റഷ്യൻ വിവർത്തനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും
ചെറുപ്പക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി ഇംഗ്ലീഷിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും
ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും
ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും അവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന റഷ്യൻ എതിരാളികളും
ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും:
1. ഒരു നല്ല വ്യവഹാരത്തേക്കാൾ മോശമായ ധാന്യ വാഗ്ദാനം നല്ലതാണ്.
2. ഒരു വിലപേശൽ ഒരു വിലപേശലാണ്.
3. കൈയ്യിലുള്ള ഒരു പക്ഷി കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ട് വിലയുള്ളതാണ്.
4. ഒരു പക്ഷിയെ അതിന്റെ പാട്ടിലൂടെ അറിയാൻ കഴിയും.
5. ഒരാളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ഭാരം അനുഭവപ്പെടില്ല.
6. പൊള്ളലേറ്റ കുട്ടി തീയെ ഭയക്കുന്നു.
7. കയ്യുറകൾ ധരിച്ച പൂച്ച എലികളെ പിടിക്കുന്നില്ല.
8. ബക്കറ്റിൽ ഒരു തുള്ളി.
9. ഏറ്റുപറഞ്ഞ ഒരു തെറ്റ് പകുതി പരിഹരിച്ചു.
10. തൈലത്തിൽ ഒരു ഈച്ച.
11. ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് തീർച്ചയായും ഒരു സുഹൃത്താണ്.
12. ഒരു വലിയ കപ്പൽ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു.
13. ഒരു ചെറിയ ശരീരം പലപ്പോഴും ഒരു വലിയ ആത്മാവിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
14. ഒരു മനുഷ്യന് തനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
15. ഒരു മനുഷ്യൻ അറിയപ്പെടുന്നത് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയാണ്.
16. ഒരു പുതിയ ചൂൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
17. നിശബ്ദനായ വിഡ്ഢിയെ ജ്ഞാനിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
18. സുശക്തമായ ശരീരത്തിലെ സുബോധമുള്ള മനസ്സ്.
19. ചെന്നായ ചെന്നായയെ അറിയുന്നതുപോലെ കള്ളൻ കള്ളനെ അറിയാം.
20. പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് പഴയത് ഓർക്കുന്നു.
21. അത്താഴത്തിന് ശേഷം കണക്കുകൂട്ടൽ വരുന്നു.
22. തിളങ്ങുന്നതെല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല.
23. എല്ലാ പൂച്ചകളും ഇരുട്ടിൽ ചാരനിറമാണ്.
24. എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
25. അന്ധരിൽ ഒറ്റക്കണ്ണൻ രാജാവാണ്.
26. ഒരു ദുഷിച്ച അവസരം അപൂർവ്വമായി മാത്രം വരുന്നു.
27. രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകുന്നേരം രണ്ട് വിലയുള്ളതാണ്.
28. ഒരു കാളയെ കൊമ്പിലും മനുഷ്യനെ നാവിലും പിടിക്കുന്നു.
29 ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു.
30. രണ്ട് പീസ് പോലെ.
31. കോൾ പോലെ, പ്രതിധ്വനി.
32. വിഡ്ഢി ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, മണി മുഴങ്ങുന്നു.
33. ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തൂക്കിക്കൊന്നതുപോലെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
34. നിങ്ങൾ വിതെക്കുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.
35. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനോടൊപ്പം ഒരു മുൾപടർപ്പു ഉപ്പ് കഴിക്കുക.
36. തടിച്ച വിജയത്തേക്കാൾ മെലിഞ്ഞ സമാധാനമാണ് നല്ലത്.
37. സമ്പന്നനേക്കാൾ ഭാഗ്യമായി ജനിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
38. ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
39. പാനപാത്രത്തിനും ചുണ്ടിനുമിടയിൽ ഒരു കഷണം തെന്നിപ്പോയേക്കാം.
40. നിശബ്ദനായ നായയെയും നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തെയും സൂക്ഷിക്കുക.
41. ആനന്ദത്തിന് മുമ്പുള്ള ബിസിനസ്സ്.
42. കരടിയുടെ തൊലി വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെ പിടിക്കുക.
43. സാഹചര്യങ്ങൾ കേസുകൾ മാറ്റുന്നു.
44. പ്രതിസന്ധിയിലായ കമ്പനി പ്രശ്‌നങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു.
45. ഏറ്റവും ആഴം കുറഞ്ഞ സ്ട്രീം മുറിച്ചുകടക്കുക.
46. കോഴികൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതുപോലുള്ള ശാപങ്ങൾ.
47. മരണം വരുമ്പോൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയില്ല.
48. ഉത്സാഹമാണ് വിജയത്തിന്റെ മാതാവ്.
49. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
50. നായ നായയെ തിന്നുന്നില്ല.
51. ധാരാളം മുയലുകളെ വളർത്തുന്ന നായ്ക്കൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
52. നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് എണ്ണരുത്.
53. ഒരു സമ്മാന കുതിരയെ വായിൽ നോക്കരുത്.
54. പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കരുത്.
55. മദ്യപാനം, ശാന്തത എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
56. കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ - വീട് മികച്ചതാണ്.
57. ഓരോ പക്ഷിയും സ്വന്തം കൂട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
58. എല്ലാ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.
59. എല്ലാ ദിവസവും ഞായറാഴ്ചയല്ല.
60. ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.
61. എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ് ആരുടെയും ബിസിനസ്സല്ല.
62. എല്ലാം അതിന്റെ സീസണിൽ നല്ലതാണ്.
63. ദുഷിച്ച ആശയവിനിമയങ്ങൾ നല്ല പെരുമാറ്റങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.
64. നല്ല വാക്കുകൾ വെണ്ണ പാഴ്‌സ്‌നിപ്‌സ് ഇല്ല.
65. മത്സ്യം തലയിൽ നിന്ന് നാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
66. വിഡ്ഢിയുടെ തിടുക്കം വേഗതയല്ല.
67. വിഡ്ഢികൾക്ക് അവർ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
68. വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം മധുരമാണ്.
69. ഒരു മണ്ടൻ കയർ മതി, അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.
70. നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുന്നു.
71. എല്ലാം ഗ്രഹിക്കുക, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുക.
72. ശീലം ശീലത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
73. അവൻ നിർജീവനാണ്, കുറ്റമറ്റവനാണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും വാക്യങ്ങൾക്കും തുല്യമായ റഷ്യൻ
1. നല്ല വഴക്കിനേക്കാൾ മോശമായ സമാധാനമാണ് നല്ലത്.
2. ഒരു കരാർ പണത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
3. ആകാശത്തിലെ ക്രെയിനിനെക്കാൾ നല്ലത് കൈകളിലെ മുലയാണ്.
4. പറക്കലിൽ ഒരു പക്ഷി ദൃശ്യമാകുന്നു.
5. നിങ്ങളുടെ ഭാരം വലിക്കുന്നില്ല.
6. നിങ്ങൾ സ്വയം പാൽ കത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഊതപ്പെടും.
7. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ കുളത്തിൽ നിന്ന് മത്സ്യം വലിച്ചെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
8. കടലിൽ വീഴുക.
9. വാൾ കുറ്റവാളിയുടെ തല മുറിക്കുന്നില്ല.
10. ഒരു ബാരൽ തേനിൽ തൈലത്തിൽ പറക്കുക.
11. സുഹൃത്തുക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
12. വലിയ കപ്പൽ - ഒരു വലിയ യാത്ര.
13. സ്പൂൾ ചെറുതാണ്, എന്നാൽ ചെലവേറിയതാണ്.
14. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ചാടാൻ കഴിയില്ല.
15. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
16. ഒരു പുതിയ ചൂൽ നന്നായി തൂത്തുവാരുന്നു.
17. മിണ്ടാതിരിക്കുക - നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായി മാറും.
18. ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്.
19. മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ ദൂരെ നിന്ന് കാണുന്നു.
20. വാക്ക് ഒരു കുരുവിയല്ല, അത് പുറത്തേക്ക് പറക്കും - നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കില്ല.
21. നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്ലെഡുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
22. തിളങ്ങുന്നതെല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല.
23. രാത്രിയിൽ, എല്ലാ പൂച്ചകളും ചാരനിറമാണ്.
24. എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
25. മത്സ്യത്തിന്റെ അഭാവത്തിനും കാൻസറിനും മത്സ്യം.
26. കുഴപ്പം വന്നിരിക്കുന്നു, ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
27. പ്രഭാതം വൈകുന്നേരത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്.
28. എന്റെ നാവ് എന്റെ ശത്രുവാണ്.
29. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു.
30. രണ്ട് തുള്ളി വെള്ളം പോലെ.
31. ചുറ്റും വരുമ്പോൾ, അത് പ്രതികരിക്കും.
32. വിഡ്ഢികൾക്കുവേണ്ടിയല്ല നിയമം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
33. ഏഴ് കുഴപ്പങ്ങൾ - ഒരു ഉത്തരം.
34. നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യും.
35. നിങ്ങൾ ഒരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നത് അവനോടൊപ്പം ഒരു ഉപ്പുവെള്ളം കഴിക്കുമ്പോഴാണ്.
36. നല്ല വഴക്കിനേക്കാൾ മോശമായ സമാധാനമാണ് നല്ലത്.
37. സുന്ദരിയായി ജനിക്കരുത്, സന്തോഷത്തോടെ ജനിക്കുക.
38. ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
39. നിങ്ങൾ ചാടുന്നത് വരെ "ഹോപ്പ്" എന്ന് പറയരുത്.
40. നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിൽ പിശാചുകളുണ്ട്.
41. ബിസിനസ്സ് സമയം, രസകരമായ സമയം.
42. കരടിയെ കൊല്ലാതെ തൊലികൾ വിൽക്കരുത്.
43. മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കരുത്.
44. ലോകവും മരണവും ചുവപ്പാണ്.
45. കോട്ട അറിയാതെ, നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിലേക്ക് കുത്തരുത്.
46. മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി ഒരു കുഴി കുഴിക്കരുത്, നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ വീഴും.
47. നിങ്ങൾക്ക് മരണം തീർക്കാൻ കഴിയില്ല.
48. ക്ഷമയും ജോലിയും എല്ലാം പൊടിക്കും.
49. നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കാത്തത് മറ്റൊരാളോട് ചെയ്യരുത്.
50. കാക്കയുടെ കണ്ണ് കാക്ക പറിക്കുകയില്ല.
51. നിങ്ങൾ രണ്ട് മുയലുകളെ ഓടിച്ചാൽ ഒരെണ്ണം പോലും പിടിക്കില്ല.
52. കോഴികൾ ശരത്കാലത്തിലാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
53. ഒരു സമ്മാന കുതിരയെ വായിൽ നോക്കരുത്.
54. ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രശസ്തമായി ഉണരരുത്.
55. സുബോധമുള്ളവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് മദ്യപന്റെ നാവിലാണ്.
56. എവേ നല്ലതാണ്, എന്നാൽ വീടാണ് നല്ലത്.
57. ഓരോ സാൻഡ്പൈപ്പറും അവന്റെ ചതുപ്പിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
58. നന്മ കൂടാതെ തിന്മയില്ല.
59. എല്ലാ പൂച്ചകൾക്കും കാർണിവൽ ഇല്ല.
60. രുചിക്ക്, നിറത്തിന് - സഖാവില്ല.
61. ഏഴ് നാനിമാർക്ക് കണ്ണില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
62. എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയമുണ്ട്.
ഹലോ! പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നാടോടിക്കഥകളുടെ ഏറ്റവും പഴയ വിഭാഗമാണ്. എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും അവയുണ്ട്, ഏറ്റവും പുരാതനമായവ പോലും - റോമാക്കാർ, ഗ്രീക്കുകാർ, ഈജിപ്തുകാർ. അവയിൽ പൂർവ്വികരുടെ ജ്ഞാനം, പ്രായോഗിക തത്ത്വചിന്ത, ജീവിതത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും നിയമങ്ങൾ, ചരിത്രപരമായ ഓർമ്മകൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യങ്ങളും ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ യഥാക്രമം സ്ലാവിക്, ഇംഗ്ലീഷ് ജനതകളുടെ അനുഭവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സദൃശവാക്യങ്ങൾ
അവരുടെ വൈകാരികതയും ആലങ്കാരികതയും കാരണം, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ വിവിധ തരം സംഭാഷണങ്ങളിലും പാഠങ്ങളിലും പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതേ സമയം, ഒരു ആധികാരിക വാചകത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്, കാരണം അവയുടെ അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് വ്യക്തമല്ല, കൂടാതെ ദ്വിഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കൾ പലപ്പോഴും അവയുടെ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നില്ല. വിവർത്തനത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എങ്ങനെ മറികടക്കാം?
ഉദാഹരണത്തിന്, പഴഞ്ചൊല്ല് " ഒരു വിഡ്ഢിയും അവന്റെ പണവും ഉടൻ പിരിഞ്ഞു " റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവളുടെ വിവർത്തനം അറിഞ്ഞിട്ടും " ഒരു വിഡ്ഢിയും അവന്റെ പണവും പലപ്പോഴും വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു അതിന്റെ അർത്ഥവും ഉപയോഗവും നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥം ഇതുപോലെയാണ് - ചിന്താശൂന്യമായി അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ പണം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി വീഴുന്നു. എന്നാൽ രണ്ട് ഭാഷകളിലും തുല്യമായവ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ സംശയിക്കില്ല.
റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ റഷ്യൻ ആയതിനാൽ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പ്രസ്താവന പ്രയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ചിലപ്പോൾ രൂപത്തെ മാത്രമല്ല, പറഞ്ഞതിന്റെ അർത്ഥത്തെയും വളച്ചൊടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ആലങ്കാരികമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ലേഖനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് തുല്യമായ ഇംഗ്ലീഷുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
അർത്ഥവും ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷനും കണക്കിലെടുത്ത് ഞാൻ ധാരാളം റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു. അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:
ഉപയോഗത്തിലും ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷനിലും അർത്ഥത്തിലും തുല്യമാണ്- ഇവ പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണ്, കൃത്യമായ വിവർത്തനത്തോടെ, അവയുടെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒരേ സാഹചര്യത്തിൽ രണ്ട് ഭാഷകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു:
പറയാൻ എളുപമാണ് ചെയ്യാൻ പാടും
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം പറയുകഒരു തല നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണം നല്ലതാണ്
രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു
അവസാനം ചിരിക്കുന്നവനല്ല കൂടുതൽ നേരം ചിരിക്കുന്നത്ആത്മാവ് ശക്തമാണെങ്കിലും ജഡം ദുർബലമാണ്
ആത്മാവ് സന്നദ്ധമാണെങ്കിലും ജഡം ബലഹീനമാണ്ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക
എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക ഇംഗ്ലീഷ് നാടോടി വാക്കുകളും ലെക്സിക്കൽ കോമ്പോസിഷനിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
അർത്ഥത്തിലും പ്രയോഗത്തിലും മാത്രം തുല്യമായവ- ഇവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വിവർത്തനമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളാണ്, ഇത് ഒരു മികച്ച ലെക്സിക്കൽ രചനയ്ക്ക് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ പൊതുവായ അർത്ഥം അർത്ഥത്തിലും ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിലും സമാനമാണ്. ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്:
കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു
ഒരു മോശം തുടക്കം ഒരു മോശം അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
(ഒരു മോശം തുടക്കം മോശം അവസാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു)നല്ല വഴക്കിനേക്കാൾ മോശമായ സമാധാനമാണ് നല്ലത്
ഒരു നല്ല വ്യവഹാരത്തേക്കാൾ മോശമായ വിട്ടുവീഴ്ച നല്ലതാണ്
(ഒരു നല്ല വ്യവഹാരത്തേക്കാൾ മോശമായ വിട്ടുവീഴ്ച നല്ലതാണ്)ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ദൈവം അവനു നൽകുന്നു
നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്നതും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതും ഒരു മനുഷ്യനെ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും ജ്ഞാനിയുമാക്കുന്നു
(നേരത്തെ ഉണർന്ന് നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി - നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും സമ്പന്നനും മിടുക്കനുമായിരിക്കും)സ്വന്തം വിജയം ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തവൻ മറ്റൊരാളുടെ വിജയം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് പരാജയപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയാണ്
(ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത് പരാജയപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു)ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ സ്വയം തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
നല്ല വേലികൾ നല്ല അയൽക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
(നല്ല വേലിക്ക് പിന്നിൽ - നല്ല അയൽക്കാർ)
കൂടുതല് വായിക്കുക ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ അനലോഗ്
ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത്
മിക്കപ്പോഴും, വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ നീണ്ട പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ കുറയുന്നു. ഈ കണക്കിനെ ഡിഫോൾട്ട് ടെക്നിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പദപ്രയോഗം പൂർണ്ണമായി ഉച്ചരിക്കില്ല: “പ്രയാസമില്ലാതെ ...” അല്ലെങ്കിൽ “കിടക്കുന്ന കല്ലിന് കീഴിൽ ...”, തുടർന്ന് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്. സംഭാഷകൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വാചകം പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ മുഴുവൻ പദപ്രയോഗവും ഉച്ചരിക്കില്ല. സ്ഥിരസ്ഥിതി ചിത്രത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഇതുപോലുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ:
- ഒപ്പം ഉരുളുന്ന കല്ലും...
- ശരി, ഇതാ ഒരു വെള്ളി വര...
- ശരി, കയ്യിൽ ഒരു പക്ഷി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- പൂച്ച പോകുമ്പോൾ...
- ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ...
വഴിയിൽ, "നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്" എന്ന പ്രയോഗവും ഒരു ചുരുക്ക രൂപമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലെ പൂർണ്ണ പതിപ്പിൽ, ഈ വാചകം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു: സംസാരം വെള്ളിയാണ്; നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ് ».
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് സംഭാഷണക്കാരും ഭാഷ നന്നായി സംസാരിക്കുകയും അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന ആളുകളുടെ നാടോടിക്കഥകൾ അറിയുകയും ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഈ ഓപ്ഷൻ നല്ലതാണ്. അതായത്, ചുരുക്കിയ പതിപ്പ് മനസിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഈ പദപ്രയോഗം പൂർണ്ണമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, സംഭാഷണക്കാരൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്നും തനിക്കായി ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ ഭാഷാപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള അവയുടെ അനലോഗുകളും.
ഇംഗ്ലീഷ് ചൊല്ല്
"ഒരു സ്വർണ്ണ ഹൃദയം! - സുവർണ്ണ ഹൃദയം!" പഴഞ്ചൊല്ല് ഈ വാചകംഒരുതരം ജീവിത പ്രതിഭാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ല് ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ഓഫറാണ്., ഇത് ഒരു ജീവിത പ്രതിഭാസത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളാണ്, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പറയുമ്പോൾ, അർത്ഥത്തിലും അർത്ഥത്തിലും അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. പദപ്രയോഗം ഒരു സെറ്റ് വാക്കോ വാക്യമോ ആണ്അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപത്തിൽ അർത്ഥവും അർത്ഥവും വഹിക്കുന്നതിനാൽ, ഭാഗങ്ങളായോ വാക്കുകളായോ വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്ഥിരതയുള്ള (ഇഡിയൊമാറ്റിക്) പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയിലും നിലവിലുണ്ട്, മാത്രമല്ല ജനങ്ങളുടെ സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ വികാസത്തിന്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.
പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്. - സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു. - എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ, വീട് മികച്ചതാണ്. - അതിഥിയാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു. - അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ നന്നായി ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു വിഴുങ്ങിയാൽ വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാകില്ല - ഒരു വിഴുങ്ങൽ വസന്തമുണ്ടാക്കില്ല.
ചായം പൂശിയതുപോലെ പിശാച് അത്ര കറുത്തതല്ല. - ചായം പൂശിയതുപോലെ പിശാച് ഭയങ്കരനല്ല.
തീയില്ലാതെ പുകയില്ല. - തീയില്ലാതെ പുകയില്ല.
രണ്ട് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. - മനസ്സ് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ രണ്ട് നല്ലത്.
ചിരി ആണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്. - ചിരിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല രോഗശാന്തി.
ഒഴിവാക്കൽ നിയമം തെളിയിക്കുന്നു. - ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം കണക്കുകൂട്ടൽ വരുന്നു. - നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്ലെഡുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വിജയം പോലെ ഒന്നും വിജയിക്കില്ല. - വിജയം വിജയത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
നിശബ്ദത സമ്മതം നൽകുന്നു. - നിശബ്ദത എന്നാൽ സമ്മതം.
തീവ്രതകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. - അതിരുകടന്നവർ.
ഒരു വലിയ കപ്പൽ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു. - വലിയ കപ്പൽ വലിയ കപ്പൽയാത്ര.
രുചി വ്യത്യാസം. - രുചികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ജ്ഞാനികൾ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികൾ സ്വന്തം തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു. - ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികൾ സ്വന്തം തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുപോലെ. - ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുപോലെ.
ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു. - ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ അതിന്റെ അയൽക്കാരെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. - ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ അതിന്റെ അയൽക്കാരെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല തുടക്കം ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു. - ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.ഈ റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം: ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അപ്പോൾ അത് എളുപ്പമാകും.
ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു. - കവിൾ വിജയം നൽകുന്നു.
പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു. - യജമാനന്റെ പ്രവൃത്തി ഭയപ്പെടുന്നു.
അവശ്യകതയാണ് സൃഷ്ടിയുടെ മാതാവ്. - കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ ആവശ്യം തന്ത്രപരമാണ്.
സ്തുതി നല്ല മനുഷ്യരെ മികച്ചതും ചീത്ത മനുഷ്യരെ മോശവുമാക്കുന്നു. - സ്തുതി നല്ല ആളുകളെ മികച്ചവരും ചീത്ത ആളുകളെ മോശക്കാരുമാക്കുന്നു.
വിശപ്പ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം വരുന്നു. - ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിശപ്പ് വരുന്നു.
കോഴികൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് ശപിക്കുന്നു. - മറ്റൊരാൾക്കായി ഒരു കുഴി കുഴിക്കരുത്, നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ വീഴും.
ഓരോ പാചകക്കാരനും സ്വന്തം ചാറു പ്രശംസിക്കുന്നു. - തുകൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.
ചെറിയ സ്ട്രോക്കുകൾ വലിയ കരുവേലകങ്ങൾ വീണു. - ക്ഷമയും ചെറിയ പരിശ്രമവും.
ഒരു ആണി മറ്റൊന്നിനെ പുറത്താക്കുന്നു. - തീകൊണ്ട് തീയെ ചെറുക്കുക.
മോശം വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. - നല്ല വാർത്തകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചീത്ത വാർത്തകൾ വരുന്നു.
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ മികച്ചതാണ്. - ഏഴ് തവണ അളക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക.
സ്വർണ്ണ ഹൃദയം! - സുവർണ്ണ ഹൃദയം!
ഇനിപ്പറയുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ നിരവധി വകഭേദങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
പൊള്ളലേറ്റ കുട്ടി തീയെ ഭയക്കുന്നു.
- പേടിച്ചരണ്ട കാക്ക മുൾപടർപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം പാൽ കത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഊതപ്പെടും.
ആദ്യകാല പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ഭാഗ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ദൈവം അവനു നൽകുന്നു.
- ആദ്യകാല പക്ഷി സോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു, വൈകിയ പക്ഷി കണ്ണുകളിലൂടെ കണ്ണുനീർ.
വിശദീകരണം ആവശ്യമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.
ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്. യുകെയിൽ, ഈ ഐഡിയം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു:
ദൂരെയോ മറ്റൊരു രാജ്യത്തോ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. - കൂടുതൽ അകലെയോ മറ്റൊരു രാജ്യത്തോ താമസിക്കുന്ന ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും നിങ്ങളുടെ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളെയും നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.
ചിലപ്പോൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും സിനിമകളിൽ നിന്നും ഒരു വിദേശ ഭാഷ പഠിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ വളരെ വ്യക്തമായ ശൈലികൾ ഇല്ല, അത് മാറുന്നതുപോലെ, ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളുമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ 100 പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവയുടെ റഷ്യൻ എതിരാളികളും നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം. 1. എക്സ്ട്രീംസ് മീറ്റ് - എക്സ്ട്രീംസ് മീറ്റ് 11. ഒരു ഹൃദയം! - സഹതപിക്കുക! കരുണയുണ്ടാകണേ! 21. ഒരു പരവതാനിയിലെ ഒരു ബഗ് പോലെ 31. ഒരു സുഹൃത്ത് ചോദിക്കുമ്പോൾ, നാളെയില്ല - ഒരു മധുരമുള്ള സുഹൃത്തിനും ചെവിയിൽ നിന്ന് ഒരു കമ്മലിനും 51. എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിൽ 71. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് രണ്ടുതവണ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല 91. ഒരിക്കൽ വാങ്ങിയ ബുദ്ധി രണ്ടുതവണ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് - സ്വന്തം അനുഭവം പ്രബോധനത്തേക്കാൾ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുന്നു
2. കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ ഉള്ള വീടാണ് നല്ലത് - ദൂരെയാണ് നല്ലത്, എന്നാൽ വീടാണ് നല്ലത്
3. Better late than never - Better late than never
4. എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു - എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു
5. ഔട്ട് ഓഫ് സൈസ് ഔട്ട് ഓഫ് മൈൻഡ് - ഔട്ട് ഓഫ് സൈസ്, ഔട്ട് ഓഫ് മൈൻഡ്
6. ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ അനുയോജ്യം - നല്ല ആരോഗ്യം, നല്ല മാനസികാവസ്ഥ
7. വിയർപ്പില്ലാതെ മധുരമില്ല
8. സംരക്ഷിച്ച ഒരു ചില്ലിക്കാശാണ് നേടിയത്
9. ഒരാളുടെ പിതാവിന്റെ വശത്ത് - പിതൃ പക്ഷത്ത്, പിതൃ പക്ഷത്ത്
10. ഒരു തമാശ - വെറും തമാശ
12. ഒരു നല്ല തുടക്കം നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു - ഒരു നല്ല തുടക്കം യുദ്ധത്തിന്റെ പകുതിയാണ്
13. സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്
14. ആർക്കറിയാം, ആരാണ് - ആർക്കറിയാം - "ആരാണ്"
15. പുതിയ പ്രഭുക്കന്മാർ പുതിയ നിയമങ്ങൾ - ഒരു പുതിയ ചൂൽ പുതിയ രീതിയിൽ തൂത്തുവാരുന്നു ....
16. സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയം - സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച നയം
17. ലൈറ്റ് പേഴ്സ് ഒരു കനത്ത ശാപമാണ് - പണമില്ലാത്തപ്പോൾ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളേക്കാളും മോശമാണ്
18. പശുവിന് ചേന വയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ് - പശുവിന്റെ ചേന പോലെ പോകുന്നു
19. കണ്ണിന് കണ്ണും പല്ലിന് പല്ലും - കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്
20. ഞാൻ ആണയിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു - സത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
22. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ! - ആരുടെ പശു മൂളും, നിങ്ങളുടേത് നിശബ്ദമായിരിക്കും!
23. മുള്ളില്ലാതെ റോസാപ്പൂവില്ല - മുള്ളില്ലാതെ റോസാപ്പൂവില്ല
24. ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു വഴിയുണ്ട് - കഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
25. വീട് പോലെ ഒരു സ്ഥലമില്ല - ദൂരെയാണ് നല്ലത്, എന്നാൽ വീടാണ് നല്ലത്
26. തീയില്ലാതെ പുകയില്ല - തീ കൂടാതെ പുകയില്ല
27. താറാവുകൾക്ക് മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ! - മോശം കാലാവസ്ഥ ഇല്ല!
28. എല്ലാ കൂട്ടത്തിലും ഒരു കറുത്ത നിദ്രയുണ്ട് - വെളുത്ത കാക്ക
29. പക്ഷേ ... എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട് പക്ഷേ ... - പക്ഷേ ... എപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...
30. സൂര്യനിൽ പോലും പാടുകൾ ഉണ്ട്
32. പഠനത്തിലേക്കുള്ള രാജകീയ പാതയില്ല - ശാസ്ത്രത്തിൽ തല്ലിപ്പൊളിച്ച പാതകളില്ല
33. കപ്പിനും ചുണ്ടിനുമിടയിൽ ധാരാളം സ്ലിപ്പ് ഉണ്ട്
34. ജീവനുള്ളപ്പോൾ, പ്രത്യാശയുണ്ട് - ഞാൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ [ലൈവ്] - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
35. വിധിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നില്ല
36. ചീഞ്ഞ ആപ്പിളിൽ ഒരു ചെറിയ ചോയ്സ് ഉണ്ട്
37. മേഘങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നാം സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കരുത് - മേഘങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നാം സൂര്യനെ വിലമതിക്കില്ല.
38. ഒരു നല്ല പുസ്തകം പോലെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല - ഒരു പുസ്തകത്തേക്കാൾ മികച്ച സുഹൃത്ത് ഇല്ല
39. ബട്ട്സ് ഇല്ല! - ഇല്ല പക്ഷേ!
40. പുതിയതല്ല - നല്ല പുതിയതാണ് - വാർത്തകളുടെ അഭാവം നല്ല വാർത്തയാണ് 
41. രുചിഭേദങ്ങൾ - രുചിക്കും നിറത്തിനും സഖാക്കളില്ല
42. ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്
43. ഒരാളുടെ മാംസം മറ്റൊരു മനുഷ്യന്റെ വിഷമാണ് - ഒരാൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായത് മറ്റൊരാൾക്ക് ദോഷകരമാണ്
44. കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കാൻ / നിങ്ങളുടെ വിരൽ പുറത്തെടുക്കുക
45. ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കുക - ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക, മെച്ചപ്പെടുത്തുക, മികച്ചതായി മാറുക, ഭൂതകാലത്തെ തകർക്കുക
46. ഒരു കാൽ തകർക്കുക / ഭാഗ്യം - ഭാഗ്യം! ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ
47. റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല - മോസ്കോ ഉടനടി നിർമ്മിച്ചതല്ല
48. നേരത്തെയുള്ള പക്ഷി പുഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു - ആരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്, ഭാഗ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു
49. പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു
50. ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക - ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക
52. നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ എണ്ണാം
53. മുറിവിൽ കത്തി വളച്ചൊടിക്കുക
54. അത് നിങ്ങളുടെ പൈനിൽ ഇട്ടു പുകവലിക്കുക
55. എന്നാൽ വിധിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നില്ല
56. ഒരു നായ ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയാണ് - നായ പുല്ലിൽ കിടക്കുന്നു - അവൾ സ്വയം തിന്നുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
57. നന്നായി ആരംഭിച്ചത് പകുതി പൂർത്തിയായി
58. ഒരു മുടന്തൻ താറാവ് - പരാജിതൻ
59. പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല - ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ജീവിക്കുക, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പഠിക്കുക
60. യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് സന്തോഷകരമായ അവസാനമില്ല, യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് - അവസാനമില്ല - യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് സന്തോഷകരമായ അവസാനമില്ല, യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് അവസാനമില്ല 
61. രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
62. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത് - ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നാളെ വരെ മാറ്റിവെക്കരുത്
63. ഒരു പുരുഷന്റെ സ്വഭാവം അവന്റെ രൂപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല - ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ അവന്റെ രൂപം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
64. ഒരു മനുഷ്യന് തനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
65. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും സാധ്യമല്ല - പൊരുത്തമില്ലാത്തത് സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പരസ്പരവിരുദ്ധമായ രണ്ട് കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പാലിക്കുക
66. ഒരാളുടെ പണം ഒരാളുടെ വായ് ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക - പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് വാക്കുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക
67. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരോടൊപ്പം ചേരുക - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവരോടൊപ്പം ചേരുക
68. ഒരാൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല - ഒരേസമയം രണ്ട് വിവാഹങ്ങളിൽ അവർ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
69. പുള്ളിപ്പുലിക്ക് തന്റെ പാടുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല - ഹമ്പ്ബാക്ക് ശവക്കുഴി ശരിയാക്കും
70. നിങ്ങൾക്ക് പശുവിനെ വിറ്റ് പാൽ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
72. മുട്ട പൊട്ടിക്കാതെ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
73. മനുഷ്യന് അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
74. വിതച്ചാൽ ഒരു പട്ട് സഞ്ചി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല - മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുന്നില്ല
75. അനുസരിക്കാൻ കഴിയാത്തവന് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയില്ല - സൈനികനായിരുന്ന ജനറൽ നല്ലവനാണ്
76. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് രക്തം ലഭിക്കില്ല
77. നിങ്ങൾക്ക് പന്നികൾ! - എന്നാൽ അത്തിപ്പഴം നിങ്ങൾ!
78. കൈകളില്ലാതെ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെടില്ല - തീ കൂടാതെ പുകയില്ല
79. മനുഷ്യർ കണ്ടുമുട്ടാം, പക്ഷേ പർവതങ്ങൾ ഒരിക്കലും - ഒരു വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടും. പർവതത്തോടുകൂടിയ പർവ്വതം - ഒരിക്കലും
80. തിന്മ സുഖപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ ചീത്ത പേരല്ല - ചെറുപ്പം മുതൽ ബഹുമാനം ശ്രദ്ധിക്കുക 
81. ഏത് സമയത്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു സമയത്തും ചെയ്യില്ല - എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരിക്കലും ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
82. മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഹൃദയത്തിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല - വേട്ടയാടും, പക്ഷേ എപ്പോഴും അവസരമുണ്ടാകും.
83. ഒരു പക്ഷിയെ അതിന്റെ പാട്ടിനാൽ അറിയപ്പെടാം
84. അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒന്നും ഉറപ്പില്ല
85. ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക
86. ഓരോ മനുഷ്യനും അവന്റെ കൈയിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്
87. വേലി ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പുരുഷന്മാർ കുതിക്കുന്നു
88. ഒരു മനുഷ്യനും ജ്ഞാനിയോ പണ്ഡിതനോ ആയി ജനിക്കുന്നില്ല
89. എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അവനറിയാം - അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പോക്കറ്റിൽ കയറുകയില്ല
90. തങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ, ഒന്നും അറിയില്ല - എല്ലാം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
92. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ വെള്ളത്തിലേക്ക് നയിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
93. പഠനം മനസ്സിന്റെ കണ്ണാണ്
94. ഏറ്റവും കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരെ അവനറിയാം - കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ കേൾക്കുക
95. പണം മാരിനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു - ഓട്‌സിനും ഒരു നാഗനും ചാടും
96. പണത്തിന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
97. പണത്തോടുള്ള സ്നേഹമാണ് എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം - പണത്തിന് സ്നേഹം വാങ്ങാൻ പണത്തിന് കഴിയില്ല
98. പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല
99. ഒരു വിഴുങ്ങൽ വേനൽക്കാലം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
100. സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ പുല്ല് ഉണ്ടാക്കുക
