डब्ल्यू. शेक्सपियर "हॅमलेट": वर्णन, वर्ण, कार्याचे विश्लेषण
विल्यम शेक्सपियर "हॅमलेट" ची शोकांतिका 1600 - 1601 मध्ये लिहिली गेली होती आणि जागतिक साहित्यातील सर्वात प्रसिद्ध कामांपैकी एक आहे. या शोकांतिकेचा कट त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूच्या मुख्य पात्राच्या सूडच्या कथेला समर्पित डेन्मार्कच्या राज्यकर्त्याच्या आख्यायिकेवर आधारित आहे. हॅम्लेटमध्ये, शेक्सपियरने नैतिकांच्या नैतिकतेचा, सन्मान आणि कर्तव्याविषयी अनेक महत्त्वपूर्ण विषय उपस्थित केले. जीवन आणि मृत्यू या तत्वज्ञानाच्या विषयाकडे लेखक विशेष लक्ष देतो.
मुख्य पात्र
हॅमलेट – डॅनिश राजकुमार, विद्यमान राजाचा माजी आणि पुतण्याचा मुलगा, लेरेट्सने मारला.
क्लॉडियस - डॅनिश राजा, हॅमलेटच्या वडिलांचा खून केला आणि गेरट्रूडशी विवाह केला, हॅम्लेटने मारला.
पोलोनियम - मुख्य शाही सल्लागार, लार्तेस आणि ओफेलियाचे वडील, हेमलेटने मारले.
Laertes - पोलोनीयसचा मुलगा, एक कुशल तलवार असलेला ओफेलियाचा भाऊ, हॅमलेटने मारला.
होराटिओ - हॅमलेटचा जवळचा मित्र.
इतर पात्र
ओफेलिया - तिच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर, लेर्तेसची बहीण, पोलोनिअसची मुलगी, वेड्यात पडली होती, ती नदीत बुडली होती.
गेरट्रूड - डॅनिश राणी, हॅमलेटची आई, क्लॉडियसची पत्नी, राजाने विषबाधा करुन मद्यपान केल्या नंतर तिचा मृत्यू झाला.
हॅमलेटच्या वडिलांचे भूत
रोझक्रांत्झ, गिल्डनस्टर्न -हॅमलेटचे माजी विद्यापीठातील कॉम्रेड.
फोर्टिनब्रास - नॉर्वेजियन राजपुत्र.
मार्सेलस, बर्नार्डो -अधिकारी.
कायदा १
देखावा १
एल्सीनोर. वाड्याच्या समोरचा परिसर. मध्यरात्र. अधिकारी बर्नार्डो त्याच्या जागी सैनिक फर्नाार्डोची जागा घेतात. ऑफिसर मार्सेलस आणि हॅमलेटचा मित्र होरायटो चौकात दिसला. मार्सेलस बर्नार्डोला विचारतो की त्याने भूत पाहिले आहे का, जे किल्लेदारांच्या पहारेक .्यांनी आधीच दोनदा पाहिले आहे. होरायटिओला तो फक्त कल्पनेचा खेळ वाटतो.
अचानक, भूत दिसतो, उशीरा राजा सारखाच. होराटीओ आत्म्याला विचारतो की तो कोण आहे, परंतु प्रश्नामुळे नाराज होऊन तो अदृश्य होतो. होराटिओ यांचा असा विश्वास आहे की भूताचे स्वरूप हे "राज्याला धोकादायक असणा up्या उलथापालथीचे लक्षण आहे."
मार्सेलस होराटिओला विचारतो की राज्य अलीकडेच युद्धासाठी सक्रियपणे तयारी का करीत आहे. होराटिओ म्हणतात की हॅमलेटने "नॉर्वेजियन फोर्टिनब्रासचा शासक" याला युद्धात ठार मारले आणि कराराच्या खाली पराभूत झालेल्या लोकांची जमीन घेतली. तथापि, "तरुण फोर्टिनब्रास" ने हरवलेल्या जमिनी पुन्हा ताब्यात घेण्याचा निर्णय घेतला आणि हाच या प्रदेशातील गोंधळाचा आणि हंगामाचा सबब आहे.
अचानक, भूत पुन्हा दिसू लागले, परंतु कोंबड्यांच्या काव्यांसह अदृश्य होईल. होराटिओने हेमलेटला जे पाहिले त्याबद्दल सांगायचे ठरवले.
देखावा 2
किल्ल्यातील रिसेप्शन हॉल. आपला दिवंगत भाऊ गेरट्रूड याच्या बहिणीशी लग्न करण्याचा निर्णय घेतल्याबद्दल राजा त्याला माहिती देतो. गमावलेली जमीन परत मिळविण्यासाठी राजे फोर्टिनबॅरासच्या प्रयत्नांमुळे राग आला आणि क्लॉडियस दरबारी आपल्या काका, नॉर्वेजियनच्या राजाला एक पत्र देऊन पाठविते जेणेकरून आपल्या पुतण्याच्या योजनांचे मूळ त्याला धडपडेल.
लार्तेसने राजाला फ्रान्सला जाण्यासाठी परवानगी मागितली, क्लॉडियस परवानगी देतो. राणी हॅमलेटला आपल्या वडिलांसाठी शोक करण्याचे थांबवण्याचा सल्ला देते: "जगाची निर्मिती अशीच झाली आहे: जे जिवंत आहे ते मरेल / आणि आयुष्यानंतर ती चिरंतन जाईल." क्लॉडियसने सांगितले की तो आणि राणी विट्टनबर्ग येथे अभ्यास करण्यासाठी हॅमलेटच्या परत येण्याच्या विरोधात आहेत.
एकटे सोडल्यावर, हॅमलेटचा संताप आहे की तिच्या आईने तिच्या पतीच्या मृत्यूच्या एक महिन्यानंतर, शोक करणे सोडले आणि क्लॉडियसशी लग्न केले: "स्त्रियां, तुझे नाव विश्वासघात आहे!" ...
होराटीओने हॅमलेटला सांगितले की सलग दोन रात्री त्याने, मार्सेलस आणि बर्नार्डोने चिलखत आपल्या वडिलांचे भूत पाहिले. राजकुमार ही बातमी गुप्त ठेवण्यास सांगतो.
देखावा 3
पोलोनिअसच्या घरात एक खोली. ओफेलियाला निरोप देऊन, लेर्तेस आपल्या बहिणीला हेम्सलेटपासून दूर राहण्यास सांगतात आणि लग्नाच्या लग्नाला गांभीर्याने घेऊ नका. पोलोनियस आपल्या मुलाला रस्त्यावर आशीर्वाद देतो आणि फ्रान्समध्ये कसे वागावे हे शिकवते. ओफेलिया तिच्या वडिलांना हॅम्लेटच्या लग्नाबद्दल सांगते. पोलोनिअसने आपल्या मुलीला राजपुत्र बघायला मनाई केली.
देखावा 4
मध्यरात्री, हॅमलेट आणि होराटिओ आणि मार्सेलस किल्ल्याच्या समोर लँडिंगवर आहेत. एक भूत दिसते. हॅमलेट त्याला संबोधित करतो, परंतु आत्मा, काहीच उत्तर न देता राजकुमारला त्याच्यामागे येण्यास इशारा करतो.
देखावा 5
भूत हॅम्लेटला माहिती देतो की तो आपल्या मृत वडिलांचा आत्मा आहे, त्याच्या मृत्यूचे रहस्य प्रकट करतो आणि आपल्या मुलाला त्याच्या हत्येचा बदला घेण्यास सांगतो. लोकांच्या विश्वासविरूद्ध, पूर्वीचा राजा सर्पदंशाने मरण पावला नाही. बागेत झोपले असताना राजाच्या कानात हेनबेन ओतण्याने त्याचा भाऊ क्लॉडियस याने त्याचा वध केला. याव्यतिरिक्त, माजी राजाच्या मृत्यूच्या अगोदरच, क्लॉडियसने "राणीला एक लाजिरवाल्या ठिकाणी ओढले."
हॅमलेटने होराटिओ आणि मार्सेलसला चेतावणी दिली आहे की तो मुद्दाम वेड्यासारखा वागेल आणि त्यांना त्यांच्या संभाषणाबद्दल कोणालाही सांगणार नाही अशी शपथ घेण्यास सांगते आणि त्यांनी हॅम्लेटच्या वडिलांचे भूत पाहिले.
कायदा 2
देखावा १
पोलोनिअस त्याचा निकटचा मित्र रीनाल्डोला पॅरिस येथे लॅर्टेस यांना एक पत्र घेण्यासाठी पाठवते. आपल्या मुलाबद्दल - त्याने कसे वर्तन केले आहे आणि त्याच्या संवाद मंडळामध्ये कोण आहे याबद्दल - जास्तीत जास्त ते शोधण्यासाठी विचारतो.
घाबरून गेलेली ओफेलिया पोलोनियसला हॅमलेटच्या वेड्या वर्तनाबद्दल सांगते. समुपदेशक निर्णय घेतो की राजकन्या त्याच्या मुलीवर प्रेम करीत वेडा झाला आहे.
देखावा 2
राजकुमारच्या वेड्याचे कारण शोधण्यासाठी किंग अँड क्वीन रोजक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न (हॅम्लेटचे माजी विद्यापीठ मित्र) यांना आमंत्रित करतात. फोर्टिनब्रासच्या पुतण्याच्या कृतीबद्दल जाणून घेतल्यावर नॉर्वेच्या राजाने त्याला नॉर्वेच्या राजाने डेन्मार्कबरोबर युद्ध करण्यास मनाई केली आणि वारसांना पोलंडवर कूच करायला पाठवले. पोलोनिअस राजाशी आणि राणीबरोबर असा समज सामायिक करतो की हॅमलेटच्या वेड्याचे कारण ओफेलियावरचे त्याचे प्रेम आहे.
हॅमलेटशी बोलताना, पोलोनिअस राजकुमारांच्या विधानांच्या अचूकतेमुळे आश्चर्यचकित झाला: "जर हे वेडेपणा असेल तर ते आपल्या मार्गाने सुसंगत आहे."
रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांच्यात झालेल्या संभाषणात हॅम्लेटने डेन्मार्कला तुरुंगवास संबोधले. राजकुमारला समजले की ते स्वत: च्या मर्जीने प्रकट झाले नाहीत तर राजा व राणी यांच्या आदेशानुसार दिसले.
रोझेनक्रान्त्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांनी आमंत्रित केलेले अभिनेता एलिसिनोरमध्ये येतात. हॅमलेट त्यांना प्रेमळपणे अभिवादन करतो. राजकुमार एनेयसचा डीडोचा एकपात्री ग्रंथ वाचण्यास सांगतात, ज्यात पिरृहासने प्राइमच्या हत्येचा उल्लेख केला होता आणि उद्याच्या कामगिरीवर "द अ\u200dॅसेसिनेशन ऑफ गोंझागो" देखील खेळायला सांगितले आणि हॅम्लेटने लिहिलेल्या एका लहान परिच्छेदाची जोड दिली.
एकटे सोडले, हॅमलेट स्वत: नपुंसकतेचा आरोप करीत अभिनेत्याच्या कौशल्याची प्रशंसा करतो. भूताच्या रुपात सैतान त्याच्याकडे आला याची भीती बाळगून राजकुमार प्रथम आपल्या काकाच्या मागे जाण्याचा आणि आपला अपराध तपासण्याचा निर्णय घेतो.
कायदा 3
देखावा १
गुलाबक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न यांनी राजा आणि राणीला कळवले की हेमलेटकडून त्याच्या विचित्र वागण्याचे कारण शोधू शकले नाही. ओफेलिया आणि हॅमलेटची बैठक आयोजित करुन, राजा आणि पोलोनिअस लपून बसले.
एखाद्या व्यक्तीला आत्महत्या करण्यापासून कशापासून रोखते याचा विचार करून हॅमलेट खोलीत प्रवेश करतो:
“असो वा नसो, असा प्रश्न आहे.
ते योग्य आहे का?
नशिबाच्या हल्ल्यापर्यंत स्वत: चा राजीनामा द्या
किंवा आपण विरोध केलाच पाहिजे
आणि त्रासांच्या संपूर्ण समुद्रासह नश्वर युद्धामध्ये
त्यांना संपवायचे? मर. विसरा. "
ओफेलियाला हॅम्लेटकडून भेट परत करायची आहे. राजकुमाराला समजले की ते लहरी आहेत, ते वेड्यासारखे वागतात आणि त्या मुलीला सांगतात की त्याने तिच्यावर कधीही प्रेम केले नाही आणि तिच्यात कितीही पुण्य ओतले नाही तरीसुद्धा, "आपण तिच्यातून पापी आत्मा धुम्रपान करू शकत नाही". पापी उत्पन्न होऊ नये म्हणून हॅमलेट ओफेलियाला मठात जाण्याचा सल्ला देतो.
हॅम्लेटचे भाषण ऐकून, राजाला समजले की राजकुमारच्या वेड्यामागचे कारण वेगळे आहे: "तो चुकीच्या गोष्टीची / आपल्या आत्म्याच्या गडद कोप In्यात काळजी घेतो, / काहीतरी जास्त धोकादायक वाटतो." क्लॉडियस आपल्या पुतण्याला इंग्लंडला पाठवून स्वतःचे संरक्षण करण्याचा निर्णय घेते.
देखावा 2
नाटकाची तयारी. कलाकार जेव्हा वडिलांच्या मृत्यूसारखेच एक देखावा साकार करतात तेव्हा हॅमलेटने होराटीओला राजाकडे बारकाईने पहायला सांगितले.
नाटक सुरू होण्यापूर्वी, हॅमलेट ओफेलियाचे डोके तिच्या मांडीवर ठेवते. पेंटोमाइमपासून सुरूवात करून, अभिनेता माजी राजाच्या विषबाधा देखावा चित्रित करतात. कामगिरीदरम्यान, हॅमलेट क्लॉडियसला माहिती देते की नाटकाला "द माउसट्रॅप" म्हणतात आणि स्टेजवर काय घडतं यावर टिप्पण्या देते. ज्या क्षणी स्टेजवरील अभिनेता झोपायला जात असलेल्या माणसाला विष देणार होता, त्या वेळी क्लॉडियस अचानकपणे उभा राहिला आणि हिल्टच्या वडिलांच्या मृत्यूच्या अपराधात विश्वासघात करून त्याच्या जागेसह हॉल सोडला.
गुलाबक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्न हॅम्लेटला सांगतात की जे घडले त्याबद्दल राजा आणि राणी खूप नाराज आहेत. राजकुमार, हातात एक बासरी धरुन उत्तरला: “पाहा, तू मला कोणत्या चिखलात मिसळले आहेस? तू माझ्यावर खेळणार आहेस. " "तुम्हाला पाहिजे असलेले साधन म्हणून मला घोषित करा, तुम्ही मला त्रास देऊ शकता, परंतु आपण मला वाजवू शकत नाही."
देखावा 3
राजा प्रार्थना करून फ्रेट्रासाईडच्या पापांसाठी प्रायश्चित करण्याचा प्रयत्न करतो. क्लॉडियस प्रार्थना करताना राजकुमार संकोच करतो, कारण तो आत्ताच आपल्या वडिलांच्या हत्येचा बदला घेऊ शकतो. तथापि, राजाचा आत्मा स्वर्गात जाऊ नये म्हणून हॅमलेटने शिक्षा पुढे ढकलण्याचा निर्णय घेतला.
देखावा 4
राणीची खोली. गेरट्रूडने हॅमलेटला बोलण्यासाठी बोलावले. पोलोनिअस, इव्हान्सड्रॉपिंग तिच्या बेडरूममध्ये कार्पेटच्या मागे लपवते. राणीने आपल्या वडिलांच्या स्मृतींचा अपमान केल्याचा आरोप करत हेमलेट त्याच्या आईशी कठोर वागला. घाबरून गेर्ट्रूडने निर्णय घेतला की तिच्या मुलाने तिला ठार मारायचे आहे. पोलिनिअसने कार्पेटच्या मागच्या बाजूने रक्षकांना बोलावले. तो राजा असल्याचे समजून राजकुमार, गालिचा छेदतो आणि शाही सल्लामाराला ठार मारतो.
हेमलेटने त्याच्या आईवर पडल्याचा आरोप केला. अचानक, एक भूत दिसतो, जो फक्त राजपुत्र पाहतो आणि ऐकतो. गेरट्रूडला आपल्या मुलाच्या वेडची खात्री पटते. पोलोनिअसचे शरीर ड्रॅग करणे, हॅम्लेट सोडते.
कायदा 4
देखावा १
हेमलेटने पोलोनिअसची हत्या केली असे क्लॉडियसला गेरट्रूड यांनी माहिती दिली. राजाने राजपुत्र शोधण्याचा व ठार झालेल्या नगरसेवकांचा मृतदेह चॅपलमध्ये नेण्याचे आदेश दिले.
देखावा 2
हॅमलेट रोजक्रांत्झ आणि गिल्डनस्टर्नला सांगते की त्याने "पोलोनिअसचे शरीर पृथ्वीसह मिसळले, जे प्रेत सारखे आहे." राजकुमार रोझेनक्रांट्झची तुलना "स्पेशल शाही उपकारांच्या रसांसह राहणा .्या स्पंजशी करते."
देखावा 3
हसून, हॅमलेट राजाला सांगतो की पोलोनियस डिनरवर आहे - "ज्या ठिकाणी तो जेवत नाही तेथे स्वत: खाल्ले जाते," परंतु नंतर त्याने कबूल केले की त्याने गॅलरीच्या पायairs्यांजवळील काऊन्सिलरचा मृतदेह लपविला होता. राजाने हॅमलेटला ताबडतोब जहाजावर आमिष दाखवून त्याला इंग्लंडला नेण्याचे आदेश दिले, त्यासह रोसेनक्रांट्झ आणि गिल्डनस्टर्नही होते. क्लॉडियसने निर्णय घेतला की ब्रिटनने राजकुमाराचा खून करून कर्ज फेडणे आवश्यक आहे.
देखावा 4
डेन्मार्कमधील साधा. नॉर्वेजियन सैन्याने स्थानिक भूभागांमधून रस्ता केला आहे. ते हॅमलेटला समजावून सांगतात की सैन्य "कशासही दिसत नाही अशी जागा घेऊन जाईल." हॅमलेट या गोष्टीवर प्रतिबिंबित करतात की "निषेध करणारा राजपुत्र" "निंदा करण्याच्या लायकीचे नाही" या कारणास्तव "आपल्या जीवनाचा त्याग करण्यास आनंदित आहे" परंतु त्याने स्वत: बदला घेण्याची हिम्मत केली नाही.
देखावा 5
पोलोनिअसच्या मृत्यूची बातमी कळताच ओफेलिया वेडा झाला. मुलगी आपल्या वडिलांसाठी दु: ख करते, विचित्र गाणी गायते. होराटिओने आपली भीती आणि चिंता राणीशी वाटून दिली - "लोक कुरकुर करतात", "सर्व ड्रेज तळापासून समोर आले आहेत."
फ्रान्सहून गुप्तपणे परत आल्यावर, लार्तेस राजाचा घोषित करणा ri्या दंगलींच्या जमावासह किल्ल्यात फुटला. त्या तरूणाला आपल्या वडिलांच्या मृत्यूचा सूड घ्यायचा आहे, परंतु तो आपले नुकसान भरपाई देईल आणि "युतीमध्ये सत्य मिळवण्यास मदत करेल" असे आश्वासन देऊन राजा आपली चूक शांत करते. वेडा ओफेलिया पाहून, लार्तेस सूड घेण्याच्या तहानांनी आणखीन फुगला आहे.
देखावा 6
होराटिओला नाविकांकडून हॅम्लेटचे पत्र मिळाले. राजकुमार असा अहवाल देतो की तो समुद्री चाच्यांकडे आला आहे, त्याने राजाला पाठवलेली पत्रे सांगा आणि लवकरात लवकर त्याच्या मदतीला धावण्यास सांगा.
देखावा 7
लायर्टेस येथे राजाला मित्रपक्ष सापडला, आणि तो त्यांचा एक समान शत्रू असल्याचे दर्शवितो. क्लॉडियस हॅम्लेटकडून पत्रे घेतात - राजकुमार लिहितो की तो डॅनिशच्या भूमीवर नग्न झाला होता आणि त्याने उद्या त्याला राजाला घेण्यास सांगितले.
लॉरेट्स हेमलेटबरोबरच्या बैठकीची वाट पाहत आहेत. क्लॉडियसने त्या तरूणाच्या कृती निर्देशित करण्याचा प्रस्ताव दिला जेणेकरुन हॅमलेट "स्वत: च्या स्वेच्छेचा नाश होईल." राजे यांच्याशी लढाई होण्याआधी निष्ठावानपणासाठी विषारी मलमांसह रैपियरच्या टोकाला वंगण घालण्याचा निर्णय घेत लॅर्टेस सहमत आहे.
ओफेलिया नदीत बुडल्याची बातमी मिळताच राणी अचानक आली:
“तिला औषधी वनस्पतींसह विलो सुतळी करायची होती,
तिने एक कुत्री घेतली आणि तो खाली पडला,
आणि, रंगीत ट्रॉफीच्या धक्क्याने,
ती प्रवाहात पडली. "
कायदा 5
देखावा १
एल्सीनोर. दफनभूमी. ख्रिश्चन आत्महत्या दफन करणे शक्य आहे की नाही यावर चर्चिला जाणारे ओफेलियासाठी कबर खोदत आहेत. ग्रेडीडिगरने फेकलेल्या कवटी पाहून हॅमलेटने हे लोक कोण आहे याचा विचार केला. ग्रेडीडिगरने राजकुमारला योरीकची कवटी दाखविली, राजाचा रांगडा. हातात घेताना, हॅम्लेट हॅरिटिओला उद्देशून: “गरीब यॉरिक! “होराटिओ, मी त्याला ओळखत होतो. "," तो अंतहीन बुद्धीचा माणूस होता आणि आता ही अत्यंत घृणा व मळमळ गळ्याला भिडते. "
ओफेलिया दफन केले आहे. शेवटच्या वेळी आपल्या बहिणीला निरोप घेऊ इच्छित, लॅरटेस तिच्या बहिणीबरोबर दफन करण्यास सांगत तिच्या थडग्यात उडी मारली. जे काही घडत आहे त्याच्या चुकीमुळे रागाने बाजूला उभे असलेला राजकुमार लेर्तेसच्या पाठीमागील बर्फात थडग्यात उडतो आणि ते झगडतात. राजाच्या आज्ञेने ते वेगळे झाले. हॅमलेटचे म्हणणे आहे की त्याला लार्टेसबरोबर लढाईत "प्रतिस्पर्धाचे निराकरण" करायचे आहे. राजा लेर्तेसस अद्याप कोणतीही कारवाई करू नका असे सांगते - “कृपया. प्रत्येक गोष्ट निंदानाकडे वाटचाल करत आहे. "
देखावा 2
हॅमलेटने होराटिओला सांगितले की त्याला जहाजातून क्लॉडियसचे एक पत्र सापडले, ज्यात राजाने इंग्लंडला आल्यावर राजकुमारला ठार मारण्याचा आदेश दिला. हेमलेटने पत्र पाठविणा ,्यांना तातडीने मारण्याचा आदेश देऊन आपली सामग्री बदलली. राजकुमारला हे समजले की त्याने रोजक्रांत्झ आणि गिल्ड वेस्टर्नला मृत्यूसाठी पाठवले, परंतु त्याचा विवेक त्याला त्रास देत नाही.
हॅम्लेटने होराटीओला कबूल केले की तो लॅर्टेसबरोबरच्या भांडणाला खेद करतो आणि त्याच्याशी शांतता प्रस्थापित करू इच्छित आहे. राजाच्या अंदाजे ओझड्रिकच्या वृत्तानुसार, क्लॉडियसने सहा अरबी घोड्यांसाठी लाएर्तेसशी युक्तिवाद केला होता की राजपुत्र लढाई जिंकेल. हॅमलेटला एक विचित्र पूर्वसूचना आहे, परंतु तो त्यास बंद करते.
द्वंद्वयुद्ध होण्यापूर्वी, हॅमलेट लॉरेट्सला क्षमा मागतो, असे सांगत की त्याने त्याला इजा करण्याची इच्छा केली नाही. अकल्पितपणे राजाने राजपुत्र वाईनच्या ग्लासवर विष फेकले. लढाईच्या दरम्यान, लॉरेट्सने हॅमलेटला जखमी केले, त्यानंतर ते रॅपीयर्सची देवाणघेवाण करतात आणि हॅम्लेटने लॉर्टेसच्या जखमा केल्या. लॉर्ट्सला समजले की तो स्वत: त्याच्या धूर्तपणाच्या "जाळ्यात अडकला आहे".
राणी चुकून हॅम्लेटच्या ग्लासमधून मद्यपान करते आणि तिचा मृत्यू होतो. गुन्हेगाराचा शोध घेण्याचे आदेश हेमलेटने दिले. लॅर्ट्सने नोंदवले आहे की रॅपर व पेयमध्ये विषबाधा झाली होती आणि त्यास राजा जबाबदार होता. हॅमलेटने एका विषारी रॅपरने राजाचा वध केला. संपणारा, लेरेट्सने हॅमलेटला क्षमा केली. होरेशियोला विषाचे अवशेष ग्लासमधून प्यायचे आहेत, परंतु हॅमलेटने मित्राकडून कप न घेता, निरुत्साही "त्याच्याबद्दलचे सत्य" सांगण्यास सांगितले.
अंतरावर शॉट्स आणि मार्च ऐकू येत आहे - फोर्टिनब्रास पोलंडहून विजयासह परतला. मरणार, हॅमलेटने डॅनिश सिंहासनावर फोर्टिनब्रासचा अधिकार ओळखला. फोर्टिनब्रास राजकुमारला सन्मानाने पुरण्याचे आदेश देतो. एक तोफ साल्वो ऐकला आहे.
निष्कर्ष
हॅमलेटमध्ये डॅनिश राजकुमारची प्रतिमा उदाहरणादाखल वापरुन शेक्सपियरने नवीन युगातील एका व्यक्तीचे चित्रण केले आहे, ज्याची शक्ती आणि कमकुवतपणा त्याच्या नैतिकतेत आणि तीक्ष्ण मनाने समृद्ध आहे. स्वभावानुसार तत्वज्ञानी आणि मानवतावादी असल्याने, हॅमलेट अशा परिस्थितीत सापडला की त्याला सूड आणि रक्तपात करायला भाग पाडले. हीरोच्या स्थानाची शोकांतिका आहे - जीवनाची अंधुक बाजू, कल्पकता, विश्वासघात पाहून, तो जीवनापासून मोहात पडला, त्याचे महत्त्व समजले नाही. "व्हायचे की नाही?" या चिरंतन प्रश्नाला शेक्सपियर आपल्या कामात निश्चित उत्तर देत नाहीत, वाचकांसाठी सोडत आहेत.
शोकांतिका चाचणी
शेक्सपियरच्या प्रसिद्ध कार्याची छोटी आवृत्ती वाचल्यानंतर - स्वत: चाचणीसह चाचणी घ्या:
रीटेलिंग रेटिंग
सरासरी रेटिंग: 4.6. प्राप्त एकूण रेटिंग्स: 2133.
अक्षरे क्लॉडियस, डेन्मार्कचा राजा. हॅमलेट, मृतांचा मुलगा आणि विद्यमान राजाचा पुतण्या. पोलोनिअस, मुख्य चेंबरलेन. होरेस, हॅमलेटचा मित्र. पोलोनिअसचा मुलगा लार्तेस. व्होल्टिमांड | कर्नेलियस | रोजक्रांत्झ) दरबारी. गिल्डनस्टर्न | ओसरिक | दरबारी. पुजारी मार्सेलो | ) अधिकारी. बर्नार्डो | फ्रान्सिस्को, सैनिक. रीनाल्डो, पोलोनिअसचा सेवक. कर्नल. राजदूत. हॅमलेटच्या वडिलांची सावली. फोर्टिनब्रास, नॉर्वेचा प्रिन्स. गेरट्रूड, डेन्मार्कची राणी आणि हॅमलेटची आई. पोलोनिअसची मुलगी ओफेलिया. दरबारी, अधिकारी, सैनिक, कलाकार, ग्रेव्हीडिगर, नाविक, निरोपे, नोकर आणि इतर. एलिसिनोरमध्ये ही कारवाई होते. कायदा मी स्क्रीन 1 एलिसिनोर. वाड्याच्या समोर टेरेस. घड्याळावर फ्रान्सिस्को बर्नार्डो प्रविष्ट करा. बर्नार्डो इथे कोण आहे? फ्रान्सिस्को मला स्वत: ला उत्तर द्या - कोण येत आहे? बर्नार्डो लाँग लाइव्ह किंग! फ्रान्सिस्को बर्नार्डो? बर्नार्डो हे. फ्रान्सिस्को आपण आपल्या शिफ्टसाठी वेळेवर आहात. बर्नार्डो मध्यरात्री नंतर, फ्रान्सिस्को येथे घरी जा. फ्रान्सिस्को बदलल्याबद्दल धन्यवाद. थंडी ही तीक्ष्ण आहे - आणि मी माझ्या आत्म्यातल्या कशाबद्दल तरी लाज वाटते. बर्नार्डो सर्व काही शांत होते का? एक ताबूत म्हणून फ्रान्सिस्को बर्नार्डो अलविदा, शुभ रात्री. जर आपण कॉम्रेड, होरासिओ आणि मार्सेलोला भेटलात तर त्यांना घाई करायला सांगा. होराटिओ आणि मार्सेलो प्रविष्ट करा. फ्रान्सिस्को होय, मला वाटते की ते आहेत. थांबा! कोण जाते? फादरलँडच्या होरायटो फ्रेंड्स. मार्सेलो व्हॅसाल्स ऑफ द किंग फ्रान्सिस्को गुडबाय, शुभ रात्री! मार्सेलो ए, अलविदा, माझा शूर मित्र! तुमची जागा कोणी घेतली? फ्रान्सिस्को बर्नार्डो. शुभ रात्री! पाने. मार्सेलो अहो! बर्नार्डो! आपल्यासमवेत बर्नार्डो होरायटो? होरायटिओ (हात वाढवित आहे) अंशतः. बर्नार्डो हॅलो, होराटिओ! मस्त, मित्र मार्सेलो! होराटिओ बरे, आज भूत होते का? बर्नार्डो मी पाहिले नाही. मार्झेल्लो होरासिओ म्हणतात, हे सर्व कल्पनेचे नाटक आहे, आणि भूत, ज्याला आपण स्वतःला दोनदा पाहिले, विश्वास ठेवत नाही; मी त्याला येथे येण्यास सांगितले, रात्रभर आमच्या रक्षकाची झोप न घेता, आणि आत्मा पुन्हा दिसला तर, डोळ्यांनी आम्हा सर्वांना फसवू नये आणि त्याच्याशी बोलायला सांगितले. होराटिओ मूर्खपणा, तो येणार नाही. बर्नार्डो होय, आणि दरम्यान बस. मला पुन्हा एकदा तुझ्या सुनावणीवर हल्ला करु दे, कथेला इतका प्रवेश न मिळालेला असा की खरं आहे की आमच्यासाठी सलग या दोन रात्री घड्याळ होता. होराटिओ चला खाली बसू. बर्नार्डो, आम्हाला आपली कहाणी सांगा. बर्नार्डो काल रात्री, एका तासाच्या वेळी, जेव्हा तारा, खांबापासून पश्चिमेस, वाटेवर, आकाशातील एक भाग पेटला, जिथे आता तो जळत आहे - मी आणि मार्सेलो, आम्ही अगदी तासाभराच्या वेळी पाहिले मारले ... मार्सेलो थांब! पहा: ती परत येत आहे! छाया प्रवेश करते. बर्नार्डो लुक: अगदी आमच्या दिवंगत राजाप्रमाणे. मार्सेलो होरासिओ, आपण शिकलात: त्याच्याशी बोला. बर्नार्डो काय - तो एक राजासारखा दिसत नाही? होराटीओ पहा. होराटिओ होय, पूर्णपणे. मी भीतीने थरथर कांपत आहे. बर्नार्डो त्याला बोलायचे आहे. मार्सेलो होराटो, विचारा - त्याच्याशी बोला. होराटिओ तुम्ही कोण आहात? मध्यरात्रीच्या वेळेस आणि अत्यंत सुंदर अशी प्रतिमा जी तुम्ही ताब्यात घेतली आहे, जिच्यामध्ये मृत हॅमलेटचे महाराज इथे पृथ्वीवर भटकत होते? मी आकाश जादू करतो - बोला! मार्सेल्लो तो नाराज झाला. बर्नार्डो तो निघत आहे. होराटीओ थांबा. आणि बोला - मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो! सावली निघते. मार्सेलो तो निघाला: त्याला उत्तर द्यायचे नाही. बर्नार्डो (होराटिओ पर्यंत) बरं, माझ्या मित्रा? आपण फिकट गुलाबी आहात! तुम्ही थरथर कापत आहात! बरं, ही सावली स्वप्नापेक्षा जास्त नाही का? तुला काय वाटत? होराटिओ मी माझ्या निर्मात्याची शपथ घेतो, जर माझे डोळे हमी नसते तर मी इतरांच्या शब्दांवर विश्वास ठेवला नसता. मार्सेलो तो राजासारखा दिसत नाही का? होरायटो स्वत: ला किती आवडते. अगदी अशाचप्रकारे त्याने शेल परिधान केले होते, जेव्हा तो गर्विष्ठ एखाद्या गर्विष्ठ लोकांशी लढाई करीत होता आणि जेव्हा त्याने बर्फावर, एक जिद्दीच्या द्वंद्वयुद्धात, ध्रुव उलथून टाकले तेव्हा अगदी धमकी दिली. अकल्पनीय! मार्सेलो तर दोनदा, मध्यरात्रीच्या मृत तासात, मंगळाच्या पायर्\u200dया आमच्या जवळ गेल्या. होरायतीओ आपल्या दृष्टीने त्याचे पूर्वदृष्टी काय आहे - मी म्हणू शकत नाही; परंतु मला असे वाटते की डेन्मार्कमध्ये एका भयंकर घटनेचा सामना करावा लागत आहे. मार्सेलो येथे बसा - आणि ज्याला हे माहित आहे त्याने आम्हाला समजावून सांगावे की, डॅनिश वासलचा सावध पहारा त्याला झोपेपासून का वंचित ठेवत आहे? ते दररोज बंदुका का ओततात? परदेशातून शेल घेतले जातात, लोक शिपयार्डसाठी घेतले जातात, जेथे त्यांना सुट्टी नसते, परंतु आठवड्याचे फक्त दिवस असतात? लोक, रात्रंदिवस काम करीत असताना त्यांच्या घामाच्या घामामध्ये विश्रांती घेण्याची हिम्मत का आहे? कोण मला समजावून सांगेल? होराटिओ I. किमान म्हणून ते म्हणतात: आमचा शेवटचा राजा - त्याची दृष्टी आज आम्हाला भेटली आहे - मत्सर केल्यामुळे नॉर्वेचा राजा फोर्टिनब्रास युद्धाला बोलावण्यात आला. आमचा शूर, आमचा धाडसी हॅम्लेट - जगाच्या या नश्वर अर्ध्या भागामध्ये त्याने शत्रूचा वध केला - फोर्टिनब्रासने आपल्या सर्व मालमत्तेचे आयुष्य गमावले. शस्त्रांच्या कोट आणि सैनिकांच्या सहीने शिक्का मारलेला हा परस्पर करार होता. आणि आमच्या राजाने विजयाची प्रतिज्ञा म्हणून आपला ताबा आपल्या ताब्यात दिला: जर तो पडला तर ते सर्व फोर्टिनब्रासकडे जातील, जसे की हॅमलेटने संपूर्ण देश मिळविला होता. आणि नुकताच, तरुण फोर्टिनब्रास, त्याच्या छातीत आग नसलेल्या जंगली, नॉर्वेच्या कानाकोप in्यात भटक्या जमलेल्या, कोणत्याही उपक्रमाला पाठिंबा देण्यासाठी भाकरीसाठी तयार; आणि आपल्या वडिलांनी गमावलेल्या मालमत्तेच्या युद्धाच्या दुष्कर्माद्वारे हा उपक्रम आपल्यास माहित आहेच. म्हणूनच युद्ध तयार केले जात आहे, आणि तोफांचा वर्षाव होत आहे आणि पहारेकरी ठेवत आहेत आणि संपूर्ण डेन्मार्कमध्ये चळवळ व काम चालू आहे. बर्नार्डो मलाही तसाच वाटतो: हे दृश्यानुसार आहे, युद्धाच्या चिलखतीमध्ये थडग्यातून आलेला आमच्यासाठी गार्ड ऑन. मृतक हॅमलेट युद्धाचे कारण आहे, आणि भूत त्याच्यासारखेच आहे! होराटिओ होय, हा एक अणू आहे ज्याने आत्म्याच्या डोळ्यांतून शक्ती काढून टाकली. जेव्हा, खजुरीच्या झाडासारखे, महान रोम फुलले, जेव्हा सीझरच्या मृत्यूच्या थोड्या वेळापूर्वी, शवपेटी सोडून विव्हळत होती आणि ओरडत होते, मृत भटकत होते - आणि राजधानीच्या रस्त्यावर पांढरा आच्छादन घातलेला होता. स्वर्गात, स्पॉट्स उन्हात दिसू लागले, अग्निमय शेपटीसह धूमकेतू आणि रक्ताचा पाऊस पडला. समुद्राचा शासक, नक्षत्रांचा नक्षत्र आकाशात कोमेजतो, जणू काय जगाचा शेवट आला आहे. आणि पृथ्वी आणि स्वर्गात आम्हाला भयानक पलंगाची समान चिन्हे पाठवली गेली आहेत, आम्हाला धमकावणा .्या नशिबातील हर्बिंजर सावली पुन्हा दिसून येते. प्रतीक्षा करा! पहा: तो पुन्हा प्रकट झाला आहे! दृष्टान्त मला नष्ट होऊ दे, पण मी शपथ घेतो की मी ती थांबवीन. दृष्टी, थांबा! जेव्हा आपल्याकडे मानवी भाषण असेल तर माझ्याशी बोला. म्हणा: किंवा, एखाद्या चांगल्या कार्याद्वारे, मी तुमची शांती तुम्हाला परत देऊ शकत नाही, किंवा नशिबाने तुमच्या जन्मभुमीला धोका आहे आणि मी ते रोखू शकतो? अरे, बोला! आपल्या मागील आयुष्यात तू पृथ्वीवर सोन्याचा विश्वासघात केला नाहीस, कारण ते म्हणतात की, रात्री भुतांनी तुमचा द्वेष केला आहे? अरे, मला उत्तर द्या! थांब आणि बोला! कोंबडा गातो. त्याला थांबवा, मार्सेलो! मार्सेलो त्याला मारणार नाही? होरायटो हिट जेव्हा त्याला थांबत नाही. बर्नार्डो तो येथे आहे. होराटिओ तो येथे आहे. सावली नाहीशी होते. मार्सेलो गायब झाले. आम्ही मॅजेस्टिक, रॉयल भूताचा अपमान केला आहे; आम्ही त्याला बळजबरीने ठेवू इच्छित होतो, आणि तो तलवारीने, हवेप्रमाणे प्रवेश करण्यायोग्य नसतो, आणि आमचा धक्का केवळ वाईट अपमान आहे. बर्नार्डो कोंबडाने त्याला उत्तर देण्यापासून रोखले. होराटिओ आणि तो भयानक आवाजाने पापी प्राण्यासारखा ओरडला. मी ऐकले की, कोंबडा, पहाटचा कर्णा वाजवणारा, त्याच्या रिंग गाण्याने दिवसातील देवाच्या डोळ्यांवरून झोपा जातो आणि त्याच्या छेदनबिंदू पाण्याने, अग्नि, इथर आणि पृथ्वीवरुन भटकत आत्मे त्यांच्या देशात वाहतात - आणि सत्य विश्वासाने आम्ही आमच्याला भेट देणा dead्या मृत माणसाने सिद्ध केले. कोंबडा आरवल्यावर अचानक तो गायब झाला. ते म्हणतात की ख्रिसमसच्या रात्री, जेव्हा आम्ही तारणहार होण्याच्या प्रतिक्षेत होतो तेव्हा पहाटे होईपर्यंत, सकाळचा अग्रदूत गातो. मग भुतांना भटकण्याची हिम्मत नाही: ती रात्र शुद्ध आहे, नक्षत्र निरुपद्रवी आहेत; आणि गॉब्लिन झोपायला जात आहे, आणि जादूटोणा सोडत नाही: म्हणून ही रात्र पवित्र आणि धन्य आहे. होराटिओ होय, मी ऐकले आहे आणि माझा त्यावर क्वचितच विश्वास आहे. परंतु येथे फोबस जांभळ्या कपड्यांमध्ये आहे आणि दव च्या मोत्याच्या टेकडीवर जात आहे. आता वेळ आली आहे. चला पोस्ट सोडूया, चला जाऊया! आणि माझा सल्ला हॅमलेटला या रात्रीची दृष्टी सांगण्याचा आहे. मी माझ्या जीवनाची शपथ घेतो, आत्मा आपल्यासाठी नि: शब्द आहे, परंतु तो त्याच्याशी बोलेल! आमचे कर्तव्य व प्रीती आमच्यावर आज्ञा दिल्यानुसार आपण त्याबद्दल राजकुमारांना सांगण्यास सहमत आहात काय? मार्सेलो नक्कीच - होय; मी तुम्हाला याबद्दल विचारतो. मला कोठे शोधायचे ते मला माहित आहे. पाने. देखावा 2 वाड्यातील औपचारिक हॉल. किंग, क्वीन, हॅम्लेट, पोलोनिअस, लार्तेस, व्हॉल्टिमंड, कॉर्नेलियस, दरबारी आणि पुन्हा जा. राजा हेमलेट राजाच्या मृत्यूची आठवण अजूनही आपल्यात ताजी आहे, आमचा प्रिय भाऊ; जरी आपल्या आत्म्यात आपण दु: ख असले पाहिजे आणि डेन्मार्कने एक दु: खद चेहरा दर्शविला पाहिजे, परंतु आपल्या तेजस्वी बुद्धीने निसर्गावर विजय मिळविला आणि शहाणपणाने पीडित असलेल्या आपल्या भावाच्या मृत्यूची आठवण करून दिली, त्याच वेळी आपण स्वतःला विसरत नाही. म्हणून - बहिणी, आता राणी, युद्धविरहीत देशाची वारस, आम्ही आमच्या प्रिय पत्नीचे नाव आनंदाने ठेवले आहे, म्हणून बोलण्यासाठी, सामर्थ्याविरहित, आमच्या डोळ्यांत अश्रू व स्पष्ट स्मित, एक आनंदमय गीत गायले आमच्या भावाची कबर, लग्नाच्या वेदीवर आणि शांततेत शांततेसाठी, समान रीतीने लटकलेल्या मौजमजा आणि दु: ख. आम्ही आपल्या इच्छेनुसार कार्य केले, ज्याने आमच्या लग्नास मान्यता दिली - आणि आम्ही प्रत्येक गोष्टीबद्दल आपले आभारी आहोत! आता आपण दुसर्\u200dयाकडे जाऊ. आपणास माहित आहे की तरुण फोर्टिनब्राज, मी असा मानतो की मी सन्मानापासून वंचित आहे किंवा आमच्या प्रिय हॅम्लेटच्या मृत्यूने, मृत व्यक्तीचे, राज्याचे कनेक्शन आणि शक्ती विघटित झाले आहे, त्याचे वडील दिवंगत राजा आणि आमच्या भावाशी युद्धात होते. आता आपल्याबद्दल आणि सध्याच्या मेळाव्याबद्दल - आणि गोष्ट अशीः काका फोर्टिनब्रास यांना, जो अशक्त आहे, अंथरुण सोडत नाही आणि त्याला आपल्या पुतण्याच्या योजना माहित नाहीत, मी असे लिहिले की तो अशा गोष्टीचा मार्ग थांबवतो. , विशेषत: पैशापासून, सैनिकांची भरती आणि सैन्याची देखभाल त्याच्या वासळ आणि जमिनीवरुन घ्या. तू, चांगला व्हॉल्टीमंड, आणि तू, कर्नेलियस, मी माझा संदेश आणि माझे धनुष्य जुन्या राजाकडे देण्याचे निवडले आहे. त्याच्याशी व्यवहार करताना आम्ही आपल्याला पत्राचा नेमका अर्थ काढण्याची शक्ती देत \u200b\u200bनाही. निरोप! आपण सेवा देण्यास कसे तयार आहात हे आपला वेग आम्हाला दर्शवू द्या. कॉर्नेलिअस आणि व्हॉल्टीमँड आता, नेहमीप्रमाणे, आम्ही आमचा आवेश सिद्ध करण्यास तयार आहोत. राजा मला यात काही शंका नाही. आनंदी प्रवास! कॉर्नेलियस आणि वॉल्टीमँडमधून बाहेर पडा. आपण काय म्हणता, लॉर्ट्स? आपण आम्हाला काही विनंतीबद्दल सांगितले - लॉरेट्स काय आहे? माझ्याबरोबर, डेनमार्कचा राजा, वाजवी भाषणाने, कोणीही शब्द व्यर्थ गमावू शकत नाही. अद्याप विनंती ऐकून न घेतल्यास आपण क्लॉडियसला अनुदान न देण्यासाठी काय विचारू शकता? हृदयाला प्रिय इतके डोके नाही, ओठांची सेवा करण्यास हात तयार नाही, डॅनिश सिंहासनाल म्हणून लर्टियन वडिलांना. तुला काय पाहिजे, मला सांगा? Laertes फ्रान्स पुन्हा पाहण्यासाठी, माझ्या सर. मी तिला सोडले, राज्याभिषेकाच्या विजयात माझे कर्तव्य बजावण्यासाठी मी गोंधळ न करता घाई केली. आता ते पूर्ण झाल्यावर माझ्या इच्छा पुन्हा फ्रान्सला जात आहेत. राजा पण तुझे वडील? त्याने तुला परवानगी दिली का? Polonius काय म्हणतो? पोलोनिअस गव्हर्नियन, त्याने माझ्या सततच्या प्रार्थनेसह एक कठीण करार जिंकला आणि शेवटी, मी त्याच्या ठाम विनंतीला परवानगीचा शिक्का जोडला. सर मला सोडण्याची परवानगी द्या. किंग, लेअर्ट्स, आनंदी काळाचा लाभ घ्या: विल्हेवाट लावा आणि आनंद घ्या. आणि आपण, आमचा मित्र आणि मुलगा, प्रिय हॅमलेट? हॅमलेट (शांतपणे) आपल्या मुलाच्या जवळ आहे, परंतु त्याच्या मित्रापासून दूर आहे. किंग अद्याप आपल्यावर ढग कसे उडत आहेत? हॅम्लेट अरे नाही: सूर्य माझ्यासाठी खूप चमकत आहे. राणी रात्रीची सावली बाजूला ठेव, माझे चांगले हॅमलेट: डेन्मार्कमधील राजाचा मित्र म्हणून पहा. थोरल्या वडिलांच्या राखेत का शोधता? आपल्याला माहित आहे: सर्व सजीव वस्तू मरतात आणि पृथ्वीवरुन अनंतकाळ जातात. हॅमलेट, होय, सर्वकाही मरेल. राणी आणि जर असं असेल तर मुला, तुला इथे इतका विचित्र का वाटतं? हॅमलेट नाही, ते मला वाटत नाही, परंतु ते निश्चितच आहे आणि माझ्यासाठी जे दिसते ते क्षुल्लक आहे. नाही, आई, माझ्या दु: खाचा पोशाख, दु: खी पोटाचा काळा रंग, कंटाळवाणा चेहरा नाही, तणावग्रस्त श्वासही नाही, माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचा प्रवाह नाही - काहीही नाही, यापैकी काहीही नाही खिन्न चिन्हे सत्य सांगतील; ते खेळले जाऊ शकतात आणि हे सर्व अगदी बरोबर दिसते. माझ्या आत्म्यात मी दागदागिनेच्या उदासीनतेपेक्षा अधिक चांगले आहे. हे राजा, सुंदर आणि कौतुकास्पद आहे, हॅम्लेट, माझ्या वडिलांचे दु: खाचे दु: खाचे कर्ज फेडण्यासाठी; परंतु लक्षात ठेवा: वडील आणि आजोबा आणि आजोबा सर्व त्यांचे वडील गमावले. वंशजांनी त्यांच्या बालकाच्या श्रद्धेने, थोड्या काळासाठी, त्यांच्या दु: खाच्या शोकांच्या स्मरणार्थ परिधान केले पाहिजे, परंतु अशा चिकाटीने दु: ख ठेवण्यासाठी माणसाचे शोक अयोग्य आहेत, इच्छाशक्तीचे लक्षण आहे, बंडखोरपणा आहे, शक्तीहीन आत्मा आहे, कमकुवत मन आहे . जेव्हा अनुभवाने आपल्याला शिकवले की आपण सर्वांनी आपले जीवन मृत्यूबरोबरच संपविले पाहिजे, आणि जर आपल्यासाठी मृत्यू सामान्य असेल तर सर्वात सोपा गोष्ट म्हणून, का नम्रता न बाळगता हे लक्षात घ्यावे? अगं, हे पाप आहे निर्मात्याआधी, मृताला एक गुन्हा, मनासमोर पाप, जो आपल्या पूर्वजांच्या मृत्यूबद्दल कायमच आपल्याशी बोलला आणि लोकांच्या प्रेतांबद्दल पुनरावृत्ती केली - आजोबांकडून आमच्यापर्यंत: "हे असावे तर! " कृपया वांछित अस्वस्थता सोडा आणि विश्वास ठेवा की आमच्यात तुम्हाला पुन्हा वडील सापडतील. जगाला हे कळू द्या की आपण सिंहासनाजवळ सर्वात जवळ आहात आणि माझ्यावर उदात्त प्रेमाने, सर्वात प्रेमळ वडिलांवर प्रेम करा. विटनबर्गच्या तुमच्या सहलीबद्दल, ती माझ्या इच्छेशी सहमत नाही आणि मी तुम्हाला विचारतो - येथे राहा, माझ्या प्रेमळ डोळ्यांच्या किरणांमध्ये, पहिला दरबार, मित्र आणि मुलगा म्हणून. राणी आपल्या आईला व्यर्थ विचारू नका: येथे रहा, विटनबर्गला जाऊ नका. हॅलो मी सर्व गोष्टींमध्ये आपले पालन करतो. किंग फाईन. येथे एक प्रेमळ आणि मैत्रीपूर्ण उत्तर आहे! आमच्या डेन्मार्क, हॅमलेटमध्ये आमच्यासारखे व्हा. चल जाऊया! मैत्रीपूर्ण राजपुत्राची संमती माझ्या आत्म्यात हसते. त्याच्या सन्मानार्थ गनांचा गडगडाट ऐकू या. तो ढगांकडे तंदुरुस्तीचा पेला उंच करील, आणि आकाशातील मेघगर्जना पृथ्वीवर ढगांचा वर्षाव करील, जेव्हा राजा आपला काच भरतो. हॅमलेट वगळता प्रत्येकजण निघून जातो. नमस्कार अरे, फक्त तूच, माझ्या आत्म्याच्या मांडी, तू, हळूंची घट्ट विणलेली रचना, दव सारखी खाली उतरलेली, धुकेमध्ये वाफ बनलेली; किंवा आपण, पृथ्वी आणि स्वर्गातील न्यायाधीश, आत्महत्येचे पाप करण्यास मनाई केली नाही तर! अरे देवा! हे दयाळू देवा, हे अश्लील, रिकामे, सपाट आणि नगण्य आहे माझ्या दृष्टीने, या जगातले जीवन! निंदनीय जग, आपण रिकामे बाग आहात, कचरा गवत ही रिक्त मालमत्ता आहे. आणि ते यावे लागेल! दोन महिने: नाही, दोनच नाही, तो कसा मरण पावला - अशा महान सम्राट, त्या सॅटिरच्या तुलनेत हायपरियन. ज्याने माझ्या आईवर इतके उत्कट प्रेम केले होते की, अजेय वारा त्याच्या तोंडाला स्पर्श करु देत नाहीत! पृथ्वी आणि आकाश, माझ्या लक्षात असू शकते की ती तिच्याबद्दल खूप भक्ती होती; तिचे प्रेम, आम्हाला वाटत होते, प्रेमाच्या आनंदाने वाढत आहे - आणि एका महिन्यात ... मला सोडा, स्मृती शक्ती! महत्व, बाई, तुझे नाव! एक छोटा, क्षणभंगूर महिना - आणि मी अद्याप माझे बूट घातलेले नाही, ज्यात मी वडिलांना, निओबेसारखे रडत होतो, माझ्या वडिलांच्या गरीब अस्थीसाठी ... हे स्वर्ग! श्वापद, विनाकारण, शब्द न करता, अधिक काळ दु: खी होईल. काकांची बायको, माझ्या वडिलांच्या भावाची बायको! पण तो हॅमलेट राजासारखा दिसत होता, मी जसा हरक्यूलिससारखा आहे. एक महिना नंतर! तिच्या अश्रूंच्या अजूनही डोळ्यांत अश्रू असलेल्यांच्या नजरेत कुणालाही स्पष्टपणे दिसू शकते - ती एक बायको आहे ... ओ फाईली घाई! इतक्या लवकर अनाचार च्या पलंगावर पडणे! येथे काही चांगले नाही आणि ते असू शकत नाही. दु: ख, आत्मा: तोंड शांत असले पाहिजे! होराटिओ, बर्नार्डो आणि मार्सेलो होराटिओ माझ्याविषयी आदरणीय राजकुमार प्रविष्ट करा. हॅमलेट अहो, मी तुम्हाला चांगले दिसलो याचा मला आनंद झाला, होराटिओ! की मी चूक आहे? होराटिओ तो राजपुत्र आहे; नेहमी आपला गरीब सेवक नमस्कार माझ्या चांगल्या मित्रा, तुझे नाव बदल. तुम्ही विटेनबर्ग, होरातिओहून का आलात? मार्सेलो - आपण आहात? मार्सेलो प्रिन्स! तुला पाहून मला आनंद झाला शुभ दिवस! (होराटिओला.) नाही, थट्टा करीत नाही, आपण आपले विटेनबर्ग का सोडले? होरायटिओ आळशीपणापेक्षा चांगला राजकुमार. हॅमलेट आणि तुझ्या शत्रूंकडून मी हे ऐकण्याची इच्छा बाळगणार नाही आणि अधिक बोलण्याने तुम्ही माझे ऐकणे चुकीचे ठरवू नये. आपण आळशी नाहीत - मला हे चांगले माहित आहे. एलिसिनोरमध्ये आपल्याकडे काय आणते? आपण येथे असता ते चष्मा कसे काढायचे ते शिकवतील. राजकन्या, होरेतो मी तुझ्या वडिलांच्या पुरण्याच्या ठिकाणी आलो आहे. हॅम्लेट माझ्यावर हसू नका, लहान मुलाचा मित्र: आपण आपल्या आईच्या लग्नासाठी घाई केली. होराटिओ होय खरंच, राजकुमार! तिची जास्त अपेक्षा नव्हती. हॅमलेट हाऊसिडिओ, होराटिओचा मित्र, घरातील: अंत्यसंस्कारातून पाय थंड लग्नाच्या रात्रीच्या जेवणासाठी सोडले. आजचा दिवस पाहण्यापेक्षा स्वर्गातील एखाद्या वाईट शत्रूला भेटायला हे सोपे होईल! माझे वडील ... मला वाटते की मी त्याला पाहिले आहे. होरायटिओ कोठे, राजकुमार? हेमलेट माझ्या आत्म्याच्या डोळ्यांत होरोटिओ. होराटिओ आणि मी एकदा मृत व्यक्तीला पाहिले: तो एक थोर राजा होता. हॅमलेट होय, शब्दाच्या सर्व अर्थाने तो एक माणूस होता. मला त्याच्यासारखे काहीही सापडत नाही. होरायतीओ, मला वाटते, राजकुमार, काल रात्री मी त्याला पाहिले. हॅम्लेट आपण पाहिले! ज्या? होराटिओ प्रिन्स, आपले वडील आणि राजा. हॅमलेट कसे? माझे वडील आणि राजा? होरायटिओ एका मिनिटासाठी आपले आश्चर्यचकित करा आणि ऐका: मी तुम्हाला एक चमत्कार सांगेन - आणि आता ते आपल्यास या कथेची पुष्टी देतील. नमस्कार अरे, बोला, मी आकाशाशी निगडीत आहे! होरायतीओ सलग दोन रात्री त्यांच्या पहारेक of्यांच्या वेळी, कंटाळवाणा मध्यरात्रीच्या मृत शांततेच्या दरम्यान, मार्सेलो आणि बर्नार्डो यांच्यासमवेत असे होते: आपल्या मरण पावलेल्या वडिलांप्रमाणे, डोहा पासून पाय पर्यंत चिलखत घेऊन, त्यांच्याशी संपर्क साध एक भव्य पाऊल; त्यांच्या रॉडने त्यांना जवळजवळ स्पर्श केल्याने विजयीपणे त्यांच्या डोळ्यांसमोर तीन वेळा उत्तीर्ण झाले. ते भयभीत झाले आणि त्यांचे शब्द गमावले आणि उभे राहा आणि त्याच्याबरोबर भाषण सुरू करू नका. आणि हे सर्व एक भयानक गूढ सह त्यांनी मला प्रकट केले. तिसर्\u200dया रात्री मी त्यांच्याबरोबर होतो. सर्व काही खरे ठरले: अगदी त्याच क्षणी आणि त्याच स्वरूपात, मला सांगितल्याप्रमाणे, एक सावली येते. मला तुझ्या वडिलांची आठवण येते. हे पहा - येथे दोन हात आहेत: ते आता दुसर्\u200dयासारखे एकसारखे नसतात. हॅमलेट पण ते कोठे होते? मार्सेलो आमचा रक्षक कोठे आहे: किल्ल्याच्या टेरेसवर. नमस्कार आपण त्याच्याशी बोललो नाही का? होराटिओ होय, मी केले. पण त्याने उत्तर दिले नाही; एकदा आम्हाला असे वाटले की त्याने डोके वर करुन बोलायला तयार आहे. पण त्याच क्षणी कोंबडा आरडा ओरडा झाला आणि कर्कश आक्रोशाने छाया दूर सरकली आणि ती अदृश्य झाली. हॅमलेट विचित्र! होरायटो मी माझ्या जीवनाची शपथ घेतो, हे खरे आहे राजकुमार आणि तसे बोलणे आपले कर्तव्य वाटले. हॅमलेट होय, सज्जनांनो, ते मला काळजी करतात. आज रात्री तू पहारेकरी आहेस का? सर्व होय. हॅमलेट तो सशस्त्र होता? सर्व सशस्त्र डोके पासून पाय पर्यंत हॅमलेट? मुकुट पासून पाय पर्यंत सर्वकाही. हॅमलेट तर तुम्ही त्याचा चेहरा पाहिले नाही का? होराटिओ अरे नाही, राजकुमार! प्लॅटबँड उठविला होता. हॅमलेट ठीक आहे, तो चमत्कारीपणाने दिसत होता? होरायटिओ त्याच्या चेह anger्यावर रागापेक्षा अधिक दुःख व्यक्त केले गेले. हॅमलेट तो किरमिजी रंगाचा होता किंवा फिकट गुलाबी होता? होरायटिओ अत्यंत फिकट गुलाबी आहे. हॅमलेट आणि तुझ्यावर नजर ठेवली? होराटिओ हॅम्लेट ही वाईट गोष्ट आहे, ती दया आहे की मी तुझ्याबरोबर नव्हतो. होरायटिओ आपण भयभीत व्हाल. हॅम्लेट, खूप शक्य आहे. आणि तो किती काळ राहिला? होराटिओ जोपर्यंत आपण शंभर मोजू शकत नाही तोपर्यंत शांतपणे मोजा. मार्सेलो आणि बर्नार्डो अरेरे, जास्त लांब! होराटिओ नाही, यापुढे माझ्याबरोबर नाही. हॅमलेट आणि राखाडी दाढीवरील केसांचा रंग? होराटिओ होय, काळा आणि करडा, तो आयुष्यात होता म्हणून. नमस्कार मी या रात्री झोपत नाही: कदाचित तो पुन्हा येईल. होरायटिओ कदाचित एक राजकुमार. हॅम्लेट आणि जर तो पुन्हा वडिलांचे रूप धारण करील, तर मग मी त्याच्याशी बोलेन, नरकसुद्धा, तोंड उघड! आणि मी आपणास विचारतो: आपण आत्तापर्यंत इतरांकडून रहस्य लपविल्यास, हे जास्त काळ ठेवा. या रात्री ज्या आपण भेटतो त्या प्रत्येक गोष्टीस अर्थ द्या, परंतु केवळ शांतपणे. तुझ्या मैत्रीसाठी मी तुला परतफेड करीन. निरोप बारा वाजता मी तुम्हाला गच्चीवर पहाईन. राजकुमार, तुझ्या सेवेतील सर्व. हॅम्लेट मी आपल्\u200dयाला सेवेसाठी विचारत नाही, तर मैत्रीसाठी विचारतो, जी मी स्वतः आपल्यासाठी आहे. निरोप होरायटिओ, मार्झेल्लो आणि बर्नार्डो पालक सशस्त्र भावना सोडून! येथे काहीतरी लाजिरवाणे आहे; मला शंका असलेल्या वाईट योजना आहेत. अरे, फक्त रात्र असेल तर! तोपर्यंत, माझ्या आत्म्या, शांत हो! संपूर्ण पृथ्वीवर आच्छादित असले तरी, खलनायका दिवसा प्रकाशात येईल. पाने. देखावा 3 Polonius च्या घरात एक खोली. लार्तेस आणि ओफेलिया बाहेर आले. माझे सामान जहाजात सोडते. निरोप हे विसरू नका, बहिणी, जेव्हा प्रवाश्यासाठी योग्य वारा असतो तेव्हा झोपू नकोस आणि मला स्वतःबद्दल बातमी दे. ओफीलिया तुम्हाला शंका आहे का? हॅमलेट आणि त्याचे प्रेम ट्रायफल्ससाठी, सौजन्याने अगदी सोप्या पहा, त्याच्या रक्ताच्या खेळाप्रमाणे, वसंत yearsतूच्या हंगामात एक व्हायलेट फुलणारा, परंतु जास्त काळ नाही: एका क्षणासाठी गोड, सौंदर्य आणि वास एक क्षण - आणखी नाही. केवळ ओफेलिया? आणि आणखी नाही? Laertes No आपल्यात निसर्ग केवळ शरीरानेच वाढत नाही: मंदिर जितके जास्त असेल तितके आत्मा आणि मनाची पवित्र सेवा जितकी उच्च होईल. कदाचित तो आता तुमच्यावर प्रेम करतो: कपट आणि वाईटाने अद्याप त्याच्यामध्ये आत्म्याचे गुण डागले नाहीत; पण भीती: पहिला राजपुत्र म्हणून त्याला काहीच इच्छा नसते, तो त्याच्या उत्पत्तीचा गुलाम असतो; तो आपल्यासारखा सामान्य माणूसदेखील आपल्या मनाप्रमाणे एखादा मित्र निवडू शकत नाही: तिच्या निवडीबरोबर घटती किंवा शक्ती किंवा राज्याच्या आनंदाचा संबंध आहे - आणि म्हणूनच त्याच्या इच्छेचे आत्म्याने लोकांच्या संमतीने त्यांचे रक्षण केले आहे. तो डोके आहे. आणि जर तो पुन्हा प्रेमाबद्दल आपल्याशी बोलला तर आपण शहाणपणाने हे कराल, जेव्हा आपण यापुढे त्याच्या उत्कट कबुलीबुद्धीवर विश्वास ठेवणार नाही, तो त्याचे शब्द किती अंमलात आणू शकेल: डॅनिश लोकांच्या सामान्य आवाजाशिवाय यापुढेही परवानगी देणार नाही. सन्मानाचा किती त्रास होतो याचा विचार करा, जेव्हा जेव्हा आपण त्याच्या प्रेमाच्या गाण्यावर विश्वासपूर्वक चिकटून रहाता, जेव्हा आपण त्याला मनापासून द्याल - आणि एखादा हिंसक प्रयत्न केल्यास तुमचे विनम्र हिरा चोरी होईल. भीती, ओफेलिया! भीती, बहीण! धोकादायक इच्छेपासून दूर, आपल्या प्रवृत्तीच्या प्रादुर्भावापासून. तिचे सौंदर्य चंद्रासाठी उघडलेले असेल तेव्हा कुमारिकांपैकी शुद्ध शुष्क यापुढे विनम्र राहणार नाही. निंदा आणि पवित्रता दूर होणार नाही. जेव्हा मूत्रपिंड अद्याप बंद असते तेव्हा वसंत ofतूतील मुले बर्\u200dयाचदा जंतमुक्त होतात; आणि सकाळी लवकर विषारी वारा दव विरूद्ध धोकादायकपणे वाहतो. बघा बहीण सावधान! भीती - अडचणी पासून कुंपण; आणि आमचे तरुण आणि स्वतःविरूद्ध लढ्यात शत्रू नसतात. ओफेलिया मी धड्याचा अचूक अर्थ ठेवतो: तो माझ्या छातीचा राखणारा असेल. परंतु प्रिय बंधूंनो, याजकाच्या पोशाखात ढोंग्यांसारखे माझ्याशी वागू नका. असे म्हणू नका: स्वर्गातील हा एक काटेरी रस्ता आहे, जेव्हा आपण स्वत: ला, एखाद्या धैर्यवान स्वभावाप्रमाणे, आपण पापांच्या फुलांच्या वाटेवर चालाल आणि आपण आपला धडा हसत विसरता. लॉरेट्स अरे नाही! पण मी खूप लांब संकोच केला. होय, हे माझे वडील आहेत. पोलोनिअस प्रवेश करतो. दोनदा आशीर्वाद द्या - आणि माझ्यावर दोनदा चांगुलपणा येईल. नशिबाने पुन्हा आम्हाला निरोप दिला. पोलोनियस आपण अद्याप येथे आहात, लॉर्टेस? बोर्डवर, बोर्डवर! वा fair्याने भरलेले वारा सुटला; ते तिथे तुमची वाट पहात आहेत. (त्याच्या डोक्यावर हात ठेवतात.) माझा आशीर्वाद तो तुमच्यावर कायमचा राहो! आणि हे नियम आपल्या आत्म्यात छापून घ्या: आपण विचार करीत आहात असे म्हणू नका आणि अपरिपक्व विचारसरणी पूर्ण करू नका; प्रेमळ व्हा, परंतु सामान्य मित्र होऊ नका; ज्या मित्रांनो तुम्ही तुमची परीक्षा घेतली आहे, तुमच्या जिहाने लोखंडी बाँड लावली पण तुमचे हात डागू नका, आपण ज्यांना भेटता त्या सर्वांसह आपण बंधुत्वाचा निष्कर्ष काढला; सावध रहा, म्हणून भांडण होऊ नये म्हणून: हिट - जेणेकरून शत्रू सावध रहा; प्रत्येकाचे ऐका पण प्रत्येकाला आपला आवाज देऊ नका; देणार्\u200dया प्रत्येकाचा सल्ला घ्या, परंतु आपल्या स्वत: च्या मताची काळजी घ्या, आपल्या साधनांवर अवलंबून, भव्य पोशाख करा, परंतु मजेदार नाही, श्रीमंत - रंगीबेरंगी नाही. कपडे एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतात, आणि पॅरिसमध्ये सर्वांत उच्च मंडळ विवेकी आणि थोर अभिरुचीनुसार नाजूक पोशाखात असते. कर्ज घेऊ नका आणि कर्ज देऊ नका: कर्ज बहुतेक वेळेस मैत्रीने अदृश्य होते आणि कर्ज लेखा व्यवसायात एक विष आहे. पण मुख्य गोष्टः स्वत: बरोबर रहा आणि परिणामी दोनदा चार-चार सारखे तुम्हीही खोटे बोलणार नाही. निरोप, Laertes. स्वर्गातील आशीर्वाद आपण माझ्या सल्ल्याला पाठिंबा द्या. लॉर्ट्स फेअरवेल, वडील. Polonius वेळ आहे, वेळ आहे! जा, आपला नोकर तुझी वाट पाहत आहे. लार्तेस फेअरवेल, ओफेलिया आणि माझे शब्द विसरू नका. ओफेलिया मी त्यांना माझ्या छातीत घट्ट लॉक केले, आणि चावी आपल्याबरोबर ठेवली. लार्तेस फेअरवेल. पाने. पोलोनियस तो काय बोलत होता, ओफेलिया? प्रिन्स हॅमलेट विषयी ओफेलिया. Polonius अरे, तसे, होय! ते मला सांगतात की काही काळापासून तो तुमच्याबरोबर एकांत सामायिक करीत आहे; आपण हॅमलेटला नेहमीच आनंदित आहात. आणि जर तसे असेल तर - त्यांनी मला असा इशारा देत मला सांगितले - माझ्या मुलीला दुखापत होणार नाही हे लक्षात घेण्यास मी ओफेलियाला भाग पाडले आहे, माझ्या स्वत: च्या सन्मानार्थ, या संदर्भात, अधिक स्पष्टपणे पाहणे. मला संपूर्ण सत्य सांगा: आपल्याकडे कोणत्या प्रकारचे मिलन आहे? ओफेलिया त्याने माझ्याकडे आपला कल असल्याचे कबूल केले. Polonius होय, व्यसन! आपण अशा धोके न समजता, लहान मुलासारखे बोलता. बरं, त्याच्या कबुलीजबाबवर तुमचा विश्वास आहे का? ओफेलिया मला काय विचार करावे हे खरोखर माहित नाही. पोलोनिअस म्हणून मी काय विचार करावे ते सांगेन: आपण, मूर्ख, चेहर्यावरील मूल्यांनी त्याचे रिक्त उद्गार मोजले आहेत. ओफीलिया बाप, त्याने माझ्या प्रेमात माझ्यासाठी आदरपूर्वक आणि विनम्रतेने स्वत: उघडले. Polonius होय! कदाचित प्रत्येक गोष्ट सभ्यता म्हटले जाऊ शकते - जा! ओफेलिया त्यांनी शपथ घेऊन आपल्या शब्दांचे समर्थन केले. लहान पक्षी साठी Polonius शिटी मला माहित आहे, जेव्हा रक्त आपल्यात उकळते, जिथे प्रामाणिकपणे, शपथपूर्वक जीभ देते. परंतु ही एक प्रकाश आहे जी उष्णतेशिवाय चमकते; त्यास अग्नी समजू नका. शब्दांच्या आवाजाने ते बाहेर पडेल. आपल्या समुदायासह आणखी खरेदी करा; ऑर्डरद्वारे संभाषणासाठी नेहमी तयार राहू नका. आणि आपण यावर हॅमलेटवर विश्वास ठेवू शकता: तो तरुण आहे, त्याच्या कृतीत तो मुक्त आहे, आपण कसे मुक्त होऊ शकत नाही ... आणि एका शब्दात सांगायचे तर, त्याच्या शब्दांवर विश्वास ठेवू नका: ते फसवे; ते बाहेरून दिसत नाहीत, गुन्हेगारी प्रसन्नतेच्या मध्यस्थी करतात. ते भ्रामक गोष्टी करणे सोपे करतात. आणि थोडक्यात आणि स्पष्टपणे, एकदा कायमचे: आपण हॅम्लेटशी बोलणी करण्याच्या स्वातंत्र्याचा तास मारू नये. पाहा, लक्षात ठेवा, मुलगी! पुढे जा. ओफेलिया मी पालन करतो. सोडा. स्क्रीन 4 टेरेस. हॅमलेट, होरायटो आणि मार्सेलो प्रविष्ट करा. हॅमलेट फ्रॉस्ट भयानक आहे - वारा अशा प्रकारे कट करते. होराटिओ होय, सर्दी हाडात शिरते. आता वेळ काय आहे? हॅमलेट होरायटिओ बारावा संपला आहे. मार्सेलो नाही, आधीपासून मध्यरात्र झाली आहे. होरायटीओ खरोखर? मी ऐकले नाही. तर मग, वेळ जवळ आहे, जेव्हा आत्मा सहसा भटकत असतो. पडद्यामागील कर्णे आणि तोफांचे फटके. राजकुमार याचा अर्थ काय? हॅमलेट द किंग खूप रात्रभर फिरतो, आवाज आणि मद्यपान करतो आणि वेगवान वॉल्ट्झमध्ये धावतो. वाइनवरील विजयाच्या सन्मानार्थ तो राईन वाइनचा ग्लास काढताच, मेघगर्जना व तोफांचा आवाज, आणि टिंपनी थंडरिंग कसे ऐकू शकतो, होराटिओ ही प्रथा आहे काय? हॅमलेट होय, नक्कीच, म्हणून - आणि मी स्थानिक लोकांसारखाच त्याचा आहे, जरी माझी सवय आहे, पण माझ्यासाठी त्याला विसरणे हे जतन करण्यापेक्षा खूपच थोर आहे. हँगओव्हर आणि मेजवानी लोकांच्या संकल्पनेत आम्हाला गोंधळ घालतात: त्यांच्यासाठी ते आम्हाला बाखुस याजक म्हणतात - आणि ते ब्लॅक टोपणनाव आमच्या नावाशी जोडतात. खरं सांगण्यासाठी, महान आणि सुंदर कृत्यांचा सर्व महिमा आमच्याकडून मद्य धुवून टाकतो. अशा प्राक्तन एका प्रामाणिक माणसाने सहन केले आहे: जेव्हा त्याला निसर्गाचा डाग येतो, उदाहरणार्थ, अत्यधिक रक्त, तो मनाच्या सामर्थ्यावर वरचा हात घेते, गंजाप्रमाणे, खाऊन टाकतो तेज उदात्त कर्मे, त्याचे, मी म्हणतो, मानवी मते त्याला सन्मानापासून वंचित ठेवतील; त्याच्यात निंदा केली जाईल की त्याच्यामध्ये दूषितपणाचा एक दोष आहे, जरी तो एखाद्या आंधळ्या स्वभावाचा कलंक असू शकतो आणि तो स्वत: पुण्यइतका शुद्ध आणि अफाट महान व्यक्ती आहे. वाईटाचा चष्मा चांगल्या गोष्टींचा नाश करतो. छाया प्रवेश करते. होरॅटो पहा, प्रिन्स: तो पुन्हा आमच्याकडे येत आहे! हे देवा, स्वर्गांनो, आम्हाला वाचवा. आशीर्वादित आत्मा किंवा शापित राक्षस, आपण स्वर्गाच्या सुगंधात कपडे घालत आहात किंवा नरकात धूम्रपान करीत आहात, वाईट किंवा प्रेमाने? आपला देखावा खूप मोहक आहे! मी आपल्याशी बोलतो: मी तुम्हाला हॅमलेट, राजा, पिता, राजा म्हणतो! मला अज्ञानात मरु देऊ नका! मला सांगा, तुमच्या पवित्र हाडांनी तुमचा कफन का फोडला? थडगे, जिथे आम्ही तुम्हाला शांततेने खाली आणले आहे, तेथे संगमरवरी, जड तोंड उघडले आणि तुम्हाला पुन्हा उलट्या का केली? तू, मेलेल्या प्रेत, युद्धाच्या चिलखत पुन्हा चंद्राच्या प्रकाशात चाला, रात्रीच्या अंधारात, भयंकर भय निर्माण करतो आणि तू, निसर्गाच्या मध्यभागी आंधळे लोक, आमच्या आत्म्यासाठी समजू शकण्यासारख्या विचाराने का? का ते मला सांग? कशासाठी? आपण काय केले पाहिजे? सावली हॅमलेटला इशारा करते. होराटिओ तुम्हाला त्याच्या मागे जाण्यास सांगत आहे, जणू काही त्याला एकटेच सांगायचे असेल तर. मार्सेल्लो, राजकुमार, इकडे तिकडे पाहा, त्याच्या मुसक्या आवळण्यामुळे तो तुम्हाला दुस another्या ठिकाणी घेऊन जाण्यासाठी कॉल करतो. पण त्याच्याबरोबर जाऊ नकोस. होराटिओ नाही, नाही! हॅम्लेट पण तो शांत आहे: म्हणून मी त्याच्यामागे जातो. होराटिओ नाही, जाऊ नका, राजकुमार! हॅमलेट घाबरू का? माझे आयुष्य माझ्यासाठी एका पिनपेक्षा अधिक नगण्य आहे! तो माझ्यासारखा, माझ्या आत्म्यासारखा, स्वतःसारखा अजरामर काय करील? तो पुन्हा इशारा करतो - मी त्याच्यामागे जातो! होराटिओ जर त्याने तुम्हाला समुद्राकडे किंवा नापीक शिखरावर उधळले तर तिथे काय आहे, खाली वाकून समुद्राकडे पहात आहे? तेथे जर एक भयानक प्रकार धारण केला असेल तर तो तुमच्या मनाचे अधिराज्य काढून घेईल? विचार करा! त्या जागेचा एक उजाडपणा स्वतः निराश होण्यास तयार आहे, जेव्हा आपण तळही दिसणार नाही इतका खोल दगडाकडे पाहतो आणि आपण त्यामध्ये लहरी दूरवर लिपटताना ऐकता. हॅमलेट तो सर्वकाही इशारा करतो. जा - मी तुझ्यामागे येईन! माझ्या राजकुमार, तू जाऊ नकोस. हॅम्लेट बंद! होराटिओचे पालन करा आणि जाऊ नका, राजकुमार. हॅमलेट नाही, मी जात आहे: भाग्य मला कॉल करीत आहे! आफ्रिकन शेरच्या बळावर तिने अगदी थोडासा मज्जातंतू श्वास घेतला. त्याने प्रत्येक गोष्टीचा इशारा दिला - मला जाऊ द्या किंवा मी तुमच्या स्वर्गातील शपथ घेतो - तो स्वत: साठी मला दृष्टी घेण्याचे धैर्य असेल. पुढे! मी तुझ्या नंतर आहे! बाहेर पडा छाया आणि हॅमलेट. होराटिओ तो स्वत: शेजारी आहे - का, वेडा आहे! त्याच्या मागे मार्सेलो: आम्ही त्याचे पालन करू नये. होराटिओ चला जाऊया, जाऊया! हे सर्व कसे संपेल? डॅनिश राज्यात मार्सेलो काहीतरी अशुद्ध. होराटिओ मित्रांनो, देव सर्व काही व्यवस्थित करेल. मार्सेलो चला जाऊया. सोडा. देखावा 5 टेरेसचा आणखी एक भाग. छाया आणि हॅमलेट प्रविष्ट करा. हॅमलेट आपण कोठे जात आहात? मी पुढे जाणार नाही. छाया ऐका! हॅम्लेट मी ऐकत आहे. छाया वेळ जवळ आली आहे, जेव्हा मला टॉर्मिंगिंग सल्फरच्या आगीच्या आतड्यांकडे परत जावे लागेल. नमस्कार अरे, वाईट आत्मा! छाया दु: खी होऊ नका, परंतु मी जे सांगतो त्याकडे काळजीपूर्वक ऐका. नमस्कार अरे, बोला! तुमचे ऐकणे माझे कर्तव्य आहे. आपण ऐकू तेव्हा छाया आणि बदला. हॅमलेट काय? मी तुझ्या वडिलांचा अविनाशी आत्मा आहे आणि रात्रीच्या अंधारात भटकणे मला म्हणून निषेध आहे. दिवसासुद्धा मी अग्नीत पीडले पाहिजे. माझ्या दु: खाच्या दरम्यान मी पृथ्वीवरील पापी जाळत नाही. मी माझ्या अंधारकोठडीचे रहस्य तुम्हाला सांगण्यास मनाई केली नसती तर मी एक अशी कथा सुरू करीन जी तुमच्या आत्म्यास एका शब्दाने चिरडून टाकेल, मी तरुण रक्तास थंड करीन, त्यांच्या डोळ्यांतून त्यांचे डोळे काढून टाकीन. तारे, आणि मी माझ्या डोक्यावर कुरळे कुरळे असलेले प्रत्येक केस स्वतंत्रपणे रागाच्या सुर्खेत सुया सारखे ठेवले आहे. परंतु रक्त आणि हाडे ऐकून चिरंतन रहस्ये प्रकट होऊ शकत नाहीत. ऐका, ऐका, ऐका! हॅमलेट हे स्वर्ग! छाया बदला, या भयंकर हत्येचा बदला! हॅमलेट मर्डर? सर्व खून जसे छाया विले. परंतु तुमच्या वडिलांना अमानुष ठार मारण्यात आले. हॅमलेट मला लवकर सांगा! पंखांवर, प्रेमाचा विचार म्हणून, एक प्रेरणा म्हणून, वेगवान, मी तिच्यासाठी उडणार! छाया मी पाहतो की आपण तयार आहात; पण तुम्ही सुस्त व्हा, झोपेच्या गवतासारखे, की अनेक वर्षांच्या किना !्यावर शांतपणे झोपी जातात, तुम्ही यासह जागे होणे आवश्यक आहे! ऐका, हॅमलेट: ते म्हणतात की मी बागेत झोपी गेलो होतो आणि सापाने मारले होते. माझ्या मृत्यूच्या अशा शोधाद्वारे लोकांची सुनावणी निर्लज्जपणे फसविली गेली; परंतु हे माझ्या थोर हेमलेटला माहित आहे: सर्पाने माझ्या शरीरात प्राणघातक विष ओतले. आता एक मुकुट माझ्या डोक्यात चमकत आहे. माझ्या आत्म्याची भविष्यवाणी, तुला नमस्कार कर. माझे काका? छाया होय. तो, अनैतिक प्राणी, शब्दांच्या मोहकपणामुळे आणि लबाडीची देणगी देऊन - फसवणूक करण्यास सक्षम असलेली एक तिरस्करणीय भेट - जो खोट्या-पुण्यशील गर्ट्रूडची इच्छा पापी सुखांकडे झुकत असे. तो काय देशद्रोह होता, हे हॅमलेट! मी, माझ्या अतुलनीय प्रेमाने, वेदीवर शपथ घेतल्याप्रमाणे, मला विसरुन त्याच्या बाहूंमध्ये पडायला जा. म्हणजेच, ती माझ्यासमोर धूळ आहे. जसे पुण्य डेबॉचरीची फसवणूक करणार नाही, जरी तो स्वर्गाच्या कपड्यांमध्ये असला तरीही, उत्कटतेने आणि एक परी असलेल्या एका देवदूताने, शेवटी, स्वर्गीय पलंगासह जन्म घेईल - आणि अशक्त व्यक्तीची इच्छा करतो. प्रतीक्षा करा! मी सकाळच्या वासाचा वास घेतला: मी कथा लहान करीन. जेवणाच्या शेवटी मी बागेत झोपायला गेलो तेव्हा, तुझे काका एव्हील हेनबेनच्या रसातून बाटली घेऊन माझ्या कानात विष ओतले, मानवी स्वभावाचा इतका द्वेष आहे की, तो पाराप्रमाणे शरीराच्या वाहिन्यांमध्येही धावतो, अचानक रक्त विसर्जित करणे. आणि या विषाने मला ताबडतोब झाकून टाकले, जसे लाजरप्रमाणे, अशुद्ध खरुजांच्या झाडाची साल. म्हणून मी एका स्वप्नात माझ्या भावाच्या हाताने मारले गेले. मी पापाच्या वसंत inतूत मारले गेले, पश्चात्ताप केला नाही, कबूल केल्याशिवाय आणि संतांच्या रहस्येशिवाय. मोजणी न संपवता, मला ऐहिक पापांच्या सर्व वजनाने कोर्टात परत पाठविले गेले. भयानक! अरे, भयानक! अरे, भयानक! जेव्हा निसर्ग आपल्यात असतो तेव्हा सहन करू नका - डेनमार्कच्या सिंहासनास लबाडीचा बेड म्हणून सहन करु नका. परंतु आपण सूड घेण्याचे कसे ठरवायचे याचा विचार केला तरी आपला जीव घेऊ नका: आपल्या आईच्या विचारांना सूड घेऊ देऊ नका! तिला निर्मात्याकडे सोडा आणि तीक्ष्ण काटेरी झुडूप तिच्या छातीवर आधीच रूजली आहे. निरोप! निरोप चमकणारा किडा मला सांगतो की सकाळ जवळ आहे: तिचा शक्तीहीन प्रकाश आधीच लुप्त होत आहे, विदाई, निरोप घे आणि मला आठवा! पाने. हॅमलेट हा पृथ्वी आणि आकाश यांचा प्रभु आहे! अजून काय? नरक देखील होऊ नये? नाही, शांत, शांत, माझा आत्मा! अरे, म्हातारे होऊ नका, नसा! आपले बोट उंच आणि सरळ ठेवा! मला तुझी आठवण येते का? होय, क्षीण आत्मा, जोपर्यंत माझ्या कवटीची आठवण येते तोपर्यंत. मला आठवते का? होय, आठवणीच्या पानांवरुन मी सर्व अश्लिल कथा, पुस्तके सर्व म्हणी, सर्व प्रभाव, भूतकाळाचा मागोवा, तर्कशक्ती आणि माझ्या तारुण्यातील निरीक्षणे मिटवून टाकीन. माझे पालक, तुमचे शब्द एकटे असू द्या, ते माझ्या हृदयाच्या पुस्तकात दुसर्\u200dया, क्षुल्लक शब्दांची प्रशंसा न करता जगू द्या. मी चांगल्या स्वर्गात शपथ घेतो! अरे, गुन्हेगार बाई! खलनायक, खलनायक, हसणे, अरेरे! माझे पाकीट कोठे आहे? मी हे लिहून देईन की हसर्\u200dयासह शाश्वत खलनायक असणे शक्य आहे, किमान डेन्मार्कमध्ये हे शक्य आहे. (लेखन) इकडे काका. आता संकेतशब्द आणि पुनरावलोकन: "गुडबाय, अलविदा आणि मला लक्षात ठेवा!" मी शपथ घेतली. होरायटिओ (ऑफस्टेज) प्रिन्स! राजकुमार! मार्सेलो (ऑफस्टेज) प्रिन्स हॅमलेट! होराटिओ (ऑफस्टेज) देव तुमचे रक्षण करील! हॅमलेट आमेन! मार्झेल्लो (ऑफसटेज) अहो, राजकुमार, तू कुठे आहेस? हॅम्लेट, माझ्या बाजूस! होराटिओ आणि मार्सेलो प्रविष्ट करा. मार्सेलो राजकुमार, तुझे काय झाले आहे? होराटिओ बरं, तुम्हाला माहिती आहे का? हॅम्लेट ओह, आश्चर्यकारक! होराटिओ मला सांगा, राजकुमार. हॅमलेट नाही, आपण सांगेन. होराटिओ मी - नाही, माझा राजपुत्र! मी स्वर्गाची शपथ घेतो. मार्सेलो मी सांगणार नाही. हॅम्लेट आपण पहा ... आणि ज्याने विचार केला असेल! पण, लक्षात ठेवा, शांत रहा. होराटिओ आणि मार्सेलो मी स्वर्गाची शपथ घेतो, राजकुमार! हॅम्लेट डेन्मार्कमध्ये असा खलनायक नाही जो कुरुप बदमाशीचा नाही. होराटिओ हे सांगण्यासाठी, आपण शवपेटीपासून मृतपर्यंत उठू नये. हॅम्लेट तुम्ही बरोबर आहात - आणि म्हणूनच अधिक स्पष्टीकरण न देता, मला वाटले - चला निरोप घेऊ आणि जाऊया. आपण - आपल्या कर्म किंवा इच्छेनुसार: प्रत्येकाची स्वतःची इच्छा आणि कर्मे असतात; आणि गरीब हॅमलेट - तो प्रार्थना करण्यास जाईल. होरायटो हे राजकुमार, विसंगत शब्द आहेत. हॅम्लेट: मला त्यांनी दिलगिरी केली की त्यांनी आपल्याला दुखावले; मानसिकरीत्या क्षमस्व. होरायटिओ येथे कोणताही गुन्हा नाही, राजकुमार. हॅमलेट होरायटो, तेथे आहे: मी सेंट पॅट्रिकची शपथ घेतो, एक भयंकर अपमान! दृष्टी म्हणून - तो एक प्रामाणिक आत्मा आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा मित्रांनो; आमच्यात काय घडले हे जाणून घेण्याची इच्छा, ओव्हरपावर जितके शक्य असेल तितके. आता, जेव्हा तुम्ही माझे मित्र आहात, मित्रांनो, जेव्हा तुम्ही शिपाई असाल, तेव्हा कृपया मी जे सांगेल ते करा. होराटीओ स्वेच्छेने. काय? हॅमलेट आपण रात्री काय पाहिले ते बोलू नका. होरायटो आणि मार्सेलो राजकुमार म्हणू नकोस. हॅमलेट परंतु शपथ घ्या. होरॅटो मी तुमच्या सन्मानची शपथ घेतो, प्रिन्स, घोटाळा करु नका. मार्सेलो मी देखील. हॅमलेट नाही! तलवारीची शपथ घ्या! मार्केल्लो आम्ही आधीच शपथ घेतली आहे. हॅम्लेट तलवारीवर, माझ्या तलवारीवर! सावली (भूमिगत) शपथ घ्या! हॅमलेट आह! तुम्ही इथे आहात, विश्वासू कॉम्रेड? बरं, सज्जनांनो, तुम्ही ऐकता - मित्र शवपेटीमध्ये झोपत नाही: तुला शपथ घ्यायची आहे का? होरायटो मला सांगा: कशामध्ये? हॅमलेट जेणेकरून मृत्यूला कधीच मरण येऊ नये म्हणून शब्द बोलू नकोस. माझ्या तलवारीची शपथ घ्या. सावली (भूमिगत) शपथ घ्या! हॅमलेट हिक इट यूबिक: जागा बदला - या मार्गाने मित्रांनो. पुन्हा आपले हात माझ्या तलवारीवर घाला आणि शपथ घ्या: जे आपण पाहिले त्याबद्दल एक शब्द बोलू नका. तलवारीवर सावली (भूमिगत) शपथ घ्या! हॅमलेट अहो, ब्राव्हो, तीळ! आपण भूमिगत खणणे किती वेगवान आहात! उत्कृष्ट खाण कामगार! आणखी एक वेळ. होरायटो अकल्पनीय, विचित्र! हॅमलेट हा विचित्रपणा एक भटक्या म्हणून, आपल्या निवासात लपवा. स्वर्ग आणि पृथ्वीवर बरेच काही आहे, ते स्वप्नात, होरायटो, आपले शिक्षण कधीच स्वप्नात आले नव्हते. तथापि, पुढे! येथे, मला आनंदाची शपथ घ्या, मी किती विचित्र पद्धतीने वागलो तरी - मला एक विक्षिप्त असणे आवश्यक वाटेल - यासाठी की मग आपण आपल्या हातांनी चिन्हे करणे सुरू करणार नाही, आपले डोके हलवू नका, किंवा अस्पष्टपणे बोलू नका, जसे की, उदाहरणार्थ: "होय, आम्हाला माहित आहे", किंवा: "आम्ही इच्छित असल्यास", किंवा: "जेव्हा आपल्याला सांगण्याची हिम्मत होईल", किंवा: "असे लोक आहेत ज्यांना शक्य आहे. .. "किंवा दुसर्\u200dया निषेधाच्या इशार्\u200dयाने असे म्हणू नका की तुम्हाला प्रकरण माहित आहे. तेच की तुम्ही मला शपथ वाहा, देवासमोर शपथ घ्या आणि मृत्यूच्या वेळी, त्याचे पवित्र संरक्षण घ्या. छाया (जमिनीखालील) शपथ घ्या! हॅमलेट शांत व्हा , शांत हो, तू सावली घेतोस! पण, सभ्य लोकांनो, मी तुम्हाला माझ्यावर प्रेम व कृपा करण्याची विनंती करतो - आणि हॅमलेटसारखा गरीब माणूस तुम्हाला किती प्रेम आणि मैत्री दाखवू शकतो, देव तुम्हाला ते दाखवील, देव तयार आहे, एक शब्द नाही अधिक: काळाचा संबंध घसरला आहे! मी बांधण्यासाठी का जन्माला आलो? म्हणून, सज्जनांनो, सोबत रहा, सोडा, जर्मन भाषेच्या प्रभावाखाली एकोणिसाव्या शतकाच्या सुरूवातीस रशियन साहित्यिक भाषांतर सुरू झाले. त्या आधीपासूनच अस्तित्त्वात होती. तथापि, त्यापूर्वी साहित्यिक कामे केली गेली होती. खरे आहे की आधुनिक वाचकांसाठीचे तत्व काहीसे असामान्य होते. अनुवादकाने मुख्य कथानक घेतला आणि फक्त सामग्री पुन्हा स्पष्टीकरण केली. मूळ वैशिष्ट्याचे वैशिष्ट्य अधिक बदलले गेले रशियन वाचकाला समजण्यायोग्य आहे किंवा अगदी अदृश्य देखील आहे.सुमारोकला वेगळे करणारी ही वैशिष्ट्ये आहेत ओवा, जीनेडीच व्हेरिएंटच्या दिसण्याआधी सर्वोत्कृष्ट मानला जात असे.सुमरोकोव्हने रचलेली "हॅम्लेट" आधुनिक वाचकांसाठी देखील मनोरंजक आहेत, परंतु हे लक्षात घेतले पाहिजे की अठराव्या शतकाच्या भाषेमध्ये आधुनिकपेक्षा काही फरक आहेत, म्हणून हे वाचणे नेहमीच सोपे नसते.
गेंडीचचा "हॅमलेट"
एन.आय. जेव्हा रशियन भाषांतर शाळा आधीच सक्रियपणे विकसित होत होती अशा वेळी गॅनेडीचने हॅमलेटचे भाषांतर केले. त्यांनी तत्त्वानुसार पालन केले की उपस्थित केवळ अर्थ आणि कथानक रेखाटत नाही तर मूळची कलात्मक वैशिष्ट्ये बनवतात. गेन्डीच यांनी अनुवादित केलेले हे नाटक एकापेक्षा जास्त वेळा थिएटरमध्ये रंगले गेले आहे, हे हॅमलेटची ही आवृत्ती. ज्या भाषेत क्रिया होते त्या वातावरणात भाषांतरकर्त्यास चांगले माहित होते आणि त्यातील वैशिष्ट्ये अचूकपणे व्यक्त केली.लोझिन्स्की यांनी "हॅम्लेट"
शेक्सपियरचे एक रूप, एम.एल. द्वारे प्रस्तावित. लोझिन्स्की हे आता रशियन साहित्यिक भाषांतरांचे उत्कृष्ट नमुने मानले जाते. मिखाईल लिओनिडोविचकडे एक उल्लेखनीय काव्याची भेट होती, त्यांच्याकडे रशियन भाषेची उत्कृष्ट आज्ञा होती. याव्यतिरिक्त, तो संक्षारक आणि सावधपणासाठी प्रख्यात होता आणि त्याने नेहमी तपशीलांवर चांगलेच लक्ष वेधले. त्याचे भाषांतर साहित्यिक व ऐतिहासिक दृष्टिकोनातूनही चांगले आहे. हा सर्वात अचूक पर्याय उपलब्ध आहे.पसार्नाटक यांनी लिहिलेले "हॅम्लेट"
तेजस्वी शेक्सपेरियन निर्मिती आणि उत्तीर्ण रशियन कवी बी.एल. पार्स्निप.लोझिन्स्कीने पेस्टर्नकच्या आधी स्वत: ची आवृत्ती बनविली. तथापि, पब्लिशिंग हाऊसने बोरिस लिओनिडोविच यांना हे काम देण्याची संधी दिली आणि त्यांनी लोझिन्स्कीची माफी मागितली.पेस्टर्नकचे भाषांतर त्याच्या उत्कृष्ट रशियन भाषेद्वारे, कवितेच्या पात्रतेनुसार वैशिष्ट्यपूर्ण आहे, परंतु त्यामध्ये गंभीर त्रुटी देखील आहेत. बोरिस लिओनिडोविचने कधीकधी महत्त्वपूर्ण तपशीलांकडे दुर्लक्ष केले. म्हणूनच, त्याचे भाषांतर साहित्यिक दृष्टीकोनातून चांगले आहे, परंतु ऐतिहासिक दृष्टिकोनातून ते फारसे विश्वासार्ह नाही.
आधुनिक आवृत्ती
सर्वात मनोरंजक आधुनिक आवृत्तीचे लेखक अनातोली rosग्रोस्किन आहेत. त्याचे "हॅमलेट" दुसर्\u200dया एखाद्याच्या शब्द-शब्द-भाषांतरानुसार तयार केले गेले आहे (मागील सर्व महत्त्वपूर्ण कामे थेट मूळमधून केली गेली होती). परंतु हा पर्याय सक्षम भाषेद्वारे आणि ऐतिहासिक वास्तवांकडे लक्ष देण्याद्वारे ओळखला जातो. हे अर्थातच, पेस्टर्नक किंवा लोझिन्स्कीच्या आवृत्तीपेक्षा त्याच्या निकषांपेक्षा निकृष्ट आहे, परंतु अनुवादकांनी एक उत्कृष्ट नाटक तयार केले जे आधुनिक रंगभूमीसाठी आदर्श आहे.एलिसिनोर मधील वाड्याच्या समोरचा चौक. गार्ड मार्सेलस आणि बर्नार्ड, डॅनिश अधिकारी. नंतर ते डेन्मार्कचा प्रिन्स हॅमलेटचा एक शिकलेला मित्र होरायटिओबरोबर सामील झाला. रात्रीच्या वेळी भूताच्या भूतकाळाची कहाणी सत्यापित करण्यासाठी आला, नुकताच मेलेल्या डेनिश राजासारखाच. होरायटिओने यास कल्पनारम्य म्हणून विचार करण्याकडे झुकत ठेवले. मध्यरात्र. आणि पूर्ण सैन्य पोशाखातील एक भयानक भूत दिसते. होराटिओला धक्का बसला आहे, तो त्याच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करतो. होराटिओ, त्याने जे पाहिले त्याबद्दल प्रतिबिंबित करून, भूताचे स्वरूप "राज्यासाठी काही त्रास" असे लक्षण मानले. प्रिन्स हॅमलेटला नाईट व्हिजनबद्दल सांगण्याचे त्याने ठरविले, ज्याने आपल्या वडिलांच्या अचानक मृत्यूमुळे विटनबर्ग येथे अभ्यासात व्यत्यय आणला. आपल्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर त्याच्या आईने आपल्या भावाशी लग्न केले म्हणून हेमलेटचे दुःख आणखीनच तीव्र होते. तिने, "तिचे शूज परिधान न करता, ज्यामध्ये ती ताबूतच्या मागे चालत होती," स्वतःला एका अयोग्य माणसाच्या हातात उधळली, "मांसाचा दाट गठ्ठा." हॅमलेटच्या आत्म्याने हाका मारल्या: “किती कंटाळवाणे, कंटाळवाणे आणि अनावश्यक, / हे मला दिसते आहे, जगात जे काही आहे ते! हे घृणास्पद! "
होराटिओने रात्रीच्या भूताबद्दल हॅमलेटला सांगितले. हॅमलेट अजिबात संकोच करीत नाही: “हॅमलेटचा आत्मा शस्त्रात आहे! ते वाईट आहे; / इथे काहीतरी आहे. रात्री घाई करा! / धीर धरा, आत्मा; वाईटपणा उघडकीस येईल, / जरी त्याने भूमिगत अंधारात डोळे ठेवले असेल. "
हॅमलेटच्या वडिलांच्या भूताने एका भयंकर गुन्ह्याबद्दल सांगितले.
राजा शांततेत बागेत विसावा घेत असताना, त्याच्या भावाने हे घातक मेंदीचे रस त्याच्या कानात ओतले. "म्हणून मी एका भावाच्या स्वप्नात आहे / माझे जीवन, मुकुट आणि राणी गमावले." भूत हॅमलेटला त्याचा सूड घेण्यास सांगतो. "बाय बाय. आणि मला लक्षात ठेवा ”- या शब्दांनी भुता निघून जाते.
हेमलेटसाठी जग उलटे झाले आहे ... त्याने आपल्या वडिलांचा सूड घेण्याचे वचन दिले. तो आपल्या मित्रांना ही बैठक एक गुप्त ठेवण्यास सांगा आणि त्याच्या वागण्याच्या विचित्रतेबद्दल आश्चर्यचकित होऊ नका.
त्यादरम्यान, राजाचा जवळचा खानदानी पोलोनिअस आपला मुलगा लार्तेस पॅरिसमध्ये शिकण्यासाठी पाठवते. तो आपल्या बहिणींना ओफेलियाला भावात्मक सूचना देतो आणि आम्ही हॅमलेटच्या भावनांविषयी शिकतो, ज्यावरून लार्टेसने ओफेलियाला चेतावणी दिली: “तो त्याच्या जन्माचा विषय आहे; / तो स्वतः स्वत: चा तुकडा कापत नाही, / इतरांप्रमाणे; त्याच्या निवडीवरून / संपूर्ण राज्याचे जीवन आणि आरोग्य अवलंबून असते. "
त्याच्या शब्दांची पुष्टी वडील - पोलोनिअस यांनी केली आहे. त्याने तिला हॅम्लेटबरोबर वेळ घालवण्यास मनाई केली. ओफेलियाने तिच्या वडिलांना सांगितले की प्रिन्स हॅमलेट तिच्याकडे आला आणि तो त्याच्या मनातून निघून गेला. तिचा हात धरुन, "त्याने इतका शोककळा आणि खोल श्वास सोडला / जणू त्याची संपूर्ण छाती तुटलेली आहे आणि आयुष्य विझत आहे." पोलोनिअस निर्णय घेते की अलीकडील दिवसांमध्ये हॅमलेटची विचित्र वागणूक "प्रेमाने वेड आहे" या वस्तुस्थितीमुळे आहे. तो त्याबद्दल राजाला सांगणार आहे.
ज्याच्या विवेकाचा खून ओझेपणाने ओझे आहे अशा राजाला हॅमलेटच्या वागण्याविषयी चिंता वाटते. त्यामागे काय आहे - वेडेपणा? किंवा आणखी काय? तो हॅमलेटचे माजी मित्र गुलाबक्रांत्झ आणि गिल्डवेस्टन यांना समन्स देतो आणि राजपुत्रांकडून त्याचे रहस्य जाणून घेण्यास सांगते. यासाठी तो "राजाच्या मर्जीनुसार" वचन देतो. पोलोनिअस येऊन सूचित करतो की हॅमलेटचे वेडेपणा प्रेमामुळे होते. आपल्या शब्दांच्या पुष्टीकरणात, तो हेमलेटचे एक पत्र दाखवितो, जो त्याने ओफेलियाकडून घेतला होता. पोलोनिअस आपल्या मुलीला गॅलरीत पाठवण्याचे आश्वासन देते, जिथे हॅमलेट सहसा चालत असते, आपल्या भावना सत्यापित करण्यासाठी.
प्रिन्स हॅमलेटचे रहस्य शोधण्याचा अयशस्वी गुलाबसक्रांत्झ आणि गिल्डवेस्टर्न. हेमलेटला समजले की ते राजाने पाठवले आहेत.
हॅमलेटला हे कळले की अभिनेते आले आहेत, महानगरामध्ये होणारे शोकांतिका, ज्यांना त्याला यापूर्वी खूप आवडले होते आणि हा विचार त्याच्या मनात येतो: स्वत: ला राजाच्या अपराधाबद्दल पटवून देण्यासाठी कलाकारांचा वापर करण्यासाठी. ते अभिनेत्यांशी सहमत आहेत की ते प्रिमच्या मृत्यूबद्दल नाटक करतील आणि तेथे त्यांच्या रचनातील दोन किंवा तीन श्लोक घालतील. कलाकार सहमत. हॅमलेटने पहिल्या अभिनेत्याला प्रिमच्या हत्येविषयी एकपात्री कथा वाचण्यास सांगितले. अभिनेता चमकदारपणे वाचतो. हॅमलेट रोमांचित आहे. कलाकारांना पोलोनिअसच्या देखरेखीवर सोपवून तो एकटा विचार करतो. त्याला या गुन्ह्याबद्दल नेमके ठाऊक असले पाहिजेत: "राजाच्या विवेकाची चाहूल देणारी तमाशा म्हणजे एक तळमळ."
किंग रोजक्रांत्झ आणि गिल्ड वेस्टर्न यांना त्यांच्या मिशनच्या यशाबद्दल विचारतो. ते कबूल करतात की त्यांना काहीही सापडले नाही: "तो स्वत: ला स्वतःलाच प्रश्न विचारू देत नाही / आणि वेड्यांच्या धूर्तपणाने तो निसटला ..."
ते भटक्या कलाकार आले आहेत हे राजालाही कळवतात आणि हॅमलेट राजा आणि राणीला कामगिरीसाठी आमंत्रित करतात.
हॅमलेट एकटाच फिरतो आणि बोलतो, त्याचे प्रतिबिंब उमटवून त्याचे प्रसिद्ध एकपात्री शब्द: "असणे किंवा नसावे - असा प्रश्न आहे ..." आपण असे जीवन का धरुन ठेवतो? ज्यात "शतकाची थट्टा, बलवानांचा अत्याचार, गर्विष्ठांची थट्टा." आणि तो स्वत: च्या स्वतःच्या प्रश्नाचे उत्तर देतो: "मृत्यू नंतर कशाची भीती - / एक अज्ञात जमीन, जिथून परत येत नाही / पार्थिव भटकणारे" - इच्छेला गोंधळात टाकतात.
पोलोनिअस ओफेलियाला हेमलेटला पाठवते. हेमलेटला पटकन कळले की त्यांचे संभाषण ऐकले जात आहे आणि राजा आणि वडिलांच्या भडकावल्यामुळे ओफेलिया आला. आणि तो एका वेड्या माणसाची भूमिका करतो, तिला मठात जाण्याचा सल्ला देतो. सरळ सरळ ओफेलिया हॅमलेटच्या भाषणांमुळे ठार झाला: “अरे, तो किती गर्विष्ठ मनाने मारला गेला! ग्रँडिज, / सैनिक, वैज्ञानिक - टक लावून पाहणे, तलवार, जीभ; / आनंददायक स्थितीचा रंग आणि आशा, / कृपेचा टकसाळ, चवचा आरसा, / अनुकरणीयांचे उदाहरण - पडले, शेवटपर्यंत पडले! " राजे राजांच्या अस्वस्थतेचे कारण प्रेमाचे कारण नाहीत याची खात्री राजाने केली. कामगिरीच्या वेळी हॅमलेटने होराटीओला राजाकडे पाहण्यास सांगितले. शो सुरू होतो. नाटकाच्या वेळी हॅमलेट त्यावर भाष्य करतो. विषबाधा होण्याच्या दृश्यासमवेत तो असे शब्द घेऊन येतो: “तो आपल्या सामर्थ्यासाठी बागेत त्याला विष देत आहे. / त्याचे नाव गोंझागो आहे. आता आपणास दिसेल की मारेकरी गोंजागाच्या पत्नीचे प्रेम कसे मिळवतात. "
या देखाव्यादरम्यान राजा खाली पडला. तो उठला. गोंधळ सुरू झाला. पोलोनिअसने खेळ थांबविण्याची मागणी केली. सगळे निघून जातात. हॅम्लेट आणि होरायटो शिल्लक आहेत. त्यांना राजाच्या गुन्ह्यावर विश्वास आहे - त्याने स्वत: चा विश्वासघात केला.
रोझेनक्रान्झ आणि गिल्ड वेस्टर्न परत करा. हे राजाने किती नाराज आहेत आणि हॅमलेटच्या वागण्याबद्दल राणी किती हैराण झाली आहे हे ते सांगतात. हॅमलेट बासरी घेते आणि त्यावर खेळण्यासाठी गिल्ड वेस्टर्नला आमंत्रित करते. गिल्डवेस्टन नकार: "माझ्याकडे ही कला नाही." हॅमलेट रागाने म्हणतो: “तुम्ही मला पाहा, तुम्ही मला कशा प्रकारची फालतू वस्तू बनवित आहात? तू माझ्यावर खेळायला तयार आहेस, असं वाटतंय की तुला माझ्या फ्रेट्स माहित आहेत ... "
पोलोनिअस हॅमलेटला त्याच्या आईकडे - राणीकडे बोलवते.
अशुद्ध विवेकाने राजाला भिती दिली जाते. "अरे, माझे पाप वाईटाचे आहे, स्वर्गात दुर्गंधी येते!" पण त्याने आधीपासूनच गुन्हा केला आहे, "त्याची छाती मृत्यूपेक्षा काळी आहे." तो प्रार्थना करण्याचा प्रयत्न करीत गुडघे टेकतो.
यावेळी, हॅमलेट जातो - तो त्याच्या आईच्या खोलीत जातो. पण त्याला प्रार्थना करताना तिरस्कार करणा king्या राजाचा बळी घ्यायचा नाही. "मागे, माझ्या तलवारी, आणखी भयानक घेर शिका."
पोलोनियस आपल्या आईशी हॅमलेटच्या संभाषणावर लक्ष ठेवण्यासाठी राणीच्या दालनात एका कार्पेटच्या मागे लपला आहे.
हेमलेट क्रोधाने भरलेले आहे. त्याच्या अंत: करणात वेदना जाणवण्यामुळे त्याची जीभ निर्जीव होते. राणी चकित झाली आणि ओरडली. पोलोनियस स्वत: ला कार्पेटच्या मागे सापडतो, हॅमलेट हा "राजा, असा विचार करीत" उंदीर, उंदीर "त्याला तलवारीने भोसकतो. राणीने दयासाठी विनवणी केली: "तू माझे डोळे थेट माझ्या आत्म्याकडे निर्देशित केलेस / आणि त्यामध्ये मला असे बरेच काळे डाग दिसले आहेत, / जे काही काढले जाऊ शकत नाही ..."
एक भूत दिसते ... तो राणीला वाचवण्याची मागणी करतो.
राणी भूत पाहत नाही किंवा ऐकत नाही, असे दिसते की हॅमलेट रिकामपणाने बोलत आहे. तो वेड्यासारखा दिसत आहे.
राणी राजाला सांगते की वेडेपणाच्या तंदुरुस्तमध्ये हॅमलेटने पोलोनियसचा वध केला. "त्याने केलेल्या गोष्टीसाठी तो रडत आहे." राजाने हॅमलेटला ताबडतोब इंग्लंडला पाठविण्याचा निर्णय घेतला, त्यासमवेत रोजक्रांत्झ आणि गिल्ड वेस्टर्न यांनाही ब्रिटनला हॅम्लेटच्या मृत्यूबद्दल एक छुपा पत्र दिले जाईल. अफवा टाळण्यासाठी त्याने पोलोनियस छुपा दफन करण्याचा निर्णय घेतला.
हॅमलेट आणि त्याचे गद्दार मित्र जहाजात घाई करतात. ते सशस्त्र सैनिकांना भेटतात. हॅमलेट त्यांना विचारते, कोणाची सेना आणि कोठे जात आहेत. हे निष्पन्न झाले की ही नॉर्वेजियन सैन्य आहे, जी पोलंडबरोबर जमिनीच्या तुकड्यांसाठी लढा देणार आहे, ज्याला "पाच डुकाट्स" भाड्याने देण्याची दया आहे. हॅमलेट आश्चर्यचकित झाले की लोक "या क्षुल्लक गोष्टीबद्दल वाद मिटवू शकत नाहीत."
त्याच्यासाठी ही घटना म्हणजे त्याला काय त्रास देतो आणि कोणत्या गोष्टीने स्वत: च्या दु: खाचा छळ होतो याबद्दल खोलवर तर्क करण्याची ही एक संधी आहे. प्रिन्स फोर्टिनब्रास "कुतूहल आणि हास्यास्पद वैभवासाठी" वीस हजार माणसांना "पलंगावर" पाठवितो, कारण त्याच्या सन्माना दुखापत झाली आहे. “मग मी कसा आहे?” हॅम्लेटला ओरडते, “मी ज्याचे वडील मारले गेले, / ज्याची आई बदनामी झाली आहे,” आणि मी जगतो, “हे केलेच पाहिजे” अशी पुनरावृत्ती करतो. "अरे माझ्या विचार, आतापासून तू रक्तरंजित असला पाहिजे, किंवा धूळ आपली किंमत आहे."
आपल्या वडिलांच्या मृत्यूची बातमी कळताच, लेर्टेस गुप्तपणे पॅरिसहून परतला. आणखी एक दुर्दैव त्याची वाट पाहत आहे: ओफेलिया, दुःखाच्या ओझ्याखाली - हॅमलेटच्या हाताने तिच्या वडिलांचा मृत्यू - वेडा झाला. Laertes बदला इच्छित. सशस्त्र होऊन राजाच्या दालनात तो फुटला. राजा हॅमलेटला सर्व लार्तेस दुर्दैवाने दोषी ठरविते. यावेळी, एक संदेशवाहक राजाला एक पत्र आणतो, ज्यामध्ये हॅमलेटने परत येण्याची घोषणा केली. राजाला तोटा झाला आहे, त्याला कळले की काहीतरी झाले आहे. परंतु नंतर त्याच्यात एक नवीन निकृष्ट योजना तयार होते, ज्यामध्ये तो उष्ण-स्वभावाचा, अरुंद मनाचा लार्तेस सामील करतो.
तो लार्तेस आणि हॅमलेट यांच्यात द्वंद्वयुद्ध करण्याची ऑफर देतो. आणि ही हत्या निश्चितपणे व्हावी यासाठी, लेरेट्सच्या तलवारीचा शेवट एक प्राणघातक विषाने करा. Laertes सहमत आहे.
राणी दुर्दैवाने ओफेलियाच्या मृत्यूची बातमी सांगते. तिने "फांद्यावर पुष्पहार घालण्याचा प्रयत्न केला, कपटी शाखा फुटली, ती विळख्यात अडकली."
दोन ग्रेव्हिडिगर कबरे खोदत आहेत. आणि भोवती विनोद फेकले जातात.
हॅमलेट आणि होराटिओ दिसू लागले. हॅमलेट सर्व सजीव वस्तूंच्या व्यर्थ गोष्टीबद्दल चर्चा करते. “अलेक्झांडर (मॅसेडोनियन - ई. श.) मरण पावला, अलेक्झांडर दफन झाला, अलेक्झांडर धूळ खात पडला; धूळ पृथ्वी आहे; चिकणमाती पृथ्वीपासून बनलेली आहे; आणि या चिकणमातीला बिअर बॅरेल का घालता येणार नाही, ज्यात तो वळला? "
अंत्ययात्रा जवळ येत आहे. राजा, राणी, लॉरेट्स, दरबार. ते ओफेलियाला पुरतात. लेरेट्स थडग्यात उडी मारून आपल्या बहिणीसह त्याला पुरण्यास सांगते, हॅम्लेट खोटी टीप ठेवू शकत नाही. ते लॅरटेससह झेलतात. “मी तिच्यावर प्रेम केले; चाळीस हजार बांधव / त्यांच्या प्रेमाच्या सर्व गोष्टी मला समान नसतात, ”- हेमलेटच्या या प्रसिद्ध शब्दांमध्ये अस्सल, खोल भावना आहे.
राजा त्यांना वेगळे करतो. तो एक अप्रत्याशित द्वंद्व समाधानी नाही. तो लार्तेस याची आठवण करून देतो: “संयम बाळगा आणि कालची आठवण करा; / आम्ही व्यवसाय जलद संपुष्टात आणू. "
एकट्या होराटिओ आणि हॅमलेट. हॅमलेट होराटिओला सांगतो की तो राजाचे पत्र वाचण्यात यशस्वी झाला. त्यात हॅमलेटला त्वरित अंमलात आणण्याची विनंती होती. प्रोव्हिडन्सने राजपुत्र ठेवला आणि आपल्या वडिलांचा शिक्का वापरुन त्याने लिहिलेले पत्र बदलले: "देणा the्यांना त्वरित मारून टाका." आणि या संदेशासह, रोझेनक्रांत्झ आणि गिल्ड वेस्टर्न त्यांच्या प्रलयाकडे निघाले आहेत. दरोडेखोरांनी जहाजावर हल्ला केला, हॅमलेटला पकडून डेन्मार्कमध्ये नेण्यात आले. आता तो बदला घेण्यासाठी तयार आहे.
ओसरिक दिसतो - राजाचा जवळचा मित्र - आणि राजाने असे सांगितले आहे की हॅमलेट लार्तेसला दुहेरीमध्ये पराभूत करेल. हॅमलेट द्वंद्वयुद्ध करण्यास सहमत आहे, परंतु त्याचे हृदय जड आहे, त्याला सापळा जाणवते.
भांडण करण्यापूर्वी, त्याने लार्तेसकडे दिलगिरी व्यक्त केली: "माझे कृत्य, ज्याने आपल्या सन्मान, निसर्गाला, भावनांना दुखावले, / - मी हे घोषित केले - वेडे होते."
राजाने निष्ठेसाठी आणखी एक सापळा तयार केला - हॅमलेटला जेव्हा मद्यपान करायची असेल तेव्हा ती देण्यासाठी त्याने एक विषारी वाइन खाली ठेवला. लॉरेट्सने हॅमलेटला जखमी केले, ते रॅपीयर्सची देवाणघेवाण करतात, हॅम्लेट जखमी होतात लेअर्ट्स हॅमलेटच्या विजयासाठी राणी विषारी वाइन पिते. राजा तिला रोखू शकला नाही. राणी मरण पावली, पण असे म्हणायला वेळ आहे: “अरे माझ्या हेमलेट - प्या! मला विषबाधा झाली. " लॉरेट्सने हॅमलेटला विश्वासघाताची कबुली दिली: "राजा, राजा दोषी आहे ..."
हॅमलेटने एका विषारी ब्लेडने राजाला मारले आणि तो मरण पावला. राजकुमारचा पाठलाग करण्यासाठी होरायटोला विषारी वाइन संपवायची आहे. पण संपणारा हॅमलेट विचारतो: "माझी कथा सांगण्यासाठी कठोर जगात श्वास घ्या." होरॅटो फोर्टिनब्रास आणि ब्रिटीश राजदूतांना शोकांतिकेबद्दल माहिती देते.
फोर्टिनब्रास आदेश देते: "हॅमलेटला योद्धाप्रमाणे व्यासपीठावर उभे राहू द्या ..."
