എന്തൊരു തീയാണ്!
അഹങ്കാരമുള്ള കുതിര, നീ എവിടെയാണ് കുതിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ കുളമ്പുകൾ എവിടെ വെക്കും?
വിധിയുടെ ശക്തനായ പ്രഭു!
നിങ്ങൾ വളരെ അഗാധത്തിന് മുകളിലല്ലേ,
ഉയരത്തിൽ, ഒരു ഇരുമ്പ് കടിഞ്ഞാണ്
റഷ്യയെ അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ ഉയർത്തി?

വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ പാദത്തിനു ചുറ്റും
പാവം ഭ്രാന്തൻ ചുറ്റും നടന്നു
ഒപ്പം വന്യമായ നോട്ടങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
പാതി ലോകത്തിൻ്റെ അധിപൻ്റെ മുഖം.
അവൻ്റെ നെഞ്ച് പിടയുന്നതായി തോന്നി. ചേലോ
അത് തണുത്ത താമ്രജാലത്തിൽ കിടന്നു,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു തീ പാഞ്ഞു,
രക്തം തിളച്ചു. അവൻ മ്ലാനനായി
പ്രൗഢിയുള്ള വിഗ്രഹത്തിനു മുന്നിൽ
ഒപ്പം, എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുറുകെ, എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറുകെ,
കറുത്ത ശക്തിയുടെ ആധിപത്യം പോലെ,
“സ്വാഗതം, അത്ഭുത നിർമ്മാതാവ്! -
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ വിറച്ചുകൊണ്ട് മന്ത്രിച്ചു, -
ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി!..” പെട്ടെന്ന് തലകുനിച്ചു
അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി. അത് അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ ഒരു ശക്തനായ രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്,
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു,
മുഖം നിശബ്ദമായി തിരിഞ്ഞു...
കൂടാതെ അതിൻ്റെ ഏരിയ ശൂന്യമാണ്
അവൻ ഓടി, പുറകിൽ കേൾക്കുന്നു -
ഇത് ഇടിമുഴക്കം പോലെയാണ് -
കനത്ത റിംഗിംഗ് ഗാലപ്പിംഗ്
ഇളകിയ നടപ്പാതയ്‌ക്കൊപ്പം.
കൂടാതെ, വിളറിയ ചന്ദ്രനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
ഉയരത്തിൽ കൈ നീട്ടി,
വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ കുതിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്ന കുതിരപ്പുറത്ത്;
രാത്രി മുഴുവൻ പാവം ഭ്രാന്തൻ
എവിടേക്ക് കാലു തിരിഞ്ഞാലും,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ എല്ലായിടത്തും വെങ്കല കുതിരക്കാരൻ
കനത്ത ചവിട്ടി കൊണ്ട് അയാൾ കുതിച്ചു.

അതും സംഭവിച്ച കാലം മുതൽ
അവൻ ആ സ്ക്വയറിൽ പോകണം,
അവൻ്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു
ആശയക്കുഴപ്പം. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
അവൻ വേഗം കൈ അമർത്തി,
അവനെ പീഡനം കൊണ്ട് കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ,
ജീർണിച്ച തൊപ്പി,
നാണം കലർന്ന കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിയില്ല
അവൻ അരികിലേക്ക് നടന്നു.
ചെറിയ ദ്വീപ്
കടൽത്തീരത്ത് ദൃശ്യമാണ്. ചിലപ്പോൾ
ഒരു സീനുമായി അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു
വൈകി മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
പാവപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സന്ദർശിക്കും.
ഞായറാഴ്ച ഒരു ബോട്ടിൽ നടക്കുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ്. മുതിർന്ന ആളല്ല
അവിടെ പുല്ലുപോലും ഇല്ല. വെള്ളപ്പൊക്കം
കളിക്കുമ്പോൾ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
വീട് തകർന്ന നിലയിലാണ്. വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ
അവൻ ഒരു കറുത്ത മുൾപടർപ്പു പോലെ തുടർന്നു.
അവൻ്റെ അവസാന വസന്തം
അവർ എന്നെ ഒരു ബാർജിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അത് ശൂന്യമായിരുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാം നശിച്ചു. ഉമ്മറത്ത്
അവർ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തി,
പിന്നെ അവൻ്റെ തണുത്ത ശവശരീരം
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അടക്കം ചെയ്തു.