अँडरसन स्ट्रीट दिवा. हॅन्स अँडरसन - जुना रस्त्यावरचा दिवा

तुम्ही जुन्या पथदिव्याची कथा ऐकली आहे का? हे नाही, देव जाणतो, किती मनोरंजक आहे, परंतु तरीही ते ऐकण्यासारखे आहे.

तर, एकेकाळी एक आदरणीय जुना पथदिवा होता; त्याने अनेक वर्षे प्रामाणिकपणे सेवा केली, पण शेवटी त्यांनी त्याला काढून टाकण्याचा निर्णय घेतला. कंदीलला याची जाणीव झाली की शेवटच्या संध्याकाळी तो खांबावर लटकत होता आणि रस्त्यावर प्रकाश टाकत होता आणि त्याच्या भावनांची तुलना एका कोमेजलेल्या बॅलेरीनाच्या भावनांशी केली जाऊ शकते जी शेवटची वेळ नाचते आणि तिला माहित आहे की उद्या तिला स्टेज सोडण्यास सांगितले जाईल. . तो भयंकरपणे उद्याची वाट पाहत होता: उद्या तो टाऊन हॉलमध्ये पुनरावलोकनासाठी हजर होणार होता आणि प्रथमच “छत्तीस शहराच्या वडिलांशी” स्वतःची ओळख करून देणार होता जे तो अजूनही सेवेसाठी योग्य आहे की नाही हे ठरवतील.

होय, उद्या या प्रश्नावर निर्णय घ्यायचा होता: त्याला दुसरा पूल उजळण्यासाठी पाठवला जाईल का, त्याला गावात किंवा कारखान्यात पाठवले जाईल की त्याला फक्त गंध लावले जाईल. कंदील कशातही वितळवला जाऊ शकतो; पण सर्वात जास्त तो अज्ञाताने उदास झाला होता: त्याला माहित नव्हते की तो एकेकाळी रस्त्यावरचा दिवा होता हे त्याला आठवेल की नाही? एक ना एक मार्ग, त्याला माहित होते की कोणत्याही परिस्थितीत त्याला रात्रीच्या पहारेकरी आणि त्याच्या पत्नीशी विभक्त व्हावे लागेल, जे त्याच्या कुटुंबासारखे जवळ आले. ते दोघे - कंदील आणि पहारेकरी - एकाच वेळी सेवेत दाखल झाले. पहारेकरीच्या पत्नीला तिच्या पतीच्या स्थानाचा खूप अभिमान होता आणि, कंदील जवळून जाताना, तिने फक्त संध्याकाळी, आणि दिवसा कधीही न पाहिलेल्या नजरेने त्याचा सन्मान केला. पण अलीकडच्या काळात, पहारेकरी, त्याची बायको आणि कंदील हे तिघेही म्हातारे झाल्यावर, तिनेही कंदिलाची काळजी घेणे, दिवा साफ करणे आणि त्यात ब्लबर ओतणे सुरू केले. ही म्हातारी माणसं प्रामाणिक होती, त्यांनी कंदिलाची थोडीशी फसवणूक केली नाही!

तर, शेवटच्या संध्याकाळी कंदिलाने रस्त्यावर प्रकाश टाकला आणि दुसऱ्या दिवशी टाऊन हॉलमध्ये जायचे होते. या उदास विचारांनी त्याला पछाडले; तो वाईटरित्या जळला यात आश्चर्य नाही. कधीकधी इतर विचार त्याच्याद्वारे चमकतात - त्याने बरेच काही पाहिले, त्याला बर्याच गोष्टींवर प्रकाश टाकावा लागला; या बाबतीत तो उभा राहिला, कदाचित, "छत्तीस शहराच्या वडिलांपेक्षा"! परंतु तो याबद्दल शांत होता: आदरणीय जुना कंदील कोणालाही नाराज करू इच्छित नव्हता, त्याच्या वरिष्ठांना कमी. कंदील पाहिले आणि खूप आठवले, आणि वेळोवेळी त्याची ज्योत थरथरत होती, जसे की असे विचार त्यात ढवळत होते: “होय, आणि कोणीतरी माझी आठवण करेल! तर तो देखणा तरुण... तेव्हापासून बरीच वर्षे उलटून गेली. तो माझ्याकडे लिखाणाने झाकलेला कागद, सोन्याची धार असलेली पातळ कागद घेऊन आला. एका महिलेच्या हाताने लिहिलेले पत्र आणि ते खूप सुंदर आहे! त्याने ते दोनदा वाचले, त्याचे चुंबन घेतले आणि त्याचे चमकणारे डोळे माझ्याकडे पाहिले. "मी जगातील सर्वात आनंदी व्यक्ती आहे!" ते म्हणाले. होय, या पहिल्या पत्रात त्याच्या प्रेयसीने काय लिहिले आहे हे फक्त त्याला आणि मला माहित होते. मला इतर डोळे देखील आठवतात ... विचार कसे उडी मारतात हे आश्चर्यकारक आहे! आमच्या रस्त्यावरून एक भव्य अंत्ययात्रा निघाली होती; मखमलीमध्ये असबाब असलेल्या एका शर्यतीवर, त्यांनी एका तरुण, सुंदर स्त्रीचे शरीर शवपेटीमध्ये नेले. किती फुले आणि पुष्पहार होते! इतक्या टॉर्च जळत होत्या की त्यांनी माझा प्रकाश पूर्णपणे अस्पष्ट केला. फूटपाथ लोकांनी भरलेला होता - ते शवपेटीमागे जाणारे लोक होते. पण जेव्हा टॉर्च नजरेआड झाली, तेव्हा मी आजूबाजूला पाहिले आणि माझ्या खांबाजवळ उभा असलेला एक माणूस रडत होता. माझ्याकडे पाहणाऱ्या त्याच्या दु:खी डोळ्यांचे रूप मी कधीच विसरणार नाही."

गटारावर टाकलेल्या पुलावर, यावेळी रिक्त पदासाठी तीन उमेदवार होते, ज्यांना वाटले की उत्तराधिकारी निवडणे कंदीलवरच अवलंबून आहे. या उमेदवारांपैकी एक होता ग्लो-इन-द-डार्क हेरिंग हेड; तिचा असा विश्वास होता की लॅम्प पोस्टवर दिसल्याने ब्लबरचा वापर लक्षणीयरीत्या कमी होईल. दुसरा सडलेला होता, जो चकाकत होता आणि तिच्या शब्दांत, वाळलेल्या कॉडपेक्षाही उजळ होता; याशिवाय, तिने स्वतःला एका झाडाचे शेवटचे अवशेष मानले होते जे एकेकाळी संपूर्ण जंगलाचे सौंदर्य होते. तिसरा उमेदवार शेकोटी होता; तो कोठून आला - कंदील अजिबात अंदाज लावू शकला नाही, परंतु फायरफ्लाय येथे होता आणि चमकला, जरी कुजलेल्या आणि हेरिंग डोकेने एकाच आवाजात शपथ घेतली की ते फक्त वेळोवेळी चमकते आणि म्हणूनच ते विचारात घेतले जाऊ नये. .

जुन्या कंदिलाने त्यांच्यावर आक्षेप घेतला की त्यांची जागा घेण्याइतपत कोणीही उमेदवार चमकला नाही, परंतु अर्थातच त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही. या पदावरील नियुक्ती कंदिलावर अजिबात अवलंबून नाही हे समजल्यावर, तिघांनीही अत्यंत उत्साही आनंद व्यक्त केला - शेवटी, योग्य निवड करण्यासाठी तो खूप जुना होता.

यावेळी, कोपऱ्यातून वारा वाहू लागला आणि कंदिलाच्या वेंटमध्ये कुजबुजला:

मी काय ऐकू! उद्या निघणार आहात का? हीच शेवटची संध्याकाळ आहे जी आम्ही इथे भेटतो? बरं, माझ्याकडून तुमच्यासाठी ही भेट आहे! मी तुमच्या कवटीला हवेशीर करीन, जेणेकरून तुम्ही स्वतःला ऐकलेले आणि पाहिलेले सर्वकाही तुम्हाला स्पष्टपणे आणि अचूकपणे आठवत नाही, परंतु इतर लोक तुमच्यासमोर काय सांगतील किंवा वाचतील ते तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनी पहाल - हे असे आहे. ताजे असेल.

मला तुझे आभार कसे मानायचे ते माहित नाही, ”जुना कंदील म्हणाला. - जर त्यांनी मला वितळवले नाही तर!

अजून खूप लांब आहे,” वाऱ्याने उत्तर दिले. - बरं, आता मी तुझी आठवण हवेशीर करेन. जर तुम्हाला माझ्यासारख्या अनेक भेटवस्तू मिळाल्या तर तुम्ही तुमचे म्हातारपण अतिशय आनंदाने व्यतीत कराल!

जर त्यांनी मला वितळवले नाही तर! - कंदील पुनरावृत्ती. - कदाचित, या प्रकरणात देखील, तुम्ही माझ्या स्मरणशक्तीसाठी आश्वासन द्याल?

अरे, जुना कंदील, शहाणे व्हा! - वारा म्हणाला आणि उडवले.

त्या क्षणी एक महिना बाहेर दिसत होता.

भेट म्हणून काय देणार? वाऱ्याने त्याला विचारले.

काहीही नाही, - महिन्याने उत्तर दिले, - माझे नुकसान आहे, त्याशिवाय, कंदील माझ्यासाठी कधीही चमकत नाहीत - मी त्यांच्यासाठी नेहमीच असतो. - आणि महिना पुन्हा ढगांच्या मागे लपला - त्याला कंटाळा यायचा नव्हता.

अचानक कंदिलाच्या लोखंडी टोपीवर पावसाचा थेंब पडला, छतावरून खाली लोळल्यासारखे वाटले; पण थेंब म्हणाला की तो राखाडी ढगातून पडला होता, आणि - भेट म्हणून, कदाचित सर्वोत्तम देखील.

मी तुला छिद्र पाडीन, आणि तुझी इच्छा असेल तेव्हा एका रात्रीत तू गंजून धुळीत जाऊ शकतोस!

कंदिलाला, वाऱ्यालाही वाईट भेट दिल्यासारखं वाटत होतं.

नक्कीच कोणी काही चांगले देणार नाही? - तो त्याच्या सर्व मूत्र सह rustled.

आणि त्याच क्षणी एक तारा आकाशातून खाली लोटला आणि त्याच्या मागे एक लांब चमकदार पायवाट सोडली.

हे काय आहे? - हेरिंग डोके ओरडले. - जणू आकाशातून तारा पडला? आणि, असे दिसते की, थेट कंदील! बरं, या पदाचा अशा उच्चपदस्थ व्यक्तींकडून छळ होत असेल, तर आपण रजा घेऊनच निघून जाऊ शकतो.

तर तिघांनीही केले. आणि जुना कंदील अचानक विशेषतः तेजस्वी मार्गाने चमकला.

ही एक अद्भुत भेट आहे! - तो म्हणाला. - मी नेहमीच स्पष्ट ताऱ्यांच्या आश्चर्यकारक प्रकाशाची प्रशंसा केली आहे. शेवटी, मी स्वतः त्यांच्यासारखे चमकू शकलो नाही, जरी ही माझी उत्कट इच्छा आणि आकांक्षा होती - आणि आता आश्चर्यकारक तार्यांनी माझ्याकडे पाहिले, गरीब जुना कंदील आणि मला त्यांच्या बहिणींपैकी एक भेट म्हणून पाठवले. मी ज्यांच्यावर प्रेम करतो ते दाखवण्याची क्षमता त्यांनी मला दिली आहे जे मला आठवते आणि मी स्वतःला पाहतो. हे खोल समाधान देते; आणि आनंद, ज्यामध्ये सामायिक करण्यासाठी कोणीही नाही, तो फक्त अर्धा आनंद आहे!

छान कल्पना, वारा म्हणाला. “पण तुझी ही भेट मेणाच्या मेणबत्तीवर अवलंबून आहे हे तुला माहीत नाही. जर तुमच्यामध्ये मेणाची मेणबत्ती जळत नसेल तर तुम्ही कोणालाही काहीही दाखवू शकणार नाही: तार्यांनी याचा विचार केला नाही. ते तुम्हाला घेऊन जातात, आणि खरंच चमकणारी प्रत्येक गोष्ट मेणाच्या मेणबत्त्यांसाठी. पण आता मी थकलो आहे, झोपायला जाण्याची वेळ आली आहे! - वारा जोडला आणि स्थिर झाला.

दुसर्‍या दिवशी ... नाही, आपण त्यावर उडी मारली पाहिजे, - दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळी कंदील खुर्चीवर होता. कुठे अंदाज? जुन्या रात्रीच्या वॉचमनच्या खोलीत. वृद्ध माणसाने "छत्तीस शहराच्या वडिलांना" त्याच्या दीर्घ विश्वासू सेवेचे बक्षीस म्हणून विचारले ... एक जुना कंदील. त्याची विनंती ऐकून ते हसले, पण त्यांनी कंदील दिला; आणि म्हणून कंदील आता बहुतेक एका उबदार स्टोव्हजवळ आर्मचेअरवर पडलेला होता, आणि खरोखर, तो इतका वाढला आहे की त्याने जवळजवळ संपूर्ण आरामखुर्ची व्यापली आहे. म्हातारी माणसे आधीच रात्रीच्या जेवणाला बसली होती आणि जुन्या कंदिलाकडे प्रेमाने पाहत होती: त्यांनी ते आनंदाने त्यांच्याबरोबर टेबलवर ठेवले असते.

खरे आहे, ते तळघरात राहत होते, अनेक फूट जमिनीखाली होते आणि त्यांच्या कोठडीत जाण्यासाठी, तुम्हाला विटांनी बनवलेल्या हॉलवेमधून जावे लागले - परंतु कोठडी स्वतःच स्वच्छ आणि आरामदायक होती. दारे वाटलेल्या पट्ट्यांसह रांगेत होती, पलंग छतच्या मागे लपलेला होता, खिडक्यांवर पडदे टांगलेले होते आणि खिडक्यांच्या खिडक्यांवर दोन विचित्र फुलांची भांडी उभी होती. ते ईस्ट इंडीज किंवा वेस्ट इंडीजमधून ख्रिश्चन नाविकाने आणले होते. भांडी मातीची होती, पाठीशिवाय हत्तीच्या रूपात; पाठीऐवजी, त्यांच्याकडे पृथ्वीने भरलेली उदासीनता होती; एका हत्तीमध्ये सर्वात आश्चर्यकारक लीक वाढले आणि दुसऱ्यामध्ये फुलणारा तांबडी किंवा पांढरी फुले येणारे एक फुलझाड. पहिल्या हत्तीने म्हातार्‍यांना भाजीपाला बाग म्हणून सेवा दिली, दुसरी - फुलांची बाग म्हणून. भिंतीवर व्हिएन्नाच्या कॉंग्रेसचे एक मोठे पेंटिंग होते, ज्यामध्ये सर्व राजे-राजे उपस्थित होते. जड शिशाचे वजन असलेले जुने घड्याळ सतत टिकत राहते आणि नेहमी पुढे धावत असते - परंतु ते मागे पडण्यापेक्षा ते चांगले होते, वृद्धांनी सांगितले.

तर, आता ते रात्रीचे जेवण करत होते, आणि जुना रस्त्यावरचा दिवा, जसे आपल्याला माहित आहे, एका उबदार स्टोव्हजवळ असलेल्या आरामखुर्चीवर पडलेला होता आणि त्याला असे वाटले की जणू संपूर्ण जगच उलटले आहे. पण मग त्या वृद्ध पहारेकरीने त्याच्याकडे पाहिले आणि त्यांनी पावसात आणि खराब हवामानात, उन्हाळ्याच्या स्वच्छ आणि लहान रात्री आणि हिमवादळात एकत्र अनुभवलेल्या सर्व गोष्टी आठवू लागल्या, जेव्हा तो नुकताच घरी खेचला, तळघरात; आणि कंदील शुद्धीवर आला आणि त्याने हे सर्व पाहिले, जणू काही प्रत्यक्षात.

होय, वाऱ्याने ते छान प्रसारित केले!

म्हातारी कष्टाळू, कष्टाळू होती; त्यांच्यासोबत एक तासही वाया गेला नाही. रविवारी, जेवणानंतर, टेबलवर एक पुस्तक दिसायचे, बहुतेक वेळा सहलीचे वर्णन आणि म्हातारा आफ्रिकेबद्दल, त्याच्या विस्तीर्ण जंगलांबद्दल आणि जंगलात फिरणाऱ्या जंगली हत्तींबद्दल मोठ्याने वाचत असे. वृद्ध स्त्रीने ऐकले आणि मातीच्या हत्तींकडे पाहिले जे फुलांची भांडी म्हणून काम करतात.

मी त्याची कल्पना करू शकतो! ती म्हणाली.

आणि कंदीलाला मनापासून मेणाची मेणबत्ती जळायची होती - मग म्हातारी स्त्री, स्वतःसारखीच, तिच्या डोळ्यांनी सर्व काही पाहेल: घनदाट झाडे असलेली उंच झाडे आणि घोड्यावर बसलेले नग्न काळे लोक आणि चरबी चिरडणारे हत्तींचे संपूर्ण कळप. रीड्स आणि झुडुपे लाथ मारणे.

मला कुठेही मेणाची मेणबत्ती दिसली नाही तर माझ्या क्षमतेचा काय उपयोग! कंदील उसासा टाकला. “माझ्या मास्टर्सकडे फक्त ब्लबर आणि टॉलो मेणबत्त्या आहेत आणि ते पुरेसे नाही.

पण म्हातार्‍यांकडे मेणाचे सिंडर भरपूर होते; लांब दांडे जाळले, आणि लहान म्हातारी स्त्रीने शिवताना मेणाचे धागे बांधले. म्हातार्‍या माणसांकडे आता मेणाच्या मेणबत्त्या होत्या, पण कंदीलमध्ये एकही ठेचा घालणे त्यांच्या डोक्यात शिरले नाही.

नेहमी स्वच्छ केलेला कंदील, कोपऱ्यात, सर्वात दिसणाऱ्या जागी ठेवला होता. तथापि, लोक त्याला जुना कचरा म्हणत, परंतु जुन्या लोकांनी त्याकडे लक्ष दिले नाही - ते त्याच्यावर प्रेम करतात.

एकदा, वृद्ध माणसाच्या वाढदिवशी, म्हातारी स्त्री कंदिलाकडे गेली, धूर्तपणे हसली आणि म्हणाली:

एक मिनिट थांबा, मी माझ्या म्हाताऱ्याच्या सन्मानार्थ रोषणाई करणार आहे!

कंदील आनंदाने दणाणला. "शेवटी ते त्यांना पहायला मिळाले!" त्याला वाटलं. पण त्यांनी त्यात ब्लबर ओतले, आणि मेणाच्या मेणबत्तीचा उल्लेख नव्हता. तो संपूर्ण संध्याकाळ जळत होता, परंतु आता त्याला माहित होते की ताऱ्यांची भेट - सर्वोत्तम भेट - या जीवनात त्याच्यासाठी कधीही उपयोगी होणार नाही. आणि मग त्याने स्वप्न पाहिले - अशा क्षमतेसह स्वप्न पाहणे आश्चर्यकारक नाही - जणू वृद्ध लोक मरण पावले आणि तो वितळला गेला. टाऊन हॉलमध्ये "छत्तीस शहराच्या वडिलांना" पुनरावलोकनासाठी हजर राहावे लागेपर्यंत कंदील घाबरला होता. पण जरी तो गंजू शकला आणि इच्छेनुसार चुरा होऊ शकला तरीही तो झाला नाही, परंतु गळणाऱ्या भट्टीत पडला आणि एका हातात पुष्पगुच्छ धरलेल्या देवदूताच्या आकारात एक अद्भुत लोखंडी दीपवृक्षात बदलला. या पुष्पगुच्छात मेणाची मेणबत्ती घातली गेली आणि मेणबत्तीने लेखन टेबलच्या हिरव्या कपड्यावर जागा घेतली. खोली खूप आरामदायक होती; सर्व शेल्फ् 'चे अव रुप पुस्तकांनी लावलेले होते, आणि भिंतींवर भव्य पेंटिंग्ज टांगलेल्या होत्या. येथे एक कवी राहत होता आणि त्याने जे काही विचार केले आणि लिहिले ते सर्व त्याच्यासमोर पॅनोरामाप्रमाणे उलगडले. खोली आता घनदाट जंगल बनली आहे, सूर्याने प्रकाशित केली आहे, आता कुरण ज्याच्या बाजूने एक करकोचा चालला आहे, आता वादळी समुद्रावर जाणाऱ्या जहाजाचा डेक ...

अरे, माझ्यात काय क्षमता दडलेल्या आहेत! - स्वप्नातून जागृत होऊन जुना कंदील उद्गारला. - खरंच, मला वितळवायचे आहे! तथापि, नाही! जोपर्यंत म्हातारी माणसे जिवंत आहेत, तोपर्यंत नको. मी जसा आहे तसाच ते माझ्यावर प्रेम करतात, मी त्यांच्याऐवजी मुलाची जागा घेत आहे. त्यांनी मला स्वच्छ केले, मला ब्लबर दिले आणि मी येथे अधिवेशनातील अभिजनांपेक्षा वाईट नाही. तुम्हाला आणखी काय हवे आहे!

आणि तेव्हापासून कंदिलाला मनःशांती मिळाली आणि जुना, आदरणीय कंदील त्याला पात्र होता.

1847
A. V. Ganzen द्वारे अनुवादित

तुम्ही जुन्या पथदिव्याची गोष्ट ऐकली आहे का? हे इतके मनोरंजक नाही, परंतु ते एकदा ऐकण्यात व्यत्यय आणत नाही. तर, तेथे एक प्रकारचा आदरणीय जुना पथदिवा राहत होता; त्यांनी अनेक वर्षे प्रामाणिकपणे सेवा केली आणि शेवटी त्यांना निवृत्त व्हावे लागले.

शेवटच्या संध्याकाळी एक कंदील त्याच्या खांबावर लटकला, रस्त्यावर प्रकाश टाकला, आणि त्याला त्याच्या आत्म्यामध्ये जुन्या नृत्यांगनासारखे वाटले, जो शेवटच्या वेळी स्टेजवर सादर करत आहे आणि तिला माहित आहे की उद्या तिच्या कपाटातील प्रत्येकजण विसरेल.

उद्या जुन्या प्रचारकाला घाबरवले: त्याला प्रथमच टाऊन हॉलमध्ये हजर व्हायचे होते आणि "छत्तीस शहर पिता" यांच्यासमोर हजर व्हायचे होते जे ते अजूनही सेवेसाठी योग्य आहेत की नाही हे ठरवतील. कदाचित त्याला अजूनही काही पूल प्रकाशित करण्यासाठी पाठवले जाईल, किंवा त्याला प्रांतात एखाद्या कारखान्यात पाठवले जाईल, किंवा कदाचित त्याला फक्त वितळवले जाईल आणि मग त्याच्याकडून काहीही येऊ शकेल. आणि आता तो या विचाराने हैराण झाला होता: तो एकेकाळी पथदिव्याची आठवण ठेवेल की नाही. एक ना एक मार्ग, त्याला माहित होते की कोणत्याही परिस्थितीत त्याला रात्रीच्या पहारेकरी आणि त्याच्या पत्नीशी वेगळे व्हावे लागेल, जे त्याच्यासाठी त्याच्या स्वतःच्या कुटुंबासारखे झाले. ते दोघे - कंदील आणि पहारेकरी - एकाच वेळी सेवेत दाखल झाले. पहारेकरीची बायको तेव्हा उंचावर होती आणि कंदिलाजवळून जाताना, फक्त संध्याकाळी, आणि दिवसा कधीच नाही. अलीकडच्या काळात, पहारेकरी, त्याची बायको आणि कंदील हे तिघेही म्हातारे झाल्यावर, तिनेही कंदील सांभाळणे, दिवा स्वच्छ करणे आणि त्यात ब्लबर ओतणे सुरू केले. ही म्हातारी माणसं प्रामाणिक होती, त्यांनी कधीच कंदिलाची थोडीशी फसवणूक केली नाही.

तर, तो शेवटची संध्याकाळ रस्त्यावर चमकत होता, आणि सकाळी त्याला टाऊन हॉलमध्ये जायचे होते. या उदास विचारांनी त्याला पछाडले, आणि तो चांगला जळला नाही हे आश्चर्यकारक नाही. तथापि, त्याच्याद्वारे इतर विचार चमकले; त्याने बरेच काही पाहिले, त्याला बर्‍याच गोष्टींवर प्रकाश टाकण्याची संधी मिळाली, कदाचित तो या सर्व "छत्तीस शहराच्या वडिलांपेक्षा" कमी नाही. पण त्याबाबतही त्यांनी मौन बाळगले. शेवटी, तो एक आदरणीय जुना कंदील होता आणि त्याच्या वरिष्ठांना सोडून कोणालाही नाराज करू इच्छित नव्हता.

दरम्यान, त्याला बरेच काही आठवले आणि वेळोवेळी अशा विचारांमुळे त्याची ज्योत भडकली:

“हो, आणि कोणीतरी मला आठवेल! तर तो देखणा तरुण... तेव्हापासून बरीच वर्षे उलटून गेली. हातात एक पत्र घेऊन तो माझ्याकडे आला. हे पत्र गुलाबी कागदावर, पातळ, सोन्याचे काठ असलेले आणि नाजूक, स्त्रीलिंगी हस्ताक्षरात लिहिलेले होते. त्याने ते दोनदा वाचले, चुंबन घेतले आणि चमकदार डोळ्यांनी माझ्याकडे पाहिले. "मी जगातील सर्वात आनंदी व्यक्ती आहे!" ते म्हणाले. होय, त्याच्या प्रेयसीने तिच्या पहिल्या पत्रात काय लिहिले हे फक्त त्याला आणि मला माहित होते.

मला इतर डोळे देखील आठवतात ... विचार कसे उडी मारतात हे आश्चर्यकारक आहे! आमच्या रस्त्यावरून एक भव्य अंत्ययात्रा निघाली होती. एका सुंदर तरुणीला मखमली झाकलेल्या गाडीवर ताबूतमध्ये नेण्यात आले. किती पुष्पहार आणि फुले होती! आणि टॉर्च इतक्या जळल्या की त्यांनी माझा प्रकाश पूर्णपणे ग्रहण केला. पदपथ ताबूत सोबत आलेल्या लोकांनी भरले होते. पण जेव्हा टॉर्च नजरेआड झाली, तेव्हा मी आजूबाजूला पाहिले आणि माझ्या खांबाजवळ उभा असलेला एक माणूस रडत होता. "माझ्याकडे पाहत त्याच्या शोकाकुल डोळ्यांचे रूप मी कधीही विसरणार नाही!"

आणि जुन्या पथदिव्याच्या कालच्या संध्याकाळी इतर अनेक गोष्टी आठवल्या. संत्री, जो त्याच्या पदावरून वळण घेतो, त्याला किमान त्याची जागा कोण घेणार हे माहित असते आणि तो त्याच्या सोबत्याशी काही शब्दांची देवाणघेवाण करू शकतो. आणि कंदीलाला माहित नव्हते की त्याची जागा कोण घेईल, आणि पाऊस आणि खराब हवामानाबद्दल किंवा फरसबंदी चंद्राने कसे प्रकाशित केले आणि वारा कोणत्या बाजूने वाहत आहे याबद्दल सांगू शकत नाही.

त्यावेळी रिक्त जागेसाठी तीन उमेदवार गटारावरील पुलावर हजेरी लावत या पदावरील नियुक्ती दिव्यावरच अवलंबून असल्याचे समजते. प्रथम एक हेरिंग डोके होते, अंधारात चमकत होते; तिला विश्वास होता की खांबावर तिचे स्वरूप लक्षणीयरीत्या ब्लबरचा वापर कमी करेल. दुसरा सडलेला होता, जो चकाकत होता आणि तिच्या शब्दांत, वाळलेल्या कॉडपेक्षाही उजळ होता; याशिवाय, तिने स्वतःला संपूर्ण जंगलातील शेवटचे अवशेष मानले. तिसरा उमेदवार शेकोटी होता; तो कोठून आला, कंदील समजू शकला नाही, परंतु तरीही फायरफ्लाय तेथे होता आणि चमकला, जरी हेरिंग हेड आणि कुजलेल्या शपथेने आश्वासन दिले की ते फक्त वेळोवेळी चमकत होते आणि म्हणून मोजले जात नाही.

जुना कंदील म्हणाला की त्यांच्यापैकी कोणीही रस्त्यावर दिवा म्हणून काम करण्यासाठी पुरेसे चमकले नाही, परंतु अर्थातच त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही. आणि जेव्हा त्यांना कळले की या पदावरील नियुक्ती त्याच्यावर अवलंबून नाही, तेव्हा तिघांनीही खूप समाधान व्यक्त केले - शेवटी, तो योग्य निवड करण्यासाठी खूप जुना होता.

यावेळी, कोपऱ्यातून एक वारा वाहू लागला आणि हुडच्या खाली असलेल्या कंदिलाकडे कुजबुजला:

काय झाले? ते म्हणतात तुम्ही उद्या निवृत्त होत आहात? आणि मी तुला इथे शेवटच्या वेळी पाहतोय? बरं, माझ्याकडून तुमच्यासाठी ही भेट आहे. मी तुमचे कपाल हवेशीर करीन, आणि तुम्ही स्वतः पाहिलेल्या आणि ऐकलेल्या सर्व गोष्टी तुम्हाला स्पष्टपणे आणि स्पष्टपणे आठवत नाहीत, तर तुमच्या समोर सांगितलेल्या किंवा वाचल्या जाणार्‍या प्रत्येक गोष्टीला वास्तविकता देखील दिसेल. हेच तुम्हाला ताजे डोके मिळेल!

मला तुझे आभार कसे मानावे हेच कळत नाही! जुना कंदील म्हणाला. - फक्त खाली वितळणे नाही!

अजून खूप लांब आहे,” वाऱ्याने उत्तर दिले. - बरं, आता मी तुझी आठवण हवेशीर करेन. जर तुम्हाला अशा अनेक भेटवस्तू मिळाल्या तर तुम्हाला आनंददायी वृद्धत्व मिळेल.

फक्त खाली वितळणे नाही! - कंदील पुनरावृत्ती. - किंवा कदाचित तुम्ही या प्रकरणातही माझी स्मृती ठेवाल? - शहाणे व्हा, जुना कंदील! - वारा म्हणाला आणि उडवले.

त्या क्षणी एक महिना बाहेर दिसत होता.

भेट म्हणून काय देणार? वाऱ्याने विचारले.

काहीही नाही, - महिन्याने उत्तर दिले. “मी तोट्यात आहे, त्याशिवाय, कंदील माझ्यासाठी कधीच चमकत नाहीत, मी नेहमीच त्यांच्यासाठी असतो.

आणि महिना पुन्हा ढगांच्या मागे लपला - त्याला कंटाळा यायचा नव्हता. अचानक एक थेंब कंदिलाच्या लोखंडी टोपीवर पडला. असे वाटत होते की ते छतावरून लोळले आहे, परंतु थेंब म्हणाला की ते राखाडी ढगांमधून पडले आहे आणि भेट म्हणून देखील, कदाचित सर्वात चांगले.

मी तुला सोडवीन,” थेंब म्हणाला, “जेणेकरून तुला पाहिजे त्या रात्री तू गंजू शकशील आणि धूळ तुटू शकेल.

ही भेट कंदील आणि वाऱ्याला वाईट वाटली.

कोण जास्त देणार? कोण जास्त देणार? - तो शक्य तितक्या जोरात गंजला.

हे काय आहे? - हेरिंग डोके किंचाळले. - नाही, आकाशातून एक तारा पडला? आणि ते सरळ कंदील दिसते. बरं, या पदाचा अशा उच्चपदस्थ व्यक्तींकडून छळ होत असेल, तर आपण रजा घेऊनच निघून जाऊ शकतो.

तर तिघांनीही केले. आणि जुना कंदील अचानक विशेषतः तेजस्वीपणे चमकला.

आदरणीय विचार, वारा म्हणाला. “परंतु तुम्हाला कदाचित माहित नसेल की या भेटवस्तूसोबत मेणाची मेणबत्ती असावी. तुमच्यामध्ये मेणाची मेणबत्ती जळत नसेल तर तुम्ही कोणालाही काहीही दाखवू शकत नाही. याचाच विचार स्टार्सनी केला नसेल. ते तुम्हाला आणि मेणाच्या मेणबत्त्यांसाठी चमकणारी प्रत्येक गोष्ट घेतात. बरं, आता मी थकलो आहे, झोपण्याची वेळ आली आहे, - वारा म्हणाला आणि स्थिर झाला.

दुसर्‍या दिवशी सकाळी ... नाही, आम्ही प्रत्येक दुसर्‍या दिवशी वगळले पाहिजे - दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळी कंदील खुर्चीवर होता आणि तो कोणाकडे होता? जुन्या रात्री पहारेकरी येथे. त्याच्या दीर्घ आणि विश्वासू सेवेसाठी, वृद्ध माणसाने "छत्तीस शहराच्या वडिलांना" एक जुना रस्त्यावरचा दिवा मागितला. ते त्याला हसले, पण त्यांनी कंदील दिला. आणि आता कंदील एका उबदार स्टोव्हजवळ खुर्चीत पडलेला होता आणि जणू काही तो यातूनच वाढला होता - त्याने जवळजवळ संपूर्ण खुर्ची व्यापली होती. म्हातारी माणसे आधीच रात्रीच्या जेवणाला बसली होती आणि जुन्या कंदिलाकडे प्रेमाने पाहत होती: त्यांनी ते आनंदाने त्यांच्याबरोबर किमान टेबलवर ठेवले असते.

खरे आहे, ते तळघरात राहत होते, काही हात भूमिगत होते आणि त्यांच्या कोठडीत जाण्यासाठी, तुम्हाला विटांनी बांधलेल्या हॉलवेमधून जावे लागले, परंतु कोठडीतच ते उबदार आणि आरामदायक होते. दारे काठाच्या सभोवताली पॅड केलेले होते, पलंग छतच्या मागे लपलेला होता, खिडक्यांवर पडदे टांगलेले होते आणि खिडक्यांवर दोन विचित्र फुलांची भांडी उभी होती. ते ईस्ट इंडीज किंवा वेस्ट इंडिजमधून एका ख्रिश्चन नाविकाने आणले होते. ते मातीचे हत्ती होते ज्यात त्यांच्या पाठीच्या जागी उदासीनता होती, ज्यामध्ये पृथ्वी ओतली गेली होती. एका हत्तीमध्ये एक अद्भुत लीक वाढली - ती जुन्या लोकांची बाग होती, इतर गेरेनियममध्ये भव्यपणे फुलले होते - ती त्यांची बाग होती. भिंतीवर व्हिएन्नाच्या काँग्रेसचे चित्रण करणारे एक मोठे तैलचित्र टांगले होते, ज्यात सर्व सम्राट आणि राजे उपस्थित होते. जड शिशाचे वजन असलेले जुने घड्याळ सतत टिकत राहते आणि नेहमी पुढे धावत असते, परंतु ते मागे पडण्यापेक्षा ते चांगले होते, असे वृद्धांनी सांगितले.

तर, आता ते रात्रीचे जेवण करत होते, आणि वर सांगितल्याप्रमाणे जुना रस्त्यावरचा दिवा एका उबदार स्टोव्हजवळ असलेल्या आरामखुर्चीत पडून होता, आणि त्याला असे वाटले की जणू संपूर्ण जगच उलटले आहे. पण मग त्या वृद्ध पहारेकरीने त्याच्याकडे पाहिले आणि पावसात आणि खराब हवामानात, उन्हाळ्याच्या लहान रात्री आणि बर्फाच्या वादळात, जेव्हा तो तळघरात ओढला गेला तेव्हा त्यांनी एकत्र अनुभवलेल्या सर्व गोष्टी आठवू लागल्या - आणि जुना कंदील दिसत होता. जागे व्हा आणि प्रत्यक्षात असे सर्वकाही पाहिले.

होय, वाऱ्याने ते छान उडवले!

वृद्ध माणसे मेहनती आणि जिज्ञासू लोक होती; त्यांच्याबरोबर एक तासही वाया गेला नाही. रविवारी दुपारी, टेबलवर एक पुस्तक दिसायचे, बहुतेक वेळा सहलीचे वर्णन, आणि म्हातारा आफ्रिकेबद्दल, त्याच्या प्रचंड जंगलांबद्दल आणि जंगलात फिरणाऱ्या जंगली हत्तींबद्दल मोठ्याने वाचत असे. वृद्ध स्त्रीने ऐकले आणि मातीच्या हत्तींकडे पाहिले जे फुलांची भांडी म्हणून काम करतात.

कल्पना करा! ती म्हणाली.

आणि त्या कंदीलाला मेणाची मेणबत्ती जळण्याची खूप इच्छा होती - मग म्हातारी स्त्री, स्वतःसारखीच, प्रत्यक्षात सर्वकाही पाहेल: दाट फांद्या एकमेकांत गुंफलेली उंच झाडे, आणि घोड्यांवरील नग्न काळे लोक आणि हत्तींचे संपूर्ण कळप पायदळी तुडवत आहेत. त्यांच्या जाड पायांसह रीड्स. आणि झुडूप.

मेणाची मेणबत्ती नसेल तर माझ्या क्षमतेचा काय उपयोग? कंदील उसासा टाकला. “वृद्ध लोकांकडे फक्त ब्लबर आणि उंच मेणबत्त्या आहेत आणि ते पुरेसे नाही.

पण तळघरात मेणाच्या सिंडर्सचा अख्खा गुच्छ होता. लांबलचक लाइटिंगकडे गेले आणि लहान म्हातारी स्त्रीने शिवताना धागा मेण लावला. म्हातार्‍या माणसांकडे आता मेणाच्या मेणबत्त्या होत्या, पण कंदिलात एक मेणबत्ती घालायची गोष्ट त्यांच्या डोक्यात शिरली नाही.

नेहमी स्वच्छ आणि नीटनेटका असणारा कंदील कोपऱ्यात, अगदी दिसणाऱ्या जागी उभा होता. लोक, तथापि, त्याला जुना कचरा म्हणतात, परंतु जुन्या लोकांनी अशा शब्दांकडे दुर्लक्ष केले - त्यांना जुना कंदील आवडला.

एकदा, वृद्ध पहारेकरीच्या वाढदिवशी, वृद्ध स्त्री कंदीलकडे गेली, हसली आणि म्हणाली:

आता आम्ही त्यांच्या सन्मानार्थ रोषणाई करू!

कंदील आनंदाने टोपीसारखा गडगडला. "शेवटी ते त्यांना पहायला मिळाले!" त्याला वाटलं.

पण त्याला मेणाची मेणबत्ती नव्हे तर पुन्हा ब्लबर मिळाला. तो संपूर्ण संध्याकाळ जळत होता आणि आता त्याला माहित होते की ताऱ्यांची भेट - सर्वात आश्चर्यकारक भेट - या जीवनात त्याच्यासाठी कधीही उपयोगी होणार नाही.

आणि मग कंदिलाने स्वप्न पाहिले - अशा क्षमतेसह स्वप्न पाहणे आश्चर्यकारक नाही - जणू वृद्ध लोक मरण पावले आणि तो स्वतःच वितळला. आणि तो घाबरला, त्यावेळेस जेव्हा त्याला टाऊन हॉलमध्ये "छत्तीस शहराच्या वडिलांना" पुनरावलोकनासाठी हजर व्हावे लागले. आणि जरी त्याच्याकडे गंज आणि धूळ करण्यासाठी इच्छेनुसार चुरा करण्याची क्षमता आहे, परंतु तो तसे केले नाही, परंतु गळती भट्टीत गेला आणि त्याच्या हातात पुष्पगुच्छ असलेल्या देवदूताच्या आकारात एक अद्भुत लोखंडी दीपवृक्ष बनला. पुष्पगुच्छात मेणाची मेणबत्ती घातली गेली आणि मेणबत्तीने लेखन टेबलच्या हिरव्या कपड्यावर जागा घेतली. खोली अतिशय आरामदायक आहे; सर्व शेल्फ् 'चे अव रुप पुस्तकांनी लावलेले आहेत, भिंतींवर भव्य पेंटिंग्ज लटकवल्या आहेत. कवी येथे राहतो, आणि तो जे काही विचार करतो आणि लिहितो ते सर्व त्याच्यासमोर उलगडते, जसे की पॅनोरमामध्ये. खोली आता एक घनदाट गडद जंगल बनली आहे, आता सूर्यप्रकाशित कुरण बनले आहे, ज्याच्या बाजूने एक करकोचा चालतो, आता वादळी समुद्रावर जाणाऱ्या जहाजाचा डेक ...

अरे, माझ्यात काय क्षमता दडलेल्या आहेत! - जुना कंदील म्हणाला, स्वप्नातून जागे झाला. - खरंच, मला गंधही हवा आहे. तथापि, नाही! जोपर्यंत म्हातारी माणसे जिवंत आहेत, तोपर्यंत नको. मी कोण आहे म्हणून ते माझ्यावर प्रेम करतात, त्यांच्यासाठी मी त्यांच्या स्वतःच्या मुलासारखा आहे. ते मला स्वच्छ करतात, माझ्यावर बडबड करतात आणि मी येथे अधिवेशनातील त्या सर्व उच्चपदस्थ अधिकाऱ्यांइतकाच चांगला आहे.

तेव्हापासून, जुन्या पथदिव्याला मनःशांती मिळाली - आणि तो त्यास पात्र आहे.

A + A-

जुना स्ट्रीट लॅम्प - हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसन

तेलाच्या कंदिलाबद्दलची एक दयाळू कथा ज्याने शहराला विश्वासाने सेवा दिली. आणि आता त्याची निवृत्ती घेण्याची वेळ आली आहे. यातून तो दु:खी आहे, पण वेळ थांबणार नाही. ताऱ्यांनी कंदील पाहिला आणि त्याला लक्षात ठेवलेल्या आणि पाहिलेल्या सर्व गोष्टी ज्यांना आवडतात त्यांना दाखवण्याची क्षमता त्याला दिली. जुना कंदील वितळण्यापासून बचावला, दिवाबत्तीने त्याला त्याच्याकडे नेले आणि त्याच्या घरात ठेवले ...

जुना पथदिवा वाचला

त्या क्षणी एक महिना बाहेर दिसत होता.

भेट म्हणून काय देणार? वाऱ्याने विचारले.

आणि महिना पुन्हा ढगांच्या मागे लपला - त्याला कंटाळा यायचा नव्हता. अचानक एक थेंब कंदिलाच्या लोखंडी टोपीवर पडला. ती असेल असे वाटत होते

छतावरून, परंतु ड्रॉपने सांगितले की ते राखाडी ढगांमधून पडले आहे, आणि ते देखील - भेट म्हणून, कदाचित सर्वात चांगले.

ही भेट कंदील आणि वाऱ्याला वाईट वाटली.

कोण जास्त देणार? कोण जास्त देणार? - तो शक्य तितक्या जोरात गंजला.

तर तिघांनीही केले. आणि जुना कंदील अचानक विशेषतः तेजस्वीपणे चमकला.

होय, वाऱ्याने ते छान उडवले!

कल्पना करा! ती म्हणाली.

आता आम्ही त्यांच्या सन्मानार्थ रोषणाई करू!

तेव्हापासून, जुन्या पथदिव्याला मनःशांती मिळाली - आणि तो त्यास पात्र आहे.

रेटिंगची पुष्टी करा

रेटिंग: 4.6 / 5. रेटिंगची संख्या: 86

वापरकर्त्यासाठी साइटवरील सामग्री अधिक चांगली बनविण्यात मदत करा!

कमी रेटिंगचे कारण लिहा.

पाठवा

आपल्या अभिप्रायाबद्दल धन्यवाद!

4624 वेळा वाचा

अँडरसनच्या इतर कथा

बकव्हीट - हान्स ख्रिश्चन अँडरसन
गर्विष्ठ सौंदर्य बकव्हीटची कहाणी, ज्याला शेतातील इतर वनस्पतींप्रमाणे आपले डोके जमिनीवर टेकवायचे नव्हते. ते सुरू असतानाही...
वडिलांची आई - हान्स ख्रिश्चन अँडरसन
आठवणी आणि स्मृती बद्दल एक तात्विक कथा. एके दिवशी मुलाला सर्दी झाली आणि एक म्हातारा त्याच्याकडे आला, जो वडिलांच्या आईबद्दल बोलू लागला. ...
द स्नो क्वीन - हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसन
स्नो क्वीन ही हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसनच्या प्रेमाबद्दलच्या सर्वात प्रसिद्ध परीकथांपैकी एक आहे, जी कोणत्याही परीक्षेवर मात करू शकते आणि वितळू शकते ...

द टेल ऑफ द फोर डेफ - ओडोएव्स्की व्ही.एफ.
एका व्यक्तीच्या मानसिक बहिरेपणाबद्दल एक मनोरंजक भारतीय कथा. कथा सांगते की इतर लोकांना ऐकणे आणि ऐकणे किती महत्वाचे आहे, आणि फक्त स्वतःच नाही. ...
इल्या मुरोमेट्स आणि नाईटिंगेल द रॉबर - रशियन लोककथा
गौरवशाली नायक इल्या मुरोमेट्सने नाईटिंगेल लुटारूला कसे पकडले आणि कीव शहरातील प्रिन्स व्लादिमीरकडे कसे आणले याची कथा ... इल्या मुरोमेट्स आणि ...
द मॉथ ज्याने त्याच्या पायावर शिक्का मारला - रुद्याड किपलिंग
सर्वात हुशार राजा सुलेमानची कहाणी, जादूची अंगठी आणि पतंगाच्या कटाबद्दल ... ज्या पतंगाने वाचण्यासाठी त्याच्या पायावर शिक्का मारला तो नीट ऐका आणि मी ...

फिल्का-मिल्का आणि बाबू-यागा बद्दल

पॉलिन्स्की व्हॅलेंटाईन

ही कथा माझी आजी, मारिया स्टेपनोव्हना पुखोवा यांनी माझी आई, वेरा सर्गेव्हना तिखोमिरोव्हा यांना सांगितली होती. आणि ते - सर्व प्रथम - माझ्यासाठी. आणि म्हणून मी ते लिहून ठेवले आणि तुम्ही आमच्या नायकाबद्दल वाचाल. करा ...

पॉलिन्स्की व्हॅलेंटाईन

काही मालकांकडे बोस्का नावाचा कुत्रा होता. मार्था - ते परिचारिकाचे नाव होते तिला बोस्काचा तिरस्कार वाटत होता आणि एके दिवशी तिने ठरवले: "मी या कुत्र्यापासून वाचेन!" अहाहा, टिकून राहा! म्हणायला सोपे! पण ते कसे करायचे? - मार्थाने विचार केला. मी विचार केला, मी विचार केला, मी विचार केला - ...

रशियन लोककथा

एकदा जंगलात अफवा पसरली की प्राण्यांना शेपट्या वाटल्या जातील. प्रत्येकाला त्यांची गरज का आहे हे खरोखर समजले नाही, परंतु जर त्यांनी दिले तर ते घेतलेच पाहिजे. सर्व प्राणी साफ करण्यासाठी बाहेर आले आणि ससा पळत आला, परंतु त्याचा जोरदार पाऊस ...

राजा आणि शर्ट

टॉल्स्टॉय एल.एन.

एकदा राजा आजारी पडला आणि कोणीही त्याला बरे करू शकले नाही. एका ऋषींनी सांगितले की, सुखी माणसाचा शर्ट घातल्याने राजा बरा होऊ शकतो. राजाने अशा माणसाला शोधायला पाठवले. झार आणि शर्ट वाचा एक झार होता ...

सर्व मुलांची आवडती सुट्टी काय आहे? अर्थात, नवीन वर्ष! या जादुई रात्री, पृथ्वीवर एक चमत्कार येतो, सर्व काही दिवे चमकते, हशा ऐकू येतो आणि सांता क्लॉज बहुप्रतिक्षित भेटवस्तू आणतो. नवीन वर्षासाठी मोठ्या संख्येने कविता समर्पित आहेत. व्ही…

साइटच्या या विभागात तुम्हाला मुख्य विझार्ड आणि सर्व मुलांचे मित्र - सांता क्लॉज बद्दलच्या कवितांची निवड मिळेल. दयाळू आजोबांबद्दल अनेक कविता लिहिल्या गेल्या आहेत, परंतु आम्ही 5,6,7 वर्षांच्या मुलांसाठी सर्वात योग्य निवडले आहे. बद्दलच्या कविता...

हिवाळा आला आहे, आणि त्याबरोबर चपळ बर्फ, हिमवादळे, खिडक्यावरील नमुने, दंवदार हवा. मुले बर्फाच्या पांढऱ्या फ्लेक्सवर आनंदित होतात, दूरच्या कोपऱ्यातून स्केट्स आणि स्लेज काढतात. अंगणात काम जोरात सुरू आहे: ते बर्फाचा किल्ला, बर्फाचा एक स्लाईड, शिल्प तयार करत आहेत ...

हिवाळा आणि नवीन वर्ष, सांता क्लॉज, स्नोफ्लेक्स, बालवाडीच्या लहान गटासाठी ख्रिसमस ट्री बद्दल लहान आणि संस्मरणीय कवितांची निवड. मॅटिनीज आणि नवीन वर्षांसाठी 3-4 वर्षांच्या मुलांसह लहान कविता वाचा आणि अभ्यास करा. येथे…

1 - अंधाराची भीती वाटणाऱ्या बेबी बसबद्दल

डोनाल्ड बिसेट

एका आई-बसने आपल्या बेबी-बसला अंधाराला घाबरू नका हे कसे शिकवले याची एक परीकथा... अंधाराची भीती वाटणाऱ्या एका बेबी-बसबद्दल वाचायला एकेकाळी एक बेबी-बस आली होती. तो चमकदार लाल होता आणि गॅरेजमध्ये त्याच्या बाबा आणि आईसोबत राहत होता. प्रत्येक सकाळी …

2 - तीन मांजरीचे पिल्लू

व्ही.जी. सुतेव

लहान मुलांसाठी तीन फिडेटिंग मांजरीचे पिल्लू आणि त्यांच्या मजेदार साहसांबद्दल एक छोटी परीकथा. लहान मुलांना चित्रांसह लघुकथा आवडतात, म्हणूनच सुतेवच्या परीकथा खूप लोकप्रिय आणि प्रिय आहेत! तीन मांजरीचे पिल्लू वाचा तीन मांजरीचे पिल्लू - काळा, राखाडी आणि ...

तथापि, हंस ख्रिश्चन अँडरसनची "ओल्ड स्ट्रीट लॅम्प" ही परीकथा प्रौढांसाठी देखील वाचणे आनंददायक आहे, बालपण त्वरित आठवते आणि पुन्हा, लहान मुलाप्रमाणे, आपण नायकांबद्दल सहानुभूती बाळगता आणि त्यांच्याबरोबर आनंद करा. घरगुती वस्तू आणि निसर्गाची प्रेरणा, त्यांच्या सभोवतालच्या जगाबद्दल रंगीत आणि मंत्रमुग्ध करणारी चित्रे तयार करतात, त्यांना रहस्यमय आणि रहस्यमय बनवतात. पर्यावरणाची सर्व वर्णने तयार केली जातात आणि सादरीकरण आणि निर्मितीच्या ऑब्जेक्टसाठी सर्वात खोल प्रेम आणि कौतुकाची भावना असते. कदाचित वेळेत मानवी गुणांच्या अभेद्यतेमुळे, सर्व नैतिक शिकवणी, नैतिकता आणि समस्या नेहमीच आणि कालखंडात संबंधित राहतात. नायकाच्या अशा मजबूत, प्रबळ इच्छाशक्ती आणि दयाळू गुणांचा सामना करताना, तुम्हाला अनैच्छिकपणे स्वतःला अधिक चांगल्यासाठी बदलण्याची इच्छा वाटते. भक्ती, मैत्री आणि आत्मत्याग आणि इतर सकारात्मक भावना या सर्व विरोधांवर मात करतात: क्रोध, कपट, खोटेपणा आणि ढोंगी. नायकांचे संवाद अनेकदा कोमलता आणतात, ते सौम्यता, दयाळूपणा, थेटपणाने भरलेले असतात आणि त्यांच्या मदतीने वास्तवाचे वेगळे चित्र समोर येते. हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसनची परीकथा "ओल्ड स्ट्रीट लॅम्प" नक्कीच विनामूल्य ऑनलाइन वाचण्यासारखी आहे, त्यात खूप दयाळूपणा, प्रेम आणि पवित्रता आहे, जी तरुण व्यक्तीला वाढवण्यासाठी उपयुक्त आहे.

तुम्ही जुन्या पथदिव्याची कथा ऐकली आहे का? हे इतके मनोरंजक नाही, परंतु ते एकदा ऐकण्यात व्यत्यय आणत नाही. तर, तेथे एक प्रकारचा आदरणीय जुना पथदिवा राहत होता; त्यांनी अनेक वर्षे प्रामाणिकपणे सेवा केली आणि शेवटी त्यांना निवृत्त व्हावे लागले.

त्या क्षणी एक महिना बाहेर दिसत होता.

भेट म्हणून काय देणार? वाऱ्याने विचारले.

ही भेट कंदील आणि वाऱ्याला वाईट वाटली.

कोण जास्त देणार? कोण जास्त देणार? - तो शक्य तितक्या जोरात गंजला.

तर तिघांनीही केले. आणि जुना कंदील अचानक विशेषतः तेजस्वीपणे चमकला.

होय, वाऱ्याने ते छान उडवले!

कल्पना करा! ती म्हणाली.

आता आम्ही त्यांच्या सन्मानार्थ रोषणाई करू!

जुना रस्त्यावरचा दिवा

तुम्ही जुन्या पथदिव्याची कथा ऐकली आहे का? हे खूप मजेदार नाही, परंतु तरीही तुम्ही ते एकदा ऐकू शकता.

तर, एकेकाळी एक आदरणीय जुना पथदिवा होता; अनेक वर्षे त्याने प्रामाणिकपणे सेवा केली, परंतु आता त्यांनी त्याला काढून टाकण्याचा निर्णय घेतला. त्याला माहीत होते की तो खांबावर बसून शेवटची संध्याकाळ रस्त्यावर प्रकाश टाकत होता आणि त्याच्या भावनेची तुलना एका जुन्या नृत्यनाटिकेच्या भावनेशी केली जाऊ शकते जी शेवटच्या वेळी स्टेजवर नाचते आणि तिला माहित आहे की उद्या तिला बाहेर काढले जाईल. नाट्यगृह. कंदील उद्याची भीतीने वाट पाहत होता: उद्या त्याला टाऊन हॉलमध्ये पुनरावलोकनासाठी हजर राहायचे होते आणि "छत्तीस शहराच्या वडिलांना" स्वतःची ओळख करून द्यायची होती जे ते अजूनही सेवेसाठी योग्य आहेत की नाही हे ठरवतील.

होय, उद्या प्रश्नाचा निर्णय होईल: त्याला उपनगरात कुठेतरी पुलावर चमकण्यासाठी पाठवले जाईल, त्याला गावात किंवा कारखान्यात पाठवले जाईल की थेट स्मेल्टरवर पाठवले जाईल. शेवटी, त्याच्यातून काहीही बाहेर पडू शकले असते, परंतु त्याला अज्ञाताने खूप त्रास दिला: तो एकेकाळी रस्त्यावरचा दिवा होता ही आठवण तो कायम ठेवेल की नाही? तथापि, ते शक्य असले तरी, त्याला, कोणत्याही परिस्थितीत, नाईट वॉचमन आणि त्याची पत्नी, ज्यांना तो नातेवाईक मानत होता, त्यांच्यापासून वेगळे व्हावे लागेल. ते दोघे - कंदील आणि पहारेकरी - एकाच दिवशी सेवेत दाखल झाले. त्या दिवसात पहारेकरीची पत्नी एक गर्विष्ठ स्त्री होती: आणि, कंदील जवळून जाताना, तिने फक्त संध्याकाळी, आणि दिवसा कधीही न पाहिलेल्या नजरेने त्याचा सन्मान केला. पण अलीकडच्या काळात, पहारेकरी, त्याची बायको आणि कंदील हे तिघेही म्हातारे झाल्यावर तिनेही कंदिलाची काळजी घेणे, दिवा साफ करणे आणि त्यात ब्लबर ओतणे सुरू केले. ही म्हातारी माणसं प्रामाणिक होती, त्यांनी कंदिलाची थोडीशी फसवणूक केली नाही!

तर, शेवटच्या संध्याकाळी कंदिलाने रस्त्यावर प्रकाश टाकला आणि दुसऱ्या दिवशी टाऊन हॉलमध्ये जायचे होते. या दोन उदास विचारांनी त्याला पछाडले; त्यामुळे ते कसे जळले याची कल्पना येऊ शकते. कधीकधी इतर विचार त्याच्याद्वारे चमकतात - त्याने बरेच काही पाहिले, त्याला बर्याच गोष्टींवर प्रकाश टाकावा लागला; या संदर्भात तो स्वतः "छत्तीस शहरी वडिलांच्या" वर उभा राहिला! परंतु त्याने त्याबद्दल बोलले देखील नाही: आदरणीय जुना कंदील कोणालाही नाराज करू इच्छित नव्हता, त्याच्या उच्च अधिकार्यांपेक्षा कमी. कंदीलला बर्‍याच गोष्टी आठवल्या आणि वेळोवेळी त्याची ज्योत अचानक चमकली, जसे की असे विचार त्यात ढवळत आहेत: “होय, आणि काही मला आठवतील! तर तो देखणा तरुण... तेव्हापासून बरीच वर्षे उलटून गेली. तो माझ्याकडे गुलाबी, पातळ, सोन्याचा काठ असलेला कागद घेऊन आला. हे पत्र तुम्ही लेडीज पेनने पाहू शकता तितक्या सुंदरपणे लिहिले होते! त्याने ते दोनदा वाचले, त्याचे चुंबन घेतले आणि त्याचे चमकणारे डोळे माझ्याकडे उभे केले, जे म्हणाले: "मी जगातील सर्वात आनंदी व्यक्ती आहे!" होय, या पहिल्या पत्रात त्याच्या प्रेयसीने काय लिहिले आहे हे फक्त त्याला आणि मला माहित होते. मला अजून एक डोळे आठवतात... विचार कसे उड्या मारतात हे आश्चर्यकारक आहे! आमच्या रस्त्यावरून एक भव्य अंत्ययात्रा निघाली होती; एका तरुण, सुंदर स्त्रीचा मृतदेह मखमली शवपेटीमध्ये एका शवपेटीत वाहून नेण्यात आला. किती फुले आणि पुष्पहार होते! इतक्या टॉर्च जळत होत्या की माझा प्रकाश पूर्णपणे गेला होता. फुटपाथ माणसांनी भरला होता - इतके लोक शवपेटीमागे गेले. पण जेव्हा टॉर्च नजरेआड झाली, तेव्हा मी आजूबाजूला पाहिले आणि माझ्या खांबाजवळ उभा असलेला एक माणूस रडत होता. त्याने माझ्याकडे फेकलेले ते शोकाकुल रूप मी कधीही विसरणार नाही."

आणि त्या काल संध्याकाळी जुन्या पथदिव्याच्या आठवणीतले बरेच काही. संत्री, जो त्याच्या पदावरून वळण घेत आहे, तरीही त्याचा उत्तराधिकारी ओळखतो आणि त्याच्याशी शब्दांची देवाणघेवाण करू शकतो; कंदीलाला मात्र त्याची जागा कोण घेईल हे माहित नव्हते, अन्यथा तो त्याला खराब हवामानाबद्दल, महिन्याची किरणे फुटपाथवर किती दूर जातात आणि वारा सहसा कोणत्या बाजूने वाहतो याबद्दल काही सूचना देऊ शकतो.

गटारावर टाकलेल्या पुलावर, त्या वेळी कंदील बदलण्याचा दावा करणारे तीन लोक होते, त्यांना वाटले की उत्तराधिकारी निवडणे कंदीलवरच अवलंबून आहे. यापैकी एक व्यक्ती अंधारात चमकणारे हेरिंग डोके होते; तिला विश्वास होता की लॅम्पपोस्टवर तिचा देखावा मोठ्या प्रमाणात बचत करेल. दुसरा सडलेला होता, जो चकाकत होता आणि तिच्या स्वतःच्या शब्दांत, वाळलेल्या कॉडपेक्षाही उजळ होता; याशिवाय, ती एका झाडाचे शेवटचे अवशेष होते जे एकेकाळी संपूर्ण जंगलाचे सौंदर्य होते. तिसरा उमेदवार शेकोटी होता; तो कोठून आला - कंदील अजिबात अंदाज लावू शकला नाही, परंतु फायरफ्लाय तिथे होता आणि चमकत होता, जरी कुजलेल्या आणि हेरिंग डोकेने एका आवाजात शपथ घेतली की ते फक्त एका विशिष्ट वेळी चमकले, म्हणूनच ते घेतले जाऊ नये. खात्यात

जुन्या कंदीलाने उत्तर दिले की त्यांच्यापैकी कोणीही त्याची जागा घेण्याइतके चमकले नाही, परंतु अर्थातच त्यांचा त्यावर विश्वास नव्हता. पोस्टचे हस्तांतरण कंदीलवरच अवलंबून नाही हे समजल्यावर, तिघांनीही आपला जीवंत आनंद व्यक्त केला - शेवटी, योग्य निवड करण्यासाठी तो खूप जुना होता.

यावेळी, कोपऱ्यातून वारा वाहू लागला आणि कंदिलाच्या वेंटमध्ये कुजबुजला:

मी काय ऐकू! उद्या निघणार आहात का? हीच शेवटची संध्याकाळ आहे जी आम्ही इथे भेटतो? बरं, माझ्याकडून तुमच्यासाठी ही भेट आहे! मी तुमचे कपाल हवेशीर करीन, इतके की तुम्ही स्वतःला ऐकलेले आणि पाहिलेले सर्वकाही तुम्हाला स्पष्टपणे आणि अचूकपणे आठवत नाही, तर इतर लोक तुमच्यासमोर काय सांगतील किंवा वाचतील ते तुम्ही स्वतःच्या डोळ्यांनी पहाल - हे असे आहे. तुमचे डोके चमकदार असेल!

जर त्यांनी मला वितळवले नाही तर! - कदाचित, या प्रकरणात देखील, तुम्ही माझ्या स्मरणशक्तीसाठी आश्वासन द्याल?

अरे, जुना कंदील, शहाणे व्हा! - वारा म्हणाला आणि उडवले.

त्या क्षणी एक महिना बाहेर दिसत होता.

भेट म्हणून काय देणार? वाऱ्याने त्याला विचारले.

अचानक कंदिलाच्या लोखंडी टोपीवर पावसाचा थेंब पडला, जणू छतावरून; परंतु ड्रॉपने स्वतःच सांगितले की ते राखाडी ढगातून आले आहे, आणि - भेट म्हणून, कदाचित सर्वोत्तम देखील.

कंदिलाला वाईट भेट दिल्यासारखं वाटत होतं; वाऱ्यालाही.

नक्कीच कोणी काही चांगले देणार नाही? - तो त्याच्या सर्व मूत्र सह rustled.

हे काय आहे? हेरिंग डोके ओरडले. - जणू आकाशातून तारा पडला? आणि, असे दिसते की, थेट कंदीलमध्ये! बरं, या पदावर अशा उच्चपदस्थ व्यक्तींकडून छळ होत असेल, तर इथे आमचा काही संबंध नाही, आम्ही फक्त रजा घेऊ शकतो.

तर तिघांनीही केले. जुना कंदील अचानक विशेष तेजस्वी मार्गाने चमकला.

छान कल्पना, वारा म्हणाला. “पण तुझी ही भेट मेणाच्या मेणबत्तीवर अवलंबून आहे हे तुला माहीत नाही. जर तुमच्यामध्ये मेणाची मेणबत्ती जळत नसेल तर तुम्ही कोणालाही काहीही दाखवू शकणार नाही: ही अशी गोष्ट आहे ज्याचा तारांनी विचार केला नाही. त्यांना असे वाटते की प्रकाश जिथून येतो, तिथे किमान मेणाची मेणबत्ती नक्कीच आहे. पण आता मी थकलो आहे, झोपायला जाण्याची वेळ आली आहे! - वारा जोडला आणि स्थिर झाला.

दुसर्‍या दिवशी ... नाही, आपण त्यावर उडी मारली पाहिजे, - दुसऱ्या दिवशी संध्याकाळी कंदील खुर्चीवर होता. कुठे अंदाज? जुन्या रात्रीच्या वॉचमनच्या खोलीत. वृद्ध माणसाने "छत्तीस शहराच्या वडिलांना" त्याच्या दीर्घ विश्वासू सेवेचे बक्षीस म्हणून विचारले ... एक जुना फ्लॅशलाइट. त्याची विनंती ऐकून ते हसले, पण त्यांनी कंदील दिला; आणि आता कंदील आता बहुतेक उबदार स्टोव्ह जवळ असलेल्या आरामखुर्चीत पडलेला होता, आणि खरोखर, तो इतका वाढला होता की त्याने जवळजवळ संपूर्ण आरामखुर्ची व्यापली होती. वृद्ध माणसे आधीच रात्रीच्या जेवणाला बसली होती आणि जुन्या कंदिलाकडे प्रेमाने पाहत होती: त्यांनी ते आनंदाने त्यांच्याबरोबर आणि टेबलावर ठेवले असते.

खरे आहे, ते तळघरात राहत होते, अनेक फूट भूमिगत होते आणि त्यांच्या कोठडीत जाण्यासाठी, तुम्हाला विटांनी बनवलेल्या हॉलवेमधून जावे लागले, परंतु कोठडी स्वतःच अतिशय स्वच्छ आणि आरामदायक होती. दारे वाटलेल्या पट्ट्यांसह रांगेत होती, पलंग छतच्या मागे लपलेला होता, खिडक्यांवर पडदे टांगलेले होते आणि खिडक्यांच्या खिडक्यांवर दोन विचित्र फुलांची भांडी उभी होती. ते ईस्ट इंडीज किंवा वेस्ट इंडिजमधून ख्रिश्चन नाविकांनी आणले होते. भांडी मातीची बनलेली होती आणि पाठीशिवाय हत्तींचे चित्रण केले होते; पाठीऐवजी, त्यांच्याकडे पृथ्वीने भरलेली उदासीनता होती; एका हत्तीमध्ये सर्वात आश्चर्यकारक लीक वाढले आणि दुसऱ्यामध्ये फुलणारा तांबडी किंवा पांढरी फुले येणारे एक फुलझाड. पहिला हत्ती जुन्या लोकांचा बाग होता, दुसरा फुलांचा बाग होता. भिंतीवर व्हिएन्नाच्या काँग्रेसचे चित्रण करणारे पेंट केलेले कोरीवकाम होते, येथे सर्व राजे आणि सार्वभौम एकाच वेळी जुन्या लोकांसमोर फडफडत होते. जड शिशाचे वजन असलेले प्राचीन घड्याळ सतत टिकत राहते आणि नेहमी पुढे धावत असे. मागे पडण्यापेक्षा त्यांना घाई करू द्या, असे वृद्धांनी सांगितले.

आणि म्हणून ते रात्रीचे जेवण करत होते, आणि जुना रस्त्यावरचा दिवा, जसे आपल्याला माहित आहे, उबदार स्टोव्हजवळ आरामखुर्चीवर पडलेला होता आणि त्याला असे वाटले की जणू संपूर्ण प्रकाश उलटला आहे. पण मग त्या वृद्ध पहारेकरीने त्याच्याकडे पाहिले आणि त्यांनी एकत्र अनुभवलेल्या सर्व गोष्टी आठवू लागल्या, पावसात आणि खराब हवामानात, उन्हाळ्याच्या स्वच्छ आणि लहान रात्री आणि बर्फाच्या वादळात, जेव्हा तो नुकताच घरी खेचला, तळघरात; आणि कंदील शुद्धीवर आला आणि त्याने हे सर्व प्रत्यक्षात पाहिले.

होय, वाऱ्याने ते छान प्रसारित केले!

म्हातारी माणसं खूप कष्टाळू, कष्टाळू होती; त्यांच्यासोबत एक तासही वाया गेला नाही. रविवारी दुपारी, टेबलवर एक पुस्तक दिसायचे, बहुतेक वेळा सहलीचे वर्णन होते आणि म्हातारा आफ्रिकेबद्दल, तिथे फिरणाऱ्या प्रचंड जंगलांबद्दल आणि जंगली हत्तींबद्दल मोठ्याने वाचत असे. वृद्ध स्त्रीने ऐकले आणि मातीच्या हत्तींकडे पाहिले जे फुलांची भांडी म्हणून काम करतात.

मी त्याची कल्पना करू शकतो! ती म्हणाली.

आणि कंदीलाने मनापासून इच्छा केली की त्यात एक मेणाची मेणबत्ती घातली जावी - मग म्हातारी स्त्री, स्वतःसारखीच, तिच्या स्वतःच्या डोळ्यांनी सर्व काही पाहेल: जाड फांद्यांनी अडकलेली उंच झाडे, आणि घोड्यावर नग्न काळे लोक आणि हत्तींचे संपूर्ण कळप चिरडत आहेत. चरबीयुक्त पाय रीड्स आणि झुडुपे.

जर माझ्यात मेणाची मेणबत्ती नसेल तर माझी क्षमता किती चांगली आहे! कंदील उसासा टाकला. - माझ्या मास्टर्सकडे फक्त ब्लबर आणि टॉलो मेणबत्त्या आहेत आणि हे पुरेसे नाही.

एकदा म्हातार्‍या माणसांकडे मेणाच्या पुड्यांचा संपूर्ण गुच्छ होता; सर्वात मोठे जाळले गेले, आणि लहान म्हातारी स्त्रीने शिवणकाम करताना मेण लावले. म्हातार्‍या माणसांकडे आता मेणाच्या मेणबत्त्या होत्या, पण कंदीलमध्ये एकही ठेचा घालणे त्यांच्या डोक्यात शिरले नाही.

कंदील, चमकण्यासाठी स्वच्छ, नेहमी कोपऱ्यात, सर्वात सुस्पष्ट ठिकाणी पडलेला. लोक मात्र याला जुना कचरा म्हणत, पण जुन्या लोकांनी त्याकडे लक्ष दिले नाही - त्यांना कंदील आवडला.

एक मिनिट थांबा, मी सुट्टीच्या निमित्ताने रोषणाईची व्यवस्था करणार आहे!

कंदील आनंदाने दणाणला. "शेवटी ते त्यांना पहायला मिळाले!" - त्याला वाटलं. पण त्यांनी त्यात ब्लबर ओतले, आणि मेणाच्या मेणबत्तीचा उल्लेख नव्हता. तो संपूर्ण संध्याकाळ जळत होता, परंतु आता त्याला माहित होते की त्याची सर्वोत्तम भेट त्याच्यामध्ये मृत भांडवलासारखे जीवन कायम राहील. आणि मग त्याने स्वप्न पाहिले - अशा क्षमतेसह स्वप्न पाहणे आश्चर्यकारक नाही - जणू वृद्ध लोक मरण पावले आणि तो वितळला गेला. टाऊन हॉलमध्ये रिव्ह्यूसाठी हजर राहण्याच्या वेळेइतकाच कंदील घाबरला होता. पण जरी तो गंजू शकला आणि इच्छेनुसार चुरा होऊ शकला तरी तो झाला नाही, परंतु गंधित भट्टीत पडला आणि एका हातात पुष्पगुच्छ धरलेल्या देवदूताच्या आकारात एक अद्भुत लोखंडी दीपवृक्षात बदलला. या पुष्पगुच्छात मेणाची मेणबत्ती घातली गेली आणि मेणबत्ती लेखन टेबलच्या हिरव्या कपड्यावर झाली. खोली खूप आरामदायक होती; सर्व शेल्फ् 'चे अव रुप पुस्तकांनी लावलेले होते, आणि भिंतींवर भव्य पेंटिंग्ज टांगलेल्या होत्या. कवी येथे राहत होता आणि त्याने जे काही विचार केले आणि लिहिले ते सर्व त्याच्यासमोर पॅनोरमाप्रमाणे उलगडले. खोली आता घनदाट जंगल बनली आहे, सूर्याने प्रकाशित केली आहे, आता कुरण ज्याच्या बाजूने एक करकोचा चालत होता, आता वादळी समुद्रावर जाणाऱ्या जहाजाचा डेक ...

अरे, माझ्यात काय क्षमता दडलेल्या आहेत! - त्याच्या स्वप्नातून जागृत होऊन जुना कंदील उद्गारला. - खरंच, मला वितळवायचे आहे! तथापि, नाही! जोपर्यंत म्हातारी माणसे जिवंत आहेत, तोपर्यंत नको. मी कोण आहे म्हणून ते माझ्यावर प्रेम करतात, मी त्यांना एका मुलाने बदलतो. त्यांनी मला साफ केले, मला ब्लबर दिला आणि मी येथे "काँग्रेस" पेक्षा वाईट नाही. तुम्हाला आणखी काय हवे आहे!

आणि तेव्हापासून कंदिलाला मनःशांती मिळाली आणि आदरणीय जुना कंदील त्याला पात्र होता.

जुना स्ट्रीट लॅम्प - हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसन

जुना पथदिवा वाचला

वापरकर्त्यासाठी साइटवरील सामग्री अधिक चांगली बनविण्यात मदत करा!

अँडरसनच्या इतर कथा

बकव्हीट - हान्स ख्रिश्चन अँडरसन

वडिलांची आई - हान्स ख्रिश्चन अँडरसन

द स्नो क्वीन - हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसन

द टेल ऑफ द फोर डेफ - ओडोएव्स्की व्ही.एफ.

इल्या मुरोमेट्स आणि नाईटिंगेल द रॉबर - रशियन लोककथा

द मॉथ ज्याने त्याच्या पायावर शिक्का मारला - रुद्याड किपलिंग

संपादकाची निवड