ഞാൻ ടിഫ്ലിസിൽ നിന്നുള്ള മെസഞ്ചറിൽ കയറി. എന്റെ വണ്ടിയുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളിലും ഒരു ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ പകുതി നിറയെ ജോർജിയയെക്കുറിച്ചുള്ള യാത്രാ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിൽ മിക്കതും, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങളുള്ള സ്യൂട്ട്കേസ്, ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക്, കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

ഞാൻ കൊയ്‌ഷൗർ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വണ്ടികയറിയപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ മഞ്ഞുമലയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. ഒസ്സെഷ്യൻ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ അശ്രാന്തമായി കുതിരകളെ ഓടിച്ചു, രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കൊയ്ഷൗർ പർവതത്തിൽ കയറാൻ സമയമുണ്ട്, ഒപ്പം അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ പാട്ടുകൾ പാടി. ഈ താഴ്‌വര എത്ര മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്! എല്ലാ വശങ്ങളിലും പർവതങ്ങൾ അജയ്യമാണ്, പച്ച ഐവി കൊണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചുവപ്പ് കലർന്ന പാറകൾ, വിമാന മരങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ കിരീടം ചൂടി, മഞ്ഞുപാളികൾ നിറഞ്ഞ മഞ്ഞ പാറകൾ, അവിടെ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമായ മഞ്ഞുപാളികൾ, ഒപ്പം അരഗ്വയ്ക്ക് താഴെ, മറ്റൊരു പേരില്ലാതെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ കറുത്ത മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് ശബ്ദത്തോടെ രക്ഷപ്പെടുന്ന നദി, ഒരു വെള്ളി നൂൽ കൊണ്ട് നീണ്ടുകിടക്കുകയും ചെതുമ്പൽ കൊണ്ട് ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

കൊയ്‌ഷൗർ പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തെത്തി ഞങ്ങൾ ദുഖാന്റെ അടുത്ത് നിന്നു. രണ്ട് ഡസനോളം ജോർജിയക്കാരും ഉയർന്ന പ്രദേശവാസികളും അടങ്ങുന്ന ശബ്ദായമാനമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അടുത്തുള്ള ഒട്ടക യാത്രാസംഘം രാത്രി നിർത്തി. ശപിക്കപ്പെട്ട ആ പർവതത്തിലേക്ക് എന്റെ വണ്ടി വലിക്കാൻ എനിക്ക് കാളകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു, കാരണം അത് ഇതിനകം ശരത്കാലവും മഞ്ഞുകാലവും ആയിരുന്നു-ഈ പർവതത്തിന് ഏകദേശം രണ്ട് മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞാൻ ആറ് കാളകളെയും നിരവധി ഒസ്സെഷ്യക്കാരെയും വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. അവരിൽ ഒരാൾ എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അവന്റെ തോളിൽ വെച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ഏതാണ്ട് ഒരു നിലവിളിയോടെ കാളകളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്റെ വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ നാല് കാളകൾ മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ മറ്റൊന്നിനെ വലിച്ചിഴച്ചു, അത് മുകളിലേയ്ക്ക് പൊതിഞ്ഞിട്ടും. ഈ സാഹചര്യം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഒരു ചെറിയ കബാർഡിയൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ യജമാനൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു. എപ്പോലെറ്റും ഷാഗി സർക്കാസിയൻ തൊപ്പിയും ഇല്ലാതെ ഒരു ഓഫീസറുടെ ഫ്രോക്ക് കോട്ട് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഏകദേശം അമ്പതോളം തോന്നി; അവന്റെ വർണ്ണാഭമായ നിറം അയാൾക്ക് ട്രാൻസ്കാക്കേഷ്യൻ സൂര്യനെ പണ്ടേ പരിചയമുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചു, അകാല നരച്ച മീശ അവന്റെ ഉറച്ച നടത്തത്തിനും പ്രസന്നമായ രൂപത്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് നമസ്കരിച്ചു: അവൻ നിശബ്ദമായി എന്റെ വില്ല് മടക്കി ഒരു വലിയ പുക പുറത്തേക്ക് വിട്ടു.

- ഞങ്ങൾ സഹയാത്രികരാണ്, തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അയാൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വീണ്ടും തലകുനിച്ചു.

- നിങ്ങൾ സ്റ്റാവ്രോപോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

- അതിനാൽ, സർ, കൃത്യമായി ... സർക്കാർ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

- എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, നാല് കാളകൾ തമാശയായി നിങ്ങളുടെ ഭാരമുള്ള വണ്ടി വലിച്ചിടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്റെ ഒഴിഞ്ഞ ആറ് കന്നുകാലികൾ ഈ ഒസ്സെഷ്യക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു?

അവൻ കുസൃതിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, എന്നെ കാര്യമായി നോക്കി.

- നിങ്ങൾ, ശരിയാണ്, അടുത്തിടെ കോക്കസസിൽ?

“ഒരു വർഷം,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അവൻ രണ്ടാമതും ചിരിച്ചു.

- പിന്നെ എന്ത്?

- അതെ അതെ! ഭയങ്കര മൃഗങ്ങൾ, ഈ ഏഷ്യക്കാർ! അവർ നിലവിളിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ പിശാചിന് മനസ്സിലാകുമോ അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നത്? കാളകൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ചുരുങ്ങിയത് ഇരുപതെങ്കിലും കെട്ടുക, അങ്ങനെ അവർ അവരുടേതായ രീതിയിൽ നിലവിളിച്ചാൽ, കാളകൾ അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറില്ല ... ഭയങ്കര തെമ്മാടികൾ! അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ കാണും, അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വോഡ്കയ്ക്ക് പണം ഈടാക്കും. എനിക്ക് അവരെ ഇതിനകം അറിയാം, അവർ എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല!

- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

- അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അലക്സി പെട്രോവിച്ചിന് കീഴിൽ ഇവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു യെർമോലോവ്. (ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കുറിപ്പ്.), അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, മുന്നോട്ട് ചാഞ്ഞു. "അദ്ദേഹം ലൈനിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റായിരുന്നു," അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴിൽ ഉയർന്ന പ്രദേശവാസികൾക്കെതിരായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് റാങ്കുകൾ ലഭിച്ചു.

- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ?

- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ലീനിയർ ബറ്റാലിയനിൽ എണ്ണുന്നു. പിന്നെ നീ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

സംസാരം ഇതോടെ അവസാനിച്ചു ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും മിണ്ടാതെ നടന്നു നീങ്ങി. ഞങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിൽ മഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി. ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പതിവുപോലെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും രാത്രിയും പകലും ഇടവേളകളില്ലാതെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു; പക്ഷേ, മഞ്ഞിന്റെ കുത്തൊഴുക്കിന് നന്ദി, അത്ര കുത്തനെയുള്ളതല്ലെങ്കിലും, അപ്പോഴും കയറ്റമായിരുന്നു. എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് വണ്ടിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, കാളകൾക്ക് പകരം കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ, അവസാനമായി താഴ്വരയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി; എന്നാൽ മലയിടുക്കുകളിൽ നിന്ന് തിരമാലകളാൽ ഉയർന്നുവന്ന ഒരു കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് അതിനെ പൂർണ്ണമായും മൂടി, അവിടെ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം പോലും ഞങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എത്തിയില്ല. ഒസ്സെഷ്യക്കാർ എന്നെ വളഞ്ഞ് വോഡ്ക ആവശ്യപ്പെട്ടു; എന്നാൽ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ആക്രോശിച്ചു, അവർ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു ആളുകൾ! - അവൻ പറഞ്ഞു, - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ റൊട്ടിക്ക് എങ്ങനെ പേരിടണമെന്ന് അവനറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു: "ഓഫീസർ, എനിക്ക് കുറച്ച് വോഡ്ക തരൂ!" എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ടാറ്ററുകൾ മികച്ചതാണ്: കുറഞ്ഞത് കുടിക്കാത്തവരെങ്കിലും ...

സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ ഇനിയും ഒരു മൈലുണ്ട്. ചുറ്റുപാടും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു, കൊതുകിന്റെ ശബ്‌ദം കേട്ട് അതിന്റെ പറക്കലിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും. ഇടതുവശത്ത് അഗാധമായ ഒരു തോട് കറുത്തിരിക്കുന്നു; അവന്റെ പുറകിലും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലും, ചുളിവുകൾ കൊണ്ട് കുഴികളുള്ള, മഞ്ഞ് പാളികളാൽ മൂടപ്പെട്ട, ഇരുണ്ട നീല പർവതശിഖരങ്ങൾ, ഇളം ആകാശത്ത് വരച്ചിരുന്നു, അത് ഇപ്പോഴും പ്രഭാതത്തിന്റെ അവസാന പ്രതിഫലനം നിലനിർത്തി. ഇരുണ്ട ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയാൻ തുടങ്ങി, വിചിത്രമായി, ഇത് വടക്കുഭാഗത്തുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. നഗ്നമായ, കറുത്ത കല്ലുകൾ റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും; മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്ന് അവിടെയും ഇവിടെയും കുറ്റിക്കാടുകൾ തുറിച്ചുനോക്കി, പക്ഷേ ഒരു ഉണങ്ങിയ ഇല പോലും ഇളകിയില്ല, പ്രകൃതിയുടെ ഈ നിർജ്ജീവ നിദ്രയ്ക്കിടയിൽ, തളർന്ന തപാൽ ട്രോയിക്കയുടെ മൂളലും ഒരു റഷ്യക്കാരന്റെ അസമമായ ഞരക്കവും കേൾക്കാൻ സന്തോഷമായിരുന്നു മണി.

നാളെ കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കും! - ഞാന് പറഞ്ഞു. ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു വാക്കുപോലും ഉത്തരം പറയാതെ, നേരെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഉയർന്ന മലയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി എന്നെ ചൂണ്ടി.

- എന്താണിത്? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- നല്ല മല.

- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

- ഇത് എങ്ങനെ പുകവലിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

വാസ്തവത്തിൽ, ഗുഡ് മൗണ്ടൻ പുകവലിച്ചു; മേഘങ്ങളുടെ നേരിയ അരുവികൾ അതിന്റെ വശങ്ങളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു, മുകളിൽ ഒരു കറുത്ത മേഘം കിടന്നു, ഇരുണ്ട ആകാശത്തിലെ ഒരു പാട് പോലെ തോന്നി.

പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനും അതിനു ചുറ്റുമുള്ള കുടിലുകളുടെ മേൽക്കൂരയും നമുക്ക് ഇതിനകം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, സ്വാഗതം വിളക്കുകൾ മിന്നി, നനഞ്ഞ തണുത്ത കാറ്റ് മണക്കുമ്പോൾ, തോട് മൂളുകയും നല്ല മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. മഞ്ഞ് വീഴാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ മേലങ്കി ധരിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനെ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി...

"ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും," അവൻ അസൂയയോടെ പറഞ്ഞു, "ഇത്രയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മലകൾ കടക്കാൻ കഴിയില്ല." എന്ത്? ക്രെസ്റ്റോവയയിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിച്ചു.

ഒസ്സെഷ്യൻ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ മറുപടി പറഞ്ഞു, "സർ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ തൂക്കിക്കൊല്ലലുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

സ്‌റ്റേഷനിലൂടെ പോകുന്നവർക്കു മുറിയില്ലാത്തതിനാൽ പുകമറ നിറഞ്ഞ ഒരു കുടിലിൽ രാത്രി താമസം അനുവദിച്ചു. ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ ക്ഷണിച്ചു, കാരണം എന്റെ പക്കൽ ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ടീപ്പോ ഉണ്ടായിരുന്നു - കോക്കസസിന് ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്യുന്നതിലെ ഏക ആശ്വാസം.

ശക്ല്യം ഒരു വശം പാറയോട് ചേർന്ന് നിന്നു; മൂന്ന് വഴുവഴുപ്പുള്ള, നനഞ്ഞ പടികൾ അവളുടെ വാതിലിലേക്ക് നയിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ വഴിയിൽ തപ്പിത്തടഞ്ഞു, ഒരു പശുവിന്റെ മേൽ ഇടറിവീണു (ഇവരുടെ തൊഴുത്ത് കുറവുള്ളവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു). എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല: ആടുകൾ ഇവിടെ കരയുന്നു, ഒരു നായ അവിടെ പിറുപിറുക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു മങ്ങിയ വെളിച്ചം വശത്തേക്ക് പ്രകാശിക്കുകയും ഒരു വാതിൽ പോലെയുള്ള മറ്റൊരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെ തികച്ചും രസകരമായ ഒരു ചിത്രം തുറന്നു: വിശാലമായ ഒരു കുടിൽ, രണ്ട് സോട്ടി തൂണുകളിൽ മേൽക്കൂരയുള്ള, ആളുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു. നടുവിൽ ഒരു പ്രകാശം പൊട്ടി, നിലത്ത് പരന്നു, മേൽക്കൂരയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് കാറ്റിനാൽ പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയ പുക, എനിക്ക് വളരെക്കാലം ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം കട്ടിയുള്ള മൂടുപടത്തിൽ ചുറ്റും പരന്നു; രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകളും ധാരാളം കുട്ടികളും ഒരു മെലിഞ്ഞ ജോർജിയക്കാരനും, എല്ലാവരും തുണിക്കഷണങ്ങൾ ധരിച്ച് തീയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞങ്ങൾ തീയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, പൈപ്പുകൾ കത്തിച്ചു, താമസിയാതെ കെറ്റിൽ നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

- ദയനീയമായ ആളുകൾ! - ഒരുതരം അന്ധാളിപ്പോടെ നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ആതിഥേയരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞു.

- മണ്ടന്മാർ! അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും കഴിവില്ല! നമ്മുടെ കബാർഡിയൻമാരോ ചെക്കന്മാരോ, അവർ കൊള്ളക്കാരാണെങ്കിലും, നഗ്നരാണെങ്കിലും, നിരാശരായ തലകളാണെങ്കിലും, ഇവർക്കും ആയുധങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹമില്ല: അവരിൽ ആരിലും മാന്യമായ ഒരു കഠാര നിങ്ങൾ കാണില്ല. ശരിക്കും ഒസ്സെഷ്യക്കാർ!

- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ചെച്‌നിയയിൽ ഉണ്ട്?

“അതെ, പത്തുവർഷമായി ഞാൻ കോട്ടയിൽ ഒരു കമ്പനിയുമായി കാമേനി ഫോർഡിൽ നിന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

- ഞാൻ കേട്ടു.

- ഇതാ, പിതാവേ, ഈ തെമ്മാടികളെ ഞങ്ങൾ മടുത്തു; ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ; അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ കോട്ടയ്ക്ക് പിന്നിൽ നൂറ് ചുവടുകൾ പോകും, ​​എവിടെയോ ഷാഗി പിശാച് ഇതിനകം ഇരുന്നു നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു: അവൻ അൽപ്പം വിടവുചെയ്‌തു, അത്രമാത്രം - ഒന്നുകിൽ അവന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ലാസോ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് . നന്നായി ചെയ്തു! ..

“ഓ, ചായ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സാഹസങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?” കൗതുകത്തോടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

- എങ്ങനെ സംഭവിക്കരുത്! ഇത് പണ്ട്...

ഇവിടെ അവൻ ഇടത് മീശ പറിക്കാൻ തുടങ്ങി, തല തൂക്കി ചിന്താകുലനായി. അവനിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഥ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഭയത്തോടെ ആഗ്രഹിച്ചു - എല്ലാ യാത്രകളിലും റെക്കോർഡിംഗ് ആളുകളിലും അന്തർലീനമായ ഒരു ആഗ്രഹം. അതിനിടയിൽ ചായ പാകമായി; ഞാൻ എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് രണ്ട് ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്ലാസുകൾ എടുത്ത് ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച് ഒരെണ്ണം അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു. അവൻ ഒരു സിപ്പ് എടുത്ത് സ്വയം പറഞ്ഞു: "അതെ, അത് സംഭവിച്ചു!" ഈ ആശ്ചര്യം എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകി. പഴയ കൊക്കേഷ്യക്കാർക്ക് സംസാരിക്കാനും പറയാനും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം; അവർ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ: മറ്റൊരു അഞ്ച് വർഷം ഒരു കമ്പനിയുമായി പുറത്തെവിടെയോ നിൽക്കുന്നു, അഞ്ച് വർഷം മുഴുവൻ ആരും അവനോട് “ഹലോ” പറയില്ല (കാരണം സർജന്റ് മേജർ പറയുന്നത് “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു”). ഒപ്പം ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും: ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ വന്യരും ജിജ്ഞാസുക്കളും ആണ്; എല്ലാ ദിവസവും അപകടമുണ്ട്, അതിശയകരമായ കേസുകളുണ്ട്, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ എന്നതിൽ നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ഖേദിക്കുന്നു.

"നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി റം വേണോ?" - ഞാൻ എന്റെ സംഭാഷകനോട് പറഞ്ഞു, - എനിക്ക് ടിഫ്ലിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ട്; ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.

"ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല."

- എന്താണിത്?

- അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ സ്വയം ഒരു മന്ത്രവാദം നൽകി. ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കളിച്ചു, രാത്രിയിൽ ഒരു അലാറം ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് ടിപ്സിയുടെ മുന്നിൽ പോയി, അലക്സി പെട്രോവിച്ച് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി: ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അവൻ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടു! ഏതാണ്ട് കേസു കിട്ടി. ഇത് ശരിയാണ്: മറ്റൊരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വോഡ്ക എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും - നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ!

ഇത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

- അതെ, കുറഞ്ഞത് സർക്കാസിയൻമാരെങ്കിലും, - അദ്ദേഹം തുടർന്നു, - ഒരു കല്യാണവീട്ടിലോ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിലോ മദ്യം കുടിച്ചയുടനെ, വെട്ടൽ ആരംഭിച്ചു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എന്റെ കാലുകൾ എടുത്തു, ഞാനും മിർനോവ് രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

- ഇവിടെ (അവൻ പൈപ്പ് നിറച്ച്, വലിച്ചിഴച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി), നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ടെറക്കിന് പിന്നിലെ കോട്ടയിൽ ഒരു കമ്പനിയുമായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു - ഇതിന് ഉടൻ അഞ്ച് വയസ്സ് തികയും. ഒരിക്കൽ, വീഴ്ചയിൽ, വ്യവസ്ഥകളുള്ള ഒരു ഗതാഗതം എത്തി; ഗതാഗതത്തിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. അവൻ പൂർണ്ണ യൂണിഫോമിൽ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് കോട്ടയിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി അറിയിച്ചു. അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞു, വെളുത്തവനായിരുന്നു, അവന്റെ യൂണിഫോം വളരെ പുതിയതായിരുന്നു, അവൻ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കോക്കസസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉടനെ ഊഹിച്ചു. “നിങ്ങൾ, ശരി,” ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, “നിങ്ങളെ റഷ്യയിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?” “കൃത്യമായി, ഹെർ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ,” അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: “വളരെ സന്തോഷം, വളരെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബോറടിക്കും ... ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി ജീവിക്കും ... അതെ, ദയവായി, എന്നെ മാക്സിം മാക്സിമിച്ച് എന്ന് വിളിക്കൂ, ദയവായി, ഈ പൂർണ്ണ രൂപം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? എപ്പോഴും ഒരു തൊപ്പിയിൽ എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ. അയാൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നൽകി, അവൻ കോട്ടയിൽ താമസമാക്കി.

- അവന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ മാക്സിം മാക്സിമിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു.

- അവന്റെ പേര് ... Grigory Alexandrovich Pechorin എന്നായിരുന്നു. അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു; അല്പം വിചിത്രം മാത്രം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉദാഹരണത്തിന്, മഴയിൽ, തണുത്ത ദിവസം മുഴുവൻ വേട്ടയാടൽ; എല്ലാവരും തണുക്കും, ക്ഷീണിക്കും - പക്ഷേ അവനു ഒന്നുമില്ല. മറ്റൊരിക്കൽ അവൻ തന്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് മണക്കുന്നു, അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു; ഷട്ടർ മുട്ടും, അവൻ വിറച്ചു വിളറി; അവൻ എന്നോടുകൂടെ ഒന്നൊന്നായി പന്നിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു; ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഒരു വാക്ക് പോലും ലഭിക്കില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ, ചിരിയോടെ നിങ്ങളുടെ വയറു പൊട്ടിക്കും ... അതെ, സർ, അവൻ വലിയവരോട് വിചിത്രനായിരുന്നു, അവൻ ഒരു ധനികനായിരിക്കണം മനുഷ്യൻ: അവന് എത്ര വ്യത്യസ്ത വിലയേറിയ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! ..

അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്ര കാലം ജീവിച്ചു? ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

- അതെ, ഒരു വർഷത്തേക്ക്. ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഈ വർഷം എനിക്ക് അവിസ്മരണീയമാണ്; അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അത് ഓർക്കരുത്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, അസാധാരണമായ പലതും സംഭവിക്കണമെന്ന് കുടുംബത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന അത്തരം ആളുകളുണ്ട്!

- അസാധാരണമായത്? ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചായ ഒഴിച്ച് കൗതുകത്തോടെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

- ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ആറോളം ദൂരത്തിൽ ഒരു ശാന്തനായ രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ മകൻ, ഏകദേശം പതിനഞ്ച് വയസ്സ്, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ശീലമാക്കി: എല്ലാ ദിവസവും, അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരാൾക്ക്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്; തീർച്ചയായും, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു. അവൻ എന്തൊരു തെമ്മാടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു: തൊപ്പി പൂർണ്ണമായി ഉയർത്തണോ, തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കണോ എന്ന്. ഒരു കാര്യം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ലതല്ല: അയാൾക്ക് പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ചിരിക്കാനായി ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് തന്റെ പിതാവിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും നല്ല ആടിനെ മോഷ്ടിച്ചാൽ ഒരു ചെർവോനെറ്റ് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പിറ്റേന്ന് രാത്രി അവൻ അവനെ കൊമ്പിൽ വലിച്ചിഴച്ചു. അവനെ കളിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ എടുക്കും, അങ്ങനെ അവന്റെ കണ്ണുകൾ രക്തം ചൊരിയുകയും പകരുകയും ചെയ്യും, ഇപ്പോൾ കഠാരയ്ക്കായി. “ഹേയ്, അസമത്ത്, നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കരുത്,” ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, യമൻ മോശം (തുർക്ക്.)നിങ്ങളുടെ തല ആയിരിക്കും!"

ഒരിക്കൽ പഴയ രാജകുമാരൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ വന്നു: അവൻ തന്റെ മൂത്ത മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കുനക്ക് ആയിരുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ടാറ്റർ ആണെങ്കിലും. നമുക്ക് പോകാം. ഗ്രാമത്തിൽ ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു. സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ മറഞ്ഞു; നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നവർ സുന്ദരികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. “എനിക്ക് സർക്കാസിയക്കാരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട അഭിപ്രായമുണ്ടായിരുന്നു,” ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. "കാത്തിരിക്കൂ!" ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. എന്റെ മനസ്സിൽ എന്റേതായിരുന്നു.

രാജകുമാരന്റെ ശ്രീകോവിലിൽ ഇതിനകം നിരവധി ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി. ഏഷ്യക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരെയും ഒരു വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു ആചാരമുണ്ട്. ഞങ്ങളെ എല്ലാ ബഹുമതികളോടും കൂടി സ്വീകരിച്ച് കുനാറ്റ്സ്കായയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എന്നിരുന്നാലും, അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ എവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നില്ല.

അവർ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കുന്നത്? ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു.

- അതെ, സാധാരണയായി. ആദ്യം, മുല്ല അവർക്ക് ഖുറാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വായിക്കും; പിന്നെ അവർ ചെറുപ്പക്കാർക്കും അവരുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും കൊടുത്തു, തിന്നുകയും ബുസ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അപ്പോൾ തന്ത്രം-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു, എപ്പോഴും ഒരു വൃത്തികെട്ട, കൊഴുപ്പുള്ള, ഒരു വൃത്തികെട്ട മുടന്തൻ കുതിരപ്പുറത്ത്, തകരുന്നു, കോമാളിയാക്കുന്നു, സത്യസന്ധരായ കമ്പനിയെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ, ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ, കുനാറ്റ്സ്കയിൽ, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പന്ത് ആരംഭിക്കുന്നു. പാവം വൃദ്ധൻ ഒരു മൂന്ന് ചരടിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ... അവർ അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു, നമ്മുടെ ബാലലൈകയെപ്പോലെ. പെൺകുട്ടികളും ചെറുപ്പക്കാരും ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട് വരികളായി നിൽക്കുകയും കൈകൊട്ടി പാടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു പുരുഷനും നടുവിലൂടെ പുറത്തുവന്ന് പാട്ടുപാടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പരസ്പരം വാക്യങ്ങൾ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്തായാലും, ബാക്കിയുള്ളവർ കോറസിൽ എടുക്കുന്നു. പെച്ചോറിനും ഞാനും ഒരു ബഹുമാനസ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഉടമയുടെ ഇളയ മകൾ, ഏകദേശം പതിനാറ് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, അവന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവനോട് പാടി ... ഞാൻ എങ്ങനെ പറയണം? .. ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ.

"അവൾ എന്താണ് പാടിയത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

- അതെ, ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു: “മെലിഞ്ഞത്, അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങളുടെ യുവ ജിഗിറ്റുകൾ, അവയിലെ കഫ്താൻ വെള്ളി കൊണ്ട് നിരത്തിയിരിക്കുന്നു, യുവ റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവരെക്കാൾ മെലിഞ്ഞതാണ്, അവന്റെ മേലുള്ള ഗാലൂണുകൾ സ്വർണ്ണമാണ്. അവൻ അവർക്കിടയിൽ ഒരു പോപ്ലർ പോലെയാണ്; വളരരുത്, ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ അവനുവേണ്ടി പൂക്കരുത്. പെച്ചോറിൻ എഴുന്നേറ്റു, അവളെ വണങ്ങി, അവന്റെ നെറ്റിയിലും ഹൃദയത്തിലും കൈ വെച്ചു, അവളോട് ഉത്തരം പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം, അവന്റെ ഉത്തരം വിവർത്തനം ചെയ്തു.

അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, ഞാൻ ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനോട് മന്ത്രിച്ചു: "ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?" - "മനോഹരം! അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. - അവളുടെ പേരെന്താണ്?" “അവളുടെ പേര് ബെലോയു,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

തീർച്ചയായും, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു: ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും അവളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതും, ഒരു പർവത ചാമോയിസിന്റേത് പോലെ, ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കി. പെച്ചോറിൻ ചിന്തയിൽ നിന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തില്ല, അവൾ പലപ്പോഴും അവളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് അവനെ നോക്കി. സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിൽ പെച്ചോറിൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല: മുറിയുടെ മൂലയിൽ നിന്ന് മറ്റ് രണ്ട് കണ്ണുകൾ, ചലനരഹിതവും, അഗ്നിജ്വാലയും, അവളെ നോക്കി. ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്റെ പഴയ പരിചയക്കാരനായ കാസ്ബിച്ചിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത്ര ശാന്തനായിരുന്നില്ല, സമാധാനപരവുമായിരുന്നില്ല. കളിയാക്കലുകളൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും പല സംശയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെ കൊണ്ടുവന്ന് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വിലപേശിയില്ല: അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും വരൂ, അറുത്താലും അവൻ വഴങ്ങില്ല. അബ്രെക്കുകളുമായി കുബാനിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവന്റെ മുഖം ഏറ്റവും കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു: ചെറുതും വരണ്ടതും വിശാലമായ തോളുള്ളതും ... കൂടാതെ അവൻ സമർത്ഥനും സമർത്ഥനുമായിരുന്നു. ഭൂതം! ബെഷ്മെറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പാച്ചുകളിൽ, ആയുധം വെള്ളിയിലാണ്. അവന്റെ കുതിര മുഴുവൻ കബർദയിലും പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു - തീർച്ചയായും, ഈ കുതിരയെക്കാൾ മികച്ചത് കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്. എല്ലാ റൈഡറുകളും അവനോട് അസൂയപ്പെടുകയും ഒന്നിലധികം തവണ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ കുതിരയെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു: പിച്ച് പോലെ കറുപ്പ്, കാലുകൾ - ചരടുകൾ, കണ്ണുകൾ ബേലയേക്കാൾ മോശമല്ല; എന്തൊരു ശക്തി! കുറഞ്ഞത് അമ്പത് മൈലുകൾ ചാടുക; ഇതിനകം പോയി - ഉടമയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്ന ഒരു നായയെപ്പോലെ, ശബ്ദം അവനെ അറിയുന്നു പോലും! ചിലപ്പോൾ അവൻ അവളെ കെട്ടാറില്ല. എന്തൊരു തെമ്മാടി കുതിര!

ആ സായാഹ്നം കാസ്‌ബിച്ച് എന്നത്തേക്കാളും ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ ബെഷ്‌മെറ്റിന് കീഴിൽ ചെയിൻ മെയിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. "അവൻ ഈ ചെയിൻ മെയിൽ ധരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല," ഞാൻ കരുതി, "അവൻ എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ടാകണം."

അത് സക്ലയിൽ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ വായുവിലേക്ക് പോയി. പർവതങ്ങളിൽ രാത്രി ഇതിനകം വീണുതുടങ്ങിയിരുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞ് മലയിടുക്കിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി.

ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ നിന്നിരുന്ന ഷെഡിനടിയിലേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ അത് എന്റെ തലയിൽ എടുത്തു, അവർക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ, കൂടാതെ, ജാഗ്രത ഒരിക്കലും ഇടപെടുന്നില്ല: എനിക്ക് ഒരു മഹത്വമുള്ള കുതിരയുണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നിലധികം കബാർഡിയൻ അവളെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “യക്ഷി നീ, യക്ഷിയെ നോക്കൂ!" നല്ലത് വളരെ നല്ലത്! (തുർക്ക്.)

ഞാൻ വേലിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു; ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു: അത് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ മകൻ അസമത്ത് ആയിരുന്നു; മറ്റേയാൾ കുറച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചു. "അവർ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു, “ഇത് എന്റെ കുതിരയെക്കുറിച്ചാണോ?” അങ്ങനെ ഞാൻ വേലിക്കരികിൽ ഇരുന്നു കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒരക്ഷരം പോലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ പാട്ടുകളുടെ ആരവവും ശബ്ദങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, സക്ലിയിൽ നിന്ന് പറന്നു, എനിക്ക് കൗതുകകരമായ സംഭാഷണത്തെ മുക്കി.

- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കുതിരയുണ്ട്! - അസമത്ത് പറഞ്ഞു, - എനിക്ക് വീടിന്റെ ഉടമയും മുന്നൂറ് മാരുകളുടെ ഒരു കൂട്ടവുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് പകുതി നൽകും, കസ്ബിച്ച്!

"പക്ഷേ! കാസ്ബിച്ച്! – ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ചെയിൻ മെയിൽ ഓർത്തു.

"അതെ," അൽപ്പനേരം നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം കസ്ബിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു, "കബർദയിൽ മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരുത് കാണാനാകില്ല. ഒരിക്കൽ - അത് ടെറക്കിന് അപ്പുറത്തായിരുന്നു - റഷ്യൻ കന്നുകാലികളെ അടിക്കാൻ ഞാൻ അബ്രേക്കുകളുമായി പോയി; ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി. നാല് കോസാക്കുകൾ എന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു; എന്റെ പിന്നിൽ ഗിയാറുകളുടെ നിലവിളി ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടു, എന്റെ മുന്നിൽ ഇടതൂർന്ന വനമായിരുന്നു. ഞാൻ സാഡിലിൽ കിടന്നു, എന്നെത്തന്നെ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേല്പിച്ചു, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് കുതിരയെ അപമാനിച്ചു. ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ അവൻ ശാഖകൾക്കിടയിൽ മുങ്ങി; മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി, ഇലഞ്ഞിയുടെ ഉണങ്ങിയ ശാഖകൾ എന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. എന്റെ കുതിര കുറ്റിക്കാട്ടിനു മുകളിലൂടെ ചാടി, അവന്റെ നെഞ്ച് കൊണ്ട് കുറ്റിക്കാടുകൾ കീറി. അവനെ കാടിന്റെ അരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് കാട്ടിൽ കാൽനടയായി ഒളിച്ചാൽ എനിക്ക് നല്ലത്, പക്ഷേ അവനെ പിരിഞ്ഞുപോയത് ദയനീയമാണ്, പ്രവാചകൻ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി. നിരവധി വെടിയുണ്ടകൾ എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചീറിപ്പാഞ്ഞു; താഴെയിറങ്ങിയ കൊസാക്കുകൾ കാലടികളിൽ ഓടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാമായിരുന്നു ... പെട്ടെന്ന് എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു അഗാധമായ കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്റെ കുതിര ചിന്താകുലനായി - ചാടി. അവന്റെ പിൻകുളമ്പുകൾ എതിർ കരയിൽ നിന്ന് ഒടിഞ്ഞു, അവൻ തന്റെ മുൻകാലുകളിൽ തൂങ്ങി; ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിച്ച് തോട്ടിലേക്ക് പറന്നു; ഇത് എന്റെ കുതിരയെ രക്ഷിച്ചു: അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി. കോസാക്കുകൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടു, അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇറങ്ങിയില്ല: ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം, അവർ എന്റെ കുതിരയെ പിടിക്കാൻ ഓടിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ രക്തം വന്നു; ഞാൻ മലയിടുക്കിലൂടെ കട്ടിയുള്ള പുല്ലിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി - ഞാൻ നോക്കുന്നു: കാട് അവസാനിച്ചു, നിരവധി കോസാക്കുകൾ അത് ഒരു ക്ലിയറിങ്ങിനായി വിടുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്റെ കരാഗ്യോസ് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചാടുന്നു; എല്ലാവരും നിലവിളിയോടെ അവന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു; വളരെക്കാലം, അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവൻ കഴുത്തിൽ ഒരു ലസ്സോ എറിഞ്ഞു; ഞാൻ വിറച്ചു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ ഉയർത്തി നോക്കി: എന്റെ കറാഗോസ് പറന്നു, വാൽ വീശി, കാറ്റിനെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനായി, തളർന്ന കുതിരകളുടെ മേൽ പടികൾ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. വല്ലാച്ച്! ഇതാണ് സത്യം, യഥാർത്ഥ സത്യം! രാത്രി വൈകുവോളം ഞാൻ എന്റെ തോട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, അസമത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഇരുട്ടിൽ ഒരു കുതിര മലയിടുക്കിന്റെ കരയിലൂടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; എന്റെ കരഗേസിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; അത് അവനായിരുന്നു, എന്റെ സഖാവ്! .. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

അവൻ തന്റെ കുതിരയുടെ മിനുസമാർന്ന കഴുത്തിൽ കൈകൊണ്ട് തട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾക്ക് കേൾക്കാം, അവന് വിവിധ ആർദ്രമായ പേരുകൾ നൽകി.

- എനിക്ക് ആയിരം മാരുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ, - അസമത്ത് പറഞ്ഞു, - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരാഗേസിനായി എല്ലാം തരും.

- യോക്ക് ഇല്ല (തുർക്ക്.)എനിക്ക് വേണ്ട," കസ്ബിച്ച് നിസ്സംഗതയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"കേൾക്ക, കസ്ബിച്ച്," അസമത്ത് പറഞ്ഞു, അവനെ തഴുകി, "നീ ദയയുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾ ധീരനായ കുതിരപ്പടയാളിയാണ്, എന്റെ പിതാവ് റഷ്യക്കാരെ ഭയപ്പെടുന്നു, എന്നെ മലകളിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ കുതിരയെ എനിക്ക് തരൂ, നിനക്കു വേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം, നിന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അവന്റെ ഏറ്റവും നല്ല റൈഫിൾ അല്ലെങ്കിൽ സേബർ, നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും മോഷ്ടിക്കുക - അവന്റെ സേബർ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗോർഡയാണ് ഗുർദ എന്നത് മികച്ച കൊക്കേഷ്യൻ ബ്ലേഡുകളുടെ പേരാണ് (തോക്കുധാരിയുടെ പേര്).: ബ്ലേഡ് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക, അത് ശരീരത്തിൽ തന്നെ കുഴിക്കും; ചെയിൻ മെയിലുകളും - നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ഒന്നുമില്ല.

കാസ്ബിച്ച് നിശബ്ദനായി.

"ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കണ്ടപ്പോൾ," അസമത്ത് തുടർന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ കറങ്ങുകയും ചാടുകയും, മൂക്കിൽ ജ്വലിക്കുകയും, അവന്റെ കുളമ്പടിയിൽ നിന്ന് സ്പ്രേകളിൽ തീക്കല്ലുകൾ പറക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് എന്റെ ആത്മാവിൽ സംഭവിച്ചു, അതിനുശേഷം എല്ലാം ഞാൻ വെറുത്തു. : ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ മികച്ച കുതിരകളെ അവജ്ഞയോടെ നോക്കി, അവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, വിഷാദം എന്നെ കീഴടക്കി; ഒപ്പം, കൊതിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം പാറക്കെട്ടിൽ ഇരുന്നു, ഓരോ മിനിറ്റിലും നിങ്ങളുടെ കാക്കയുടെ കുതിര എന്റെ ചിന്തകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന്റെ നേർത്ത ചവിട്ടുപടിയും, മിനുസമാർന്നതും, നേരായതും, അമ്പടയാളം പോലെ, വരമ്പും; അവൻ ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ ചടുലമായ കണ്ണുകളാൽ എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി. ഞാൻ മരിക്കും, കാസ്ബിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിറ്റില്ലെങ്കിൽ! വിറയ്ക്കുന്ന സ്വരത്തിൽ അസമത്ത് പറഞ്ഞു.

അവൻ കരയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു: പക്ഷേ അസമത്ത് ഒരു ധാർഷ്ട്യമുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും അവന്റെ കണ്ണുനീർ തട്ടാൻ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

അവന്റെ കരച്ചിലിന് മറുപടിയായി ചിരി പോലെ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു.

- കേൾക്കൂ! - അസമത്ത് ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, - നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയെ മോഷ്ടിക്കണോ? അവൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! അവൻ എങ്ങനെ പാടുന്നു! സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറുകൾ - ഒരു അത്ഭുതം! തുർക്കി പാഡിഷയ്ക്കും അത്തരമൊരു ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നാളെ രാത്രി അരുവി ഒഴുകുന്ന തോട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ: അവളുടെ ഭൂതകാലവുമായി ഞാൻ അയൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും - അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. ബേല നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ വിലമതിക്കുന്നില്ലേ?

വളരെക്കാലം, കാസ്ബിച്ച് നിശബ്ദനായിരുന്നു; ഒടുവിൽ, ഉത്തരം പറയുന്നതിനുപകരം, അവൻ പഴയ പാട്ട് അടിവരയിട്ട് പാടി കാസ്‌ബിച്ചിന്റെ ഗാനം പദ്യത്തിലേക്ക് പകർത്തിയതിന് വായനക്കാരോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും ഗദ്യത്തിൽ; എന്നാൽ ശീലം രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്. (ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കുറിപ്പ്.):

നമുക്ക് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ധാരാളം സുന്ദരികളുണ്ട്,

അവരുടെ കണ്ണിലെ ഇരുട്ടിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് മധുരമാണ്, അസൂയാവഹമായ പങ്ക്;

എന്നാൽ ധീരമായ ഇഷ്ടം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

സ്വർണം നാല് ഭാര്യമാരെ വാങ്ങും.

കുതിച്ചുകയറുന്ന കുതിരയ്ക്ക് വിലയില്ല:

അവൻ സ്റ്റെപ്പിയിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിന് പിന്നിലാകില്ല,

അവൻ മാറില്ല, വഞ്ചിക്കില്ല.

വ്യർത്ഥമായി അസമത്ത് അവനോട് യോജിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, കരഞ്ഞു, മുഖസ്തുതി പറഞ്ഞു, സത്യം ചെയ്തു; ഒടുവിൽ കാസ്ബിച്ച് അക്ഷമനായി അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

"പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!" നീ എവിടെയാണ് എന്റെ കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നത്? ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ എറിയുകയും നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം പാറകളിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യും.

- ഞാനോ? - ദേഷ്യത്തോടെ അസമത്ത് അലറി, കുട്ടികളുടെ കഠാരയുടെ ഇരുമ്പ് ചെയിൻ മെയിലിന് നേരെ മുഴങ്ങി. ശക്തമായ ഒരു കൈ അവനെ തള്ളിമാറ്റി, അവൻ വാട്ടിൽ വേലിയിൽ തട്ടി, വാട്ടിൽ വേലി സ്തംഭിച്ചു. "അവിടെ രസകരമായിരിക്കും!" - ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, തൊഴുത്തിലേക്ക് ഓടി, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കടിഞ്ഞാണിട്ട് വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് നയിച്ചു. രണ്ടു മിനിറ്റിനുശേഷം സക്ലയിൽ ഭയങ്കരമായ ആരവമുയർന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്: കാസ്‌ബിച്ച് തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് അസമത്ത് കീറിയ ഒരു ബെഷ്‌മെറ്റുമായി അവിടെ ഓടി. എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ചാടി, തോക്കുകൾ പിടിച്ച് - തമാശ ആരംഭിച്ചു! നിലവിളി, ശബ്ദം, ഷോട്ടുകൾ; കാസ്‌ബിച്ച് മാത്രം കുതിരപ്പുറത്ത്, തെരുവിലൂടെ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

“മറ്റൊരാളുടെ വിരുന്നിൽ ഹാംഗ് ഓവർ ചെയ്യുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്,” ഞാൻ ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു, അവന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു, “ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പുറത്തുപോകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?”

- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

- അതെ, ഇത് ശരിയാണ്, അത് മോശമായി അവസാനിക്കും; ഈ ഏഷ്യക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്: മദ്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

- പിന്നെ കസ്ബിച്ചിന്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ അക്ഷമനായി സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു.

"ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!" - അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ചായ ഗ്ലാസ് തീർത്തു, - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ തെന്നിമാറി!

- പിന്നെ പരിക്കേറ്റില്ലേ? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- ദൈവത്തിനറിയാം! ജീവിക്കൂ, കൊള്ളക്കാർ! മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്: എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവയെല്ലാം ബയണറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു അരിപ്പ പോലെ തുളച്ചുകയറുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവർ സേബർ വീശുന്നു. - ക്യാപ്റ്റൻ, കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം, നിലത്ത് കാൽ ചവിട്ടി തുടർന്നു:

- ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല: കോട്ടയിൽ എത്തിയ പിശാച് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനോട് ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഇരുന്നു; അവൻ ചിരിച്ചു - വളരെ തന്ത്രശാലി! - അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

- എന്താണിത്? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

- ശരി, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിനാൽ തുടരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം അസമത്ത് കോട്ടയിൽ എത്തുന്നു. പതിവുപോലെ, അവൻ ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ എപ്പോഴും പലഹാരങ്ങൾ നൽകി. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. സംഭാഷണം കുതിരകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പെച്ചോറിൻ കാസ്ബിച്ചിന്റെ കുതിരയെ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി: അത് വളരെ ചടുലവും മനോഹരവുമാണ്, ഒരു ചാമോയിസ് പോലെ - ശരി, അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലോകമെമ്പാടും അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

ടാറ്റർ പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, പക്ഷേ പെച്ചോറിൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ ഉടൻ തന്നെ സംഭാഷണം കാസ്ബിച്ചിന്റെ കുതിരയിലേക്ക് മാറ്റും. അസമത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം ഈ കഥ തുടർന്നു. ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നോവലുകളിലെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ അസമത്ത് വിളറിയതും വാടുന്നതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്തൊരു അത്ഭുതം?..

നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ പിന്നീട് എല്ലാം പഠിച്ചു: ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അവനെ വളരെയധികം കളിയാക്കി, വെള്ളത്തിലേക്ക് പോലും. ഒരിക്കൽ അവൻ അവനോട് പറയുന്നു:

- ഞാൻ കാണുന്നു, അസമത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുതിരയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; അവളെ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗമായി കാണുന്നതിന് പകരം! ശരി, എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നയാൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും? ..

“അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,” അസമത്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു.

- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, നിബന്ധനയോടെ മാത്രം ... നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക ...

"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... നിങ്ങളും സത്യം ചെയ്യൂ!"

- നല്ലത്! നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു; അവനുവേണ്ടി മാത്രം നിന്റെ സഹോദരി ബേലയെ എനിക്ക് നൽകണം: കരാഗോസ് നിങ്ങളുടെ വധുവിലയായിരിക്കും. വ്യാപാരം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

അസമത്ത് നിശബ്ദനായി.

- വേണ്ട? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ...

അസമത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

- പിന്നെ എന്റെ അച്ഛൻ? - അവന് പറഞ്ഞു.

അവൻ ഒരിക്കലും പോകാറില്ലേ?

- സത്യം…

- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?..

“ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,” അസമത്ത് മന്ത്രിച്ചു, മരണം പോലെ വിളറി. - എപ്പോൾ?

- ആദ്യമായി Kazbich ഇവിടെ വരുന്നു; ഒരു ഡസൻ ആടുകളെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: ബാക്കി എന്റെ ബിസിനസ്സ്. നോക്കൂ, അസമത്ത്!

അതിനാൽ അവർ ഈ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്തു ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു നല്ല ഇടപാടല്ല! പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് പെച്ചോറിനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഒരു വന്യ സർക്കാസിയൻ സ്ത്രീക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകി, കാരണം, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, കാസ്ബിച്ച് ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്. ശിക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ തന്നെ വിലയിരുത്തൂ, ഇതിനെതിരെ ഞാൻ എന്ത് മറുപടി പറയും?.. പക്ഷെ അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ കുറിച്ച് അന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ കാസ്‌ബിച്ച്‌ വന്ന് ആട്ടുകൊറ്റനും തേനും വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു; അടുത്ത ദിവസം കൊണ്ടു വരാൻ പറഞ്ഞു.

- അസമത്ത്! - ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു, - നാളെ കരാഗ്യോസ് എന്റെ കൈയിലാണ്; ഇന്ന് രാത്രി ബേല ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുതിരയെ കാണില്ല...

- നല്ലത്! - അസമത്ത് പറഞ്ഞു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. വൈകുന്നേരം, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് സ്വയം ആയുധം ധരിച്ച് കോട്ട വിട്ടു: അവർ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - രാത്രിയിൽ മാത്രം അവർ രണ്ടുപേരും മടങ്ങി, ഒരു സ്ത്രീ അസമത്തിന്റെ സാഡിലിന് കുറുകെ കിടക്കുന്നത് കാവൽക്കാരൻ കണ്ടു, അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. , അവളുടെ തല ഒരു മൂടുപടം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

- പിന്നെ കുതിര? ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു.

- ഇപ്പോൾ. അടുത്ത ദിവസം കാസ്ബിച്ച് അതിരാവിലെ എത്തി ഒരു ഡസൻ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെ വിൽപ്പനയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. കുതിരയെ വേലിയിൽ കെട്ടിയിട്ട് അവൻ എന്നിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; ഞാൻ അവനെ ചായ കുടിപ്പിച്ചു, കാരണം അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ കുനക് ആയിരുന്നു. കുനക് എന്നാൽ സുഹൃത്ത്. (ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കുറിപ്പ്.)

ഞങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ചും അതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ കാണുന്നു, കാസ്ബിച്ച് വിറച്ചു, അവന്റെ മുഖം മാറി - ജനലിലേക്ക്; പക്ഷേ ജനൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വീട്ടുമുറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

“എന്റെ കുതിര!

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കുളമ്പുകളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു: "അത് ശരിയാണ്, കുറച്ച് കോസാക്ക് എത്തി ..."

- അല്ല! ഉറൂസ് യമൻ, യമൻ! - അവൻ അലറിക്കൊണ്ട് ഒരു കാട്ടുപുലിയെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു. രണ്ട് കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ അവൻ ഇതിനകം മുറ്റത്തായിരുന്നു; കോട്ടയുടെ കവാടത്തിൽ, ഒരു കാവൽക്കാരൻ തോക്കുമായി അവന്റെ വഴി തടഞ്ഞു; അവൻ തോക്കിന് മുകളിലൂടെ ചാടി, റോഡിലൂടെ ഓടാൻ പാഞ്ഞു ... ദൂരെ പൊടിപടലങ്ങൾ ചുരുണ്ടുകൂടി - ആസാമത്ത് കറങ്ങുന്ന കരാഗേസിൽ കയറി; ഓട്ടത്തിനിടയിൽ, കസ്ബിച്ച് കേസിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക് പുറത്തെടുത്ത് വെടിയുതിർത്തു, താൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുന്നതുവരെ അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് അനങ്ങാതെ നിന്നു; പിന്നെ അവൻ ഞരങ്ങി, തോക്ക് ഒരു കല്ലിൽ അടിച്ചു, അതിനെ അടിച്ചു തകർത്തു, നിലത്തു വീണു, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു ... ഇവിടെ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ അവന്റെ ചുറ്റും കൂടി - അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; നിന്നു, സംസാരിച്ചു, തിരിച്ചുപോയി; ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെ അവന്റെ അരികിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പണം ഓർഡർ ചെയ്തു - അവൻ അവരെ സ്പർശിച്ചില്ല, ചത്തതുപോലെ മുഖം കുനിച്ചു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, രാത്രി വൈകുവോളം രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അങ്ങനെ കിടന്നു? അസമത്ത് തന്റെ കുതിരയെ അഴിച്ചുവിട്ടതും അതിന്മേൽ കുതിച്ചുപായുന്നതും എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ട കാവൽക്കാരൻ, ഒളിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതിയില്ല. ഈ പേരിൽ, കസ്ബിച്ചിന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, അവൻ അസമത്തിന്റെ പിതാവ് താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.

- അച്ഛന്റെ കാര്യമോ?

- അതെ, അതാണ് കാര്യം, കാസ്ബിച്ച് അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല: അവൻ ആറ് ദിവസത്തേക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി, അല്ലാത്തപക്ഷം അസമത്തിന് സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ മകളോ മകനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇത്രയും സൂത്രശാലി: എല്ലാത്തിനുമുപരി, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ തല പൊട്ടിപ്പോകില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി. അതിനാൽ അതിനുശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി: ഇത് ശരിയാണ്, അവൻ ചില അബ്രേക്കുകളുടെ സംഘത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുകയും ടെറക്കിന് അപ്പുറത്തോ കുബാനപ്പുറത്തോ അയാൾ അക്രമാസക്തമായ തല വെച്ചു: അവിടെയാണ് റോഡ്! ..

ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, എനിക്ക് മാന്യമായി ലഭിച്ചു. ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിന് ഒരു സർക്കാസിയനുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞയുടനെ, ഞാൻ എപ്പൗലെറ്റുകളും വാളും ധരിച്ച് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

അവൻ ആദ്യത്തെ മുറിയിൽ ഒരു കട്ടിലിൽ കിടന്നു, ഒരു കൈ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തും മറ്റേ കൈ കെടുത്തിയ പൈപ്പും പിടിച്ചു; രണ്ടാമത്തെ മുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു, പൂട്ടിൽ താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നു. ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു ... ഞാൻ ചുമയ്ക്കാനും ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കുതികാൽ തട്ടാനും തുടങ്ങി - അവൻ മാത്രം കേട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

- മിസ്റ്റർ ലെഫ്റ്റനന്റ്! ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കർശനമായി പറഞ്ഞു. “ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

“ഓ, ഹലോ, മാക്സിം മാക്സിമിച്ച്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണോ? അവൻ എഴുന്നേൽക്കാതെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

- ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ മാക്സിം മാക്സിമിച്ച് അല്ല: ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനാണ്.

- പ്രശ്നമില്ല. നിനക്ക് ചായ വേണോ? ഒരു ഉത്കണ്ഠ എന്നെ അലട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

“എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, കിടക്കയിലേക്ക് പോയി.

"ഇത്രയും നല്ലത്; ഞാൻ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല."

- മിസ്റ്റർ എൻസൈൻ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും ...

- ഒപ്പം പൂർണ്ണതയും! എന്താണ് കുഴപ്പം? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പകുതിയിലാണ്.

- എന്ത് തമാശകൾ? ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക!

- മിത്ക, ഒരു വാൾ! ..

മിത്ക ഒരു വാൾ കൊണ്ടുവന്നു. എന്റെ കടമ നിർവഹിച്ച ശേഷം ഞാൻ അവന്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു പറഞ്ഞു:

“ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഇത് നല്ലതല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

- എന്താണ് നല്ലതല്ലാത്തത്?

- അതെ, നിങ്ങൾ ബേലയെ കൊണ്ടുപോയി എന്നത് വസ്തുതയാണ് ... ആ മൃഗം അസമത്ത് എന്നോട്! .. ശരി, സമ്മതിക്കുക, - ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

- അതെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ? ..

ശരി, ഇതിന് എന്താണ് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? .. ഞാൻ ഒരു അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം, അച്ഛൻ അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അത് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

- ഒരിക്കലുമില്ല!

അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുമോ?

- അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

ഞാൻ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.

“കേൾക്കൂ, മാക്‌സിം മാക്‌സിമിച്ച്! - പെച്ചോറിൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റു, - എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്, - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഈ കാട്ടാളന് നൽകിയാൽ, അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യും. കർമ്മം ചെയ്തു, അത് ഒരു ആഗ്രഹം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല; അവളെ എന്നോടൊപ്പവും എന്റെ വാൾ നിന്റെ പക്കലും വിട്ടേക്കുക...

“എനിക്ക് അവളെ കാണിക്കൂ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.

അവൾ ഈ വാതിലിനു പിന്നിലുണ്ട്; ഇന്ന് ഞാൻ വെറുതെ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഒരു മൂടുപടം പൊതിഞ്ഞ്, സംസാരിക്കുകയോ നോക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല: ലജ്ജാശീലൻ, കാട്ടുചോമയെപ്പോലെ. ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ദുഖാൻ സ്ത്രീയെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു: അവൾക്ക് ടാറ്ററിനെ അറിയാം, അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി അവൾ എന്റേതാണെന്ന ആശയവുമായി അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കും, കാരണം അവൾ എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാരുടേതുമല്ല, ”അയാൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, മേശപ്പുറത്ത് മുഷ്ടി അടിച്ചു. ഇതും ഞാൻ സമ്മതിച്ചു... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കേണ്ട ആളുകളുണ്ട്.

- പിന്നെ എന്ത്? - ഞാൻ മാക്സിം മാക്‌സിമിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു, - അവൻ അവളെ അവനുമായി ശരിക്കും പരിശീലിപ്പിച്ചോ, അതോ അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി കൊതിച്ച് അടിമത്തത്തിൽ വാടിപ്പോയതാണോ?

- ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഗൃഹാതുരതയിൽ നിന്ന് വന്നത്. കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള അതേ പർവതങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും, ഈ കാട്ടാളന്മാർക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യമില്ല. കൂടാതെ, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് എല്ലാ ദിവസവും അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകി: ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ അഭിമാനത്തോടെ സമ്മാനങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, തുടർന്ന് ദുഖാനിലേക്ക് പോയി അവളുടെ വാചാലത ഉണർത്തി. ഓ, സമ്മാനങ്ങൾ! നിറമുള്ള തുണിക്കഷണത്തിന് ഒരു സ്ത്രീ എന്ത് ചെയ്യില്ല! അതിനിടയിൽ, അവൻ ടാറ്ററിൽ പഠിച്ചു, അവൾ ഞങ്ങളുടേത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി. മെല്ലെ മെല്ലെ അവനെ നോക്കാൻ പഠിച്ചു, ആദ്യം മുഖം ചുളിച്ചു, ചോദിച്ചു, അവൾ എപ്പോഴും സങ്കടത്തിലായിരുന്നു, അവളുടെ പാട്ടുകൾ അടിവരയിട്ട് മൂളി, ചിലപ്പോൾ അടുത്ത മുറിയിൽ നിന്ന് അവളെ കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി. ഒരു സീൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ഞാൻ നടന്നു ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി; ബേല സോഫയിൽ ഇരുന്നു, അവളുടെ നെഞ്ചിൽ തല തൂക്കി, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.

“ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്റെ പെരി,” അവൻ പറഞ്ഞു, “വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ നിങ്ങൾ എന്റേതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ചെക്കനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം. അവൾ കഷ്ടിച്ച് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു തുടക്കം നൽകി തലയാട്ടി. "അല്ലെങ്കിൽ," അവൻ തുടർന്നു, "നിങ്ങൾ എന്നെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നുവോ?" അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു. "അതോ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ വിലക്കുന്നുണ്ടോ?" അവൾ വിളറി, ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അള്ളാഹു എല്ലാ ഗോത്രങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെയാണ്, നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നത്? ഈ പുതിയ ചിന്തയിൽ പെട്ടന്ന പോലെ അവൾ അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി; അവളുടെ കണ്ണുകൾ അവിശ്വസനീയതയും ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും കാണിച്ചു. എന്ത് കണ്ണുകൾ! അവ രണ്ടു കനൽ പോലെ തിളങ്ങി. “ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയേ, ദയയുള്ള ബേല! പെച്ചോറിൻ തുടർന്നു, “ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു; നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്: നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ വീണ്ടും ദുഃഖിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും. എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമാകുമോ?

അവൾ ചിന്താകുലയായി, ഒരിക്കലും അവന്റെ കറുത്ത കണ്ണുകൾ അവനിൽ നിന്ന് മാറ്റില്ല, എന്നിട്ട് ദയയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, സമ്മതത്തോടെ തലയാട്ടി. അവൻ അവളുടെ കൈപിടിച്ച് അവനെ ചുംബിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി; അവൾ ദുർബലമായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയും ആവർത്തിച്ച് പറയുകയും ചെയ്തു: "പോളി, പോഗോ, നാഡയല്ല, നാഡയല്ല." അവൻ നിർബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി; അവൾ വിറച്ചു, കരഞ്ഞു.

അവൾ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ നിന്റെ തടവുകാരിയാണ്, നിന്റെ അടിമ; തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാം - വീണ്ടും കണ്ണുനീർ.

ഗ്രിഗറി അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് നെറ്റിയിൽ മുഷ്‌ടികൊണ്ട് അടിച്ച് മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് ഓടി. ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു; അയാൾ ഇരുകൈകളും കൂപ്പി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു.

- എന്താ അച്ഛാ? ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

"പിശാച്, ഒരു സ്ത്രീയല്ല!" - അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, - അവൾ എന്റേതായിരിക്കുമെന്ന എന്റെ ബഹുമാന വാക്ക് മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ ...

ഞാൻ തലയാട്ടി.

- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ? അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ!"

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

ഞങ്ങൾ കൈകൊടുത്ത് പിരിഞ്ഞു.

അടുത്ത ദിവസം, വിവിധ പർച്ചേസുകൾക്കായി അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ കിസ്ല്യർക്ക് ഒരു കൊറിയർ അയച്ചു; നിരവധി പേർഷ്യൻ സാമഗ്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു, അവയെല്ലാം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മാക്സിം മാക്സിമിച്ച്! - അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, സമ്മാനങ്ങൾ കാണിച്ചു, - ഒരു ഏഷ്യൻ സുന്ദരിക്ക് അത്തരമൊരു ബാറ്ററിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

"നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാസിയൻ സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല," ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഇത് ജോർജിയക്കാരെയോ ട്രാൻസ്കാക്കേഷ്യൻ ടാറ്റാർമാരെയോ പോലെയല്ല, അല്ല. അവർക്ക് അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്: അവ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നു. - ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മാർച്ചിൽ വിസിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് മനസ്സിലായി: സമ്മാനങ്ങൾ പകുതി മാത്രമേ പ്രവർത്തിച്ചുള്ളൂ; അവൾ കൂടുതൽ വാത്സല്യമുള്ളവളായി, കൂടുതൽ വിശ്വാസമുള്ളവളായി - അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല; അങ്ങനെ അവൻ അവസാനത്തെ ആശ്രയം തീരുമാനിച്ചു. ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ അവൻ ഒരു കുതിരയെ സാഡിൽ ഇടാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, സർക്കാസിയൻ ശൈലിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ആയുധം ധരിച്ച് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. ബേല! അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു; എനിക്ക് തെറ്റി: ക്ഷമിക്കണം! എനിക്കുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും പൂർണ്ണ യജമാനത്തിയായി തുടരുക; നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക - നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്, എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കണം; വിട, ഞാൻ പോകുന്നു - എവിടെ? എനിക്ക് എന്തിന് അറിയാം? ഒരു ചെക്കറുടെ ബുള്ളറ്റിനോ പ്രഹരത്തിനോ ഞാൻ ഏറെ നേരം പിന്തുടരില്ലായിരിക്കാം; എന്നിട്ട് എന്നെ ഓർക്കുക, എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക. അവൻ തിരിഞ്ഞ് അവൾക്കു നേരെ കൈ നീട്ടി യാത്ര പറഞ്ഞു. അവൾ കൈ എടുത്തില്ല, അവൾ നിശബ്ദയായിരുന്നു. വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം വിടവിലൂടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ: എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി - അത്തരമൊരു മാരകമായ വിളറിയ ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തെ മൂടി! ഉത്തരമൊന്നും കേൾക്കാതെ, പെച്ചോറിൻ വാതിലിലേക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ വച്ചു; അവൻ വിറച്ചു - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ? അവൻ തമാശയായി പറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, ദൈവത്തിനറിയാം! അവൻ വാതിലിൽ തൊട്ടയുടനെ അവൾ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന്റെ കഴുത്തിൽ ചാടിവീണു. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? വാതിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന ഞാനും കരയാൻ തുടങ്ങി, അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും കരയുകയല്ല, മറിച്ച് - മണ്ടത്തരം! ..

ക്യാപ്റ്റൻ നിശബ്ദനായി.

"അതെ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു," അവൻ പിന്നീട് തന്റെ മീശയിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "ഒരു സ്ത്രീയും എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.

അവരുടെ സന്തോഷം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- അതെ, പെച്ചോറിനെ കണ്ട ദിവസം മുതൽ, അവൻ പലപ്പോഴും അവളെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ സ്വപ്നം കണ്ടുവെന്നും ഒരു പുരുഷനും അവളിൽ അത്തരമൊരു മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അവൾ ഞങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു. അതെ, അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു!

- എത്ര വിരസത! ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ദാരുണമായ നിന്ദ പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ വഞ്ചിച്ചു!

അതിനാൽ, അയാൾ സംശയിച്ചതായി തോന്നുന്നു. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃദ്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു. അത് സംഭവിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്...

എന്റെ ശ്രദ്ധ വീണ്ടും ഉണർന്നു.

- അസാമത്ത് തന്റെ പിതാവിന്റെ സമ്മതത്തോടെ തന്റെ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചതായി കസ്ബിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അവൻ ഓളിന് അപ്പുറത്ത് ഏകദേശം മൂന്ന് മീറ്ററോളം റോഡരികിൽ കാത്തുനിന്നു. വൃദ്ധൻ തന്റെ മകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള വൃഥാ തിരച്ചിൽ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു; അവനെ പിന്നിൽ കടിഞ്ഞാണിടുക, - സന്ധ്യാസമയത്താണ്, - അവൻ ചിന്താപൂർവ്വം വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു, പെട്ടെന്ന് കാസ്ബിച്ച്, ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ, മുൾപടർപ്പിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് മുങ്ങി, അവന്റെ പുറകിൽ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ചാടി, ഒരു കഠാരയുടെ അടിയിൽ അവനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി , കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു - അങ്ങനെ ആയിരുന്നു; ചില കടിഞ്ഞാൺ ഒരു കുന്നിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം കണ്ടു; അവർ പിടിക്കാൻ ഓടി, പക്ഷേ പിടിച്ചില്ല.

"തന്റെ കുതിരയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് അവൻ സ്വയം പ്രതിഫലം വാങ്ങി, സ്വയം പ്രതികാരം ചെയ്തു," എന്റെ സംഭാഷകന്റെ അഭിപ്രായം ഉണർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

"തീർച്ചയായും, അവരുടെ ഭാഷയിൽ," സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

താൻ ജീവിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു റഷ്യൻ വ്യക്തിയുടെ കഴിവ് എന്നെ സ്വമേധയാ ഞെട്ടിച്ചു; മനസ്സിന്റെ ഈ സ്വത്ത് കുറ്റപ്പെടുത്താനോ പ്രശംസിക്കാനോ യോഗ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് അതിന്റെ അവിശ്വസനീയമായ വഴക്കവും ഈ വ്യക്തമായ സാമാന്യബുദ്ധിയുടെ സാന്നിധ്യവും തെളിയിക്കുന്നു, അത് തിന്മയുടെ ആവശ്യകതയോ അതിന്റെ നാശത്തിന്റെ അസാധ്യതയോ കാണുന്നിടത്തെല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു.

ഇതിനിടെ ചായ കുടിച്ചു; മഞ്ഞിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ നീണ്ട കുതിരകൾ; ചന്ദ്രൻ പടിഞ്ഞാറ് വിളറിയതായി വളർന്നു, അതിന്റെ കറുത്ത മേഘങ്ങളിൽ മുങ്ങാൻ തയ്യാറായി, കീറിയ തിരശ്ശീലയുടെ കഷണങ്ങൾ പോലെ ദൂരെയുള്ള കൊടുമുടികളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു; ഞങ്ങൾ കുടിൽ വിട്ടു. എന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ പ്രവചനത്തിന് വിരുദ്ധമായി, കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു പ്രഭാതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; ദൂരെ ആകാശത്ത് അതിശയകരമായ പാറ്റേണുകളിൽ ഇഴചേർന്ന നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നൃത്തങ്ങൾ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി മങ്ങി, ഇരുണ്ട പർപ്പിൾ നിലവറയിൽ കിഴക്കിന്റെ വിളറിയ പ്രതിബിംബം പടർന്നു, കന്യക മഞ്ഞുമൂടിയ മലനിരകളുടെ കുത്തനെയുള്ള ചരിവുകളെ ക്രമേണ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഇരുണ്ട, നിഗൂഢമായ അഗാധഗർത്തങ്ങൾ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഉയർന്നു, പാമ്പുകളെപ്പോലെ കറങ്ങുകയും ചുഴറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്, പകലിന്റെ ആസന്നമായത് മനസ്സിലാക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അയൽ പാറകളുടെ ചുളിവുകൾക്കിടയിലൂടെ അവിടെ താഴേക്ക് പതിച്ചു.

പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയുടെ നിമിഷത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിലെന്നപോലെ സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും എല്ലാം ശാന്തമായിരുന്നു; ഇടയ്ക്കിടെ കിഴക്ക് നിന്ന് ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് ഉയർന്നു, കുതിരകളുടെ മേനുകൾ ഉയർത്തി, ഹോർഫ്രോസ്റ്റ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു; പ്രയാസത്തോടെ, അഞ്ച് നേർത്ത നാഗങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികളെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിലൂടെ ഗുഡ് മൗണ്ടനിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു; കുതിരകൾ തളർന്നപ്പോൾ ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ കല്ലുകൾ ഇട്ട് ഞങ്ങൾ പുറകെ നടന്നു; വഴി സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതായി തോന്നി, കാരണം കണ്ണുകൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്തോളം അത് ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, ഇരയെ കാത്തിരിക്കുന്ന പട്ടം പോലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ ഗുഡ്-പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മേഘത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി; ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ മഞ്ഞ് പൊടിഞ്ഞു; വായു വളരെ നേർത്തതായിത്തീർന്നു, ശ്വസിക്കാൻ വേദനിക്കുന്നു; രക്തം നിരന്തരം എന്റെ തലയിലേക്ക് കുതിച്ചു, പക്ഷേ അതെല്ലാം കൊണ്ട്, എന്റെ എല്ലാ സിരകളിലും ഒരുതരം സന്തോഷകരമായ വികാരം പടർന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ലോകത്തിന് മുകളിൽ ഉയർന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു: ഒരു ബാലിശമായ വികാരം, ഞാൻ വാദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, സമൂഹത്തിന്റെ അവസ്ഥകളിൽ നിന്ന് മാറി പ്രകൃതിയോട് അടുക്കുമ്പോൾ നാം അറിയാതെ കുട്ടികളായി മാറുന്നു; നേടിയതെല്ലാം ആത്മാവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു, അത് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ വീണ്ടും മാറുന്നു, തീർച്ചയായും എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും ഉണ്ടാകും. എന്നെപ്പോലെ, മരുഭൂമിയിലെ പർവതങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയാനും, അവരുടെ വിചിത്രമായ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ദീർഘനേരം ഉറ്റുനോക്കാനും, അവരുടെ മലയിടുക്കുകളിൽ തെറിച്ച ജീവൻ നൽകുന്ന വായു ആകാംക്ഷയോടെ വിഴുങ്ങാനും സംഭവിച്ച ആർക്കും, തീർച്ചയായും, എന്റെ ആഗ്രഹം അവൻ മനസ്സിലാക്കും. ഈ മാന്ത്രിക ചിത്രങ്ങൾ അറിയിക്കുക, പറയുക, വരയ്ക്കുക. ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഗുഡ്-പർവ്വതത്തിൽ കയറി, നിർത്തി ചുറ്റും നോക്കി: ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള മേഘം അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, അതിന്റെ തണുത്ത ശ്വാസം വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി; എന്നാൽ കിഴക്ക് എല്ലാം വളരെ വ്യക്തവും സുവർണ്ണവുമായിരുന്നു, ഞങ്ങളും സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനും അവനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു ... അതെ, സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനും: ലളിതമായ ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും വികാരം വാക്കുകളിലും കടലാസിലും ഉത്സാഹിയായ കഥാകൃത്തുക്കളായ നമ്മേക്കാൾ നൂറു മടങ്ങ് ശക്തമാണ് പ്രകൃതി.

"ഈ ഗംഭീരമായ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?" ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

“അതെ സർ, ഒരു ബുള്ളറ്റിന്റെ വിസിൽ ശീലമാക്കാം, അതായത്, ഹൃദയമിടിപ്പ് മറയ്ക്കാൻ ഒരാൾക്ക് ശീലിക്കാം.

- നേരെമറിച്ച്, ചില പഴയ യോദ്ധാക്കൾക്ക് ഈ സംഗീതം സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

“തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് സുഖകരമാണ്; ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം. നോക്കൂ,” അദ്ദേഹം കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, “എന്തൊരു ദേശം!

തീർച്ചയായും, ഇത്തരമൊരു പനോരമ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എനിക്ക് കാണാൻ സാധ്യതയില്ല: ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ രണ്ട് വെള്ളി നൂലുകൾ പോലെ അരഗ്വയും മറ്റൊരു നദിയും കടന്ന് കോയ്‌ഷൗർ താഴ്‌വര കിടക്കുന്നു; ഒരു നീലകലർന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് അതിന് മുകളിലൂടെ തെന്നി, പ്രഭാതത്തിലെ ചൂടുള്ള കിരണങ്ങളിൽ നിന്ന് അയൽപക്കത്തെ മലയിടുക്കുകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു; വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും പർവതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ, ഒന്നിനെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ, വിഭജിച്ച്, നീണ്ടു, മഞ്ഞും കുറ്റിക്കാടുകളും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു; അകലെ ഒരേ പർവതങ്ങൾ, എന്നാൽ പരസ്പരം സമാനമായ രണ്ട് പാറകളെങ്കിലും - ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ചകളെല്ലാം ഒരു റഡ്ഡി ഷീൻ കൊണ്ട് കത്തിച്ചു, വളരെ സന്തോഷത്തോടെ, വളരെ തിളക്കത്തോടെ, ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു; ഇരുണ്ട നീല പർവതത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തേക്ക് നോക്കി, അത് പരിചിതമായ കണ്ണിന് മാത്രം ഇടിമിന്നലിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും; എന്നാൽ സൂര്യനു മുകളിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വര ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് എന്റെ സഖാവ് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു. “ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,” അവൻ ആക്രോശിച്ചു, “കാലാവസ്ഥ ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന്; ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം, അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൾ ഞങ്ങളെ ക്രെസ്റ്റോവയയിൽ കണ്ടെത്തും. നീങ്ങുക!" അവൻ പരിശീലകരോട് നിലവിളിച്ചു.

അവർ ഉരുളാതിരിക്കാൻ ബ്രേക്കിനുപകരം ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ ചങ്ങലകൾ ഇട്ടു, കുതിരകളെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി; വലതുവശത്ത് ഒരു പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇടതുവശത്ത് അത്തരമൊരു അഗാധമുണ്ടായിരുന്നു, അതിന്റെ അടിയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒസ്സെഷ്യക്കാരുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒരു വിഴുങ്ങൽ കൂട് പോലെ തോന്നി; പലപ്പോഴും ഇവിടെ, രാത്രിയുടെ മറവിൽ, രണ്ട് വണ്ടികൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഈ റോഡിലൂടെ, ചില കൊറിയർ തന്റെ കുലുങ്ങിയ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാതെ വർഷത്തിൽ പത്ത് തവണ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ വിറച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ക്യാബികളിലൊന്ന് യാരോസ്ലാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റഷ്യൻ കർഷകനായിരുന്നു, മറ്റൊന്ന് ഒസ്സെഷ്യൻ ആയിരുന്നു: ഒസ്സെഷ്യൻ സാധ്യമായ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളോടും കൂടി നാട്ടുകാരനെ കടിഞ്ഞാൺ വഴി നയിച്ചു, മുൻകൂട്ടി കൊണ്ടുപോയിരിച്ചവരെ അഴിച്ചുമാറ്റി - അശ്രദ്ധരായ ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ ഇറങ്ങിപ്പോയില്ല. വികിരണം! ഈ അഗാധത്തിലേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ ഒട്ടും ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസിനെങ്കിലും അനുകൂലമായി അദ്ദേഹത്തിന് വിഷമിക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “പിന്നെ, യജമാനനേ! ദൈവം തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അവരെക്കാൾ മോശമായി ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുകയില്ല: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായിട്ടല്ല, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ എത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ എത്തി, എല്ലാ ആളുകളും ന്യായവാദം ചെയ്താൽ അതിലുപരിയായി, ജീവിതം വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമാകും, അവളെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുന്നു ...

എന്നാൽ ബേലയുടെ കഥയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഒരു കഥയല്ല, യാത്രാ കുറിപ്പുകളാണ്; തത്ഫലമായി, സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ പറയാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പറയാൻ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ച് പേജുകൾ തിരിക്കുക, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല, കാരണം ക്രോസ് മൗണ്ടൻ മുറിച്ചുകടക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ, പണ്ഡിതൻ ഗാംബ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ). « ... ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗാംബ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ, le Mont St.-Christophe”- ടിഫ്ലിസിലെ ഫ്രഞ്ച് കോൺസൽ, ജാക്വസ്-ഫ്രാങ്കോയിസ് ഗാംബ, കോക്കസസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ, കുരിശിന്റെ പർവതത്തെ സെന്റ് ക്രിസ്റ്റഫിന്റെ മൗണ്ട് എന്ന് തെറ്റായി വിളിച്ചു., le mont St.-Christophe) നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയ്ക്ക് യോഗ്യമാണ്. അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഗുഡ് മൗണ്ടനിൽ നിന്ന് ഡെവിൾസ് വാലിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി ... അതൊരു റൊമാന്റിക് പേരാണ്! അജയ്യമായ പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിലുള്ള ദുരാത്മാവിന്റെ കൂട് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാണുന്നു - അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: പിശാചിന്റെ താഴ്‌വരയുടെ പേര് വന്നത് “പിശാച്” എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ്, അല്ലാതെ “പിശാച്” എന്നല്ല, കാരണം ഒരിക്കൽ ജോർജിയയുടെ അതിർത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. സരടോവ്, തംബോവ്, നമ്മുടെ പിതൃരാജ്യത്തിലെ മറ്റ് മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവയെ വളരെ വ്യക്തമായി അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഈ താഴ്‌വര മഞ്ഞുവീഴ്ചകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

- ഇതാ കുരിശ്! - ഞങ്ങൾ ഡെവിൾസ് വാലിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മഞ്ഞ് മൂടിയ ഒരു കുന്നിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി; അതിന്റെ മുകളിൽ ഒരു കറുത്ത കല്ല് ക്രോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ ഒരു വശം മഞ്ഞ് മൂടിയാൽ മാത്രം കടന്നുപോകുന്നു; ഇതുവരെ മണ്ണിടിച്ചിലൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്യാബികൾ അറിയിച്ചു, കുതിരകളെ രക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു. തിരിവിൽ ഞങ്ങൾ അഞ്ചോളം ഒസ്സെഷ്യക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി; അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ചക്രങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു, നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികൾ വലിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും തുടങ്ങി. തീർച്ചയായും, റോഡ് അപകടകരമായിരുന്നു: മഞ്ഞിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വലതുവശത്തേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടന്നു, തയ്യാർ, കാറ്റിന്റെ ആദ്യ ആഘാതത്തിൽ തോട്ടിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു; ഇടുങ്ങിയ റോഡ് ഭാഗികമായി മഞ്ഞ് മൂടിയിരുന്നു, അത് ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ വീണു, മറ്റുള്ളവയിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളുടെയും രാത്രി തണുപ്പിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ഐസായി മാറി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടി വഴിയൊരുക്കി; കുതിരകൾ വീണു; ഇടതുവശത്ത് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു പിളർപ്പ് അലറുന്നു, അവിടെ ഒരു അരുവി ഉരുണ്ടു, ഇപ്പോൾ ഒരു ഐസ് പുറംതോട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ കറുത്ത കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നുരയുമായി ചാടുന്നു. രണ്ട് മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെസ്റ്റോവയ കുന്നിന് ചുറ്റും പോകാനായില്ല - രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട് വെർസ്റ്റുകൾ! ഇതിനിടയിൽ, മേഘങ്ങൾ താഴേക്കിറങ്ങി, ആലിപ്പഴവും മഞ്ഞും വീണു; കാറ്റ്, മലയിടുക്കുകളിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ അലറുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ചെയ്തു, താമസിയാതെ കല്ല് കുരിശ് മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിന്റെ തിരമാലകൾ, കട്ടിയുള്ളതും ഇറുകിയതും, കിഴക്ക് നിന്ന് ഓടി ... വഴിയിൽ, ഒരു വിചിത്രമുണ്ട് , എന്നാൽ ഈ കുരിശിനെക്കുറിച്ചുള്ള സാർവത്രിക ഐതിഹ്യം, ഇത് പീറ്റർ ഒന്നാമൻ ചക്രവർത്തി സ്ഥാപിച്ചതാണ്, ഇത് കോക്കസിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു; പക്ഷേ, ഒന്നാമതായി, പീറ്റർ ഡാഗെസ്താനിൽ മാത്രമായിരുന്നു, രണ്ടാമതായി, 1824-ൽ, മിസ്റ്റർ യെർമോലോവിന്റെ കൽപ്പനയിൽ അവനെ നിയമിച്ചതായി കുരിശിൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പാരമ്പര്യം, ലിഖിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വേരൂന്നിയതാണ്, ശരിക്കും, എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും ലിഖിതങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശീലമില്ലാത്തതിനാൽ.

കോബി സ്റ്റേഷനിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുപാറകൾക്കും ചെളി നിറഞ്ഞ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കും മുകളിലൂടെ അഞ്ച് വെർസ്റ്റുകൾ കൂടി ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു. കുതിരകൾ ക്ഷീണിച്ചു, ഞങ്ങൾ തണുത്തു; ഹിമപാതം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വടക്കൻ കാറ്റിനെപ്പോലെ കൂടുതൽ ശക്തമായി മുഴങ്ങി; അവളുടെ വന്യമായ ഈണങ്ങൾ മാത്രമേ സങ്കടകരവും കൂടുതൽ സങ്കടകരവുമായിരുന്നു. “നിങ്ങൾ, പ്രവാസികൾ,” ഞാൻ വിചാരിച്ചു, “നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ, വിസ്തൃതമായ പടികൾക്കായി കരയുക! തണുത്ത ചിറകുകൾ വിടരേണ്ട ഇടമുണ്ട്, എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കൂട്ടിന്റെ കമ്പികൾക്കെതിരെ അലറുന്ന കഴുകനെപ്പോലെ ഞെരുക്കവും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്.

- മോശമായി! - സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു; - നോക്കൂ, ചുറ്റും ഒന്നും കാണാനില്ല, മൂടൽമഞ്ഞും മഞ്ഞും മാത്രം; ഞങ്ങൾ അഗാധത്തിലേക്ക് വീഴുകയോ ചേരിയിൽ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കൂ, അവിടെ ചായ, ബേദാര നിങ്ങൾ അനങ്ങാത്തത്ര കളിച്ചു. ഇത് എനിക്ക് ഏഷ്യയാണ്! ആളുകൾ, ആ നദികൾ - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

ചാട്ടവാറടിയുടെ വാക്ചാതുര്യമുണ്ടായിട്ടും വെളിച്ചത്തിൽ ഒന്നിനും അനങ്ങാൻ കൂട്ടാക്കാതെ ചീറിപ്പായുകയും ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും ചെയ്ത കുതിരകളെ കാബികൾ ആക്രോശിച്ചും ശപിച്ചും അടിച്ചു.

"നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം," അവസാനം ഒരാൾ പറഞ്ഞു, "കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കോബിയിൽ എത്തില്ല; എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് തിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവിടെ, ചരിവിൽ എന്തോ കറുത്തതായി മാറുന്നു - അത് ശരിയാണ്, സക്ലി: അവിടെ, യാത്രക്കാർ എപ്പോഴും കാലാവസ്ഥയിൽ നിർത്തുന്നു; നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോഡ്ക നൽകിയാൽ അവർ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, ”ഒസ്സെഷ്യനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

- എനിക്കറിയാം, സഹോദരാ, നീയില്ലാതെ എനിക്കറിയാം! - സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, - ഈ മൃഗങ്ങൾ! വോഡ്ക പറിക്കുന്നതിൽ തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

"എന്നിരുന്നാലും ഏറ്റുപറയൂ," ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാകുമെന്ന്.

“എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്,” അദ്ദേഹം പിറുപിറുത്തു, “ഇവരാണ് എന്റെ വഴികാട്ടികൾ!” അവ എവിടെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അവർ സഹജാവബോധത്താൽ കേൾക്കുന്നു, അവരില്ലാതെ റോഡുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് എങ്ങനെയോ പല പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും ശേഷം ഒരേ മതിലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, രണ്ട് ശക്ല്യങ്ങളുള്ള, സ്ലാബും ഉരുളൻ കല്ലുകളും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു തുച്ഛമായ അഭയകേന്ദ്രത്തിലെത്തി; കീറിമുറിച്ച ആതിഥേയർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു. കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ട യാത്രക്കാരെ സ്വീകരിക്കുക എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ സർക്കാർ അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കി.

- എല്ലാം നല്ലതിലേക്ക് പോകുന്നു! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, തീയിൽ ഇരുന്നു, - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബേലയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നോട് പറയും; അത് അവിടെ അവസാനിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്? ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ കണ്ണിറുക്കി സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ എനിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു...

"കാരണം ഇത് കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തിലല്ല: അസാധാരണമായ രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചത് അതേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കണം."

- നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു ...

- വളരെ സന്തോഷം.

“നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്. നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, ഈ ബേല! അവസാനം ഒരു മകളോട് എന്നപോലെ ഞാൻ അവളുമായി ശീലിച്ചു, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം: പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല, ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല - അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യോജിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ; ലാളിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ പാടുകയോ ലെസ്ജിങ്ക നൃത്തം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു ... അവൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തു! ഞങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യാ യുവതികളെ ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ ഒരിക്കൽ മോസ്കോയിൽ ഒരു കുലീനമായ അസംബ്ലിയിൽ, ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് - പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണ്! ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അവളെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ അണിയിച്ചൊരുക്കി, അവളെ വിലമതിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു; അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്; അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്നും കൈകളിൽ നിന്നും ടാൻ മാറി, അവളുടെ കവിളിൽ ഒരു നാണം പൊട്ടി ... അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, വികൃതിയായ ... ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ! ..

- എന്താണ്, അവളുടെ പിതാവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവളോട് അറിയിച്ചപ്പോൾ?

- അവൾ അവളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇത് അവളിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മറച്ചുവച്ചു; അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ രണ്ടു ദിവസം കരഞ്ഞു, പിന്നെ മറന്നു.

നാല് മാസത്തോളം എല്ലാം കൃത്യമായി നടന്നു. ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച്, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, വേട്ടയാടുന്നത് ആവേശത്തോടെയാണ്: കാട്ടുപന്നികൾക്കോ ​​ആടുകൾക്കോ ​​വേണ്ടി അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കഴുകി - എന്നിട്ട് കുറഞ്ഞത് അവൻ കൊത്തളങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയി. ഇവിടെ, എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നോക്കുന്നു, അവൻ വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, മുറിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു, കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വളച്ച്; ഒരിക്കൽ, ആരോടും പറയാതെ, അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി, - അവൻ ഒരു രാവിലെ മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി; ഇടയ്ക്കിടെ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ തവണ ... "നല്ലതല്ല," ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരു കറുത്ത പൂച്ച അവർക്കിടയിൽ തെന്നിവീണത് ശരിയാണ്!

ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു - ഇപ്പോൾ എന്റെ കൺമുന്നിലെന്നപോലെ: ബേല ഒരു കറുത്ത സിൽക്ക് ബെഷ്മെറ്റിൽ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, വിളറിയ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

- പെച്ചോറിൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- വേട്ടയിൽ.

- അവൻ ഇന്ന് പോയോ? സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുപോലെ അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു.

“ഇല്ല, ഇന്നലെ മാത്രം,” അവൾ ഒടുവിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു പറഞ്ഞു.

"അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?"

“ഞാൻ ഇന്നലെ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു,” അവൾ കണ്ണീരിലൂടെ മറുപടി പറഞ്ഞു, “പല നിർഭാഗ്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു: ഒരു കാട്ടുപന്നി അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി, പിന്നെ ഒരു ചെചെൻ അവനെ മലകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

“ശരിക്കും, എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല! അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി, അഭിമാനത്തോടെ തല ഉയർത്തി, കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, തുടർന്നു:

"അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരാണ് തടയുന്നത്?" ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ പോകും: ഞാൻ അവന്റെ അടിമയല്ല - ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരന്റെ മകളാണ്! ..

ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

“കേൾക്കൂ, ബേല, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പാവാടയിൽ തുന്നിച്ചേർത്തതുപോലെ അവന് ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല: അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, ഗെയിമിനെ പിന്തുടരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് പോലെയാണ്, അവൻ വരും; നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ അവനോട് ബോറടിക്കും.

- സത്യം സത്യം! അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും." - ഒരു ചിരിയോടെ അവൾ അവളുടെ തംബുരു പിടിച്ചു, പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും എനിക്ക് ചുറ്റും ചാടാനും തുടങ്ങി; അത് നീണ്ടുനിന്നില്ല; അവൾ വീണ്ടും കട്ടിലിൽ വീണു കൈകൾ കൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി.

ഞാൻ അവളുമായി എന്തുചെയ്യണം? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല: അവളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ചിന്തിച്ചു, ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല; കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരുന്നു... ഒരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യം സർ!

അവസാനം, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയിൽ നടക്കാൻ പോകണോ? നല്ല കാലാവസ്ഥ!" അത് സെപ്റ്റംബറിലായിരുന്നു; തീർച്ചയായും, ദിവസം അതിശയകരവും ശോഭയുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമല്ലായിരുന്നു; വെള്ളിത്തളികയിലെന്നപോലെ മലകളെല്ലാം കാണാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പോയി, നിശ്ശബ്ദതയോടെ കൊത്തളത്തിൽ കയറി ഇറങ്ങി; അവസാനം അവൾ സോഡയിൽ ഇരുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു. ശരി, ശരിക്കും, ഓർക്കുന്നത് രസകരമാണ്: ഒരുതരം നാനിയെപ്പോലെ ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

ഞങ്ങളുടെ കോട്ട ഉയർന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നു, കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച മനോഹരമായിരുന്നു; ഒരു വശത്ത് നിരവധി ബീമുകളുള്ള വിശാലമായ കുഴിയാണ് മലയിടുക്കുകൾ. (ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കുറിപ്പ്.), പർവതനിരകൾ വരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു വനത്തിൽ അവസാനിച്ചു; ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഓലകൾ അതിൽ പുകവലിച്ചു, കന്നുകാലികൾ നടന്നു; മറുവശത്ത്, ഒരു ചെറിയ നദി ഒഴുകുന്നു, അതിനോട് ചേർന്ന് ഇടതൂർന്ന കുറ്റിച്ചെടികൾ, കോക്കസസിന്റെ പ്രധാന ശൃംഖലയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സിലിസിയസ് കുന്നുകളെ മൂടുന്നു. ഞങ്ങൾ കൊത്തളത്തിന്റെ മൂലയിൽ ഇരുന്നു, അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ഇരുവശവും കാണാൻ കഴിയും. ഇതാ ഞാൻ നോക്കുന്നു: ഒരാൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു, കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു, ഒടുവിൽ, നദിയുടെ മറുവശത്ത്, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നൂറ് ഫാമുകൾ നിർത്തി, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അവന്റെ കുതിരയെ വട്ടമിടാൻ തുടങ്ങി. ഒന്ന്. എന്തൊരു ഉപമ!

“നോക്കൂ, ബേല,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്ക് ഇളം കണ്ണുകളുണ്ട്, ഇത് ഏതുതരം കുതിരപ്പടയാളിയാണ്: അവൻ ആരെ രസിപ്പിക്കാൻ വന്നു? ..

അവൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കി അലറി:

- ഇതാണ് കാസ്ബിച്ച്! ..

- ഓ, അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്! ചിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ മേൽ വന്നോ? - ഞാൻ കാസ്‌ബിച്ചിനെ പോലെ തന്നെ നോക്കുന്നു: അവന്റെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ്, ചീഞ്ഞഴുകിയ, വൃത്തികെട്ട.

“ഇത് എന്റെ അച്ഛന്റെ കുതിരയാണ്,” ബേല എന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു; അവൾ ഇലപോലെ വിറച്ചു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി. “ആഹാ! - ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, - പ്രിയേ, കൊള്ളക്കാരുടെ രക്തം നിശ്ശബ്ദമല്ല!

"ഇവിടെ വരൂ," ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് പറഞ്ഞു, "തോക്ക് പരിശോധിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയിൽ ഒരു റൂബിൾ ലഭിക്കും."

- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം; അവൻ മാത്രം നിന്നില്ല...

- കമാൻഡ്! ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു...

- ഹേയ്, പ്രിയേ! കാവൽക്കാരൻ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് കൈ വീശി, “അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുന്നത്?

Kazbich യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർത്തി കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി: ഇത് ശരിയാണ്, അവനുമായി ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതി - അത് എങ്ങനെ ആകില്ല! .. എന്റെ ഗ്രനേഡിയർ ചുംബിച്ചു ... പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! കസ്ബിച്ച് കുതിരയെ തള്ളി, അത് വശത്തേക്ക് കുതിച്ചു. അവൻ തന്റെ വേലിയേറ്റത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു, തന്റേതായ രീതിയിൽ എന്തൊക്കെയോ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി - അതായിരുന്നു അത്.

- നിനക്ക് നാണമില്ലേ! ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് പറഞ്ഞു.

- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം! മരിക്കാൻ പോയി, - അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, - അത്തരമൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

കാൽ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് പെച്ചോറിൻ വേട്ടയാടി മടങ്ങി; ബേല അവന്റെ കഴുത്തിൽ സ്വയം എറിഞ്ഞു, ഒരു പരാതിയും ഇല്ല, ഒരു നീണ്ട അഭാവത്തിൽ ഒരു നിന്ദയും ഇല്ല ... ഞാൻ പോലും അവനോട് ഇതിനകം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ," ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാരണം ഇപ്പോൾ കാസ്ബിച്ച് ഇവിടെ നദിക്ക് അക്കരെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു; ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടറാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? ഈ ഉയർന്ന പ്രദേശവാസികൾ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളാണ്: നിങ്ങൾ അസമത്തിനെ ഭാഗികമായി സഹായിച്ചതായി അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അവൻ ബേലയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം - അവൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു - മാന്യമായ ഒരു വധുവില ശേഖരിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യുമായിരുന്നു ...

ഇവിടെ പെച്ചോറിൻ ചിന്തിച്ചു. "അതെ," അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം ... ബേല, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കൊത്തളത്തിലേക്ക് പോകരുത്."

വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവനോട് ഒരു നീണ്ട വിശദീകരണം നടത്തി: അവൻ ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ നേരെ മാറിയതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു; അവൻ പകുതി ദിവസം വേട്ടയാടി, അവന്റെ സ്വഭാവം തണുത്തു, അപൂർവ്വമായി അവളെ തഴുകി, അവൾ ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അവളുടെ മുഖം പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു, അവളുടെ വലിയ കണ്ണുകൾ മങ്ങി. നിങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു:

“നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത്, ബേല? നിങ്ങൾ ദുഖിതനാണോ?" - "അല്ല!" "നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?" - "അല്ല!" "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?" "എനിക്ക് ബന്ധുക്കളില്ല." "അതെ", "ഇല്ല" എന്നിവ ഒഴികെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

അതാണ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. "കേൾക്കൂ, മാക്സിം മാക്സിമിച്ച്," അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു അസന്തുഷ്ട സ്വഭാവമുണ്ട്; എന്റെ വളർത്തൽ എന്നെ അങ്ങനെയാക്കിയോ, ദൈവം എന്നെ അങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചോ, എനിക്കറിയില്ല; മറ്റുള്ളവരുടെ അസന്തുഷ്ടിക്ക് ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെയും അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം; തീർച്ചയായും, ഇത് അവർക്ക് ഒരു മോശം ആശ്വാസമാണ് - അത് അങ്ങനെയാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത. എന്റെ ആദ്യ ചെറുപ്പത്തിൽ, എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ സംരക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച നിമിഷം മുതൽ, പണത്തിന് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഞാൻ വന്യമായി ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി, തീർച്ചയായും, ഈ ആനന്ദങ്ങൾ എന്നെ വെറുപ്പിച്ചു. പിന്നെ ഞാൻ വലിയ ലോകത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, താമസിയാതെ എനിക്കും സമൂഹം മടുത്തു; ഞാൻ മതേതര സുന്ദരികളുമായി പ്രണയത്തിലായി, സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു - പക്ഷേ അവരുടെ സ്നേഹം എന്റെ ഭാവനയെയും അഭിമാനത്തെയും പ്രകോപിപ്പിച്ചു, എന്റെ ഹൃദയം ശൂന്യമായി തുടർന്നു ... ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി - ശാസ്ത്രവും മടുത്തു; പ്രശസ്തിയോ സന്തോഷമോ അവരെ ഒരു തരത്തിലും ആശ്രയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, കാരണം ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ അജ്ഞരാണ്, പ്രശസ്തി ഭാഗ്യമാണ്, അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം. അപ്പോൾ എനിക്ക് ബോറടിച്ചു ... താമസിയാതെ അവർ എന്നെ കോക്കസസിലേക്ക് മാറ്റി: ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്. വിരസത ചെചെൻ വെടിയുണ്ടകൾക്ക് കീഴിൽ ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു - വെറുതെ: ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ഞാൻ അവരുടെ മുഴക്കവും മരണത്തിന്റെ സാമീപ്യവും ശീലമാക്കി, ശരിക്കും, ഞാൻ കൊതുകുകളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി - എനിക്ക് മുമ്പത്തേക്കാൾ ബോറടിച്ചു, കാരണം എന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയും ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്റെ വീട്ടിൽ ബേലയെ കണ്ടപ്പോൾ, ആദ്യമായി, അവളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ പിടിച്ച്, അവളുടെ കറുത്ത ചുരുളുകളിൽ ഞാൻ ചുംബിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ, ഒരു വിഡ്ഢി, അവൾ കരുണയുള്ള വിധി എനിക്ക് അയച്ച ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് കരുതി ... എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി. : കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചതാണ്; ഒരാളുടെ അജ്ഞതയും ലാളിത്യവും മറ്റൊരാളുടെ കോക്വെട്രി പോലെ തന്നെ അരോചകമാണ്. നിനക്ക് ഇഷ്‌ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുറച്ച് മധുരമുള്ള നിമിഷങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അവളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അവൾക്കായി ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം നൽകും, എനിക്ക് അവളോട് മാത്രം ബോറടിക്കുന്നു ... ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായാലും വില്ലനായാലും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അറിയുക; എന്നാൽ അവളേക്കാൾ ഞാൻ വളരെ ദയനീയമാണ് എന്നത് സത്യമാണ്: എന്നിൽ ആത്മാവ് പ്രകാശത്താൽ ദുഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഭാവന അസ്വസ്ഥമാണ്, ഹൃദയം തൃപ്തികരമല്ല; എല്ലാം എനിക്ക് പര്യാപ്തമല്ല: സുഖം പോലെ തന്നെ ഞാൻ സങ്കടവും എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കും, എന്റെ ജീവിതം അനുദിനം ശൂന്യമായിത്തീരുന്നു; എനിക്ക് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ: യാത്ര ചെയ്യാൻ. എത്രയും വേഗം, ഞാൻ പോകും - യൂറോപ്പിലേക്കല്ല, ദൈവം വിലക്കട്ടെ! - ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്കും അറേബ്യയിലേക്കും ഇന്ത്യയിലേക്കും പോകും - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റോഡിൽ എവിടെയെങ്കിലും മരിക്കും! കൊടുങ്കാറ്റിന്റെയും മോശം റോഡുകളുടെയും സഹായത്താൽ ഈ അവസാനത്തെ ആശ്വാസം ഉടൻ ക്ഷീണിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അങ്ങനെ അവൻ വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു, അവന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു, കാരണം ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവസാനത്തേത് ... എന്തൊരു അത്ഭുതം! എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, - സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ തുടർന്നു, എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അടുത്തിടെ: അവിടെ എല്ലാ യുവാക്കളും ഉണ്ടോ?

ഇതുതന്നെ പറയുന്നവർ ഏറെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി; സത്യം പറയുന്നവരുണ്ടാകുമെന്ന്; എന്നിരുന്നാലും, നിരാശ, എല്ലാ ഫാഷനുകളെയും പോലെ, സമൂഹത്തിന്റെ ഉയർന്ന തലത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, താഴ്ന്നവരിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നവർ ഈ ദൗർഭാഗ്യത്തെ ഒരു ദോഷമായി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ ഈ സൂക്ഷ്മതകൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല, തല കുലുക്കി കൌശലത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു:

- അത്, ചായ, ഫ്രഞ്ചുകാർ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഫാഷൻ അവതരിപ്പിച്ചു?

അല്ല, ഇംഗ്ലീഷുകാർ.

- ഓ, അതാണ്!

ബൈറൺ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഒരു മോസ്കോ സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്വമേധയാ ഓർത്തു. എന്നിരുന്നാലും, സ്റ്റാഫ് അംഗത്തിന്റെ പരാമർശം കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കാവുന്നതായിരുന്നു: വീഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, തീർച്ചയായും, ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.

അതിനിടയിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ കഥ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു:

- Kazbich വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവൻ വെറുതെ വന്നതല്ലെന്നും എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യത്തിലാണ് എന്ന ആശയം എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

ഒരിക്കൽ പെച്ചോറിൻ എന്നെ അവനോടൊപ്പം പന്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു; ഞാൻ വളരെക്കാലം നിഷേധിച്ചു: ശരി, ഒരു കാട്ടുപന്നി എനിക്ക് എന്തൊരു കൗതുകമായിരുന്നു! എന്നാലും അവൻ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി. അഞ്ചോളം പട്ടാളക്കാരെയും കൂട്ടി ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ പുറപ്പെട്ടു. പത്തുമണി വരെ അവർ ഞാങ്ങണകളിലൂടെയും വനത്തിലൂടെയും ഓടി - ഒരു മൃഗവുമില്ല. "ഏയ്, നീയെന്താ തിരിച്ചു വരാത്തത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, - എന്തിനാണ് ശാഠ്യം? അത്തരമൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസമായിരിക്കണം അത്! ” ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് മാത്രം, ചൂടും ക്ഷീണവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇരയില്ലാതെ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ: അവൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കൊടുക്കുക; പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കുട്ടിക്കാലത്ത് അവനെ അവന്റെ അമ്മ നശിപ്പിച്ചു ... ഒടുവിൽ, ഉച്ചയ്ക്ക്, അവർ നശിച്ച പന്നിയെ കണ്ടെത്തി: ബാംഗ്! ബാംഗ്! .. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: അവൻ ഞാങ്ങണയിലേക്ക് പോയി ... അത് വളരെ സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു! ഇതാ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

ഞങ്ങൾ അരികിൽ കയറി, നിശബ്ദമായി, കടിഞ്ഞാൺ അഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കോട്ടയിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു: കുറ്റിക്കാടുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിനെ മറച്ചുള്ളൂ. പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷോട്ട് ... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി: അതേ സംശയം ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു ... ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി വെടിയുതിർത്തു - ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു: തണ്ടിൽ സൈനികർ കൂമ്പാരമായി ഒത്തുകൂടി വയലിലേക്ക് ചൂണ്ടി, അവിടെ ഒരു റൈഡർ തലകറങ്ങി പറന്നു, സഡിലിൽ വെള്ള എന്തോ പിടിക്കുന്നു. ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ഏതെങ്കിലും ചെചെനിയേക്കാൾ മോശമായിരുന്നില്ല; ഒരു കേസിൽ നിന്ന് ഒരു തോക്ക് - അവിടെയും; ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

ഭാഗ്യവശാൽ, വിജയിക്കാത്ത വേട്ട കാരണം, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ തളർന്നില്ല: അവ സഡിലിനടിയിൽ നിന്ന് കീറിമുറിച്ചു, ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു ... ഒടുവിൽ ഞാൻ കാസ്ബിച്ചിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവന്റെ മുന്നിൽ. അപ്പോൾ ഞാൻ പെച്ചോറിൻ പിടിച്ച് അവനോട് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ഇത് കാസ്ബിച്ച്! .." അവൻ എന്നെ നോക്കി, തലയാട്ടി, ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് കുതിരയെ അടിച്ചു.

അവസാനം ഞങ്ങൾ അവന്റെ വെടിയേറ്റു; കാസ്‌ബിച്ചിന്റെ കുതിര തളർന്നുപോയോ അതോ നമ്മേക്കാൾ മോശമായിരുന്നോ, അവന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അത് വേദനയോടെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചില്ല. ആ നിമിഷം അവൻ തന്റെ കാരഗോസിനെ ഓർത്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

ഞാൻ നോക്കുന്നു: ഒരു ഗാലപ്പിലെ പെച്ചോറിൻ ഒരു തോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു ... “വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ അവനോട് നിലവിളിക്കുന്നു. - ചാർജ് ശ്രദ്ധിക്കുക; എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും." ഈ യുവത്വം! എപ്പോഴും അനുചിതമായ ആവേശം ... എന്നാൽ ഷോട്ട് മുഴങ്ങി, ബുള്ളറ്റ് കുതിരയുടെ പിൻകാലുകൾ തകർത്തു: നിമിഷത്തിന്റെ ചൂടിൽ അവൾ വീണ്ടും പത്ത് ചാട്ടങ്ങൾ നടത്തി, ഇടറി മുട്ടുകുത്തി; Kazbich ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, അവൻ ഒരു പർദ്ദയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയെ തന്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു ... അത് ബേല ആയിരുന്നു ... പാവം ബേല! അവൻ ഞങ്ങളോട് തന്റേതായ രീതിയിൽ എന്തോ ആക്രോശിക്കുകയും അവളുടെ മേൽ ഒരു കഠാര ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു ... താമസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല: ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി വെടിവച്ചു; തീർച്ച, വെടിയുണ്ട അവന്റെ തോളിൽ പതിച്ചു, കാരണം പെട്ടെന്ന് അവൻ കൈ താഴ്ത്തി ... പുക നീങ്ങിയപ്പോൾ, മുറിവേറ്റ ഒരു കുതിര നിലത്ത് കിടക്കുന്നു, അതിനരികിൽ ബേലയും; കാസ്ബിച്ച് തോക്ക് താഴെയിട്ട്, കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ പൂച്ചയെപ്പോലെ, പാറക്കെട്ടിലേക്ക് കയറി; അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - പക്ഷേ ഒരു ചാർജും തയ്യാറായില്ല! ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും ചാടി ബേലയിലേക്ക് കുതിച്ചു. പാവം, അവൾ അനങ്ങാതെ കിടന്നു, മുറിവിൽ നിന്ന് രക്തം അരുവികളിൽ ഒഴുകുന്നു ... അങ്ങനെയൊരു വില്ലൻ; അവൻ അവനെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ - ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ, അവൻ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് പുറകിലാകുമായിരുന്നു ... ഏറ്റവും കൊള്ളയടിക്കുന്ന പ്രഹരം! അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മൂടുപടം വലിച്ചുകീറുകയും മുറിവ് കഴിയുന്നത്ര മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു; പെച്ചോറിൻ അവളുടെ തണുത്ത ചുണ്ടുകളിൽ വെറുതെ ചുംബിച്ചു - ഒന്നിനും അവളെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

പെച്ചോറിൻ മൌണ്ട് ചെയ്തു; ഞാനവളെ നിലത്തുനിന്നും പൊക്കിയെടുത്ത് ഒരുവിധം അവന്റെ സഡിലിൽ കിടത്തി; അവൻ അവളുടെ ചുറ്റും കൈ വച്ചു, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി. കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു: "കേൾക്കൂ, മാക്‌സിം മാക്‌സിമിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ ജീവനോടെ ലഭിക്കില്ല." - "സത്യം!" - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഒരു ജനക്കൂട്ടം കോട്ടയുടെ കവാടത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു; മുറിവേറ്റ സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പെച്ചോറിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഡോക്ടറെ അയച്ചു. മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ വന്നു: മുറിവ് പരിശോധിച്ച് അവൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; അവന് തെറ്റുപറ്റി...

- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചോ? ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് മനപ്പൂർവ്വം സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

- ഇല്ല, - അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, - എന്നാൽ അവൾ രണ്ടു ദിവസം കൂടി ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ ഡോക്ടർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

- അതെ, Kazbich എങ്ങനെയാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക?

- എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ: പെച്ചോറിൻ നിരോധിച്ചിട്ടും അവൾ കോട്ട നദിയിലേക്ക് വിട്ടു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു; അവൾ ഒരു പാറമേൽ ഇരുന്നു അവളുടെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു. ഇവിടെ കസ്‌ബിച്ച് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി, - ത്സാപ്പ്-സ്ക്രാച്ച്, അവന്റെ വായ മുറുകെ പിടിച്ച് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, അവിടെ അവൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ചാടി, ട്രാക്ഷൻ! അതിനിടയിൽ, അവൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, കാവൽക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായി, വെടിവച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

"എന്നാൽ എന്തിനാണ് കാസ്ബിച്ച് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?"

- കാരുണ്യത്തിന്, അതെ, ഈ സർക്കാസിയക്കാർ അറിയപ്പെടുന്ന കള്ളന്മാരുടെ ജനമാണ്: മോശമായി കിടക്കുന്നത്, അവർക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല; മറ്റൊന്ന് അനാവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് എല്ലാം മോഷ്ടിക്കും ... ഇതിൽ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! കൂടാതെ, അവൻ അവളെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

ബേല മരിച്ചോ?

- മരിച്ചു; അവൾ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ തളർന്നു. ഏകദേശം രാത്രി പത്തുമണിയായപ്പോൾ അവൾക്ക് ബോധം വന്നു; ഞങ്ങൾ കട്ടിലിനരികെ ഇരുന്നു; അവൾ കണ്ണു തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ പെച്ചോറിനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. “ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, എന്റെ ധനെച്ച (അതായത്, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രിയേ),” അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, അവളുടെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചു. "ഞാൻ മരിക്കും!" - അവൾ പറഞ്ഞു. മുടങ്ങാതെ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഡോക്ടർ വാക്ക് തന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി; അവൾ തലയാട്ടി ചുമരിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു: അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!...

രാത്രിയിൽ അവൾ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി; അവളുടെ തല പൊള്ളി, പനിയുടെ ഒരു വിറയൽ ചിലപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരമാകെ പടർന്നു; അവൾ അവളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചും സഹോദരനെക്കുറിച്ചും പൊരുത്തമില്ലാത്ത പ്രസംഗങ്ങൾ സംസാരിച്ചു: അവൾക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ... പിന്നെ അവൾ പെച്ചോറിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് വിവിധ ആർദ്രമായ പേരുകൾ നൽകി അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ധനെച്ചയുമായുള്ള പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നതിന് അവനെ നിന്ദിച്ചു ...

അവൻ നിശബ്ദമായി അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവന്റെ തല കൈകളിൽ; എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവന്റെ കണ്പീലികളിൽ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല: അവന് ശരിക്കും കരയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചുവോ, എനിക്കറിയില്ല; എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇതിലും ദയനീയമായ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും വിഭ്രാന്തി കടന്നുപോയി; ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൾ അനങ്ങാതെ, വിളറിയ, ബലഹീനതയിൽ കിടന്നു, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല; അപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നി, അവൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവളുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനെ കണ്ടുമുട്ടില്ല, മറ്റൊരു സ്ത്രീ പറുദീസയിൽ അവന്റെ കാമുകിയാകും. അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് അവളെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി; ഞാൻ അത് അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; അവൾ വിവേചനരഹിതമായി എന്നെ നോക്കി, വളരെ നേരം ഒരു വാക്കുപോലും ഉരിയാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവസാനം അവൾ ജനിച്ച വിശ്വാസത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് മറുപടി നൽകി. അങ്ങനെ ആ ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നു പോയി. ആ ദിവസം അവൾ എത്ര മാറിയിരിക്കുന്നു! അവളുടെ വിളറിയ കവിളുകൾ കുഴിഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതായി, അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കത്തിച്ചു. അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ചുവന്ന ഇരുമ്പ് ഉള്ളത് പോലെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

മറ്റൊരു രാത്രി വന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ചില്ല, അവളുടെ കിടക്ക വിട്ടു പോയില്ല. അവൾ ഭയങ്കരമായി കഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞരങ്ങി, വേദന കുറയാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിന് താൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു, ഉറങ്ങാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അവന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ്, അവൾ മരണത്തിന്റെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി, ബാൻഡേജ് തട്ടി, രക്തം വീണ്ടും ഒഴുകി. മുറിവ് കെട്ടിയിട്ടപ്പോൾ, അവൾ ഒരു നിമിഷം ശാന്തയായി, പെച്ചോറിനോട് അവളെ ചുംബിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അവൻ കട്ടിലിനരികിൽ മുട്ടുകുത്തി, തലയിണയിൽ നിന്ന് അവളുടെ തല ഉയർത്തി, അവളുടെ തണുത്ത ചുണ്ടുകളിൽ ചുണ്ടുകൾ അമർത്തി; അവൾ തന്റെ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ അവന്റെ കഴുത്തിൽ മുറുകെ ചുറ്റി, ഈ ചുംബനത്തിൽ അവൾ തന്റെ ആത്മാവിനെ അവനിലേക്ക് അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചു എന്നത് നന്നായി ചെയ്തു: ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കും ...

അടുത്ത ദിവസം പകുതി നേരം അവൾ മിണ്ടാതെയും മിണ്ടാതെയും അനുസരണയോടെയും പെരുമാറി, ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ അവളെ എങ്ങനെ പുരട്ടിയും മയക്കുമരുന്നും ഉപയോഗിച്ച് പീഡിപ്പിച്ചാലും. “ക്ഷമിക്കണം,” ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, “എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ തീർച്ചയായും മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളെല്ലാം ഇവിടെ എന്തിനാണ്?” "അപ്പോഴും, അത് നല്ലത്, മാക്സിം മാക്സിമിച്ച്," അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "മനസ്സാക്ഷി സമാധാനത്തിലായിരിക്കുക." നല്ല മനസ്സാക്ഷി!

ഉച്ചയായപ്പോൾ അവൾ ദാഹം കൊണ്ട് വലയാൻ തുടങ്ങി. ഞങ്ങൾ ജനാലകൾ തുറന്നു - പക്ഷേ മുറിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ചൂടായിരുന്നു പുറത്ത്; കട്ടിലിന് സമീപം ഐസ് ഇടുക - ഒന്നും സഹായിച്ചില്ല. ഈ അസഹനീയമായ ദാഹം അന്ത്യത്തിന്റെ ആസന്നതയുടെ അടയാളമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഇത് പെച്ചോറിനോട് പറഞ്ഞു. “വെള്ളം, വെള്ളം!” അവൾ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു പരുക്കൻ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

അവൻ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വിളറി, ഒരു ഗ്ലാസ് എടുത്ത് ഒഴിച്ച് അവൾക്കു കൊടുത്തു. ഞാൻ എന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഒരു പ്രാർത്ഥന വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ... അതെ, അച്ഛാ, ആശുപത്രികളിലും യുദ്ധക്കളത്തിലും ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു, എല്ലാം ശരിയല്ല, അല്ല .. കൂടാതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഇതാണ് ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നത്: അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല; പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു ... ശരി, ദൈവം അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

വെള്ളം കുടിച്ചയുടനെ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുശേഷം അവൾ മരിച്ചു. അവർ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരു കണ്ണാടി വെച്ചു - സുഗമമായി! വളരെ നേരം ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, കൈകൾ പുറകിൽ കയറ്റി അരികിലായി നടന്നു; അവന്റെ മുഖം പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി: ഞാൻ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ തണലിൽ നിലത്തിരുന്ന് മണലിൽ വടികൊണ്ട് എന്തോ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മര്യാദയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി; അവൻ തലയുയർത്തി ചിരിച്ചു... ഈ ചിരിയിൽ നിന്ന് എന്റെ ചർമ്മത്തിൽ കുളിരു പടർന്നു... ഞാൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോയി.

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇത് ഭാഗികമായി വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്തത്. എനിക്ക് ഒരു തെർമൽ ലാമ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ശവപ്പെട്ടി ഉയർത്തി, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അവൾക്കായി വാങ്ങിയ സർക്കാസിയൻ സിൽവർ ഗാലൂണുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു.

അടുത്ത ദിവസം, അതിരാവിലെ, ഞങ്ങൾ അവളെ കോട്ടയ്ക്ക് പിന്നിൽ, നദിക്കരയിൽ, അവൾ അവസാനമായി ഇരുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം അടക്കം ചെയ്തു; വെളുത്ത അക്കേഷ്യയുടെയും എൽഡർബെറിയുടെയും കുറ്റിക്കാടുകൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് ചുറ്റും വളർന്നു. ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലജ്ജാകരമാണ്: എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നില്ല ...

- പിന്നെ പെച്ചോറിൻറെ കാര്യമോ? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- പെച്ചോറിൻ വളരെക്കാലമായി സുഖമില്ലായിരുന്നു, മെലിഞ്ഞ, പാവം; അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബെല്ലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല: അത് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, എന്തുകൊണ്ട്? ഏകദേശം മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തെ E ... th റെജിമെന്റിലേക്ക് നിയമിച്ചു, അദ്ദേഹം ജോർജിയയിലേക്ക് പോയി. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് അടുത്തിടെ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ കോർപ്സിന് ഒരു ഉത്തരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ വാർത്ത വൈകിയാണ് എത്തുന്നത്.

ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം വാർത്ത കേൾക്കുന്നതിന്റെ അസുഖകരമായ ഒരു നീണ്ട പ്രബന്ധം ഇവിടെ അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകൾ മുക്കിക്കളയാൻ.

ഞാൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് പോകാനുള്ള അവസരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; മഞ്ഞുവീഴ്ച കുറഞ്ഞു, ആകാശം തെളിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി. വഴിയിൽ, ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ബെല്ലിനെയും പെച്ചോറിനെയും കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

"കാസ്ബിച്ചിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?" ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- Kazbich കൂടെ? പിന്നെ, ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല ... ഷാപ്‌സഗ്‌സിന്റെ വലതുവശത്ത് ഒരുതരം കാസ്‌ബിച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, ചുവന്ന ബെഷ്‌മെറ്റ് ധരിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ ഒരു ചുവടുവെച്ച് വിനീതമായി കുമ്പിട്ട് ഓടിക്കുന്ന ധൈര്യശാലി. അടുത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മുഴങ്ങുമ്പോൾ; അതെ, ഇത് ഒരേ ഒന്നല്ല!

കോബിയിൽ ഞങ്ങൾ മാക്‌സിം മാക്‌സിമിച്ചുമായി പിരിഞ്ഞു; ഞാൻ തപാൽ വഴി പോയി, ഭാരം കൂടിയ ലഗേജ് കാരണം അയാൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും: ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കഥയാണ് ... എന്നിരുന്നാലും, മാക്സിം മാക്സിമിച്ച് ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക? .. നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചാൽ , അപ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ഒരുപക്ഷേ കഥ വളരെ നീണ്ടതാകാം.

ഏതൊരു പുസ്തകത്തിലും, ആമുഖമാണ് ആദ്യത്തേതും അതേ സമയം അവസാനത്തേതും; ഇത് ഒന്നുകിൽ ഉപന്യാസത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ വിശദീകരണമായി അല്ലെങ്കിൽ വിമർശനത്തിനുള്ള ന്യായീകരണമായും ഉത്തരമായും വർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ ചട്ടം പോലെ, വായനക്കാർ ധാർമ്മിക ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചും മാസികയുടെ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ മുഖവുരകൾ വായിക്കുന്നില്ല. ഇത് അങ്ങനെയാണ് എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ. നമ്മുടെ പൊതുജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പവും ലളിതഹൃദയവുമാണ്, അവസാനം ഒരു ധാർമ്മികത കണ്ടെത്താത്തിടത്തോളം ഒരു കെട്ടുകഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ തമാശ ഊഹിക്കുന്നില്ല, വിരോധാഭാസം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല; അവൾ മോശമായി വളർത്തിയവളാണ്. മാന്യമായ ഒരു സമൂഹത്തിലും മാന്യമായ ഒരു പുസ്തകത്തിലും തുറന്ന അധിക്ഷേപം നടക്കില്ലെന്ന് അവൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; ആധുനിക പഠനം മൂർച്ചയുള്ളതും മിക്കവാറും അദൃശ്യവും എന്നാൽ മാരകവുമായ ഒരു ആയുധം കണ്ടുപിടിച്ചു, അത് മുഖസ്തുതിയുടെ വേഷത്തിൽ, അപ്രതിരോധ്യവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ പ്രഹരം നൽകുന്നു. ശത്രുക്കളായ കോടതികളിലെ രണ്ട് നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ സംഭാഷണം കേട്ട്, പരസ്പരം ആർദ്രമായ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി അവരോരോരുത്തരും അവരവരുടെ സർക്കാരിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ബോധ്യമുള്ള ഒരു പ്രവിശ്യയെപ്പോലെയാണ് നമ്മുടെ പൊതുജനം.

വാക്കുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചില വായനക്കാരുടെയും മാസികകളുടെയും നിർഭാഗ്യകരമായ വിശ്വാസ്യത ഈ പുസ്തകം അടുത്തിടെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. നമ്മുടെ കാലത്തെ ഹീറോ പോലെയുള്ള ഒരു അധാർമിക വ്യക്തിയെ ഉദാഹരണമായി നൽകിയതിൽ മറ്റുള്ളവർ തമാശയായിട്ടല്ല, ഭയങ്കരമായി അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ സ്വന്തം ഛായാചിത്രവും തന്റെ പരിചയക്കാരുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളും വരച്ചത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിച്ചു ... പഴയതും ദയനീയവുമായ ഒരു തമാശ! പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റഷ്യ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ ഒഴികെ അതിലുള്ളതെല്ലാം പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മാന്ത്രിക യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ അപമാനിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ നിന്ദയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമില്ല!

നമ്മുടെ കാലത്തെ നായകൻ, എന്റെ കൃപയുള്ള സാറന്മാർ, തീർച്ചയായും ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഒരു വ്യക്തിയുടേതല്ല: ഇത് നമ്മുടെ മുഴുവൻ തലമുറയുടെയും ദുഷ്പ്രവണതകൾ, അവരുടെ പൂർണ്ണ വികാസത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും പറയും, പക്ഷേ എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും റൊമാന്റിക് വില്ലന്മാരുടെയും അസ്തിത്വത്തിന്റെ സാധ്യതയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് പെച്ചോറിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയാനകവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ഫിക്ഷനുകളെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥാപാത്രം, ഫിക്ഷനെന്ന നിലയിൽ പോലും, നിങ്ങളിൽ കരുണ കാണാത്തത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സത്യം അതിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ? ..

സദാചാരം ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? ക്ഷമിക്കണം. ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകി; ഇക്കാരണത്താൽ അവരുടെ വയറു വഷളായി: കയ്പേറിയ മരുന്നുകൾ, കാസ്റ്റിക് സത്യങ്ങൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനുശേഷം, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവിന് മാനുഷിക ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾ തിരുത്തുന്നയാളാകാനുള്ള അഭിമാനകരമായ സ്വപ്നം എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്. അത്തരം അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് ദൈവം അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ! ആധുനിക മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായിരുന്നു, അവൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി. രോഗം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും ആയിരിക്കും, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

ഒന്നാം ഭാഗം

I. ബേല

ഞാൻ ടിഫ്ലിസിൽ നിന്നുള്ള മെസഞ്ചറിൽ കയറി. എന്റെ വണ്ടിയുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളിലും ഒരു ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ പകുതി നിറയെ ജോർജിയയെക്കുറിച്ചുള്ള യാത്രാ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിൽ മിക്കതും, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങളുള്ള സ്യൂട്ട്കേസ്, ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക്, കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

ഞാൻ കൊയ്‌ഷൗർ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വണ്ടികയറിയപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ മഞ്ഞുമലയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. ഒസ്സെഷ്യൻ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ അശ്രാന്തമായി കുതിരകളെ ഓടിച്ചു, രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കൊയ്ഷൗർ പർവതത്തിൽ കയറാൻ സമയമുണ്ട്, ഒപ്പം അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ പാട്ടുകൾ പാടി. ഈ താഴ്‌വര എത്ര മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്! എല്ലാ വശങ്ങളിലും പർവതങ്ങൾ അജയ്യമാണ്, പച്ച ഐവി കൊണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ചുവപ്പ് കലർന്ന പാറകൾ, വിമാന മരങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ കിരീടം ചൂടി, മഞ്ഞുപാളികൾ നിറഞ്ഞ മഞ്ഞ പാറകൾ, അവിടെ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതുമായ മഞ്ഞുപാളികൾ, ഒപ്പം അരഗ്വയ്ക്ക് താഴെ, മറ്റൊരു പേരില്ലാതെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ കറുത്ത മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് ശബ്ദത്തോടെ രക്ഷപ്പെടുന്ന നദി, ഒരു വെള്ളി നൂൽ കൊണ്ട് നീണ്ടുകിടക്കുകയും ചെതുമ്പൽ കൊണ്ട് ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

കൊയ്‌ഷൗർ പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തെത്തി ഞങ്ങൾ ദുഖാന്റെ അടുത്ത് നിന്നു. രണ്ട് ഡസനോളം ജോർജിയക്കാരും ഉയർന്ന പ്രദേശവാസികളും അടങ്ങുന്ന ശബ്ദായമാനമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അടുത്തുള്ള ഒട്ടക യാത്രാസംഘം രാത്രി നിർത്തി. ശപിക്കപ്പെട്ട ആ പർവതത്തിലേക്ക് എന്റെ വണ്ടി വലിക്കാൻ എനിക്ക് കാളകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു, കാരണം അത് ഇതിനകം ശരത്കാലവും മഞ്ഞുകാലവും ആയിരുന്നു-ഈ പർവതത്തിന് ഏകദേശം രണ്ട് മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞാൻ ആറ് കാളകളെയും നിരവധി ഒസ്സെഷ്യക്കാരെയും വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. അവരിൽ ഒരാൾ എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അവന്റെ തോളിൽ വെച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ഏതാണ്ട് ഒരു നിലവിളിയോടെ കാളകളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്റെ വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ നാല് കാളകൾ മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ മറ്റൊന്നിനെ വലിച്ചിഴച്ചു, അത് മുകളിലേയ്ക്ക് പൊതിഞ്ഞിട്ടും. ഈ സാഹചര്യം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഒരു ചെറിയ കബാർഡിയൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ യജമാനൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു. എപ്പോലെറ്റും ഷാഗി സർക്കാസിയൻ തൊപ്പിയും ഇല്ലാതെ ഒരു ഓഫീസറുടെ ഫ്രോക്ക് കോട്ട് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഏകദേശം അമ്പതോളം തോന്നി; അവന്റെ വർണ്ണാഭമായ നിറം അയാൾക്ക് ട്രാൻസ്കാക്കേഷ്യൻ സൂര്യനെ പണ്ടേ പരിചയമുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചു, അകാല നരച്ച മീശ അവന്റെ ഉറച്ച നടത്തത്തിനും പ്രസന്നമായ രൂപത്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് നമസ്കരിച്ചു: അവൻ നിശബ്ദമായി എന്റെ വില്ല് മടക്കി ഒരു വലിയ പുക പുറത്തേക്ക് വിട്ടു.

- ഞങ്ങൾ സഹയാത്രികരാണ്, തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അയാൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വീണ്ടും തലകുനിച്ചു.

- നിങ്ങൾ സ്റ്റാവ്രോപോളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

- അതിനാൽ, സർ, കൃത്യമായി ... സർക്കാർ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

- എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, നാല് കാളകൾ തമാശയായി നിങ്ങളുടെ ഭാരമുള്ള വണ്ടി വലിച്ചിടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്റെ ഒഴിഞ്ഞ ആറ് കന്നുകാലികൾ ഈ ഒസ്സെഷ്യക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു?

അവൻ കുസൃതിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, എന്നെ കാര്യമായി നോക്കി.

- നിങ്ങൾ, ശരിയാണ്, അടുത്തിടെ കോക്കസസിൽ?

“ഒരു വർഷം,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അവൻ രണ്ടാമതും ചിരിച്ചു.

- പിന്നെ എന്ത്?

- അതെ അതെ! ഭയങ്കര മൃഗങ്ങൾ, ഈ ഏഷ്യക്കാർ! അവർ നിലവിളിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ പിശാചിന് മനസ്സിലാകുമോ അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നത്? കാളകൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ചുരുങ്ങിയത് ഇരുപതെങ്കിലും കെട്ടുക, അങ്ങനെ അവർ അവരുടേതായ രീതിയിൽ നിലവിളിച്ചാൽ, കാളകൾ അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറില്ല ... ഭയങ്കര തെമ്മാടികൾ! അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ കാണും, അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വോഡ്കയ്ക്ക് പണം ഈടാക്കും. എനിക്ക് അവരെ ഇതിനകം അറിയാം, അവർ എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല!

- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

സാഹിത്യ ഗെയിം "എന്ത്? എവിടെ? എപ്പോൾ?" A Hero of Our Time എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1. "എന്റെ വണ്ടിയുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളും ഒരു ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിൽ പകുതി നിറയെ ... (എന്ത്?)

("ജോർജിയയെക്കുറിച്ചുള്ള യാത്രാ കുറിപ്പുകൾ").

2. “അവൻ ഏകദേശം അമ്പതോളം കാണപ്പെട്ടു; കൊക്കേഷ്യൻ സൂര്യനെ അയാൾക്ക് പണ്ടേ പരിചയമുണ്ടെന്ന് അവന്റെ വർണ്ണാഭമായ നിറം കാണിച്ചു, അകാല നരച്ച മീശ അവന്റെ ഉറച്ച നടത്തത്തിനും പ്രസന്നമായ രൂപത്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ആരുടെ ഛായാചിത്രം?

(മാക്സിം മാക്സിമോവിച്ച്).

3. പെച്ചോറിനും മാക്സിം മാക്സിമിച്ചും ഹൈലാൻഡേഴ്സിന്റെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. മാക്സിം മാക്സിമിച്ചും ബേലയുടെ പിതാവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

(“ഞങ്ങൾ കുനക്കുകളായിരുന്നു.” സുഹൃത്തുക്കൾ - ലെർമോണ്ടോവിന്റെ കുറിപ്പ്).

4. ആരെക്കുറിച്ചാണ് പെച്ചോറിൻ പറഞ്ഞത്: "അവൾ എന്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ബഹുമാനം നൽകുന്നു"?

5. പെച്ചോറിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് "ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ" ആരാണ്?

(അജ്ഞത).

6. പെച്ചോറിൻ മാക്സിം മാക്സിമിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ ജീവിതം അനുദിനം ശൂന്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; എനിക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.... ഏതാണ്?

(യാത്ര)

7. പെച്ചോറിനുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്, സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ ഉപസംഹരിച്ചു: "അതാണ്, ചായ, ഫ്രഞ്ചുകാർ ഫാഷൻ അവതരിപ്പിച്ചോ ...?" എന്ത് ഫാഷൻ?

(ബോറടിക്കുന്നു, നിരാശ).

8. സഞ്ചാരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ പെച്ചോറിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിലെ ഏത് വിശദാംശമാണ് "ഒരു വ്യക്തിയിൽ ഇനത്തിന്റെ അടയാളം" നിർണ്ണയിക്കുന്നത്?

(പൊന് മുടി, എന്നാൽ മീശയും പുരികവും കറുത്തതാണ്).

9. “അടുത്തിടെ, പേർഷ്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ പെച്ചോറിൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഈ വാർത്ത എന്നെ വല്ലാതെ ഉണർത്തുന്നു...." യാത്രികനായ എഴുത്തുകാരന് ഇങ്ങനെയൊരു വാർത്ത കിട്ടിയപ്പോൾ എന്തു തോന്നി?

(സന്തോഷം)

10. ഉദ്ധരണിയുടെ തുടക്കം പുനർനിർമ്മിക്കുക, “നമ്മുടെ കാലത്തെ ഒരു നായകൻ” എന്ന നോവലിനെ മനഃശാസ്ത്രപരമെന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമാകും: “....., ഏറ്റവും ചെറിയ ആത്മാവ് പോലും, ചരിത്രത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കൗതുകകരവും കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്. ഒരു മുഴുവൻ ആളുകളും, പ്രത്യേകിച്ചും അത് മനസ്സിന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളുടെ അനന്തരഫലമാകുമ്പോൾ, താൽപ്പര്യം ഉണർത്താനോ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താനോ വ്യർത്ഥമായ ആഗ്രഹമില്ലാതെ അത് എഴുതുമ്പോൾ "

("മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ ചരിത്രം")

11. "ഭിത്തിയിൽ ഒരു ചിത്രം പോലും മോശം അടയാളമല്ല!" പെച്ചോറിന്റെ ഈ നിഗമനത്തിന്റെ കാരണം എന്താണ്?

(Ch. "തമാൻ", വൃത്തിഹീനമായ അപ്പാർട്ട്മെന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ഐക്കണുകളുടെ അഭാവത്താൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു).

12. സ്ത്രീകളിലെ "ഇനവും സൌന്ദര്യവും" എന്നതിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക അടയാളമായി പെച്ചോറിന് തോന്നിയത് അണ്ടിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിലെ ഏത് വിശദാംശമാണ്?

(ശരിയായ മൂക്ക്)

13. "തമൻ" എന്ന അധ്യായത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങളെ എന്ത് ജോലിയാണ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്: "എന്നോട് പറയൂ സുന്ദരി," ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നീ ഇന്ന് മേൽക്കൂരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" - "കാറ്റ് എവിടെ വീശുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു." - "നീ എന്തുകൊണ്ടാണ്?" - "കാറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അവിടെ നിന്ന് സന്തോഷം വരുന്നു." - "എന്ത്? സന്തോഷത്തെ പാട്ടുകൊണ്ട് വിളിച്ചോ? - "എവിടെ പാടിയാലും അവിടെ സന്തോഷമുണ്ട്." - "എത്ര അസമമായി നിങ്ങൾ സ്വയം ദുഃഖം പാടും?" - "ശരി? എവിടെ അത് നന്നാകില്ല, അവിടെ അത് മോശമായിരിക്കും, വീണ്ടും അത് ചീത്തയിൽ നിന്ന് നല്ലതിലേക്ക് അകലെയല്ല. "ആരാണ് നിന്നെ ഈ പാട്ട് പഠിപ്പിച്ചത്?" - “ആരും പഠിച്ചിട്ടില്ല; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - ഞാൻ കുടിക്കും; കേൾക്കുന്നവൻ കേൾക്കും; എന്നാൽ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തവൻ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. "എന്റെ പാട്ടുകാരി, നിന്റെ പേരെന്താണ്?" - "ആരാണ് സ്നാനം നൽകിയത്, അവനറിയാം." - "ആരാണ് സ്നാനമേറ്റത്?" - "എനിക്ക് എന്തിനാണ് അറിയുന്നത്?"?

(“ക്യാപ്റ്റന്റെ മകൾ”, ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്കിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർക്ക് അഭയം നൽകിയ ഒരു കൗൺസിലറും ഉടമയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം).

14. പെച്ചോറിൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്: "ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവരുടെ സന്തോഷമാണ്"?

(ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയെയും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയും കുറിച്ച്).

എന്തുകൊണ്ടാണ് പെച്ചോറിൻ ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ ധൈര്യത്തെ "റഷ്യൻ അല്ലാത്തത്" എന്ന് വിളിച്ചത്?

(ഒരു സേബറുമായി മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു).

"ജല" സമൂഹത്തിലെ 16-ആമത്തേത് മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് എന്ന വിളിപ്പേര്?

(വെർണർ)

17 ലിഗോവ്സ്കയ രാജകുമാരിക്ക് "തന്റെ മകളുടെ മനസ്സിനോടും അറിവിനോടും ബഹുമാനമുണ്ട്" എന്ന് വെർണർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

("ബൈറൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുകയും ബീജഗണിതം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു")

18 “ഒരു കാര്യം എനിക്ക് എപ്പോഴും വിചിത്രമായിരുന്നു: ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിമയായിട്ടില്ല. നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ എപ്പോഴും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനും ഹൃദയത്തിനും മേൽ അജയ്യമായ ഒരു ശക്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്, അതിനായി ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ. "യൂജിൻ വൺജിൻ" എന്ന നോവലിന്റെ രചയിതാവ് ഈ "വിചിത്രത" സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ താക്കോലായി കണക്കാക്കുന്നു. ഈ ഉദ്ധരണി ഓർക്കുക.

(നമ്മൾ ഒരു സ്ത്രീയെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം അവൾ നമ്മെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു).

19 "ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്: ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല - ഒന്നുമില്ല!" പെച്ചോറിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഈ സവിശേഷതയെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ, അവന്റെ അടുത്തുള്ള ആളുകൾ പലപ്പോഴും വിപരീതമായി അവനെ നിന്ദിച്ചു. ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുക.

20. ആരെക്കുറിച്ചാണ് പെച്ചോറിൻ പറഞ്ഞത്: "എനിക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയാത്ത ലോകത്തിലെ ഏക സ്ത്രീ അവളാണ്"?

21. എന്തുകൊണ്ടാണ് പെച്ചോറിൻ നാല് കുതിരകളെ സൂക്ഷിച്ചത്?

(ഒന്ന് തനിക്കായി, മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്. നടക്കാൻ പോകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ അവന്റെ കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ചു, പക്ഷേ "ആരും അവനോടൊപ്പം കയറിയിട്ടില്ല").

22. ആരുടെ അഭിസംബോധനയിൽ പെച്ചോറിൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ ഒരു യുവതിയുടെ കൈവശം അതിരറ്റ ആനന്ദമുണ്ട്. കഷ്ടിച്ച് പൂക്കുന്ന ആത്മാവ്! അവൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്, അതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഗന്ധം സൂര്യന്റെ ആദ്യ കിരണത്തിന് നേരെ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ നിമിഷം അത് കീറിക്കളയണം, അത് പൂർണ്ണമായി ശ്വസിച്ച ശേഷം, അത് റോഡിലേക്ക് എറിയണം: ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തേക്കാം! ഈ അംഗീകാരം പെച്ചോറിന്റെ തത്വങ്ങളിൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കാമോ? നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ന്യായീകരിക്കുക.

(മേരിയോട്. അതെ, നിങ്ങൾക്കതിനെ ജീവിത തത്വം എന്ന് വിളിക്കാം).

23. "ഇത് ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിക്ക് വെറുതെ നൽകില്ല!" - പെച്ചോറിൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. വെർണർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

(ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച്)

24. “ഞാൻ അവരെ (സ്ത്രീകളെ) കുറിച്ച് പറയുന്നതെല്ലാം ഒരു അനന്തരഫലം മാത്രമാണ്

ഭ്രാന്തമായ തണുത്ത നിരീക്ഷണങ്ങൾ

ഒപ്പം സങ്കടകരമായ കുറിപ്പുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളും.

(. "യൂജിൻ വൺജിൻ").

25. ഏത് നായകന്മാരാണ് (പെച്ചോറിൻ, മാക്സിം മാക്സിമിച്ച്, കാസ്ബിച്ച്, വെർണർ, ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി) സ്ത്രീകളെ "മന്ത്രവാദ വന"വുമായി താരതമ്യം ചെയ്തത്?

26. "മുഴുവൻ സത്യസന്ധരായ കമ്പനിയുടെ ആനന്ദം വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ... അവർ എന്നോട് അങ്ങനെ തമാശ പറയില്ല .. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല." എന്തുകൊണ്ടാണ്, ആരുടെ കൈകളിലാണ് പെച്ചോറിന് ഒരു "കളിപ്പാട്ടം" എന്ന് തോന്നിയത്?

(പെച്ചോറിനെതിരെയുള്ള വിരുന്നിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഗൂഢാലോചന. ശൂന്യമായ വെടിയുണ്ടകളുള്ള ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ സമ്മതം).

27. പെച്ചോറിൻ സമ്മതിച്ചു: "ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ എത്ര ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, സ്നേഹം ക്ഷമിക്കുക! എന്റെ ഹൃദയം കല്ലായി മാറുന്നു. ഇത് ഒരുതരം സഹജമായ ഭയമാണ് ... ”വിവാഹ ഭയത്തിന് കാരണമായത് എന്താണ്?

("ഒരു വൃദ്ധ സ്ത്രീ ദുഷ്ടയായ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മരണം പ്രവചിച്ചു")

28. ആരാണ് ആദ്യമായി - പെച്ചോറിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി - ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചത്?

(പെച്ചോറിൻ. "എന്റെ രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും," ഞാൻ കുമ്പിട്ട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു)

29. പെച്ചോറിൻ എഴുതുന്നു: "എന്നിൽ രണ്ട് ആളുകളുണ്ട്: ഒരാൾ വാക്കിന്റെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് ...". മറ്റേയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

("അവനെ ചിന്തിക്കുകയും വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു").

30. “ഇതാ ആളുകൾ! അവരെല്ലാവരും ഇതുപോലെയാണ്: അവർക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം .... - എന്നിട്ട് അവർ കൈകഴുകുന്നു, ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാരവും ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചവനിൽ നിന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പിന്തിരിയുന്നു. അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്, ദയയുള്ളവരും ബുദ്ധിമാന്മാരുമായവർ പോലും! .. ” എന്ത് വൈരുദ്ധ്യമാണ് പെച്ചോറിന് ആളുകളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

(“... ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ എല്ലാ മോശം വശങ്ങളും അവർക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയാം, സഹായിക്കുക, ഉപദേശിക്കുക. അവർ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു മാർഗത്തിന്റെ അസാധ്യത കണ്ട്, എന്നിട്ട് അവർ കൈ കഴുകുന്നു ...”.

31. "എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, കാരണം...". കൂടാതെ, പെച്ചോറിൻ തന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു വാദം നൽകുന്നു. ഏതാണ്?

("മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, മരണം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല"

M.Yu സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങളും വിശദാംശങ്ങളും മനഃശാസ്ത്രവും ഗവേഷകർ ആവർത്തിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ലെർമോണ്ടോവ്. എഴുത്തുകാരന്റെ പോർട്രെയ്റ്റ് പെയിന്റിംഗിന്റെ അടിസ്ഥാനം "ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപവും സ്വഭാവവും പൊതുവെ മനസ്സും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ ആശയമാണ് - ഒരു ആശയം, പുതിയ ദാർശനിക, പ്രകൃതി ശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ ഒരു പിന്തുണയായി വർത്തിച്ചു. കാരണം ആദ്യകാല ഭൗതികവാദം കേൾക്കുന്നു.

"നമ്മുടെ കാലത്തെ ഒരു നായകൻ" എന്ന നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ധാരണയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പെച്ചോറിന്റെ ഛായാചിത്രമാണ് നോവലിലെ രൂപത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിശദമായ വിവരണം. ഇത് നായകന്റെ ശരീരഘടന, അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, മുഖം, നടത്തം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരണം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ഈ രൂപത്തിന്റെ ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും നായകനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയാൻ കഴിയും. V. V. Vinogradov സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ബാഹ്യ വിശദാംശങ്ങൾ രചയിതാവ് ഫിസിയോളജിക്കൽ, സോഷ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ സൈക്കോളജിക്കൽ വശങ്ങളിലായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, ബാഹ്യവും ആന്തരികവും തമ്മിൽ ഒരുതരം സമാന്തരത സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.

അതിനാൽ, മുടിയുടെ ഇളം നിറം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പെച്ചോറിന്റെ പ്രഭുവർഗ്ഗ ഉത്ഭവം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിലെ “ഇളം, കുലീനമായ നെറ്റി”, “ചെറിയ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കൈ”, “മിന്നുന്ന വെളുത്ത പല്ലുകൾ”, കറുത്ത മീശ, പുരികങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. പെച്ചോറിന്റെ ശാരീരിക ശക്തി, അവന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവ "വിശാലമായ തോളുകൾ", "ശക്തമായ ബിൽഡ്, നാടോടികളായ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവ" എന്നിവയാൽ പറയുന്നു. നായകന്റെ നടത്തം അശ്രദ്ധവും അലസവുമാണ്, പക്ഷേ കൈകൾ വീശുന്ന സ്വഭാവം അവനില്ല, ഇത് സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക രഹസ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, "ചിരിക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കാത്ത" പെച്ചോറിന്റെ കണ്ണുകളാൽ ആഖ്യാതാവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആഖ്യാതാവ് ഇതിനകം തന്നെ നായകന്റെ ഛായാചിത്രത്തെ തന്റെ മനഃശാസ്ത്രവുമായി പരസ്യമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു: “ഇത് ഒരു അടയാളമാണ് - ഒന്നുകിൽ ദുഷ്ടകോപത്തിന്റെയോ അല്ലെങ്കിൽ അഗാധമായ നിരന്തരമായ സങ്കടത്തിന്റെയോ,” ആഖ്യാതാവ് കുറിക്കുന്നു.

അവന്റെ തണുത്തതും ലോഹവുമായ രൂപം നായകന്റെ ഉൾക്കാഴ്ച, ബുദ്ധി, അതേ സമയം നിസ്സംഗത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. “പാതി താഴ്ത്തിയ കണ്പീലികൾ കാരണം, അവ [കണ്ണുകൾ] ഒരുതരം ഫോസ്ഫോറസെന്റ് ഷീൻ കൊണ്ട് തിളങ്ങി. അത് ആത്മാവിന്റെ ചൂടിന്റെയോ കളിയായ ഭാവനയുടെയോ പ്രതിഫലനമായിരുന്നില്ല: അത് മിനുസമാർന്ന ഉരുക്കിന്റെ തിളക്കം പോലെയായിരുന്നു, മിന്നുന്ന, എന്നാൽ തണുത്ത, അവന്റെ നോട്ടം - ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ തുളച്ചുകയറുന്നതും ഭാരമേറിയതും, വിവേകശൂന്യമായ ഒരു ചോദ്യത്തിന്റെ അസുഖകരമായ മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ ഉദാസീനമായി ശാന്തമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ധിക്കാരിയായി തോന്നിയേക്കാം.

പെച്ചോറിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പൊരുത്തക്കേട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഛായാചിത്രത്തിലെ വിപരീത സവിശേഷതകൾ നൽകുന്നു: മുഴുവൻ ശരീരത്തിന്റെയും "ശക്തമായ ബിൽഡ്", "നാഡീ ബലഹീനത", തണുത്ത, തുളച്ചുകയറുന്ന രൂപം - ഒപ്പം ബാലിശമായ പുഞ്ചിരി, നായകന്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനിശ്ചിതകാല മതിപ്പ്. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ഇരുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സിൽ കൂടരുത്, അടുത്ത പരിചയത്തിൽ - മുപ്പത്).

അങ്ങനെ, ഛായാചിത്രത്തിന്റെ ഘടന ഇടുങ്ങിയതുപോലെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളെ നോവലിൽ കുറച്ച് വിശദമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാക്സിം മാക്‌സിമിച്ചിന്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണം: “എന്റെ വണ്ടിക്ക് ശേഷം, നാല് കാളകൾ മറ്റൊന്നിനെ വലിച്ചിഴച്ചു ... അവളുടെ ഉടമ അവളെ പിന്തുടർന്നു, ഒരു ചെറിയ കബാർഡിയൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന് പുകച്ച്, വെള്ളിയിൽ ഒതുക്കി. എപ്പോലെറ്റും ഷാഗി സർക്കാസിയൻ തൊപ്പിയും ഇല്ലാതെ ഒരു ഓഫീസറുടെ ഫ്രോക്ക് കോട്ട് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഏകദേശം അമ്പതോളം തോന്നി; അവന്റെ വർണ്ണാഭമായ നിറം അയാൾക്ക് ട്രാൻസ്കാക്കേഷ്യൻ സൂര്യനെ പണ്ടേ പരിചയമുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചു, അകാല നരച്ച മീശ അവന്റെ ഉറച്ച നടത്തത്തിനും പ്രസന്നമായ രൂപത്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

മാക്സിം മാക്സിമിച്ച് ശാരീരികമായി ശക്തനായ വ്യക്തിയാണ്, നല്ല ആരോഗ്യവും സന്തോഷവാനും കഠിനാധ്വാനവുമാണ്. ഈ നായകൻ ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്, ചിലപ്പോൾ വിചിത്രവും പരിഹാസ്യവും തോന്നുന്നു: "അവൻ ചടങ്ങിൽ നിന്നില്ല, അവൻ എന്റെ തോളിൽ തട്ടി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ വായ വളച്ചൊടിച്ചു. അത്തരമൊരു വിചിത്രത!" എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ എന്തോ ബാലിശമുണ്ട്: “... അവൻ എന്നെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി, പല്ലുകളിലൂടെ എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു, സ്യൂട്ട്കേസിലൂടെ ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി; ഇവിടെ അവൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്ത് അവജ്ഞയോടെ നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു; മറ്റൊരു, മൂന്നാമത്തേയും പത്താമത്തെയും ഒരേ വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു: അവന്റെ ശല്യത്തിൽ എന്തോ ബാലിശമുണ്ടായിരുന്നു; എനിക്ക് തമാശയും ഖേദവും തോന്നി..."

മാക്സിം മാക്സിമിച്ച് ഒരു ലളിതമായ സൈനിക സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് പെച്ചോറിന്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയോ ബുദ്ധിയോ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളോ ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ നായകന് നല്ല ഹൃദയവും യുവത്വമുള്ള നിഷ്കളങ്കതയും സ്വഭാവത്തിന്റെ സമഗ്രതയും ഉണ്ട്, എഴുത്തുകാരൻ ഈ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അവന്റെ പെരുമാറ്റവും പെരുമാറ്റവും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

പെച്ചോറിന്റെ ധാരണയിൽ ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ ഛായാചിത്രം നോവലിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. നായകന്റെ രൂപം മാത്രമല്ല, പെരുമാറ്റം, ശീലങ്ങൾ, ജീവിതശൈലി, സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ എന്നിവയും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ്-ഉപന്യാസമാണിത്. ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക തരം മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പുഷ്കിനിലും ഗോഗോളിലും ഞങ്ങൾ അത്തരം പോർട്രെയ്റ്റുകൾ-ഉപന്യാസങ്ങൾ കാണുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ലെർമോണ്ടോവിന്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരണങ്ങളും രചയിതാവിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് - ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ രൂപത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ രചയിതാവ് നടത്തുന്ന നിഗമനങ്ങൾ (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എല്ലാ നിഗമനങ്ങളും പെച്ചോറിൻ ആണ് നടത്തിയത്). പുഷ്കിനും ഗോഗോളിനും അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല. ടോൾസ്റ്റോയിയിലെ രൂപം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ സമാനമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, ടോൾസ്റ്റോയ് നായകന്റെ പ്രാരംഭ ഛായാചിത്രത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് കഥാപാത്രത്തിന്റെ അവസ്ഥകളുടെ ചലനാത്മക വിവരണത്തിലാണ് അഭിപ്രായം പറയുന്നത്.

ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ ഛായാചിത്രം പെച്ചോറിനെ തന്നെ പരോക്ഷമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അവന്റെ മനസ്സും ഉൾക്കാഴ്ചയും, മനുഷ്യ മനഃശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവും, അതേ സമയം, ധാരണയുടെ ആത്മനിഷ്ഠതയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

"ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി ഒരു കേഡറ്റാണ്. അവൻ സേവനത്തിൽ ഒരു വർഷം മാത്രം, ധരിക്കുന്നു, ഒരു പ്രത്യേകതരം സ്മാർട്ടിൽ, കട്ടിയുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരന്റെ ഓവർകോട്ട് ... അവൻ നന്നായി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു, തടിച്ച, കറുത്ത മുടിയുള്ളവനാണ്; ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സ് കാണും, ഇരുപത്തിയൊന്ന് വയസ്സ് പ്രായം തോന്നില്ലെങ്കിലും. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തല പിന്നിലേക്ക് എറിയുന്നു, ഇടത് കൈകൊണ്ട് നിരന്തരം മീശ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, കാരണം വലതുവശത്ത് അവൻ ഊന്നുവടിയിൽ ചാരി. അവൻ വേഗത്തിലും കപടമായും സംസാരിക്കുന്നു: എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ആഡംബരപൂർണ്ണമായ പദസമുച്ചയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ള, സുന്ദരിയെ തൊടാത്ത, അസാധാരണമായ വികാരങ്ങൾ, ഉന്നതമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ, അസാധാരണമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നിവയിൽ സ്വയം മൂടുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം. ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവരുടെ ആനന്ദമാണ്; റൊമാന്റിക് പ്രവിശ്യാ സ്ത്രീകൾ അവരെ ഭ്രാന്തൻ വരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ഇവിടെ, ആദ്യം, നായകന്റെ രൂപം വിവരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവന്റെ സ്വഭാവ ആംഗ്യങ്ങൾ, പെരുമാറ്റം. തുടർന്ന് ലെർമോണ്ടോവ് ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകളെ രൂപരേഖയിലാക്കുന്നു, സ്വഭാവത്തിലെ പൊതുവായ, പൊതുവായതിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. നായകന്റെ രൂപം വിവരിക്കുന്നതിൽ, ലെർമോണ്ടോവ് മിമിക് സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുന്നു ("അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തല പിന്നിലേക്ക് എറിയുന്നു, ഇടത് കൈകൊണ്ട് മീശ നിരന്തരം വളച്ചൊടിക്കുന്നു"), തുടർന്ന് ടോൾസ്റ്റോയ് ഉപയോഗിച്ചു (നോവലിലെ വാസിലി രാജകുമാരന്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം. "യുദ്ധവും സമാധാനവും").

പെച്ചോറിന്റെ മനസ്സിൽ, ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയെ ഒരു പ്രത്യേക തരം വ്യക്തിത്വമായി കാണുന്നു, പല കാര്യങ്ങളിലും തനിക്കു വിപരീതമാണ്. നോവലിലെ ശക്തികളുടെ വിന്യാസം ഇതാണ്. ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കായ, തന്റെ പ്രകടനപരമായ നിരാശയോടെ, ഒരു കാരിക്കേച്ചറാണ്, പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ പാരഡി. ചിത്രത്തിന്റെ ഈ കാരിക്കേച്ചർ, ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ ആന്തരിക രൂപത്തിന്റെ അശ്ലീലത അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിൽ നിരന്തരം ഊന്നിപ്പറയുന്നു. “പന്തിനു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി ഒരു ആർമി ഇൻഫൻട്രി യൂണിഫോമിന്റെ പൂർണ്ണ പ്രഭയിൽ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മൂന്നാമത്തെ ബട്ടണിൽ ഒരു വെങ്കല ശൃംഖല ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു, അതിൽ ഒരു ഇരട്ട ലോർഗ്നെറ്റ് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു; അവിശ്വസനീയമായ വലിപ്പമുള്ള എപ്പൗലെറ്റുകൾ കാമദേവന്റെ ചിറകുകളുടെ രൂപത്തിൽ വളഞ്ഞിരുന്നു; അവന്റെ ബൂട്ടുകൾ പൊട്ടി; ഇടത് കൈയിൽ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കിഡ് ഗ്ലൗസും ഒരു തൊപ്പിയും പിടിച്ചു, വലതു കൈകൊണ്ട് അവൻ ഓരോ മിനിറ്റിലും ചുരുട്ടിയ മുടി ചെറിയ അദ്യായം ആക്കി.

ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയുടെ ആദ്യ ഛായാചിത്രം അവന്റെ രൂപം, പെരുമാറ്റം, സ്വഭാവം എന്നിവയുടെ വിശദമായ രേഖാചിത്രമാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഛായാചിത്രം പെച്ചോറിനിന്റെ മൂർത്തമായ, ക്ഷണികമായ മതിപ്പാണ്. ഗ്രുഷ്‌നിറ്റ്‌സ്‌കിയോട് അവഹേളനം തോന്നിയെങ്കിലും, ഗ്രിഗറി അലക്‌സാൻഡ്രോവിച്ച് ഇവിടെ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കി ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ഫാഷനെ പിന്തുടരുന്നു, പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, യുവത്വത്തിന്റെ ആവേശത്തിലാണ്. എന്നിരുന്നാലും, പെച്ചോറിൻ (മനുഷ്യ മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവോടെ) ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. ഗ്രുഷ്നിറ്റ്സ്കിയെ ഗുരുതരമായ എതിരാളിയായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഒരാളല്ല.

ഡോ. വെർണറുടെ ഛായാചിത്രമാണ് നോവലിലെ ഗംഭീരം, പെച്ചോറിൻ എന്ന ധാരണയിലും നൽകിയിരിക്കുന്നു. “കുട്ടിക്കാലത്ത് വെർണർ ചെറുതും മെലിഞ്ഞതും ദുർബലവുമായിരുന്നു; ബൈറോണിന്റേത് പോലെ ഒരു കാൽ മറ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്; ശരീരവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ തല വലുതായി തോന്നി: അവൻ ഒരു ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തലമുടി മുറിച്ചു, ഈ രീതിയിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ട അവന്റെ തലയോട്ടിയിലെ ക്രമക്കേടുകൾ, വിപരീത ചായ്‌വുകളുടെ വിചിത്രമായ ഇടപെടലുമായി ഒരു ഫ്രെനോളജിസ്റ്റിനെ ബാധിച്ചു.

വെർണർ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്: “അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ രുചിയും വൃത്തിയും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു; അവന്റെ മെലിഞ്ഞതും ഞരമ്പുകളുള്ളതും ചെറുതുമായ കൈകൾ ഇളം മഞ്ഞ കയ്യുറകളിൽ തെളിഞ്ഞു. അവന്റെ കോട്ടും ടൈയും അരക്കെട്ടും എപ്പോഴും കറുത്തതായിരുന്നു.

വെർണർ ഒരു സന്ദേഹവാദിയും ഭൗതികവാദിയുമാണ്. പല ഡോക്ടർമാരെയും പോലെ, അവൻ പലപ്പോഴും തന്റെ രോഗികളെ കളിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിരോധാഭാസനല്ല: മരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ ഓർത്ത് കരയുന്നത് പെച്ചോറിൻ ഒരിക്കൽ കണ്ടു. ഡോക്ടർക്ക് സ്ത്രീ-പുരുഷ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ നന്നായി അറിയാം, പക്ഷേ പെച്ചോറിനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ അറിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. വെർണറിന് ഒരു ദുഷിച്ച നാവുണ്ട്, അവന്റെ ചെറിയ കറുത്ത കണ്ണുകൾ, സംഭാഷണക്കാരന്റെ ചിന്തകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു, അവന്റെ ബുദ്ധിയെയും ഉൾക്കാഴ്ചയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളോടും ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടും കൂടി, വെർണർ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കവിയാണ്, അവൻ ദയയുള്ളവനും മാന്യനും ശുദ്ധവും ശിശുസമാനവുമായ ആത്മാവാണ്. ബാഹ്യമായ വിരൂപതയോടെ, നായകൻ ആത്മാവിന്റെ കുലീനത, ധാർമ്മിക വിശുദ്ധി, ഉജ്ജ്വലമായ ബുദ്ധി എന്നിവയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. "ഏറ്റവും പുതുമയുള്ളതും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളതുമായ എൻഡിമോണുകളുടെ" സൗന്ദര്യത്തേക്കാൾ അവരുടെ വൃത്തികെട്ടതയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകിക്കൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ അത്തരം പുരുഷന്മാരുമായി ഭ്രാന്തൻ വരെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ലെർമോണ്ടോവ് കുറിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, ഡോ. വെർണറുടെ ഛായാചിത്രം ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ്-ഉപന്യാസം കൂടിയാണ്, നായകന്റെ രൂപഭാവം, അവന്റെ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ, ചിന്താരീതി, പെരുമാറ്റം എന്നിവയുടെ സവിശേഷതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ഛായാചിത്രം പെച്ചോറിനെ തന്നെ പരോക്ഷമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരീക്ഷണ ശക്തികൾ, ദാർശനിക സാമാന്യവൽക്കരണങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ താൽപ്പര്യം എന്നിവ അറിയിക്കുന്നു.

നോവലിലും സ്ത്രീ ഛായാചിത്രങ്ങളിലും ഗംഭീരം. അതിനാൽ, ബേലയുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം രചയിതാവ് മാക്സിം മാക്‌സിമിച്ചിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു, അവൾ ഇവിടെ ഒരു കവിയായി മാറുന്നു: “തീർച്ചയായും, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു: ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതാണ്, ഒരു പർവത ചാമോയിസിനെപ്പോലെ, ഒപ്പം നോക്കി. നിന്റെ ആത്മാവ്."

പെച്ചോറിന്റെ ധാരണയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന “ഉണ്ടൈൻ” ന്റെ മനോഹരമായ, മനഃശാസ്ത്രപരമായ ഛായാചിത്രവും ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഈ വിവരണത്തിൽ, സ്ത്രീ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉപജ്ഞാതാവായി രചയിതാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ ന്യായവാദം സാമാന്യവൽക്കരണത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൈക്കൊള്ളുന്നു. ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യ മതിപ്പ് ആകർഷകമാണ്: ചിത്രത്തിന്റെ അസാധാരണമായ വഴക്കം, “നീണ്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി”, “ചുവന്ന ചർമ്മത്തിന്റെ സ്വർണ്ണ നിറം”, “ശരിയായ മൂക്ക്”, “കാന്തിക ശക്തിയുള്ള കണ്ണുകൾ”. എന്നാൽ കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ സഹായിയാണ് "ഉണ്ടൈൻ". അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സൂചനകൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പെച്ചോറിനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് അസാധാരണമായ തന്ത്രവും വഞ്ചനയും ക്രൂരതയും നിശ്ചയദാർഢ്യവുമുണ്ട്. നായികയുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിലും ഈ സവിശേഷതകൾ അറിയിക്കുന്നു: അവളുടെ പരോക്ഷമായ നോട്ടങ്ങളിൽ - "എന്തോ വന്യവും സംശയാസ്പദവുമാണ്", അവളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ - "അനിശ്ചിതമായ എന്തെങ്കിലും". എന്നിരുന്നാലും, ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ എല്ലാ പെരുമാറ്റങ്ങളും, അവളുടെ നിഗൂഢമായ സംസാരങ്ങളും, അവളുടെ വിചിത്രതകളും പെച്ചോറിനെ "ഗോഥെയുടെ മിഗ്നോണിനെ" ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ "ഉണ്ടിന്റെ" യഥാർത്ഥ സാരാംശം അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, പോർട്രെയ്‌ച്ചറിന്റെ യഥാർത്ഥ മാസ്റ്ററായി ലെർമോണ്ടോവ് നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ സൃഷ്ടിച്ച ഛായാചിത്രങ്ങൾ വിശദവും വിശദവുമാണ്, രചയിതാവ് ഫിസിയോഗ്നമിയിലും ഹ്യൂമൻ സൈക്കോളജിയിലും നന്നായി അറിയാം. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഛായാചിത്രങ്ങൾ നിശ്ചലമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ കഥാപാത്രങ്ങൾ നിശ്ചലമാണ്. ലെർമോണ്ടോവ് കഥാപാത്രങ്ങളെ അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥകളുടെ ചലനാത്മകതയിൽ, മാനസികാവസ്ഥകൾ, വികാരങ്ങൾ, ഇംപ്രഷനുകൾ എന്നിവ മാറ്റുന്നതിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, മുഴുവൻ കഥയിലുടനീളം കഥാപാത്രത്തിന്റെ രൂപത്തിന്റെ ഒരു വലിയ രേഖാചിത്രം നൽകുന്നു. ഛായാചിത്രങ്ങളുടെ നിശ്ചല സ്വഭാവം ലെർമോണ്ടോവിനെ ടോൾസ്റ്റോയിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുകയും പുഷ്കിനും ഗോഗോളുമായി അവനെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഞാൻ ടിഫ്ലിസിൽ നിന്നുള്ള മെസഞ്ചറിൽ കയറി. എന്റെ വണ്ടിയുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളിലും ഒരു ചെറിയ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ പകുതി നിറയെ ജോർജിയയെക്കുറിച്ചുള്ള യാത്രാ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിൽ മിക്കതും, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങളുള്ള സ്യൂട്ട്കേസ്, ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക്, കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

ഞാൻ കൊയ്‌ഷൗർ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വണ്ടികയറിയപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ മഞ്ഞുമലയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. ഒസ്സെഷ്യൻ ഡ്രൈവർ അശ്രാന്തമായി കുതിരകളെ ഓടിച്ചു, രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കൊയ്ഷൗരി പർവതത്തിൽ കയറാൻ സമയമുണ്ട്, ഒപ്പം അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ മുകളിൽ പാട്ടുകൾ പാടി. ഈ താഴ്‌വര എത്ര മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്! എല്ലാ വശത്തും പർവതങ്ങൾ അജയ്യമാണ്, ചുവപ്പ് കലർന്ന പാറകൾ, പച്ച ഐവി കൊണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മുകളിൽ പ്ലെയിൻ മരങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, മഞ്ഞ പാറകൾ, ഗല്ലികളാൽ വരയുള്ള മഞ്ഞ പാറകൾ, അവിടെ, ഉയരവും, ഉയരവും, മഞ്ഞും, അരഗ്വയ്ക്ക് താഴെ, മറ്റൊന്നിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. പേരറിയാത്ത നദി, കറുത്തിരുണ്ട, മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ മലയിടുക്കിൽ നിന്ന് ശബ്ദത്തോടെ ഒഴുകുന്നു, വെള്ളി നൂൽ പോലെ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു, ചെതുമ്പൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

കൊയ്‌ഷൗർ മലയുടെ അടിവാരത്ത് എത്തിയ ഞങ്ങൾ ദുഖാന്റെ അടുത്ത് നിന്നു. രണ്ട് ഡസനോളം ജോർജിയക്കാരും ഉയർന്ന പ്രദേശവാസികളും അടങ്ങുന്ന ശബ്ദായമാനമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അടുത്തുള്ള ഒട്ടക യാത്രാസംഘം രാത്രി നിർത്തി. ശപിക്കപ്പെട്ട ആ പർവതത്തിലേക്ക് എന്റെ വണ്ടി വലിക്കാൻ എനിക്ക് കാളകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടിവന്നു, കാരണം അത് ഇതിനകം ശരത്കാലവും മഞ്ഞുകാലവും ആയിരുന്നു-ഈ പർവതത്തിന് ഏകദേശം രണ്ട് മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞാൻ ആറ് കാളകളെയും നിരവധി ഒസ്സെഷ്യക്കാരെയും വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. അവരിൽ ഒരാൾ എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അവന്റെ തോളിൽ വെച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ഏതാണ്ട് ഒരു നിലവിളിയോടെ കാളകളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്റെ വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ നാല് കാളകൾ മറ്റൊന്നിനെ വലിച്ചിഴച്ചു, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ, അത് മുകളിലേക്ക് പൊതിഞ്ഞിട്ടും. ഈ സാഹചര്യം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. വെള്ളിയിൽ വെട്ടിയ ഒരു ചെറിയ കബാർഡിയൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചുകൊണ്ട് ഉടമ അവളെ പിന്തുടർന്നു. ഓഫീസർ കോട്ട് ഇല്ലാതെയാണ് ഇയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്

എപോളറ്റും സർക്കാസിയൻ രോമമുള്ള തൊപ്പിയും. അയാൾക്ക് ഏകദേശം അമ്പതോളം തോന്നി; അവന്റെ വർണ്ണാഭമായ നിറം അയാൾക്ക് ട്രാൻസ്കാക്കേഷ്യൻ സൂര്യനെ പണ്ടേ പരിചയമുണ്ടെന്ന് കാണിച്ചു, അകാല നരച്ച മീശ അവന്റെ ഉറച്ച നടത്തത്തിനും പ്രസന്നമായ രൂപത്തിനും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു നമസ്കരിച്ചു; അവൻ നിശബ്ദമായി എന്റെ വില്ലിന് ഉത്തരം നൽകി ഒരു വലിയ പുക പുറത്തേക്ക് വിട്ടു.

- ഞങ്ങൾ സഹയാത്രികരാണ്, തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അയാൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വീണ്ടും തലകുനിച്ചു.

നിങ്ങൾ സ്റ്റാവ്രോപോളിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

“അതിനാൽ, സർ, ഉറപ്പായും ... സർക്കാർ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

"എന്നോട് പറയൂ, ദയവുചെയ്ത്, എന്തിനാണ് നാല് കാളകൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരമുള്ള വണ്ടി തമാശയായി വലിച്ചിഴക്കുന്നത്, എന്റെ ഒഴിഞ്ഞ ആറ് കന്നുകാലികൾ ഈ ഒസ്സെഷ്യക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു?"

അവൻ കുസൃതിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, എന്നെ കാര്യമായി നോക്കി.

- നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കോക്കസസിൽ ആണോ?

“ഏകദേശം ഒരു വർഷം,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

അവൻ രണ്ടാമതും ചിരിച്ചു.

- അതിനെ പറ്റി എന്താണ്?

- അതെ, സർ! ഭയങ്കര മൃഗങ്ങൾ, ഈ ഏഷ്യക്കാർ! അവർ നിലവിളിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ പിശാചിന് മനസ്സിലാകുമോ അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നത്? കാളകൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ചുരുങ്ങിയത് ഇരുപതെങ്കിലും കെട്ടുക, അങ്ങനെ അവർ അവരുടേതായ രീതിയിൽ നിലവിളിച്ചാൽ, കാളകൾ ഇപ്പോഴും അനങ്ങില്ല ... ഭയങ്കര തെമ്മാടികൾ! അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ കാണും, അവർ നിങ്ങളെ വോഡ്കയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോകും. എനിക്ക് അവരെ ഇതിനകം അറിയാം, അവർ എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല!

- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

“അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അലക്സി പെട്രോവിച്ചിന്റെ കീഴിൽ ഇവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,” അദ്ദേഹം സ്വയം വരച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. "അദ്ദേഹം ലൈനിൽ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റായിരുന്നു," അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴിൽ ഉയർന്ന പ്രദേശവാസികൾക്കെതിരായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എനിക്ക് രണ്ട് റാങ്കുകൾ ലഭിച്ചു.

- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ? ..

- ഇപ്പോൾ അവർ മൂന്നാം ലീനിയർ ബറ്റാലിയനിൽ കണക്കാക്കുന്നു. പിന്നെ നീ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

സംഭാഷണം ഇതോടെ അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും മിണ്ടാതെ നടന്നു. ഞങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിൽ മഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി. ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പതിവുപോലെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയും രാത്രിയും പകലും ഇടവേളകളില്ലാതെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു; പക്ഷേ, മഞ്ഞിന്റെ കുത്തൊഴുക്കിന് നന്ദി, അത്ര കുത്തനെയുള്ളതല്ലെങ്കിലും കയറ്റമുള്ള റോഡിനെ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് വണ്ടിയിൽ വയ്ക്കാനും കാളകൾക്ക് പകരം കുതിരകളെ കയറ്റാനും ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു, അവസാനമായി താഴ്‌വരയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി - എന്നാൽ മലയിടുക്കുകളിൽ നിന്ന് തിരമാലകളാൽ ഉയർന്ന് വന്ന കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് അതിനെ പൂർണ്ണമായും മൂടി, ഒരു ശബ്ദം പോലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നില്ല. അവിടെ നിന്നുള്ള ചെവികൾ. ഒസ്സെഷ്യക്കാർ എന്നെ വളഞ്ഞ് വോഡ്ക ആവശ്യപ്പെട്ടു; എന്നാൽ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ആക്രോശിച്ചു, അവർ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു ആളുകൾ! - അവൻ പറഞ്ഞു: - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ റൊട്ടിക്ക് എങ്ങനെ പേരിടണമെന്ന് അവനറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു: "ഓഫീസർ, എനിക്ക് കുറച്ച് വോഡ്ക തരൂ!" ടാറ്റാറുകളാണ് എനിക്ക് നല്ലത്: കുറഞ്ഞത് കുടിക്കാത്തവരെങ്കിലും ...

സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ ഇനിയും ഒരു മൈലുണ്ട്. ചുറ്റുപാടും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു, കൊതുകിന്റെ ശബ്‌ദം കേട്ട് അതിന്റെ പറക്കലിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും. ഇടത് വശത്ത് അഗാധമായ ഒരു മലയിടുക്കായിരുന്നു, അതിനു പിന്നിലും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലും, ചുളിവുകൾ നിറഞ്ഞ, മഞ്ഞ് പാളികളാൽ മൂടപ്പെട്ട ഇരുണ്ട നീല പർവതശിഖരങ്ങൾ, ഇളം ആകാശത്ത് വരച്ചിരുന്നു, അത് ഇപ്പോഴും പ്രഭാതത്തിന്റെ അവസാന പ്രതിഫലനം നിലനിർത്തി. ഇരുണ്ട ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയാൻ തുടങ്ങി, വിചിത്രമായി, അവ വടക്കുഭാഗത്തുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. നഗ്നമായ, കറുത്ത കല്ലുകൾ റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും; മഞ്ഞിനടിയിൽ നിന്ന് അവിടെയും ഇവിടെയും കുറ്റിക്കാടുകൾ തുറിച്ചുനോക്കി, പക്ഷേ ഒരു ഉണങ്ങിയ ഇല പോലും ഇളകിയില്ല, പ്രകൃതിയുടെ ഈ നിർജ്ജീവ നിദ്രയ്ക്കിടയിൽ, തളർന്ന തപാൽ ട്രോയിക്കയുടെ മൂളലും ഒരു റഷ്യക്കാരന്റെ അസമമായ ഞരക്കവും കേൾക്കാൻ സന്തോഷമായിരുന്നു മണി.

- നാളെ കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കും! - ഞാന് പറഞ്ഞു. ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു വാക്കുപോലും ഉത്തരം പറയാതെ, നേരെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഉയർന്ന മലയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി എന്നെ ചൂണ്ടി.

- എന്താണിത്? ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- നല്ല മല.

- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

- ഇത് എങ്ങനെ പുകവലിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

വാസ്തവത്തിൽ, ഗുഡ് മൗണ്ടൻ പുകവലിച്ചു; ഇളം മേഘങ്ങൾ അതിന്റെ വശങ്ങളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി, മുകളിൽ ഒരു കറുത്ത മേഘം കിടന്നു, ഇരുണ്ട ആകാശത്തിലെ ഒരു പാട് പോലെ അത് കറുത്തിരുന്നു.

നനഞ്ഞ, തണുത്ത കാറ്റ് മണക്കുമ്പോൾ, തോട് മൂളുമ്പോൾ, നേരിയ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനും അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കുടിലിന്റെ മേൽക്കൂരകളും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന വിളക്കുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. മഞ്ഞ് വീഴാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ മേലങ്കി ധരിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനെ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി...

"ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും," അവൻ അസൂയയോടെ പറഞ്ഞു, "ഇത്രയും മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മലകൾ കടക്കാൻ കഴിയില്ല." എന്ത്? ക്രെസ്റ്റോവയയിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിച്ചു.

"അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല സർ," ഒസ്സെഷ്യൻ ക്യാബ് ഡ്രൈവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "പക്ഷേ, തൂക്കിക്കൊല്ലലുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്."

സ്‌റ്റേഷനിലൂടെ പോകുന്നവർക്കു മുറിയില്ലാത്തതിനാൽ പുകമറ നിറഞ്ഞ ഒരു കുടിലിൽ രാത്രി താമസം അനുവദിച്ചു. ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ ക്ഷണിച്ചു, കാരണം എന്റെ പക്കൽ ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ടീപ്പോ ഉണ്ടായിരുന്നു - കോക്കസസിന് ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്യുന്നതിലെ ഏക ആശ്വാസം.

ശക്ല്യം ഒരു വശം പാറയോട് ചേർന്ന് നിന്നു; മൂന്ന് വഴുവഴുപ്പുള്ള നനഞ്ഞ പടികൾ അവളുടെ വാതിലിലേക്ക് നയിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ വഴിയിൽ തപ്പിത്തടഞ്ഞു, ഒരു പശുവിന്റെ മേൽ ഇടറിവീണു (ഇവരുടെ തൊഴുത്ത് കുറവുള്ളവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു). എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല: ആടുകൾ ഇവിടെ കരയുന്നു, ഒരു നായ അവിടെ പിറുപിറുക്കുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു മങ്ങിയ വെളിച്ചം വശത്തേക്ക് പ്രകാശിക്കുകയും ഒരു വാതിൽ പോലെയുള്ള മറ്റൊരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെയാണ് ചിത്രം തുറക്കുന്നത്

10 -

പകരം രസകരമാണ്: രണ്ട് സോട്ടി തൂണുകളിൽ മേൽക്കൂരയുള്ള വിശാലമായ കുടിൽ നിറയെ ആളുകളായിരുന്നു. നടുവിൽ ഒരു പ്രകാശം പൊട്ടി, നിലത്ത് പരന്നു, മേൽക്കൂരയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് കാറ്റിനാൽ പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയ പുക, എനിക്ക് വളരെക്കാലം ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം കട്ടിയുള്ള മൂടുപടത്തിൽ ചുറ്റും പരന്നു; രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകളും ധാരാളം കുട്ടികളും ഒരു മെലിഞ്ഞ ജോർജിയക്കാരനും, എല്ലാവരും തുണിക്കഷണങ്ങൾ ധരിച്ച് തീയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഞങ്ങൾ തീയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു, പൈപ്പുകൾ കത്തിച്ചു, താമസിയാതെ കെറ്റിൽ നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

- ദയനീയമായ ആളുകൾ! നിശ്ശബ്ദമായി ഞങ്ങളെ നോക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട ആതിഥേയരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞു.

- മണ്ടന്മാർ! അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു. "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും കഴിവില്ല!" നമ്മുടെ കബാർഡിയൻമാരോ ചെചെൻകാരോ ആണെങ്കിലും, അവർ കൊള്ളക്കാരും, നഗ്നരും, പക്ഷേ നിരാശരായ തലകളുമാണെങ്കിലും, ഇവർക്കും ആയുധങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല: അവരിൽ ആരിലും മാന്യമായ ഒരു കഠാര നിങ്ങൾ കാണില്ല. ശരിക്കും ഒസ്സെഷ്യക്കാർ!

- നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ചെച്‌നിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

“അതെ, പത്തുവർഷമായി ഞാൻ കോട്ടയിൽ ഒരു കമ്പനിയുമായി കാമേനി ഫോർഡിൽ നിന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

- കേട്ടു.

“ഇതാ, അച്ഛാ, ഈ തെമ്മാടികളെ ഞങ്ങൾ മടുത്തു; ഇപ്പോൾ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കോട്ടയുടെ പിന്നിൽ നൂറ് അടി പോകുമായിരുന്നു, എവിടെയോ ഷാഗി പിശാച് ഇതിനകം ഇരുന്നു വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു: നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിടർന്നാൽ, നിങ്ങൾ കാണും - ഒന്നുകിൽ ചുറ്റും ഒരു ലാസോ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റ്. നന്നായി ചെയ്തു! ..

- പിന്നെ, ചായ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? കൗതുകത്തോടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

- എങ്ങനെ സംഭവിക്കരുത്! ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്...

ഇവിടെ അവൻ ഇടത് മീശ പറിക്കാൻ തുടങ്ങി, തല തൂക്കി ചിന്താകുലനായി. അവനിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഥ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഭയത്തോടെ ആഗ്രഹിച്ചു - എല്ലാ യാത്രകളിലും റെക്കോർഡിംഗ് ആളുകളിലും അന്തർലീനമായ ഒരു ആഗ്രഹം. അതിനിടയിൽ ചായ പാകമായി, ഞാൻ എന്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് രണ്ട് ട്രാവലിംഗ് കപ്പുകൾ എടുത്ത് ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച് അവന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു. അവൻ ഒരു സിപ്പ് എടുത്ത് സ്വയം പറഞ്ഞു: "അതെ, അത് സംഭവിച്ചു!". ഈ ആശ്ചര്യം എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകി. പഴയ കൊക്കേഷ്യക്കാർക്ക് സംസാരിക്കാനും പറയാനും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം; അവർ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വിജയിക്കുകയുള്ളൂ: മറ്റൊരു അഞ്ച് വർഷം ഒരു കമ്പനിയുമായി പുറത്തെവിടെയോ നിൽക്കുന്നു, അഞ്ച് വർഷം മുഴുവൻ ആരും അവനോട് പറയില്ല ഹലോ(കാരണം സർജന്റ് പറയുന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു). ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും: ചുറ്റും വന്യവും ജിജ്ഞാസുക്കളും ഉണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും അപകടമുണ്ട്, അതിശയകരമായ കേസുകളുണ്ട്, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ എന്നതിൽ നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ഖേദിക്കും.

"നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി റം വേണോ?" - ഞാൻ എന്റെ സംഭാഷകനോട് പറഞ്ഞു: - എനിക്ക് ടിഫ്ലിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ഉണ്ട്; ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.

- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

- എന്താണിത്?

- അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ സ്വയം ഒരു മന്ത്രവാദം നൽകി. ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കളിച്ചു, രാത്രിയിൽ ഒരു അലാറം ഉണ്ടായിരുന്നു; ഞങ്ങൾ ഇതാ

11 -

ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് മുന്നിൽ പോയി, അലക്സി പെട്രോവിച്ച് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു: ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അയാൾക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വന്നു! ഏതാണ്ട് കേസു കിട്ടി. ഇത് ശരിയാണ്, മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വോഡ്ക എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും - നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.

ഇത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

- അതെ, കുറഞ്ഞത് സർക്കാസിയൻമാരെങ്കിലും, - അദ്ദേഹം തുടർന്നു: - ഒരു വിവാഹത്തിലോ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിലോ മദ്യം കുടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, വെട്ടിമാറ്റൽ ആരംഭിച്ചു. ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാലുകൾ ബലമായി കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ മിർനോവിന്റെ രാജകുമാരനെയും സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

- ഇവിടെ (അവൻ പൈപ്പ് നിറച്ച്, വലിച്ചിഴച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി), - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ടെറക്കിന് പിന്നിലെ കോട്ടയിൽ ഒരു കമ്പനിയുമായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു - ഇതിന് ഉടൻ അഞ്ച് വയസ്സ് തികയും. ഒരിക്കൽ, ശരത്കാലത്തിൽ, വ്യവസ്ഥകളുള്ള ഒരു ഗതാഗതം വന്നു; ഗതാഗതത്തിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. അവൻ പൂർണ്ണ യൂണിഫോമിൽ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് കോട്ടയിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി അറിയിച്ചു. അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞു, വെളുത്തവനായിരുന്നു, അവന്റെ യൂണിഫോം വളരെ പുതിയതായിരുന്നു, അവൻ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കോക്കസസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉടനെ ഊഹിച്ചു. "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ," ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, "നിങ്ങളെ റഷ്യയിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?" “കൃത്യമായി, ഹെർ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റൻ,” അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: “വളരെ സന്തോഷം, വളരെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബോറടിക്കും, ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി ജീവിക്കും. അതെ, ദയവായി, എന്നെ മാക്സിം മാക്സിമിച്ച് എന്ന് വിളിക്കൂ, ദയവായി - ഈ പൂർണ്ണ രൂപം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? എപ്പോഴും ഒരു തൊപ്പിയിൽ എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ. അയാൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് നൽകി, അവൻ കോട്ടയിൽ താമസമാക്കി.

- അവന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ മാക്സിം മാക്സിമിച്ചിനോട് ചോദിച്ചു.

- അവന്റെ പേര് ... ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് പെച്ചോറിൻ. അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു; അല്പം വിചിത്രം മാത്രം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉദാഹരണത്തിന്, മഴയിൽ, തണുപ്പിൽ, ദിവസം മുഴുവൻ വേട്ടയാടുന്നു; എല്ലാവരും തണുക്കും, ക്ഷീണിക്കും, പക്ഷേ അവനു ഒന്നുമില്ല. മറ്റൊരിക്കൽ അവൻ തന്റെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് മണക്കുന്നു, അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു; ഷട്ടർ മുട്ടും, അവൻ വിറച്ചു വിളറി; അവൻ എന്നോടുകൂടെ ഒന്നൊന്നായി പന്നിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു; ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം ഒരു വാക്ക് പോലും ലഭിക്കില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ, ചിരിയോടെ നിങ്ങളുടെ വയറു പൊട്ടിക്കും ... അതെ, സർ, അവൻ വലിയവരോട് വിചിത്രനായിരുന്നു, അവൻ ഒരു ധനികനായിരിക്കണം മനുഷ്യൻ: അവന് എത്ര വ്യത്യസ്ത വിലയേറിയ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! ..

അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്ര കാലം ജീവിച്ചു? ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

- അതെ, ഒരു വർഷത്തേക്ക്. ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഈ വർഷം എനിക്ക് അവിസ്മരണീയമാണ്; അവൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അത് ഓർക്കരുത്! എല്ലാത്തിനുമുപരി, അസാധാരണമായ പലതും സംഭവിക്കണമെന്ന് കുടുംബത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന അത്തരം ആളുകളുണ്ട്.

- അസാധാരണമായത്? ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചായ ഒഴിച്ച് കൗതുകത്തോടെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

“എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം. കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ആറ് ദൂരങ്ങളിൽ ഒരു സമാധാനപരമായ രാജകുമാരൻ താമസിച്ചിരുന്നു. ഏകദേശം പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള അവന്റെ മകൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് ശീലമാക്കി. എല്ലാ ദിവസവും, അത് സംഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഒന്നിന് ശേഷം, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്; തീർച്ചയായും, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു. പിന്നെ എന്തൊരു തെമ്മാടിയായിരുന്നു, ചടുലനായ അവൻ

12 -

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും: നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പൂർണ്ണ ഗാലപ്പിൽ ഉയർത്തണോ, തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കണോ എന്ന്. ഒരു കാര്യം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ലതല്ല: അയാൾക്ക് പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ ചിരിക്കാനായി ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് തന്റെ പിതാവിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും നല്ല ആടിനെ മോഷ്ടിച്ചാൽ ഒരു ചെർവോനെറ്റ് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പിറ്റേന്ന് രാത്രി അവൻ അവനെ കൊമ്പിൽ വലിച്ചിഴച്ചു. പിന്നെ, അത് സംഭവിച്ചു, അവനെ കളിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ എടുക്കും, അതിനാൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ രക്തം കൊണ്ട് നിറയും, ഇപ്പോൾ കഠാരയ്ക്കായി. "ഹേയ്, അസമത്ത്, നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കരുത്," ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "യമൻ നിങ്ങളുടെ തലയാകും!" .

ഒരിക്കൽ പഴയ രാജകുമാരൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ വന്നു: അവൻ തന്റെ മൂത്ത മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കുനക്ക് ആയിരുന്നു: അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ടാറ്റർ ആണെങ്കിലും. നമുക്ക് പോകാം. ഗ്രാമത്തിൽ ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു. സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ മറഞ്ഞു; നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയുന്നവർ സുന്ദരികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. "എനിക്ക് സർക്കാസിയക്കാരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു," ഗ്രിഗറി അലക്സാന്ദ്രോവിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. "കാത്തിരിക്കൂ!" ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. എന്റെ മനസ്സിൽ എന്റേതായിരുന്നു.

രാജകുമാരന്റെ ശ്രീകോവിലിൽ ഇതിനകം നിരവധി ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടി. ഏഷ്യക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരെയും ഒരു വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു ആചാരമുണ്ട്. ഞങ്ങളെ എല്ലാ ബഹുമതികളോടും കൂടി സ്വീകരിച്ച് കുനാറ്റ്സ്കായയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ എവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നില്ല - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവത്തിന്.

അവർ എങ്ങനെയാണ് അവരുടെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കുന്നത്? ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു.

- അതെ, സാധാരണയായി. ആദ്യം, മുല്ല അവർക്ക് ഖുറാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വായിക്കും, തുടർന്ന് അവർ ചെറുപ്പക്കാർക്കും അവരുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും നൽകും; തിന്നുക, buza കുടിക്കുക; അപ്പോൾ കുതിര സവാരി ആരംഭിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രാഗമുഫിൻ, കൊഴുപ്പുള്ള, ഒരു വൃത്തികെട്ട, മുടന്തൻ കുതിരപ്പുറത്ത്, തകരുന്നു, ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, സത്യസന്ധരായ കൂട്ടുകെട്ടിനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ, ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ, കുനാറ്റ്സ്കിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, നമ്മുടെ വാക്കുകളിൽ, പന്ത്. പാവം വൃദ്ധൻ മൂന്ന് ചരടിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ... അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ മറന്നു ... ശരി, നമ്മുടെ ബാലലൈകയെപ്പോലെ. പെൺകുട്ടികളും ചെറുപ്പക്കാരും രണ്ട് വരികളായി നിൽക്കുന്നു, ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെതിരെ, കൈകൊട്ടി പാടുന്നു. ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു പുരുഷനും നടുവിലൂടെ പുറത്തുവന്ന് പാട്ടുപാടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പരസ്പരം വാക്യങ്ങൾ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്തായാലും, ബാക്കിയുള്ളവർ കോറസിൽ എടുക്കുന്നു. പെച്ചോറിനും ഞാനും ഒരു ബഹുമാനസ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ ഉടമയുടെ ഇളയ മകൾ, ഏകദേശം പതിനാറ് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, അവന്റെ അടുത്ത് വന്ന് അവനോട് പാടി ... ഞാൻ എങ്ങനെ പറയണം? .. ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ.

"അവൾ എന്താണ് പാടിയത്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

- അതെ, ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു: “മെലിഞ്ഞത്, അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങളുടെ യുവ ജിഗിറ്റുകൾ, അവയിലെ കഫ്താൻ വെള്ളി കൊണ്ട് നിരത്തിയിരിക്കുന്നു, യുവ റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവരെക്കാൾ മെലിഞ്ഞതാണ്, അവന്റെ മേലുള്ള ഗാലൂണുകൾ സ്വർണ്ണമാണ്. അവൻ അവർക്കിടയിൽ ഒരു പോപ്ലർ പോലെയാണ്; വളരരുത്, ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ അവനുവേണ്ടി പൂക്കരുത്. പെച്ചോറിൻ എഴുന്നേറ്റു, അവളെ വണങ്ങി, അവന്റെ നെറ്റിയിലും ഹൃദയത്തിലും കൈ വെച്ചു, അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു; എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം, അവന്റെ ഉത്തരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.

അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, ഞാൻ ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനോട് മന്ത്രിച്ചു: "ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?"

13 -

- ചാം! അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "അവളുടെ പേരെന്താണ്?" “അവളുടെ പേര് ബെലോയു,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

തീർച്ചയായും, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു: ഉയരവും, മെലിഞ്ഞതും, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതും, ഒരു പർവത ചാമോയിസിന്റെ പോലെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കി. പെച്ചോറിൻ ചിന്തയിൽ നിന്ന് അവളുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തില്ല, അവൾ പലപ്പോഴും അവളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് അവനെ നോക്കി. സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിൽ പെച്ചോറിൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല: മുറിയുടെ മൂലയിൽ നിന്ന് മറ്റ് രണ്ട് കണ്ണുകൾ, ചലനരഹിതവും, അഗ്നിജ്വാലയും, അവളെ നോക്കി. ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്റെ പഴയ പരിചയക്കാരനായ കാസ്ബിച്ചിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത്ര സമാധാനപരനായിരുന്നില്ല, സമാധാനപരവുമായിരുന്നില്ല. കളിയാക്കലുകളൊന്നും കണ്ടില്ലെങ്കിലും പല സംശയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെ കൊണ്ടുവന്ന് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വിലപേശിയില്ല: അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും വരൂ - കുറഞ്ഞത് അറുക്കാനെങ്കിലും അവൻ വഴങ്ങില്ല. അവർ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അവൻ കുബാനിലൂടെ അബ്രെക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവന്റെ മുഖമായിരുന്നു ഏറ്റവും കവർച്ച: ചെറുതും വരണ്ടതും വിശാലമായ തോളുള്ളതും ... കൂടാതെ അവൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ സമർത്ഥനും സമർത്ഥനുമായിരുന്നു. ബെഷ്മെറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പാച്ചുകളിൽ, ആയുധം വെള്ളിയിലാണ്. അവന്റെ കുതിര മുഴുവൻ കബർദയിലും പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു - തീർച്ചയായും, ഈ കുതിരയെക്കാൾ മികച്ചത് കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്. എല്ലാ റൈഡറുകളും അവനോട് അസൂയപ്പെടുകയും ഒന്നിലധികം തവണ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കുതിരയെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു: പിച്ച് പോലെ കറുപ്പ്, ചരടുകൾ പോലെയുള്ള കാലുകൾ, ബേലയേക്കാൾ മോശമായ കണ്ണുകൾ: എന്തൊരു ശക്തി! കുറഞ്ഞത് അമ്പത് മൈലെങ്കിലും ഓടിക്കുക; ഇതിനകം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു - ഉടമയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്ന നായയെപ്പോലെ, ശബ്ദം അവനെ അറിയുന്നു പോലും! ചിലപ്പോൾ അവൻ അവളെ കെട്ടാറില്ല. എന്തൊരു തെമ്മാടി കുതിര!

ആ സായാഹ്നം കാസ്‌ബിച്ച് എന്നത്തേക്കാളും ഇരുണ്ടതായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ ബെഷ്‌മെറ്റിന് കീഴിൽ ചെയിൻ മെയിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. "അവൻ ഈ ചെയിൻ മെയിൽ ധരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല," ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്."

അത് സക്ലയിൽ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ വായുവിലേക്ക് പോയി. പർവതങ്ങളിൽ രാത്രി ഇതിനകം വീണുതുടങ്ങിയിരുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞ് മലയിടുക്കിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി.

ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾ നിൽക്കുന്ന ഷെഡിനടിയിലേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ അത് എന്റെ തലയിലേക്ക് എടുത്തു, അവർക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ, കൂടാതെ, ജാഗ്രത ഒരിക്കലും ഇടപെടുന്നില്ല: എനിക്ക് ഒരു മഹത്വമുള്ള കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നിലധികം കബാർഡിയൻ അവളെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: യക്ഷി തേ, ചെക്ക് യക്ഷി!

ഞാൻ വേലിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു; ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു: അത് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ മകൻ അസമത്ത് ആയിരുന്നു; മറ്റേയാൾ കുറച്ച് ഇടയ്ക്കിടെ കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചു. "അവർ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "നീ എന്റെ കുതിരയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?" അങ്ങനെ ഞാൻ വേലിക്കരികിൽ ഇരുന്നു കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒരക്ഷരം പോലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ചിലപ്പോഴൊക്കെ പാട്ടുകളുടെ ആരവവും ശബ്ദങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, സക്ലിയിൽ നിന്ന് പറന്നു, എനിക്ക് കൗതുകകരമായ സംഭാഷണത്തെ മുക്കി.

- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കുതിരയുണ്ട്! - അസമത്ത് പറഞ്ഞു: - എനിക്ക് വീടിന്റെ ഉടമയും മുന്നൂറ് മാരുകളുടെ ഒരു കൂട്ടവുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് പകുതി നൽകും, കസ്ബിച്ച്!

"ഓ, കാസ്ബിച്ച്!" ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ചെയിൻ മെയിൽ ഓർത്തു.

"അതെ," അൽപ്പനേരം നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം കസ്ബിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു, "കബർദയിൽ മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം കണ്ടെത്താനാവില്ല." ഒരിക്കൽ - അത് ടെറക്കിന് അപ്പുറത്തായിരുന്നു - ഞാൻ അബ്രേക്കുകളുമായി പോയി

14 -

റഷ്യൻ കന്നുകാലികളെ തല്ലി; ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി. നാല് കോസാക്കുകൾ എന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു; എന്റെ പിന്നിൽ ഗിയാറുകളുടെ നിലവിളി ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടു, എന്റെ മുന്നിൽ ഇടതൂർന്ന വനമായിരുന്നു. ഞാൻ സാഡിലിൽ കിടന്നു, എന്നെത്തന്നെ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേല്പിച്ചു, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി കുതിരയെ ചാട്ടകൊണ്ട് അപമാനിച്ചു. ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ അവൻ ശാഖകൾക്കിടയിൽ മുങ്ങി; മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകൾ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി, ഇലഞ്ഞിയുടെ ഉണങ്ങിയ ശാഖകൾ എന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു. എന്റെ കുതിര കുറ്റിക്കാട്ടിനു മുകളിലൂടെ ചാടി, അവന്റെ നെഞ്ച് കൊണ്ട് കുറ്റിക്കാടുകൾ കീറി. അവനെ കാടിന്റെ അരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് കാട്ടിൽ കാൽനടയായി ഒളിച്ചാൽ എനിക്ക് നല്ലത്, പക്ഷേ അവനെ പിരിഞ്ഞുപോയത് ദയനീയമാണ്, പ്രവാചകൻ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി. നിരവധി വെടിയുണ്ടകൾ എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചീറിപ്പാഞ്ഞു; താഴെയിറങ്ങിയ കൊസാക്കുകൾ കാലടികളിൽ ഓടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാമായിരുന്നു ... പെട്ടെന്ന് എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു അഗാധമായ കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്റെ കുതിര ചിന്താകുലനായി ചാടി. അവന്റെ പിൻകുളമ്പുകൾ എതിർ കരയിൽ നിന്ന് ഒടിഞ്ഞു, അവൻ തന്റെ മുൻകാലുകളിൽ തൂങ്ങി. ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ ഉപേക്ഷിച്ച് തോട്ടിലേക്ക് പറന്നു; അത് എന്റെ കുതിരയെ രക്ഷിച്ചു; അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി. കോസാക്കുകൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടു, അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇറങ്ങിയില്ല: ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ ശരിയായി കരുതി, അവർ എന്റെ കുതിരയെ പിടിക്കാൻ ഓടിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ രക്തം വന്നു; ഞാൻ മലയിടുക്കിലെ കട്ടിയുള്ള പുല്ലിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു, - ഞാൻ നോക്കുന്നു: കാട് അവസാനിച്ചു, നിരവധി കോസാക്കുകൾ അത് ഒരു ക്ലിയറിംഗിനായി വിടുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്റെ കരാഗ്യോസ് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചാടുന്നു; എല്ലാവരും നിലവിളിയോടെ അവന്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു; വളരെക്കാലം, അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവൻ കഴുത്തിൽ ഒരു ലസ്സോ എറിഞ്ഞു; ഞാൻ വിറച്ചു, കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവരെ ഉയർത്തി നോക്കി: എന്റെ കരാഗ്യോസ് പറന്നു, വാൽ വീശുന്നു, കാറ്റിനെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനായി, തളർന്ന കുതിരകളുടെ മേൽ സ്റ്റെപ്പിക്ക് കുറുകെ ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ഗിയോറുകൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. വല്ലാച്ച്! ഇതാണ് സത്യം, യഥാർത്ഥ സത്യം! രാത്രി വൈകുവോളം ഞാൻ എന്റെ തോട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, അസമത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഇരുട്ടിൽ ഒരു കുതിര മലയിടുക്കിന്റെ കരയിലൂടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; എന്റെ കാരഗ്യോസിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: അത് അവനാണ്, എന്റെ സഖാവേ!.. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

അവൻ തന്റെ കുതിരയുടെ മിനുസമാർന്ന കഴുത്തിൽ കൈകൊണ്ട് തട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾക്ക് കേൾക്കാം, അവന് വിവിധ ആർദ്രമായ പേരുകൾ നൽകി.

- എനിക്ക് ആയിരം മാരുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ, - അസമത്ത് പറഞ്ഞു, - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കരാഗ്യോസിനായി ഞാൻ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തരും.

നമുക്ക് ഗ്രാമങ്ങളിൽ ധാരാളം സുന്ദരികളുണ്ട്,
അവരുടെ കണ്ണിലെ ഇരുട്ടിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
അവരെ മധുരമായി സ്നേഹിക്കുക എന്നത് അസൂയാവഹമാണ്;
എന്നാൽ ധീരമായ ഇഷ്ടം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
സ്വർണം നാല് ഭാര്യമാരെ വാങ്ങും.
കുതിച്ചുകയറുന്ന കുതിരയ്ക്ക് വിലയില്ല:
അവൻ സ്റ്റെപ്പിയിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിന് പിന്നിലാകില്ല,
അവൻ മാറില്ല, വഞ്ചിക്കില്ല.

വ്യർത്ഥമായി അസമത്ത് അവനോട് യോജിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു, കരഞ്ഞു, മുഖസ്തുതി പറഞ്ഞു, സത്യം ചെയ്തു; ഒടുവിൽ കാസ്ബിച്ച് അക്ഷമനായി അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

"പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!" നീ എവിടെയാണ് എന്റെ കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നത്? ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും, നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം പാറകളിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യും.

- ഞാൻ! ക്രോധത്തോടെ അസമത്ത് അലറി, കുട്ടിയുടെ കഠാരയുടെ ഇരുമ്പ് ചെയിൻ മെയിലിൽ മുഴങ്ങി. ശക്തമായ ഒരു കൈ അവനെ തള്ളിമാറ്റി, അവൻ വാട്ടിൽ വേലിയിൽ തട്ടി, വാട്ടിൽ വേലി സ്തംഭിച്ചു. "അവിടെ രസകരമായിരിക്കും!" ഞാൻ വിചാരിച്ചു, തൊഴുത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കടിഞ്ഞാണിട്ട് പിൻ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. രണ്ടു മിനിറ്റിനുശേഷം സക്ലയിൽ ഭയങ്കരമായ ആരവമുയർന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്: കാസ്‌ബിച്ച് തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് അസമത്ത് കീറിയ ഒരു ബെഷ്‌മെറ്റുമായി അവിടെ ഓടി. എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ചാടി, തോക്കുകൾ പിടിച്ച് - തമാശ ആരംഭിച്ചു! നിലവിളി, ശബ്ദം, ഷോട്ടുകൾ; കാസ്ബിച്ച് മാത്രമാണ് കുതിരപ്പുറത്ത് കറങ്ങുന്നത്

16 -

തെരുവിലെ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ, സേബർ വീശുന്നു. “മറ്റൊരാളുടെ വിരുന്നിൽ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടാകുന്നത് ഒരു മോശം കാര്യമാണ്,” ഞാൻ ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു, അവന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു: “ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പുറത്തുപോകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?”

"അതെ, അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കാത്തിരിക്കുക."

- അതെ, അത് തീർച്ചയായും മോശമായി അവസാനിക്കും; ഈ ഏഷ്യക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്: മദ്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ കയറി വീട്ടിലേക്ക് കയറി.

- പിന്നെ കസ്ബിച്ചിന്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ അക്ഷമനായി സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു.

"ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!" ചായ ഗ്ലാസ് തീർത്ത് അയാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: “അവൻ തെന്നിമാറി.

"പിന്നെ പരിക്കേറ്റില്ലേ?" ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- ദൈവത്തിനറിയാം! ജീവിക്കൂ, കൊള്ളക്കാർ! മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടു, ഉദാഹരണത്തിന്: എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാം ബയണറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു അരിപ്പ പോലെ പഞ്ചർ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു സേബർ വീശുന്നു. - ക്യാപ്റ്റൻ, കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം, നിലത്ത് കാൽ ചവിട്ടി തുടർന്നു:

- ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല: ഞാൻ കോട്ടയിലെത്തിയപ്പോൾ, വേലിക്ക് പിന്നിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിനോട് വീണ്ടും പറയാൻ പിശാച് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു; അവൻ ചിരിച്ചു - വളരെ തന്ത്രശാലി! - അവൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

- എന്താണിത്? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

- ശരി, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല! സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിനാൽ തുടരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

നാല് ദിവസത്തിന് ശേഷം അസമത്ത് കോട്ടയിൽ എത്തുന്നു. പതിവുപോലെ, അവൻ ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ എപ്പോഴും പലഹാരങ്ങൾ നൽകി. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. സംഭാഷണം കുതിരകളിലേക്ക് മാറി, പെച്ചോറിൻ കാസ്ബിച്ചിന്റെ കുതിരയെ പ്രശംസിക്കാൻ തുടങ്ങി: അത് വളരെ ചടുലവും മനോഹരവും ഒരു ചാമോയിസ് പോലെയായിരുന്നു - ശരി, അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലോകമെമ്പാടും അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

ടാറ്റർ പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, പക്ഷേ പെച്ചോറിൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ ഉടൻ തന്നെ സംഭാഷണം കാസ്ബിച്ചിന്റെ കുതിരയിലേക്ക് മാറ്റും. അസമത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം ഈ കഥ തുടർന്നു. ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നോവലുകളിലെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ അസമത്ത് വിളറിയതും വാടുന്നതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്തൊരു അത്ഭുതം?..

നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ പിന്നീട് എല്ലാം പഠിച്ചു: ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് അവനെ വളരെയധികം കളിയാക്കി, വെള്ളത്തിലേക്ക് പോലും. ഒരിക്കൽ അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ കാണുന്നു, അസമത്ത്, നിനക്ക് ഈ കുതിരയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു; അവളെ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗമായി കാണുന്നതിന് പകരം! ശരി, എന്നോട് പറയൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നയാൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും? .. "

“അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,” അസമത്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു.

"അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം, ഒരു നിബന്ധനയോടെ മാത്രം... നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക..."

"ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... നിങ്ങളും സത്യം ചെയ്യൂ."

- നല്ലത്! നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു; അവനുവേണ്ടി മാത്രം നീ എനിക്ക് നിന്റെ സഹോദരി ബേലയെ തരണം: കാരഗ്യോസ് അവളുടെ വധുവിലയായിരിക്കും. വ്യാപാരം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

അസമത്ത് നിശബ്ദനായി.

- വേണ്ട? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ! നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ...

17 -

അസമത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. "എന്നിട്ട് എന്റെ അച്ഛൻ?" - അവന് പറഞ്ഞു.

അവൻ ഒരിക്കലും പോകാറില്ലേ?

- സത്യം...

- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?..

“ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,” അസമത്ത് മന്ത്രിച്ചു, മരണം പോലെ വിളറി. - എപ്പോൾ?

“കാസ്ബിച്ച് ആദ്യമായി ഇവിടെ വരുന്നു; ഒരു ഡസൻ ആടുകളെ ഓടിക്കാൻ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; ബാക്കി എന്റെ കാര്യം. നോക്കൂ, അസമത്ത്!

അതിനാൽ അവർ ഈ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്തു - സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നല്ല ഇടപാടല്ല! ഞാൻ പിന്നീട് ഇത് പെച്ചോറിനിനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഒരു വന്യ സർക്കാസിയൻ സ്ത്രീക്ക് അവനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകി, കാരണം അവരുടെ ഭാഷയിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, കാസ്ബിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ് . നിങ്ങൾ തന്നെ വിലയിരുത്തൂ, ഇതിനെതിരെ ഞാൻ എന്ത് മറുപടി പറയും?.. പക്ഷെ അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ കുറിച്ച് അന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ കാസ്‌ബിച്ച്‌ വന്ന് ആട്ടുകൊറ്റനും തേനും വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു; അടുത്ത ദിവസം കൊണ്ടു വരാൻ പറഞ്ഞു. "അസാമത്ത്! - ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് പറഞ്ഞു: - നാളെ കരാഗ്യോസ് എന്റെ കൈയിലാണ്; ബേല ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുതിരയെ കാണില്ല ... "

- നല്ലത്! - അസമത്ത് പറഞ്ഞു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. വൈകുന്നേരം, ഗ്രിഗറി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് സ്വയം ആയുധമെടുത്ത് കോട്ട വിട്ടു; അവർ ഈ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല - രാത്രിയിൽ മാത്രം അവർ ഇരുവരും മടങ്ങി, ഒരു സ്ത്രീ അസമത്തിന്റെ സാഡിലിന് കുറുകെ കിടക്കുന്നതും അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും കെട്ടിയിരിക്കുന്നതും തലയിൽ പൊതിഞ്ഞതും കാവൽക്കാരൻ കണ്ടു. ഒരു മൂടുപടം.

- പിന്നെ കുതിര? ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിച്ചു.

- ഇപ്പോൾ. അടുത്ത ദിവസം കാസ്ബിച്ച് അതിരാവിലെ എത്തി ഒരു ഡസൻ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെ വിൽപ്പനയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. കുതിരയെ വേലിയിൽ കെട്ടിയിട്ട് അവൻ എന്നിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; ഞാൻ അവനെ ചായ കുടിച്ചു, കാരണം അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ കുനക്ക് ആയിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചും അതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി: പെട്ടെന്ന് കാസ്‌ബിച്ച് വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവന്റെ മുഖം മാറി, അവൻ ജനാലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി; പക്ഷേ ജനൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, വീട്ടുമുറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. "നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?" ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- എന്റെ കുതിര! .. കുതിര! അവൻ ആകെ വിറച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കുളമ്പുകളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു: "കുറച്ച് കോസാക്ക് എത്തിയെന്നത് ശരിയാണ് ..."

മലയിടുക്കുകൾ. ( കുറിപ്പ്. ലെർമോണ്ടോവ്.)