“नागासाकीची मुलगी” हे प्रेम भितीदायक प्रेम करणारे गाणे आहे. नागासाकीची मुलगी

मुख्य / फसवणूक करणारा नवरा

एक आश्चर्यकारक आणि अगदी रहस्यमय गाणे. पुष्कळ लोक तिला चोरांच्या संख्येत जबाबदार धरतात, जरी ती पूर्णपणे चोर नसते. आणि, जरी हे काही जुने बंदर गाणे नसले तरी, बहुतेकांचे मत आहे, "इन द केप टाउन पोर्ट" सारख्या "समुद्र प्रणय" च्या गाण्यांच्या खजिन्यात ते दृढपणे दाखल झाले आहे, "शिप्स आमच्या बंदरावर आली."

आणि याव्यतिरिक्त, कविता आणि संगीत या दोहोंच्या लेखकत्वाचा वाद अजूनही चालू आहे. व्हर्टीन्स्की आणि अगदी व्हियोस्त्स्की यांना लेखकांमध्ये समाविष्ट केले गेले. मूळ मजकूर, 1920 च्या उत्तरार्धात पुन्हा लिहिलेला, बदलला आणि कलाकारांनी पुष्कळ वेळा पूरक केला.

आणि नुकतेच हे कोणी गायिले! हे वादिम कोझिन आणि 60 च्या दशकातील बोर्ड, किरा स्मरनोवा आणि व्लादिमीर व्यासोस्की यांनी सादर केले.

लेखक

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" या गाण्याचे बोल 1920 च्या उत्तरार्धात कवयित्री वेरा इनबर यांनी लिहिले होते, हे संगीत तत्कालीन तरुण संगीतकार पॉल मार्सेल यांनी दिले होते.

होय, होय, तोच व्हेरा इनबर, प्रसिद्ध सोव्हिएत लेखक, स्टालिन पारितोषिक विजेते ("पुल्कोवो मेरिडियन" कवितेसाठी) हा या गाण्याचे शब्द आहे. तारुण्याच्या काळात, तिने रोमँटिक कविता लिहिल्या आणि युद्धपूर्व वर्षांत तिच्या "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" ची ही कविता व्यावहारिकरित्या एक लोकगीते बनली, अगदी एक प्रकारे ठगही.

इनबर वेरा मिखाईलोवना , (1890 - 1972). तिचा जन्म ओडेसा येथे झाला. तेथे तिचे नाव वेरा लिट्टी (लहान), व्हेरा एम्बर्ट या छद्म नावाखाली वृत्तपत्रात प्रकाशित झाले होते.

ऑक्टोबर १ coup १. च्या राजघराण्यातील एक प्रमुख नेते आणि रेड आर्मीचा संघटक, लिओन ट्रॉत्स्कीचा चुलत भाऊ व्हेरा इनबर होता. लेनिनग्राड नाकाबंदीमुळे ती वाचली. ट्रॉत्स्कीशी असलेल्या तिच्या नात्यासाठी तिला स्पर्श केला गेला नाही, परंतु बोरिस पेस्टर्नकच्या छळामध्ये तिने भाग घेतला.

तिचा नवरा, एक प्रतिभावान पत्रकार नॅथन इनबर, तिच्याबद्दल लिहितो: "एक छोटी स्त्री ज्याच्या ओठांना रास्पबेरी, पाप आणि पॅरिसचा वास आला."

व्लादिमिर मयाकोव्हस्कीने तिला एक अतिशय अस्पष्ट यमक समर्पित केले, जे कानांनी अत्यंत उद्धटपणे समजले जाते (विशेषतः जर "अभिव्यक्तीसह" वाचले असेल तर) आणि म्हणूनच त्यांना इनबरमध्ये एक कास्टिक एपिग्राम मानले जाते.

पॉल मार्सेल ... "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" या गाण्याचे संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव्ह (१ 190 ०8 - १ 3 33) यांनी लिहिले होते, जो पावेल अलेक्झांड्रोव्हिच रुसाकोव्ह आहे. फ्रान्सच्या मार्सिले येथे जन्मलेल्या रशियन यहुद्यांच्या कुटुंबात 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या ज्यू पोग्रॉममुळे रशियामधून बाहेर पडले. १ in१-19-१18 २० मध्ये रशियाच्या लष्करी हस्तक्षेपाविरोधात त्याच्या वडिलांनी विरोध दर्शविला आणि हे कुटुंब पेट्रोग्राडमध्ये निर्वासित झाले.

म्हणून पावेल रुसाकोव्ह सोव्हिएत रशियामध्ये संपला, त्याला पॉल मार्सेल म्हटले जाऊ लागले, येसेनिन, ब्लॉक आणि पस्टर्नाक यांच्या कवितांसाठी प्रणयरम्य लिहिले. तो दडपशाहीपासून सुटला नाही आणि त्याने 10 वर्षे छावण्यांमध्ये घालविला.

तो होता ज्याने "फ्रेंडशिप" (जेव्हा एक साधे आणि सौम्य टक लावून पाहिले) या गाण्यासाठी संगीत लिहिले होते, जे व्ही. कोझिन, आणि के. शुल्झेन्को आणि एल. यूटोसोव्ह यांच्या भांडारात समाविष्ट होते, तरीही त्यांच्या लेखकत्वाबद्दल वाद आहेत. आता पर्यंत कमी होऊ नका (लेखक व्ही. सिडोरोव्ह, सोबतच्या व्ही. कोझिन यांचे श्रेय आहे).

मूळ मजकूर

"नागासाकीची मुलगी" या गाण्याचे मूळ मजकूर वारंवार ज्ञात आणि अज्ञात "सह-लेखक" द्वारे दुरुस्त केले गेले आणि त्यांचे पूरक बनले. मूळ मजकूरामध्ये फक्त चार क्वाटेरिन (श्लोक) आहेत. पण मुख्य फरक सुरुवातीस आहे: "तो एक केबिन मुलगा आहे ...". हा उत्साह, सार आहे, कारण तरुण व्हेरा इनबरने रोमँटिक बालिश कविता लिहिल्या.

आधीच आमच्या काळात, "एका गाण्याचे Antथॉलॉजी - गर्ल फ्रॉम नागासाकी" (शैली: चॅन्सन, स्वरूप: एमपी 3) सीडी रिलीज करण्यात आली आहे, ज्यात या गाण्याचे 21 कलाकार आहेत. ऐका आणि "सत्याचा क्षण" येईल: बरेच कलाकार या गाण्याचे “आत्मा” अजिबात समजत नाहीत, ते “स्वतःसाठी” याचा रीमेक करण्याचा प्रयत्न करतात आणि या गाण्याच्या रोमँटिक उंचावर वाढत नाहीत.

उदाहरणार्थ, रॉक अँड रोल परफॉरमन्समध्ये, पोर्ट रोमांस आणि स्वप्नाळू उदासीनतेची ज्योत आणि "यार्ड" गाण्याचे अविस्मरणीय आकर्षण (अलेक्झांडर एफ. स्क्लेअर, बुलेट ग्रुप आणि इतर) पूर्णपणे अदृश्य होते. हे "ऑक्टोबरमधील लेनिन" बॅलेसारखेच आहे - आपण चिलखत असलेल्या लेनिनला चिलखत गाडीवर उडवून कल्पना करू शकता?

परंतु असे परफॉर्मर्स आहेत जे मूळबद्दल अगदी सावधगिरी बाळगतात.

रत्न खालिद

व्लादिमीर व्यासोत्स्की

व्लादिमीर व्यासोत्स्कीचे "गर्ल्स फ्रॉम नागासाकी" चे हे रेकॉर्डिंग पॅरिसच्या एका स्टुडिओमध्ये बनवले गेले होते.

व्लादिमीर व्यासोत्स्की यांनी सादर केलेल्या "गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गाण्याचे बोल:

तो एक कर्णधार आहे आणि त्याची जन्मभूमी मार्सेली आहे.
त्याला युक्तिवाद, गोंगाट, भांडणे आवडतात,
तो एक पाईप धुम्रपान करतो, सर्वात मजबूत एले पितो
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

तिच्या हातात कुष्ठरोगाचे लक्षण आहे
तिच्याकडे टॅटूचे गुण आहेत
आणि संध्याकाळी मधुमेह मध्ये एक जिग
नागासाकीची एक मुलगी नाचत आहे.

तिच्याकडे अशी लहान स्तन आहेत
आणि ओठ, चपखळांसारखे ओठ लाल.
कर्णधार लांबच्या प्रवासाला निघाला
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

कोरल्स लालसर म्हणून स्कार्लेट
आणि खाकी सिल्क ब्लाउज
आणि उत्कट आणि उत्कट प्रेम
तो नागासाकीची मुलगी घेऊन जात आहे.

कर्णधार दुरूनच परतला
आणि तो शिकला की टेलकोट मध्ये एक गृहस्थ,
एकदा चरस पिऊन,
नागासाकी येथील मुलीवर चाकूने वार केले.

तिच्याकडे अशी लहान स्तन आहेत
आणि ओठ, चपखळांसारखे ओठ लाल.
कर्णधार लांबच्या प्रवासाला निघाला,
नागासाकी मुलगी पाहिली नाही.

आणि तरीही, स्वारस्य म्हणजे 2012 मध्ये तयार झालेल्या गाण्याचे स्पष्टीकरण "वासाबी" चित्रपटावर आधारित आहे, "नागासाकीची मुलगी" असे काहीतरी. 20 वर्षांनंतर ":

“बरीच वर्षे गेली, कर्णधार राखाडी केसांचा बनला.
टीम बरोबर पुन्हा नागासकीला पोचलो.
आणि, तो स्वत: ला जुन्या मेढ्यात सापडला,
त्याने त्याचे प्रेम आणि तीच चिन्हे पाहिली "...

हे "नागासाकीची मुलगी" या गाण्याच्या नवीन "आवृत्ती" सारखे आहे, केवळ आनंदी समाप्तीसह.

नागासाकीवरील प्रेमाची एक जिवंत आठवण

इनबर वेरा मिखाईलोवना, (1890 - 1972). तिचा जन्म ओडेसा येथे झाला. तेथे तिचे नाव वेरा लिट्टी (लहान), वेरा एम्बर्ट या छद्म नावाखाली वृत्तपत्रात प्रकाशित झाले होते.

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" या गाण्याचे संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव्ह (१ 190 ०8 - १ 3 33) यांनी लिहिले होते, जो पावेल अलेक्झांड्रोव्हिच रुसाकोव्ह आहे. फ्रान्सच्या मार्सिले येथे जन्मलेल्या रशियन यहुद्यांच्या कुटुंबात 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या ज्यू पोग्रॉममुळे रशियामधून बाहेर पडले. १ father१-19-१18 २० मध्ये रशियाच्या सैन्याच्या हस्तक्षेपाविरूद्ध त्याच्या वडिलांनी विरोध दर्शविला आणि हे कुटुंब पेट्रोग्राडमध्ये निर्वासित झाले.

तो होता ज्याने "फ्रेंडशिप" (जेव्हा एक साधे आणि सौम्य टक लावून पाहिले) या गाण्यासाठी संगीत लिहिले होते, जे व्ही. कोझिन, आणि के. शुल्झेन्को आणि एल. यूटोसोव्ह यांच्या भांडारात समाविष्ट होते, तरीही त्यांच्या लेखकत्वाबद्दल वाद आहेत. आता पर्यंत कमी होऊ नका (लेखक व्ही. सिडोरोव्ह यांच्यासह, व्ही. कोझिन यांच्याबरोबर आहेत).

तो केबिन मुलगा आहे, त्याची जन्मभूमी मार्सिले आहे,
त्याला बोज, आवाज आणि मारामारी आवडतात.
तो एक पाईप धुम्रपान करतो, इंग्रजी एले पितो

तिच्याकडे सुंदर हिरव्या डोळे आहेत
आणि खाकी रेशीम स्कर्ट.
आणि मधुशाला एक ज्वलंत जिग
नागासाकीची एक मुलगी नाचत आहे.

अंबर, कोरल, रक्तासारखा लाल
आणि खाकी रेशीम स्कर्ट
आणि उत्कट गरम प्रेम
तो नागासाकीची मुलगी घेऊन जात आहे.

पोहोचल्यावर तो तिच्याकडे घाईत होतो, केवळ श्वास घेतो,
आणि त्याला कळले की टेलकोट मधील गृहस्थ,
आज रात्री, धूम्रपान,
नागासाकी येथील मुलीवर चाकूने वार केले.

ओडेसा (१) २२) मध्ये प्रकाशित झालेल्या शब्दांची शपथ घेऊन पुस्तकातील मूळ मजकूर

आधीच आमच्या काळात, "एका गाण्याचे Antथॉलॉजी - गर्ल फ्रॉम नागासाकी" (शैली: चॅन्सन, स्वरूप: एमपी 3) सीडी प्रदर्शित झाली आहे, ज्यात या गाण्याचे 21 कलाकार आहेत. (डाउनलोड करा) ऐका आणि "क्षण सत्य "येतो: बरेच कलाकार या गाण्याचे" आत्मा "अजिबातच समजत नाहीत, ते“ स्वतःसाठी ”याचा रीमेक करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत, आणि या गाण्याच्या रोमँटिक उंचावर वाढत नाहीत.

परंतु असे परफॉर्मर्स आहेत जे मूळबद्दल अगदी सावधगिरी बाळगतात.

रत्न खालिद

तो एक कर्णधार आहे आणि त्याची जन्मभूमी मार्सेली आहे.
त्याला युक्तिवाद, गोंगाट, झगडे,
तो एक पाईप धुम्रपान करतो, सर्वात मजबूत एले पितो
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

आणि ओठ, चपखळांसारखे ओठ लाल.
कर्णधार लांबच्या प्रवासाला निघाला
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

कर्णधार दुरूनच परतला
आणि तो शिकला की टेलकोटमध्ये एक गृहस्थ,
एकदा चरस पिऊन,
नागासाकी येथील मुलीवर चाकूने वार केले.

अर्काडी सेव्हर्नी

बुलेट गट

संगीतकार म्हणून पॉल मार्सेल यांचे लेखकत्व काढले जाऊ शकते.
टॅट्रॅनी झुर्नल (२२ डिसेंबर १ 18 १18 रोजी क्रमांक)) खारकोव्हमधील अभिनेता "रेड झुचिनी" च्या बेसमेंट ऑफ November नोव्हेंबर, १ 18 १ the च्या उद्घाटनाबद्दल जे लिहितो ते येथे आहे (सुमक्या,))
“कुठूनतरी गिटार वाजत आहे. मद्यपी, कोमल गिटार दे लाझारी. "माझे शराबान, माझे श्रावण." हा रायसोवा आहे. रईसा मिखाईलोवना स्वतः. "तो केबिन मुलगा आहे, त्याची जन्मभूमी मार्सेल आहे." "नागासाकीची मुलगी" ...... रोमानियन कडून व्हायोलिन घेतल्यामुळे कोणी "चारोक्का" नाटक करतो. संगीत, वाइन, स्मित. अर्थात, उन्माद. पण जर तुम्ही मद्यप्राशन केले तर तुम्ही मद्यपान केले तर खूप आनंद होतो. "
म्हणजेच, हे निष्पन्न झाले की 1918 मध्ये हे गाणे आधीपासूनच लोकप्रिय होते आणि मार्सेल वयाच्या 18 व्या वर्षी फक्त 10 वर्षांचे होते.

शीर्षक आणि मजकूरामध्ये ज्यात जपानी शहराचा व्यापक उल्लेख केला जातो त्या नावाने "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" हे सुंदर गाणे पुढील वर्षी त्याचा 100 वा वर्धापनदिन साजरे करेल. एकदा, अगदी बर्\u200dयाच वर्षांपूर्वी, चाळीशीच्या उत्तरार्धात, माझ्या शैक्षणिक काळादरम्यान, मी ते ऐकले होते, परंतु ते विसरले आहे आणि अलीकडेच, जसे एक दिवस मला व्लादिमीर व्यासोत्स्की, गेम्मा खालिद यांनी सादर केलेले एक गाणे ऐकले अलेक्झांडर मालिनिन.

मला असे वाटते की व्हियोस्त्स्की आणि मालिनिन यांचे कार्य मला चांगले माहित आहे आणि मी प्रथमच जेम्मा खालिद हे ऐकले आहे, जरी मला चॅन्सन देखील आवडते आणि बर्\u200dयाच वर्षांपासून ते ऐकत आहे.

चॅन्सनचे चाहते आणि संगीत समीक्षक अचूकपणे म्हणतात की "गर्ल फ्रॉम नागासाकी" हे गाणे आश्चर्यकारक आणि रहस्यांनी भरलेले आहे. या गाण्याच्या आसपास बरेच मिथके आणि आख्यायिका आहेत.

पूर्वी, अनेकांनी गाणे "चोर" आणि "बंदर" मानले, जरी संगीतज्ञांना याशी सहमत नव्हते. गाणे प्रदीर्घ आणि ठामपणे "सागरी थीम" च्या हिट संख्येत दाखल झाले आहे, परंतु अद्याप ते तसे नाही.

हे शब्द कोणाचे आहेत आणि गाण्याचे संगीत कोणाकडे आहे याविषयी त्यांचा बराच काळ वाद झाला. प्रसिद्ध अलेक्झांडर व्हर्टीन्स्की आणि इतर अनेक गायक आणि संगीतकारांना गाण्याचे लेखक मानले गेले आणि नंतर व्लादिमीर व्यासोत्स्कीदेखील लेखक ठरले.

असे मानले जाते की ही गाणी 1920 च्या उत्तरार्धात लिहिली गेली होती. पण सावध संगीतकारांना संग्रहात माहिती मिळाली की हे गाणे फार पूर्वी दिसले आणि ते पुन्हा 1915 मध्ये वाजले!

हे देखील माहित आहे की गाण्याचे बोल बदलले गेले आहेत आणि बर्\u200dयाच वेळा पूरक आहेत. नियम म्हणून, हे कलाकारांनी केले. आणि हे वदिम कोझिन, अर्काडी सेवेर्नी, 60 चे बोर्ड, किरा स्मरनोवा, व्लादिमीर व्यासोत्स्की, अलेक्झांडर मालिनिन आणि इतर अनेक कलाकारांनी गायले होते. सीडी वर “एका गाण्याचे आन्थोलॉजी”. नागासाकीची मुलगी ”तेथे दोन डझनहून अधिक कलाकार होते.

आता वासना कमी झाली आहे आणि "समुद्र प्रणय" मधील तज्ञ या निष्कर्षावर पोहोचले आहेत की गाण्याचे शब्द कवी व्हेरा इनबर (1890-1972) या प्रसिद्ध सोव्हिएट लेखकांचे आहेत.

"नागासाकीची मुलगी" या गाण्यासाठी संगीत लिहिणा the्या संगीतकाराचा प्रश्न आजही कायम आहे. बर्\u200dयाच काळापासून असे मानले जात होते की हे संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव्ह (१ 190 ०8 - १ 3 3 by) यांनी लिहिले आहे, जो पावेल अलेक्झांड्रोव्हिच रुसाकोव्ह आहे. पण इंटरनेटवरून मिळालेली माहिती अशी: “... संगीतकार म्हणून पॉल मार्सेल यांचे लेखकत्व काढले जाऊ शकते. थिएटरिकल मॅगझिन December डिसेंबर 22, 1918 च्या 7 क्रमांकाच्या खारकोव्हमधील "रेड झुचिनी" या अभिनेतांच्या तळघर 3 नोव्हेंबर 1918 रोजी उद्घाटनाबद्दल लिहिले आहे: "कुठेतरी गिटार वाजत आहे. मद्यपी, कोमल गिटार दे लाझारी. "माझे शराबान, माझे श्रावण." हा रायसोवा आहे. रईसा मिखाईलोवना स्वतः. "तो केबिन मुलगा आहे, त्याची जन्मभूमी मार्सेल आहे." "नागासाकीची मुलगी" ...

असे दिसून येते की 1918 मध्ये हे गाणे आधीपासूनच लोकप्रिय होते आणि पॉल मार्सेल तेव्हा फक्त दहा वर्षांचे होते.

मी "गर्ल फ्रॉम नागासाकी" या गाण्यावर संशोधन केले, मी पहिल्या इंटरनेट साइटवर मुळात खोलवर खोदले. भूतकाळातील सावध समिज़दत खुलासे मी प्रकाशनांचे पुनरावलोकन लिहिले नाही, मी आपल्या पृष्ठावर उत्तर देईन, कदाचित एखाद्यास रस असेल.
संगीताचे लेखक देखील शब्दांचे लेखक आहेत - वेरा इनबर. तिने हौशी स्तरावर संगीत सरासरीपेक्षा जास्त नाही. तिला जाहिरात करण्यास लाज वाटली.
इतर सर्व लेखक मजकूराच्या लोकप्रियतेशी जुळले आहेत, सामान्यत: बोर्डाच्या बाबतीत.

हे "स्टोव्ह-बेंच" आहेत जे बाहेर पडतात ... वेरा इनबर कविता आणि संगीताचे लेखक आहेत!
सत्य कोठे आहे? कुणालाही माहित नाही...

"नागासाकीची मुलगी" ही कविता युद्धपूर्व वर्षांतील लोकगीते बनली.

गाण्याचे बोल वारंवार सुधारित आणि ज्ञात आणि अज्ञात अशा दोन्ही "सह-लेखक" द्वारे पूरक होते.

मूळ गीताचे फक्त चार श्लोक होते. 1910 पासून वेरा इनबर रोमँटिक, "गर्ल" कविता लिहित आहेत. नंतर गाण्याची सुरूवात अशी झाली: "तो केबिन बॉय आहे ...". त्यानंतरच्या ग्रंथांमध्ये असंख्य संपादकांच्या प्रयत्नातून केबिन मुलगा कर्णधार बनला: "तो कर्णधार आहे ...".

गाण्याचे मूळ मजकूर "शपथ शब्द" पुस्तकात प्रकाशित झाले (ओडेसा, 1922) तेथे फक्त चार श्लोक आहेत. नंतर गाण्याचे बर्\u200dयाच आवृत्त्यांमध्ये पहिल्या तीन पुनरावृत्ती झाल्या, तर अशा आवृत्तीतील शेवटच्या श्लोकाची पहिली ओळ कधीच वाजली नाही.

पोहोचल्यावर तो तिच्याकडे घाईत होतो, केवळ श्वास घेतो,
आणि त्याला कळले की टेलकोट मधील गृहस्थ,
आज रात्री, धूम्रपान,

अनेक दशकांमध्ये, "नागासाकीमधील गर्ल" या गाण्याने डझनभर परफॉर्मर्सना त्यांच्या रिपोर्टमध्ये समाविष्ट केले आहे.

संगीत समीक्षकांचा असा विश्वास आहे की त्यांच्यापैकी बर्\u200dयाचजणांना या गाण्याचे "आत्मा" समजलेले नाही. त्यांनी स्वत: साठी याचा रीमेक करण्याचा प्रयत्न केला आणि संगीताच्या या तुकड्याच्या प्रणयेकडे जाऊ नये. त्यांनी बंदरातील रोमान्स आणि स्वप्नाळू उदासपणा आणि "आवारातील" गाण्याचे अविस्मरणीय आकर्षण गमावले.

जेम्मा खालिद आणि व्लादिमीर व्यासोत्स्की यांनी काळजीपूर्वक मूळ उपचार केले. जरी, व्लादिमीर व्यासोत्स्की यांनी सादर केलेल्या गाण्याचा मजकूर जेम्मा खालिद आणि अलेक्झांडर मालिनिन यांनी गायलेल्या मजकुरापेक्षा काहीसा वेगळा आहे. मजकूर सर्वश्रुत आहे, परंतु मी त्यास पूर्ण उद्धृत करीन. वाचकांना या विलक्षण कथेची सुरूवात समजणे सोपे होईल.

तो एक कर्णधार आहे आणि त्याची जन्मभूमी मार्सेली आहे.
त्याला युक्तिवाद, गोंगाट आणि भांडणे आवडतात,
तो एक पाईप धुम्रपान करतो, सर्वात मजबूत एले पितो

कर्णधार लांबच्या प्रवासाला निघाला
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

कोरल्स रक्ताइतके लाल
आणि एक खाकी रेशीम स्वेटर
आणि उत्कट आणि उत्कट प्रेम
तो नागासाकीची मुलगी घेऊन जात आहे.

कर्णधार दुरूनच परतला
आणि तो शिकला की टेलकोटमध्ये एक गृहस्थ,
एकदा चरस पिऊन,
नागासाकी येथील मुलीवर चाकूने वार केले.

तिच्याकडे अशी लहान स्तन आहेत
आणि ओठ, चपखळांसारखे ओठ लाल.
कर्णधार लांबच्या प्रवासाला निघाला,
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

आणि रानटी वादळात, जेव्हा वादळी गडगडाट वाजेल,
आणि हवामानाच्या शांततेत,
त्याला त्या तपकिरी डोळ्यांची आठवण येते
आणि नागासाकीच्या एका मुलीबद्दल वेडसर.

* * *
मार्च २०१२ मध्ये, "नागासाकीपासूनची मुलगी" या गाण्याचे सिक्वेल दिसू लागला, आता फक्त आनंदाची समाप्ती होईल. मजकुराचे लेखक झापोरोझ्ये शहरातील युक्रेनियन कवी, व्हॅलेरियन प्रोस्कुरीयाकोव्ह () आहेत आणि प्रसिद्ध गायक सबीना यांनी "लिव्हिंग मेमरी ऑफ लव ऑफ नागासाकी" हे गाणे गायले. संगीत तेच राहिले ...
* * *
"नागासाकीची मुलगी" या गाण्याच्या सुरूवातीचे गीत

कित्येक वर्षे गेली, कर्णधार राखाडी केसांचा बनला,
टीम बरोबर पुन्हा नागासकीला पोचलो.
आणि, तो स्वत: ला जुन्या मेढ्यात सापडला,
त्याने त्याचे प्रेम आणि त्याच चिन्हे पाहिल्या.

तिच्याकडे अशी लहान स्तन आहेत
आणि ओठ, चपखळांसारखे ओठ लाल.
त्याला स्वतःच्या डोळ्यांवर विश्वास नव्हता
पण संध्याकाळी त्याचा देह गमावला.

आणि म्हणून जेव्हा कर्णधार जागा झाला,
त्याला टेलकोटमध्ये एक गृहस्थ दिसला,
तपकिरी डोळ्यांनी त्याच्याबरोबर मजा केली -
त्याचा नागासाकीचा आवडता!

तिच्या हातावर टॅटूचे ठसे आहेत
आणि ओठ, ओठ पपीजसारखे लाल रंगाचे असतात.
आणि आश्चर्यचकित होऊन कर्णधार शिकला
ही नागासाकीच्या त्या मुलीची मुलगी आहे.

एक न आवडणारी स्वप्नाची कहाणी
आपल्या लाडक्या मुलीला, ओठ पापासारखे असतात.
आमचा कर्णधार समुद्रात नव्हता -
तो कायमच नागासाकीमध्ये राहिला.

तो एका परिचित मातीमध्ये अदृश्य झाला,
मी माझ्या मुलीकडे व तिच्या चिन्हेकडे पाहिले.
आणि मी तिच्यात फ्रेंच वैशिष्ट्ये पाहिली,
आणि ज्या मुलीचे त्याच्या प्रेमात पडले ते नागासाकीमध्ये.

कर्णधाराचे इतर कोणतेही भविष्य नाही
आवाज किंवा मारामारी आता त्याच्या आवडीनुसार नाहीत.
आपली मुलगी जवळ असल्याचा त्याला खूप आनंद झाला -
नागासाकीवरील पवित्र प्रेमाची एक जिवंत आठवण!

वादळातील घाटांवर जेव्हा गडगडाटी वादळासह गर्जना होईल
आणि समुद्री ओरडतात, अंधारात विजय ओरडतो.
प्रेम कॅप्टन
समुद्राच्या हल्ल्याच्या लहरींचे स्प्रे उत्सुकतेने गिळंकृत करतात!

प्रथम मी हे जेमा खालिदने सादर केलेले ऐकले. आणि मी फक्त गाणे आणि कलाकाराच्या प्रेमात पडलो. मग मला कळले की इतर कलाकार देखील आहेत.

नागासाकीची मुलगी

02.09.2012 08:49 |

एक आश्चर्यकारक आणि अगदी रहस्यमय गाणे. पुष्कळ लोक तिला चोरांच्या संख्येत जबाबदार धरतात, जरी ती मुळीच चोर नसली तरी. आणि, जरी हे काही जुने बंदर गाणे नसले तरी, बहुतेकांचे मत आहे, "इन द केप टाउन पोर्ट" सारख्या "समुद्र प्रणय" च्या गाण्यांच्या खजिन्यात ते दृढपणे दाखल झाले आहे, "शिप्स आमच्या बंदरावर आली."

आणि याव्यतिरिक्त, कविता आणि संगीत या दोहोंच्या लेखकत्वाचा वाद अजूनही चालू आहे. व्हर्टिन्स्की आणि अगदी व्हियोस्त्स्की यांना लेखकांमध्ये समाविष्ट केले गेले. मूळ मजकूर, 1920 च्या शेवटी परत लिहिलेला, बदलला आणि कलाकारांकडून असंख्य वेळा पूरक झाला.

आणि नुकतेच हे कोणी गायिले! हे वादिम कोझिन आणि 60 च्या दशकातील बोर्ड, किरा स्मिर्नोव्हा आणि व्लादिमीर व्यासोस्की यांनी सादर केले.

गाणे "नागासाकीची मुलगी" आणि आधुनिक शहरी लोकसाहित्याची गाणी आणि मूळ अनसेन्सर गाण्यांचे संगीतकार आर्काडी सेव्हर्नी (१ 39 -19 -19 -१8080०), ज्याला या गाण्याचे मूलभूत आवाज आणि भावपूर्ण कलात्मक सादरीकरण होते. संपूर्ण देशाने आर्केडी सेव्हर्नी ऐकले - प्यालेले पासून पार्टी बॉसपर्यंत, जरी त्याच्या आयुष्यात कलाकार एकाही मैफिली सादर करीत नाही - सोव्हिएत अधिकृत संस्कृतीसाठी, गायक आर्काडी सेव्हर्नी अस्तित्त्वात नव्हते.

"द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" या गाण्याचे बोल 1920 च्या उत्तरार्धात कवी वेरा इनबर यांनी लिहिले होते, हे संगीत तत्कालीन तरुण संगीतकार पॉल मार्सेल यांनी दिले होते.

होय, होय, तोच व्हेरा इनबर, प्रसिद्ध सोव्हिएत लेखक, स्टालिन पारितोषिक विजेते ("पुल्कोवो मेरिडियन" कवितेसाठी) हा या गाण्याचे शब्द आहे. तारुण्याच्या काळात, तिने रोमँटिक कविता लिहिल्या आणि युद्धपूर्व वर्षांत तिच्या "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" ची ही कविता व्यावहारिकदृष्ट्या एक लोकल गाणे बनली, अगदी एक ठग.

इनबर वेरा मिखाईलोवना , (1890 - 1972). तिचा जन्म ओडेसा येथे झाला. तेथे तिचे नाव वेरा लिट्टी (लहान), वेरा एम्बर्ट या छद्म नावाखाली वृत्तपत्रात प्रकाशित झाले होते.

ऑक्टोबर १ coup १. च्या राजघराण्यातील एक प्रमुख नेते आणि रेड आर्मीचा संघटक, लिओन ट्रॉत्स्कीचा चुलत भाऊ व्हेरा इनबर होता. लेनिनग्राड नाकाबंदीमधून ती वाचली. ट्रॉत्स्कीशी असलेल्या तिच्या नात्यासाठी तिला स्पर्श केला गेला नाही, परंतु बोरिस पेस्टर्नकच्या छळामध्ये तिने भाग घेतला.

पॉल मार्सेल ... "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" या गाण्याचे संगीतकार पॉल मार्सेल रुसाकोव्ह (१ 190 ०8 - १ 3 33) यांनी लिहिले होते, जो पावेल अलेक्झांड्रोव्हिच रुसाकोव्ह आहे. फ्रान्सच्या मार्सिले येथे जन्मलेल्या रशियन यहुद्यांच्या कुटुंबात 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या ज्यू पोग्रॉममुळे रशियामधून बाहेर पडले. १ in१-19-१18 २० मध्ये रशियाच्या लष्करी हस्तक्षेपाविरोधात त्याच्या वडिलांनी विरोध दर्शविला आणि हे कुटुंब पेट्रोग्राडमध्ये निर्वासित झाले.

तो होता ज्याने "फ्रेंडशिप" (जेव्हा एक साधे आणि सभ्य टक लावून पाहिले) या गाण्यासाठी संगीत लिहिले होते, जे व्ही. कोझिन, आणि के. शुल्झेन्को आणि एल. यूटोसोव्ह यांच्या भांडारात समाविष्ट होते, तरीही त्यांच्या लेखकत्वाबद्दल वाद आहेत. आता पर्यंत कमी होऊ नका (लेखक व्ही. सिडोरोव्ह, सोबतच्या व्ही. कोझिन यांचे श्रेय आहे).

मूळ मजकूर

तो केबिन मुलगा आहे, त्याची जन्मभूमी मार्सिले आहे,
त्याला बोज, आवाज आणि मारामारी आवडतात.
तो एक पाईप धुम्रपान करतो, इंग्रजी एले पितो
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

आधीच आमच्या काळात, "एका गाण्याचे Antथॉलॉजी - गर्ल फ्रॉम नागासाकी" (शैली: चॅन्सन, स्वरूप: एमपी 3) सीडी रिलीज करण्यात आली आहे, ज्यात या गाण्याचे 21 कलाकार आहेत.

ऐका आणि "सत्याचा क्षण" येईल: बरेच कलाकार या गाण्याचे “आत्मा” अजिबात समजत नाहीत, ते “स्वतःसाठी” याचा रीमेक करण्याचा प्रयत्न करतात आणि या गाण्याच्या रोमँटिक उंचावर वाढत नाहीत.

परंतु असे परफॉर्मर्स आहेत जे मूळबद्दल अगदी सावधगिरी बाळगतात.

रत्न खालिद

व्लादिमीर व्यासोत्स्की

तो एक कर्णधार आहे आणि त्याची जन्मभूमी मार्सेली आहे.

त्याला युक्तिवाद, गोंगाट, झगडे,

तो एक पाईप धुम्रपान करतो, सर्वात मजबूत एले पितो

आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

तिच्या हातात कुष्ठरोगाचे लक्षण आहे

तिच्याकडे टॅटूचे गुण आहेत

आणि संध्याकाळी मधुमेह मध्ये एक जिग

नागासाकीची एक मुलगी नाचत आहे.

तिच्याकडे अशी लहान स्तन आहेत

आणि ओठ, चपखळांसारखे ओठ लाल.

कर्णधार लांबच्या प्रवासाला निघाला

आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

कोरल्स लालसर म्हणून स्कार्लेट

आपल्याला या किंवा इतर कोणत्याही ब्लॉग लेखातील माहितीमध्ये स्वारस्य आहे? परंतु हे आपल्यासाठी योग्य आहे की नाही याची आपल्याला खात्री नाही? फक्त माझ्याशी बोल. 30 मिनिटे संभाषण विनामूल्य आहे!

व्ही. इनबर यांच्या कवितेचा मूळ मजकूर येथे आहे. लोक कलेने एका निर्दोष मुलींच्या काव्यावरुन एक गाणे तयार केले, जे प्रख्यात गायक देखील सादर करण्यास तिरस्कार करीत नाहीत.

वेरा इनबर - नागासाकीची मुलगी

तो केबिन मुलगा आहे, त्याची जन्मभूमी मार्सिले आहे,
त्याला भांडणे, शिवीगाळ आणि भांडणे आवडतात,
तो एक पाईप धुम्रपान करतो, सर्वात मजबूत एले पितो
आणि त्याला नागासाकीची मुलगी आवडते.

तिच्याकडे अशी लहान स्तन आहेत
तिच्याकडे टॅटूचे गुण आहेत ...
पण आता केबिन मुलगा लांब प्रवासाला निघतो,
नागासाकीच्या मुलीशी भाग घेतल्यानंतर ...

तो आला. घाईत, केवळ श्वास घेत
आणि तो शिकतो की टेलकोटमधील गृहस्थ
एका संध्याकाळी, चरस खाल्यानंतर,
नागासाकी येथील मुलीवर चाकूने वार केले.

तिथे मुलगा होता?

तिच्या हातावर कुष्ठरोगाचे चिन्ह आहे, तिच्यावर टॅटूचे खुणा आहेत ...

लेखकांचे श्रेय अनेकदा पॉल मार्सेल (वास्तविक नाव - पावेल अलेक्झांड्रोव्हिच रुसाकोव्ह; 1908-1973) तथापि, ही आवृत्ती चुकीची आहे. 3 नोव्हेंबर 1918 रोजी खारकोव्ह येथे "रेड झुचिनी" कलाकारांच्या तळघरच्या उद्घाटनाच्या वेळी "द गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गायली गेली असल्याचा कागदोपत्री पुरावा आहे. व्हेरा इनबर यांची कविता, ज्याचे मी वर उद्धृत केले, ओडेसा येथे 1922 मध्ये लेखकाने प्रकाशित केलेल्या "अपमानास्पद शब्द" कवितासंग्रहात प्रकाशित केले होते. १ 190 ०5-१-19१ in मध्ये मार्सेल्समध्ये राहणारे रोस्तोव ज्यू प्रवासी तरुणांचा मुलगा त्यावेळी सोव्हिएत कवयित्रींच्या कार्याशी फारसा परिचित नव्हता.

"गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गाण्याचे संगीत लिहिलेले आहे असेही मत मला भेटले अलेक्झांडर व्हर्टीन्स्की... चीनमध्ये मुक्काम असताना कलाकाराने हे गाणे सादर केल्याचा उल्लेख आहे. पण व्हर्टीन्स्कीचे चीनी स्थलांतर 1935 ते 1943 पर्यंत चालले. आणि "गर्ल फ्रॉम नागासाकी" हे गाणे, जसे आम्हाला अगोदरच कळले आहे, बरेच पूर्वी लोकप्रिय झाले. तर अलेक्झांडर व्हर्टीन्स्की हे गाण्याचे लेखक फारच महत्त्व दिले असेल. किमान याचा पुरावा नाही. त्याच्या अभिनयामधील या गाण्याचे रेकॉर्डिंगदेखील टिकलेले नाही.

तिच्याकडे अशी लहान स्तने आहेत आणि तिचे ओठ, ओठ पपीजसारखे लाल रंगाचे आहेत ... फोटो: मोमोयामा

आणि "गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गाण्याच्या संगीताच्या लेखकाची कधीकधी सामना केलेली आवृत्ती अगदी हास्यास्पद आहे रत्न खालिद, ज्यांच्या अभिनयामध्ये गाणे बरीच लोकप्रिय आहे. जेम्मा इओसिफोव्हना खालिद यांचा जन्म १ 62 in२ मध्ये झाला होता आणि कोणत्याही प्रकारे या हृदयस्पर्शी गाण्याच्या जन्मावर त्याचा परिणाम होऊ शकला नाही.

म्हणूनच, आम्ही या क्षणी हे सुरक्षितपणे सांगू शकतो की "गर्ल फ्रॉम नागासाकी" गाण्याच्या संगीताचे लेखक अज्ञात आहेत.

व्ही. वायोस्त्स्कीचे "नागासाकीची मुलगी" हे गाणे ऐका

आनंदी शेवट ... अनपेक्षितपणे

आता जपानी मुलीबद्दलचे गाणे फारसे लोकप्रिय नाही, तरुण पिढी तिला ओळखत नाही आणि जुने कधीकधी फक्त गातात. 2012 मध्ये व्हॅलेरियन प्रोस्कुरियायाकोव्ह अर्ध-विसरलेल्या गाण्याचे पुनरुज्जीवन करण्याचा निर्णय घेतला आणि एक सिक्वल लिहिला, म्हणजे तो सुरू आहे. आता मार्सेल्सचा कॅप्टन आणि त्याचे प्रिय यांच्याबद्दलची कहाणी आनंदाने संपेलः

वर्षे गेली, कर्णधार राखाडी केसांचा बनला.
टीम बरोबर पुन्हा नागासकीला पोचलो.
आणि, तो स्वत: ला जुन्या मेढ्यात सापडला,
त्याने त्याचे प्रेम आणि तीच चिन्हे पाहिली ...

आनंदी संगीतासह गाण्याची नवीन आवृत्ती गायक सबिना... गाण्यासाठी दोन क्लिप बनवल्या गेल्या आहेत, ज्यात सागरी आणि पूर्व आशियाई थीमवरील लोकप्रिय चित्रपटांच्या तुकड्यांचा वापर करण्यात आला आहे. जीन रेनो सह “वसाबी” चित्रपटाच्या कल्पनेने नवीन मजकूर विशेषत: चांगलाच गाजला. मी तुम्हाला ही विशिष्ट क्लिप पहाण्याची सूचना देतो. संगीताचे श्रेय जेम्मा खालिदला देण्यात आले आहे, हे हरकत नाही. आम्हाला हे आधीच माहित झाले आहे की ही आवृत्ती मूलभूतपणे चुकीची आहे.

"नागासाकीची मुलगी" चा सिक्वेल ऐका

मला आशा आहे मित्रांनो, "नागासाकीची मुलगी" या गाण्याबद्दल आपल्याला अधिक जाणून घेण्यास स्वारस्य आहे. व्यक्तिशः, मी रोमँटिक प्रेमाची कहाणी सुरू ठेवून विशेषतः खूष झाले. शोकांतिक गाण्यासाठी "दुसरा भाग" आणणे वाईट कल्पना नाही. आपल्याला ही कल्पना कशी आवडली?

जर आपण प्रथमच नागासाकीच्या मुलीबद्दल गाणे ऐकले असेल, तर तिच्याबद्दल आपल्या मते टिप्पण्यांमध्ये लिहा - आपल्याला ते आवडले की नाही हे आमच्या काळात गायले जाऊ शकते, किंवा ते निराशपणे कालबाह्य झाले आहे? आणि जर गाणे आपणास परिचित असेल तर या गाण्याच्या आठवणी शेअर करा.

पुढच्या वेळी मित्रांनो, मी तुम्हाला सांगेन. मी वचन देतो की या गाण्याशी संबंधित काही दंतकथा आणि गैरसमज माझ्याद्वारे डिबंक होतील. प्रकाशनांचे अनुसरण करा!

मनोरंजक? तुमच्या मित्रांना सांगा!

“नागासाकीची मुलगी” हे प्रेम भितीदायक प्रेम करणारे गाणे आहे. नागासाकीची मुलगी

लेखक

मूळ मजकूर

रत्न खालिद

व्लादिमीर व्यासोत्स्की

रत्न खालिद

वेरा इनबर - नागासाकीची मुलगी

तिथे मुलगा होता?

लोकप्रियतेत नवीन लाट

व्ही. वायोस्त्स्कीचे "नागासाकीची मुलगी" हे गाणे ऐका

आनंदी शेवट ... अनपेक्षितपणे

"नागासाकीची मुलगी" चा सिक्वेल ऐका

संपादकाची निवड