साहित्य या विभागाची प्रकाशने

एसॉप पासून क्रायलोव्ह पर्यंत

आम्हाला आठवते की ईसोप, ला फोंटेन आणि इव्हान क्रायलोव्हच्या दंतकथा कोणत्या उद्देशाने आणि हेतूने एकत्रित केल्या आहेत आणि प्राचीन ग्रीस ते फ्रान्स मार्गे रशिया पर्यंत जाणा .्या मार्गावर त्यांचे कसे रूपांतर झाले आहे.

त्यांनी जगाला किती वेळा सांगितले आहे ...

ईसोपच्या कल्पित कथा "फॉक्स आणि द्राक्षे" चे स्पष्टीकरण

क्राइलोव्हच्या कल्पित "फॉक्स आणि द्राक्षे" चे चित्रण

हेरोडोटसने लिहिल्याप्रमाणे, ईसोप हा गुलाम होता ज्याला स्वातंत्र्य प्राप्त झाले. आपल्या मालकांच्या दुर्गुणांचा पर्दाफाश करीत तो त्यांना थेट दंतकथेमध्ये नाव सांगू शकला नाही, म्हणून त्याने त्यांना प्राण्यांची वैशिष्ट्ये दिली. कल्पनारम्य विचार, धारदार डोळा आणि कमी तीक्ष्ण जीभ नसलेल्या, ईसोपने एक कलात्मक जग निर्माण केले ज्यामध्ये कारण लांडगे, कोल्ह्यांनी त्यांच्या अपयशाखाली तत्वज्ञानाचे स्पष्टीकरण आणले आणि मुंग्या आवाजातील नैतिकता. ईसेपच्या लेखकांनी गद्यातील 6२6 दंतकथा संग्रह संग्रहित केला आहे, ज्याचा अभ्यास प्राचीन शाळांमध्ये केला जात होता आणि त्याच्या कथांचे जे प्लॉट्स नेहमीच संबंधित होते ते नंतरच्या काळातील अनेक कल्पित लेखकांनी सांगितले. उदाहरणार्थ, जीन डी ला फोंटेन आणि इव्हान क्रिलोव.

“भुकेल्या कोल्ह्याने बागेत प्रवेश केला आणि एका उच्च फांदीवर द्राक्षेचा रसदार झुंबड पाहिली.
"मला हेच पाहिजे आहे!" - तिने उद्गार काढले, विखुरले आणि एकदा, दोनदा, तीन वेळा उडी मारली ... परंतु सर्व काही निरुपयोगी आहे - द्राक्षेकडे जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
"अगं, म्हणून मला माहित होतं, तो अजूनही हिरवा आहे!" - स्वत: ला न्याय देण्यासाठी लिसा स्नॉर्ट झाली आणि घाईघाईने दूर गेली.

ईसॉप, "फॉक्स आणि द्राक्षे"

गॅस्कोन फॉक्स किंवा कदाचित नॉर्मन फॉक्स
(ते वेगवेगळ्या गोष्टी बोलतात)
उपासमारीने मरत असताना अचानक मला गाझेबोच्या पलीकडे पाहिले
द्राक्षे इतकी दृश्यमान योग्य
उदास त्वचेत!
आमचा प्रियकर त्यांच्यावर मेजवानी देऊन आनंदित होईल,
होय, मी त्याच्यापर्यंत पोहोचू शकलो नाही
आणि तो म्हणाला: "तो हिरवा आहे -
सर्व घाईघाईने त्यांना खाऊ द्या! "
बरं, मूर्खाने शोक करण्यापेक्षा हे चांगले नाही का?

जीन डी ला फॉन्टेन, फॉक्स आणि द्राक्षे

भुकेलेला गॉडफादर फॉक्स बागेत चढला;
त्यात द्राक्षे घासली.
गप्पांचे डोळे आणि दात भडकले;
आणि ब्रशेस रसाळ आहेत, याचन्ससारखे, बर्न;
फक्त समस्या अशी आहे की ते उच्च टांगतात:
ओटकोल आणि ती त्यांच्याकडे कशी आली हे महत्त्वाचे नाही,
जरी डोळा पाहतो
होय, दात नाही.
संपूर्ण तास व्यर्थ घालून,
ती जाऊन रागाने म्हणाली: “बरं, मग!
तो छान दिसत आहे,
होय, हिरवा - योग्य बेरी नाहीत:
तू लगेच दात काठावर ठेवशील. ”

इव्हान क्रिलोव्ह, "फॉक्स आणि द्राक्षे"

ईसॉपने जे सांगितले त्यावर विश्वास ठेवल्यास ...

जीन डी ला फोंटेन यांनी एक नवीन साहित्यिक शैली तयार केली - दंतकथा - ज्याचा प्लॉट त्याने ईसॉपसह प्राचीन लेखकांकडून घेतला होता. १68 In68 मध्ये त्यांनी एसॉप्स दंतकथा प्रकाशित केल्या. ला फोंटेनच्या दंतकथांमध्ये, उच्च नैतिकता नव्हती: विचित्र कथा कथांमध्ये जीवनाबद्दल शहाणे आणि समतेची वृत्ती असणे आवश्यक आहे. लुई चौदाव्या क्रमांकाच्या पसंतीस उतरलेल्या दरबाराच्या पसंतीस उतरलेल्या, त्याने आपले आश्रय, डचेस ऑफ बोइल्लॉन यांना संतुष्ट करण्यासाठी दंतकथा लिहिल्या आणि त्यांनी त्यांच्या कृतींना “जागतिक व्यासपीठावर लावलेली एक लांबीचा विनोद” म्हटले.

मुंग्या त्याच्या दाराच्या बाहेर कोरडी ठेवण्यासाठी धान्य घेऊन जात.
ज्याचा त्याच्याकडे उन्हाळ्यापासून हिवाळ्यासाठी साठा असतो.
भुकेलेला सिकडा जवळ आला
आणि तिने ताठरपणाने मरणार नाही म्हणून विचारले.
"पण उन्हाळ्यात तू काय केलेस?"
“मी संपूर्ण उन्हाळ्यात आळशीपणाशिवाय गायिले”.
मुंग्या हसत हसत भाकर लपवून ठेवल्या.
"आपण उन्हाळ्यात गायले, म्हणून हिवाळ्यातील थंडीत नाचवा."
(आपल्या स्वतःच्या चांगल्या गोष्टींची काळजी घेणे हे अधिक महत्वाचे आहे,
आत्म्याला आनंद देण्यासाठी आनंद आणि मेजवण्यापेक्षा.)

ईसॉप, "द मुंगी आणि सिकाडा"

उन्हाळ्यात सिकाडा गायला
पण उन्हाळा उडाला.
बोरियाने उडविले - खराब वस्तू
इथे खूप कठीण होतं.
तुकडा न सोडता:
माशी नाही, अळी नाही.
तिला तिच्या शेजार्‍याची गरज भासू लागली.
शेजारचे नाव, आई अँट होते.
आणि स्पष्टपणे सिकाडाने कर्ज मागितले
कमीतकमी थोडे खाण्यायोग्य, जगण्यासाठी किमान एक लहानसा तुकडा
सनी आणि उबदार दिवसांपर्यंत, जेव्हा ती
अर्थात, तो शेजा full्याला पूर्ण भरपाई देईल.
ऑगस्ट पर्यंत तिने शपथ घेतली की ती तिला व्याज परत करेल.
पण आई मुंगीला कर्ज देणे आवडत नाही.
आणि हा दोष, जो लोकांमध्ये असामान्य नाही,
माझी प्रिय आई मुंगी येथे एकापेक्षा एक होती.
गरीब याचिकाकर्त्याची चौकशी केली गेलीः
- उन्हाळ्यात आपण काय केले? प्रश्नांचे उत्तर द्या.
- मी दिवसरात्र गायन केले आणि मला झोपायला आवडत नाही.
- आपण गालात का? खूप गोंडस. आता नृत्य करायला शिका.

जीन डी ला फोंटेन, "द सिकडा आणि मुंगी"

जम्पिंग ड्रॅगनफ्लाय
ग्रीष्म sतूने लाल गायले;
माझ्याकडे मागे वळून पाहण्याची वेळ नव्हती,
हिवाळा आपल्या डोळ्यांत गुंडाळत आहे.
शेतात मृत आहे;
यापुढे हे तेजस्वी दिवस नाहीत
तिच्या प्रत्येक पानात म्हणून
टेबल आणि घर दोन्ही तयार होते.
सर्वकाही पार पडले आहे: एक थंड हिवाळ्यासह
गरज आहे, भूक येते;
ड्रॅगनफ्लाय यापुढे गात नाही:
आणि कोण मनावर जाईल
पोटात भुकेले गा!
रागाच्या पीडामुळे निराश,
ती मुंगीकडे रेंगाळते:
“प्रिय गॉडफादर, मला सोडू नका.
मला शक्ती गोळा करू द्या
आणि फक्त वसंत untilतु पर्यंत
फीड आणि उबदार! " -
“गप्पाटप्पा, हे माझ्यासाठी विचित्र आहे:
आपण उन्हाळ्यात काम केले? "
मुंगी तिला म्हणाली.
“त्या आधी, माझ्या प्रिय, काय?
मऊ मुंग्या मध्ये
गाणी, दर तासाला खेळ,
त्यामुळे माझे डोके फिरले. " -
"अरे, म्हणून तू ..." - "मी आत्म्याशिवाय आहे
उन्हाळ्याने सर्वत्र गायले. " -
“तू सर्व काही गायलेस का? हा व्यवसाय:
तर जा नाच!

इव्हान क्रिलोव्ह, "द ड्रॅगनफ्लाई आणि मुंगी"

माझ्यासाठी थोडक्यात शब्दात सांगता यायला ...

जीन-बॅप्टिस्ट हुड्री. लांडगा आणि कोकरू. 1740 वा.

अल्फोन्स टॉड. "द लांड व कोकरू" या कल्पित कथा

"द लांड व कोकरू" या कल्पित कथा

"हे तुझे खरे कुटुंब आहे, तुम्हाला शेवटी सापडले", - इव्हान दिमित्रीव्ह, त्याच्या काळातील प्रसिद्ध कल्पित लेखक, इव्हान क्रिलोव्ह यांनी, कवीने केलेले ला फोंटेंचे पहिले दोन भाषांतर वाचून सांगितले. क्रिलोव्ह एक सोपी आणि तंतोतंत भाषेचा मास्टर होता, तो निराशावादी आणि विडंबनाचा प्रवृत्त होता - जे त्याच्या कृतीतून नेहमी प्रतिबिंबित होते. त्याने कल्पित गोष्टींच्या ग्रंथांवर काळजीपूर्वक काम केले, कथाकथनाच्या संक्षिप्ततेसाठी आणि तीक्ष्णतेसाठी प्रयत्न केले आणि क्रिलोव्हची अनेक "बुद्धी" अजूनही वाक्ये आहेत.

इव्हान क्रिलोव्ह आपल्या हयातीत रशियन साहित्याचा क्लासिक बनला, तो केवळ ला फोंटेनच्या लिप्यंतरणासाठीच नव्हे तर त्याच्या स्वत: च्या मूळ सामयिक कथा देखील प्रसिद्ध झाला, ज्याने कवीने देशातील विविध घटनांना प्रतिसाद दिला.

कोकरू आणि लांडगा ओढ्याने भेटला,
तहानलेल्याने चालवले. अपस्ट्रीम - लांडगा,
कोकरू खाली आहे. आम्ही कमी लोभाने छळ करतो,
दरोडेखोर हाणामारीचा बहाणा शोधत आहे.
तो म्हणतो, “का,” चिखलाने पाण्याने
आपण माझे पेय खराब करत आहात? " विस्मयकारक केसांचा धाक
“मी अशी तक्रार देऊ शकतो?
असं असलं तरी तुझ्याकडून माझ्याकडे नदीत पाणी वाहतं. "
लांडगा म्हणतो, सत्याआधी सामर्थ्यशाली:
"पण तू मला शिव्या दिलीस, ती सहा महिन्यांची आहे."
आणि एक: "मी अद्याप जगात नव्हतो." -
"तर मग वडिलांनीच मला फटकारले."
आणि म्हणूनच तो ठरवतो की, तो अनीतीने त्याची अंमलबजावणी करतो.
लोक इथे कोण बोलत आहेत
निर्दोषतेवर अत्याचार करा, कारण शोधत आहात.

ईसोप, लांडगा आणि कोकरू

सर्वात मजबूत युक्तिवाद नेहमीच सर्वोत्तम असतोः
आम्ही ते त्वरित दर्शवू:
कोक .्याने त्याची तहान शांत केली
शुद्ध लाटांच्या प्रवाहात;
लांडगा रिक्त पोटावर चालत आहे, साहसी शोधत आहे,
भुकेने त्याला या ठिकाणी आकर्षित केले.
“तुम्ही त्रास देण्यासाठी इतके धाडसी कोठे आहात?
- क्रोधाने भरलेला हा पशू म्हणतो
“तुमच्या शौर्याची तुम्हाला शिक्षा होईल.
- महाराज, कोक replies्याला रिप्लाय द्या, महाराजांना रागावू नका;
पण त्याला पाहू द्या
पण त्याला पाहू द्या
की मी माझी तहान शमवते
प्रवाहात
महाराजांपेक्षा वीस चरण कमी;
आणि म्हणून कोणताही मार्ग नाही
मी तुझ्या पाण्यात गढूळ होऊ शकत नाही.
- आपण तिला हलवा, क्रूर प्राणी म्हणाला,
“आणि मला माहित आहे तू गेल्या वर्षी माझ्याविषयी वाईट बोललो आहेस.
- मी कसा जन्मलो, कारण मी अजून जन्मलो नव्हतो?
- कोकरा म्हणाला, - मी अजूनही माझ्या आईचे दूध पितो.
- आपण नाही तर आपला भाऊ.
- माझा भाऊ नाही.
- तर, आपल्यापैकी एक
तू मला अजिबात सोडणार नाहीस
तुम्ही, तुमचे मेंढपाळ व कुत्री.
त्यांनी मला सांगितले: मला सूड हवा आहे.

त्यानंतर, जंगलात खोलवर
लांडगा ते घेऊन जाते आणि मग ते खातो,
पुढील जाहिरात न करता.

जीन डी ला फोंटेन, लांडगा आणि कोकरू

बळकट लोक नेहमीच शक्ती नसल्याबद्दल दोष देतात:
आम्ही इतिहासामध्ये बरीच उदाहरणे ऐकतो,
पण आम्ही इतिहास लिहित नाही;
परंतु दंतकथा मध्ये ते कसे म्हणतात याबद्दल.
___
उष्ण दिवशी, कोकरू पिण्यास प्रवाहाकडे गेला;
आणि त्रास झालाच पाहिजे,
एक भुकेलेला लांडगा त्या ठिकाणांभोवती फिरत होता.
तो कोकरा पाहतो, तो त्याच्यासाठी प्रयत्न करतो.
परंतु, कायदेशीर स्वरुपाचा आणि अर्थाने खटला देण्यासाठी,
उच्चारण: "अशुद्ध थैमानासह, हे अरेरावी, तुझे धाडस कसे करते?
ते येथे शुद्ध गाळयुक्त मद्यपान करीत आहे
माझे
वाळू आणि गाळ सह?
अशा उद्धटपणासाठी
मी तुझे डोके फाडून टाकीन. " -
“जेव्हा सर्वात हलके लांडगा परवानगी देतो,
मी प्रवाहात हे सांगण्याचे धाडस करतो
परमेश्वरा, मी त्याच्या चरणांच्या प्रभुतेपासून शंभर प्यावे.
आणि तो व्यर्थ ठरल्याबद्दल रागावला पाहिजे.
मी त्याच्यासाठी मद्यपान करू शकत नाही ”. -
“म्हणून मी खोटे बोलत आहे!

कचरा! आपण जगात अशी धाडस कधी ऐकली आहे का!
होय, मला आठवते की आपण अद्याप शेवटच्या उन्हाळ्यात आहात
कसा तरी तो येथे माझ्याशी असभ्य होता:
मी हे विसरलो नाही, मित्रा! " -
"दया करा, मी अजून एक वर्षाचा नाही आहे", -
कोकरू बोलतो. "तर तो तुझा भाऊ होता." -
"मला भाऊ नाही." - "तर हा कम इल स्वात आहे
आणि, एका शब्दात, आपल्या स्वत: च्या कुटुंबातील कोणीतरी.
आपण स्वतः, आपले कुत्री आणि मेंढपाळ,
आपणा सर्वांना माझे वाईट हवे आहे
आणि जर आपण हे करू शकत असाल तर आपण नेहमीच माझे नुकसान कराल,
त्यांच्या पापांसाठी मी तुम्हाला घटस्फोट देईन. ” -
"अरे, मी काय दोष देऊ?" - “बंद! मी ऐकून कंटाळा आला आहे
पिल्लू, आपल्या अपराधाची सुटका करण्यासाठी माझ्यासाठी विश्रांती!
मला खायला पाहिजे या वस्तुस्थितीसाठी तुम्ही दोषी आहात. " -
त्याने कोकamb्याला काळ्या जंगलात खेचले.

इव्हान क्रिलोव्ह, "लांडगा आणि कोकरू"

ज्या प्राण्यावर प्रेम आणि भय आहे ते कोल्हा आहे. तिचा एक लालफीत लाल कोट आणि मोहक मोहक आहे. परीकथांमध्ये कोल्हला अशाच बाह्य वैशिष्ट्यांमुळे लांडगांची बहीण मानले जाते आणि हे धूर्त आणि क्रूर देखील आहे. हे सत्य आहे की कल्पनारम्य आहे हा प्रत्येकाचा अंदाज आहे.

साधने आणि साहित्य:

1. कागद;
2. साधी पेन्सिल;
3. काळा पेन;
4. रंगीत पेन्सिल (बेज, केशरी, तपकिरी, हिरव्या दोन छटा).

आम्ही टप्प्याटप्प्याने कोल्ह्या काढतो:

पहिली पायरी. एक लहान मंडळ काढा. तो डोके आधार होईल. यानंतर आम्ही कोल्ह्याच्या नाकाचे छायचित्र जोडतो;

पायरी दोन. कान नाक समांतर काढा;

पायरी तीन. प्राण्याची छाती जोडा आणि त्यावर लोकर चित्रित करा;

पायरी चार. आता कोल्ह्याचा माग काढू. ते किंचित वक्र होईल;

पाचवे चरण. पुढचे पाय जोडा. शरीराच्या पार्श्व स्थानामुळे, एक पंजा दुसर्‍यापेक्षा किंचित लहान असेल, कारण तो आणखी दूर आहे;

पायरी सहा. या टप्प्यावर, मागचे पाय आणि रसाळ शेपूट घाला;

सातवा चरण. इरेजरसह मंडळ हटवा. यानंतर आम्ही कोल्ह्याचे नाक, तोंड आणि डोळे काढू;

आठवा पायरी. काळ्या पेनसह समोच्च काढा;

पायरी नऊ. पुढील भाग (नाकापासून छातीपर्यंत) आणि बेजमध्ये शेपटीची टीप काढा;

पायरी दहा. कोल्ह्याच्या उर्वरित फरांना केशरी पेन्सिलने छाया द्या. ब्लॅक हँडलसह काही ठिकाणी बाह्यरेखाचे जाडसर जोडा;

लांडगा आणि क्रेन

फॉक्स आणि क्रेन

संक्षिप्त अभ्यासक्रम

कुत्रा आणि त्याचे प्रतिबिंब

फॉक्स आणि द्राक्षे

सिंह, अस्वल आणि कोल्हा

गाढव आणि स्वार

नाईटिंगेल आणि हॉक

लांडगा आणि कोकरू

कुत्री आणि मगरी

सिंह आणि माउस

कोल्हा

जुने मनुष्य आणि मृत्यू

कोल्हा आणि सिंह

बेडूक राजाची भीक मागत आहेत

रेवेन आणि फॉक्स

आजारी सिंह

उंट, हत्ती आणि माकड

गर्भवती पर्वत

अथक आज ख्रिश्चन धर्मतज्ञ मला एक जिज्ञासू दुवा पाठविला:
http://fotki.yandex.ru/users/nadin-br/album/93796?p=0
हा एक छोटा अल्बम आहे "विंडो पुन्हा येथे आहे ..." नादिन-बीआरयांडेक्स फोटोंवर. हा अल्बम बेलबेरियन शहरातील डोब्रशच्या प्लॅटबँड आणि आधुनिक घरातील कोरीव कामांसाठी समर्पित आहे. हे संपूर्ण पाहण्यासारखे आहे, परंतु येथे मी फक्त एक फोटो पोस्ट करीत आहे:

प्लॅटबँड खूप तरुण आहे, उत्पादन वर्ष त्यावर सूचित केले आहे - 1982.
येथे झूमॉरफिक हेतू आहेत याबद्दल मी आनंदाने नमूद केल्यामुळे मला आश्चर्य वाटले की आमचा प्रिय ड्रॅगन साप या केसिंगमध्ये नैसर्गिकरित्या चित्रित कोल्ह्यात बदलला. कोल्हे खूप चांगले आहेत!
पण ते इतके बारकाईने कोठे पहात आहेत? बा-आह-आह! का, द्राक्षे! खरंच, या केसिंगचा पारंपारिक "कान" आकार द्राक्षांच्या गुच्छांमध्ये संपतो. अशाप्रकारे आयए क्रायलोव्ह (आणि त्याच्या आधी - ईसॉप) यांनी आख्यायिकेचे उदाहरण आवरणच्या शास्त्रीय स्वरूपात तयार केले.

फॉक्स आणि ग्रॅप्स
भुकेलेला गॉडफादर फॉक्स बागेत चढला,
त्यात द्राक्षे घासली.
गप्पांचे डोळे आणि दात भडकले;
आणि ब्रशेस येकन्स जळण्याइतके रसाळ असतात;
फक्त समस्या अशी आहे की ते उच्च टांगतात:
ओटकोल आणि ती त्यांच्याकडे कशी आली हे महत्त्वाचे नाही,
जरी डोळा पाहतो
होय, दात नाही.
संपूर्ण तास व्यर्थ घालून,
ती जाऊन रागाने म्हणाली: "बरं, बरं!
तो छान दिसत आहे,
होय, हिरवा - योग्य बेरी नाहीत:
तू लगेच दात काठावर ठेवशील. ”
<1808>