ത്യൂച്ചേവിൻ്റെ വിഷാദം. "ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യസനത്താൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു..."

ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി - എല്ലാം പോയി
കാലഹരണപ്പെട്ട ഹൃദയത്തിൽ ജീവൻ വന്നു...

ഈ വരികളിലേക്കും ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപത്തിലേക്കും ഒരു നോട്ടം ഉടൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു. എളുപ്പത്തിൽ, മെമ്മറിയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു:

ഞാൻ ആ സുവർണ്ണകാലം ഓർത്തു -
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വല്ലാത്ത കുളിർമ്മ തോന്നി...

ഈ കവിതകൾ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അവയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥ വളരെ ലളിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: ഒരിക്കൽ കവി ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, മിക്കവാറും യാദൃശ്ചികമായി, ഒരു നീണ്ട വേർപിരിയലിനുശേഷം.
കഥ ശരിക്കും ലളിതമാണ്. യുവത്വ പ്രണയം, വേർപിരിയൽ, ആകസ്മിക കൂടിക്കാഴ്ച. വേർപിരിയൽ ശരിക്കും നീണ്ടതാണ് - ഏകദേശം കാൽ നൂറ്റാണ്ട്, കൂടിക്കാഴ്ച ആകസ്മികമാണ്. എല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു: ആകർഷണം, സ്നേഹം, "ആത്മീയ പൂർണ്ണത", ജീവിതം തന്നെ അർത്ഥം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കവിക്ക് ഇതിനകം 67 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾക്ക് 61 വയസ്സ്. മാത്രമല്ല ഒരാൾക്ക് അത്തരം ശക്തിയും വികാരങ്ങളുടെ വിശുദ്ധിയും, സ്നേഹിക്കാനുള്ള അത്തരമൊരു കഴിവും, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള ബഹുമാനവും മാത്രമേ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഇതായിരുന്നു ക്ലോട്ടിൽഡ് ബോത്ത്മർ - ഫയോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ത്യുത്ചേവിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ എലനോറിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി; അവളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ കവിതയുടെ തലക്കെട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള രണ്ട് കൂടിക്കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ, കവി യുവത്വ പ്രണയം, ഭർത്താവിൻ്റെയും പിതാവിൻ്റെയും കുടുംബ സന്തോഷം, മാരകമായ അഭിനിവേശം, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കയ്പേറിയ നഷ്ടം എന്നിവ അനുഭവിച്ചു. ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ത്യുച്ചേവിൻ്റെ പ്രണയകഥ നാടകീയത, ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം, മാരകമായ തെറ്റുകൾ, മാനസിക വേദന, നിരാശ, പശ്ചാത്താപം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. കവി തൻ്റെ കവിതകളിൽ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ നൽകുന്നില്ല, അവർ അവനു വേണ്ടിയുള്ള കേന്ദ്രമായി മാറുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അച്ചുതണ്ട്; ഓരോ തവണയും ഒരു പ്രണയബന്ധം ബന്ധുക്കളുടെ ആത്മാക്കളുടെ ലയനമായി മാത്രമല്ല, മാരകമായ ദ്വന്ദയുദ്ധമായും മാറുന്നു.

റഷ്യൻ നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിൽ ഫ്രീലാൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച മ്യൂണിക്കിലെ ഫയോഡോർ ത്യുച്ചേവിലാണ് ആദ്യ പ്രണയം വന്നത്. "യുവ ഫെയറി" - അമാലിയ മാക്സിമിലിയാനോവ്ന ലെർചെൻഫെൽഡ് (പിന്നീട് വിവാഹം കഴിച്ചു - ബറോണസ് ക്രുഡനർ) - 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, കവിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു. അവർ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു, അതിൻ്റെ പുരാതന പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഡാന്യൂബിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, പെക്റ്ററൽ ചങ്ങലകൾ കൈമാറി. കുരിശുകൾ ("ഞാൻ സുവർണ്ണ സമയം ഓർക്കുന്നു ...").

എന്നിരുന്നാലും, റൊമാൻ്റിക് നടത്തങ്ങളുടെയും കുട്ടിക്കാലത്തെ ബന്ധങ്ങളുടെയും "സുവർണ്ണകാലം" അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. വിവാഹാലോചന യുവ കാമുകൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ നിരസിച്ചു: ജർമ്മനിയിൽ ഫ്രീലാൻസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന, സമ്പന്നനല്ലാത്ത, വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്ന, പേരില്ലാത്ത റഷ്യൻ നയതന്ത്രജ്ഞന് കൂടുതൽ വിജയകരമായ ഒരു മത്സരം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. ത്യുച്ചേവിൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ - നീരസം, കയ്പ്പ്, നിരാശ - ദുഃഖവും ഹൃദയവേദനയും നിറഞ്ഞ സന്ദേശത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു:

നിഷ്കളങ്കമായ അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ നോട്ടം,
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വികാരങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ പ്രഭാതം
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല - അയ്യോ! - അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കുക -
നിശബ്ദമായ നിന്ദയായി അവൻ അവരെ സേവിക്കുന്നു.
സത്യമില്ലാത്ത ഈ ഹൃദയങ്ങൾ,
അവർ, ഓ സുഹൃത്തേ, ഒരു വാചകം പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു,
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് നിൻ്റെ പ്രണയം.

(“നിഷ്കളങ്കമായ അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ നോട്ടം”)

എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു കൂടിക്കാഴ്ച കൂടി ഉണ്ടായി. അമാലിയ, ഇനി മാന്യതയുടെ നിലവാരത്തിൽ നിൽക്കാതെ, ക്ഷണമില്ലാതെ മരിക്കുന്ന ത്യുച്ചേവിൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് സ്നാപന കഴുത്ത് ചങ്ങലകൾ കൈമാറുമ്പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ചുംബനം തിരികെ നൽകി.
മ്യൂണിക്കിൽ, ത്യൂച്ചെവ് തൻ്റെ പുതിയ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടി - എലീനർ പീറ്റേഴ്സൺ (നീ വോൺ ബോത്ത്മർ).

അവൾ ഒരു റഷ്യൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ വിധവയായിരുന്നു, ത്യൂച്ചെവിനേക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു, അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് നാല് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. അസാധാരണമാംവിധം സുന്ദരി, സ്ത്രീലിംഗം, സെൻസിറ്റീവ്, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരാധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങളും മൂന്ന് പെൺമക്കളെയും നൽകുകയും ചെയ്തു: അന്ന (1829), ഡാരിയ (1834), എകറ്റെറിന (1835). 1833 ജനുവരിയിൽ, ത്യുച്ചേവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ മഹത്തായ പ്രണയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഒരു പർവതത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞ കല്ല് പോലെ, പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്കും പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചു.

പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടിയ ശേഷം കല്ല് താഴ്‌വരയിൽ കിടന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ വീണു? ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല -
അവൻ തനിയെ മുകളിൽ നിന്ന് വീണോ?
അതോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ഇഷ്ടത്താൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം നൂറ്റാണ്ട് പറന്നു:
ഇതുവരെ ആരും പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനുമായ ഏണസ്‌റ്റൈൻ വോൺ ഡോൺബെർഗിനോട് (നീ വോൺ പെഫെൽ) മുഴുവനും ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം, ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളും കുടുംബ കടമയുടെ ബോധവും കൂടിച്ചേർന്ന് കവിയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും നിരാശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും യഥാർത്ഥ ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു: ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമായി, എലീനർ കഠിനമായ പീഡനത്തിൽ മരിച്ചു. കവി തൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആർദ്രമായ ഓർമ്മ നിലനിർത്തി, എലീനറുടെ മരണത്തിൻ്റെ പത്താം വാർഷികത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി:

മോഹങ്ങളുടെ നൊമ്പരം എന്നെ ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു -
ഒപ്പം ഓർമ്മകളുടെ സന്ധ്യയിലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പിടിക്കുന്നു ...
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ ചിത്രം, മറക്കാനാവാത്ത,
അവൻ എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്, എപ്പോഴും,
കൈവരിക്കാനാവാത്ത, മാറ്റാനാവാത്ത,
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ...

(“ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യസനത്താൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു...”)

അങ്ങനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്ത ആറുവർഷത്തിനുശേഷം, ഏണസ്റ്റൈൻ കവിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയായി.

ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ,
അവരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കളിയിലൂടെ,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവരെ ഉയർത്തുമ്പോൾ
കൂടാതെ, സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മിന്നൽ പോലെ,
വൃത്താകൃതിയിൽ ഒന്ന് വേഗം നോക്കൂ...

("എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...")

“എന്ത് ആനന്ദത്തോടെ, എന്തൊരു വിഷാദത്തോടെ പ്രണയത്തിൽ...”, “ഇന്നലെ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ”, “കൃപയെ തൊടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...” തുടങ്ങിയ പ്രണയ വരികളുടെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ സ്ത്രീ ത്യുച്ചേവിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. “ഡിസംബർ 1, 1837”, “അവൾ തറയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...” അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് മക്കളെ പ്രസവിച്ചു: മരിയ (1840), ദിമിത്രി (1841), ഇവാൻ (1846). 1844 സെപ്റ്റംബറിൽ, ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, ത്യുത്ചെവ് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ, റഷ്യൻ, ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. ത്യൂച്ചേവിന് 41 വയസ്സായി.

റഷ്യയിലെ ജീവിതം കുടുംബത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറി: നിരന്തരമായ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അസാധാരണമായ കാലാവസ്ഥ, യൂറോപ്യൻ ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ജീവിതരീതി; ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - കുട്ടികൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം, കൊച്ചുകുട്ടികൾ, കുട്ടിക്കാലത്തെ അസുഖങ്ങൾ, പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടാനമ്മകൾ പുതിയ മുതിർന്നവർക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ. ഏണസ്റ്റീന ഫെഡോറോവ്ന ഒരിക്കലും സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗുമായി പരിചയപ്പെട്ടില്ല, "ഫാഷനബിൾ ലോകത്ത്" അവളുടെ വിജയങ്ങളിൽ അവൾ ആകർഷിച്ചില്ല; പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സ്വീകരണമുറികളിൽ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിളങ്ങാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ കുട്ടികളെയും വീടിനെയും പരിപാലിച്ചു, ധാരാളം വായിച്ചു, ഗൗരവമായി, പിന്നീട് ഓറിയോൾ പ്രവിശ്യയിലെ ത്യുച്ചേവ് ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു. ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് തളർന്നു, മടുത്തു, വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങി... കുടുംബ വലയത്തിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

ആത്മാവിൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൻ്റെയും ഈ അവസ്ഥയിലാണ് ത്യുച്ചേവ് എലീന ഡെനിസേവയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന സുന്ദരിയായ, ധീരയായ, സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു; അവളുമായുള്ള പ്രണയം വേഗത്തിലും ആവേശത്തോടെയും വികസിച്ചു. ഒരു അപവാദവും പൊതു അപലപനവും തുടർന്നു.

നീ എന്താണ് സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചത്,
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ദേവാലയം എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു,
മനുഷ്യൻ്റെ അലസതയ്ക്ക് വിധി
ആക്ഷേപിക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
ജനക്കൂട്ടം അകത്തേക്ക് വന്നു, ജനക്കൂട്ടം അകത്തേക്ക് കടന്നു
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ,
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ ലജ്ജ തോന്നി
അവൾക്ക് ലഭ്യമായ രഹസ്യങ്ങളും ത്യാഗങ്ങളും.
ഓ, ജീവനുള്ള ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുകളിൽ ചലിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ
അവൾ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അനശ്വരമായ മനുഷ്യ അസഭ്യം!

("നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചത്")

മതേതര സമൂഹത്തെ വെല്ലുവിളിച്ച അഭിമാനിയായ ഒരു യുവതി, പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു, അവളുടെ സന്തോഷത്തിനായുള്ള നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടത്തിൽ മരിച്ചു - ഇതാണ് ഡെനിസിയേവിൻ്റെ കവിതാ ചക്രത്തിലെ നായിക. അവരുടെ പ്രണയം അവളോട് എത്രമാത്രം മാരകമാണെന്ന് ത്യുച്ചേവ് മനസ്സിലാക്കി.

ഓ, എത്ര ക്രൂരമായാണ് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
വികാരങ്ങളുടെ അക്രമാസക്തമായ അന്ധത പോലെ
നമ്മൾ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത
എന്താണ് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടത്!
…..

("ഓ, എത്ര ക്രൂരമായി നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നു...")

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ കവിയുടെ ആത്മാവ് പിളർന്നു. ഏണസ്റ്റിനും എലീനയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളുടെ കേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്നു, ഒരേസമയം നിലനിൽക്കുന്ന രണ്ട് ലോകങ്ങൾ. തൻ്റെ ഭാര്യയോട് അഗാധമായ നന്ദിയുള്ള വികാരം അനുഭവിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് എലീനയുമായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 1859-ൽ ഏണസ്റ്റിന ഫെഡോറോവ്നയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത തൻ്റെ ഒരു കവിതയിൽ അദ്ദേഹം "ആത്മീയ ബോധക്ഷയം" എന്ന് വിളിച്ചു:

കൃപ തൊടുമോ എന്നറിയില്ല
എൻ്റെ വേദനാജനകമായ പാപിയായ ആത്മാവ്,
അവൾക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനും മത്സരിക്കാനും കഴിയുമോ?
ആത്മീയ തളർച്ച കടന്നുപോകുമോ?
എന്നാൽ ആത്മാവിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക,
നീ എൻ്റെ അനുഗ്രഹമായിരിക്കും -
നീ, നീ, എൻ്റെ ഭൗമിക സംരക്ഷണം! ..

("കൃപ എന്നെ സ്പർശിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല")

എന്നിരുന്നാലും, വാത്സല്യവും കടമയും ഭാര്യയോടുള്ള കൃതജ്ഞതയും കവിയുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് എലീന ഡെനിസ്യേവയോടുള്ള നാടകീയവും ആർദ്രവുമായ സ്നേഹത്തെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഓ, നമ്മുടെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആർദ്രതയോടെയും അന്ധവിശ്വാസത്തോടെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ...
ഷൈൻ, ഷൈൻ, വിടവാങ്ങൽ വെളിച്ചം
അവസാന പ്രണയം, സന്ധ്യയുടെ പ്രഭാതം!
പാതി ആകാശം നിഴലിൽ മൂടി,
അവിടെ മാത്രം, പടിഞ്ഞാറ്, തേജസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,-
സാവധാനം, സാവധാനം, സായാഹ്ന ദിവസം,
അവസാനമായി, അവസാനത്തെ ആകർഷണം.
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ രക്തം കുറയട്ടെ,
എങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ ആർദ്രതയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല...
ഓ, അവസാന സ്നേഹം!
നിങ്ങൾ ആനന്ദവും നിരാശയുമാണ്.

(അവസാന പ്രണയം)

തീവ്രമായ നാടകീയമായ ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പരിണിതഫലം ദാരുണമായിരുന്നു. തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായുള്ള സന്തോഷത്തിനുള്ള അവകാശം തീവ്രമായി സംരക്ഷിച്ചു, ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയായ എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന, മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി ജനിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചു. ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ത്യൂച്ചേവ് ഒരു കവിത എഴുതി, അതിൽ തൻ്റെ മാരകമായ നോവലിൻ്റെ പതിനാല് വർഷത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായി അതിൻ്റെ പാപം സമ്മതിച്ചു:

ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മതം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും, സ്നേഹത്തോടെ,
ആത്മാവ്, അയ്യോ, സന്തോഷം അനുഭവിക്കില്ല,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് സ്വയം സഹിക്കാം...

("ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മതം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...")

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മരണം കവിയെ ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു, സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി; അവൻ നിരാശയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു, അവൻ ഭ്രാന്തിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

കുടുംബത്തിലെ ഒരു ദുരന്തത്താൽ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും വികാരം വഷളായി: നാല് കുട്ടികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു, താമസിയാതെ അവരുടെ സഹോദരൻ.
ഇതിനകം മാരകരോഗിയായ ഫിയോഡർ ഇവാനോവിച്ച്, ഭാര്യ ഏണസ്റ്റീനയോട് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:

നിർവ്വഹിക്കുന്ന ദൈവം എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു:
ആരോഗ്യം, ഇച്ഛാശക്തി, വായു, ഉറക്കം,
അവൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

കവിയുടെ ചരമദിനം 1873 ജൂലൈ 15 ന് വന്നു. ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അതേ ദിവസം, ജൂലൈ 15 ന്, അവസാന റൊമാൻ്റിക് കവി തൻ്റെ അവസാന പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടി - എലീന ഡെനിസീവ ...

ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ത്യുത്ചേവിൻ്റെ "ഞാനിപ്പോഴും മോഹങ്ങളുടെ കൊതിയിൽ തളർന്നുറങ്ങുന്നു..." എന്ന കവിത കവിയുടെ വ്യക്തിജീവിതത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം വായിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം ഈ വരികളിൽ ഉൾച്ചേർത്ത വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. ജോലി. ഏണസ്റ്റിന ഡെർൻബെർഗിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് 12 വർഷം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ത്യൂച്ചെവിൻ്റെ ഭാര്യ എലനോറിന് ഈ വാക്യം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം. കവി ഏണസ്റ്റീനയുമായി ബന്ധം ആരംഭിച്ചയുടനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു. ത്യുത്ചേവ് അവളുടെ മരണം ഗൗരവമായി എടുത്തു, 10 വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം "ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വാഞ്ഛയോടെ തളർന്നുറങ്ങുകയാണ്..." എന്ന കവിത എഴുതി.

വൈകാരിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ത്യുത്ചേവിൻ്റെ കവിതയുടെ വാചകം "ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വാഞ്ഛയോടെ തളർന്നുറങ്ങുകയാണ് ..." പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം അറിയിക്കുന്നു. നഷ്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വേദന കുറഞ്ഞുവെന്ന് സമതുലിതമായ സ്വരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗാനരചയിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. രണ്ടാമത്തെ ക്വാട്രെയിൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടുള്ള ഗാനരചയിതാവിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് രചയിതാവ് “ഡാർലിംഗ്”, “അവിസ്മരണീയം” എന്നീ വിശേഷണങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

ത്യുച്ചേവിൻ്റെ ജീവചരിത്രത്തിൻ്റെ ആമുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി പത്താം ക്ലാസിലെ സാഹിത്യ പാഠങ്ങളിൽ ഈ കൃതി പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് കവിത പൂർണ്ണമായും ഓൺലൈനിൽ വായിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി - എല്ലാം പോയി
കാലഹരണപ്പെട്ട ഹൃദയത്തിൽ ജീവൻ വന്നു...

ഈ വരികളിലേക്കും ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപത്തിലേക്കും ഒരു നോട്ടം ഉടൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു. എളുപ്പത്തിൽ, മെമ്മറിയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു:

ഞാൻ ആ സുവർണ്ണകാലം ഓർത്തു -
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വല്ലാത്ത കുളിർമ്മ തോന്നി...

ഈ കവിതകൾ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അവയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥ വളരെ ലളിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു: ഒരിക്കൽ കവി ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി, മിക്കവാറും യാദൃശ്ചികമായി, ഒരു നീണ്ട വേർപിരിയലിനുശേഷം.

കഥ ശരിക്കും ലളിതമാണ്. യുവത്വ പ്രണയം, വേർപിരിയൽ, ആകസ്മിക കൂടിക്കാഴ്ച. വേർപിരിയൽ ശരിക്കും നീണ്ടതാണ് - ഏകദേശം കാൽ നൂറ്റാണ്ട്, കൂടിക്കാഴ്ച ആകസ്മികമാണ്. എല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു: ആകർഷണം, സ്നേഹം, "ആത്മീയ പൂർണ്ണത", ജീവിതം തന്നെ അർത്ഥം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കവിക്ക് ഇതിനകം 67 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾക്ക് 61 വയസ്സ്. മാത്രമല്ല ഒരാൾക്ക് അത്തരം ശക്തിയും വികാരങ്ങളുടെ വിശുദ്ധിയും, സ്നേഹിക്കാനുള്ള അത്തരമൊരു കഴിവും, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള ബഹുമാനവും മാത്രമേ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയൂ.

ഇതായിരുന്നു ക്ലോട്ടിൽഡ് ബോട്ട്മർ - ഫയോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ത്യുച്ചേവിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ എലനോറിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി; അവളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ കവിതയുടെ തലക്കെട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള രണ്ട് കൂടിക്കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ, കവി യുവത്വ പ്രണയം, ഭർത്താവിൻ്റെയും പിതാവിൻ്റെയും കുടുംബ സന്തോഷം, മാരകമായ അഭിനിവേശം, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കയ്പേറിയ നഷ്ടം എന്നിവ അനുഭവിച്ചു. ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ത്യുച്ചേവിൻ്റെ പ്രണയകഥ നാടകീയത, ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം, മാരകമായ തെറ്റുകൾ, മാനസിക വേദന, നിരാശ, പശ്ചാത്താപം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. കവി തൻ്റെ കവിതകളിൽ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ നൽകുന്നില്ല, അവർ അവനു വേണ്ടിയുള്ള കേന്ദ്രമായി മാറുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അച്ചുതണ്ട്; ഓരോ തവണയും ഒരു പ്രണയബന്ധം ബന്ധുക്കളുടെ ആത്മാക്കളുടെ ലയനമായി മാത്രമല്ല, മാരകമായ ഒരു യുദ്ധമായും മാറുന്നു:

സ്നേഹം, സ്നേഹം - ഇതിഹാസം പറയുന്നു -
പ്രിയ ആത്മാവുമായുള്ള ആത്മാവിൻ്റെ ഐക്യം -
അവരുടെ യൂണിയൻ, കോമ്പിനേഷൻ,
അവരുടെ മാരകമായ ലയനവും,
പിന്നെ... മാരകമായ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം...

(മുൻനിശ്ചയം)

റഷ്യൻ നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിൽ ഫ്രീലാൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച മ്യൂണിക്കിലെ ഫയോഡോർ ത്യുച്ചേവിലാണ് ആദ്യ പ്രണയം വന്നത്. "യുവ ഫെയറി" - അമാലിയ മാക്സിമിലിയാനോവ്ന ലെർചെൻഫെൽഡ് (പിന്നീട് വിവാഹം കഴിച്ചു - ബറോണസ് ക്രുഡനർ) - 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, കവിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു. അവർ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു, അതിൻ്റെ പുരാതന പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഡാന്യൂബിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, പെക്റ്ററൽ ചങ്ങലകൾ കൈമാറി. കുരിശുകൾ ("ഞാൻ സുവർണ്ണ സമയം ഓർക്കുന്നു ..."). എന്നിരുന്നാലും, റൊമാൻ്റിക് നടത്തങ്ങളുടെയും കുട്ടിക്കാലത്തെ ബന്ധങ്ങളുടെയും "സുവർണ്ണകാലം" അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. വിവാഹാലോചന യുവ കാമുകൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ നിരസിച്ചു: ജർമ്മനിയിൽ ഫ്രീലാൻസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന, സമ്പന്നനല്ലാത്ത, വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്ന, പേരില്ലാത്ത റഷ്യൻ നയതന്ത്രജ്ഞന് കൂടുതൽ വിജയകരമായ ഒരു മത്സരം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. ത്യുച്ചേവിൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ - നീരസം, കയ്പ്പ്, നിരാശ - ദുഃഖവും ഹൃദയവേദനയും നിറഞ്ഞ സന്ദേശത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു:

ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് നിൻ്റെ പ്രണയം.





ആത്മാക്കളുടെ ദുഃഖം, അനുഗ്രഹീത വെളിച്ചം;

(“നിഷ്കളങ്കമായ അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ നോട്ടം”)

എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു കൂടിക്കാഴ്ച കൂടി ഉണ്ടായി.

അമാലിയ, ഇനി മാന്യതയുടെ നിലവാരത്തിൽ നിൽക്കാതെ, ക്ഷണമില്ലാതെ മരിക്കുന്ന ത്യുച്ചേവിൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് സ്നാപന കഴുത്ത് ചങ്ങലകൾ കൈമാറുമ്പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ചുംബനം തിരികെ നൽകി.

മ്യൂണിക്കിൽ, ത്യൂച്ചെവ് തൻ്റെ പുതിയ പ്രണയിയായ എലീനർ പീറ്റേഴ്സനെ (നീ വോൺ ബോത്ത്മർ) കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ ഒരു റഷ്യൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ വിധവയായിരുന്നു, ത്യൂച്ചെവിനേക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു, അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് നാല് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. അസാധാരണമാംവിധം സുന്ദരി, സ്ത്രീലിംഗം, സെൻസിറ്റീവ്, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരാധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങളും മൂന്ന് പെൺമക്കളെയും നൽകുകയും ചെയ്തു: അന്ന (1829), ഡാരിയ (1834), എകറ്റെറിന (1835). 1833 ജനുവരിയിൽ, ത്യുച്ചേവിൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പർവതത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട കല്ല് പോലെയായിരുന്നു - ആരാണ് എറിഞ്ഞത് - സർവ്വശക്തമായ വിധിയോ അതോ അന്ധമായ അവസരമോ? - പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പുതിയ മഹത്തായ പ്രണയം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു...

പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടിയ ശേഷം കല്ല് താഴ്‌വരയിൽ കിടന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ വീണു? ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല -
അവൻ തനിയെ മുകളിൽ നിന്ന് വീണോ?
അതോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ഇഷ്ടത്താൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം നൂറ്റാണ്ട് പറന്നു:
ഇതുവരെ ആരും പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

(പ്രശ്നം)

ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനുമായ ഏണസ്‌റ്റൈൻ വോൺ ഡോൺബെർഗിനോട് (നീ വോൺ പെഫെൽ) മുഴുവനും ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം, ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളും കുടുംബ കടമയുടെ ബോധവും കൂടിച്ചേർന്ന് കവിയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും നിരാശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും യഥാർത്ഥ ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു: ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമായി, എലീനർ കഠിനമായ പീഡനത്തിൽ മരിച്ചു. കവി തൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആർദ്രമായ ഓർമ്മ നിലനിർത്തി, എലീനറുടെ മരണത്തിൻ്റെ പത്താം വാർഷികത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി:

മോഹങ്ങളുടെ നൊമ്പരം എന്നെ ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു -
ഒപ്പം ഓർമ്മകളുടെ സന്ധ്യയിലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പിടിക്കുന്നു ...
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ ചിത്രം, മറക്കാനാവാത്ത,
അവൻ എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്, എപ്പോഴും,
കൈവരിക്കാനാവാത്ത, മാറ്റാനാവാത്ത,
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ...

(“ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വ്യസനത്താൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു...”)

അങ്ങനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്ത ആറുവർഷത്തിനുശേഷം, ഏണസ്റ്റൈൻ കവിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയായി.

ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ,
അവരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കളിയിലൂടെ,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവരെ ഉയർത്തുമ്പോൾ
കൂടാതെ, സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മിന്നൽ പോലെ,
മുഴുവൻ സർക്കിളിലും ഒന്ന് വേഗം നോക്കൂ...
എന്നാൽ ശക്തമായ ഒരു മനോഹാരിതയുണ്ട്:
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി,
ആവേശകരമായ ചുംബനത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ,
ഒപ്പം താഴ്ന്ന കണ്പീലികളിലൂടെയും
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട, മങ്ങിയ അഗ്നി.

("എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...")

“എന്ത് ആനന്ദത്തോടെ, എന്തൊരു വിഷാദത്തോടെ പ്രണയത്തിൽ...”, “ഇന്നലെ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ”, “കൃപയെ തൊടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...” തുടങ്ങിയ പ്രണയ വരികളുടെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ സ്ത്രീ ത്യുച്ചേവിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. “ഡിസംബർ 1, 1837”, “അവൾ തറയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...” അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് മക്കളെ പ്രസവിച്ചു: മരിയ (1840), ദിമിത്രി (1841), ഇവാൻ (1846). 1844 സെപ്റ്റംബറിൽ, ജീവിതസാഹചര്യങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, ത്യുത്ചെവ് സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ, റഷ്യൻ, ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. ത്യൂച്ചേവിന് 41 വയസ്സായി.

റഷ്യയിലെ ജീവിതം കുടുംബത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായി മാറി: നിരന്തരമായ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അസാധാരണമായ കാലാവസ്ഥ, യൂറോപ്യൻ ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ജീവിതരീതി; ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - കുട്ടികൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം, കൊച്ചുകുട്ടികൾ, കുട്ടിക്കാലത്തെ അസുഖങ്ങൾ, പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ടാനമ്മകൾ പുതിയ മുതിർന്നവർക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ. ഏണസ്റ്റീന ഫെഡോറോവ്ന ഒരിക്കലും സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗുമായി പരിചയപ്പെട്ടില്ല, "ഫാഷനബിൾ ലോകത്ത്" അവളുടെ വിജയങ്ങളിൽ അവൾ ആകർഷിച്ചില്ല; പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സ്വീകരണമുറികളിൽ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിളങ്ങാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ കുട്ടികളെയും വീടിനെയും പരിപാലിച്ചു, ധാരാളം വായിച്ചു, ഗൗരവമായി, പിന്നീട് ഓറിയോൾ പ്രവിശ്യയിലെ ത്യുച്ചേവ് ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു. ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച് തളർന്നു, വിരസത തോന്നി, വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങി.

പുകത്തൂൺ പോലെ
ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു! -
താഴെയുള്ള നിഴൽ തെന്നി നീങ്ങുമ്പോൾ,
പിടികിട്ടാത്ത!..
"ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം"
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു, -
നേരിയ പുകയല്ല
ചന്ദ്രനു കീഴിൽ തിളങ്ങുന്നു,
ഈ നിഴൽ പുകയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു ... "

("പുകത്തൂൺ പോലെ...")

ആത്മാവിൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൻ്റെയും ഈ അവസ്ഥയിലാണ് ത്യുച്ചേവ് എലീന ഡെനിസേവയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന സുന്ദരിയായ, ധീരയായ, സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു; അവളുമായുള്ള പ്രണയം വേഗത്തിലും ആവേശത്തോടെയും വികസിച്ചു. ഒരു അപവാദവും പൊതു അപലപനവും തുടർന്നു.

നീ എന്താണ് സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചത്,
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയം എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു,
മനുഷ്യൻ്റെ അലസതയ്ക്ക് വിധി
ആക്ഷേപിക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
ജനക്കൂട്ടം അകത്തേക്ക് വന്നു, ജനക്കൂട്ടം അകത്തേക്ക് കടന്നു
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ,
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ ലജ്ജ തോന്നി
അവൾക്ക് ലഭ്യമായ രഹസ്യങ്ങളും ത്യാഗങ്ങളും.
ഓ, ജീവനുള്ള ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുകളിൽ ചലിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ
അവൾ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അനശ്വരമായ മനുഷ്യ അശ്ലീലം!

("നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്നേഹത്തോടെ പ്രാർത്ഥിച്ചത്")

മതേതര സമൂഹത്തെ വെല്ലുവിളിച്ച അഭിമാനിയായ ഒരു യുവതി, പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു, അവളുടെ സന്തോഷത്തിനായുള്ള നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടത്തിൽ മരിച്ചു - ഇതാണ് ഡെനിസിയേവിൻ്റെ കവിതാ ചക്രത്തിലെ നായിക. അവരുടെ പ്രണയം അവളോട് എത്രമാത്രം മാരകമാണെന്ന് ത്യുച്ചേവ് മനസ്സിലാക്കി.

ഓ, എത്ര ക്രൂരമായാണ് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
വികാരങ്ങളുടെ അക്രമാസക്തമായ അന്ധത പോലെ
നമ്മൾ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത
എന്താണ് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടത്!
…..
വിധിയുടെ ഭയങ്കര വാചകം
നിൻ്റെ സ്നേഹം അവളോട് ആയിരുന്നു
ഒപ്പം അർഹിക്കാത്ത നാണക്കേടും
അവൾ ജീവൻ ത്യജിച്ചു!

("ഓ, എത്ര ക്രൂരമായി നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നു...")

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ കവിയുടെ ആത്മാവ് പിളർന്നു. ഏണസ്റ്റിനും എലീനയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളുടെ കേന്ദ്രങ്ങളായിരുന്നു, ഒരേസമയം നിലനിൽക്കുന്ന രണ്ട് ലോകങ്ങൾ. തൻ്റെ ഭാര്യയോട് അഗാധമായ നന്ദിയുള്ള വികാരം അനുഭവിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് എലീനയുമായുള്ള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 1859 ലെ കവിതകളിലൊന്നിൽ ഏണസ്റ്റിന ഫിയോഡോറോവ്നയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത അദ്ദേഹം "ആത്മീയ ബോധക്ഷയം" എന്ന് വിളിച്ചു:

കൃപ തൊടുമോ എന്നറിയില്ല
എൻ്റെ വേദനാജനകമായ പാപിയായ ആത്മാവ്,
അവൾക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനും മത്സരിക്കാനും കഴിയുമോ?
ആത്മീയ തളർച്ച കടന്നുപോകുമോ?
എന്നാൽ ആത്മാവിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും -
നീ, നീ, എൻ്റെ ഭൗമിക സംരക്ഷണം! ..

("കൃപ എന്നെ സ്പർശിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല")

എന്നിരുന്നാലും, വാത്സല്യവും കടമയും ഭാര്യയോടുള്ള നന്ദിയും കവിയുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് എലീന ഡെനിസിയേവയോടുള്ള നാടകീയവും ആർദ്രവുമായ സ്നേഹത്തെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

ഓ, നമ്മുടെ അധഃപതിച്ച വർഷങ്ങളിൽ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആർദ്രതയോടെയും അന്ധവിശ്വാസത്തോടെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ...
ഷൈൻ, ഷൈൻ, വിടവാങ്ങൽ വെളിച്ചം
അവസാന പ്രണയം, സന്ധ്യയുടെ പ്രഭാതം!
പാതി ആകാശം നിഴലിൽ മൂടി,
അവിടെ മാത്രം, പടിഞ്ഞാറ്, തേജസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, -
സാവധാനം, സാവധാനം, സായാഹ്ന ദിവസം,
അവസാനമായി, അവസാനത്തെ ആകർഷണം.
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ രക്തം കുറയട്ടെ,
എങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ ആർദ്രതയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല...
ഓ, അവസാന സ്നേഹം!
നിങ്ങൾ ആനന്ദവും നിരാശയുമാണ്.

(അവസാന പ്രണയം)

തീവ്രമായ നാടകീയമായ ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പരിണിതഫലം ദാരുണമായിരുന്നു. തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായി സന്തോഷത്തിനുള്ള അവകാശം തീവ്രമായി സംരക്ഷിച്ചു, ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയായ എലീന അലക്സാണ്ട്രോവ്ന, മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി ജനിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, പക്ഷേ പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചു. ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ത്യൂച്ചേവ് ഒരു കവിത എഴുതി, അതിൽ തൻ്റെ മാരകമായ നോവലിൻ്റെ പതിനാല് വർഷത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായി അതിൻ്റെ പാപം സമ്മതിച്ചു:

ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മതം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും, സ്നേഹത്തോടെ, -
ആത്മാവ്, അയ്യോ, സന്തോഷം അനുഭവിക്കില്ല,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് സ്വയം സഹിക്കാം...

("ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മതം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...")

തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മരണം കവിയെ ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു, സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി; അവൻ നിരാശയാൽ കീഴടക്കി, അവൻ ഭ്രാന്തിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

ഓ, ഈ സൗത്ത്, ഓ, ഈ നൈസ്!..
ഓ, അവരുടെ മിഴിവ് എന്നെ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
ജീവിതം വെടിയേറ്റ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല ...
ഫ്ലൈറ്റ് ഇല്ല, സ്കോപ്പ് ഇല്ല -
തകർന്ന ചിറകുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവളെല്ലാം, പൊടിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു,
വേദനയിൽ നിന്നും ശക്തിയില്ലായ്മയിൽ നിന്നും വിറയൽ...

("ഓ, ഈ സൗത്ത്, ഓ, ഈ നൈസ്!..")

കുടുംബത്തിലെ ഒരു ദുരന്തത്താൽ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും വികാരം വഷളായി: നാല് കുട്ടികൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു, താമസിയാതെ അവരുടെ സഹോദരൻ.

ഇതിനകം മാരകരോഗിയായ ഫിയോഡർ ഇവാനോവിച്ച്, ഭാര്യ ഏണസ്റ്റീനയോട് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:

നിർവ്വഹിക്കുന്ന ദൈവം എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു:
ആരോഗ്യം, ഇച്ഛാശക്തി, വായു, ഉറക്കം,
അവൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

കവിയുടെ ചരമദിനം 1873 ജൂലൈ 15 ന് വന്നു. ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അതേ ദിവസം, ജൂലൈ 15 ന്, അവസാന റൊമാൻ്റിക് കവി തൻ്റെ അവസാന പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടി - എലീന ഡെനിസീവ ...

1820-കൾ
നിഷ്കളങ്കമായ അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ നിൻ്റെ മധുരമായ നോട്ടം...

"നിഷ്ക്രിയ സംസാരത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകരുത്!"
അതിനാൽ, ഇന്ന് മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കാരണം, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പ്രാർത്ഥന ചോദിക്കരുത്.

1820-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ

കവികൾക്ക് വസന്തകാല ആശംസകൾ

ഭൂമിയുടെ സ്നേഹവും വർഷത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും,
വസന്തം ഞങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധമാണ്!
പ്രകൃതി സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നൽകുന്നു,
പെരുന്നാൾ മക്കൾക്ക് വിട നൽകുന്നു!..
ശക്തി, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയുടെ ആത്മാവ്
നമ്മെ ഉയർത്തി പൊതിയുന്നു..!
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം പകർന്നു,
പ്രകൃതിയുടെ വിജയത്തിൻ്റെ അവലോകനം പോലെ,
ദൈവത്തിൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്ന ശബ്ദം പോലെ!..
ഹാർമണിയുടെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഇതാ!.. ഒപ്പം തടിച്ച വിരലുകളോടെയും
പ്രവർത്തനരഹിതമായ സ്ട്രിംഗിൽ സ്പർശിക്കുക,
ശോഭയുള്ള കിരണങ്ങളാൽ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു
സ്നേഹവും ആനന്ദവും വസന്തവും! ..
0 നിങ്ങൾ, ആരുടെ നോട്ടം പലപ്പോഴും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു
കണ്ണീരോടെ ആദരവ്,
പ്രകൃതിയുടെ ക്ഷേത്രം തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഗായകരേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ!
കവിത അതിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നു!
നിങ്ങളുടെ കുതിച്ചുയരുന്ന ഉയരത്തിൽ
ഒരിക്കലും മാറരുത്..!
ഒപ്പം പ്രകൃതിയുടെ നിത്യസൗന്ദര്യവും
നിങ്ങളിൽ രഹസ്യമോ ​​നിന്ദയോ ഉണ്ടാകില്ല..!
നിറയെ, ഉജ്ജ്വലമായ പുഷ്പം പോലെ,
അറോറയുടെ പ്രകാശത്താൽ കഴുകി,
റോസാപ്പൂക്കൾ തിളങ്ങുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു -
ഒപ്പം സെഫിർ - സന്തോഷകരമായ പറക്കലുമായി
സുഗന്ധം അവരെ നിറയ്ക്കുന്നു, -
അതിനാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ മധുരം പകരുക,
ഗായകരേ, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക!
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ യൗവനം പറന്നുയരുക
സന്തോഷത്തിൻ്റെ തിളക്കമുള്ള പൂക്കൾക്ക്!..

<Апрель 1821>

കണ്ണുനീർ

ഓ ലാക്രിമാർ ഫോൻസ്...

ചാരനിറം 1
കണ്ണീരിൻ്റെ ഉറവിടമേ... (lat.). ചാരനിറം.

സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് തഴുകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞിൻ്റെ ധൂമ്രനൂൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇലകൾക്കിടയിൽ പഴങ്ങൾ
സുഗന്ധമുള്ള മാണിക്യം.
സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വസന്തത്തിൽ മുഴുകിയതുപോലെ,
ലോകം ആ സുഗന്ധത്തിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
ഉറക്കത്തിൽ പുഞ്ചിരിയും..!
മുഖം മനോഹരമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സെഫിർ ഒരു ചുംബനം പോലെ കത്തുന്നു,
പിന്നെ സിൽക്കിൻ്റെ വശ്യമായ ചുരുളുകൾ പറക്കുന്നു,
അപ്പോൾ കവിളുകൾ കുഴികളിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു!
എന്നാൽ പാഫോസ് രാജ്ഞിയുടെ എല്ലാ ആകർഷണങ്ങളും എന്താണ്,
ഒപ്പം മുന്തിരിയുടെ നീരും റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണവും
കണ്ണീരിൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്രോതസ്സായ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ,
ദിവ്യ പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞു!..
സ്വർഗീയ കിരണം അവയിൽ കളിക്കുന്നു
ഒപ്പം, തീ തുള്ളികളായി പൊട്ടി,
ജീവനുള്ള മഴവില്ലുകൾ വരയ്ക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇടിമിന്നലുകളിൽ.
പിന്നെ മരണത്തിൻ്റെ കണ്ണ് മാത്രം
നീ, കണ്ണുനീർ മാലാഖ, നിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ തൊടും -
കണ്ണീരോടെ മൂടൽമഞ്ഞ് മാറും
ഒപ്പം സെറാഫിക് മുഖങ്ങളുടെ ആകാശവും
പെട്ടെന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വികസിക്കും.

വീഞ്ഞിൻ്റെ എതിരാളികൾക്ക്

(വീഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ)

ഓ, ആളുകളുടെ വിധി തെറ്റാണ്,
ആ മദ്യപാനം പാപമാണ്!
സാമാന്യബുദ്ധി അനുശാസിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കുകയും വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ശാപവും സങ്കടവും
തർക്കിക്കുന്നവരിലേക്ക് പോകുക!
ഒരു പ്രധാന തർക്കത്തിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും
വിശുദ്ധ സമ്മാനം.
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, വശീകരിച്ചു
ഭാര്യയും സർപ്പവും,
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നു
ശരിയായി ഓടിച്ചു.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിയോജിക്കാം?
മുത്തച്ഛൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്:
ഒരു ആപ്പിൾ എന്തിന് പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു?
മുന്തിരി ഉണ്ടോ?
എന്നാൽ നോഹയ്ക്ക് ബഹുമാനവും മഹത്വവും, -
അവൻ മിടുക്കനായി അഭിനയിച്ചു
വെള്ളവുമായി വഴക്കിട്ടു
അവൻ വീഞ്ഞു എടുത്തു.
വഴക്കില്ല, ആക്ഷേപമില്ല
ഗ്ലാസിന് പണം സമ്പാദിച്ചില്ല.
പലപ്പോഴും ജ്യൂസ് മുന്തിരി
അവൻ അതിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.
നല്ല കൊലപാതക ശ്രമങ്ങൾ
ദൈവം തന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു -
ഒപ്പം സുമനസ്സുകളുടെ അടയാളമായി
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു.
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് കപ്പിനോട് പ്രണയം തോന്നിയില്ല
മക്കളിൽ ഒരാൾ.
ഓ, രാക്ഷസൻ! നോഹ എഴുന്നേറ്റു
വില്ലൻ നരകത്തിലേക്ക് പോയി.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം
ഭക്തിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക
ദൈവം നിങ്ങളെ നോഹ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
പ്രവേശിക്കാനുള്ള സങ്കേതം.

1820-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ

ഒരു നോട്ടം

അഗാധമായ സന്ധ്യയിൽ കേട്ടോ
വായുസഞ്ചാരമുള്ള കിന്നരം ലഘുവായി മുഴങ്ങുന്നു,
അർദ്ധരാത്രിയാകുമ്പോൾ, അശ്രദ്ധമായി,
മയങ്ങുന്ന ചരടുകൾ ഉറക്കം കലങ്ങുമോ?..
ആ അത്ഭുത ശബ്ദങ്ങൾ
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് മരവിച്ചു...
വേദനയുടെ അവസാനത്തെ പിറുപിറുപ്പ് പോലെ,
അവരോട് പ്രതികരിച്ചതിന് ശേഷം അത് പുറത്ത് പോയി!
ഓരോ മാർഷ്മാലോയും ശ്വസിക്കുക
അവളുടെ ചരടുകളിൽ സങ്കടം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ പറയും: മാലാഖ ലൈർ
ദുഃഖം, പൊടിയിൽ, ആകാശത്ത്!
ഓ, പിന്നെ എങ്ങനെ ഭൗമ വൃത്തത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം അനശ്വരതയിലേക്ക് പറക്കുന്നു!
ഭൂതകാലം ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രേതം പോലെയാണ്,
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് അമർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജീവനുള്ള വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം എത്ര സന്തോഷകരവും ശോഭയുള്ളതുമാണ്!
ഒരു അരുവിക്കരയിലെന്നപോലെ
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ആകാശം ഒഴുകി!
പക്ഷേ, കോടാലി, ഞങ്ങൾ അവനെ വിധിച്ചവരല്ല;
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആകാശത്ത് തളരും -
പിന്നെ കാര്യമായ പൊടിയൊന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ദിവ്യ അഗ്നി ശ്വസിക്കുക.
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് പ്രയത്നം കൊണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ മാന്ത്രിക സ്വപ്നം തടസ്സപ്പെടുത്താം
ഒപ്പം വിറയ്ക്കുന്ന അവ്യക്തമായ നോട്ടത്തോടെ,
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു, ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിന് ചുറ്റും നോക്കും, -
ഒപ്പം ഭാരമുള്ള തലയുമായി,
ഒരു കിരണത്താൽ അന്ധനായി,
വീണ്ടും ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലേക്ക് വീഴുന്നില്ല,
പക്ഷേ മടുപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

<Осень 1825>

നിസയോട്

നിസാ, നിസാ, ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ!
സൗഹാർദ്ദപരമായ ശബ്ദത്തെ നീ പുച്ഛിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആരാധകരുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു.
ഉദാസീനവും അശ്രദ്ധയും,
വഞ്ചനാപരമായ കുട്ടി
ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ
നിങ്ങൾ അത് തമാശയായി നിരസിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
തെറ്റായ തിളക്കത്തിലേക്ക്, ശൂന്യമായ, -
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പോരാ, -
നിസാ, നിസാ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

<Осень 1825>

കെ എൻ.

നിഷ്കളങ്കമായ അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ നോട്ടം,
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ വികാരങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ പ്രഭാതം
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല - അയ്യോ! - അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കുക -
നിശബ്ദമായ നിന്ദയായി അവൻ അവരെ സേവിക്കുന്നു.
സത്യമില്ലാത്ത ഈ ഹൃദയങ്ങൾ,
അവർ, ഓ സുഹൃത്തേ, ഒരു വാചകം പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു,
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് നിൻ്റെ പ്രണയം,
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ പോലെ അവൻ അവർക്ക് ഭയമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ നോട്ടം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്;
ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ പോലെ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം എന്നിൽ ജീവിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും:
അവൾക്ക് സ്വർഗ്ഗവും ശ്വാസവും പോലെ അവനെ വേണം.
അനുഗ്രഹീത ആത്മാക്കളുടെ ദുഃഖം (4d/accent) ഇതാണ്, പ്രകാശം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മാത്രമേ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നുള്ളൂ, സ്വർഗ്ഗീയൻ;
പാപത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ, ഭയങ്കരമായ ഒരു അഗാധത്തിൻ്റെ അടിയിൽ,
ഈ ശുദ്ധമായ അഗ്നി നരകാഗ്നി പോലെ കത്തുന്നു.

വൈകുന്നേരം

എത്ര നിശ്ശബ്ദമായാണ് അത് താഴ്‌വരയിൽ വീശുന്നത്
ദൂരെ മണി മുഴങ്ങുന്നു
ക്രെയിനുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം പോലെ, -
അവൻ സോണറസ് ഇലകളിൽ മരവിച്ചു.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നീരുറവ കടൽ പോലെ,
തിളങ്ങുന്നു, ദിവസം ഇളകുന്നില്ല, -
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ, കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി
താഴ്വരയിൽ ഒരു നിഴൽ കിടക്കുന്നു.

<1826>

സ്പ്രിംഗ് ഇടിമിന്നൽ

മെയ് തുടക്കത്തിലെ ഇടിമിന്നൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
വസന്തകാലത്ത്, ആദ്യത്തെ ഇടിമുഴക്കം,
ഉല്ലസിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
നീലാകാശത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
ഇളംപീലുകൾ ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു, പൊടി പറക്കുന്നു,
മഴ മുത്തുകൾ തൂങ്ങി,
സൂര്യൻ നൂലുകളെ സ്വർണ്ണമാക്കുന്നു.
ഒരു അതിവേഗ അരുവി മലയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
കാട്ടിലെ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം നിശബ്ദമല്ല,
കാടിൻ്റെ ആരവവും പർവതങ്ങളുടെ ആരവവും -
എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ഇടിമുഴക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പറയും: കാറ്റുള്ള ഹെബെ,
സിയൂസിൻ്റെ കഴുകന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു,
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഒരു പാനപാത്രം,
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അത് നിലത്തു ചൊരിഞ്ഞു.

<1828, 1854>

കാഷെ-കാഷെ

2
ഒളിച്ചു കളി (ഫ്രഞ്ച്).

സാധാരണ മൂലയിൽ അവളുടെ കിന്നരം ഇതാ,
കാർണേഷനുകളും റോസാപ്പൂക്കളും ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു,
മദ്ധ്യാഹ്ന കിരണം തറയിൽ മയങ്ങി:
സോപാധിക സമയം! പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്?
ഓ, minx കണ്ടെത്താൻ ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക,
എവിടെ, എവിടെയാണ് എൻ്റെ സിൽഫ് അഭയം?
മാന്ത്രിക അടുപ്പം, കൃപ പോലെ,
വായുവിൽ തെറിച്ചു, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
കാർണേഷനുകൾ തന്ത്രപരമായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
റോസാപ്പൂക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഇലകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചൂടുള്ള ബ്ലഷ്, പുതിയ സൌരഭ്യം:
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പൂക്കളിൽ സ്വയം കുഴിച്ചിട്ടു!
നിൻ്റെ കിന്നരമല്ലേ ഞാൻ മുഴങ്ങുന്നത്?
സ്വർണ്ണക്കമ്പികളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
ലോഹം വിറച്ചു, അത് നീ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു,
പിന്നെ മധുരമുള്ള ത്രില്ലിന് ഇനിയും ശമനമായിട്ടില്ല.
ഉച്ച കിരണങ്ങളിൽ പൊടിപടലങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ,
ജന്മഭൂമിയിലെ തീയിൽ ജീവിക്കുന്ന തീപ്പൊരി പോലെ!
പരിചിതമായ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഈ ജ്വാല കണ്ടു,
അവൻ്റെ സംതൃപ്തി എനിക്കും അറിയാം.
ഒരു പുഴു പറന്നു, ഒരു പൂവിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്,
പരിഹാസ്യമായ അശ്രദ്ധയോടെ അവൻ പറക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കറങ്ങുകയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥി!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

<1828>

വേനൽക്കാല സായാഹ്നം

ഇതിനകം സൂര്യൻ്റെ ഒരു ചൂടുള്ള പന്ത്
ഭൂമി അതിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടി,
ഒപ്പം സമാധാനപരമായ സായാഹ്ന തീയും
കടൽ തിരമാല എന്നെ വിഴുങ്ങി.
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇതിനകം ഉയർന്നു
ഒപ്പം നമ്മുടെ മേൽ ഗുരുത്വാകർഷണവും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിലവറ ഉയർത്തി
നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ തലകളോടൊപ്പം.
വായു നദി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ഒഴുകുന്നു,
നെഞ്ച് എളുപ്പത്തിലും സ്വതന്ത്രമായും ശ്വസിക്കുന്നു,
ചൂടിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
ഒപ്പം ഒരു അരുവി പോലെ മധുരമായ ആവേശവും,
പ്രകൃതി എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടി,
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് എത്ര ചൂടുണ്ട്?
നീരുറവ വെള്ളം തൊട്ടു.

<1828>

ദർശനം

സാർവത്രിക നിശബ്ദതയുടെ രാത്രിയിൽ ഒരു നിശ്ചിത മണിക്കൂർ ഉണ്ട്,
പ്രത്യക്ഷങ്ങളുടെയും അത്ഭുതങ്ങളുടെയും ആ മണിക്കൂറിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ജീവനുള്ള രഥം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് തുറന്ന് ഉരുളുന്നു.
അപ്പോൾ രാത്രി വെള്ളത്തിലെ അരാജകത്വം പോലെ കട്ടിയാകുന്നു.
അറ്റ്ലസ് പോലെ അബോധാവസ്ഥയും ഭൂമിയെ തകർക്കുന്നു;
മ്യൂസിൻ്റെ കന്യക ആത്മാവ് മാത്രം
പ്രവചന സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദൈവങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു!

<Первая половина 1829>

ഉറക്കമില്ലായ്മ

ഏകതാനമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾ,
രാത്രിയുടെ തളർന്ന കഥ!
ഭാഷ ഇപ്പോഴും എല്ലാവർക്കും അന്യമാണ്
മനസ്സാക്ഷി പോലെ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും!
നമ്മിൽ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാതെ കേട്ടത്,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിശബ്ദതയുടെ നടുവിൽ,
കാലത്തിൻ്റെ അടക്കിപ്പിടിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ,
പ്രവചനാത്മക വിടവാങ്ങൽ ശബ്ദം?
ലോകം അനാഥമായതായി നമുക്ക് തോന്നുന്നു
അപ്രതിരോധ്യമായ പാറ മറികടന്നു -
ഞങ്ങൾ, പോരാട്ടത്തിൽ, സ്വഭാവത്താൽ മൊത്തത്തിൽ,
നമുക്കുതന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു;
നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഭൂമിയുടെ അരികിൽ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം
ഇരുണ്ട അകലത്തിൽ വിളറിയതായി മാറുന്നു;
ഒരു പുതിയ, യുവ ഗോത്രവും
അതിനിടയിൽ അത് സൂര്യനിൽ പൂത്തു,
ഞങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും നമ്മുടെ സമയവും
ഇത് വളരെക്കാലമായി മറന്നുപോയി!
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം, സങ്കടകരമായ ഒരു ചടങ്ങ്
അർദ്ധരാത്രി മണിക്കൂറിലേക്ക് വരുന്നു,
ലോഹ ശവസംസ്കാര ശബ്ദം
ചിലപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു!

<1829>

മലനിരകളിൽ പ്രഭാതം

സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആകാശം ചിരിക്കുന്നു,
രാത്രി ഇടിമിന്നലിൽ കഴുകി,
പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ മഞ്ഞു കാറ്റ് വീശുന്നു
താഴ്വര ഒരു നേരിയ വരയാണ്.
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവതങ്ങളുടെ പകുതി മാത്രം
മൂടൽമഞ്ഞ് ചെരിവിനെ മൂടുന്നു,
വായു അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ
സൃഷ്ടിച്ച അറകളുടെ മാന്ത്രികത.

<1829>

മഞ്ഞുമലകൾ

ഇതിനകം ഉച്ചകഴിഞ്ഞു
ശുദ്ധമായ കിരണങ്ങളുള്ള ചിനപ്പുപൊട്ടൽ, -
പർവ്വതം പുകയാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത വനങ്ങളോടൊപ്പം.
താഴെ, ഉരുക്ക് കണ്ണാടി പോലെ,
തടാകങ്ങളുടെ അരുവികൾ നീലയായി മാറുന്നു,
ചൂടിൽ തിളങ്ങുന്ന കല്ലുകളിൽ നിന്ന്,
അരുവികൾ അവയുടെ ജന്മദേശങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
അതിനിടയിൽ പാതി ഉറക്കം
ശക്തിയില്ലാത്ത ഞങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ലോകം,
പരിമളമായ ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞു,
മധ്യാഹ്ന ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു, -
ദുഃഖം, പ്രിയ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ,
മരിക്കുന്ന ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ
മഞ്ഞുമൂടിയ ഉയരങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
തീയുടെ നീലാകാശവുമായി.

<1829>

ഉച്ച

മങ്ങിയ സായാഹ്നം അലസമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
നദി അലസമായി ഒഴുകുന്നു
തീയും ശുദ്ധമായ ആകാശനീലയിലും
മേഘങ്ങൾ അലസമായി ഉരുകുന്നു.
എല്ലാ പ്രകൃതിയും, മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ,
ഒരു ചൂടുള്ള മയക്കം പൊതിയുന്നു,
ഇപ്പോൾ മഹാനായ പാൻ തന്നെ
ഗുഹയിൽ നിംഫുകൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു.

<1829>

1830-കൾ
ആ സുവർണ്ണകാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

സ്വപ്നങ്ങൾ

സമുദ്രം ഭൂഗോളത്തെ വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
ഭൂമിയിലെ ജീവിതം സ്വപ്നങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
രാത്രി വരും - ഒപ്പം സോണറസ് തരംഗങ്ങളോടെയും
മൂലകം അതിൻ്റെ കരയിൽ പതിക്കുന്നു.
അതാണ് അവളുടെ ശബ്ദം: അവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് ചോദിക്കുന്നു...
ഇതിനകം കടവിൽ മാന്ത്രിക ബോട്ട് ജീവൻ പ്രാപിച്ചു;
വേലിയേറ്റം ഉയർന്ന് ഞങ്ങളെ വേഗത്തിൽ തൂത്തുവാരുന്നു
ഇരുണ്ട തിരമാലകളുടെ അളവറ്റതിലേക്ക്.
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിലവറ,
ആഴത്തിൽ നിന്ന് നിഗൂഢമായി നോക്കുന്നു, -
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, കത്തുന്ന അഗാധം
എല്ലാ വശങ്ങളിലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

<Начало 1830>

രണ്ട് സഹോദരിമാർക്ക്

ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ചു കണ്ടു...
അവളിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
നോട്ടത്തിൻ്റെ അതേ നിശബ്ദത, ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആർദ്രത,
പ്രഭാത സമയത്തിൻ്റെ അതേ പുതുമ,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എന്ത് ശ്വാസം വന്നു!
എല്ലാം ഒരു മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയിലെന്നപോലെ,
എല്ലാം വീണ്ടും വ്യക്തമായി:
സന്തോഷവും സങ്കടവും നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട യുവത്വം
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രണയം!

<1830>

എൻ.എൻ.

നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു! നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയാം, -
ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, ആളുകളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി,
എൻ്റെ കാൽ നിൻ്റെ കാൽ തൊട്ടു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ - നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കരുത്!
അപ്പോഴും മനസ്സില്ലാത്ത, ആത്മാവില്ലാത്ത അതേ ഭാവം,
നെഞ്ചിൻ്റെ ചലനം, നോട്ടം, അതേ പുഞ്ചിരി...
അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഈ വെറുക്കപ്പെട്ട കാവൽക്കാരൻ,
നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള സൗന്ദര്യത്തെ അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
ആളുകൾക്കും വിധിക്കും നന്ദി,
രഹസ്യ സന്തോഷങ്ങളുടെ വില നിങ്ങൾ പഠിച്ചു,
ഞാൻ വെളിച്ചം തിരിച്ചറിഞ്ഞു: അത് നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും... വഞ്ചന നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
ലജ്ജയ്ക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത നാണമുണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇളം കവിളുകളിൽ നിന്ന് പറന്നു -
അതിനാൽ അറോറയുടെ ഇളം റോസാപ്പൂക്കളിൽ നിന്ന് കിരണങ്ങൾ ഓടുന്നു
അവരുടെ ശുദ്ധമായ, സുഗന്ധമുള്ള ആത്മാവിനൊപ്പം.
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകട്ടെ: കത്തുന്ന വേനൽച്ചൂടിൽ
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുഖസ്തുതി, കണ്ണിനെ കൂടുതൽ വശീകരിക്കുന്നു
നോക്കൂ, തണലിൽ, മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ
ഇടതൂർന്ന പച്ചപ്പിലൂടെ രക്തം തിളങ്ങുന്നു.

<1830>

"ആഹ്ലാദ ദിനം അപ്പോഴും അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

സന്തോഷകരമായ ദിവസം അപ്പോഴും ശബ്ദമയമായിരുന്നു,
തെരുവ് ജനക്കൂട്ടത്താൽ തിളങ്ങി,
ഒപ്പം സായാഹ്ന മേഘങ്ങളുടെ നിഴലും
ഇളം മേൽക്കൂരകളിലൂടെ അത് പറന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവർ കേട്ടു
അനുഗ്രഹീത ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും -
എല്ലാം ഒരു രൂപീകരണത്തിലേക്ക് ലയിച്ചു,
കോളനിക്, ബഹളവും അവ്യക്തവും.
വസന്തത്തിൻ്റെ ആനന്ദത്തിൽ മടുത്തു,
ഞാൻ സ്വമേധയാ മറവിയിൽ വീണു;
സ്വപ്നം ദീർഘമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഉണർന്നത് വിചിത്രമായിരുന്നു ...
എങ്ങും ബഹളവും ബഹളവും ശമിച്ചു
നിശബ്ദത ഭരിച്ചു -
ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ നിഴലുകൾ നടന്നു
ഒപ്പം പാതിമയക്കത്തിൽ ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങ്...
രഹസ്യമായി എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ
ഒരു വിളറിയ പ്രകാശം നോക്കി
അത് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ ഉറക്കം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി
ഒരുതരം സമാധാനപരമായ പ്രതിഭ
സമൃദ്ധമായ ഒരു സുവർണ്ണ ദിനത്തിൽ നിന്ന്
കൊണ്ടുപോയി, അദൃശ്യമായി, നിഴലുകളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ച് ത്യുത്ചെവ്

മോഹങ്ങളുടെ കൊതിയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തളർന്നുറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു -
ഒപ്പം ഓർമ്മകളുടെ സന്ധ്യയിലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പിടിക്കുന്നു ...

നിങ്ങളുടെ മധുരമായ ചിത്രം, മറക്കാനാവാത്ത,
അവൻ എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്, എപ്പോഴും,
കൈവരിക്കാനാവാത്ത, മാറ്റാനാവാത്ത,
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ...

എലിയോനോറ ത്യുച്ചേവ

1826 ഫെബ്രുവരിയിൽ, മ്യൂണിക്കിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, ത്യൂച്ചേവ് ഒരു യുവ വിധവയെ കണ്ടുമുട്ടി, നാല് ആൺമക്കളുടെ അമ്മ, എലീനർ പീറ്റേഴ്സൺ. സമകാലികരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 26 വയസ്സുള്ള കൗണ്ടസ് "അനന്തമായ ആകർഷകമാണ്", ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ എന്നീ രണ്ട് ഭാഷകൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു, അവളുടെ ദുർബലമായ സൗന്ദര്യത്താൽ വേർതിരിച്ചു. ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അവൾ റഷ്യൻ കവിയുമായി പ്രണയത്തിലായി. കണ്ടുമുട്ടിയ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദമ്പതികൾ രഹസ്യമായി വിവാഹിതരായി. രണ്ട് വർഷമായി, മ്യൂണിക്കിലെ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലെ പല പ്രതിനിധികൾക്കും ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഔദ്യോഗികമായി, 1829 ൽ മാത്രമാണ് ത്യൂച്ചെവ് പീറ്റേഴ്സണെ വിവാഹം കഴിച്ചത്. ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വർഷം നീണ്ടുനിന്ന അവരുടെ ബന്ധം ഏറെക്കുറെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു. എലീനർ ഒരു നല്ല ഭാര്യയായി മാറി, ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ചിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പിന്തുണ നൽകാമെന്ന് അറിയുന്ന ഒരു അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്, തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ, ഭർത്താവിൻ്റെ വളരെ മിതമായ വരുമാനം പോലും വിശ്വസ്തതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്. 1833-ൽ കവി തൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയായ മ്യൂണിക്ക് സുന്ദരിയായ ഏണസ്റ്റിന ഡെർൻബെർഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി. സ്വാഭാവികമായും, അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എലനോറുമായുള്ള വിവാഹത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു. 1838 ഓഗസ്റ്റിൽ, അസുഖവും നാഡീവ്യൂഹവും ഒടുവിൽ ത്യുച്ചേവിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ വീഴ്ത്തി. അവിശ്വസനീയമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കടന്നുപോയി. അവളുടെ മരണം ഫിയോഡർ ഇവാനോവിച്ചിൽ ശക്തമായ മതിപ്പുണ്ടാക്കി. സമകാലികരുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ അനുസരിച്ച്, എലീനറുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ചെലവഴിച്ച രാത്രിയിൽ കവി പൂർണ്ണമായും ചാരനിറമായി.

1848-ൽ, തൻ്റെ ആദ്യഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം, "ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വാഞ്ഛകൊണ്ട് തളർന്നുപോകുന്നു..." എന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ കവിത അവൾക്കായി ത്യുച്ചേവ് സമർപ്പിച്ചു. അതിൽ ഗാനരചയിതാവ് തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച പ്രിയതമയെ കൊതിക്കുന്നു. വാചകം മരണത്തെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും വരികൾക്കിടയിൽ ഈ രൂപം വായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഫിയോഡർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ മറ്റ് പല ആത്മകവിതകളിലെയും പോലെ, ഇവിടെ പ്രണയം കഷ്ടപ്പാടുകളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പരിഗണനയിലുള്ള വാചകത്തിൽ, "ഇനിയും" എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ആവർത്തിക്കുന്നു. കവി ഉപയോഗിച്ച അനാഫോറയ്ക്ക് നന്ദി, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് വായനക്കാരൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നായകൻ്റെ ആത്മാവിലെ വേദന ശമിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ്റെ സങ്കടം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല. "മധുരം", "അവിസ്മരണീയം", "എത്തിച്ചേരാത്തത്", "മാറ്റാനാവാത്തത്" എന്നീ വിശേഷണങ്ങളാൽ അവളുടെ ചിത്രം ഓർമ്മയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രകുത്തി. ദയാരഹിതമായ മരണത്താൽ എടുത്തുകളഞ്ഞ തൻ്റെ പ്രിയതമയുമായി ഒരിക്കലെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഈ ലോകത്ത് വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ, ഗാനരചയിതാവ് ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആകാശത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രവുമായി അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

"ഞാനിപ്പോഴും മോഹങ്ങളുടെ വാഞ്ഛയോടെ തളർന്നുറങ്ങുന്നു..." എന്ന കവിത കവിയുടെ ഭാര്യ എലനോർ ത്യുത്ചേവയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു. ഏത് ശൈലികളും ശൈലികളും കവിയുടെ ആന്തരിക ലോകത്തെ, അവൻ്റെ അനുഭവങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?

കവിയുടെ ആന്തരിക ലോകം ആഴമേറിയ അനുഭവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, അതിൻ്റെ പ്രകടനത്തിനായി വായനക്കാരൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളും ശൈലികളും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ പ്രതിച്ഛായയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനുള്ള മാനസിക പ്രക്രിയ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിയകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് - ഞാൻ ക്ഷീണിക്കുന്നു, ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു. ഗാനരചയിതാവിൻ്റെ അവസ്ഥ രൂപകമായ ചിത്രങ്ങളാൽ അറിയിക്കുന്നു: ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വേദന, ഓർമ്മകളുടെ ഇരുട്ടിൽ.

ഈ കവിതയെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, ഈ കവിതകളുടെ വിലാസക്കാരൻ്റെ ചിത്രം കവിയുടെ ഓർമ്മകളിൽ മാത്രമാണോ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? “മനോഹരമായ ചിത്ര”ത്തോടുള്ള രചയിതാവിൻ്റെ മനോഭാവം എങ്ങനെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?

ഒരു മധുരബിംബം കവിക്ക് എന്നും ജീവനാണ്. ഒന്നാമതായി, കവിതയുടെ വിലാസക്കാരിയായി പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. ഒരു വശത്ത്, “മധുരമായ ചിത്രം” അവിസ്മരണീയമാണ്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഗാനരചയിതാവിൻ്റെ നോട്ടത്തിന് മുന്നിലാണ്, മറുവശത്ത്, അത് അപ്രാപ്യമാണ്, അപ്രാപ്യമാണ്. പരസ്പരവിരുദ്ധമെന്ന് തോന്നുന്ന ഈ ചിത്രം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് (എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മുന്നിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും"), "രാത്രിയിൽ ആകാശത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ" ഈ രണ്ട് തത്വങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു താരതമ്യം കണ്ടെത്തി.

"അവൾ നിലത്തിരുന്നു..." എന്ന കവിതയുടെ വൈകാരിക അർത്ഥമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? "അവർ ഉപേക്ഷിച്ച ശരീരത്തിലേക്ക്" ആത്മാക്കളുടെ രൂപവുമായി അക്ഷരങ്ങളുടെ നോട്ടത്തെ കവി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? കവിത വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച മറ്റ് വിശേഷണങ്ങളും രൂപകങ്ങളും ഏതാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

കത്തുകളിൽ, സ്ത്രീ ജീവിതത്തിൻ്റെയും പ്രണയത്തിൻ്റെയും കഥ പറയുന്നു, എന്നാൽ "കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും സന്തോഷവും". അതിനാൽ, അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കത്തുകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ ദൃശ്യമായ ചിത്രത്തിലൂടെ ചെലുത്തുന്ന വൈകാരിക സ്വാധീനം വളരെ ശക്തമാണ്. നായികയുടെ സന്തോഷകരമായ വികാരങ്ങളും അവളുടെ അഗാധമായ സങ്കടവും ഞങ്ങൾ പരിചിതരാകുന്നു, അവളുടെ സങ്കടവും വിഷാദവും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഗാനരചയിതാവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസിലാക്കുന്നതിലൂടെയും ഈ വികാരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ അവളോട് ഭക്തിപൂർവ്വമായ സഹതാപം, ഭയങ്കര സങ്കടം, "അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി വീഴാൻ" തയ്യാറാണ്. അക്ഷരങ്ങളെ ചാരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിനും പ്രതീക്ഷകൾക്കുമുള്ള വിടവാങ്ങലിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു (പുഷ്കിൻ്റെ "കത്തിയ കത്ത്" ഓർക്കുക; ഇവിടെ മാത്രമേ എരിയുന്നത് മാനസികമായി സംഭവിക്കുന്നു). എന്നിരുന്നാലും, പഴയ അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, സന്തോഷകരമായതും (“ഓ, ഇവിടെ എത്രമാത്രം ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, മാറ്റാനാവാത്ത അനുഭവമായിരുന്നു”) ഒരേ സമയം സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയർന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ ത്യൂച്ചെവ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു താരതമ്യം കണ്ടെത്തുന്നു. ഇവ വരികളാണ്.