തുർഗനേവും വിപ്ലവ ജനകീയതയും. നോവൽ "പുതിയത്

നെജ്‌ദനോവിന് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമുള്ള ഒരു സമയത്ത് സിപ്യാഗിൻസിന്റെ ഹോം ടീച്ചറായി ജോലി ലഭിക്കുന്നു, അതിലും കൂടുതൽ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റി. ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ശക്തി ശേഖരിക്കാനും കഴിയും, പക്ഷേ പ്രധാന കാര്യം അവൻ "പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വീണു" എന്നതാണ്.

പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഇരുമ്പ് കിടക്കയും ഒരു ബുക്ക്‌കേസ് നിറയെ പുസ്തകങ്ങളും കഴുകാത്ത രണ്ട് ജനാലകളുമുള്ള ഇരുണ്ട ചെറിയ മുറിയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്. ഒരു ദിവസം, ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിന് അറിയപ്പെടുന്ന ബോറിസ് ആൻഡ്രീവിച്ച് സിപ്യാഗിൻ എന്ന മാന്യനായ, അമിത ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മാന്യൻ ഈ മുറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വേനൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ മകന് ഒരു അധ്യാപകനെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം അഡ്ജസ്റ്റന്റ് വിംഗായ പ്രിൻസ് ജി ("ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു") അലക്സി ദിമിട്രിവിച്ചിനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

"ബന്ധു" എന്ന വാക്കിൽ നെജ്ദാനോവ് തൽക്ഷണം നാണിച്ചു. രാജകുമാരൻ ജി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളാണ്, അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, നിയമവിരുദ്ധമാണ്, എന്നാൽ അന്തരിച്ച പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അദ്ദേഹത്തിന് വാർഷിക "പെൻഷൻ" നൽകുന്നു. തന്റെ സ്ഥാനത്തിന്റെ അവ്യക്തതയിൽ നിന്ന് അലക്സി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, അവൻ വളരെ വേദനാജനകമായ അഹങ്കാരിയാണ്, വളരെ പരിഭ്രാന്തനും ആന്തരികമായി വൈരുദ്ധ്യമുള്ളവനുമാണ്. അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഒറ്റയ്ക്കായത്? നെഷ്ദാനോവിന് ലജ്ജിക്കാൻ ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്. "രാജകുമാരന്റെ" സ്മോക്കി ക്ലോസറ്റിൽ, സിപ്യാഗിൻ തന്റെ "പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സുഹൃത്തുക്കളെ" കണ്ടെത്തി: ഓസ്ട്രോഡുമോവ്, മഷൂറിന, പക്ലിൻ. മെലിഞ്ഞ രൂപങ്ങൾ, അമിതഭാരവും വിചിത്രവും; അശ്രദ്ധമായതും പഴയതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ; പരുക്കൻ സവിശേഷതകൾ, ഓസ്ട്രോഡുമോവിന്റെ മുഖം ഇപ്പോഴും വസൂരി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളും വലിയ ചുവന്ന കൈകളും. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ രൂപഭാവത്തിൽ, "സത്യസന്ധമായ, സ്ഥിരതയുള്ള, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്" ഒരു ഫലമുണ്ടാക്കി, എന്നാൽ ഇത് മേലിൽ മതിപ്പ് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പക്ലിൻ വളരെ ചെറുതും മുൻകൈയെടുക്കാത്തതുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, സ്ത്രീകളോടുള്ള ആവേശകരമായ സ്നേഹം കാരണം ഇതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു. തുച്ഛമായ വളർച്ചയോടെ, അവൻ അപ്പോഴും ശക്തി (!) സാം-സോണിച് (!) ആയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവന്റെ സന്തോഷകരമായ പിത്തരസവും വിദ്വേഷവും കൊണ്ട് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു (റഷ്യൻ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്, റഷ്യൻ ഹാംലെറ്റ് നെഷ്‌ദനോവ് എന്ന പേരിന് മറുപടിയായി നെഷ്‌ദനോവ് അവനെ വിളിച്ചത് പോലെ). വിപ്ലവകാരികൾക്ക് തന്നോടുള്ള അവ്യക്തമായ അവിശ്വാസവും പക്ലിൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ നെജ്ദാനോവ് ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന് അന്യനായിരുന്നില്ല, കവിതയെഴുതുകയും "മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെയാകാൻ" അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

തൂണുകളും ഗ്രീക്ക് പെഡിമെന്റും ഉള്ള ഒരു വലിയ കല്ല് വീടാണ് സിപിയാജിനുകൾക്ക് ഉള്ളത്. വീടിനു പിന്നിൽ മനോഹരമായ ഒരു പഴയ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്. ഇന്റീരിയർ ഏറ്റവും പുതിയ, അതിലോലമായ അഭിരുചിയുടെ മുദ്ര വഹിക്കുന്നു: വാലന്റീന മിഖൈലോവ്ന ബോധ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, തന്റെ ഭർത്താവിന്റെയും ലിബറൽ വ്യക്തിയുടെയും മനുഷ്യത്വമുള്ള ഭൂവുടമയുടെയും അഭിനിവേശങ്ങളും പൂർണ്ണമായും പങ്കിടുന്നു. അവൾ തന്നെ ഉയരവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്, അവളുടെ മുഖം സിസ്റ്റൈൻ മഡോണയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. അവൾ ലജ്ജാകരമായ മനസ്സമാധാനത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, അവളുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശ്രദ്ധയുടെ വസ്തുവുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. നെജ്ദാനോവ് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ അവളുടെ സൂക്ഷ്മമായ അപ്പീലിലെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അഭാവവും അവർക്കിടയിലുള്ള അകലമില്ലായ്മയുടെ പ്രകടനവും അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

അവളെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താനും ഭരിക്കാനുമുള്ള പ്രവണത അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരുമകളായ മരിയാനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും പ്രകടമാണ്. അവളുടെ പിതാവ്, ഒരു ജനറൽ, തട്ടിപ്പിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചു, പിന്നീട് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു, മടങ്ങിവന്നു, പക്ഷേ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൽ മരിച്ചു. താമസിയാതെ അവളുടെ അമ്മയും മരിച്ചു, മരിയാനയെ അവളുടെ അമ്മാവൻ ബോറിസ് ആൻഡ്രീവിച്ച് ഏറ്റെടുത്തു. പെൺകുട്ടി ഒരു ദരിദ്ര ബന്ധുവിന്റെ സ്ഥാനത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, സിപ്യാഗിൻസിന്റെ ഫ്രഞ്ച് മകന് പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു, കൂടാതെ "അമ്മായി" യെ ആശ്രയിക്കുന്നത് വളരെ ഭാരവുമാണ്. തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ മാനക്കേടിനെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമെന്ന ബോധവും അവൾ അനുഭവിക്കുന്നു. "അമ്മായി" കൂട്ടുകാരുടെ മുമ്പിൽ ഇത് എങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി പറയണമെന്ന് അറിയാം. പൊതുവേ, അവൾ അവളെ ഒരു നിഹിലിസ്റ്റും നിരീശ്വരവാദിയുമായി കണക്കാക്കുന്നു.

മരിയാൻ ഒരു സുന്ദരിയല്ല, പക്ഷേ അവൾ ആകർഷകമാണ്, അവളുടെ മനോഹരമായ ബിൽഡിംഗിൽ അവൾ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്ലോറന്റൈൻ പ്രതിമയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. കൂടാതെ, "ശക്തവും ധീരവും ആവേശഭരിതവും വികാരഭരിതവുമായ ഒന്ന്" അവളുടെ മുഴുവൻ സത്തയിൽ നിന്നും വീശിയടിച്ചു.

നെജ്‌ദാനോവ് അവളിൽ ഒരു ബന്ധുവായ ആത്മാവ് കാണുകയും അവളുടെ ശ്രദ്ധ അവളിലേക്ക് തിരിക്കുകയും ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനുണ്ടോ, അത് ഉത്തരം ലഭിക്കാതെ പോയി. എന്നാൽ വാലന്റീന മിഖൈലോവ്നയുടെ സഹോദരൻ സെർജി മിഖൈലോവിച്ച് മാർക്കെലോവ്, വൃത്തികെട്ട, ഇരുണ്ട, പിത്തരസം ഉള്ള മനുഷ്യൻ, മരിയാനുമായി ആവേശത്തോടെയും നിരാശയോടെയും പ്രണയത്തിലാണ്. ഒരു ബന്ധുവെന്ന നിലയിൽ, അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യവും സഹിഷ്ണുതയും പ്രധാന തത്വങ്ങളായ ഒരു വീട് അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുന്നു, മേശപ്പുറത്ത്, നെജ്ദാനോവും തീവ്ര യാഥാസ്ഥിതികനായ കല്ലോമിറ്റ്സെവും ഒത്തുചേരുന്നു, അദ്ദേഹം നിഹിലിസ്റ്റുകളോടും പരിഷ്കാരങ്ങളോടും ഉള്ള തന്റെ ഇഷ്ടക്കേട് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

അപ്രതീക്ഷിതമായി, "അറിയപ്പെടുന്ന നിയമങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ" ഇരുവരും സഹകരിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന വാസിലി നിക്കോളാവിച്ചിൽ നിന്ന് "സ്വയം" ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്ന നെജ്ദാനോവിനെ കാണാൻ മാർക്കലോവ് വന്നതായി മാറുന്നു. എന്നാൽ മാർക്കലോവ് എസ്റ്റേറ്റിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലാത്തപക്ഷം സഹോദരിമാർക്കും മതിലുകൾക്കും വീട്ടിൽ ചെവികളുണ്ട്.

സെർജി മിഖൈലോവിച്ച് നെഷ്‌ദനോവ് ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്. സ്വീകരണമുറിയിൽ, മണ്ണെണ്ണ വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ഓസ്ട്രോഡുമോവും മഷൂറിനയും ബിയർ കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പുലർച്ചെ നാല് മണി വരെ ആരെ ആശ്രയിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് ചർച്ച. പ്രാദേശിക പേപ്പർ സ്പിന്നിംഗ് ഫാക്ടറിയിലെ "മെക്കാനിക്-മാനേജർ", സോളോമിൻ, ഭിന്നശേഷിക്കാരനായ വ്യാപാരി ഗോലുഷ്കിൻ എന്നിവരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് മാർക്കെലോവ് വിശ്വസിക്കുന്നു. തന്റെ മുറിയിൽ, നെജ്ദാനോവിന് വീണ്ടും ഭയങ്കരമായ ആത്മീയ ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്നു. വീണ്ടും, പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നും അത് ആരംഭിക്കേണ്ട സമയമാണെന്നും പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. അവന്റെ "പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സുഹൃത്തുക്കൾ" പരിമിതമാണ്, അവർ സത്യസന്ധരും ശക്തരുമാണെങ്കിലും. എന്നിരുന്നാലും, നിർഭാഗ്യവാനായ, നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയുടെ അതേ ആത്മീയ ക്ഷീണത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ മാർക്കെലോവിന്റെ മുഖത്ത് രാവിലെ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു.

അതേസമയം, മാർക്കലോവ് നിരസിച്ചതിന് ശേഷം, മരിയാനയ്ക്കും നെഷ്ദാനോവിനും കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നുന്നു. വാസിലി നിക്കോളാവിച്ചിന്റെ കത്തെക്കുറിച്ച് പെൺകുട്ടിയോട് പറയാൻ പോലും കഴിയുമെന്ന് അലക്സി ദിമിട്രിവിച്ച് കണ്ടെത്തി. യുവാവ് തന്നിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകന്നുപോയെന്നും മരിയാനയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്നും വാലന്റീന മിഖൈലോവ്ന മനസ്സിലാക്കുന്നു: "ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം." യുവാക്കൾ ഇതിനകം തന്നെ "നിങ്ങൾ" എന്നതിലേക്ക് മാറുകയാണ്, ഒരു വിശദീകരണം ഉടൻ പിന്തുടരുന്നു. ഇത് മിസ് സിപ്യാഗിനയ്ക്ക് ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നില്ല. വാതിൽക്കൽ അവൾ അത് കേട്ടു.

നെജ്‌ദനോവിനെയും മാർക്കെലോവിനെയും അയച്ച സോളോമിൻ ഒരിക്കൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ രണ്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്യുകയും ആധുനിക ഉൽപ്പാദനം നന്നായി അറിയുകയും ചെയ്തു. റഷ്യയിലെ വിപ്ലവം സംശയാസ്പദമാണ് (ജനങ്ങൾ തയ്യാറല്ല). ഫാക്ടറിയിൽ സ്കൂളും ആശുപത്രിയും തുടങ്ങി. ഇവ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേക കേസുകളാണ്. പൊതുവേ, കാത്തിരിക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്: കാത്തിരിക്കാനും ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും. അവൻ രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ഗൊലുഷ്കിനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അവർ പക്ലിനിനെ കാണുകയും അവരെ "മരുപ്പച്ച" യിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പ്രായമായവരിലേക്ക് - പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മുറ്റത്ത് എന്നപോലെ ജീവിക്കുന്ന ഇണകളായ ഫിമുഷ്കയും ഫോമുഷ്കയും. ഏത് ജീവിതത്തിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്, വളർന്നു, വിവാഹം കഴിച്ചത്, അവർ അതിൽ തന്നെ തുടർന്നു. "സ്തംഭനാവസ്ഥയിലുള്ള വെള്ളം, പക്ഷേ അഴുകിയതല്ല," അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇവിടെ ഒരു വേലക്കാരനും ഉണ്ട്, ഒരു പഴയ സേവകൻ കല്ലിയോപിച്ച് ഉണ്ട്, അത് തുർക്കികൾക്കാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്. വിനോദത്തിനായി ഒരു കുള്ളൻ പുഫ്കയും ഉണ്ട്.

ഉച്ചഭക്ഷണം ഗലുഷ്കിൻ "ശക്തിയോടെ" ചോദിച്ചു. മദ്യപിച്ച ധൈര്യത്തിൽ, വ്യാപാരി വലിയ തുക സംഭാവന ചെയ്യുന്നു: "കാപ്പിറ്റൺ ഓർക്കുക!"

മടക്കയാത്രയിൽ, കാരണം വിശ്വസിക്കാത്തതിനും തന്നോട് തണുക്കുന്നതിനും നെഷ്‌ദാനോവിനെ മാർക്കലോവ് നിന്ദിക്കുന്നു. ഇത് കാരണമില്ലാതെയല്ല, ഉപവാചകം വ്യത്യസ്തവും അസൂയയാൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. അവന് എല്ലാം അറിയാം: സുന്ദരനായ നെജ്ദാനോവ് ആരുമായി സംസാരിച്ചു, ആരുമായാണ്, വൈകുന്നേരം പത്ത് മണിക്ക് ശേഷം, അവൻ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. (മാർക്കെലോവിന് തന്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു, എല്ലാം ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.) ഇവിടെ മാത്രം യോഗ്യതയില്ല, എന്നാൽ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധരുടെയും അറിയപ്പെടുന്ന സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ... കോവ്!

തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നിമിഷങ്ങൾ അയയ്ക്കുമെന്ന് നെജ്ദാനോവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ മാർക്കെലോവ് ഇതിനകം തന്റെ ബോധം വന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു: അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്, തന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും "വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവൻ". ഇതാ, മരിയാനയുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം, ഒരിക്കൽ അവൻ സ്വയം വരച്ചപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവൻ അത് വിജയിക്ക് നൽകുന്നു. തന്നെ എടുക്കാൻ തനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് നെജ്ദാനോവിന് പെട്ടെന്ന് തോന്നി. പറഞ്ഞതും ചെയ്തതും എല്ലാം കള്ളം പോലെ തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, സിപ്യാഗിൻ വീടിന്റെ മേൽക്കൂര കണ്ടയുടനെ, താൻ മരിയാനയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾ സ്വയം പറയുന്നു.

അന്നേ ദിവസമാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നത്. മരിയന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്: അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഒടുവിൽ; അവൻ ഏതുതരം സോളോമിൻ ആണ്; എന്താണ് വാസിലി നിക്കോളാവിച്ച്. തന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ താൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ലെന്ന് നെജ്ദാനോവ് സ്വയം കുറിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മരിയാൻ പറയുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ ഓടണം, അവൻ അവളോടൊപ്പം ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് അവൻ ആക്രോശിക്കുന്നു.

അതേസമയം, സിപ്യാഗിൻസ് സോളോമിനെ തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ആകർഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. അവരെ സന്ദർശിച്ച് ഫാക്ടറി പരിശോധിക്കാനുള്ള ക്ഷണം അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു, പക്ഷേ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല. ഒരു കുലീനന്റെ ഫാക്ടറി ബിസിനസ്സ് ഒരിക്കലും നന്നായി നടക്കില്ല, ഇവർ അപരിചിതരാണ്. ഭൂവുടമ ഭൂവുടമസ്ഥതയ്ക്ക് തന്നെ ഭാവിയില്ല. വ്യാപാരി ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കും. മരിയാന, സോളോമിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, നുണ പറയാനോ വീമ്പിളക്കാനോ കഴിയാത്ത, ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്ത, എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദൃഢതയിൽ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിക്കുന്നു. അവനെ നെഷ്ദാനോവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവൾ സ്വയം പിടിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേതിന് അനുകൂലമല്ല. അതിനാൽ സിപ്യാഗിൻസ് സോളോമിൽ നിന്ന് ഇരുവരെയും വിടുക എന്ന ആശയം ഉടൻ തന്നെ തന്റെ ഫാക്ടറിയിൽ അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

ഇപ്പോഴിതാ ജനങ്ങളിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്. അവർ വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരു ഔട്ട്ബിൽഡിംഗിലാണ് ഫാക്ടറിയിലുള്ളത്. സോളോമിനോട് അർപ്പിതനായ പവേലിനെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഭാര്യ ടാറ്റിയാനയെയും സഹായിക്കാൻ അയച്ചു: ചെറുപ്പക്കാർ വ്യത്യസ്ത മുറികളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സംസാരിക്കാനും വായിക്കാനും ഒത്തുകൂടുക. അലക്സിയുടെ കവിതകൾ ഉൾപ്പെടെ, മരിയാന വളരെ ഗൗരവമായി വിലയിരുത്തുന്നു. നെഷ്ദാനോവ് അസ്വസ്ഥനാണ്: "നിങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു - വഴിയിൽ, ഞാനും!"

ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ട ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു. നെഷ്‌ദനോവ്, ഒരു കഫ്‌താനിൽ, ബൂട്ട്, തകർന്ന വിസറുള്ള ഒരു തൊപ്പി. അവന്റെ ട്രയൽ എക്സിറ്റ് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല: പുരുഷന്മാർ ബധിരരായ ശത്രുക്കളാണ് അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ അസംതൃപ്തരാണെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയം വരാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് തന്റെ സുഹൃത്ത് സിലിന് എഴുതിയ കത്തിൽ അലക്സി പറയുന്നു. ഒടുവിൽ മരിയാനയുടെ ജീവിതം തന്റേതായ പാതി ചത്ത ജീവിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള തന്റെ അവകാശത്തെയും അയാൾ സംശയിക്കുന്നു. അവൻ എങ്ങനെ "ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു" - കൂടുതൽ മണ്ടത്തരമായ ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോടാലി എടുക്കുക. ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമേ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തോക്കുമായി അടിക്കുന്നുള്ളൂ. സ്വയം കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്. ആളുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത് അവരെ ഉണർത്തില്ല.

ഉടൻ ഒരു സന്ദേശം വരുന്നു: അയൽ കൗണ്ടിയിൽ വിശ്രമമില്ലാത്തത് - മാർക്കെലോവിന്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് പോയി അന്വേഷിച്ച് സഹായിക്കണം. നെജ്‌ദാനോവ് തന്റെ സാധാരണ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. അവന്റെ അഭാവത്തിൽ, മഷൂറിന പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: എല്ലാം തയ്യാറാണോ? അതെ, അവൾക്ക് നെഷ്ദാനോവിന് മറ്റൊരു കത്ത് ഉണ്ട്. എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്? അവൾ തിരിഞ്ഞ് കടലാസ് വായിലാക്കി. ഇല്ല, അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം. അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയുക.

ഒടുവിൽ, പവൽ നെഷ്‌ദനോവിനൊപ്പം മടങ്ങുന്നു, അവനിൽ നിന്ന് പുക വീശുകയും കാലിൽ നിൽക്കാൻ പ്രയാസപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരിക്കൽ കർഷകരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, അവൻ തീക്ഷ്ണതയോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ചിലർ അവനെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു: ഉണങ്ങിയ സ്പൂൺ അവന്റെ വായ കീറുന്നു. പാവൽ അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ഇതിനകം മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.

അപ്രതീക്ഷിതമായി, പക്ലിൻ വാർത്തയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: കർഷകർ മാർക്കെലോവിനെ പിടികൂടി, ഗോലുഷ്കിന്റെ ഗുമസ്തൻ ഉടമയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അവൻ വ്യക്തമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു. ഫാക്‌ടറി റെയ്ഡ് ചെയ്യാനൊരുങ്ങുകയാണ് പോലീസ്. അവൻ സിപ്യാഗിനിലേക്ക് പോകും - മാർക്കലോവിനെ ചോദിക്കാൻ. (അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവനത്തെ മാന്യൻ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന രഹസ്യ കണക്കുകൂട്ടലും ഉണ്ട്.)

അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, അന്തിമ വിശദീകരണം നടക്കുന്നു. നെജ്ദാനോവിന് ഇത് വ്യക്തമാണ്: മരിയന് മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ ആവശ്യമുണ്ട്, അവനെപ്പോലെയല്ല, സോളോമിനെപ്പോലെ ... അല്ലെങ്കിൽ സോളോമിനെപ്പോലെ. അതിൽ രണ്ട് പേരുണ്ട് - ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. രണ്ടുപേരും ജീവിതം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. പ്രചാരണത്തിനുള്ള അവസാന ശ്രമം നെഷ്ദാനോവിന് തന്റെ പരാജയം തെളിയിച്ചു. അവനെ മരിയാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കാരണത്തിൽ അവൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അവൾ വിശ്വസിക്കുകയും തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ലക്ഷ്യത്തിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. രാഷ്ട്രീയം അവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ യൂണിയന്റെ അടിത്തറ തന്നെ തകർന്നു. "പക്ഷേ അവർക്കിടയിൽ ഒരു പ്രണയവുമില്ല."

അതേസമയം, സോളോമിൻ പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണ്: പോലീസ് ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. പിന്നെ സമ്മതിച്ച പോലെ കല്യാണത്തിന് എല്ലാം റെഡിയായി. മരിയാന സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, നെജ്‌ദനോവ്, തനിച്ചായി, മേശപ്പുറത്ത് സീൽ ചെയ്ത രണ്ട് കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ ഇട്ടു, മരിയാനയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി, അവളുടെ കിടക്കയിൽ കാലിൽ ചുംബിച്ച് ഫാക്ടറി മുറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു പഴയ ആപ്പിൾ മരത്തിൽ, അവൻ നിർത്തി, ചുറ്റും നോക്കി, ഹൃദയത്തിൽ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവനെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, അവിടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, മരിയാനയുടെയും സോളോമിന്റെയും കൈകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു കത്ത് സോളോമിനെയും മരിയാനെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം വധുവിനെ സോളോമിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു, "അവരെ ഒരു മരണാനന്തര കൈകൊണ്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന മട്ടിൽ, മഷൂറിനയ്ക്ക് ആശംസകൾ അയയ്‌ക്കുന്നു.

ഫാക്ടറി റെയ്ഡ് ചെയ്ത പോലീസിന് നെഷ്ദനോവിന്റെ മൃതദേഹം മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്. സോളോമിനും മരിയാനയും സമയത്തിന് മുമ്പേ പോയി, രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവർ നെഷ്ദാനോവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റി - അവർ വിവാഹിതരായി.

മാർക്കെലോവ് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഓസ്ട്രോഡുമോവ് ഒരു വ്യാപാരിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു. മഷൂറിന അപ്രത്യക്ഷമായി. "ആത്മാർത്ഥമായ മാനസാന്തരത്തിന്" ഗോലുഷ്കിൻ നിസ്സാരമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ സോളമിനെ വെറുതെ വിട്ടു. മരിയാനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല: സിപ്യാഗിൻ ഗവർണറുമായി സംസാരിച്ചു. പക്ലിൻ, അന്വേഷണത്തിന് ഒരു സേവനം നൽകിയതുപോലെ (തികച്ചും അനിയന്ത്രിതമാണ്: സിപ്യാഗിന്റെ ബഹുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ച്, നെഷ്ദാനോവും മരിയാനയും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് അദ്ദേഹം പേര് നൽകി), അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1870-ലെ ശൈത്യകാലത്ത്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ, അദ്ദേഹം മഷൂറിനയെ കണ്ടുമുട്ടി. അപ്പീലിന് മറുപടിയായി, അവൾ കൗണ്ടസ് ഡി സാന്റോ ഫിയം ആണെന്ന് ശ്രദ്ധേയമായ റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ മറുപടി നൽകി. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ പക്ലിനിലേക്ക് പോയി, അവനോടൊപ്പം ചായ കുടിച്ചു, യൂണിഫോമിലുള്ള ഒരാൾ അതിർത്തിയിൽ തന്നോട് താൽപ്പര്യം കാണിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞു, അവൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു: "എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ അഴിക്കുക." അവൻ പിന്നിലായി.

റഷ്യയുടെ യഥാർത്ഥ ഭാവിയായ സോളോമിനെ കുറിച്ച് "റഷ്യൻ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്" "കോണ്ടസ"യോട് പറയുന്നു: "ആദർശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ - ഒരു പദപ്രയോഗവുമില്ലാതെ, വിദ്യാസമ്പന്നനും - ജനങ്ങളിൽ നിന്നും" ... പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, മഷൂറിന ആവശ്യപ്പെടുന്നു നെജ്ദാനോവിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലും, ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ ചുമതലയുള്ള സില സാംസോനോവിച്ചിന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാതെ അദ്ദേഹം പോകുന്നു: ഇതെല്ലാം വാസിലി നിക്കോളാവിച്ച്, അതോ സിഡോർ സിഡോറിച്, അല്ലെങ്കിൽ പേരില്ലാത്തത് എന്താണ്? ഇതിനകം ഉമ്മരപ്പടിക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു: "ഒരുപക്ഷേ പേരില്ലാത്തത്!"

"പേരില്ലാത്ത റഷ്യ!" അടഞ്ഞ വാതിലിനു മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പക്ലിൻ ആവർത്തിച്ചു.

"നവംബർ" എന്ന നോവലിന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് I. S. തുർഗനേവ് എഴുതി: "ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കും, എന്റെ മഹത്തായ ഒരു കൃതി പോലും ഇത്ര വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും (മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ) - കൂടാതെ കുറച്ച് ബ്ലോട്ടുകളോടെയും എഴുതിയിട്ടില്ല. അതിനുശേഷം, വിധിക്കുക! .. "

ശാശ്വതമായ തുർഗനേവ് രീതി: ദീർഘമായ ചിന്തയും വേഗത്തിലുള്ള എഴുത്തും. 1870-ൽ, "നവംബർ" എന്ന നോവലിന്റെ ആശയം ഉയർന്നുവന്നു, പക്ഷേ അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് 1876 ഏപ്രിൽ-ജൂലൈ മാസങ്ങളിലാണ്. നോവലിന്റെ സമയം, രചയിതാവ് തന്നെ നിയുക്തമാക്കിയതുപോലെ, XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 60 കളുടെ അവസാനമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീടുള്ള സംഭവങ്ങൾ അതിൽ പ്രതിഫലിച്ചു: 1874-1875 ലെ "ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നത്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ. അക്കാലത്ത് റഷ്യൻ വിപ്ലവ ബുദ്ധിജീവികൾ ജനങ്ങളുമായുള്ള അവരുടെ അനൈക്യത്തിന്റെ ദാരുണമായ തിരിച്ചറിവ് അനുഭവിച്ചു, അവരുടെ ദുരവസ്ഥയുടെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥ ധാരണ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഈ ആളുകൾ സ്വയം അർപ്പിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അന്യരായി. "ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക" എന്നത് വിപ്ലവകാരികളായ റാസ്‌നോചിന്റ്‌സി ജനങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും കർഷകർക്കിടയിൽ ജനകീയ പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിക്കാനും ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ ബഹുജന നടപടിയിലേക്ക് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാനും നടത്തിയ ശ്രമമായിരുന്നു.

എല്ലാം യുക്തിസഹമായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ "ജനപ്രിയർ" തന്നെ (പുതിയ തലമുറയിലെ വിപ്ലവകാരികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെ) എന്നിരുന്നാലും "ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ" ആയിരുന്നു, അവർ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്കും കലാപങ്ങൾക്കും പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. വിപ്ലവകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതിവേഗം നടന്നു, പക്ഷേ കർഷകർ അപരിചിതരെ സ്വീകരിച്ചില്ല, ഒടുവിൽ പ്രസ്ഥാനം തകർന്നു. തുർഗനേവ് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ജനകീയ പ്രസ്ഥാനത്തെ സംശയിച്ചു, ആശയത്തിന്റെ തകർച്ച മനസ്സിലാക്കി. ഈ മെറ്റീരിയലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എഴുത്തുകാരൻ "നവംബർ" എന്ന നോവൽ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിൽ വിപ്ലവ പോപ്പുലിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, റഷ്യയുടെ ചരിത്രപരമായ വികസനത്തിന്റെ പാത.

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 60-70 കാലഘട്ടത്തിൽ, "ആന്റി-നിഹിലിസ്റ്റിക് നോവൽ" (നിഹിലിസ്റ്റുകൾക്കെതിരെ - അതിനാൽ പേര്) റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ വ്യാപകമായി. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട "നിഹിലിസ്റ്റിക് വിരുദ്ധ നോവൽ" ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "ഡെമൺസ്" ആണ്. ചില നിരൂപകർ തുർഗനേവിന്റെ അവസാന നോവലുകളെ അതേ വിഭാഗത്തിൽ റാങ്ക് ചെയ്തു. "നവം" പലപ്പോഴും "ഡെമൺസ്" എന്നതിനൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. അരാജകത്വ ഗൂഢാലോചനക്കാരനായ നെചേവ് സൃഷ്ടിച്ച സംഘടനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ് എഫ്.എം. ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ നോവൽ എന്ന് അറിയാം. "നവം" എന്ന നോവലിന്റെ പേജുകളിലും നെച്ചേവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: അതേ നിഗൂഢമായ വാസിലി നിക്കോളാവിച്ച്, നോവലിലെ നായകന്മാർക്ക് കാലാകാലങ്ങളിൽ രേഖാമൂലമുള്ള ഉത്തരവുകൾ ലഭിക്കുന്നു. കൂടാതെ, കൃതിയുടെ രചയിതാവിന്റെ ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ മഷൂറിനയെക്കുറിച്ച് ഒരു എൻട്രി ഉണ്ട്: "നെച്ചേവ് അവളെ തന്റെ ഏജന്റാക്കി", മാർക്കെലോവിനെക്കുറിച്ച്: "പൂർണ്ണമായും സൗകര്യപ്രദവും നെച്ചേവിനും കൂട്ടർക്കും ഏകദേശം തയ്യാറാണ്."

നോവലിൽ തന്നെ, മാർക്കെലോവിനെ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു: “ആത്മാർത്ഥതയുള്ള, നേരിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ, വികാരാധീനനും അസന്തുഷ്ടനുമായ സ്വഭാവം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് ക്രൂരനായി മാറാം, ഒരു രാക്ഷസന്റെ പേര് അർഹിക്കുന്നു ...” എന്നിരുന്നാലും, അതേ മാർക്കെലോവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, രചയിതാവ് തികച്ചും ആകർഷകമായ ഗുണങ്ങളും വേർതിരിച്ചു: നുണകളോടുള്ള വെറുപ്പ്, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരോടുള്ള അനുകമ്പ, നിരുപാധികമായ ആത്മത്യാഗത്തിനുള്ള സന്നദ്ധത. തുർഗനേവ് തന്റെ നായകന്മാരോട് സഹതപിക്കുന്നു - നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്വന്തം തെറ്റുകളിൽ കുടുങ്ങി, യുവാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ... ചെറുപ്പക്കാരെ, മിക്കവാറും നല്ലവരും സത്യസന്ധരുമായി എടുക്കാനും, അവരുടെ സത്യസന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവരുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെ വ്യാജവും നിർജീവവുമാണെന്ന് കാണിക്കാനും - അവർക്ക് അവരെ നയിക്കാൻ കഴിയില്ല. പരാജയം പൂർത്തീകരിക്കാൻ ... ചെറുപ്പക്കാർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ശത്രു പ്രതിച്ഛായ ഏറ്റെടുത്തു; നേരെമറിച്ച്, അവർ എന്നിൽ വസിക്കുന്ന സഹതാപം അനുഭവിക്കണം - അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളോട്.

വിപ്ലവകാരികളോടുള്ള ഈ മനോഭാവത്തിൽ, നോവിയുടെ രചയിതാവ് "നിഹിലിസ്റ്റിക് വിരുദ്ധ നോവലിനെ" വ്യക്തമായി എതിർത്തു. എന്നിരുന്നാലും, യുവ നായകന്മാർ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ തുർഗനേവ് സഹതപിക്കുന്നില്ല. ഒന്നാമതായി, യഥാർത്ഥ ആളുകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നോവലിലെ "ജനപ്രിയവാദികൾക്ക്" അറിയില്ല, അതിനായി അവർ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. അവർ ഒരുതരം അമൂർത്ത ആളുകളെ സങ്കൽപ്പിച്ചു, അതിനാൽ കർഷകരെ കലാപത്തിലേക്ക് ഉയർത്താനുള്ള മാർക്കെലോവിന്റെ ആദ്യ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി: കർഷകർ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് അധികാരികൾക്ക് കൈമാറി. തുർഗനേവ് ഈ ആളുകളുടെ "ചില മാനസിക സങ്കുചിതത്വം" ഊന്നിപ്പറയുന്നു: "... ആളുകൾ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്, അവരുടെ വിവിധ സംരംഭങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയിലേക്ക് വളരെ ദൂരം പോകുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അവർക്ക് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന്റെ വീതി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും, അവർ പോലും നൽകുന്നു. വായന, പഠനം, മാനസിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ ക്രമേണ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു; അവസാനം അത് ആത്മീയ വശമില്ലാത്ത ഒന്നായി മാറുകയും ഒരു സേവനമായി, ഒരു മെക്കാനിസമായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആയി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ജീവിയല്ല. “ജീവനുള്ള കാരണമില്ല” - ഇത് “നോവി” യിലെ നായകന്മാരോടുള്ള രചയിതാവിന്റെ വാചകമാണ്, കാരണം അവർ “ചെയ്യാനും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാനും തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്നും എങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്യണമെന്നും അവർക്കറിയില്ല ...” . സംശയങ്ങൾ, വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ, നിരാശകൾ എന്നിവയുടെ കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ, "റഷ്യൻ ഹാംലെറ്റ്" - നെഷ്ദാനോവ് നോവിയിൽ കുതിക്കുന്നു: "അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അനിശ്ചിതവും അവ്യക്തവും വേദനയും? എന്തുകൊണ്ടാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സങ്കടം? .. ”എന്നാൽ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച ഹാംലെറ്റാണ് നെജ്ദാനോവ്. ഒരു ഉന്നതമായ ആശയത്തിനുവേണ്ടി അവൻ ആത്മത്യാഗത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെയും അഭിലാഷങ്ങളുടെയും വ്യാജം അവനുതന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു. നെഷ്ദാനോവിന്റെ സ്വഭാവം തകർന്നിരിക്കുന്നു, ആത്മഹത്യയല്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ഫലവുമില്ല. എന്നാൽ "പുതിയ റഷ്യൻ ഇൻസറോവ്" എന്ന ശക്തമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ടോ?

ബസരോവ് എവിടെയാണ്? ഇത് വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പിസാരെവ് ചോദ്യമാണ്, അത് വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനാൽ വായനക്കാർക്കും രചയിതാക്കൾക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.എന്നാൽ 1874-ൽ രചയിതാവ് "ബസറോവുകളെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല" എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു. യഥാർത്ഥ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രത്യേക കഴിവുകളോ പ്രത്യേക മനസ്സോ പോലും ആവശ്യമില്ല. ” ബസരോവ് നോവിയിലില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, "തുർഗനേവ് പെൺകുട്ടി" വീണ്ടും നോവലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - മരിയാന സിനെറ്റ്സ്കായ. റൂഡിൻ, ദി നോബൽ നെസ്റ്റ്, നകാഷ്‌നെയിലെ നായികമാരെ ആകർഷിക്കുന്ന സമാന സ്വഭാവങ്ങളെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്: സ്വയം നിരാകരണവും ലോകത്തോടുള്ള അനുകമ്പയും: “... ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ,” അവൾ നെഷ്‌ദാനോവിനോട് സമ്മതിക്കുന്നു, “പിന്നെ അവന്റെ കൂടെ നിർഭാഗ്യം. എല്ലാ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർക്കും പാവപ്പെട്ടവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ KJ ആയി തോന്നുന്നു? റഷ്യയിൽ ദയനീയമാണ് ... ഇല്ല, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല - പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ? ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു ... അവർക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാണ് ... എന്റെ തല ചായ്ക്കാൻ. എന്നാൽ മരിയാൻ പോലും - അതേ പരിമിതികൾ, ബാക്കി കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ "കണ്ണുകളിൽ ബ്ലൈൻഡറുകൾ". "നോവി" എന്നതിന് മുമ്പായി ഒരു എപ്പിഗ്രാഫ് ഉണ്ട്: "ഇത് വീണ്ടും ഉയർത്തേണ്ടത് ഉപരിപ്ലവമായി സ്ലൈഡുചെയ്യുന്ന കലപ്പ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ആഴത്തിൽ എടുക്കുന്ന കലപ്പ ഉപയോഗിച്ചാണ്."

"എപ്പിഗ്രാഫിലെ കലപ്പയുടെ അർത്ഥം വിപ്ലവമല്ല, മറിച്ച് പ്രബുദ്ധതയാണ്" എന്ന് തുർഗനേവ് വിശദീകരിച്ചു. എഴുത്തുകാരന്റെ യഥാർത്ഥ നായകൻ മാർക്കലോവോ നെജ്‌ദനോവോ അല്ല, സോളോമിൻ ആണ്. ഇതും ഒരു മികച്ച ആളല്ല, മറിച്ച് ഒരു ശരാശരി വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ തലയും തോളും ആണ് - സ്വഭാവത്തിന്റെ ശക്തി, ബുദ്ധി, യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ എന്നിവയിൽ. അത്തരം ആളുകളെക്കുറിച്ച് തുർഗനേവ് പറഞ്ഞു: “... അത്തരക്കാർ നിലവിലെ നേതാക്കളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്: അവർക്ക് അറിയപ്പെടുന്ന പോസിറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്, ഓരോ വ്യക്തിഗത കേസിലും ചെറുതാണെങ്കിലും, അവർക്ക് ജനങ്ങളുമായി പ്രായോഗിക ഇടപാടുകൾ ഉണ്ട്, നന്ദി അവർക്ക് കാലുകൾക്ക് അടിത്തറയുണ്ട് ... " അതിനാൽ, നോവലിന്റെ അവസാനത്തിൽ, സോളോമിന്റെ അപ്പോത്തിയോസിസ് മുഴങ്ങുന്നു: "അവൻ നന്നായി ചെയ്തു! ഏറ്റവും പ്രധാനമായി: അവൻ പൊതു മുറിവുകൾ പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നവനല്ല. കാരണം ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാർ അത്തരമൊരു ആളുകളാണ്! നാമെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്: ഇവിടെ, അവർ പറയുന്നു, എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും വരും - ഉടനെ അത് നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്തും, നമ്മുടെ എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തും, നമ്മുടെ എല്ലാ അസുഖങ്ങളും പുറത്തെടുക്കും, ഒരു മോശം പല്ല് പോലെ ... എന്നാൽ സോളോമിൻ അങ്ങനെയല്ല: ഇല്ല: , അവൻ പല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല .- അവൻ നന്നായി ചെയ്തു! എന്നിട്ടും, ബസറോവിനോടുള്ള വാഞ്ഛ - മനോഹരമായ ഒരു ശക്തമായ പ്രകൃതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം, സോളോമിന്റെ ആവശ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോഴും എഴുത്തുകാരനെ വിട്ടുപോയില്ല. "നോവി" ൽ ചില വിട്ടുവീഴ്ചകളും ഒഴിവാക്കലുകളും ഉണ്ട്, എന്നാൽ സോളോമിന്റെയും മരിയാനയുടെയും പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നോവലിന്റെ തുടർച്ച എഴുതാൻ രചയിതാവ് പോകുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം. ക്രമാനുഗതമായ പരിവർത്തനങ്ങളും പ്രബുദ്ധതയും - റഷ്യയ്ക്ക് മാത്രമേ അവ ആവശ്യമുള്ളൂ - ഇതാണ് രചയിതാവിന്റെ അചഞ്ചലമായ ബോധ്യം.

XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 60 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ഹെർസനുമായുള്ള ഒരു തർക്കത്തിൽ അത് പ്രകടിപ്പിച്ചു. "സാർവത്രിക ലോകത്തിന്റെ" സാധ്യതകളിൽ തുർഗനേവിനെ നിരാശനാക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത സോളോമിൻസിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു അത്. അത്തരം ആളുകളുടെ ക്രമാനുഗതമായ പരിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയാണ് റഷ്യൻ പൊതുജീവിതം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ എഴുത്തുകാരൻ ബന്ധിപ്പിച്ചത്. വാസ്തവത്തിൽ, തുർഗനേവിന്റെ കൃതികളിൽ സോളോമിൻ തികച്ചും പുതിയ വ്യക്തിയല്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻ നോവലുകളിൽ, നിർദ്ദിഷ്ടവും ശാന്തവും എന്നാൽ തികച്ചും ആവശ്യമുള്ളതുമായ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നായകന്മാരെ കാണാൻ കഴിയും: ലെഷ്നെവ് (“റൂഡിൻ”), ലാവ്രെറ്റ്സ്കി (“ദി നോബിൾ നെസ്റ്റ്”), ലിറ്റ്വിനോവ് (“പുക”). "നോവി" യുടെ തുടർച്ചയിൽ, ഈ തരം ഒരു പ്രബലമായ സ്ഥാനം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. സോളോമിനെപ്പോലുള്ള ആളുകളോടുള്ള താൽപ്പര്യം എഴുത്തുകാരന്റെ പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ പ്രകടനമായി മാറി. അങ്ങനെ, "നവം" എന്ന നോവൽ റഷ്യൻ സാഹിത്യം ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്ന I. S. Turgenev ന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ യുക്തിസഹമായ സമാപനമായിരുന്നു, XIX നൂറ്റാണ്ടിന്റെ 40-70 കളിലെ റഷ്യൻ ജനതയുടെ അവിസ്മരണീയമായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റഷ്യയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പങ്കും യോഗ്യതയും ഇതാണ്.

ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്ന നോവൽ “നവം” (തുർഗനേവ്) പരാജയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി “ജനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു” എന്ന സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇത് 1874 ലെ വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി, എന്നിരുന്നാലും രചയിതാവ് നടപടികളിലേക്ക് മാറ്റിവച്ചു. 1860-കളുടെ അവസാനം. നോവലിലെ എല്ലാ യുവ വിപ്ലവ പ്രചാരകരെയും ചില നിഗൂഢമായ വിദൂരങ്ങളിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നത് ഒരു നിശ്ചിത വാസിലി നിക്കോളയേവിച്ച്, അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ "കുറിപ്പുകൾ" അയയ്ക്കുന്നു. നായകൻ, രാജകുമാരന്റെ അവിഹിത മകൻ, വിദ്യാർത്ഥി നെജ്ദാനോവ്, കർഷകർക്കിടയിൽ പ്രചരണം നടത്താനുള്ള ഒരു പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമത്തെത്തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു (പരിഹാസത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവനെ മദ്യപിച്ചത്). മറ്റൊരു പ്രചാരകൻ, യുവ ഭൂവുടമ മാർക്കെലോവ്. കർഷകർ നെയ്തു, പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു, അവൻ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നു. മൂന്നാമത്തേത്, ഓസ്ട്രോഡുമോവ്, പൊതുവെ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഓസ്ട്രോഡുമോവ് "കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു." അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന കർഷകരും കരകൗശല വിദഗ്ധരും സ്ഥിരമായി മദ്യപാനികളോ വിഡ്ഢികളോ ആണ്, കൂടാതെ, ഭീരുക്കളായ രാജ്യദ്രോഹികളുമാണ് (മാർക്കെലോവ് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു ദേശീയ നായകനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു).

നിഹിലിസ്റ്റുകളുടെ സർക്കിളിലെ ചില വ്യക്തികൾ തന്നെ വ്യക്തമായി വിരോധാഭാസമാണ് (വ്യാപാരി ഗോലുഷ്കിൻ, കിസ്ല്യകോവ്), കുക്ഷിന, സിറ്റ്നിക്കോവ്, മാട്രിയോണ സുഖൻകോവ എന്നിവരുടെ ചിത്രങ്ങളാൽ ആരംഭിച്ച നായകന്മാരുടെ തരം തുടരുന്നു. നെഷ്ദാനോവും മാർക്കെലോവും കുലീനരാണ്, എന്നാൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെയും ചിന്തകളുടെയും എല്ലാ പരിശുദ്ധിയോടും കൂടി, അവർ പൊതുവെ വിപ്ലവ യുവാക്കളെപ്പോലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിവാഹമോചനം നേടിയവരാണ്. വഴിയിൽ, തുർഗനേവ് മിക്കവാറും എല്ലാ യുവ വിപ്ലവകാരികളെയും എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും, പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നവരും, അസന്തുഷ്ടരും, വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. അതിനാൽ, മരിയാന മാർക്കലോവിനെ നിരസിച്ചു. ആദ്യം അവൾ നെഷ്ദാനോവുമായി പ്രണയത്തിലായി, പക്ഷേ അവൻ കാണിച്ച ബലഹീനത പെൺകുട്ടിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള നിരാശയിലേക്ക് നയിച്ചു (നെഷ്ദാനോവ് ഉടൻ തന്നെ അവനെ പിടിക്കുന്നു, അവൾ അവന്റെ ആത്മഹത്യയുടെ കാരണങ്ങളിലൊന്നായി മാറുന്നു).

വിപ്ലവകാരികളെ ശ്രദ്ധയോടെയും അനുകമ്പയോടെയും കേൾക്കുന്ന, എന്നാൽ അവരുടെ വിജയത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത സത്യസന്ധനും ധീരനും ബുദ്ധിമാനും ആയ റിയലിസ്റ്റ്-പ്രാഗ്മാറ്റിസ്റ്റ് സോളോമിൻ പിന്നീട് മരിയാനയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും വിപ്ലവകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ സമയമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിൽ, മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി, നിഹിലിസ്റ്റ് ഫെക്ല മഷൂറിന, തന്റെ വിപ്ലവ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ തുടരുന്നു (നോവലിന്റെ അവസാനത്തിൽ, തുർഗനേവ്, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള വിരോധാഭാസമില്ലാതെ, ഗൂഢാലോചനയ്ക്കായി ഒരു ഇറ്റാലിയൻ കൗണ്ടസ് ആയി നിഷ്കളങ്കമായി കാണിക്കുന്നു) . ചേംബർലെയ്ൻ സിപ്യാഗിനേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാർസിസിസ്റ്റിക് ഭാര്യയേയും പോലെയുള്ള ലിബറലുകളായി നടിക്കുന്ന കപടവിശ്വാസികൾ, ഗവർണറെപ്പോലുള്ള നിസ്സംഗരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ചേംബർ ജങ്കർ കല്ലോമെയ്റ്റ്‌സെവിനെപ്പോലുള്ള നികൃഷ്ടരായ നീചന്മാർ എന്നിവരാൽ "ചുവപ്പുകാർ" എതിർക്കുന്നു. സോളോമിന് പുറമേ, രണ്ട് ക്യാമ്പുകൾക്കും പുറത്ത് ആത്മീയമായും ശാരീരികമായും ദുർബലമാണ്, എന്നാൽ ആന്തരികമായി ആഴത്തിലുള്ള മാന്യമായ സില പക്ലിൻ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പലപ്പോഴും തുർഗനേവിന്റെ രചയിതാവിന്റെ സ്ഥാനവുമായി തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്).

ഇവാൻ തുർഗനേവ്
പുതിയത്
ഒന്നാം ഭാഗം
"നമുക്ക് വീണ്ടും ഉയർത്തണം
ഉപരിപ്ലവമായി സ്ലൈഡുചെയ്യാത്ത കലപ്പ,
എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള കലപ്പ കൊണ്ട്."
ഉടമയുടെ കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന് - കാർഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഐ
1868 ലെ വസന്തകാലത്ത്, പുലർച്ചെ ഒരു മണിക്ക്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ, ഇരുപത്തിയേഴു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, അശ്രദ്ധമായും മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഓഫീസർസ്കായ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു അഞ്ച് നില കെട്ടിടത്തിന്റെ പിന്നിലെ പടികൾ കയറി. ജീർണ്ണിച്ച ഗലോഷുകൾ കൊണ്ട് ശക്തമായി അടിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ ഭാരമേറിയ, വിചിത്രമായ ശരീരം മെല്ലെ കുലുക്കി, ഈ മനുഷ്യൻ ഒടുവിൽ കോണിപ്പടിയുടെ ഏറ്റവും മുകളിൽ എത്തി, കീറിയതും പാതിതുറന്നതുമായ ഒരു വാതിലിനു മുന്നിൽ നിർത്തി, മണിയടിക്കാതെ, നെടുവീർപ്പോടെ മാത്രം. ബഹളത്തോടെ, ചെറിയ ഇരുണ്ട ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഇടറി.
- നെജ്ദാനോവ് വീട്ടിലുണ്ടോ? അവൻ കട്ടിയുള്ളതും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ശബ്ദത്തിൽ അലറി.
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അകത്തേക്ക് വരൂ, - മറ്റൊന്ന്, പരുഷമായ, സ്ത്രീ ശബ്ദം അടുത്ത മുറിയിൽ കേട്ടു.
- മഷൂറിനാ? - പുതുമുഖം ചോദിച്ചു.
- അവളാണത്. നിങ്ങളാണോ ഓസ്ട്രോഡുമോവ്?
"പിമെൻ ഓസ്ട്രോഡുമോവ്," അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, ആദ്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തന്റെ ഗാലോഷുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി, തുടർന്ന് തന്റെ വൃത്തികെട്ട ഓവർകോട്ട് ഒരു നഖത്തിൽ തൂക്കി, അയാൾ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
താഴ്ന്ന, വൃത്തിഹീനമായ, ചുവരുകൾക്ക് മുഷിഞ്ഞ പച്ച ചായം പൂശി, ഈ മുറിയിൽ രണ്ട് പൊടിപടലങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജാലകങ്ങളാൽ കത്തിച്ചിട്ടില്ല. മൂലയിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് കട്ടിലും, നടുവിൽ ഒരു മേശയും, കുറച്ച് കസേരകളും, പുസ്തകങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ബുക്ക്‌കേസും മാത്രമായിരുന്നു അതിലുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ. മേശയ്ക്കരികിൽ മുപ്പതോളം വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, നഗ്നരോമമുള്ള, കറുത്ത കമ്പിളി വസ്ത്രം ധരിച്ച് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഓസ്ട്രോഡുമോവ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ട് അവൾ നിശബ്ദമായി തന്റെ ചുവന്ന കൈ അവനിലേക്ക് നീട്ടി. അയാൾ അത് നിശബ്ദമായി കുലുക്കി, ഒരു കസേരയിൽ മുങ്ങി, സൈഡ് പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പകുതി പൊട്ടിയ സിഗാർ എടുത്തു. മഷൂറിന അവന് ഒരു വെളിച്ചം നൽകി - അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു, രണ്ടുപേരും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, അവരുടെ കണ്ണുകൾ പോലും മാറ്റാതെ, മുറിയുടെ മങ്ങിയ വായുവിലേക്ക് നീലകലർന്ന പുകയുടെ അരുവികൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങി, അത് ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് പൂരിതമായിരുന്നു.
രണ്ട് പുകവലിക്കാർക്കും പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ മുഖ സവിശേഷതകൾ പരസ്പരം സാമ്യമില്ല. വലിയ ചുണ്ടുകൾ, പല്ലുകൾ, മൂക്ക് എന്നിവയുള്ള ഈ വൃത്തികെട്ട രൂപങ്ങളിൽ (ഓസ്ട്രോഡുമോവ്, അതിലുപരിയായി, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അലകളുണ്ടായിരുന്നു), സത്യസന്ധവും സ്ഥിരതയുള്ളതും കഠിനാധ്വാനവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ നെഷ്ദാനോവിനെ കണ്ടോ? അവസാനം ഓസ്ട്രോഡുമോവ് ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ കണ്ടു; അവൻ ഇപ്പോൾ വരും. പുസ്തകങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഓസ്ട്രോഡുമോവ് തുപ്പി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങിയത്? നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ല.
മഷൂറിന മറ്റൊരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
- വിരസത, - അവൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കത്തിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
- ബോറടിക്കുന്നു! ഒസ്ട്രോഡുമോവ് നിന്ദിച്ചു. - ഇതാ ഒരു തമാശ! നമുക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് കരുതുക. ഇവിടെ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, എല്ലാം വേണ്ടപോലെ തകരുന്നു - അവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!
- കത്ത് മോസ്കോയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്? അൽപം കഴിഞ്ഞ് മഷൂറിന ചോദിച്ചു.
- ഇത് ... മൂന്നാം ദിവസം.
- നീ വായിച്ചുവോ?
ഓസ്ട്രോഡുമോവ് തലയാട്ടി.
- അതുകൊണ്ടെന്ത്?
- എന്ത്? ഉടൻ പോകേണ്ടി വരും. മഷൂറിന വായിൽ നിന്ന് സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്? അവിടെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അത് അതിന്റേതായ വഴിക്ക് പോകുന്നു. ഒരാൾ മാത്രമാണ് വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാതായി വന്നത്. അങ്ങനെ... അതിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്; അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുക പോലും ഇല്ല. അതെ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പേരും.
- ഒരു കത്തിൽ?
അതെ, ഒരു കത്തിൽ.
മഷൂറിന അവളുടെ കനത്ത മുടിയിൽ തലോടി. അശ്രദ്ധമായി പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ ജടയിൽ വളച്ചൊടിച്ച അവ അവളുടെ നെറ്റിയിലും പുരികത്തിലും മുന്നിൽ നിന്ന് വീണു.
- നന്നായി! - അവൾ പറഞ്ഞു, - ഓർഡർ പുറത്തുവന്നാൽ - തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
- ഒന്നും അറിയില്ല. പണമില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്; ഈ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
മഷൂറിന ചിന്തിച്ചു.
"നെജ്ദാനോവ് അത് നേടണം," അവൾ സ്വയം എന്നപോലെ ഒരു അടിസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
“അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്,” ഓസ്ട്രോഡുമോവ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കത്ത്? മഷൂറിന പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു.
- എനിക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണോ?
- തരൂ...അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം... ശേഷം.
“ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,” ഓസ്ട്രോഡുമോവ് മന്ത്രിച്ചു, “സംശയിക്കരുത്.
- അതെ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.
രണ്ടുപേരും വീണ്ടും നിശബ്ദരായി, അവരുടെ നിശബ്ദമായ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് പുകയുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ മാത്രം ഉയർന്നു, അവരുടെ രോമമുള്ള തലയിലൂടെ ദുർബലമായി പാഞ്ഞു.
ഇടനാഴിയിൽ ഗലോഷുകളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി.
- ഇതാ അവൻ! മഷൂറിന മന്ത്രിച്ചു.
വാതിൽ ചെറുതായി തുറന്നു, ദ്വാരത്തിലൂടെ ഒരു തല കുത്തിയിരുന്നു - പക്ഷേ നെഷ്ദാനോവിന്റെ തലയല്ല.
പരുക്കൻ കറുത്ത മുടിയുള്ള വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തല, വീതിയേറിയ, ചുളിവുകളുള്ള നെറ്റി, തവിട്ട്, കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള വളരെ ചടുലമായ കണ്ണുകൾ, താറാവിന്റെ മുകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ മൂക്ക്, ചെറിയ, പിങ്ക്, രസകരമായി മടക്കിയ വായ എന്നിവയായിരുന്നു അത്. ഈ തല ചുറ്റും നോക്കി, തലയാട്ടി, ചിരിച്ചു - കൂടാതെ ധാരാളം ചെറിയ വെളുത്ത പല്ലുകൾ കാണിച്ചു - ഒപ്പം അതിന്റെ ദുർബലമായ ശരീരവും കുറിയ കൈകളും ചെറുതായി വളഞ്ഞതും ചെറുതായി മുടന്തുന്നതുമായ കാലുകളുമായി മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. മഷൂറിനയും ഓസ്ട്രോഡുമോവും, ഈ തല കണ്ടയുടനെ, രണ്ടുപേരും അവരുടെ മുഖത്ത് അപകീർത്തികരമായ അവഹേളനം പോലെ ഒന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചു, ഓരോരുത്തരും ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ: "ഓ! ഇത്!" അവർ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, അനങ്ങിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ സ്വീകരണം പുതുതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട അതിഥിയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സംതൃപ്തി നൽകുകയും ചെയ്തു.
- എന്താണ് ഇതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു. - ഡ്യുയറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ത്രയോ? പ്രധാന ടെനോർ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് നെഷ്‌ദനോവിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ പക്ലിൻ? ഗൗരവത്തോടെ ഓസ്ട്രോഡുമോവ് പറഞ്ഞു.
- കൃത്യമായി, മിസ്റ്റർ ഓസ്ട്രോഡുമോവ്: അവനെക്കുറിച്ച്.
- അവൻ മിക്കവാറും ഉടൻ എത്തും, മിസ്റ്റർ പക്ലിൻ.
- കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഓസ്ട്രോഡുമോവ്.
മുടന്തൻ മഷൂറിനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവൾ നെറ്റി ചുളിച്ചു ഇരുന്നു, പതുക്കെ സിഗരറ്റിൽ നിന്നും ഊതി തുടർന്നു.
"എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ... പ്രിയേ." എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് എത്ര അരോചകമാണ്! പേര് കൊണ്ടും രക്ഷാധികാരി കൊണ്ടും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു!
മഷൂറിന തോളിലേറ്റി.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല! എന്റെ അവസാന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കൂടുതല് എന്തെങ്കിലും! പിന്നെ എന്തൊരു ചോദ്യം: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- തികച്ചും, തികച്ചും ശരി! - പക്ലിൻ ആക്രോശിച്ചു, മൂക്ക് വിടർത്തി, പുരികങ്ങൾ ഞെരുക്കി, - നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള ദാസൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുകയും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യില്ല! എന്റെ ചോദ്യത്തിന് പഴയ ഒരു ദുശ്ശീലം ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുക. അത് പേരിനെയും രക്ഷാധികാരിയെയും കുറിച്ചാണ് ... നിങ്ങൾക്കറിയാം: നേരിട്ട് പറയാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ലജ്ജാകരമാണ്: മഷൂറിന! ശരിയാണ്, ബോണപാർട്ടിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ ഒപ്പിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം! - അതായത്: മഷൂറിന! എന്നിരുന്നാലും, സംഭാഷണത്തിൽ ...
- അതെ, എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
പക്ലിൻ ശ്വാസംമുട്ടുന്നതുപോലെ പരിഭ്രാന്തനായി ചിരിച്ചു.
- ശരി, പൂർണ്ണത, എന്റെ പ്രിയ, പ്രാവ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കാരണം എനിക്കറിയാം: നീ ദയയുള്ളവനാണ് - ഞാനും ദയയുള്ളവനാണ് ... ശരി? ..
പക്ലിൻ അവന്റെ കൈ നീട്ടി ... മഷൂറിന അവനെ മ്ലാനമായി നോക്കി - പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ കൈ അവനു നൽകി.
"നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പേര് അറിയണമെങ്കിൽ," അവൾ ഇപ്പോഴും അതേ ഇരുണ്ട ഭാവത്തിൽ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: എന്റെ പേര് ഫെക്ല.
"ഞാനും - പിമെൻ," ഓസ്ട്രോഡുമോവ് ബാസ് ശബ്ദത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
"ഓ, അത് വളരെ... വളരെ പ്രബോധനാത്മകമാണ്!" എന്നാൽ അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, ഓ തെക്ലാ! നീയും, ഓ പിമെൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് ഇത്ര സൗഹൃദപരവും നിരന്തരം സൗഹൃദപരമല്ലാത്തതും എന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ...
"അവൾ മഷൂറിനയെ കണ്ടെത്തുന്നു," ഓസ്‌ട്രോഡുമോവ് തടസ്സപ്പെടുത്തി, "നിയോൺ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അവയുടെ രസകരമായ വശത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ലിൻ കുതികാൽ തിരിഞ്ഞു.
- ഇതാ, എന്നെ വിലയിരുത്തുന്ന ആളുകളുടെ സ്ഥിരമായ തെറ്റ് ഇതാണ്, ഏറ്റവും ആദരണീയനായ പിമെൻ! ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കാറില്ല, രണ്ടാമതായി, അത് ഒന്നിനോടും ഇടപെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റാങ്കുകളിൽ ഒന്നിലധികം തവണ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന ആഹ്ലാദകരമായ വിശ്വാസത്താൽ തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു! ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഏറ്റവും ആദരണീയനായ പിമെൻ!
ഓസ്ട്രോഡുമോവ് പല്ലുകളിലൂടെ എന്തോ പിറുപിറുത്തു, പക്ലിൻ തല കുലുക്കി ഒരു പുഞ്ചിരിയും കൂടാതെ ആവർത്തിച്ചു:
- അല്ല! ഞാൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കാറില്ല! ഞാൻ ഒട്ടും രസികൻ അല്ല! നീ എന്നെ നോക്കൂ!
ഓസ്ട്രോഡുമോവ് അവനെ നോക്കി. തീർച്ചയായും, പക്ലിൻ ചിരിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മുഖം ഏതാണ്ട് നിരാശയും ഏതാണ്ട് ഭയവും നിറഞ്ഞ ഒരു ഭാവം കൈവരിച്ചു. അവൻ വായ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ അത് തമാശയും ദേഷ്യവുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഓസ്ട്രോഡുമോവ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
പക്ലിൻ വീണ്ടും മഷൂറിനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു:
- ശരി, അധ്യാപനം എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു? നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവകാരുണ്യ കലയിൽ നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയാണോ? ചായ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം - അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു പൗരനെ ദൈവത്തിന്റെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ പ്രവേശനത്തിൽ സഹായിക്കണോ?
“ഒന്നുമില്ല, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ജോലിയുമില്ല,” ഒരു മിഡ്‌വൈഫിന് വേണ്ടിയുള്ള പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച മഷൂറിന മറുപടി പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിച്ചു.
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്, തെക്കൻ റഷ്യയിലെ തന്റെ സ്വദേശിയും കുലീനവും ദരിദ്രവുമായ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൾ പോക്കറ്റിൽ ആറ് റുബിളുമായി പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തി; ഒരു പ്രസവ സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അശ്രാന്ത പരിശ്രമത്തിലൂടെ ആവശ്യമുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നേടി. അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു ... വളരെ ശുദ്ധമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും. ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല! - അവളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് ചില സന്ദേഹവാദികൾ പറയും. ഇത് അതിശയകരവും അപൂർവവുമാണ്! - നമുക്ക് പറയാം.
അവളുടെ ശാസന കേട്ട് പക്ലിൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.
- നന്നായി ചെയ്തു, എന്റെ പ്രിയേ! അവൻ ആക്രോശിച്ചു. - എന്നെ നന്നായി ഷേവ് ചെയ്തു! എന്നെ സേവിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു കുള്ളനായി തുടർന്നത്! എന്നാൽ നമ്മുടെ യജമാനൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?
പക്ലിൻ, ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെയല്ല, സംഭാഷണ വിഷയം മാറ്റി. തന്റെ ചെറിയ പൊക്കവും, അവ്യക്തമായ രൂപവും കൊണ്ട് അയാൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് അവനോട് കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു, കാരണം അവൻ സ്ത്രീകളെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു. അവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അവൻ എന്ത് നൽകില്ല! സമൂഹത്തിലെ അസൂയാവഹമായ സ്ഥാനത്തേക്കാളും താഴ്ന്ന ഉത്ഭവത്തേക്കാൾ വളരെ വേദനാജനകമാണ് അവന്റെ നിസ്സാര രൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം. പക്ലിന്റെ പിതാവ് ഒരു ലളിതമായ വ്യാപാരിയായിരുന്നു, എല്ലാത്തരം നുണകളും പറഞ്ഞ് നാമകരണ ഉപദേശകൻ എന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയർന്നു, വ്യവഹാര കേസുകളിൽ നടക്കുന്നയാൾ, തട്ടിപ്പുകാരൻ. അദ്ദേഹം എസ്റ്റേറ്റുകളും വീടുകളും നടത്തി ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഉണ്ടാക്കി; എന്നാൽ ജീവിതാവസാനം വരെ അദ്ദേഹം അമിതമായി മദ്യപിക്കുകയും മരണശേഷം ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. യംഗ് പാക്ലിൻ (അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്: ശക്തി ... ശക്തി സാംസോണിച്ച്, അത് സ്വയം പരിഹസിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കി) ഒരു വാണിജ്യ സ്കൂളിലാണ് വളർന്നത്, അവിടെ അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ ഭാഷ നന്നായി പഠിച്ചു.
വ്യത്യസ്തമായ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സ്വകാര്യ ഓഫീസിൽ പ്രതിവർഷം 1,500 വെള്ളി റുബിളിനായി അവസാനിച്ചു. ഈ പണം കൊണ്ട് അവൻ തനിക്കും രോഗിയായ അമ്മായിക്കും കൂനൻ സഹോദരിക്കും ഭക്ഷണം നൽകി. ഞങ്ങളുടെ കഥ നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ഇരുപത്തിയെട്ടാം വയസ്സിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളു. പക്ലിന് നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെയും യുവാക്കളെയും അറിയാമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിചിത്രമായ തമാശ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സംസാരത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ പിത്തരസം, ഏകപക്ഷീയവും എന്നാൽ സംശയമില്ലാത്തതുമായ പാണ്ഡിത്യം, പഠിത്തമില്ലാതെ. വല്ലപ്പോഴും മാത്രമാണ് അവരിൽ നിന്ന് അത് കിട്ടിയത്. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു രാഷ്ട്രീയ യോഗത്തിന് ഒരു വിധത്തിൽ വൈകിപ്പോയി... അകത്തു കടന്ന ഉടനെ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ക്ഷമാപണം തുടങ്ങി... "പാവം പക്ലിൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു," ആരോ മൂലയിൽ പാടി, എല്ലാവരും പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും പക്ലിൻ ഒടുവിൽ സ്വയം ചിരിച്ചു. "നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, വഞ്ചകൻ!" അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു. ഗ്രീക്ക് അടുക്കളയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം നെഷ്ദാനോവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്, അവിടെ അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി, അവിടെ അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ വളരെ സ്വതന്ത്രവും പരുഷവുമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. തന്റെ കരളിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന മോശം ഗ്രീക്ക് പാചകരീതിയാണ് തന്റെ ജനാധിപത്യ മാനസികാവസ്ഥയുടെ പ്രധാന കാരണം എന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.
- അതെ... കൃത്യമായി... നമ്മുടെ യജമാനൻ എവിടെ പോകുന്നു? പക്ലിൻ ആവർത്തിച്ചു. - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: കുറച്ച് കാലമായി അവൻ ഒരു തരത്തിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ പ്രണയത്തിലാണോ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
മഷൂറിന നെറ്റി ചുളിച്ചു.
- അവൻ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി ലൈബ്രറിയിൽ പോയി, ആരുമായും പ്രണയത്തിലാകാൻ അവന് സമയമില്ല.
"എന്നിട്ട് നിന്നിൽ?" പക്ലിന്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
"എനിക്ക് അവനെ കാണാനുള്ള കാരണം," അവൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം അവനോട് സംസാരിക്കണം എന്നതാണ്.
- എന്താണ് ഈ കേസ്? ഓസ്ട്രോഡുമോവ് ഇടപെട്ടു. - ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
- കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടേത് അനുസരിച്ച് ... അതായത്, നമ്മുടേത് അനുസരിച്ച്, പൊതുവെ.
ഓസ്ട്രോഡുമോവ് ചിരിച്ചു. അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ സംശയിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നീട് അവൻ ചിന്തിച്ചു: "പിശാചിന് അറിയാം! നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ഇഴയനാണ്!"
“അതെ, ഇതാ അവൻ അവസാനം,” മഷൂറിന പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അവളുടെ ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട കണ്ണുകളിൽ, മുൻവാതിലിൽ ഉറപ്പിച്ചു, ഊഷ്മളവും ആർദ്രവുമായ എന്തോ ഒന്ന് മിന്നി, ഒരുതരം തിളക്കമുള്ള, ആഴത്തിലുള്ള, ആന്തരിക പുള്ളി ...
വാതിൽ തുറന്നു - ഈ സമയം, തലയിൽ ഒരു തൊപ്പിയുമായി, കൈയ്യിൽ ഒരു ബണ്ടിൽ പുസ്തകങ്ങളുമായി, ഏകദേശം ഇരുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ നെജ്ദാനോവ് തന്നെ പ്രവേശിച്ചു.
II
മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന അതിഥികളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ വാതിലിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിർത്തി, അവരെയെല്ലാം ചുറ്റും നോക്കി, തൊപ്പി വലിച്ചെറിഞ്ഞു, പുസ്തകങ്ങൾ തറയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു - നിശബ്ദമായി കട്ടിലിൽ എത്തി, അതിൽ കുനിഞ്ഞു. അറ്റം. അലകളുടെ ചുവന്ന മുടിയുടെ സിന്ദൂരം കൊണ്ട് കൂടുതൽ വെളുപ്പിച്ച അവന്റെ സുന്ദരമായ വെളുത്ത മുഖം, അതൃപ്തിയും അലോസരവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
മഷൂറിന ചെറുതായി മാറി അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു; ഓസ്ട്രോഡുമോവ് പിറുപിറുത്തു:
- ഒടുവിൽ!
നെഷ്‌ദനോവിനെ ആദ്യം സമീപിച്ചത് പക്ലിനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം, അലക്സി ദിമിട്രിവിച്ച്, റഷ്യൻ ഹാംലെറ്റ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്? അതോ - ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ - സങ്കടം തോന്നിയോ?
"ഇത് നിർത്തുക, ദയവായി റഷ്യൻ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്," നെജ്ദാനോവ് പ്രകോപിതനായി മറുപടി പറഞ്ഞു. “എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പരന്ന വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുമായി തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.
പക്ലിൻ ചിരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ കൃത്യതയോടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: അത് മൂർച്ചയേറിയതാണെങ്കിൽ, അത് പരന്നതല്ല, പരന്നതാണെങ്കിൽ, അത് മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.
- നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി ... നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്, - പക്ലിൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു - അലി, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല; പക്ഷേ സംഭവിച്ചത്, പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ഈ വൃത്തികെട്ട നഗരത്തിലെ തെരുവിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നീട്ടാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ചില അശ്ലീലത, മണ്ടത്തരങ്ങൾ, വൃത്തികെട്ട അനീതി, അസംബന്ധം എന്നിവയിൽ ഇടറിവീഴാതിരിക്കാൻ! ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
“അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ തേടുന്നതായും പോകാൻ സമ്മതിച്ചതായും നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്,” ഓസ്ട്രോഡുമോവ് വീണ്ടും പിറുപിറുത്തു.
- തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും! ഒരു വിഡ്ഢി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ - ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം!
“ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റണം,” മഷൂറിന ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താതെ കാര്യമായി പറഞ്ഞു.
- അതായത്? നെജ്ദാനോവ് പെട്ടെന്ന് അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് ചോദിച്ചു. മഷൂറിന ചുണ്ടുകൾ മുറുക്കി.
- ഓസ്ട്രോഡുമോവ് നിങ്ങളോട് പറയും.
നെജ്ദാനോവ് ഓസ്ട്രോഡുമോവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. എന്നാൽ അവൻ പിറുപിറുക്കുകയും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു: കാത്തിരിക്കൂ, അവർ പറയുന്നു.
- ഇല്ല, തമാശയല്ല, ശരിക്കും, - പക്ലിൻ ഇടപെട്ടു, - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ, എന്തൊരു ശല്യം?
നെജ്ദാനോവ് കട്ടിലിൽ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു, എന്തോ അവനെ എറിഞ്ഞതുപോലെ.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കുഴപ്പമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? പെട്ടെന്നുള്ള മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിൽ അവൻ അലറി. - റഷ്യയുടെ പകുതിയും പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു, മോസ്കോവ്സ്കി വെഡോമോസ്റ്റി വിജയിക്കുന്നു, അവർ ക്ലാസിക്കലിസം അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിദ്യാർത്ഥി ഫണ്ടുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, ചാരവൃത്തി, ഉപദ്രവം, അപലപനങ്ങൾ, നുണകളും അസത്യങ്ങളും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല ... പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല. അവന് മതി, അവൻ മറ്റൊരു പുതിയ കുഴപ്പത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് , ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ... ബസനോവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ”അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, സ്വരം അല്പം താഴ്ത്തി,“ അവർ ലൈബ്രറിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഓസ്ട്രോഡുമോവും മഷൂറിനയും ഒരേ സമയം തല ഉയർത്തി.
"എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അലക്സി ദിമിട്രിവിച്ച്," പക്ലിൻ തുടങ്ങി, "നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതനുസരിച്ച് ആവേശഭരിതനാണ് ... എന്നാൽ നമ്മൾ ഏത് സമയത്താണ്, ഏത് രാജ്യത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മോടൊപ്പം, മുങ്ങിമരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സ്വയം പിടിക്കേണ്ട വൈക്കോൽ രചിക്കണം! ഇവിടെ ബദാം എവിടെ?! ഒന്ന്, സഹോദരാ, പിശാചിനെ എങ്ങനെ കണ്ണിൽ കാണണമെന്ന് അറിയണം, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ...
- ഓ, ദയവായി, ദയവായി! നെജ്ദാനോവ് വിഷാദം തടസ്സപ്പെടുത്തി, വേദനയിൽ എന്നപോലെ മുഖം ചുളിച്ചു. - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് - നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല ...
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? പക്ലിൻ തുടങ്ങി.
- ആർക്കാണ് ബസനോവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുക? നെജ്ദാനോവ് തുടർന്നു, "എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കേസ് - ഒരു സുഹൃത്ത്. അവർ ഇതിൽ മികച്ചവരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക! ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു - കൂടാതെ, ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു: അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച്, എന്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു! അത് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു: അവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക, അലറുന്നു, എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിച്ചത്: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മാവനെ വിഷം കൊടുത്തുവെന്ന് അവർ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങളെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ ഇരുന്നു. നീ ആതിഥേയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി - അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു! അവൾ ഇതിനകം കരയുകയായിരുന്നു, നീരസത്താൽ കരയുകയായിരുന്നു! ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ഇത്രയും അസംബന്ധം! എന്ത് വിഡ്ഢികൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും!" - പിന്നെ എന്ത്? ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഞാൻ ഇതേ സുഹൃത്തുമായി വഴക്കിട്ടു ... അവൻ തന്റെ വിടവാങ്ങൽ കത്തിൽ എനിക്ക് എഴുതുന്നു: "നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കൊന്ന നീ! മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ലജ്ജിക്കാത്ത നീ, അവളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു! .." - മുതലായവ. - അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ!
ഓസ്ട്രോഡുമോവ് മഷൂറിനയുമായി നോട്ടം കൈമാറി.
- അലക്സി ദിമിട്രിവിച്ച്! - അവൻ തന്റെ കനത്ത ബാസിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, - ഉയർന്നുവന്ന ഉപയോഗശൂന്യമായ വാക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തടയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു, - മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് വാസിലി നിക്കോളാവിച്ചിൽ നിന്ന് വന്നു.
നെജ്ദാനോവ് ചെറുതായി വിറച്ച് താഴേക്ക് നോക്കി.
- അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്? അവൻ ഒടുവിൽ ചോദിച്ചു.
- അതെ, ഇവിടെ ... ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് ... - ഓസ്ട്രോഡുമോവ് പുരികങ്ങൾ കൊണ്ട് മഷൂറിനയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, നമുക്ക് പോകണം.
- എങ്ങനെ? അവളുടെ പേര്?
- അവളുടെ പേരും.
- എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
- അതെ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ... പണത്തിന് വേണ്ടി അറിയപ്പെടുന്നത്
നെജ്ദാനോവ് കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ജനാലയിലേക്ക് പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അമ്പത് റൂബിൾസ് ... നിങ്ങൾക്ക് കുറവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നെജ്ദാനോവ് നിശബ്ദനായി.
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ഇല്ല," ഒടുവിൽ അവൻ മന്ത്രിച്ചു, ഗ്ലാസിൽ വിരലുകൾ തട്ടി, "പക്ഷേ.. എനിക്ക് അവ കിട്ടും." ഞാൻ എടുത്തോളാം.. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തുണ്ടോ?
- ഒരു കത്ത്? അത്... തീർച്ചയായും...
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? പക്ലിൻ ആക്രോശിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയിട്ടില്ലേ? ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സഹതപിച്ചില്ലെങ്കിലും ... നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ മാറാനോ ദേഷ്യപ്പെടാനോ ഉള്ള അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ ... ഒരുപക്ഷേ! - ഓസ്ട്രോഡുമോവ് കുതിച്ചു.
- ഉദ്ദേശത്തോടെയോ ഉദ്ദേശത്തോടെയോ അല്ല! ഇവിടെ മാഡം മഷൂറിന എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ... ഞാൻ പറയും ...
“ഞാൻ ഒട്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല,” മഷൂറിന പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
"എന്നാൽ ഞാൻ പറയും," പക്ലിൻ തുടർന്നു, "മാന്യന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹജവാസനയില്ല; നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല! മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ കരുതുന്നു: അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനല്ല ...
- എന്നിട്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ? മഷൂറിന രണ്ടാം തവണയും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, - പക്ലിൻ നവോന്മേഷത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഇത്തവണ മഷൂറിനയെ എതിർക്കുന്നില്ല, - നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം ... പക്ഷേ നെഷ്ദാനോവിന് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല ... അതിനാൽ ഞാൻ അത് നൽകാം.
നെജ്ദാനോവ് പെട്ടെന്ന് ജനലിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു.
- ഇല്ല... ഇല്ല... എന്താ കാര്യം? കിട്ടും... പെൻഷൻ തുക മുൻകൂറായി എടുത്തോളാം... അവർ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇവിടെ കാര്യം, ഒസ്ട്രാഡുമോവ്: കത്ത് കാണിക്കൂ.
ഒസ്‌ട്രോഡുമോവ് ആദ്യം കുറച്ച് നേരം അനങ്ങാതെ കിടന്നു, പിന്നെ ചുറ്റും നോക്കി, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു, ദേഹം മുഴുവൻ കുനിഞ്ഞ്, ട്രൗസർ ചുരുട്ടി, ബൂട്ടിന്റെ മുകൾഭാഗത്ത് നിന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവം മടക്കിവെച്ച നീലക്കടലാസു പുറത്തെടുത്തു; ഈ സ്ക്രാപ്പ് പുറത്തെടുത്ത്, അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ അയാൾ അത് ഊതി നെജ്ദാനോവിന് കൈമാറി.
അവൻ കടലാസ് എടുത്ത് മടക്കി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ച് മഷൂറിനയെ ഏൽപ്പിച്ചു. ആദ്യം അവൾ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, എന്നിട്ട് അവളും അത് വായിച്ച് പേപ്പർ നെഷ്ദാനോവിന് തിരികെ നൽകി, എന്നിരുന്നാലും പക്ലിൻ അവൾക്കായി കൈ നീട്ടി.
നെജ്‌ദനോവ് തന്റെ തോളിൽ കുലുക്കി നിഗൂഢമായ കത്ത് പക്‌ലിന് കൈമാറി. പക്ലിൻ തന്റെ കണ്ണുകളാൽ പേപ്പർ സ്കാൻ ചെയ്തു, അർത്ഥപൂർണ്ണമായും ഗൗരവത്തോടെയും നിശബ്ദമായും മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു. പിന്നെ ഓസ്ട്രോഡുമോവ് അത് എടുത്തു, ഒരു വലിയ തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു, അത് സൾഫറിന്റെ രൂക്ഷഗന്ധം പരത്തുന്നു, ആദ്യം പേപ്പർ അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തി, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു തീപ്പെട്ടിയിൽ നിലത്തു കത്തിച്ചു, അവന്റെ വിരലുകൾ വിടാതെ, ചാരം അടുപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഈ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, ആരും അനങ്ങിയില്ല. എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ താഴ്ന്നിരുന്നു. ഒസ്‌ട്രോഡുമോവ് ഏകാഗ്രതയും കാര്യക്ഷമതയും ഉള്ളവനായി കാണപ്പെട്ടു, നെഷ്‌ദനോവിന്റെ മുഖത്ത് ദേഷ്യം തോന്നി, പക്ലിൻ പിരിമുറുക്കം കാണിച്ചു; മഷൂറിന - ഒരു പുരോഹിതനായി സേവിച്ചു.
അങ്ങനെ രണ്ടു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു... പിന്നെ എല്ലാവരും അൽപ്പം നാണം കെട്ടു. നിശബ്ദത ഭേദിക്കണമെന്ന് ആദ്യം തോന്നിയത് പക്ലിനായിരുന്നു.
- അതുകൊണ്ടെന്ത്? അവൻ തുടങ്ങി. - എന്റെ ബലി പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ ബലിപീഠത്തിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ? എല്ലാ അമ്പതും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പൊതു ആവശ്യത്തിനായി കുറഞ്ഞത് ഇരുപത്തഞ്ചോ മുപ്പതോ റുബിളെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
നെജ്‌ദനോവ് പെട്ടെന്ന് ആകെ തുടുത്തു. അയാളിൽ അലോസരം തിളച്ചുമറിയുന്നതുപോലെ തോന്നി... കത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യം കത്തുന്നത് അവളെ കുറച്ചില്ല - പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുള്ള ഒഴികഴിവുകൾക്കായി അവൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ആവശ്യമില്ല, അത് ആവശ്യമില്ല ... അത് ആവശ്യമില്ല! ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല, അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല. പൈസ കിട്ടും, ഇപ്പോ തന്നെ കിട്ടും. എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല!
“ശരി, സഹോദരാ,” പക്ലിൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ജനാധിപത്യവാദിയല്ല!
- ഞാൻ ഒരു പ്രഭുവാണെന്ന് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ!
- അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രഭുവാണ് ... ഒരു പരിധി വരെ.
നെജ്ദാനോവ് നിർബന്ധിച്ചു ചിരിച്ചു.
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അവിഹിത മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ വ്യർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്റെ പ്രിയേ ... നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.
പക്ലിൻ കൈകൾ വീശി.
- അലിയോഷ, നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ! എന്റെ വാക്കുകൾ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാകും! ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. നെജ്ദാനോവ് തലയുടെയും തോളുകളുടെയും അക്ഷമ ചലനം നടത്തി. - ബസനോവിന്റെ അറസ്റ്റ് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി, പക്ഷേ അവൻ തന്നെ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറി ...
- അവൻ തന്റെ ബോധ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചില്ല, - മഷൂറിന വിഷാദത്തോടെ ഇടപെട്ടു, - അവനെ അപലപിക്കുന്നത് നമുക്കല്ല!
- അതെ; താൻ ഇപ്പോൾ വിട്ടുവീഴ്‌ച ചെയ്‌തേക്കാവുന്ന മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം.
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?" ഓസ്ട്രോഡുമോവ് തന്റെ ഊഴത്തിൽ കുതിച്ചു. ബസനോവ് ശക്തമായ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്; അവൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല. മുൻകരുതലായി... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എല്ലാവർക്കും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ പക്ലിൻ!
പക്ലിൻ പ്രകോപിതനായി, എതിർക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നെജ്ദാനോവ് അവനെ തടഞ്ഞു.
- യജമാനൻ! - അവൻ ആക്രോശിച്ചു, - എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, തൽക്കാലം രാഷ്ട്രീയം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
നിശബ്ദത ഉണ്ടായിരുന്നു.
"ഇന്ന് ഞാൻ സ്കോറോപിഖിനെ കണ്ടുമുട്ടി," പക്ലിൻ ഒടുവിൽ സംസാരിച്ചു, "നമ്മുടെ എല്ലാ റഷ്യൻ നിരൂപകനും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും ഉത്സാഹിയും. എന്തൊരു സഹിക്കാനാവാത്ത ജീവി! അത് എപ്പോഴും തിളച്ചുമറിയുന്നു, ചീഞ്ഞഴുകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി പുളിച്ച കാബേജ് സൂപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ... ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഫ്ലോർമാൻ ഒരു കോർക്കിന് പകരം വിരൽ കൊണ്ട് അത് പ്ലഗ് ചെയ്തു, തടിച്ച ഉണക്കമുന്തിരി കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങി - അത് തെറിച്ചും വിസിലടിച്ചും തുടരുന്നു, എല്ലാ നുരകളും അതിൽ നിന്ന് പറന്നുയരുമ്പോൾ - ഒരു നീചമായ ദ്രാവകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് ആരുടെയും ദാഹം ശമിപ്പിക്കില്ല, പക്ഷേ വേദന മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു ... യുവാക്കൾക്ക് ഹാനികരമാണ്, ഒരു വ്യക്തി!
പക്ലിൻ ഉപയോഗിച്ച താരതമ്യം, ശരിയും അനുയോജ്യവുമാണെങ്കിലും, ആരുടെയും മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി വരുത്തിയില്ല. സ്കോറോപിഖിൻ അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാലും, സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള യുവാക്കളെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഒരു ഓസ്ട്രോഡുമോവ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
"എന്നാൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ," പക്ലിൻ ഊഷ്മളതയോടെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, "അദ്ദേഹം സഹതാപം കാണുന്തോറും കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായി - ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്, നമുക്ക് പറയാം, രാഷ്ട്രീയമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്. സ്കോറോപിഖിൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഏതെങ്കിലും പഴയ കലാസൃഷ്ടി പഴയതാണെന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് നല്ലതല്ല ... അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കല, കല, പൊതുവെ, ഫാഷൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല! അവനിൽ അചഞ്ചലമായ, ശാശ്വതമായ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! ശാസ്ത്രത്തിൽ, ഗണിതത്തിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്: യൂലർ, ലാപ്ലേസ്, ഗാസ് എന്നിവ കാലഹരണപ്പെട്ട അശ്ലീലങ്ങളായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ? അവരുടെ അധികാരം തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, റാഫേലോ മൊസാർട്ടോ വിഡ്ഢികളാണോ? നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം അവരുടെ അധികാരത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നുവോ? ശാസ്ത്ര നിയമങ്ങളേക്കാൾ കലയുടെ നിയമങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്... ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവ നിലനിൽക്കുന്നു - അവരെ കാണാത്തവൻ അന്ധനാണ്; സ്വമേധയാ അല്ലെങ്കിൽ സ്വമേധയാ - അത് പ്രശ്നമല്ല!
പക്ലിൻ നിശ്ശബ്ദനായി ... ആരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല, എല്ലാവരും വായിൽ വെള്ളമെടുത്തതുപോലെ - എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ലജ്ജിച്ചതുപോലെ. ഒരു ഓസ്ട്രോഡുമോവ് പിറുപിറുത്തു:
- എന്നിട്ടും സ്‌കോറോപിഖിൻ ഇടിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരോട് എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
"ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!" പക്ലിൻ വിചാരിച്ചു. "ഞാൻ പോകാം!"
വിദേശത്ത് നിന്ന് "പോളാർ സ്റ്റാർ" ("ബെൽ" നിലവിലില്ല) ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ചിന്തകൾ അവനോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം നെഷ്ദാനോവിലേക്ക് വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ സംഭാഷണം അങ്ങനെ ഒരു വഴിത്തിരിവായി, ഇത് ഉയർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇഷ്യൂ. പാക്ലിൻ ഇതിനകം തന്റെ തൊപ്പി പിടിച്ചിരുന്നു, പെട്ടെന്ന്, പ്രാഥമിക ശബ്ദമോ മുട്ടലോ ഇല്ലാതെ, അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരവും ധീരവും ചീഞ്ഞതുമായ ഒരു ബാരിറ്റോൺ ഹാളിൽ മുഴങ്ങി, അതിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് അസാധാരണമാംവിധം കുലീനവും നന്നായി വളർത്തിയതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ എന്തോ ഒന്ന് അലയടിച്ചു. .
- മിസ്റ്റർ നെജ്ദാനോവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ പരസ്പരം നോക്കി.
- മിസ്റ്റർ നെജ്ദാനോവ് വീട്ടിലുണ്ടോ? ബാരിറ്റോൺ ആവർത്തിച്ചു.
"വീട്ടിൽ," നെജ്ദാനോവ് അവസാനം ഉത്തരം നൽകി.
വാതിൽ എളിമയോടെയും സുഗമമായും തുറന്ന്, മെല്ലെ മെല്ലെ തന്റെ തലയിൽ നിന്ന് മിനുക്കിയ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, നാല്പതോളം വയസ്സുള്ള, ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും ഗംഭീരവുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ഏറ്റവും മികച്ച ബീവർ കോളറുള്ള ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഡ്രേപ്പ് കോട്ട് ധരിച്ച്, ഏപ്രിൽ മാസം അവസാനിക്കാറായിട്ടും, അവൻ എല്ലാവരേയും വിസ്മയിപ്പിച്ചു - നെഷ്‌ദനോവ്, പക്ലിൻ, മഷൂറിന പോലും ... ഓസ്ട്രോഡുമോവ് പോലും! - ഭാവത്തിന്റെ ഭംഗിയുള്ള ആത്മവിശ്വാസവും ആശംസകളുടെ വാത്സല്യമുള്ള ശാന്തതയും. അവന്റെ രൂപം കണ്ട് എല്ലാവരും മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എഴുന്നേറ്റു.
III
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ നെഷ്ദാനോവിനെ സമീപിച്ചു, ദയയോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
- മിസ്റ്റർ നെജ്‌ദനോവ്, മൂന്നാം ദിവസം, തിയേറ്ററിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും എനിക്ക് ഇതിനകം സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു. (സന്ദർശകൻ കാത്തുനിൽക്കുന്നതുപോലെ നിന്നു; നെജ്‌ദനോവ് ചെറുതായി തല കുലുക്കി നാണിച്ചു.) അതെ! .. നിങ്ങൾ പത്രങ്ങളിൽ നൽകിയ ഒരു അറിയിപ്പിന്റെ ഫലമായാണ് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സന്നിഹിതരായ മാന്യന്മാരെ ഞാൻ ലജ്ജിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം (സന്ദർശകൻ മഷൂറിനയെ വണങ്ങി കൈ വീശി, ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്വീഡിഷ് കയ്യുറ ധരിച്ച്, പക്ലിൻ, ഓസ്ട്രോഡുമോവ് എന്നിവരുടെ ദിശയിൽ) ഞാൻ അവരോട് ഇടപെടില്ല ...
"ഇല്ല... എന്തിന്, പിന്നെ..." നെജ്ദാനോവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. ഈ മാന്യന്മാർ അനുവദിക്കും... നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
സന്ദർശകൻ മനോഹരമായി അരക്കെട്ട് വളച്ച്, കസേരയുടെ പിൻഭാഗത്ത് പിടിച്ച്, അവനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഇരുന്നില്ല - മുറിയിൽ എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നത് പോലെ - പകുതി അടച്ചിട്ടാണെങ്കിലും അവന്റെ തിളക്കത്തോടെ മാത്രം നീങ്ങി. കണ്ണുകൾ.
"ഗുഡ്ബൈ, അലക്സി ദിമിട്രിച്ച്," മഷൂറിന പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പിന്നീട് വരാം."
"ഞാനും," ഓസ്ട്രോഡുമോവ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. - ഞാനും... ശേഷം. സന്ദർശകനെ കടന്നുപോയി, അവനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ, മഷൂറിന നെഷ്‌ദനോവിന്റെ കൈ പിടിച്ചു, ശക്തമായി കുലുക്കി, ആരെയും വണങ്ങാതെ പുറത്തേക്ക് പോയി. ഓസ്ട്രോഡുമോവ് അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി, ആവശ്യമില്ലാതെ തന്റെ ബൂട്ടുകൾ കൊണ്ട് അലറുകയും രണ്ട് തവണ മൂളുകയും ചെയ്തു: "ഇതാ, അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീവർ കോളർ ഉണ്ടെന്ന്!" സന്ദർശകൻ മര്യാദയുള്ള, അൽപ്പം കൗതുകത്തോടെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുടർന്നു. വിരമിച്ച രണ്ട് ആളുകളുടെ മാതൃക താനും പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹം അത് പക്ലിനിലേക്ക് നയിച്ചു; എന്നാൽ പക്ലിൻ, അപരിചിതന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സംയമനം നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി വിടർന്നു, മാറി മാറി ഒരു മൂലയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. അപ്പോൾ സന്ദർശകൻ ഒരു കസേരയിൽ മുങ്ങി. നെജ്ദാനോവും ഇരുന്നു.
- എന്റെ കുടുംബപ്പേര് - സിപ്യാഗിൻ, ഒരുപക്ഷേ, കേട്ടിരിക്കാം, - സന്ദർശകൻ അഭിമാനത്തോടെ എളിമയോടെ ആരംഭിച്ചു.
എന്നാൽ ആദ്യം, നെജ്ദാനോവ് അവനെ തിയേറ്ററിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് പറയണം.
മോസ്‌കോയിൽ നിന്ന് സഡോവ്‌സ്‌കി വന്ന അവസരത്തിൽ ഓസ്‌ട്രോവ്‌സ്‌കിയുടെ ഡോണ്ട് ഗെറ്റ് ഇൻ യുവർ സ്ലീ എന്ന നാടകം നൽകി. റുസാക്കോവിന്റെ വേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, പ്രശസ്ത നടന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വേഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു. അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്, നെജ്ദാനോവ് ക്യാഷ് ഡെസ്കിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടെത്തി. അയാൾ സ്റ്റാളുകളിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു; എന്നാൽ അദ്ദേഹം ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്കുന്ന സമയത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കാഷ്യറോട് അലറി, മൂന്ന് റൂബിൾ നോട്ടുകൾ നെഷ്‌ദനോവിന്റെ തലയിൽ പിടിച്ച്: "അവർക്ക് (അതായത്, നെഷ്‌ദനോവ്) ഒരുപക്ഷേ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടിവരും, പക്ഷേ എനിക്കില്ല അത് വേണ്ട; മുൻ നിരയിലെ ടിക്കറ്റ് വേഗം എടുക്കൂ... എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്!" “ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഓഫീസർ,” നെജ്‌ദനോവ് മൂർച്ചയുള്ള സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് തന്നെ ആദ്യ നിരയിൽ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം,” ഉടൻ തന്നെ മൂന്ന് റുബിളുകൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു - ലഭ്യമായ എല്ലാ മൂലധനവും. കാഷ്യർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകി - വൈകുന്നേരം നെഷ്ദാനോവ് അലക്സാണ്ട്രിൻസ്കി തിയേറ്ററിലെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വിഭാഗത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി.