पोलिश हलक्या आडनाव पुरुष आणि स्त्रियांसाठी पोलिश आडनाव

मुख्य / भांडण

आम्ही आपणास प्रेम आणि पसंती दर्शवण्यास सांगतोः कोवाल्स्की, नोवाकी, मित्सकेविची आणि लेवँडोव्स्की. ही नावे खरोखर पोलिश का मानली जातात हे आम्ही आपल्याला सांगेन.

प्रत्येक नावाचा आणि प्रत्येक आडनावाचा स्वतःचा इतिहास असतो. परंतु पोलिश मानववंशशास्त्र प्रणालीचे स्वतःचे भूतकाळ, त्याचे स्वतःचे नियम आणि वैशिष्ट्ये आहेत, जी सामाजिक, वांशिक आणि सांस्कृतिक संबंधांची जटिलता प्रतिबिंबित करतात. प्रारंभ करणार्‍यांसाठी: बहुतेक पोलिश आडनाव तीनपैकी एका श्रेणीत मोडतात (जरी आपण लवकरच पहाल की ते इतके सोपे नाही)

संज्ञा आणि विशेषणांपासून बनविलेले आडनाव- बहुतेकदा ते व्यवसायाशी संबंधित टोपणनावे, एखाद्या व्यक्तीचे स्वरूप किंवा वैशिष्ट्ये यांचे वैशिष्ट्य येतात. उदाहरणार्थ, कोवलस्की (कडून कोवळ- "लोहार"), ग्लोवाच (पासून ग्लोवा- "डोके") किंवा बायस्ट्रॉन (पासून बायस्ट्री- "स्मार्ट").

टोपणनाशातून व्युत्पन्न आडनाव- ते निवासस्थान, जन्म किंवा आडनाव धारकांच्या ऐतिहासिक जन्मभुमीच्या भौगोलिक नावांवर आधारित आहेत. उदाहरणार्थ, ब्रझेझिन्स्की.

आडनाव-आश्रयस्थान- ते, नियम म्हणून, वैयक्तिक नात्यावर प्रत्यय असलेल्या नातेसंबंध दर्शविणार्‍या प्रत्येकासह तयार केले जातात. उदाहरणार्थ: पेट्रोव्हिच. आणि तरीही, आडनाव इतकी सोपी गोष्ट नाही. पोलिश आडनावांमध्ये कमीतकमी लोकप्रिय प्रत्यय घ्या: -स्की.

-स्की मध्ये आडनाव: स्वप्नांचा ऑब्जेक्ट ध्रुव

हे आडनाव इतके प्राचीन नसले तरी, ते जगातील सर्वात ओळखले जाणारे पोलिश आडनाव झाले आहेत. पोलंडमध्ये ते खरोखरच सर्वात सामान्य आहेत: -स्की (तसेच) मध्ये आडनाव -tskyआणि -ड्झ्की) 1000 सर्वात लोकप्रिय पोलिश आडनावांपैकी अंदाजे 35% तयार करा.

त्यांची कथा काय आहे?

सुरुवातीला, त्यांनी आडनावाचा मालक किंवा त्याच्या ताब्यात आलेला एक विशिष्ट क्षेत्र नियुक्त केला. सर्वात जुन्या आडनावांमध्ये -स्की 13 व्या शतकात पोलंडमध्ये पसरला, उदाहरणार्थ, टार्नोवस्की (टार्नो पासून), खोमेन्टोव्स्की (खोमेन्टोव्ह पासून), ब्रझेझिन्स्की (ब्रझेझिना येथून) इ. प्रथम, अशी आडनाव केवळ पोलिश खानदानी लोकांमध्ये आढळली. सौम्यपणे जमीन मालकीची आहे आणि त्यांचे मालमत्ता - आणि त्यांचे नाव - एक विशिष्ट वैशिष्ट्य म्हणून वापरण्याचा सर्व हक्क आहे (शेवटी, हे आडनावांसाठी आहे, नाही का?). परिणामी, आडनाव चालू -स्कीसभ्य मानले जाऊ लागले: त्यांनी कुटुंबातील उदात्त आणि उच्च सामाजिक स्थितीची साक्ष दिली. पोलिश इस्टेट सोसायटीमध्ये, त्यातील केवळ 10 टक्के हळुवार होते, आडनाव होते -स्कीध्रुवांच्या इच्छेचा विषय होता. १th व्या आणि १th व्या शतकाच्या शेवटी, स्की मधील आडनाव बुर्जुआ आणि शेतकरी यांच्यात पसरले आणि हे “-स्की-साथीच्या” सुरवातीस मानले जाऊ शकते. प्रत्ययचा मूळ अर्थ गमावला आहे आणि तो सर्वात उत्पादक पोलिश प्रत्यय झाला आहे. हे संज्ञावरून काढलेल्या पारंपारिक पोलिश आडनावांमध्ये जोडले गेले. तर, स्कोव्ह्रॉन ("लार्क") स्कोव्ह्रॉन्स्की बनला, काचमारेक ("बुराईचे मालक") - काचमर्स्की आणि कोवल ("लोहार") - कोव्हल्स्की.

सर्व इंग्रजीत आडनाव आहेत - पोलिश?

प्रत्यय असलेली आडनाव -स्कीबहुतेक स्लाव्हिक भाषा ज्ञात आहेत. तथापि, पोलंडमध्ये त्यांची लोकप्रियता आहे ज्यामुळे त्यांचा प्रसार पूर्वी पूर्व युरोपमध्ये आणि नंतर जगभर झाला. आज आडनाव चालू आहेत -स्कीउच्च संभाव्यतेसह त्यांच्या मालकांचे पोलिश मूळ दर्शवितात. हे काही विशिष्ट रशियन लोकांसाठी ओळखले जाते, उदाहरणार्थ, कॉन्स्टँटिन त्सिलोकोव्हस्की, व्हॅक्लाव निजिंस्की आणि, परंतु, फेलिक्स डझरझिन्स्कीचे पोलिश मूळ आहे.

आडनावांद्वारे आलेले नाव

जर पोलिश आडनाव चालू असेल तर -स्की त्यांच्या उत्पत्तीनुसार सामान्यत: पोलिश समाजातील उच्च स्तराशी संबंधित असतात, नंतर सामान्य संज्ञा पासून बनविलेले आडनाव नक्कीच अधिक लोकशाही असतात. बहुसंख्य पोल हे शेतकर्‍यांकडून आले आहेत हे लक्षात घेऊन या आडनावांना "बहुतेक पोलिश" या पदवीसाठी मुख्य उमेदवार मानले पाहिजे. ते बर्‍याचदा क्रियाशीलतेच्या प्रकार, देखाव्याची वैशिष्ट्ये किंवा त्यांच्या वाहकांच्या स्वरूपाशी संबंधित टोपणनावे तयार करतात. उदाहरणार्थ: नोवाक ("नवीन", नवागत), बायस्ट्रॉन ("स्मार्ट"), बायला ("पांढरा"), ग्लोवाच ("मोठ्या डोक्याने")

कोवलस्की म्हणजे कुझनेत्सोव्हः व्यवसायातून आलेले आडनाव

व्यवसायाच्या नावावरून घेतलेले आडनाव कदाचित प्रत्येक संस्कृतीत असतील. पोलंडमध्ये, त्यापैकी बरेच लोक आहेत, मुख्यत: विविध प्रत्ययांच्या उत्पादकतेमुळेः -स्की, -चिक, -ik, -सारखेइ. उदाहरणार्थ, पोलिश शब्दापासून कोवळ("लोहार") कोवाल्चिक, कोवळिक, कोवाल्स्की, कोवालेव्हस्की आणि अर्थातच कोवल अशी आडनावे आहेत - रशियन "कुझनेत्सोव्ह" किंवा इंग्रजी "प्रमाणेच हे आडनाव अजूनही खूप सामान्य आहे. स्मिथ "... अशा आडनावांमध्ये पोलंडमधील विशिष्ट व्यवसायांच्या पूर्वीच्या महत्त्वबद्दल बरेच काही सांगण्यात आले आहेः वोझ्नियाक (वॉचमन), क्राविक (टेलर), शेवचिक (शूकर), कॅक्झमारेक (शिनकर), चेसलियाक (सुतार), कोलोदझिएस्की (व्हील मास्टर), बेडनाझ (कूपर, बोकार्ड), कुहारस्की (कुक) ... आणि एवढेच नाही.

पीटर, पेत्शाक, पेट्रोव्स्की- ख्रिश्चन नावांवरून आलेले आडनाव

सर्व समान उत्पादक स्लाव्हिक प्रत्ययांबद्दल धन्यवाद, पोलिश नामकरण प्रणालीत योग्य नावांमधून अविश्वसनीय असंख्य आडनाव तयार झाले. सर्व प्रथम, आम्ही ख्रिश्चन नावेंबद्दल बोलत आहोत, जे 16 व्या शतकात मूळ स्लाव्हिक जवळजवळ पूर्णपणे स्प्लिट केले (त्यांचे पुनरुज्जीवन केवळ 19 व्या शतकात आले.) एका नावावरून अनेक डझन पर्यंत आडनाव बदलू शकले. उदाहरणार्थ, पीटरच्या वतीने पेट्राश, पेट्राशक, पेट्राशेक, पेट्रुश्को, पेट्रुखा, पेट्रोन, पेत्शक, पेत्शिक, पेट्रोव्हिएक, पीटर, पीटरेक, पेट्रीशेक, पेट्रस, पेट्रस, पेट्री, पेट्रीनो हे आडनाव तयार झाले. क्लासिक संरक्षक प्रत्यय वापरणे -विच(संरक्षकांचे प्रत्यय) तयार झालेः पेट्रुलेविच, पेट्राश्केविच, पेट्रकेविच, पेट्रोविच, पेट्रुसेविच. विशेषणांचे प्रत्यय देखील मागे पडत नाहीत: पेट्रोव्स्की, पेट्राशेव्हस्की, पेट्राझिट्स्की, पेट्रास्की, पेट्रुबिन्स्की, पेट्रिकोव्हस्की, पेट्रिटस्की, पेटीसिकोव्हस्की आणि इतर अनेक. प्रत्ययांची आश्चर्यकारक उत्पादकता अशा आडनावांच्या अभूतपूर्व लोकप्रियतेवर परिणाम झाली. आकडेवारी याची पुष्टी करते. पेट्रोवस्की, शिमन्स्की (शिमोनमधील), यानकोव्स्की (जाने पासून), वोजीएकोव्स्की (वोजीएक पासून), मिखल्स्की (मीकल पासून), पावलोव्हस्की (पावेल पासून), याकुबॉस्की (याकुब मधून) अशी आडनावे आज सर्व पॉलिश आडनावांपैकी 25 टक्के आहेत. (मुळाच्या अर्थास ठिपकेसह). इस्टेटसाठी, यापैकी बहुतेक आडनाव पूर्वी शेतकरी किंवा बुर्जुआ मानले जात होते. आज, जेव्हा वर्गातील फरक पूर्वी फार पूर्वीपासून होता तेव्हा हे आश्चर्यकारक वाटू शकते की पारंपारिक पोलिश समाजाने काही आडनावांना इतरांपेक्षा जास्त महत्त्व दिले. मानववंशशास्त्रज्ञ जॅन स्टॅनिस्लाव्ह बायस्ट्रॉन यांच्या निरीक्षणानुसार, पदानुक्रमातील प्रथम स्थान मीखालोव्हस्की हे आडनाव ठेवले, त्यानंतर मायकलस्की, त्यानंतर मायखलोव्हिच; मिखालिक, मिखालेक, मिख्निक किंवा मिचनिक यासारखे आडनाव मागे पडले आणि सामान्य मानले जात असे. तथापि, ते सर्व मीकलहून आले आहेत.

पोलिश आश्रयदाता

बहुदा लोकांच्या भेदभावासाठी सर्वात प्राचीन आणि सार्वत्रिक मार्गांपैकी एक आहे. चला अरबी इब्न / बिन लक्षात ठेवू; हिब्रू बेन, बात; स्कॉटिश पॉपी; इंग्रजी आणि स्कॅन्डिनेव्हियन झोप... हे सर्व फॉरमॅन्ट्स कोणीतरी कोणाचा मुलगा असल्याचे दर्शविण्यासाठी वापरले गेले होते ... प्रत्यय वापरून पोलिश आश्रयस्थान तयार केले जाऊ शकते -क, -चिक, -क, -चॅक, -चॅक(स्तख, स्तशेक, स्तखुरा, स्टॅशिक, स्तखोवयक, स्टॅसियाक - ते सर्व स्टॅनिस्लावचे मुलगे आहेत), तथापि, सर्वात महत्त्वाचा आणि ओळखला जाणारा पितृसत्ताक प्रत्यय आहे -विच, रशियन मध्ये म्हणून. तसे, पोलिश प्रत्यय -विचफक्त पूर्व स्लाव्हिक मूळचे (अधिक प्राचीन पोलिश फॉर्म येथे संपले -विक, जे 16 व्या-17 व्या शतकातील पोलिश कवींच्या नावे प्रतिबिंबित झालेः शिमोनोविझ, क्लेनोविझ). कॉमनवेल्थच्या पूर्वेकडील भूभागांमध्ये, संरक्षक -विचस्थानिक खानदानी लोक शतकानुशतके वापरत असत आणि पोलंडमध्ये अशा आडनावांचा मुख्यत: भांडवलदारांशी संबंध होता.

मित्सकेविच- विशिष्ट पोलिश-बेलारशियन आडनाव

वर मुख्यमंत्र्यांपैकी -विचवर मुख्यमंत्र्यांचा गट -केविच... हा प्रत्यय बेलारशियन मानला जाऊ शकतो आणि अशा आडनावांनी पोलिश-लिथुआनियन युनियन राज्याच्या सांस्कृतिक इतिहासाबद्दल बरेच काही सांगितले आहे. आडनावांची जन्मभुमी -केविच(उदाहरणार्थ, प्रसिद्ध पोल मिक्युविक, मत्सकेविच, सेन्केविच, इवश्केविच किंवा वानकोविच) यांची नावे भूतपूर्व रेझेक्झोस्पोलिता (लिथुआनिया, बेलारूस, युक्रेन) च्या पूर्वेकडील भूभाग मानली पाहिजेत. खरं तर, हे सर्व आश्रयस्थान त्यांच्या पूर्व स्लाव्हिक रूपांमधून योग्य नावे किंवा त्याऐवजी दिले गेले आहेत. - मित्सकेविच< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (पांढरा झिमतेसर, डिझमित्री), जे पोलिश ख्रिश्चन कॅलेंडर आणि पोलिश राष्ट्रीय इतिहासामध्ये अनुपस्थित आहे.

इतर आडनाव

रझेक्झपोस्पोलिटा एक बहुसांस्कृतिक आणि पॉलिथ्निक राज्य होते, ज्याने पोलिश आडनावांच्या प्रणालीवर परिणाम केला. बर्‍याच परदेशी आडनावे भाषेत इतके गुंतागुंत झाल्या आहेत की त्यांना यापुढे परदेशी समजले जात नाही.

अर्मेनियन: ओगानोविच (जॉन), opगोसोविच (जेकब), किर्कोरोविच (ग्रिगोरी), अबगारोविच, अक्रेन्टोविच, अवकोविच, सेफरोविच, ऐवाझोव्हस्की, टोरोसोविच.

टाटर: अब्दुलेविच, अखातोमाविच, अर्स्लानोविच, बोगात्यरेविच (पासून. बोगाडार), सफारेविच, शबानेव्हस्की, खालेमबेक, कोटलूबे (बेई), मेलिकबाशिट्स, कडेशेविच (कडी), टोख्टोमीशेविच.

लिथुआनियन झेमायटिस, स्टॅनिस्कीस, पेकस, पेकोस, गेड्रोयट्स, डोव्हगर्ड, डोव्हकॉन्ट.

बेलारशियन रॅडझिव्हिल, जगीलो, सपेगा, मित्सकेविच, सेन्केविच, पश्केविच, वाश्केविच, कोसिअस्झको, मोन्यूश्को.

युक्रेनियन गोरोडिस्की, गोलोविन्स्की, ट्रेत्याक, मेखान्युव, यॅटिशिन, ओमेत्युक, स्मेतन्युक, गॅव्ह्रिल्यूक, फेडोरूक.

1795 पूर्वी पोलिश ज्यूंची आडनावे

वंशानुगत आडनाव घेणारे पोलंडमधील यहुदी लोक शेवटचे होते. अठराव्या शतकाच्या शेवटी पोलंडचे राज्यत्व गमावण्याच्या वेळी ही प्रक्रिया घडली. याचा परिणाम असा झाला की प्रुशियन, रशियन आणि ऑस्ट्रियाच्या अधिका्यांनी यहुद्यांना टोपणनावे घालून देण्याच्या विषयावर जवळजवळ पूर्णपणे चर्चा केली. खरं आहे, याचा अर्थ असा नाही की पोलिश यहुद्यांकडे आधी आडनाव नव्हते. प्रारंभी, यहुदी उपनाम तयार करण्यासाठी कठोर व वेगवान नियम नव्हते. जान बास्ट्रॉनच्या म्हणण्यानुसार, मोकेश बेन याकूब, मोयेशेश याकुबॉविच किंवा मोयेशेश याकुबा, तसेच मोशेक कुबा, मोशको कुबा इत्यादींनी याकोबाचा पुत्र मोशेला संबोधित केले असते. (शेवटच्या तीन आश्रयदाता जेनेटीव्ह प्रकरणात वडिलांचे नाव जोडून तयार होतात). टोपीनीमिक आडनावे वेगवेगळ्या प्रकारे देखील तयार केली जाऊ शकतात - भाषेनुसार. एकीकडे वुल्फ बोचेन्स्की, आरोन ड्रॉहॉबयत्स्की, इस्त्राईल झ्लोचोव्स्की (पोलिश पद्धतीने), श्मुल कालिश्चर किंवा मेचेल रावेर. जॅन बायस्ट्रॉन स्पष्ट करतात, त्याच व्यक्तीचे नाव वेगवेगळे असू शकते आणि ते यहूदी किंवा ध्रुव्यांशी कोणाशी बोलत होते यावर अवलंबून असे होते: “पोझ्ननमधील यहुदी स्वत: बद्दल पोजनेर नावाच्या यहुदी भाषेत बोलत असे, परंतु पोलिशमध्ये तो स्वत: ला पोझनस्की म्हणत असे. (ही गोष्ट वर्षावेर / वर्षावस्की, क्रॅकोओवर / क्राकोव्स्की, लॉब्झॉवर / लोब्झोव्स्की, पॅकॅनओवर / पतसनोव्स्की या जोडीला लागू आहे). शहरांच्या नावांनी बनविलेले आडनाव (केवळ पोलिश नसलेले) पोलिश ज्यूंचे विशिष्ट आडनाव मानले जातात - कमीतकमी त्या काळापर्यंत जेव्हा पोलंडमध्ये विभागलेल्या देशांच्या अधिका countries्यांनी यहुद्यांना आडनावाची जबाबदारी स्वीकारली.

पोलंडच्या विभाजनानंतर यहुद्यांची आडनावे

अठराव्या शतकाच्या शेवटीपासून पोलिश यहुद्यांना अधिकृतपणे आनुवंशिक आडनाव दिले गेले आहेत. सर्व प्रथम, हे ऑस्ट्रिया आणि प्रुशियाच्या अधिपत्याखाली आलेल्या प्रांतांमध्ये घडले आणि या नावांसाठी नावे पुन्हा पुन्हा पुन्हा येऊ नयेत यासाठी विशेष कमिशन नेमले गेले. यामुळे पोलंडमधील बहुतेक ज्यू कुटुंबांचे मूळ त्यांच्याकडे आहे हे नोकरशाहीच्या कल्पनेने वाढविले. श्रीमंत यहुदी अधिका officials्यांना आनंदाने आडनाव देऊन पैसे देतात. डायमंड-, पर्ल-, गोल्ड-, झिलबर-, रोझेन-, ब्लूमेन- आणि -बर्ग, -टाल, -बॉम, -बँड, -स्टीन या घटकांसह कंपाऊंड आडनावांना प्राधान्य दिले गेले. त्याच वेळी, यहुदी लोकांची थट्टा करण्यासाठी काही आडनावांचा शोध लावला गेला: गोल्डबर्ग, रोजक्रांत्झ, गॉटलीब. सर्वात आक्षेपार्ह नावांचा शोध गॅलिशियामधील ऑस्ट्रियन अधिका by्यांनी शोधलाः व्होलगरूच ("अगरबत्ती"), टेंपरॅटहेल्सेल ("तापमान बदल"), ओहझेन्शवेंट्स ("ऑक्सटेल"), कानलगेरूच ("खंदक दुर्गंधी"). त्यापैकी स्पष्टपणे अशोभजन्य घटक होते: जँगफरनमिल्च ("व्हर्जिन दुध"), आफ्टरडफ्ट ("गुद्द्वारांचा सुगंध"). पोलिश प्रशासनासाठी अशा युक्त्या असामान्य होत्या, परंतु तत्सम आडनावे १ thव्या शतकात दिसू लागल्या: इन्व्हेंटझ ("इन्व्हेंटरी"), अल्फाबेट ("वर्णमाला"), हूफ, कलामाझ ("इंकवेल") आणि अगदी व्यडेक ("शौचालय"). काही कंपोझिट्स वस्तुतः जर्मन वरून प्रती शोधत आहेत: रुझान्यकव्य्याट (रोझनब्लाट), डोब्राश्क्ल्यन्का (गुटगलास), केसेन्झकॅडोमोडेलेनिया (बेटेनबुख). रशियन अधिका्यांनी पूर्णपणे भिन्न रणनीती निवडली आहे. रशियन साम्राज्याच्या अधीन असलेल्या प्रांतांमध्ये स्लाव्हिक प्रत्यय सर्वात सामान्य यहुदी आडनावांमध्ये जोडले गेले: -ओविच, -व्हिविच, -स्की, -कु, -इन, -ओव्ह, -इव्ह इ. त्यापैकी बहुतेक संकलित शब्दः अब्रामोविच, बर्कोविच, डेव्हिडोविच, ड्वोरकोविच, डायनोविच, गुटोविच, जोझेलेविच, याकुबॉव्स्की. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की रशियन साम्राज्याच्या प्रांतावर ज्यू मेट्रोनोमिक आडनावे व्यापकपणे पसरली, म्हणजेच आईच्या वतीने तयार केलेले आडनावः रिव्हस्की, रिव्हिन इ.

महिलांची आडनाव

आज रशियन भाषेप्रमाणे पोलिश भाषेतही, विशेषणात्मक आडनावांमध्ये मर्दानी आणि स्त्रीलिंगी रूप आहेत. उदाहरणार्थ, कोवलस्की - कोवलस्काया. तथापि, पूर्वी, महिला आडनावांची शिक्षण व्यवस्था अधिक जटिल होती: प्रत्ययानुसार स्त्री विवाहित होती की नाही हे निश्चित करणे शक्य होते.

अविवाहित मुलगी: ज्या मुलीचे कधीही लग्न झाले नाही अशा मुलीने आपल्या वडिलांचे आडनाव 'युवणा' किंवा 'कांका /-अर्थ' या नावाने धारण केले, हे आडनावाच्या पुरुष आवृत्तीच्या अंतिम आवाजावर अवलंबून असते (-उत्तर विवाहामध्ये समाप्त होणारे, -कांकासाठी स्वर) उदाहरणार्थ, कोर्डझ्याक (वडील) - कोर्डझ्याकुवना (मुलगी), मोरवा (वडील) - मोराव्यांका (मुलगी).

पत्नी:विवाहित स्त्रीला किंवा विधवेला तिच्या नव husband्याचे आडनाव -वा किंवा -या / -यना या प्रत्येकाच्या जोडण्यासह प्राप्त झाले: नोवाक - नोवाकोवा, कोबा - कोबिना, पुहला - पुखलिना. विसाव्या शतकातील ही परंपरा हळूहळू ढासळू लागली. आज केवळ वृद्ध लोकांच्या भाषणात ते शिल्लक आहे.

आणि जिंकतो ...तर आज सर्वात लोकप्रिय पोलिश आडनाव काय आहेत? येथे 10 अग्रगण्य नावांची यादी आहे:

नोवाक - 277,000
कोवलस्की - 178,000
विश्नेवस्की - 139,000
वुइचिक - 126,500
कोवाल्झिक - 124,000
कमिन्स्की - 120,500
लेवँडोस्की - 118 400
डोंब्रोव्स्की - 117,500
झेलिन्स्की - 116 370
शिमांस्की - 114,000

यादी काय म्हणते?भाषिक रचनेच्या दृष्टिकोनातून ही यादी आश्चर्यकारकपणे नीरस आहे: फक्त स्लाव्हिक मुळे असलेली आडनावे तेथे आली. हे दुसर्या महायुद्धानंतर पोलिश समाजातील एकसंध चारित्र्याची साक्ष देते. हे मजेदार आहे की पोलंडमधील सर्वात सामान्य आडनाव नोवाक होते, जे एकेकाळी या प्रदेशात आलेल्या नवख्या व्यक्तीसाठी “लेबल” होते - कदाचित परदेशी किंवा दुसर्‍या भागातील अभ्यागत. या यादीमध्ये व्यवसायांद्वारे मिळवलेल्या तीन आडनावांचा समावेश आहे (कोव्हल्स्की, व्युचिक, कोवलिचिक), आणि टोपीनीमिक मूळचे पाच आडनाव (विश्नेव्हस्की, कमिन्स्की, लेवँडोव्स्की, डोंब्रोव्स्की, झेलिन्स्की). वैयक्तिक नावावरून तयार केलेल्या यादीमध्ये शिमांस्की हे एकमेव आडनाव आहे. सबमिशन केलेल्या 10 पैकी 7 आडनाव -शक्यात संपतात. हे सिद्ध झाले की ते खरोखरच सर्वात पोलिश आहेत.

1.1. सामान्य टीका.
पोलिश मूळच्या आडनावांच्या रशियन ऑनोमास्टिकमध्ये
युक्रेनियन किंवा बेलारशियनपेक्षा बरेच कमी आणि त्यांचे आत्मसात बरेच कमी प्रमाणात झाले आहे. याची अनेक कारणे आहेत. प्रथम, पोलिश प्रदेश तुलनेने रशियन साम्राज्यात समाविष्ट करण्यात आला ...
उशीरा - १ in, in मध्ये, आणि १ 17 १ of च्या क्रांतीच्या अगोदर - शतकापेक्षा थोडा अधिक काळ त्याच्या मर्यादेत होता. दुसरे म्हणजे, एक उच्च विकसित संस्कृती, एक मजबूत राष्ट्रीय ओळख आणि दुसरे म्हणजे रोमन कॅथोलिक, चर्चने एकरूपतेस गंभीर अडथळे निर्माण केले. आणि शेवटी, पोलिश भाषेच्या लॅटिन अक्षराने सिरिलिकमध्ये लिहिलेल्या युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांच्या तुलनेत पोलिश आडनावांचे रशियनकरण मोठ्या प्रमाणात गुंतागुंत केले. तथापि, हे ज्ञात आहे की पोलिश जमीनदारांची एक महत्त्वपूर्ण संख्या युक्रेन आणि बेलारूसच्या प्रदेशात राहत होती आणि त्यांची नावे आधीच्या काळात रशियन ऑन्डोमास्टिकमध्ये दाखल होऊ शकली होती. त्यातील काही युक्रेनचे रशियाबरोबर पुनर्मिलन होण्यापूर्वीच युक्रेनिय झाले होते. परंतु बर्‍याचदा युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषेतील पोलिश राजवटीच्या काळात पोलिश संस्कृतीचे परिचित होणे प्रतिष्ठेचे मानले जाण्यामुळे पोलोनिझेशनचे अधीन होते. पोलिश, युक्रेनियन आणि बेलारशियन वंशीय गटांमध्ये सतत आडनावांची देवाणघेवाण केली जात होती, म्हणूनच आता कधीकधी त्यांच्या उत्पत्तींमध्ये स्पष्टपणे फरक करणे अगदी कठीण आणि अशक्यही आहे, खासकरुन जेव्हा आम्हाला आडनावांना सामोरे जावे लागते. -स्कीआणि वर -विक.

१. 1.2. ठराविक प्रत्यय
पोलिश मूळ नावाचे आडनाव दोन वैशिष्ट्यपूर्ण प्रत्यय आहेत: -स्की / -स्कीआणि -विक / इविच.
प्रत्यय -स्की / -स्की- सर्वात सामान्य. त्याचा पोलिश नॉन-रसित फॉर्म आहे -स्की / -की... सुरुवातीला, या प्रत्ययांसह आडनाव नायदाच्या मालकीच्या होते आणि ते मालमत्तांच्या नावावरून तयार केले गेले होते. या उत्पत्तीने आडनाव दिले -एसएसएल / -कीसामाजिक प्रतिष्ठा, ज्याच्या परिणामी हा प्रत्यय खालच्या सामाजिक स्तरावर पसरला आणि अखेरीस स्वत: ला मुख्यतः पोलिश ऑन्मोस्टिक प्रत्यय म्हणून स्थापित केले. हे पोलंडमध्ये राहणा other्या इतर वांशिक गटांमध्ये - युक्रेनियन, बेलारूस व यहूदी लोकांमध्ये त्यांची लोकप्रियता स्पष्ट करते. हे नोंद घ्यावे की युक्रेनियन, बेलारशियन आणि ज्यू आडनाव चालू आहेत -एसएसकी / -tskyउपक्रम अक्षरावर पॉलिश ताणचे वैशिष्ट्य. रशियन आडनावात समान प्रवृत्ती लक्षात घेता येऊ शकते, कारण वर सांगितल्याप्रमाणे जुन्या रशियन अभिजात आडनावांपैकी फारच थोड्या शब्दांद्वारे उपद्व्यापी अक्षरावर जोर दिला जात नाही, उदाहरणार्थ, व्याझमेस्कीआणि ट्र्यूबत्स्कॉय.
पोलिश आडनावांसाठी आणखी एक विशिष्ट प्रत्यय आहे -विक / -विच, पोलिश शब्दलेखन मध्ये -owicz / -ewicz... हे लक्षात घेणे मनोरंजक आहे की तो पॉलिशचा नाही, तर युक्रेनियन-पांढरा रशियन मूळचा आहे. मूलतः पोलिश हा प्रत्यय प्रकार होता -owic / -wic... आडनाव चालू असल्यास -स्की / -कीमुख्यत: थोर म्हणून ओळखले जायचे, नंतर आडनावांचा सामाजिक आवाज चालू आहे -owic / -wicखाली स्थान दिले.

युक्रेन आणि बेलारूस मध्ये, त्याउलट संबंधित नावे -विक / -विच([-ovych / -evych] म्हणून युक्रेनियन मध्ये उच्चारलेले)) थोर मानले जात असे. १69 69 in मध्ये लुब्लिन युनियननंतर, पोलिश खानदानी लोकांच्या विशेषाधिकारांनी युक्रेनियन व बेलारशियन सामंती सरदारांनाही प्रत्यय दिला -owicz / -ewiczप्रत्यय सह -स्की / -की, एक उदात्त मूळ दर्शविण्यास सुरवात केली आणि पोलिश प्रत्यय पटकन बदलला -owic / -wic... नंतरच्या लोकांनी बर्‍याच पोलिश बोली बोलल्या त्या वस्तुस्थितीने स्वत: ला सामाजिक बदनाम केले पासून[c] ऐवजी cz[एच], साहित्यिक भाषेत अंगिकारले आणि प्रत्ययशी तुलना केली -owicz / -ewiczप्रत्यय -owic / -wicद्वंद्वात्मक, "सामान्य" आणि म्हणूनच, सामाजिक पातळीवर निम्न म्हणून मूल्यांकन केले जाऊ लागले. XVI शतकात सुरू झाले. प्रत्यय पसरला -owicz / -ewicz 1574 मध्ये की खरं ठरविले. पोलिश नोबल आडनाव प्रत्यय मध्ये -उविकशेवटच्या वेळेस नोंद झाली.

अशा प्रकारे, पोलिश आडनाव चालू आहे -owicz / -ewiczतीन गटात विभागलेले आहेत:
अ) असममित युक्रेनियन आडनाव डोरोझेविच, जुचनोविझ, किल्मोविझ, स्टीव्हॉईक्झ.
बी) असममित बेलारशियन आडनाव फेडोरोविच, मिक्विविक, सिएनक्युइझ, स्टँक्युइझ
क) प्रामुख्याने पोलिश आडनाव जसे की अँटोन्यूइक्झ, बार्टोज़ेविझ, ग्रझेगॉर्झविच, जेड्रजेजेविच, स्झ्झेस्झोनिकझ, वासोविक्झ.
परंतु बर्‍याच बाबतीत अशा आडनावांची उत्पत्ती प्रत्यक्षात कोठे झाली हे स्थापित करणे अशक्य आहे -owicz / -ewiczजसे की:
बोब्रोइक्झ(बॉबर "बीव्हर") पावलोइक्झ(पावेल);
जानोविझ(जाने) टॉमसझेविक(टॉमाझ);
या सर्व आडनावांमध्ये अर्थातच बहुमूल्य अक्षरावरील पोलिश भाषेचा नेहमीचा ताण असतो. प्रत्यय नॉन-पोलिश मूळ असूनही -विक / -विच, या प्रत्यय असलेल्या आडनावांवर पोलिश प्रभाव इतका मजबूत होता की आता सर्व काही, अपवाद न करता, मूळतः युक्रेनियन आणि बेलारशियन आडनाव चालू आहे -विक / -विचपोलिश उच्चारण सादर केला जातो.

1.3. पोलिश आडनावांची विशिष्ट वैशिष्ट्ये.
पोलिश, युक्रेनियन आणि बेलारशियन आडनावांचा मजबूत परस्पर संबंध असूनही, अनेक ध्वन्यात्मक वैशिष्ट्ये बिनशर्त पोलिश मूळ दर्शवितात. खाली दिलेली आडनाव नेहमीच्या रशीफाइड स्वरूपात आणि रशियन स्पेलिंगमध्ये संबंधित पोलिश फॉर्म कंसात दिली जातात. नंतरचे बहुतेक वेळा क्षेत्राच्या नावावरून येते (ते येथे दिले जात नाही), ज्यासाठी मूळ व्युत्पत्ति दिलेली आहे.

विशिष्ट पोलिश ध्वन्यात्मक वैशिष्ट्ये खालीलप्रमाणे आहेत:
परंतु)आधी ई, मीआणि इतर काही स्थानांवर आरपॅलटायझेशनच्या परिणामी, तो संयोगाने पोलिश भाषेत भाषांतरित होणारा आवाज तयार करतो आरझेड... हा आवाज, पूर्वीच्या व्यंजनावर अवलंबून, [z] किंवा [चे] म्हणून उच्चारला जातो. पोलिश शब्दलेखन आरझेडमध्ये रसित आडनाव म्हणून प्रसारित केले जाते एचडब्ल्यू, कमी वेळा pshकिंवा डब्ल्यू(आवाज नसलेले व्यंजन नंतर, सहसा करण्यासाठीकिंवा पी). हे भाषाविज्ञानाशी संबंधित आदिम रशियन, युक्रेनियन किंवा बेलारशियन आडनावांसह भिन्न आहे, जे एक साधेपणा दर्शविते आर... उदाहरणे:

व्हर्झबिट्स्की वियरझबिकी(वायर्सबा "विलो"); यूके आणि पांढरा. व्हर्बिटस्की;
झकरझेव्स्की झकरझेव्हस्की("झेड" साठी "+ जुनी पोलिश किर्झ, जीनस क्र्झा" बुश ") नंतर एक रशियन फॉर्म देखील आहे झक्रेव्स्की;
झ्विझरझोव्स्की झ्वाइरझोकोस्की(zwierzch "वरुन पासून"); रशियन, युक्रेनियन, बेल. वर;
कोमीसरझेव्स्की < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию कोमीसारोव्ह;
कोर्झेनेव्हस्की(कोर्झेरिइव्हस्की< korzen "корень"); русск., укр., бел. मूळ;
ऑर्झेखोव्स्की(ऑरचेव्स्की< orzech "орех"); русск. कोळशाचे गोळे, यूके. ओपिक्स, पांढरा arekh;
पेस्त्रोझोस्की(पायस्टर्जेकी< pstry "пестрый"); вставное ईनंतर आररशियनफिकेशनचा परिणाम असू शकतो: रशियन. मोटली;
पेट्रझाक, पेट्रिझिक(पिटरझाक, पिटरझिक, कमी. पायटर "पीटर" कडून);
पोगोरझेल्स्की(पोगोर्झल्स्की< pogorzec "погореть"); укр. и бел. पोगोरेल्सकी, रशियन. जळालेला;
झेगोरझोयल्स्की(झगोरझेल्स्की< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. व्हायोलिन, यूके. व्हायोलिन;
टिखोरझेव्स्की(टचोरझेव्स्की< tchorz "хорь"); др.-русск. थोर, आर्ट.-रशियन. फेरेट;
टोकर्जेव्हिक(टोकर्झविच< tokarz "токарь"); русск. टर्नर;

सर्व आडनाव प्राझी- (रशियन समतुल्य) कधी-), पोलिश मूळ, जसेः

प्रिझिबिलस्की(प्रिजिबिलस्की) ;
प्रिझिब्यलोव्हस्की(प्र्झीब्लोव्स्की) प्रिझिब्टेक(प्रॉज्बीटेक);
आडनाव मध्ये डेझरहिन्स्की(डिझिएरझिफिस्की) मध्ये पॅलेटलाइझ केलेले नाही आरआणि संयोजन आर + f(पोलिश शब्दलेखन मध्ये आरझेड). रूट ठेवण्यासाठी रशियन सारखेच आहे. हे आडनाव पोलिश आणि बेलारशियन मूळचे दोन्ही असू शकते.

क्वचित प्रसंगी, पोलिश आरझेडप्रसारित नाही एचडब्ल्यू, परंतु pshकिंवा फक्त डब्ल्यू... उदाहरणे:

कर्शिवित्स्की(क्रिझविकि< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как कृझिवित्स्की; यूके., बेल. क्रिविट्स्की;
क्षेमेनेटस्की(क्रझेमीएनिकी< Krzemiemec, название местности); укр. क्रेमेनेत्स्की;
क्षेन्स्की(क्रिझिन्स्की, रूट संबंधित krzes- "स्ट्राइक फायर"; एक फॉर्म देखील आहे Krzesiński); रशियन बाप्तिस्मा द्या;
प्रिज्यबेवस्की(प्रिज्यबिजस्की< przybysz "прибывший"); известна также форма प्रिझिबेशेव्हस्की.

बी)रशियन, युक्रेनियन, बेलारशियन ओरो, ओलोआणि आधीव्यंजन दरम्यान पोलिश समांतर आहेत आरओ, करण्यासाठीआणि गुलाब(< पुन्हा):

ग्रोडझिन्स्की(ग्रोडझिन्स्की< grod "город"); русск., укр., бел. शहर;
नवरोस्की(नवरोकी< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — गेट-.

कधीकधी आरओहोते आरओ(ध्वन्यात्मकपणे) रु), जसेः

ब्रझेझिकी, ब्रझेझिन्स्की(ब्रझेझिकी, ब्रझेझिन्स्की< brzez-/brzoz- "береза"); русск. बर्च झाडापासून तयार केलेले, यूके. बर्च झाडापासून तयार केलेले, पांढरा बायार्डझा;
व्रुबेल, व्रुब्लेव्हस्की(व्रोबेल, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: चिमणी;
ग्लोव्स्की, ग्लोविन्स्की(ग्लोकी, ग्लोइन्स्की< glowa "голова"); русск. डोके;
ड्रझेव्हीइकी(ड्रझेव्हीइकी< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. लाकूड;
झब्लोत्स्की(झब्लोकी< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. झबोलोत्स्की;
क्लोसोव्हस्की(कोटोसोस्की< ktos "колос"); русск. कान; सुमारे दुप्पट सीसीखाली पहा;
मोल्डोजेव्हस्की(मोलोदजीजेव्हस्की< mlody "молодой") ; русск. तरुण;

असंख्य आडनाव चालू प्रिझे- (रशियन समतुल्य) पेरे- "माध्यमातून, ओव्हर"):

प्रझेबेलस्की(प्रझेबिल्स्की) प्रझेव्हल्स्की(प्रिझवल्स्की, कौटुंबिक आख्यायिकेनुसार, 16 व्या शतकात Polonization झाले ज्या युक्रेनियन मूळचे आडनाव, प्रझेझडझिस्की(प्रझेझडझिस्की);

प्रारंभिक अक्षरे बक्षीस- अनेकदा म्हणून प्रसारित स्फे- जे पोलिश उच्चारण जवळ आहे:

प्रझेबॉल्स्की(प्रजेबिल्स्की);
प्रझेझोत्स्की(प्रेरझेक्की< przez + rzeka "река") ; русск. नदी... या आडनावाच्या धारकाने उघडपणे मूळ पोलिश उच्चार जपण्याचा प्रयत्न केला.
प्रझेमियॉन्स्की(प्रोजेमेन्स्की);
स्शेराडस्की(प्रझेरादझ्की).

विशिष्ट परिस्थितीत गुलाबम्हणून कार्य करू शकते rzo:

ब्रझोझ्द्व्स्की(ब्रोझोव्स्की< brzoza "береза"); русск. बर्च झाडापासून तयार केलेले;
व्रझोस, व्रोजोसेक(Wrzos, र्राझोसेक< wrzos "вереск"); русск. आरोग्य

मध्ये)काही प्रकरणांमध्ये, पोलिश - ए.आर.- रशियन, युक्रेनियन, बेलारशियनशी संबंधित - Ep / -opआणि पोलिश - लु- रशियन - ओल-, युक्रेनियन - अरे- (म्हणून घोषित - ओयू-) आणि बेलारशियन - ओयू-. उदाहरणे:

दलुझेवस्की, ड्लुगोबोर्स्क, ड्लुगोलेन्स्की(ढिजेवस्की, डायगोबोर्स्की, ड्लुगोलेकी< dlugi "долгий"); русск. लांब, यूके. डोव्ही, पांढरा डगचे;
ट्वार्डोव्स्की(टॉवर्डॉस्की< twardy "твердый"); русск. घन, यूके. घन, पांढरा फुले;
टल्स्टोव्स्की(टल्स्टोव्स्की< tlusty "толстый"); русск. चरबी, यूके. टॉव्हस्टी;
चार्नेत्स्की(जार्नेकी< czarny "черный") ; русск. काळा, यूके. काळा, पांढरा काटेरी;
ज़ार्टोरिस्की, ज़ार्टोरिझ्स्की(ज़ार्टोरिस्की< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -हेक-

ड)रशियन आणि युक्रेनियन टआणि डीपोलिशमध्ये पॅलटायझेशनच्या परिणामी ते त्यानुसार दिसतात पासूनआणि डीझेड... त्याच पॅलटायझेशन देखील बेलारशियनमध्ये होत असल्याने हे वैशिष्ट्य असलेल्या आडनावांचे मूळ निश्चित करणे कठीण आहे. खालील आडनाव पॉलिश आणि बेलारशियन दोन्ही म्हणून परिभाषित केले जाऊ शकतात:
ग्रुडझिन्स्की(पोलिश ग्रुडझिन्स्की, पांढरा ग्रुडझिन्स्की< польск. gruda, бел. ब्लॉकला"ब्लॉकला");
क्वेत्सिन्स्की(पोलिश क्विइन्कीस्की, पांढरा Kvyatsinskiपोलिश क्वाइटी- / क्वाईट-, पांढरा क्विट"फूल"); रशियन रंग;
मार्त्सिंकोव्हस्की(पोलिश मार्किन्कोव्स्की, पांढरा मार्कीकोस्की< मार्टिन"मार्टिन");
मॅटसेवस्की(पोलिश मॅकिजेवस्की, पांढरा मॅसियस्की< польск. मॅकिज, पांढरा मॅकिज"मॅटवे"); रशियन मॅटवे;
रॅडिन्स्की(पोलिश रॅडिन्स्की, पांढरा रॅडिन्स्की< польск. रॅडझिक"सल्ला"); यूके रेडिती;
यागोडझिन्स्की(पोलिश जागोडझिन्स्की, पांढरा यागडझिन्स्कीपोलिश जगगोडा, पांढरा यगडा"बोरासारखे बी असलेले लहान फळ");

पोलिश मूळ सिद्ध करण्यासाठी अतिरिक्त, स्पष्टपणे पोलिश चिन्हे शोधणे आवश्यक आहे पासूनकिंवा डीझेडआडनावांमध्ये जसेः
नेडझविओड्स्की, नेडझव्यास्की(पोलिश निडेझविड्झ्की< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — मायडस्टारआणि संबंधित आडनाव असेल मायडझविओडझ्कीमध्ये रसिन मेदज्विओड्स्कीआणि पुढे मध्ये मेदवेस्की(रशियन अस्वल);
त्सेम्नोलोन्स्की(पोलिश सीमनोलास्की< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как त्सोम्नालुत्स्ककिंवा त्सेम्नालुस्की;

ई)जुने अनुनासिक स्वर पॉलिशमध्ये जतन केले गेले आहेत बद्दलआणि ईम्हणून पत्राद्वारे प्रसारित परंतुआणि ई... रसित आडनावांमध्ये, अनुनासिक स्वर सामान्यत: मध्यम स्वरांच्या संयोगाने व्यक्त केले जातात ( ए, अरे, ई) आणि अनुनासिक व्यंजन ( एनकिंवा मी).
पोलिश अनुनासिक स्वरांच्या जागेवर व्युत्पत्ती संबंधित रशियन, युक्रेनियन किंवा बेलारशियन आडनाव येथेकिंवा i / a... उदाहरणे:

जेन्सरस्की(गेसीओर्स्की< gesior "гусак") русск. हंस;
झयोन्चक्डव्स्की, झयानचकोव्स्की, झयंचक्डव्स्की(झाजाझकोव्हस्की< zajac "заяц") русск. ससा;
झरीओम्बा(zare.ba "notch") रशियन. निक;
केन्झर्स्की(केडझियर्सकी< kedzior "кудри") русск. कर्ल;
मेनझिन्स्की(मेनझेंस्की, मनुफ. मेझ पासून, जीनस मेझा "नवरा" रशियन. पती;
पियान्टकोव्हस्की(पियाटकोव्स्की< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — पायटकोव्स्की;

ई)काही पदांवर, प्रारंभिक ईपोलिश मध्ये दिले बद्दल(पत्रावर) ioकिंवा बद्दल). अशा प्रकारचे विकास वेस्ट स्लाव्हिक भाषांचे वैशिष्ट्य नव्हते, ज्या त्याच स्थानांवर आहेत ई... रसिड पोलिश आडनाव सहसा दिसतात io / o... रशियन शब्दलेखन आणि बद्दलदोन स्वरांचे प्रतिनिधित्व करीत - आणिआणि बद्दल- त्यानुसार मूळ पोलिश उच्चारण विकृत करते मीमध्ये ioउच्चारलेले नाही, परंतु मागील व्यंजनची कोमलता दर्शविण्यासाठी पूर्णपणे दिले गेले. उदाहरणे:

क्लोंडव्स्की(Ktonowski< kton "клен"; после मीपोलिश शब्दलेखन केवळ परवानगी देते बद्दल, पण नाही io... म्हणून शब्दलेखन क्लोंडव्स्की- रसिकीकरण आणि हायपरपोलोनाइझेशनचे एक जिज्ञासू संकर).
मिडुशेव्हस्की(मायोडोजेव्स्की< miod "мед"); русск. मध;
पियरकोव्हस्की(पियरकोव्स्की< pioro, पियिरको"पंख"); रशियन पेन;
पायोट्रोव्हिक, पायोट्रोव्स्की(पायट्रोइक्झ, पायोट्रोस्की< Piotr "Петр") ; русск. पीटर;
पायटुख, पायतोखोविच(पायटच, पायतोचॉईक्झ). कृत्रिमरित्या polonized रशियन शब्दावर बांधलेल्या आडनावाचे हे एक रोचक उदाहरण आहे कोंबडा... कोंबड्यांसाठी पोलिश शब्द आहे कोगुट; युक्रेनियन - पिव्हेन; पांढरा रशियन - गाणे... याव्यतिरिक्त, जर हा शब्द पोलिश भाषेत अस्तित्त्वात असेल तर तो म्हणून लिहिला जाईल पियाटच, पण नाही पायटच.
त्सिलोकोव्हस्की(सियोटकोस्की< ciotek "теленок"); русск. गाय;

g)काही प्रकरणांमध्ये, पोलिश बद्दल(जसे उच्चार u) रशियन, युक्रेनियन, बेलारशियनशी संबंधित आहे बद्दलजसे की:

गुर्स्की, नागर्स्की, पॉडगर्स्की(गॉर्स्की, नगोर्स्की, पॉडगोर्स्की< gora "гора"); русск. डोंगर, यूके. डोंगर, पांढरा गारा;

आणि)पोलंडमधील कुलीन कुटुंबातील प्रतिष्ठेमुळे केवळ निम्नवर्गाच्या प्रतिनिधींनी प्रत्यय स्वीकारण्याची तीव्र इच्छा निर्माण केली नाही. -स्की / -कीआणि -owicz / -ewicz... सामान्य आडनाव एक असामान्य फॉर्म आणि आवाज देण्यासाठी व्यंजन दुप्पट करण्यात आणखी एक जिज्ञासू तंत्र आहे. व्यंजन सामान्यत: दुप्पट होते एस, एल, पीआणि ट... बहुतेक प्रकरणांमध्ये, ही घटना Polonized युक्रेनियन आणि बेलारशियन आडनावांमध्ये पाळली जाते. उदाहरणे:

क्लोसोव्हस्की(क्लोसोस्की< klos "колос") ; русск., укр. कान, पांढरा कोलास;
कोसिन्स्की, कोसोविच, कोसोव्हस्की(कोसिन्स्की, कोसोविझ, कोसोस्की< kosy "косой"); क्रॅसोव्हस्की(क्रॅसोव्स्की< krasa "краса, красота"); ओसोव्हस्की(ओसोस्की< топоним Osowiec); उसाकोव्हस्की(उसाकोव्स्की< укр. ус); कोझेल(कोझील< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: विन्यार्स्की(विनिअर्स्की< winiarz "винодел"); ड्रॅगोमिरोव्ह: ही पूर्णपणे रशियन आडनाव आहे जी कदाचित 18 व्या शतकात तयार झाली होती. पोलिश भाषेतून ड्रॅगोमिरेकीमूळमध्ये मूळचे पोलिश नसू शकते;
लेश्चिन्स्की(लेझ्झेंस्की< leszczyna "ореховое дерево") पोलॉन्स्की(पोटन्सकीउघडपणे लॅटिन विशेषण पोलो-एनस "पॉलिश" वरुन काढले आहे)
याब्लोन्स्की, याब्लोनोव्हस्की(जबलोन्स्की, जबलोनोव्स्की< jabfon "яблоня").
(किरीलिअस.ब्लॉगस्पॉट.रु)

केवळ 5-6 शतकांपूर्वी, पोलिश आडनाव दिसले. जगभरातील बर्‍याच लोकांकडे त्यांच्या पासपोर्टमध्ये सुंदर आणि भव्य डेटा असतो. आडनावांचे मूळ बरेच वर्षांपासून पसरले. ते कसे उठले हे शोधणे बाकी आहे. या तथ्यांचा अभ्यास ऑनोमास्टिकमध्ये गुंतलेला आहे.

पोलिश नावे आणि आडनाव

पोलिश नावे व आडनावांची मुळे 15 व्या-17 व्या शतकापर्यंतची आहेत, जेव्हा लोकांना नावे देण्याची अधिवेशने मिळाली - मुख्यत: वसाहती आणि जमिनीच्या नावे. पहिल्यांदा शस्त्राच्या लष्करी कोटचे नाव, एखाद्या व्यक्तीची संपत्ती आणि त्याच्या ताब्यात असलेले नाव होते. यावरून आता ऐकल्या जाणार्‍या सामान्य भिन्नता आल्या. ते बहुधा हायफिनेटेड असतात. उदाहरणार्थ, बोंच-ओस्मोलोव्हस्की, कोरबट-झबाराझस्की, विश्नेव्हस्की.

थोड्या वेळाने, बर्‍याच वारसांसाठी, हे डेटा सुधारित केले, बदलले आणि काहीतरी पूर्णपणे गमावले. तर, समान भिन्नता, सौम्य (उदात्त) कुटुंबांची पूर्वीची वैशिष्ट्ये, इतर लोकांमध्ये दिसू लागली. तथापि, मुळे, वडिलोपार्जित वसाहती, शस्त्रास्त्रांचा नाश हे स्मरणशक्ती नाहीशी होण्याचे कारण नाही. आजपर्यंत, पोलिश वैशिष्ट्ये अस्तित्त्वात आहेत, जी सामान्य होत आहेत.

मेन्स

सर्व पोलिश नर आडनाव महिला आडनावापेक्षा भिन्न आहेत कारण त्यांचे अंत आणि प्रत्यय भिन्न आहेत. नियम असा आहे की तणाव केवळ पेनॉल्टीमेट अक्षरे वर ठेवला जातो जो केवळ पोलंडसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. सामान्य अंत म्हणजे -स्की-, -स्की-. हे शेवट खानदानी कुटूंबातील होते, ते कुलीन आणि सुंदर वाटतात. प्रसिद्ध प्रत्यय -वैविक-, -विशेष- खूप सामान्य आहेत. सर्व आडनावांसाठी अनेक परिचित नावे जी प्रत्येक कोप every्यावर ऐकली जाऊ शकतात:

मित्सकेविच;
पावलोविच;
इवाश्केविच;
ग्लोबोलेविच

महिला

बर्‍याचदा महिलांसाठी पोलिश आडनाव कमी सुंदर वाटतात. ते केवळ समाप्तीमध्येच पुल्लिंगीपेक्षा भिन्न आहेत - जीनसच्या स्वरूपामुळे. पूर्वी, हे असे नव्हते, कारण प्रत्येकाद्वारे केवळ डेटा वेगळे करणे आवश्यक होते. मुलगी लग्न आहे की नाही हे समजण्याचा हा एकमेव मार्ग होता. म्हणूनच, उदाहरणार्थ, ज्यांचे कधीच लग्न झाले नव्हते त्यांच्याकडे शेवटचे -अंका /-अर्थ-, -उवना- होते, त्यांचे स्थान असू शकते. विवाहित स्त्रिया या शेवटांद्वारे ओळखल्या जाऊ शकतात: -ova-, -nya / -yna-.

हळूहळू, परंपरा इतिहास नष्ट होऊ लागला, असे वैशिष्ट्य अत्यंत दुर्मिळ आहे. येथे सर्वात सामान्य महिला डेटा आहे - पोलिश आडनावांची यादीः

कोवलस्काया;
नोवाक;
मोराव्हियन स्त्री;
शिमांस्काया.

पोलिश ज्यू - आडनाव

बर्‍याच स्थानिक यहुदी लोकांमध्येही अशीच पोलिश आडनाव होती, जिथे अंत आणि प्रत्यय एकसारखेच राहिले. त्यापैकी बरेच लोक पोलंडच्या पोप किंवा मॉमच्या नावावरून, पोलंडमधील सामान्य शहरांच्या आणि लोकसंख्या असलेल्या प्रदेशांमधून तयार केले गेले. येथे विशेष पोलिश शब्द आहेत ज्यातून हे अर्थ काढले जाऊ शकतात. सर्वात सामान्य आणि अधिक सामान्य समाप्ती म्हणजे - स्कीव्ह- आणि -विविच-. उदाहरणार्थ, अद्याप पोलिश ज्यू आहेत - क्रिविच, कोव्स्की, लेस्किव्हिच, कोवालेव्हस्की अशी आडनाव.

सुंदर पोलिश आडनाव

विविध आणि सौंदर्यात्मक उदात्त सुंदर पॉलिश आडनाव, जे शोधणे सोपे आहे. ध्रुव, पुरुष, स्त्रिया यांचे नाव एक आनंददायी ध्वनी, ऐतिहासिक मूळ आहे. ते प्रत्येक आश्रयस्थान आणि आडनावासाठी बर्‍याचदा आदर्श असतात. सर्वात सुंदर युरोपियन वर्णमाला यादी लहान आहे, परंतु अतिशय रंगीबेरंगी:

ब्रायल्स्का;
किंस्की;
रॅक्स;
मांत्सेविच;
मेलत्साझ;
गायस;
डेलॉन्ग;
डेमेन्स्की.

पोलंडच्या आडनावांचे मूळ आणि निर्मिती ही इतर युरोपीय आणि स्लाव्हिक लोकांमध्ये कशी झाली हे एकसारखेच आहे. तथापि, ध्रुव, प्रत्येक देशाप्रमाणेच आडनावांच्या निर्मितीची त्यांची स्वतःची राष्ट्रीय वैशिष्ट्ये आणि वैशिष्ट्ये आहेत.

पोलंडचे आडनाव कसे दिसू लागले आणि त्यांची संरचना काय आहे, नर आणि मादी आडनावांमध्ये काय फरक आहे, लग्नात काय आडनाव दिले जातात, आडनाव बदलण्याचे काय नियम आहेत आणि पोलंडमधील कोणत्या आडनावा सर्वात सामान्य आहेत आणि कसे ते पाहूया ते उच्चारले जातात.
पोलंडच्या आडनावाचा उदय
सुरुवातीला, "फॅमिलीया" या लॅटिन शब्दाचा अर्थ असा होता की विशिष्ट समुदायाचा समूह, एक कुटुंब, यासह कुटुंबातील मालक, त्यांचे गुलाम आणि वासल्स यांच्यासह. सामान्य प्रकरणात, आडनाव एक सामान्य नाव आहे, म्हणजेच पूर्वज-पूर्वजांचे नाव (नाव, टोपणनाव किंवा इस्टेटचे नाव), वारसा आणि एखाद्या व्यक्तीच्या वैयक्तिक नावावर जोडले गेले. इतिहासकारांचा असा दावा आहे की आडनावांची उत्पत्ती युरोपच्या आर्थिकदृष्ट्या विकसित देशांमध्ये एक्स-इलेव्हन शतकानुशतके सुरू झाली.
पोलंडमध्ये, 15 व्या शतकात आडनाव फक्त पोलिश खानदानी लोकांमध्ये वापरला गेला - हलक्री (स्लाच्छा - जुन्या उच्च जर्मन शब्द स्लाहटा - जीनसमधील).
पोलंडच्या आडनावाची रचना
मूळचे लष्करी वर्ग म्हणून पोलिश आडनावाची रचना हलकटपणा तयार करण्याच्या विचित्रतेमुळे छापली गेली. हळूवार हक्कांमध्ये एकमेकांच्या बरोबरीचे होते आणि केवळ मालमत्तेच्या प्रमाणात आणि समृद्धीच्या पातळीमध्ये भिन्न होते.
बोलेस्ला क्रिव्होस्टी (११ of since पासून) च्या कायद्याच्या अंमलात येण्यास सुरुवात झाल्यापासून, नियमित रियासत सैन्य पोलंडमध्ये अस्तित्त्वात राहिली आणि तेथील मालक झाल्यावर, सभ्य लोकांना त्यांचे कुळ मिलिशिया (पोस्पोलाइट रस्झेनी) गोळा करण्यास भाग पाडले गेले ) युद्धाच्या वेळी ते राजाच्या आदेशाखाली ठेवले. त्याच वेळी, एका परिसरातील हळुवार लोक त्यांच्या स्वत: च्या नावाने आणि त्याच नावाच्या शस्त्रांच्या कोटसह एका प्रकारचे सैन्य कुळांमध्ये एकत्र आले. शस्त्रांचा कोट या कुळातील सर्व सदस्यांचा असल्याने, प्रत्येक कुलीन व्यक्तीच्या आडनावात शस्त्रांच्या कोटचे नाव एक अविभाज्य भाग म्हणून समाविष्ट केले गेले आणि कुळातील सर्व लोकांना समान कोटचा हलक्या नावाने संबोधले जात असे शस्त्रे (क्लेज्नॉटनी, हर्बावोनी, डब्ल्यूएसपीओर्बवानी). परिणामी, शस्त्राचा समान कोट डझनभर आणि काहीवेळा शेकडो कुटुंबांच्या आडनावांमध्ये समाविष्ट झाला. आणि कोमलरीच्या कोशात, "हेरल्डिक रिश्तेदारी" ही संकल्पना वापरली जाऊ लागली.
अशाप्रकारे, थोरल्या व्यक्तीचे पूर्ण नाव अनेक घटकांचा समावेश असलेले होते: उदात्त व्यक्तीचे नाव, त्याचे वैयक्तिक आडनाव (कुळाचे नाव), देशभक्तीच्या क्षेत्राचे नाव आणि शस्त्राच्या कोटचे नाव. उदाहरणार्थ - शोज्रेनिआ शस्त्राच्या कोबिटच्या सोबिएनियाचमधील पियॉटर लुनाक-स्मिता.
पुढच्या तीन शतकांत, जवळजवळ सर्व हळुवार पूर्ण नावे क्लासिक तीन भागांच्या स्वरूपात आणली गेली: वैयक्तिक नाव, नंतर - कुळ किंवा हातांच्या कोटचे नाव, हायफन आडनाव. उदाहरणार्थ, जान जेलिटा-झमोइस्की.

सामान्य लोकांच्या आडनावांची रचना
गरीब आणि अशिक्षित ध्रुव, जे हलक्या संपत्तीचा भाग नव्हते, त्यांना आडनावे पोलिश अभिजाततेपेक्षा खूप नंतर मिळाली. १th व्या शतकापासून शहराच्या लोकांना आडनावे व त्यानंतर ग्रामस्थांची नावे येऊ लागली. त्यांचे आडनाव वैयक्तिक नावे आणि टोपणनावे, व्यवसाय आणि तसेच ज्या शहरांमधून आले आहेत त्यांची नावे तयार केली गेली. उदाहरणार्थ, प्रॅझीबिजच्या संकल्पनेतून जानकोव्स्की (यानकोव्स्की), Żकुव्हस्की (झुकोव्हस्की), प्रिज्यबिजस्की (प्र्झीबेशेव्हस्की) - विल्नोकी (विलेन्स्की) लोहारच्या व्यवसायातून कोवळस्की (कोव्हल्स्की) आले.
आधीपासूनच 19-20 व्या शतकात टोपणनावे आणि छद्म नावे हायफनद्वारे आडनावांमध्ये जोडली गेली होती, ज्यामुळे आडनाव सारख्याच आडनावांमध्ये रुपांतर झाले. उदाहरणार्थ, बुर्झे-कोमोरोव्स्की (बुर-कोमरॉव्स्की), टाडेउझ बॉय-इलेलेस्की (टेडेयूझ बॉय-झेलेन्स्की).
आज बहुतेक ध्रुवांकडे केवळ एकाच शब्दाचे आडनाव आहे. तथापि, पोलंडच्या दोन-भाग आडनाव असण्याच्या जुन्या पोलिश परंपरा अद्यापही जिवंत आणि अधिकृत केल्या आहेत.
पोलंडच्या आडनावाचे विशिष्ट अंत
सध्या, "-ski / -cki" ("-ski / -tsky") प्रत्यय सह सर्वात सामान्य पोलिश आडनाव. सुरुवातीस, हा प्रत्यय त्यांच्या कुटूंबिक मालमत्तेचे संकेत दर्शविणारे हलक्यांच्या आडनावांमध्ये वापरला जात असे. या "उदात्त" प्रत्ययांची सामाजिक प्रतिष्ठा लक्षात घेता हे हळूहळू खालच्या सामाजिक स्तराच्या आडनावांमध्ये गेले आणि परिणामी, आता जवळजवळ 35.2% आडनावे रुजली आहेत.
दुसरा सर्वात लोकप्रिय प्रत्यय "-क" आहे जो 11.6% पोलिश आडनावांमध्ये आढळतो. उदाहरणार्थ, नावक (नोवाक). तसेच, "-yk" आणि "-ik" (आडनावाच्या .3. in% मध्ये) आणि प्रत्यय "-ka" (आडनावांच्या 2.२% मध्ये) वापरलेले आहेत.
पोलिश आडनावाचा दुसरा "नोबल" प्रत्यय "-ओइक्झ / -इविकिस" ("-ओइझिक / -विविच") आता फक्त 2.3% पोलिश आडनावांमध्ये वापरला जातो. तो यापुढे पोलिशचा नाही, तर युक्रेनियन-बेलारशियन मूळचा आहे. त्याचा मूळ पोलिश फॉर्म "-owic / -wwic" ("-owic / -ewitz") आहे. तथापि, १69 69 in मध्ये दत्तक संघटनेच्या नंतर, जेव्हा युक्रेनियन व बेलारशियन सामंत राज्यकर्त्यांना पोलिश वंशाचे विशेषाधिकार देण्यात आले तेव्हा हा प्रत्यय त्वरेने या प्रांतांमध्येही पसरला आणि या भागातील लोकांना अधिक परिचित आवाज मिळाला. "-ovych / -yevich" आणि साहित्यिक भाषेत उत्तीर्ण झाले ... आणि परिणामी पोलिश "-owic / -wwic" याला द्वंद्वात्मक, सामान्य आणि म्हणून सामाजिक दृष्टिकोनातून कमी म्हटले जाऊ लागले आणि हळूहळू नवीन आडनावातून काढून टाकले गेले. शेवटच्या वेळी "-owic / -wic" प्रत्यय 1573 मध्ये एक उदात्त कुटुंबात नोंदविला गेला.

पोलंडच्या आडनावाचे नर आणि मादी रूप
पोलंडच्या आडनावांमध्ये नर आणि मादी असे दोन्ही प्रकार आहेत. ते प्रत्यय आणि शेवट द्वारे भिन्न आहेत.
तर, सर्वात सामान्य आडनाव, विशेषणातून बनविलेले, मर्दानी लिंगात शेवटी "-ski / -cki" असतात आणि स्त्री-लिंगात - "-स्का / -का".
इतर मॉडेलच्या आडनाव-विशेषणांच्या लिंगावर अवलंबून ते अंत देखील बदलतात. उदाहरणार्थ, स्त्री-पुरुषांमधील “łमिगी” आणि “ब्रिस्की” (स्मिग्ली आणि ब्रिस्की) या आडनावांना आधीपासूनच “łमिगीया” आणि “ब्रायल्स्का” सारखे वाटते, म्हणजे ते “-y / -i” वरुन “ -ए ”.
पोलिश आडनावात, जे संज्ञा आहेत, मध्ये पुल्लिंग आणि स्त्रीलिंगाचे प्रकार समान आहेत आणि स्त्रीलिंगी रूप नाकारले जात नाही. उदाहरणार्थ, नावाक, कोवाल, कोवाल्झिक, सिएनक्युइझिक, मजूर (नोवाक, कोवळ, कोव्हल्स्की, सेनकेविच, मजूर).
बोलक्या भाषणामध्ये आडनाव-संज्ञाचे स्त्रीलिंगी रूप विवाहाच्या आधारे तयार केले जातात. तर, अविवाहित स्त्रियांसाठी, अनुक्रमे अंत, "-ówna" किंवा "- (i) अंका" व्यंजन किंवा स्वरात समाप्त होणार्‍या मर्दानाच्या रूपात आडनाव जोडला जातो. उदाहरणार्थ, नावाक - नोवाकव्वना (नोवाक - नोवाकुवना), कोनोपका - कोनोप्स्झानका (कोनोपका - कोनोपंचका). जर एखादी स्त्री विवाहित किंवा विधवा झाली असेल तर तिचे आडनाव अनुक्रमे व्यंजन किंवा स्वरात समाप्त होण्याबरोबरच तिच्या आडनावाद्वारे उच्चारले जाईल - "ओवा" किंवा "-इना / -इना". उदाहरणार्थ, नावाकोवा (नोवाकोवा) आणि कोनोप्झिना (कोनोप्चीना).
लग्नात पोलंडचे आडनाव
पोलिश परंपरेनुसार, मुलगी लग्नाच्या वेळी आपल्या पतीचे आडनाव घेते. मुलीला तिच्या पतीच्या आडनावाच्या एका भागाच्या पहिल्या नावाच्या (नाझविस्को पॅनीस्की) दोन भागांपैकी एक भाग बदलण्याची देखील परवानगी आहे. तथापि, असे होते की पती देखील आपल्या पत्नीच्या पहिल्या नावाच्या दोन भागांपैकी एक भाग त्याच्यात समाविष्ट करतो (त्याच्या आडनावाच्या दोन भागांपैकी एक भाग) या लग्नातील मुले नियम म्हणून वडिलांचे आडनाव घेतात.

पोलंडचे आडनाव बदलणे
पोलिश नसून एखादे मतभेद असलेले वर्ण असल्यास त्याना आडनाव बदलण्याचा हक्क आहे, किंवा आधी ओळखलेल्या विस्तृत ओळखी आणि प्रशंसकांसाठी असामान्य आहे (उदाहरणार्थ, दीर्घ काळ काम करण्याच्या बाबतीत एक टोपणनाव)
पोलंडचे सर्वात सामान्य आडनाव
10 वर्षांपूर्वीच्या संशोधनानुसार, पोलंडमधील सर्वात सामान्य आडनाव नावक आहे. हे सुमारे 200 हजार ध्रुवांनी परिधान केले आहे. दुसरे सर्वात लोकप्रिय आडनाव म्हणजे कोवलस्की (कोव्हल्स्की) जे जवळजवळ १ thousand० हजार लोक बोलतात. रँकिंगमधील तिसरा म्हणजे आडनाव वायनाइव्स्की (विष्णेव्स्की) - सुमारे 110 हजार लोक. To 85 ते १०० लोकांपर्यंतच्या स्पीकर्समध्ये खालील आडनाव (उतरत्या क्रमाने) समाविष्ट आहेतः वाझिक (वुझिक), कोवाल्झिक (कोवलचिक), कामिस्की (कमिन्स्की), लेवँडोस्की (लेव्हान्डोव्स्की), झिएलीस्की (झेलिन्स्की), सिझमास्की (शिझमास्की) ) आणि डॅब्रोव्स्की (डोंब्रोव्स्की).
रशियन भाषेत पोलंडच्या आडनावाची वैशिष्ट्ये
रशियन भाषेत पोलिश आडनावांच्या उच्चारात वैशिष्ठ्य आहे, उदाहरणार्थ, शेवटपर्यंत, जे बर्‍याचदा सामान्य रूसीकृत फॉर्ममध्ये पूरक असतात.
तर, "-ski / -cki / -dzki" किंवा "-ska / -cka / -dzka" मधील स्त्रीलिंगी स्वरुपात समाप्त होणारी विशेषणे "-मी आणि".
जर आडनाव "-ński / -ńska" मध्ये संपत असेल तर अधिकृत प्रकरणांमध्ये ते मऊ चिन्हाने उच्चारले जाते, परंतु दररोजच्या भाषण आणि साहित्यात - मऊ चिन्हाशिवाय. उदाहरणार्थ, ओगिंस्की आणि ओगिंस्की.
अधिकृत भाषणामध्ये "-ów / -iów" मध्ये समाप्त होणारे आडनाव "-uv / -yuv" आणि "-ov / -ev किंवा -ёv (शेवटच्या अक्षरावरील ताण जर प्रथा असेल तर)" म्हणून दिले जातात. उदाहरणार्थ, कोवालाव आणि कोवालेव.
आधिकारिक घटनांमध्ये "łमिगी - łमिगिया" सारखी आडनाव (विशेषणे), "-ы / -и", "-а / -я" थोडक्यात उच्चारली जातात आणि नाकारली जात नाहीत (स्मिग्ली - स्मिग्गा), आणि कल्पित कथांमध्ये त्यांचे पूरक आहेत "-th / -th" किंवा (महिला फॉर्म) "-ए / -या" (स्मितहास्य - स्मियालय) समाप्त होत आहे.
अधिकृत सेटिंगमध्ये, महिला आडनाव (पानी कोवालोवा, पन्ना कोवळिव्हना) चे विशेष रूप पाणि कोवालेवा किंवा पन्ना कोवालेव्हना - पुरूष स्वरुपाच्या पुनर्संचयनेसह स्पष्ट केले जातात.

पोलंडच्या आडनावांना फार पूर्वीपासून मूळ आहे. त्यांच्या अस्तित्वाच्या काळात, त्यांनी पोलिश संस्कृतीचे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य प्राप्त केले आहे. आणि आमच्या पूर्वजांशी संपर्क गमावू नये म्हणून, आम्हाला पोलंडच्या आडनावाचा इतिहास माहित असणे आणि लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे, तसेच पुनर्संचयित करणे, जतन करणे आणि मुलांना इतिहास आणि आपल्या कुटुंबाचे नाव देणे आवश्यक आहे.

पोलिश महिला नावे असलेल्या पहिल्या ओळींमध्ये झुझन्ना, ज्युलिया, माया, झोफिया, हन्ना, अलेक्झांड्रा, अमेलिया (झुझाना, ज्युलिया, माजा, झोफिया, हन्ना, अलेक्सांद्रा, अमेलिया) देखील आहेत. आणि मुलांना बर्‍याचदा म्हणतात - कॅपर, hंथोनी, फिलिप, जान, शिमॉन, फ्रॅन्चिशेक, मीकल (कॅपर, अँटोनी, फिलिप, जान, स्यझोन, फ्रान्सिझाक, मीका).
पोलंडच्या अंतर्गत व्यवहार मंत्रालयाने २०१ from च्या आकडेवारीचे तसेच देशातील सर्व घडामोडींमधील गेल्या १० वर्षातील आकडेवारीचे विश्लेषण केले. आणि ते असा निष्कर्षापर्यंत पोहोचले की गेल्या दशकात बरेच बदल झाले आहेत. फक्त बदलाने लीना या नावावर परिणाम केला: ते नेते बनले आणि 2013 पासून ज्युलिया हे नाव विस्थापित केले. परंतु 2004 पासून याकूब नावाच्या पुरुषांच्या नावांमध्ये आवडता आहे.
व्हॉईव्होडशिपवर अवलंबून नावेची लोकप्रियता भिन्न आहे. तर, बहुतेक लीना नावाच्या मुलींचा जन्म २०१ in मध्ये कुयव्हियन-पोमेरेनियन, लुबुस, लॉडझ, मॅझोइकी, ओपोलस्क, पॉडकरपेकी, सायलेशियन, स्वाइटोक्रिझ्स्क, वार्मिया-मझुरी, विलोकोपल्स्क या प्रांतांमध्ये झाला. आणि झुझाना नावाच्या मुली - लुब्लिन, माओपोल्स्की, पोमोर्स्की प्रांतात. लोअर सिलेशिया आणि वेस्ट पोमेरेनियन व्होइव्होडशिपमध्ये पालक बहुधा आपल्या मुलींचे नाव हन्ना ठेवतात.
मुलांबरोबरच परिस्थिती अधिक एकसंध आहे: जवळजवळ सर्वत्र याकुब आघाडीवर आहे. केवळ मॅझोव्हियन व्होइव्होडशिपचा अपवाद वगळता, जिथे २०१ Jan मध्ये जानो सर्वाधिक नोंद झाली.
परंतु सर्वात कमीत कमी, मुलांना जुन्या पोलिश नावांनी संबोधले जायचे - जसे बोगुस्लाव, मिरोस्लावा, ल्युबोमिर, जुरंड (बोगुसावा, मिरोसावा, ल्युबोमीर, जुरान्ड).

पोलंडमध्ये आता परदेशी नावे घेऊन मुलांना कॉल करणे शक्य होईल

1 मार्च 2015 पासून मुलांना परदेशी मूळची नावे दिली जाऊ शकतात. पूर्वी, एक नियम लिहिलेली होती ज्यानुसार सर्व नावे "शक्य तितक्या पोलिश" असावीत: जान, जॉन किंवा जोहान नाही, कॅटरिन नाही, कॅथरीन इ.
तथापि, अद्याप मुलास दोनपेक्षा जास्त नावे देणे शक्य होईल. याव्यतिरिक्त, पालकांनी अशी नावे निवडली पाहिजेत जी आक्षेपार्ह नाहीत किंवा त्या व्यक्तीस अपमानित नाहीत.
या प्रकरणात, निवडलेले नाव सर्व आवश्यकता पूर्ण करते की नाही हे अंतिम निर्णय महत्त्वपूर्ण आकडेवारी विभागातील कर्मचार्‍यांकडून केले गेले आहे.