अरबी कथा "ए हजार आणि एक रात्री" (पोस्टकार्डचा संच). एक हजार आणि एक रात्री 1000 आणि 1 रात्री पेन्सिल रेखांकनाची सर्वात सुंदर परीकथा

अशी पोर्ट्रेट, इतकी विलक्षण आणि रंगीबेरंगी तयार करण्यासाठी, कलाकार यास्मिना अलाउई आणि मार्को ग्वेरा प्रतिमा जुळवून घेण्याच्या जुन्या आणि नवीन तंत्रांचे मिश्रण करतात. "100 आणि 1 नाईट्स" / "1001 ड्रीम्स" नावाच्या कामांच्या सादर केलेल्या मालिकेत, मार्कोने प्रथम काळ्या आणि पांढ white्या रंगात नग्न मॉडेल छायाचित्रण केले आणि त्यानंतर यास्मिना स्वत: हूनही प्रतिमा शाईने आणि कधी कधी जल रंगांनी रंगविली.



कलाकारांपैकी एका मुलाखतीत म्हटल्याप्रमाणे, त्यांना फक्त एक अतिशय सुंदर, लक्षवेधी आणि त्याच वेळी शांत आणि अर्थपूर्ण काहीतरी तयार करायचे होते. जेणेकरून येथे महान मास्टर्सकडून काहीतरी आहे आणि येथे काहीतरी नवीन आणि संबंधित आहे. "१००० आणि वन नाईट्स" या परीकथाच्या सौंदर्य आणि लैंगिकतेमुळे आणि मोरोक्को आणि चिलीच्या ललित कलांमुळे प्रेरित, मुले कामावर उतरली, ज्याचा परिणाम आपण येथे पाहू शकता.



रेखांकनात आपण नैसर्गिक घटक पाहू शकता, उदाहरणार्थ, वनस्पती किंवा कीटक असलेले प्राणी. ते सर्व मानवजातीसाठी संदेशासारखे आध्यात्मिक प्रतीक म्हणून वापरले जातात - "आम्ही एक संपूर्ण आहोत" किंवा "आम्ही सुसंवाद साधतो" .... या कृतींनी जगभरात एक प्रचंड छाप पाडली!

इस्लामिक सुवर्णयुगात अरबी भाषेत संकलित पाश्चात्य आणि दक्षिण आशियातील कथा आणि लोककथांचा संग्रह अ थाऊंड व वन नाईट्स आहे. "अरबी रात्र" या संग्रहातील प्रथम युरोपियन आवृत्ती 1706 मध्ये प्रकाशित झाली.

एक हजार आणि एक रात्री एक स्मारक, शतकांची जुनी काम आहे ज्यात अनेक लेखक, अनुवादक आणि विद्वानांच्या कामांचा समावेश आहे. द हजार आणि वन नाईट्समध्ये संग्रहित केलेल्या किस्से आणि कथांचे मूळ मध्ययुगीन अरबी, पर्शियन, भारतीय आणि इजिप्शियन लोकसाहित्यात आहे. विशेषतः खलिफाच्या युगापर्यंत अनेक किस्से मुळात दि. सर्व कथांचे जोडणारे घटक म्हणजे शहरीरच्या राज्यकर्त्याची पत्नी शहेराजादे, ज्यांनी पौराणिक कथेनुसार रात्री तिच्या नव husband्याला परीकथा सांगितल्या. “ए हजार आणि एक नाईट” हा ओरिएंटल परीकथांचा सर्वात लोकप्रिय आणि प्रसिद्ध संग्रह आहे, जो शेकडो वर्षांपासून प्रकाशित आणि पुनर्मुद्रित आहे. आणि आज आम्ही "ए हजार आणि एक रात्री" या कथांकडे दृष्टिकोन देऊन दीर्घ प्रवासाला सुरुवात करू. चला 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या काळातल्या स्पष्टीकरणांबद्दल बोलू या.

हे उदाहरण आपल्याला आढळले सर्वात जुने आहे. ते 1595 मधील आहे. ह्यूस्टनमधील ललित कला संग्रहालयात आज हे चित्र प्रदर्शित होईल. कॅलिग्राफीचा वापर करून, कागदावर गोचे आणि सोन्यात हे स्पष्टीकरण देण्यात आले आहे. लेखकाशिवाय चित्रण, तथापि, इस्लामच्या सुवर्णयुगातील नमुनेदार चित्रण आहे.

1706 हे हजारो आणि वन नाईट्सच्या इंग्रजी भाषेच्या पहिल्या आवृत्तीचे वर्ष होते. ज्या वर्षी प्रथम युरोपियन वाचकाने प्राच्य लोकसाहित्याच्या निर्मितीस स्पर्श केला. ए. ड्यूरर यांच्या उत्तम शैलीत वर्णन केलेले वर्णन डेव्हिड कॉस्टर यांनी कोरलेले, उत्तम तपशील विस्ताराने दिले आहे.

डेव्हिड कॉस्टर हा एक डच चित्रकार आणि प्रिंटमेकर होता. ते हजारो आणि वन नाईट्सचे वर्णन करणारे पहिले पाश्चात्य कलाकार होते.

रॉबर्ट स्मरके एक इंग्रज चित्रकार आणि चित्रकार होते. साहित्यिक विषयांवर आधारित छोट्या टप्प्यात आणि शैलीतील चित्रांमध्ये त्यांनी खास काम केले. तो रॉयल अ\u200dॅकॅडमीचा सदस्य होता.

Adamडम मल्लर हा आणखी एक कलाकार आहे ज्याला पूर्वेच्या थीममध्ये रस होता आणि जे प्राच्य हेतू आणि ओरिएंटल आयुष्याच्या दृश्यांद्वारे त्यांच्या कार्यामध्ये जाऊ शकले नाहीत. तो एक डेनिश कलाकार होता. वयाच्या 32 व्या वर्षी त्यांचे निधन झाले, परंतु कलाकाराचा वारसा 19 व्या शतकाच्या डेन्निश कलेचा सर्वात महत्वाचा घटक बनला. आपल्या संपूर्ण लघु सर्जनशील जीवनात, त्याने वारंवार ओरिएंटल थीम्सकडे व अलाडिनच्या प्रतिमेकडे दुर्लक्ष केले.

१ shown40० मध्ये लंडनमध्ये प्रकाशित झालेल्या हजारो आणि वन नाईट मधील दाखवलेले चित्र आहे. या आवृत्तीच्या भाषांतरणासाठी रेव्ह. एडवर्ड फोर्स्टर जबाबदार होते. आम्ही असे गृहीत धरतो की या आवृत्तीचे स्पष्टीकरण इंग्रजी चित्रकार आणि चित्रकाराने दिले होते ज्यांनी रॉयल अ\u200dॅकॅडमीचे फेलो रॉबर्ट स्मिर्के यासारख्या साहित्यिक विषयांवर आधारित छोट्या चित्रात खास काम केले होते.

स्पष्टीकरण देताना, महान चित्रकार, व्यंगचित्रकार - याबद्दल न सांगणे आश्चर्यचकित होईल. "" परीकथा "" च्या उदाहरणांच्या संदर्भात आम्ही या कलाकाराबद्दल तपशीलवार बोललो आहोत, कारण ही लेखकाची सर्वात प्रसिद्ध काम आहे. टेन्नीएलने दि हजार आणि वन नाईट्सच्या दाखल्यांमध्येही हात आजमावला. आणि त्याच्या उत्कृष्ट परंपरेतील कलाकारांचे हे पारंपारिक खोदकाम कार्य आहे.

अबुल हसन घाफरी काशानी हा एक पर्शियन कलाकार आहे. त्याने विविध प्रकारच्या तंत्रात काम केले. त्यांनी तेलात पोर्ट्रेट चित्रे, लाखे बॉक्स सजवलेले, वॉटर कलर्समध्ये काम केले. शाह मुहम्मद यांचे यशस्वी पोर्ट्रेट रंगवल्यानंतर ते कोर्ट पेंटर बनले. त्यांनी दाखवलेल्या चित्राप्रमाणे सूक्ष्म तंत्रात काम केले. एक दृष्टांत साहित्यिकांच्या पुढील हालचाली प्रतिबिंबित करतो.

१ in in4 मध्ये दि हजारो आणि वन नाईट्सच्या स्वीडिश आवृत्तीसाठी गुस्ताफ टोमे यांनी दाखवलेले स्पष्टीकरण.

जॉन फ्रेडरिक लुईस (जॉन फ्रेडरिक लुईस) एक ओरिएंटलिस्ट, इंग्लिश कलाकार होता. त्यांनी प्राच्य आणि भूमध्य देखावा मध्ये खास केले. त्यांनी अत्यंत तपशीलवार जल रंगाच्या शैलीत काम केले. बर्\u200dयाच काळासाठी तो कैरोमध्ये राहत होता, तिथे कलाकाराने मोठ्या संख्येने स्केचेस आणि स्केच तयार केले. नंतर, या रेखाटना पेंटिंगमध्ये बदलल्या.

"आम्ही परीकथा" च्या चित्रांवर नजर टाकली तेव्हा आम्ही महान फ्रेंच कलाकार आणि खोदकाम करणार्\u200dयाच्या कार्याबद्दल आधीच बोललो होतो. आणि लिटल रेड राइडिंग हूड प्रमाणेच, सिनबाद द सेलर च्या साहसीवरील गुस्ताव्ह डोरे यांचे काम पूर्ण चित्र आहे. बायबलसंबंधी आणि धार्मिक थीमसह कलाकाराने विस्तृतपणे कार्य केले आहे.

फेलिक्स डार्ले हे एक अमेरिकन चित्रकार आणि चित्रकार आहेत, जे जेम्स फेनिमोर कूपर, चार्ल्स डिकन्स, वॉशिंग्टन इर्विंग यांच्यासह १ 19 व्या शतकातील प्रसिद्ध लेखकांच्या अनेक कृत्यांच्या स्पष्टीकरणासाठी ओळखले जातात. डार्ले स्वत: शिकवलेले कलाकार होते. फिलाडेल्फियामधील एका प्रकाशन कंपनीसाठी स्टाफ आर्टिस्ट म्हणून त्याने सुरुवात केली.

आर्थर बॉयड हूटन एक ब्रिटीश चित्रकार आणि कलाकार होता. तो शाई आणि जल रंगांनी काम केले. भारतात जन्म झाला. संपूर्ण अमेरिका आणि रशियामध्ये प्रवास केला. हजारो आणि वन नाईट्स आणि डॉन क्विझोट या पुस्तकांसाठी त्याने चित्रे तयार केली. कलाकारांच्या निर्मितीत प्री-राफाइट चळवळीने महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली. इंग्रजी चित्रपटाच्या सुवर्णयुगात वुडकोटच्या पुनरुज्जीवनात महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली.

गुस्तावे क्लेरेन्स रोडॉल्फ बाउलान्गर हा एक फ्रेंच कलाकार आहे जो त्याच्या प्राच्य प्राधान्यांमुळे ओळखला जातो.

19 व्या शतकाच्या शैक्षणिक कलेचे बोलेन्जरची चित्रे हे एक उत्कृष्ट उदाहरण आहेत. बाउलेन्जर इटली, ग्रीस आणि उत्तर आफ्रिका येथे गेले. पूर्वेकडील त्याचे आकर्षण त्याच्या चित्रांमध्ये दिसून आले, विशेषत: स्त्री सौंदर्याचे चित्रण.

गोडेफ्रॉ ड्युरंड हा एक फ्रेंच ड्राफ्ट्समन आणि खोदणारा होता. ल 'युनिव्हर्स इलस्ट्रि'साठी काम केले. तो रॉयल Academyकॅडमीचा आणि रॉयल सोसायटी ऑफ ब्रिटीश आर्टिस्टचा सदस्य होता.

प्रस्तुत उदाहरण म्हणजे गुस्ताफ वेलिन यांनी लिहिलेले हजारो आणि वन नाईट्सच्या कहाण्यांच्या फिन्निश आवृत्तीचे चित्रण आहे. प्रिंटिंग हाऊसमध्ये लिपिक म्हणून त्यांनी आपल्या कारकिर्दीची सुरुवात केली. 1865 पर्यंत ते कंपनीचे प्रमुख झाले, वर्तमानपत्र आणि मासिकेंच्या प्रकाशनात गुंतले.

जीन-जोसेफ बेंजामिन-कॉन्स्टन्ट या फ्रेंच ग्राफिक कलाकाराने 19 व्या शतकाच्या 80 च्या दशकाच्या सुरुवातीच्या काळातील चित्र दाखविले आहे. बेंजामिन-कॉन्स्टन्टाने ओरिएंटल हेतूंमध्ये खास कौशल्य मिळविले, ज्यात अनेक ओरिएंटल पोर्ट्रेट, ओरिएंटल लाइफचे दृश्य समाविष्ट आहेत. सादर केलेल्या चित्राला "अरेबियन नाईट" असे म्हणतात.

फर्डिनांड केलर हा एक जर्मन कलाकार आहे. त्यांनी शास्त्रीय शैक्षणिक शैलीत काम केले. तो एक अभियंता, पुल डिझाइनर, आणि वडिलांच्या कामामुळे मोठा मुलगा होता. त्याने शैलीतील दृश्ये आणि पोर्ट्रेट तयार केली. प्रस्तुत चित्र खरं तर पुस्तकाचे उदाहरण नाही, परंतु त्यात शेरजादे आणि सुलतान शहरीयार यांचे चित्रण आहे.

१83 B. Li मध्ये जे. बी. लिप्पिन्कोट अँड कॉ. यांनी प्रकाशित केलेल्या हजारो आणि वन नाईट्सच्या कथांच्या संग्रहातून दाखवलेले चित्रण.

जे. बी. लिप्पिंकोट &न्ड को १ in36 मध्ये बायबल आणि प्रार्थना पुस्तके, गद्य आणि कविता यांचे प्रकाशन गृह म्हणून काम करण्यास सुरवात केली. नंतर पंचांग, \u200b\u200bवैद्यकीय आणि कायदेशीर साहित्य, पाठ्यपुस्तके आणि शब्दकोष प्रकाशित करण्यास सुरवात झाली. "अ थाऊंड अँड वन नाईट्स" या परीकथांचे सादर केलेले वर्णन मासिकाच्या खोदकाम व्यंगचित्रांच्या शैलीत बनविलेले आहे.

अ\u200dॅडॉल्फे लालूझ एक विपुल फ्रेंच खोदकाम करणारा आहे. बर्\u200dयाच पुस्तकांच्या चित्रकारांचा निर्माता. बरेच पुरस्कार जिंकले गेले आणि त्यांना नाईट ऑफ द लेशन ऑफ ऑनर बनविण्यात आले.

जागतिक चित्रपटाच्या इतिहासामध्ये लालाझ आपल्या लहान मुलांचे चित्रण करणा et्या प्रसिद्ध प्रतिबिंबांसह खाली गेले. कलाकारांची मुले या नोंदीसाठी मॉडेल बनली. आपल्या हयातीत त्याला "आधुनिक फ्रेंच शाळेतील सर्वात कुशल खोदकाम करणार्\u200dयांपैकी एक" म्हटले गेले.

हेन्री फोर्ड एक यशस्वी कलाकार आणि चित्रकार होते. अँड्र्यू लॅंग या "द बूक ऑफ परिस" या पुस्तकावर काम केल्यावर यश आले. ऐतिहासिक चित्रकला आणि लँडस्केप या शैलीत त्यांनी काम केले. १ 190 ०. मध्ये पहिल्या निर्मितीसाठी पीटर पॅनच्या व्यक्तिरेखेसाठी वेशभूषा तयार करण्यावरही त्यांनी काम केले.

जॉन बॅटन एक ब्रिटीश चित्रकार, पुस्तक चित्रकार आणि मुद्रण निर्माता होता. टेम्पेरा आर्टिस्ट सोसायटीचे सक्रिय सदस्य.

जोसेफ क्लार्क एक इंग्रज चित्रकार आणि पुस्तक चित्रकार होता. वॉटर कलर आणि ऑइल पेंटिंगपासून काळ्या आणि पांढर्\u200dया कोरीव कामापर्यंत त्यांनी वेगवेगळ्या शैलींमध्ये काम केले.

हेनरी अल्टेमियस कंपनीने १9 6 in मध्ये प्रकाशित केलेल्या हजारो आणि वन नाईट्सचे चित्रण दर्शविलेले चित्र आहे. कंपनीने बंधनकारक कार्यशाळा म्हणून 1863 मध्ये कामकाज सुरू केले. कंपनीने प्रकाशित केलेल्या पहिल्या पुस्तकांपैकी १80 of० च्या बायबलची नोंद घेतली जाऊ शकते, सर्व प्रकाशक संस्था धार्मिक साहित्याने आपले काम सुरू करतात.

विल्यम स्ट्रँग एक स्कॉटिश चित्रकार, चित्रकार आणि मुद्रक निर्माता होता. त्याने अनेक तंत्रांमध्ये काम केले: एचिंग, चित्रकला, कोरीव काम, लिथोग्राफी. पेंटिंग्ज तयार करण्यासाठी लाकडी लिथोग्राफिक मॉडेलची प्रकरणे. स्पष्टता, कलात्मकता, उच्च कौशल्य, सामर्थ्य आणि सावलीच्या कुशल वापराने स्ट्रंगची कामे ओळखली जातात. १ The ated ated रोजीच्या डच कथांच्या कथांच्या स्पष्टीकरणांपैकी एक उदाहरण प्रस्तुत केले.

इंग्रजी चित्रकार औब्रे व्हिन्सेंट बियर्डस्ले यांनी केलेल्या हजारो आणि वन नाईट्सच्या कल्पित कथांचे हे आवरण आहे. ऑब्रेने रेखाचित्र काळ्या शाईने केले. त्याच्या कार्याच्या विकासावर जपानी वुडकटच्या शैलीवर मोठ्या प्रमाणात प्रभाव पडला आणि विचित्र, क्षीण आणि कामुक प्रतिमांनी यावर जोर दिला. 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात ते ऑस्कर विल्डे आणि जेम्स मॅक्नील व्हिसलर यांच्यासमवेत इंग्लंडमधील अग्रगण्य सांस्कृतिक व्यक्तिमत्त्व होते. आर्ट नोव्यू आणि पोस्टर आर्टच्या विकासासाठी बियर्डस्लेने मोठे योगदान दिले.

1885 मध्ये हजारो आणि वन नाईट्स पुस्तक मालिकेच्या प्रकाशनासाठी अल्बर्ट लेचफोर्ड यांनी दाखवलेले उदाहरण. रिचर्ड बर्टन या इंग्रजी प्रवासी, प्राच्य लेखक आणि व्यंगचित्रकार यांनी भाषांतर केले.

फ्रान्सिस इसाबेला ब्रांडेज एक अमेरिकन महिला चित्रकार आहे. कार्ड आणि कॅलेंडर्सवरील आकर्षक आणि प्रेमळ मुलांच्या चित्रितातून इसाबेलाचे यश आले. ती एक व्यावसायिक कलाकार आणि चित्रकार होती.

कथा

अरब संस्कृतीचे उल्लेखनीय स्मारक म्हणून ‘अ हजार हजार आणि वन नाईट्स’ या अरबी कथा जागतिक साहित्याच्या तिजोरीत दाखल झाल्या. प्राच्य लघुचित्रांच्या भावनेने बनविलेल्या रंगीत प्रतिमांच्या प्रस्तावित संचामध्ये, मॉस्को कलाकार अलेक्झांडर मेलिखोव्ह यांनी ओरिएंटल परीकथेचे लहरी आणि अनोखे जग राष्ट्रीय स्वाद देण्याचा प्रयत्न केला.

ताज-अल-मुलुकची कथा

आणि तो तिच्याकडे गेला आणि म्हणाला: "अल्लाह तुझ्यामुळे आपल्या वडिलांचे वाईट होण्यापासून वाचवते." आणि त्याने तिला घडलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल सांगितले आणि तिचा प्रियकर, राजा सुलेमान शहाचा मुलगा, तिच्याबरोबर लग्न करायचे आहे असे सांगितले. ते म्हणाले, “मॅचमेकिंग आणि लग्नाची बाब तुमच्या इच्छेवर अवलंबून असते,” आणि स्ित्त दुन्या हसून उत्तरले: “मी तुम्हाला सांगितले नव्हते की तो सुलतानचा मुलगा आहे, आणि मी तुला बोर्डात वधस्तंभावर खिळवीन. दोन दिरहमची किंमत. "

"माझ्या मुली, माझ्यावर दया करा, अल्लाह तुझ्यावर दया करेल," तिच्या वडिलांनी तिला सांगितले. आणि तिने उद्गार काढले: "द्रुतपणे लवकर जा आणि त्वरीत त्याला माझ्याकडे न घेता लवकरात लवकर आण!" - "डोक्यावर आणि आमच्या डोळ्यासमोर!" - तिच्या वडिलांना उत्तर दिले आणि त्वरीत तिच्याकडून परत आले आणि ताज अल-मुलुक येथे येऊन शांतपणे त्याला हे शब्द सांगितले. आणि ते उठून तिच्याकडे गेले, आणि ताज अल मुलुक पाहून राजकन्या तिच्या वडिलांसोबत मिठी मारली, आणि त्याच्याकडे झोपावले आणि त्याचे चुंबन केले, आणि म्हणाली, "तू मला खूप हौस केलेस!"

शाहिरीर आणि त्याचे बंधू यांच्याबद्दल स्टोरी

आणि म्हणूनच शहजादाच्या वडिलांनी त्याला राजाकडे आणले आणि त्याला पाहून राजाला आनंद झाला आणि विचारले: "मला जे हवे आहे ते तू दिलेस?"

आणि विझियर म्हणाला: "होय!"

आणि शखरियारला शहाराझादा घ्यायचा होता, पण ती ओरडली: आणि मग त्याने तिला विचारले: "तुला काय झाले आहे?"

शेहराजाडे म्हणाले: "हे राजा, मला एक छोटी बहीण आहे, आणि मी तिला निरोप घेऊ इच्छित आहे." मग राजाने डन्नीदादाला बोलावले आणि ती तिच्या बहिणीकडे आली आणि मिठी मारून अंथरुणावर पलंगावर बसली. आणि मग शंखियारने शहारादादा ताब्यात घेतला आणि मग ते बोलू लागले; आणि धाकटी बहीण शहराजादे यांना म्हणाली: "अल्लाह, मी तुला तुझी सांगत करतो, बहिणी, रात्री झोप न घेता काहीतरी लहान करण्यासाठी काहीतरी सांग."

“जर सर्वात योग्य राजा मला परवानगी देत \u200b\u200bअसेल तर प्रेमाने आणि इच्छेने,” शहाराजे यांनी उत्तर दिले. हे ऐकून राजाला निद्रानाशाने ग्रासले गेले आणि त्याने पौलाला ही गोष्ट ऐकण्याची आवड दिली आणि त्याला परवानगी दिली.

“या संघर्षाने तुला काय मिळवायचे आहे, पराभूत हो? येथे या आणि हे जाणून घ्या की हा लढा पुरेसा होईल. "

आणि मग तिने खाली वाकून त्याला लढायला बोलावले आणि शरार-काननेही तिच्यावर वाकून कमकुवत होऊ नये म्हणून काळजी घेतली. आणि त्यांनी थोडासा झगडा केला आणि त्या मुलीमध्ये एक सामर्थ्य सापडले ज्याची त्याला पूर्वी कळा नव्हती आणि ती त्याला म्हणाली: "मुस्लिम, तू सावधगिरी बाळगायचा निर्णय घेतला आहे का?" "हो," शार-कानने उत्तर दिले, "तुम्हाला हे माहित आहे की फक्त हा लढाई तुमच्याकडे माझ्याकडे उरला आहे आणि त्यानंतर आपण प्रत्येकजण आपल्या मार्गावर जाऊ." आणि ती हसले आणि शरार-कान देखील तिच्या चेह in्यावर हसले आणि जेव्हा हे घडले तेव्हा मुलीने पटकन मांडीने त्याला पकडले, अनपेक्षितपणे त्याच्यासाठी, आणि त्याला जमिनीवर फेकले, ज्यामुळे तो त्याच्या पाठीवर पडला.

एक कॅरीियर आणि तीन मुलींची कहाणी

आणि जेव्हा त्या बाईने त्यांचे हे शब्द ऐकले तेव्हा ती उद्गार करुन म्हणाली: “अरे पाहुण्यानो, तुम्ही माझा अपमान केला आहे. तथापि, आम्ही यापूर्वी आपण आपल्याशी सहमत होतो की जे लोक ज्या गोष्टीविषयी चिंता करीत नाहीत त्याबद्दल बोलण्यास सुरुवात करतात त्यांना काय आवडत नाही हे ऐकू येईल! आम्ही तुम्हाला आमच्या घरात आणले आणि तुम्हाला खायला दिली, हे तुमच्यासाठी पुरेसे नाही काय? पण दोष तुमच्याकडे नाही, दोष आमच्याकडे जो आपल्याकडे घेऊन आला आहे त्याचा आहे. ” मग तिने तिच्या हाताला कंटाळून, तीन वेळा मजला मारला आणि उद्गारला: "त्वरा करा!" तेवढ्यात अचानक कपाटचा दरवाजा उघडला आणि त्यांच्या हातात तलवारी घेऊन सात गुलाम बाहेर आले. "हे बरेच शब्द फिरवा आणि एकमेकांना बांधा!" - ती उद्गारली. आणि गुलामांनी हे केले आणि म्हणाले: "हे पूजनीय बाई, आम्हाला त्यांचे डोके काढायला सांगा." ती स्त्री म्हणाली, “त्यांना डोक्यावरुन घेण्यापूर्वी मी कोण आहे हे विचारत असताना त्यांना थोडासा दिलासा द्या.”

किंग युनानच्या वजीरची कहाणी

आणि राजा युनानने डॉक्टरचे डोके कापून टाकण्याचे आदेश दिले आणि त्याच्याकडून एक पुस्तक घेतले आणि नराधम उठून डॉक्टरचे डोके कापून काढले आणि डोके डिशच्या मध्यभागी पडले. आणि राजाने आपले डोके पावडरने चोळले, आणि रक्त थांबले आणि डॉक्टर दुबानने आपले डोळे उघडले आणि म्हणाले: "हे राजा, पुस्तक उघडा!" राजाने ती उघडली तेव्हा ती चादरी अडकलेली दिसली. मग त्याने तोंडात आपली बोट घातली, ती लाळाने ओला केली आणि प्रथम शीट उघडली. राजाने सहा चादरी पलटून त्यांच्याकडे पाहिल्या, पण काही लिहिलेले दिसले नाही आणि डॉक्टरांना म्हणाले, "हे डॉक्टर, त्यात काहीही लिहिलेले नाही." “अजून खुले करा, त्या वर” डॉक्टर म्हणाला; राजाने आणखी तीन पाने पलटविली आणि थोडा वेळ निघून गेला आणि एका मिनिटातच हे पुस्तक राजाच्या शरीरावर पसरले.

ओमार राजाची कहाणी आयबीएन एएन-एशान

जेव्हा रात्र पडली तेव्हा त्यांनी त्या जादूटोणा करणाat्या झट-अदा-दाखीच्या तंबूत प्रवेश केला आणि ती तेथे उभी आणि प्रार्थना करताना पाहिले. आणि, तिच्याकडे येऊन, तिची करुणा दाखवून ते ओरडू लागले, परंतु रात्री होईपर्यंत तिने त्यांच्याकडे लक्ष दिले नाही. आणि मग तिने अंतिम अभिवादन करून प्रार्थना संपविली आणि त्यांच्याकडे वळून त्यांना अभिवादन केले आणि विचारले: "तुम्ही का आलात?" आणि ते तिला म्हणाले: "अरे प्रिय मित्र, आम्ही तुझ्या शेजारी कसे रडलो हे ऐकले नाही काय?" "जो अल्लाहच्या दर्शनावर उभा आहे तो अस्तित्वात नाही आणि कोणाचा आवाज ऐकत नाही आणि कोणालाही दिसत नाही," वृद्ध स्त्रीने उत्तर दिले. आणि ते म्हणाले: “तुम्ही कैदेत का होता हे आम्हास सांगावे व तुम्ही आज रात्री आमच्यासाठी प्रार्थना करावी अशी आमची इच्छा आहे; आमच्यासाठी अल-कुस्तान्त्यिन्या घेण्यापेक्षा ते चांगले आहे. "

त्यांचे बोलणे ऐकून त्या वृद्ध महिलेने उद्गार काढले: “मी अल्लाहची शपथ घेतो, जर तुम्ही मुस्लिमांचे एमिर नसते तर मी तुम्हाला याबद्दल काहीही सांगत नाही, कारण मी फक्त अल्लाहकडे तक्रार करतो! पण मी तुम्हाला कैदेत का राहिलो हे सांगेन. "

ताज-अल-मुलुकची कथा

आणि जेव्हा वधूला लागणारी सर्व वस्तू पूर्णपणे तयार झाली, तेव्हा राजाने मंडप लावण्याचे आदेश दिले.

शहराबाहेर त्यांचा पराभव झाला, आणि त्यांनी कापडांची छाती छातीवर बांधली आणि तेथील रमियन गुलाम व तुर्कीचे नोकर यांना तयार केले. राजाने वधूसह मौल्यवान खजिना आणि महागड्या दगडाही पाठविला. त्या कारागिरांनी सोन्याच्या निव्व्या सोन्याच्या कोश्या बनविल्या आणि मोत्या व दागदागिर्यांनी भरलेल्या तुकड्यांसाठी त्या वीस खच्चरांची नेमणूक केली. आणि हे स्ट्रेचर वरच्या खोल्यांच्या मध्यभागी असलेल्या एका वरच्या खोलीसारखे बनले होते आणि त्यांचा मालक सुंदर तासिकांच्या गुरियासारखा होता आणि त्यांच्यावरील घुमट स्वर्गीय खोल्यांमधील उंचवट्यासारखे दिसत होता. आणि संपत्ती आणि संपत्ती बंधनकारक होती, आणि ती खेडे आणि उंटांवर लादले गेले होते, आणि झार जखरशाह जे निघाले होते त्यांच्याबरोबर तीन फरसावर चढले आणि मग जादूगार व त्याच्याबरोबर असलेल्यांना निरोप देऊन ते परत त्याच्याकडे गेले. जन्मगाव, आनंदी आणि शांत आणि विझियर राजाच्या मुलीबरोबर गेला आणि सतत थांबे आणि वाळवंटातून फिरला ...

प्रियकराची आणि प्रेयसीची कहाणी

आणि जेव्हा त्या तरूणाने ते फडफड घेतले आणि मांडीच्या खाली ठेवले तेव्हा ताज अल-मुलुकने त्याला विचारले: "हे फडफड म्हणजे काय?" - "अरे, प्रभु, - तो तरुण म्हणाला, -" फक्त या चिंधीमुळे मी तुला माझा माल दर्शविण्यास नकार दिला: मी तुला त्याकडे पाहू शकत नाही ... "

तीन LEपल्सची एक स्टोरी

व्हीजर हे ऐकून आश्चर्यचकित झाला आणि त्याने एक तरुण व म्हातारा आपल्याबरोबर आपल्याबरोबर खाली उतरुन खाली गेले आणि पृथ्वीस मुका त्याच्या समोर घेतले आणि म्हणाला: “हे विश्वासू लोकांनो, आमच्याकडे आहे. एका महिलेचा मारेकरी आणला. " - "तो कोठे आहे?" खलीफाने विचारले. आणि जाफरने उत्तर दिले: “हा तरुण म्हणतो की तो एक खुनी आहे, आणि हा म्हातारा आश्वासन देतो की तो तरुण खोटे बोलत आहे आणि त्याने त्याला ठार मारले आहे. इथे ते दोघे तुमच्या समोर आहेत. "

आणि त्यांनी त्याच्यासाठी कुबडी उघडली, आणि तो त्याच्या शेजारी बसला, आणि त्याच्या डोक्यावर गुडघे टेकून त्याच्या चेह into्याकडे पाहिले आणि त्याला हसू लागले जेणेकरून तो त्याच्या पाठीकडे वळला, आणि मग उद्गारला: “कोणताही मृत्यू आश्चर्यकारक आहे, पण या हंचबॅकचा मृत्यू सोन्याच्या शाईने लिहिला गेला पाहिजे! " आणि जमलेल्या सर्व नाईच्या शब्दाने आश्चर्यचकित झाले आणि राजाने त्याच्या भाषणांवर आश्चर्यचकित केले आणि विचारले: "अरे शांत, तुझे काय बोलले आहे ते आम्हाला सांगा." आणि न्हाव्याने उत्तर दिले: "हे काळा राजा, मी तुझ्या दयेची शपथ घेतो, हंचबॅक लबाड्यात एक आत्मा आहे!" नाईने त्याच्या छातीवरुन एक बॉक्स बाहेर काढला आणि तो उघडला आणि चरबीचा भांडे बाहेर काढला आणि त्यावर शिकारीच्या मानेवर आणि त्यावरील नसाला सुगंधित केला, आणि मग त्याने लोखंडी दोन आकड्या बाहेर काढल्या आणि त्या खाली घशात खाली फेकल्या. हाडांच्या माशाचा तुकडा बाहेर काढा; आणि जेव्हा त्याने ते बाहेर काढले तेव्हा हे दिसून आले की ते रक्ताने झाकलेले आहे. आणि हंचबॅक एकदा शिंकला आणि त्याच्या पायावर उडी मारला आणि त्याचा चेहरा मारला ...

वेसर नूर-एडी-डिन आणि त्याचे बंधू याबद्दल बोला

आणि त्यांनी या कुत्र्याच्या मागे वधूवर आणि त्याच्या सौंदर्याशी लग्न करण्यास कारणीभूत ठरलेल्या एकाला शिव्याशाप देण्यास सुरवात केली आणि प्रत्येक वेळी बेदर-अद-दीन हसनला आशीर्वाद देऊन त्यांनी या कुंचला शाप दिला. मग गायकांनी डांबरांवर बासरी वाजविली आणि बासरी वाजविली, आणि तेथील नोकर तेथे आले. त्यांच्या दरम्यान जादूची मुलगी होती; त्यांनी तिला सुगंधित केला आणि अभिषेक केला. त्यांनी आपले केस ओढून घेतले. त्यांनी त्याचे केस उखळले आणि त्यांनी त्याचे दागिने व वस्त्र वस्त्रोहरण घातले. आणि इतर कपड्यांपैकी, तिने लाल सोन्याने भरलेल्या कपड्यात कपडे घातले होते, ज्यामध्ये प्राणी व पक्षी यांचे चित्रण होते आणि ती तिच्या भुव्यांमधून खाली उतरली आणि तिच्या गळ्यात एक गळ्याला हजारोंच्या किंमतीची किंमत दिली गेली, आणि त्यातील प्रत्येक गारगोटी संपत्तीची होती टोब आणि सीझरकडे नव्हते ... आणि वधू चौदाव्या रात्री चंद्रासारखी झाली, आणि जेव्हा ती जवळ गेली, ती एका हरियासारखी दिसली; ज्याने तिला चमकदार केले त्यानेच त्याला उंच केले पाहिजे! आणि स्त्रियांनी तिला वेढले आणि तारे झाले, आणि जेव्हा त्यांच्यात ढग उघडेल तेव्हा त्या एका महिन्याप्रमाणे त्यांच्यामध्ये होती.

आणि बास्रिनचा बेदर-अद्दीन हसन बसला आणि लोक त्याच्याकडे पाहत होते आणि वधू अभिमानानं त्याच्याकडे वळली आणि कुबडी झाल्यावर वर तिच्या चेह to्यावर चुंबन घेण्यास उभा राहिला, परंतु ती मागे वळून वळली म्हणून तिने तिच्या मामाचा मुलगा हसनचा सामना केला. , आणि ते सर्व होते. हसले.

दोन व्हेरिज बद्दल एक स्टोरी
आणि अनीस अल-जॅलिस

आणि अल-मुईन इब्न सवीने त्याच्याकडे धाव घ्यावी अशी इच्छा केली आणि मग व्यापाts्यांनी नूर-अद्दिनकडे पाहिले (आणि ते सर्व त्याच्यावर प्रेम केले) आणि तो त्यांना म्हणाला: “मी येथे तुझ्यापुढे आहे आणि तुला माहिती आहे तो किती क्रूर आहे! " आणि जादूगार म्हणाला: "अल्लाहची शपथ, तुझ्यासाठी नसते तर मी कदाचित त्याला मारले असते!" आणि सर्व व्यापा !्यांनी नूर-अद्दीनला डोळ्याच्या चिन्हाने दाखवले: “त्याच्याशी सौदा कर! - आणि ते म्हणाले: "आमच्यातील कोणीही त्याच्यामध्ये आणि आपल्यामध्ये उभे राहणार नाही."

मग नूर-अद-दीन वजीर इब्न सवी (आणि नूर-अद्दीन एक धाडसी माणूस) वर गेला आणि त्याने त्या कप्प्यातून विझियरला ओढून जमिनीवर फेकले. आणि मग तिथे चिकणमाती माती होती, आणि त्यामध्ये विझियर पडला आणि नूर-अद्दीनने त्याला त्याच्या मुठीने मारहाण केली, आणि त्याच्या एका दाताने त्याला मारहाण केली, ज्यामुळे विझियरची दाढी दागून गेली. त्याचे रक्त.

अंतःकरण आणि आत्म्याविषयी एक कथा

आणि अचानक वाळवंटावरून धुर्याचा एक प्रचंड घुमणारा स्तंभ उडाला आणि जेव्हा ती धूळ विखुरली तेव्हा ती एक समान जिन्नस असल्याचे दिसून आले आणि त्याच्या हातात त्याने एक नग्न तलवार धरली होती, आणि त्याचे डोळे ठिणग्या फेकत होते. आणि, त्यांच्या जवळ गेल्याने वंशाने व्यापा by्याला हाताने ओढले आणि उद्गार काढले: "उठ, मी तुला ठार मारीन, ज्याप्रमाणे तू माझ्या आयुष्यापेक्षा प्रिय होतास!" आणि त्या व्यापा .्याने खूप रडले व ते तिघे वडीलही ओरडले, रडले, ओरडले.

त्याने एक चाकू बाहेर घेतला आणि आघाडीवरुन चालायचा प्रयत्न केला तोपर्यंत त्याने तो घोकून फाडला आणि बडबड जमिनीवर रोवली आणि तो हादरला व त्यातून जे काही बाहेर ओतले गेले त्यातून ते बाहेर ओतले नाही. मच्छीमार आश्चर्यचकित झाला. मग धूर आकाशातून ढगांकडे आला आणि आकाशातील ढगांवर येऊन पृथ्वीच्या चेहे ,्यावरुन रेंगायला लागला, आणि जेव्हा धूर संपूर्ण बाहेर आला तेव्हा तो गोळा झाला, थरथर कापू लागला, आणि थरथर कापू लागला आणि डोक्यात एक एफ्रीट बनला. ढग आणि पाय जमिनीवर.

हजारो आणि वन नाईट्सच्या कथांइतकेच प्रसिद्ध असलेल्या जागतिक साहित्यात अशी काही पुस्तके आहेत. कल्पनारम्य आणि वास्तविकता, अध्यापन आणि एक अनोखा साहित्यिक चव या गोष्टींचा येथे जोडलेला नाही. बालपणापासूनच आपण सर्वजण या पुस्तकाच्या आश्चर्यकारक किस्सेंबरोबर परिचित आहोत. सिनबाद द सेलरचा प्रवास, प्राच्य agesषी आणि जादूगार यांच्या कथा, अली बाबाचे साहस, हारून-एर-रशिष्ठांच्या सहभागासह कथा - या सर्व आपल्या पहिल्या पुस्तकांमध्ये स्मृतीच्या उज्ज्वल चिन्हे आहेत.

आणि आताही आम्ही, प्रौढ, लहानपणापासून लांब गेलेले आहोत, आनंद करतो आणि पुन्हा या पुस्तकाकडे वळतो. पहिल्यांदाच, शखरा-जदाबरोबर, आम्ही पूर्वेकडील पूर्वेकडील हजारो रात्री प्रवास करून एखाद्या परीकथाच्या अप्रतिम भूमीकडे कूच केले. रात्र नंतर रात्री, चंद्र उगवतो आणि निघतो, कोकिळे शांत होतात आणि पुन्हा शास्त्राच्या विलक्षण गाण्यातून आपली गाणी गातात - शाहराजादाच्या कहाण्या. आणि मंत्रमुग्ध केल्याप्रमाणे, आपण स्वत: ला प्राचीन ओळींपासून दूर फाडू शकत नाही, ज्यामधून बहरलेल्या पीच गार्डन्स, गुलाब आणि चमेलीचा वास खाली वाहतो.

ते म्हणतात की एकदा त्यांनी एखाद्या पर्शियन राजाला विचारले की जगातील सर्वोत्तम पुस्तक कोणते आहे? त्याने उत्तर दिले: ज्यामध्ये शहाणपण आहे. शहाणपणाशिवाय काल्पनिक कथा नसते आणि परीकथाशिवाय शहाणपण जन्माला येत नाही. म्हणूनच पुरातनतेच्या सुगंधाने भरलेल्या पौराणिक शहाराजातिच्या भव्य कथा आपल्यासाठी जिवंत आहेत.

फारस संग्रहात पर्शियात जन्म झाला आणि पर्शियन आणि अरबी भाषेत पूर्व मध्ये वितरण केले गेले. जागतिक साहित्याचा "टॉवर ऑफ बॅबेल" या शब्दाच्या या महान स्मारकाचा पाया कोठे, कधी व कोणी घातला कोणास ठाऊक आहे. याबद्दल अजूनही त्यांचा युक्तिवाद आहे. आणि या बाबतीत एकमत नाही. एक अत्यंत कलात्मक भाषा, लोकसाहित्य, शहाणे आणि धूर्त पूर्वेकडील आत्मा आहे - हाच आधार आहे ज्याच्या आधारे "1001 रात्री" परीकथाच्या फुलांनी फुलले.

१4०4 मध्ये, पॅरिसमध्ये एक लहान पुस्तक प्रकाशित झाले जे जवळजवळ तत्काळ ग्रंथसूची दुर्मिळ बनले. हा अनेक अरबी परीकथांचा फ्रेंच अनुवाद होता, जो युरोपमध्ये पूर्वी अज्ञात होता. ए. गॅलँड या महाविद्यालयांपैकी त्यांचे एक अनुवादक लॅटिनचे एक सामान्य शिक्षक होते. “1001 रात्री रात्रीच्या वेळी” परीकथांच्या अस्तित्वाबद्दल भाषांतरकाराला कसे शिकले, कोणाला वाटते काय? तथापि, हे ज्ञात आहे की XV II-XVII शतकाच्या शेवटी गॅलँड हे तुर्कीमधील फ्रेंच दूतावासाचे सचिव होते. आणि तेथून परत आल्यावर त्याने त्यांची प्रसिद्ध भाषांतरे प्रकाशित करण्यास मागेपुढे पाहिले नाही, ज्याचे प्रकाशन चक्र पूर्वी परीकथांच्या आश्चर्यकारक भूमीच्या "शोधक" च्या मृत्यूनंतर 1717 मध्ये संपले.

जसजसा वेळ गेला तसतसे गॅलंडचे भाषांतर पश्चिम युरोपच्या इतर देशांमध्येही झाले. आधीच फ्रेंच भाषेतून, परीकथा जर्मन (वॉन हॅमर), नंतर इंग्लंड (एड. लॅन) आणि इतर बर्\u200dयाच देशांमध्ये अनुवादित केल्या गेल्या.

मूळकशांचा अनुवाद न करता रशियात, जवळजवळ १ thव्या शतकाच्या मध्यभागी, मूळ न वापरता अनुवादाचे भाषांतर म्हणून देखील दिसले. फक्त १ 29 २ in मध्येच कल्पित कथांची संपूर्ण आवृत्ती कलकत्ताच्या "नाईट्स" मजकूरातील मूळ संदेशावरून थेट काढली गेली जी सर्वात विश्वासार्ह आहे. एम. ए साली यांनी असादेमिया पब्लिशिंग हाऊससाठी भाषांतर केले. प्रास्ताविक लेखात एम. गॉर्की यांनी नमूद केले: “... मी परीकथांच्या पहिल्या भाषांतराच्या मूळ भाषेच्या प्रकाशनाचे मनापासून स्वागत करतो. अनुवादकाची ही एक ठोस सांस्कृतिक गुणवत्ता आहे आणि चांगली, चांगली समकालीन ... "

किती आवृत्त्या - इतकी उदाहरणे. आणि प्रत्येक कलाकार आपल्या दृष्टीने "एक हजार आणि एक रात्री" या कल्पित कथा पाहतो. वाचकांना ऑफर केलेल्या पोस्टकार्ड "1001 नाईट्स" च्या सेटचा दुसरा अंक कलाकार ए.जी. मेलिखोव्ह यांनी बनविला. येथे परीकथा, वैयक्तिक पात्रांमधील दृश्ये आहेत, येथे प्रत्येक चित्रात रंगांचा दंगा आणि फुलणा or्या ओरिएंटल रात्रीचा सुगंध आहे.

अली आयबीएन बेकारची कहाणी

आणि जेव्हा आम्ही आनंदाच्या समुद्रात बुडत होतो, तो ज्वेलर म्हणाला, अचानक एक छोटा नोकर आमच्याकडे आला, सर्व थरथर कापत म्हणाला, “अरे बाई, आपण कसे निघून जाल याचा विचार करा: लोकांनी आम्हाला घेरले आणि आम्हाला पकडले, आणि आम्हाला कोणत्या प्रकारचे कारण माहित नाही ".

हे ऐकून, मी घाबरून उठलो, आणि अचानक मी एका दासाला ओरडताना ऐकले: "समस्या आली आहे!" आणि सर्वत्र माझ्यासाठी भूमी कोरडी झाली आहे. आणि मी फाटकाकडे पाहिले पण मला तेथे मार्ग सापडला नाही. मी शेजारच्या गेटवर उडी मारली आणि लपवले आणि लोक माझ्या घरात प्रवेश करताना पाहिले आणि मोठा आवाज झाला.

मला वाटलं की आमच्याविषयीची बातमी खलिफापर्यंत पोचली आहे आणि त्याने आम्हाला पकडण्यासाठी आणि त्याच्याकडे आणण्यासाठी गार्डच्या सरदाराला पाठवले. आणि मी गोंधळून गेलो आणि मध्यरात्री माझ्या शेजार्\u200dयाच्या गेटच्या बाहेर बसलो, मला जिथे होते तेथून बाहेर पडू शकले नाही. जेव्हा घराचा मालक उठला आणि त्याने मला पाहिले तेव्हा तो घाबरुन गेला आणि मला भीती वाटली. तो घराबाहेर पडला आणि माझ्याकडे आला, त्याच्या हातात एक नग्न तलवार होती आणि त्याने विचारले: "आमच्या बरोबर हे कोण आहे?" आणि मी त्याला उत्तर दिले: "मी तुमचा शेजारी, रत्नजडित आहे."

बुदूर

आणि दखनश आणि मैमुना त्यांच्याकडे पाहू लागले आणि दखनाश उद्गारला: “मी अल्लाहची शपथ घेतो, अरे बाई! माझा प्रियकर अधिक सुंदर आहे! ”-“ नाही, माझा प्रियकर अधिक सुंदर आहे! ”मैमुना म्हणाली,“ धिक्कार, दाखनाश, तू तुझ्या डोळ्याने आणि अंतःकरणाने अंधळे आहेस आणि पातळ आणि चरबीचा फरक करु नकोस. सत्य लपलेले आहे? तो किती देखणा आणि मोहक आहे हे आपण पाहू शकत नाही, पातळ आणि प्रमाणवान? धिक्कार असो, माझ्या प्रियकराविषयी मी काय म्हणतो ते ऐका आणि ज्याच्यावर तू प्रीति करतोस त्याच्यावर जर तू प्रामाणिकपणे प्रेम करतोस तर मी तिच्याबद्दल काय बोलणार याबद्दल तिच्याविषयी बोल.
प्रिय

काम-आज-झमान आणि तारेवेनाची कहाणी
बुदूर

आणि जेव्हा सीत बुदूरने आपली कविता पूर्ण केली, तेव्हा ती ताबडतोब उठली आणि लोखंडी कॉलरवर जोरात टेकून भिंतीवर पाय ठेवली. आणि साखळ्या तोडल्या आणि पडद्यामागून बाहेर पडल्या. कामराज-झमानकडे धावत आला आणि कबुतराच्या तोंडावर तोंडात चुंबन घेतलं आणि जोरदार प्रेम आणि उत्कटतेने त्याला मिठीत घेत ती म्हणाली: “हे स्वामी, हे खरं आहे की स्वप्न? विभक्त झाल्यानंतर अल्लाहने आम्हाला जवळचे पाठविले आहे का? आम्ही आशा गमावल्यानंतर आम्ही भेटलो ही वस्तुस्थिती अल्लाहची आहे! "

काम-आज-झमान आणि तारेवेनाची कहाणी
बुदूर

आणि हे सर्व घडले आणि कमर-अझ-झमानने पाहिले आणि आश्चर्यचकित झाले आणि अचानक तो पक्षी ज्या ठिकाणी मारला गेला त्या जागेकडे त्याने पाहिलं आणि तेथे काहीतरी चमकदार पाहिले. आणि तो जवळ आला व कळले की तो त्या पक्ष्याचा गळ घालणारा होता, आणि कमर-अझ-जमानने तो घेतला व तो उघडला व तेथे एक दगड सापडला ज्यामुळे तो आपल्या पत्नीपासून विभक्त झाला. आणि जेव्हा कमर-अज़-जमानने हा दगड पाहिला आणि त्याला ओळखले तेव्हा तो आनंदाने बेभान झाला आणि जागे झाला आणि त्याने उद्गार काढला: “अल्लाहची स्तुती करा! माझ्या प्रियकराबरोबर भेटीचे हे एक चांगले चिन्ह आणि बातमी आहे. "

अल-अमजद आणि अल-असद विषयी स्टोरी

आणि ते विझिअरच्या पावलांवरुन गेले आणि पायांच्या ठोक्यामुळे ते घड्याळाकडे गेले आणि भाऊ एकमेकांना म्हणाले: "घोडा आणि खजिनदार या जाडीच्या पलीकडे गेला नाही." "इथे थांबा," अल-असाद आपल्या भावाला म्हणाला, "आणि मी झुडपात जाईन आणि अमीरला बघेन." पण अल-अमजद यांनी उद्गार काढले: “मी तुम्हाला एकट्या जंगलात जाऊ देणार नाही आणि आम्ही दोघांमध्येच प्रवेश करू! जर आमचे तारण झाले तर आपणसुद्धा एकत्रितरीचे जतन करू आणि जर आपण मरतो तर आपणसुद्धा एकत्र नष्ट होऊ. "

आणि दोघांनी आत प्रवेश केला आणि पाहिले की सिंह आधीच कोषाध्यक्षांकडे धावत आला आहे, आणि तो एका चिमण्यासारखा आहे, परंतु त्याने फक्त अल्लाला प्रार्थना केली आणि आपल्या हाताने आकाशाकडे लक्ष दिले. आणि जेव्हा अमजदने हे पाहिले, तेव्हा त्याने तलवारीला धरुन सिंहावर टेकवले आणि डोळ्याच्या तलवारने त्याला ठार केले आणि सिंह खाली पडला आणि जमिनीवर पडला.

हिम आणि NUM ची कथा

आणि मग एक दिवस तो बसला आणि अचानक एका वृद्ध स्त्रीने त्याच्याकडे गाढवेवर चढून त्याच्याकडे येऊन पाहिले. ती सदडोकॉलोथ होती ज्यावर ब्रोकेड मौल्यवान दगडांनी सजवले होते. आणि ती म्हातारी बाई पर्शियन दुकानाजवळ थांबली आणि गाढवीला वेढून बांधून पर्शियनला एक चिन्ह देऊन ती म्हणाली: “माझा हात धरा,” आणि फारसीने त्या वृद्ध स्त्रीचा हात धरला आणि ती गाढवापासून खाली उतरली. आणि विचारले: “तुम्ही इराकहून आलेल्या पर्शियन डॉक्टर आहात? इराकहून?” “होय,” डॉक्टरांनी उत्तर दिले. आणि म्हातारी म्हणाली: "मला माहित आहे, मला एक मुलगी आहे आणि ती आजारी आहे." आणि त्या वृद्ध महिलेने भांडे बाहेर काढले, आणि जेव्हा पर्शियनने भांड्यात काय होते ते पाहिले तेव्हा त्याने विचारले: "हे मॅडम, मला या मुलीचे नाव सांगा जेणेकरुन मी तिचा तारा शोधू शकेन आणि कोणत्या वेळी ते शोधू शकेल" तिला औषध पिणे योग्य ठरेल. " आणि म्हातारी स्त्री म्हणाली: "हे पर्शियन बंधू, तिचे नाव नुम ..."

अला एडी-दीन अबु-श-शमटची कहाणी

आणि आला-दीन यांनी दरवाजांसाठी दरवाजे उघडले आणि त्यांना आणले आणि त्यांना बसवले आणि म्हणाले, "स्वागत आहे!", आणि मग त्याने अन्न आणले; पण ते खाल्ले नाहीत आणि ते म्हणाले: "सर ... आपल्या पत्नीला आमच्यासाठी संगीत खेळायला सांगा जेणेकरून आम्हाला आनंद वाटेल आणि आनंदी व्हावे, काही लोकांचे संगीत हे अन्न आहे, काहींसाठी ते औषध आहे आणि काहींसाठी ते फॅन आहे. .. "

आणि झुबिदाने त्यांना वांझ्यावर संगीत दिले, जे दगडाचे नृत्य करेल आणि ते आनंद, आनंद आणि आनंदात वेळ घालवत एकमेकांना वेगवेगळ्या गोष्टी सांगत असत; दुस the्या दिवशी सकाळी उठल्यावर आणि प्रकाश वाढत असताना, खलिफाने शंभर दीनारांना गालिच्या खाली ठेवले आणि मग त्यांनी अला-दीनला निरोप घेतला आणि ते निघून गेले.

इश्क मसुलस्क बद्दल स्टोरी

आणि मग आम्ही दिवसभर आनंदात घालवला आणि अल-ममूनचे हृदय त्या मुलीशी जोडले गेले. आणि वेळ आली आहे यावर आमचा विश्वासच नव्हता आणि आम्ही निघून गेलो आणि मी अल-ममूनला सूचना दिली आणि त्याला सांगितले: "मला तिच्या नावाने हाक मारण्यापासून टाळा - तिच्या उपस्थितीत मी तुमचा मार्गदर्शक आहे."

आणि आम्ही यावर एकमत झालो आणि टोपली असलेल्या ठिकाणी पोहचेपर्यंत आम्ही चाललो आणि तेथे दोन टोपल्या आढळल्या व त्या बसल्या आणि त्या आमच्याबरोबर आधीच असलेल्या जागेत उचलल्या गेल्या. आणि मुलगी आली आणि तिने आमचे स्वागत केले आणि तिला पाहून अल-ममून तिच्या सौंदर्य आणि मोहकपणामुळे गोंधळून गेला.

क्लेनर आणि एक महिला ची स्टोरी

“आणि मी गाढव बरोबर गल्लीत गेलो आणि गर्दी पांगण्यासाठी थांबलो. आणि मी जवळजवळ तीस स्त्रियांना त्यांच्या हातात दांडी घेऊन पाहिले आणि त्यांच्यात जवळजवळ तीस स्त्रिया होती, त्यापैकी एक, विलोची शाखा किंवा तहानलेली चमकदार टेकडीसारखी होती आणि ती सौंदर्य, कृपा आणि नाजूकपणामध्ये परिपूर्ण होती आणि सर्वांनी तिची सेवा केली. आणि मी उभे असलेल्या गल्लीच्या प्रवेशद्वाराजवळ या बाईने उजवीकडे व डावीकडे वळून एकाला नपुंसक म्हटले. आणि जेव्हा ती तिच्या समोर आली तेव्हा तिने तिच्या कानात काही बोलले, आणि अचानक नपुंसक माझ्याकडे आले आणि मला पकडले आणि लोक तेथून पळून गेले. आणि अचानक एका दुसर्\u200dया नपुंसकाने माझे गाढव घेतले आणि त्याला तेथून दूर नेले, आणि नंतर तो अधिकारी पुढे आला आणि त्याने मला दोरीने बांधले आणि मला त्याच्या मागे खेचले, आणि मला काय झाले हे मला कळले नाही आणि आमच्या मागे उभे असलेले लोक ओरडून ओरडून म्हणाले : “अल्लाह परवानगी देत \u200b\u200bनाही! हा एक क्लिनर, गरीब माणूस आहे, त्याला दोरीने का बांधले गेले? "

आणि अबू-ल-मुझफ्फरला तेथे बसलेला एक माणूस दिसला आणि त्याच्या समोर अनेक माकडे होते. त्यातील एक उंचवटा होता. आणि इतर माकड, प्रत्येक वेळी त्यांचा मालक पाठ फिरवल्यावर, त्या माकडला पकडले आणि त्यास मारहाण करून, त्या धन्याकडे फेकून दिले आणि त्याने त्यांना मारहाण केली आणि त्यांना जखम दिली व सर्व माकडांनी त्या माकडाचा राग ओढवून घेतला आणि तिला मारहाण केली. आणि जेव्हा हे शेख अबू-ल-मुझफ्फर यांनी पाहिले तेव्हा त्याने तिच्यावर दया केली आणि त्याला दु: ख झाले.

"तू मला हा माकड विकशील का?" - त्याने मालकाला विचारले आणि त्याने उत्तर दिले: "खरेदी करा!" आणि मग अबू अल मुजफ्फर म्हणाला: “माझ्याकडे पाच दिरहम आहेत, जे एका अनाथ मुलाचे आहेत. या किंमतीला तू मला माकड विकशील का? ” - "मी ते तुला विकून देईन, अल्लाह तुम्हाला आशीर्वाद देईल!" - माकडांच्या मालकाला उत्तर दिले.

स्टोरी अबु-मुहम्मद-लेन्टेयआय

आणि जेव्हा मी वधूबरोबर एकटी राहिलो होतो तेव्हा मी तिच्या सौंदर्य आणि मोहकपणा, सामंजस्य आणि समानतेबद्दल आश्चर्यचकित झालो कारण भाषे तिच्या सौंदर्य आणि मोहकपणाचे वर्णन करू शकत नाहीत आणि तिचा तीव्र आनंदानं मला आनंद झाला आहे; जेव्हा मध्यरात्री आली आणि वधू झोपला, तेव्हा मी उठलो आणि चाव्या घेऊन कपाट उघडला, चाकू घेतला, कोंबडा वार केला, झेंडे पडले आणि छातीवर ठोठावले. आणि ती स्त्री जागे झाली आणि कोठडी उघडलेली आहे आणि कोंबड्याची कत्तल झाल्याचे पाहून तिने उद्गार काढले: “अल्लाहशिवाय उच्च आणि महान शक्ती नाही. मेरीड मला घेऊन गेला! " आणि तिचे म्हणणे अद्याप संपलेले नव्हते, कारण लग्नामुळे घराभोवती फिरणे सुरू झाले आणि वधूचे अपहरण झाले.

आणि त्या मुलीने पाहिले की अली-शार आपले डोके खाली करून मध्यस्थीला म्हणाला: “माझा हात पुढे कर आणि मला त्याच्याकडे घेऊन जा; मी स्वत: ला त्याला दाखवीन आणि मला घेऊन जाण्यासाठी मोह करीन. मी त्याच्याशिवाय इतर कोणालाही विकले जाणार नाही. ” आणि मध्यस्थीने त्या मुलीला घेऊन तिला अली-शारसमोर उभे केले आणि त्याला म्हणाले: "सर, तुम्हाला काय वाटते?" परंतु अली शर यांनी त्याला उत्तर दिले नाही. “हे माझ्या स्वामी आणि माझे हृदय प्रेमी, तू मला का विकत घेत नाही? मुलीने विचारले. "मला विकत घ्या आणि मी तुझ्या आनंदाचे कारण होईल."

अली-सामायिक आणि झूमर्रुड बद्दल स्टोरी

आणि बारसुम खेचरावर बसला आणि आपल्या सेवकांना घेऊन आपल्या भावासोबत अली-शारच्या घरी गेला आणि एक हजार दिनाखोरांची पोती घेतली. मग वली जेव्हा त्याला भेटला तेव्हा त्याने त्याला लाच दिली.

आणि त्याने खोल्या उघडल्या तेव्हा त्याच्याबरोबर असलेले लोक झुमर्रुडकडे गेले आणि तिला तिच्यावर जबरदस्तीने पळवून नेले. जर ती काही बोलली तर तिला ठार मारण्याची धमकी दिली आणि काहीच न घेता घर सोडले. आणि अली-शारा रस्त्यावर पडला होता आणि त्यांनी दार बंद करुन त्याच्या शेजारी असलेल्या खोल्यांची चावी ठेवली.

सहा मजल्यांबद्दल एक स्टोरी

त्याला सहा गुलाम होते, चंद्रांसारखे: पहिला पांढरा, दुसरा तपकिरी, तिसरा चांगला पोसलेला, चौथा पातळ, पाचवा पिवळा आणि सहावा काळा होता, आणि ते सर्व चेहरा सुंदर आणि परिपूर्ण होते. शिक्षणाद्वारे आणि संगीत वाद्ये वाजवण्याची व वादन करण्याची कला माहित होती. मग असे झाले की, त्याने त्या नोकरांना एक दिवस त्यांच्याकडे बोलाविले. त्याने अन्न व द्राक्षारस मागितला. ते खायला प्यायला लागले, आनंद वाटला आणि आनंद झाला. त्याचा मालक त्याने एक बकरा भरला आणि त्याच्या हातात घेतला आणि त्याने त्याला एक खूण दिली. गुलाम मुलीला पांढरा आणि म्हणाला: "अमावास्येचा चेहरा, आपण गोड शब्द ऐकू या."

ज्वेलर आणि तीन स्ट्रेन्डर्स बद्दल

आणि जेव्हा तो त्याच्या दुकानात बसला, तेव्हा तीन लोक त्याच्याकडे आले आणि त्यांनी त्याच्या वडिलांबद्दल त्याला विचारले, आणि त्याने त्याच्या मृत्यूचा उल्लेख केला, आणि मग या लोकांनी त्याला विचारले: "त्याने कोणतीही संतती सोडली?" “त्याने आपल्या समोर एक गुलाम सोडला,” दागिने उत्तरला, आणि जे म्हणाले, “तू त्याचा मुलगा आहेस हे कोणाला माहीत आहे?” “जकातदार,” जौहरीने उत्तर दिले. "त्यांना गोळा करा जेणेकरून ते साक्ष द्या की आपण त्याचा पुत्र आहात," अभ्यागत म्हणाले. आणि दागिन्यांनी लोकांना एकत्र केले आणि त्यांनी ते पाहिले. आणि मग त्या तिघांनी एक पिशवी बाहेर काढली, ज्यात सुमारे तीस हजार दिनार आणि महागड्या दगड आणि मौल्यवान धातू होती आणि ते म्हणाले: "आपल्या वडिलांकडून ही जबाबदारी आमच्यावर सोपविली गेली." आणि मग ते निघून गेले.

त्या बद्दल एक स्टोरी आणि एक सोपा

आणि तिचा नवरा बाजारात गेला आणि त्यांच्या गाढवीजवळ थांबला आणि अचानक त्याला त्याचा गाढव दिसला. आणि त्या गाढवाला ओळखले आणि तो त्याच्याकडे गेला आणि त्याचे तोंड त्याच्या कानात टाकले आणि म्हणाला: “हे वाईट! कदाचित आपण मद्यपान केले की आपल्या आईला मारहाण केली असेल? अल्लाहची शपथ, मी तुला पुन्हा कधीही खरेदी करणार नाही! " मग तो मनुष्य येशूला सोडून निघून गेला.

पुस्तकानुसार २०११ मधील सर्वोत्कृष्ट सचित्र पुनर्मुद्रणांपैकी एक "एक हजार आणि एक रात्रीची सर्वात सुंदर काल्पनिक कथा"... मी मदत करू शकत नाही पण सहमत नाही - पुस्तक खरोखरच प्रत्येक प्रकारे आश्चर्यकारक आहे.

स्पष्टीकरण ओल्गा दुगीना ते इतके पातळ आणि मोहक होते की ते तत्काळ प्राचीन पूर्वेच्या वातावरणात डुंबतात - मला अगदी सुंदर मर्दजनाचे स्वप्न देखील पडले. लिओनिड याखनिन यांनी जर्मन भाषेत बोलणे आनंददायी, गुळगुळीत आणि प्राच्य शब्दांद्वारे मुलांच्या जाणिवेसाठी जास्त ओझे नाही. तीन कथांव्यतिरिक्त, स्वत: शहरीझदाच्या कथेची सुरुवात आणि शेवट आहे.

आवृत्तीची गुणवत्ता उत्कृष्ट आहे: मोठे स्वरूप, कव्हरवर वार्निश अक्षरे, उत्कृष्ट मुद्रण, हलके बेज कोटेड पेपरमध्ये टिंट केलेले, मोठे प्रिंट आणि एंडपेपर्सची एक छान दिसणारी "ओरिएंटल" पट्टी. काही रेखांकनांचे पेगिनेटेड ब्रेकडाउन थोडे अनियमित दिसते, जे मध्यभागी पांढर्\u200dया पट्ट्याशिवाय संपूर्ण पसरण्यावर चांगले दिसेल, परंतु हे एक क्षुल्लक आहे. सर्वसाधारणपणे, पुस्तकाचे वातावरण मंत्रमुग्ध करणारे आहे - स्वतः पहा.

"भूलभुलैया" मध्ये
ओल्गा दुगीना आणि तिचा नवरा अ\u200dॅन्ड्रे पुस्तकाच्या उदाहरणाचे उत्कृष्ट नमुने तयार करतात.
डी. याकोव्हलेव्ह यांनी नमूद केले आहे की, “डगिन्सकडे असे गुणधर्म आहेत ज्यामुळे ते मध्ययुगीन लघुलेखनशास्त्रज्ञांसारखेच आहेत: जुन्या मास्टर्सप्रमाणेच ते आधुनिक प्रेमाने पुस्तक सजवतात ...” आंद्रे आणि ओल्गा यांनी एका पुस्तकावर सरासरी दोन वर्षे घालवली आहेत. आणि ते जवळजवळ सात वर्षांपासून ब्रदर्स ग्रिम कल्पित कथा "ब्रेव्ह टेलर" साठी चित्र रेखाटत आहेत. 2007 मध्ये या पुस्तकासाठी, डगिन्स यांना यूएस सोसायटी ऑफ इलस्ट्रेटर्सचे सुवर्णपदक प्रदान करण्यात आले.

या दोन पुस्तकांमधील दृष्टिकोन खरोखरच सुंदर आहेत, परंतु ती मध्यम व माध्यमिक शाळेतील मुलांच्या समजानुसार आणि पुस्तकांचे मजकूर - वृद्ध प्रीस्कूलर आणि लहान विद्यार्थ्यांसाठी डिझाइन केलेले आहेत. म्हणूनच, मी मुलांना या पुस्तकांची शिफारस करणार नाही. ते बॉश आणि ब्रुहेलच्या प्रौढ संग्राहक आणि प्रेमींसाठी अधिक योग्य आहेत. माझ्या स्वतःसाठी, मी स्वत: ला फक्त पोस्टकार्डपुरते मर्यादित केले आहे - सौंदर्याचा आनंद घेण्यासाठी आणि कॅबिनेटमध्ये / वित्तपुरते स्थान वाचवतो.

विक्रीवर “दि रुडी कोलोबोक” हे पुस्तकदेखील आहे, परंतु मी ते डगिन्सच्या सर्जनशीलतेच्या चाहत्यांशिवाय कोणालाही सुचवत नाही आणि त्यांनी माझ्याशिवाय यापूर्वीच विकत घेतले आहे.
कलाकारांबद्दल अधिक माहिती येथे आढळू शकते: http: //www.illustratoren-online.de/Dugin/illustration1/thumb1.htm

आणि ज्यांना मिखाईल अलेक्झांड्रोव्हिच सालीच्या "प्रौढ" शास्त्रीय प्राच्य भाषांतरातील शहेराजादेच्या कथांविषयी परिचित व्हायचे आहे त्यांच्यासाठी इंग्रजी कलाकार एडमंड दुलॅक यांनी 1001 रात्रीच्या कथा नसलेल्या रेखाटलेल्या एक्मो पब्लिशिंग हाऊसचे एक आलिशान पुस्तक आहे. "अ थाऊंड अँड वन नाईट्स" हा मध्ययुगीन पूर्वेकडील गद्याचा उत्कृष्ट नमुना आहे, प्रौढांसाठी 40 आश्चर्यकारक अरब आणि पर्शियन परीकथांचा संग्रह आहे. दुलॅक व्यतिरिक्त, एल. बाकस्ट आणि एस. विडबर्ग यांनी दिलेली चित्रे डिझाइनमध्ये वापरली गेली. असे पुस्तक निःसंशयपणे कोणत्याही लायब्ररीची सजावट होईल.

ड्यूलॅकच्या उदाहरणासह मुलांची आवृत्ती आयडीएमने प्रसिद्ध केली - हे माझ्या आवडत्या प्रतिबिंबांच्या मालिकेतील "लेजेन्ड्स ऑफ द सिंगिंग सँड्स" पुस्तक आहे, ज्याबद्दल मी आधीच यापूर्वी लिहिले आहे. . लिजेंड्स ऑफ द सिंगिंग सँड्स मध्ये, चार काल्पनिक कथा ज्युलिया डॉपेलमेयर यांनी चांगलीच सांगितल्या आहेत.