Winnie the Pooh: kisah bagaimana beruang terkenal itu menjadi milik kita. Siapa yang menulis Winnie the Pooh? Kisah kelahiran buku kegemaran anda Tahun keluaran Winnie the Pooh

Apabila Christopher Robin berumur 4 tahun, dia dan bapanya pertama kali datang ke zoo, di mana budak lelaki itu bertemu dengan seekor beruang. Selepas acara ini, teddy bear yang diberikan kepada Christopher untuk hari lahir pertamanya juga dinamakan Vinnie. Pada masa hadapan, beruang itu adalah teman tetap Christopher: "setiap kanak-kanak mempunyai mainan kegemaran, dan terutamanya kanak-kanak yang membesar bersendirian dalam keluarga memerlukannya."

Buku Winnie the Pooh telah dicipta oleh Milne daripada cerita lisan dan permainan dengan Christopher Robin; asal lisan adalah ciri-ciri banyak cerita sastera terkenal yang lain. "Sebenarnya, saya tidak mencipta apa-apa, saya hanya perlu menulisnya," kata Milne kemudian.

nama

watak

Winnie the Pooh, aka D.P. (Rakan Babi), P.K. (Rakan Arnab), O.P. (Penemu Kutub), W.I.-I. (Comforter Eeyore) dan N.H. (Tailfinder) - Beruang yang naif, baik sifat dan sederhana dengan Otak Sangat Kecil; dalam terjemahan Zakhoder Vinnie berulang kali mengatakan bahawa terdapat habuk papan di kepalanya, walaupun dalam asalnya (perkataan pulpa) ini disebut sekali sahaja. Perkara kegemaran Pooh ialah puisi dan madu. Pooh "takut dengan kata-kata yang panjang", dia pelupa, tetapi selalunya idea bernas datang ke kepalanya. Watak Pooh, menderita "kekurangan akal", tetapi pada masa yang sama "orang bijak naif yang hebat", sesetengah penyelidik mengaitkan dengan arketip kesusasteraan dunia. Jadi, Boris Zakhoder membandingkannya dengan imej Don Quixote dan Schweik. Liliana Lungina berpendapat Pooh menyerupai Encik Pickwick Dickensian. Ciri-cirinya adalah suka kepada makanan, minat terhadap cuaca, payung, "nafsu merayau yang tidak mementingkan diri sendiri." Dia melihat dalam dirinya "seorang kanak-kanak yang tidak tahu apa-apa, tetapi ingin mengetahui segala-galanya." Dalam kesusasteraan Inggeris, Scarecrow Wise dari cerita "The Wizard of Oz" oleh Lyman Baum juga dekat dengannya.

Dalam Pooh, beberapa imej digabungkan sekali gus - beruang teddy, anak beruang yang meriah dan Beruang yang menggerunkan, yang dia mahu kelihatan. Watak Pooh adalah berdikari dan pada masa yang sama bergantung kepada watak Christopher Robin. Pooh adalah apa yang pemilik kecil mahu melihatnya.

Pooh adalah pusat kepada semua dua puluh cerita. Dalam beberapa cerita awal (kisah liang, pencarian Buka, penangkapan Heffalump), Pooh jatuh ke dalam satu atau lain "Keadaan terdesak" dan sering keluar daripadanya hanya dengan bantuan Christopher Robin. Pada masa hadapan, ciri-ciri komik dalam imej Pooh menjadi latar belakang sebelum yang "heroik". Selalunya plot twist dalam cerita adalah satu atau satu lagi keputusan Pooh yang tidak dijangka. Kemuncak imej Pooh the hero jatuh pada bab 9 buku pertama, apabila Pooh, menawarkan untuk menggunakan payung Christopher Robin sebagai kenderaan ("Kami akan berlayar di atas payung anda"), menyelamatkan Piglet daripada kematian yang tidak dapat dielakkan; keseluruhan bab kesepuluh dikhaskan untuk pesta besar untuk menghormati Pooh. Dalam buku kedua, karya komposisi Pooh sepadan dengan Great Feat of Piglet, yang menyelamatkan wira yang terperangkap di dalam pokok tumbang di mana Burung Hantu tinggal.

Selain itu, Pooh ialah pencipta, penyair utama Hutan Ajaib. Dia sentiasa mengarang puisi dari bunyi di kepalanya. Mengenai inspirasinya, dia berkata: "Lagipun, Puisi, Nyanyian bukanlah perkara yang anda temui apabila anda mahu, ia adalah perkara yang menemui anda." Terima kasih kepada imej Pooh, watak lain, Puisi, memasuki kisah dongeng, dan teks itu mengambil dimensi baharu.

Kitaran "Winnie the Pooh"

Secara keseluruhan, Alan Milne menulis dua buku prosa dengan penyertaan beruang: "Winnie-the-Pooh" (1926) dan "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh Corner"). Kedua-dua buku itu didedikasikan untuk "Dia". Koleksi puisi "When We Were Very Young" (1924) dan "Now We Are Six" (1927) juga mengandungi beberapa puisi tentang teddy bear, walaupun yang pertama belum dipanggil namanya. Dalam kata pengantar kepada buku prosa pertama, Milne memanggil koleksi itu "buku lain tentang Christopher Robin."

Antara mainan Christopher Robin juga adalah Piglet, yang diberikan oleh jiran kepada budak lelaki itu, keldai Eeyore, yang dihadiahkan oleh ibu bapanya, Kanga dengan Little Roo dalam beg, dan Tiger, juga dihadiahkan kepada anaknya oleh ibu bapanya, terutamanya untuk perkembangan cerita sebelum tidur. . Dalam cerita, watak-watak ini muncul dalam susunan itu. Burung Hantu dan Arnab Milne mencipta dirinya sendiri; dalam ilustrasi pertama oleh Ernest Shepard, mereka tidak kelihatan seperti mainan, tetapi seperti haiwan sebenar. Arnab berkata kepada Burung Hantu: "Hanya anda dan saya yang mempunyai otak. Selebihnya mempunyai habuk papan." Semasa permainan, semua watak ini menerima tabiat, tabiat dan cara bercakap individu. Penciptaan dunia haiwan oleh Milne dipengaruhi oleh novel Kenneth Graham The Wind in the Willows, yang dia kagumi dan sebelum ini digambarkan oleh Shepard, dan mungkin kontroversi terpendam dengan The Jungle Book karya Kipling.

Buku prosa membentuk dilogi, tetapi setiap buku oleh Milne ini mengandungi 10 cerita dengan plot mereka sendiri, yang wujud hampir secara bebas antara satu sama lain:

• Buku pertama - Winnie-the-pooh:
  1. Kami Diperkenalkan Kepada Winnie-the-Pooh dan Beberapa Lebah dan Kisah Bermula(... di mana kita bertemu Winnie the Pooh dan beberapa lebah).
  2. Pooh Pergi Melawat dan Masuk ke Tempat Sesak(... di mana Winnie the Pooh pergi melawat, dan berada dalam kedudukan yang tiada harapan).
  3. Pooh dan Piglet Pergi Memburu dan Hampir Menangkap Woozle(... di mana Pooh dan Piglet pergi memburu dan hampir menangkap Buka).
  4. Eeyore Kehilangan Ekor dan Pooh Menemui Satu(... di mana Eeyore kehilangan ekornya, dan Pooh mendapati).
  5. Anak babi bertemu heffalump(... di mana Piglet bertemu dengan Heffalump).
  6. Eeyore Hari Lahir Dan Dapat Dua Hadiah(... di mana Eeyore mempunyai hari lahir, dan Piglet hampir terbang ke bulan).
  7. Kanga Dan Baby Roo Datang Ke Hutan Dan Anak Babi Mandi(... di mana Kanga dan Little Roo muncul di dalam hutan, dan Piglet mandi).
  8. Christopher Robin Mengetuai Ekspotasi Ke Kutub Utara(... di mana Christopher Robin menganjurkan "ekspedisi" ke Kutub Utara).
  9. Anak Babi Dikelilingi Air(... di mana Piglet benar-benar dikelilingi oleh air).
  10. Christopher Robin Memberi Pesta Pooh dan Kami Mengucapkan Selamat Tinggal(... di mana Christopher Robin mengatur Pyrgora yang sungguh-sungguh dan kami mengucapkan Selamat Tinggal kepada Semua, Semua, Semua).

• Buku kedua - Rumah di Pooh Corner:
  1. Sebuah Rumah Dibina Di Sudut Pooh Untuk Eeyore(... di mana untuk Eeyore mereka membina sebuah rumah di Pooh Edge).
  2. Tigger Datang ke Hutan dan Sarapan Pagi(... di mana Harimau datang ke hutan dan bersarapan).
  3. Pencarian Tersusun, dan Anak Babi Hampir Bertemu Heffalump Lagi(... di mana pencarian dianjurkan, dan Piglet sekali lagi hampir ditangkap oleh Heffalump).
  4. Ia Ditunjukkan Bahawa Harimau Tidak Memanjat Pokok(... di mana ia mendedahkan bahawa Harimau tidak memanjat pokok).
  5. Arnab Mempunyai Hari yang Sibuk, dan Kami Mempelajari Perkara yang Christopher Robin Lakukan di Pagi(... di mana Arnab sangat sibuk, dan kami mula-mula bertemu Spotted Schasvirnus).
  6. Pooh Mencipta Permainan Baharu dan Eeyore Sertai(... di mana Pooh mencipta permainan baharu, dan Eeyore disertakan di dalamnya).
  7. Tigger tidak melantun(... di mana Harimau dijinakkan).
  8. Anak Babi Melakukan Perkara yang Sangat Hebat(... di mana Piglet melakukan prestasi yang hebat).
  9. Eeyore Menemui Wolery dan Burung Hantu Bergerak Ke dalamnya(... di mana Eeyore menemui rakan sejenayah, dan Burung Hantu bergerak).
  10. Christopher Robin dan Pooh Datang ke Tempat Terpesona, dan Kami Tinggalkan Mereka Di Sana(... di mana kita meninggalkan Christopher Robin dan Winnie the Pooh di tempat yang terpesona).

Berikutan kejayaan besar buku tentang Pooh, satu siri penerbitan telah muncul: Cerita tentang Christopher Robin, "Sebuah buku untuk dibaca tentang Christopher Robin", "Kisah ulang tahun tentang Christopher Robin", "Primer of Christopher Robin" dan beberapa buku bergambar. Edisi ini tidak mengandungi karya baharu, tetapi termasuk cetakan semula daripada buku terdahulu.

Dunia pekerjaan

Buku-buku tentang Pooh terletak di Hundred Acre Wood, dalam terjemahan Zakhoder - Wonderful Forest. Prototaip itu dipercayai Hutan Ashdown, berhampiran ladang Cochford di East Sussex, yang dibeli oleh Milnes pada tahun 1925. Dalam cerita, Real juga diwakili oleh Six Pines and the Brook, di mana Kutub Utara ditemui, serta tumbuh-tumbuhan yang disebutkan dalam teks, termasuk gorse berduri (bahasa Inggeris gorse-bush, dalam terjemahan Zakhoder - thistle ). Christopher Robin kecil memanjat ke dalam rongga pokok dan bermain dengan Pooh di sana, dan banyak watak dalam buku itu tinggal di dalam rongga. Kebanyakan tindakan berlaku di tempat tinggal atau di dahan pokok.

Kawan baik Pooh ialah Piglet. Watak lain:

Tindakan itu berlaku serentak dalam tiga rancangan - ini adalah dunia mainan di tapak semaian, dunia haiwan "di wilayah mereka sendiri" di Hutan Seratus Ekar, dan dunia watak dalam kisah seorang bapa kepada anaknya (ini paling jelas ditunjukkan pada awal-awal lagi). Pada masa hadapan, pencerita hilang daripada naratif (dialog kecil antara bapa dan anak muncul pada penghujung bab keenam dan kesepuluh), dan dunia dongeng memulakan kewujudannya sendiri, berkembang dari bab ke bab. Persamaan ruang dan dunia watak "Winnie the Pooh" dengan epik antik dan zaman pertengahan klasik telah diperhatikan. Usaha epik yang menjanjikan watak-watak (perjalanan, eksploitasi, memburu, permainan) ternyata tidak begitu penting secara lucu, manakala peristiwa sebenar berlaku di dunia dalaman wira (membantu dalam masalah, layanan mesra, persahabatan).

Buku itu mencipta semula suasana kasih sayang dan penjagaan sejagat, zaman kanak-kanak yang "biasa", dilindungi, tanpa berpura-pura untuk menyelesaikan masalah dewasa, yang sebahagian besarnya menyumbang kepada populariti kemudian buku ini di USSR, termasuk mempengaruhi keputusan Boris Zakhoder untuk menterjemah ini buku. Winnie the Pooh menggambarkan kehidupan keluarga kelas menengah British pada tahun 1920-an, kemudian dibangkitkan oleh Christopher Robin dalam memoirnya untuk memahami konteks di mana kisah itu timbul.

Bahasa

Buku-buku Milne dipenuhi dengan pelbagai permainan kata-kata dan jenis permainan bahasa yang lain, mereka biasanya bermain-main dan memutarbelitkan perkataan "dewasa" (ditunjukkan dengan jelas dalam adegan dialog antara Owl dan Pooh), ungkapan yang dipinjam daripada iklan, teks pendidikan, dll. ( banyak contoh khusus dikumpulkan dalam ulasan oleh A.I. Poltoratsky). Manipulasi frasaologi yang canggih, kekaburan linguistik (kadang-kadang lebih daripada dua makna perkataan) tidak selalu tersedia untuk penonton kanak-kanak, tetapi sangat dihargai oleh orang dewasa.

Kaedah tipikal dilogi Milne termasuk kaedah "kekosongan yang ketara" dan bermain dengan pelbagai fiksyen: dalam "Contradiction" (kata pengantar bahagian kedua) dinyatakan bahawa peristiwa yang akan datang diimpikan oleh pembaca; "Pemikiran hebat tentang apa-apa" datang ke fikiran Pooh, Arnab menjawabnya bahawa "tiada sesiapa" di rumah, Piglet menggambarkan Heffalump - "perkara yang besar, seperti tiada apa-apa." Permainan sedemikian juga direka untuk penonton dewasa.

Kedua-dua buku itu penuh dengan puisi yang dimasukkan ke dalam mulut Pooh; puisi ini ditulis dalam tradisi Inggeris puisi tidak masuk akal kanak-kanak - karut, meneruskan pengalaman Edward Lear dan Lewis Carroll. Samuel Marshak, penterjemah pertama puisi kanak-kanak Milne, dalam surat kepada Galina Zinchenko, memanggil Milne "yang terakhir<…>pewaris langsung kepada Edward Lear."

Tempat dalam kerja Milne

Kitaran tentang Winnie the Pooh membayangi semua karya dewasa yang agak pelbagai dan popular pada satu masa Milne: “dia memotong jalan kembali ke sastera 'dewasa' untuk dirinya sendiri. Semua percubaannya untuk melepaskan diri dari cengkaman beruang mainan itu tidak berjaya." Milne sendiri sangat kecewa dengan gabungan keadaan sedemikian, tidak menganggap dirinya sebagai penulis kanak-kanak dan mendakwa bahawa dia menulis untuk kanak-kanak dengan tanggungjawab yang sama seperti orang dewasa.

Falsafah

Karya-karya dalam bahasa Inggeris ini mempengaruhi buku Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language oleh semiotik dan ahli falsafah V. P. Rudnev. Teks Milne dibedah dalam buku ini menggunakan strukturalisme, idea Bakhtin, falsafah Ludwig Wittgenstein, dan beberapa idea lain pada tahun 1920-an, termasuk psikoanalisis. Menurut Rudnev, "idea estetik dan falsafah sentiasa di udara ... EP muncul dalam tempoh prosa yang paling berkuasa pada abad ke-20, yang tidak boleh tetapi menjejaskan struktur karya ini, boleh, boleh dikatakan , lemparkan sinarnya ke atasnya." Buku ini juga mengandungi terjemahan lengkap kedua-dua buku Milne tentang Pooh (lihat di atas di bawah Terjemahan Baru).

Penerbitan

Bab pertama Winnie the Pooh diterbitkan pada Malam Krismas, 24 Disember 1925, di London Evening News, dan yang keenam, pada Ogos 1928, dalam Majalah Diraja. Edisi berasingan pertama diterbitkan pada 14 Oktober 1926 di London. Kitaran umum tidak mempunyai nama, tetapi biasanya dipanggil "Winnie the Pooh", selepas buku pertama.

Keempat-empat buku ini telah diilustrasikan oleh Ernest Shepard, kartunis dan rakan sekerja majalah Punch Alan Milne. Ilustrasi grafik Shepard berkait rapat dengan logik dalaman cerita dan dalam banyak cara menambah teks, yang, sebagai contoh, tidak mengatakan bahawa Heffalump adalah seperti gajah; Shepard sering dirujuk sebagai "pengarang bersama" Milne. Kadangkala ilustrasi Shepard sepadan dengan susunan teks yang bermakna pada halaman. Budak lelaki itu dilakar terus dari Christopher Robin, dan imej budak lelaki itu - dalam blaus longgar di atas seluar pendek - mengulangi pakaian sebenar Christopher - menjadi bergaya.

Pada tahun 1983, disunting dan diberi penjelasan oleh ahli filologi Inggeris A. I. Poltoratsky di Moscow di rumah penerbitan Raduga, keempat-empat buku prosa dan puisi tentang Pooh telah diterbitkan dalam satu jilid dan, dalam lampiran mereka, enam esei Milne. Kata pengantar buku itu ditulis oleh pengkritik sastera Soviet D. M. Urnov: karya ini mengandungi salah satu analisis serius pertama teks kitaran Milnov di Rusia. Minat Poltoratsky (pemula penerbitan) terhadap Winnie-the-Pooh telah dibangkitkan oleh pelajar Jabatan Linguistik Struktur dan Gunaan (OSiPL) Fakulti Filologi Universiti Negeri Moscow, yang menawarkan untuk mengupas teks bahasa Inggeris Winnie the Pooh semasa kursus khas.

sambungan

Pada tahun 2009, sekuel kepada buku tentang Winnie the Pooh "Return to the Enchanted Forest" telah diterbitkan di UK, diluluskan oleh organisasi Pooh Properties Trust... Pengarang, David Benedictus, berusaha untuk meniru gaya dan komposisi asal. Ilustrasi untuk buku itu juga memberi tumpuan kepada mengekalkan gaya Shepard. Return to the Enchanted Forest telah diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.

Luar negara

Buku tentang Winnie the Pooh, walaupun menghadapi kesukaran dengan terjemahan ke dalam bahasa lain, telah berulang kali diterbitkan di luar negara. Kebanyakan terjemahan tidak menyampaikan semantik "perempuan" nama Winnie, bagaimanapun, dalam terjemahan 1986 Monika Adamczyk-Garbowska ke dalam bahasa Poland, beruang itu mempunyai nama perempuan. Fredzia Phi-Phi(sementara dia masih maskulin). Tetapi terjemahan ini tidak mendapat pengiktirafan sejagat dan di Poland terjemahan tahun 1930-an oleh Irena Tuwim dianggap sebagai klasik, di mana nama beruang itu jelas maskulin - Kubuś Puchatek... Dalam terjemahan Rusia Rudnev dan Mikhailova, nama Winnie digunakan dalam ejaan asal; mengikut niat penterjemah, ini sepatutnya membayangkan kesamaran jantina nama ini.

Sama seperti nama asal (dengan artikel di tengah), diterjemahkan, sebagai contoh, niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu dan Yiddish װיני-דער-פּו ( Vini-der-Poo), hampir sama - lat. Winnie ille Pu. Kadang-kadang beruang itu dipanggil salah satu daripada dua namanya. Contohnya, "Pooh Bear" (Jerman Pu der Bär, Czech Medvídek Pú, Bulgarian Mecho Pooh, "Pu a-Dov" (Ibrani פו הדוב)) atau Winnie Bear (Perancis Winnie l ' ourson); nama Poland yang disebut Kubuś Puchatek tergolong dalam kategori yang sama. Ada juga nama yang tiada nama asal, contohnya Hung. Micimackó, kurma. Peter Plys, bahasa Norway Ole Brumm atau Beruang Percikan dalam edisi asal terjemahan Zakhoder (1958).

Pooh dinamakan semula sebagai Pu dalam bahasa Jerman, Czech, Latin dan Esperanto, mengikut sebutan Inggeris. Walau bagaimanapun, terima kasih kepada Zakhoder, nama yang terdengar semula jadi sangat berjaya memasuki tradisi Rusia (dan kemudian Ukraine, Ukraine, Vinny-Pooh). gebu(bermain dengan perkataan Slavic gebu, tembam jelas dalam nama Poland juga Puchatek). Dalam terjemahan Belarusia Vital Voronov - Belor. Vinya-Pykh, bahagian kedua nama diterjemahkan sebagai "Pykh", yang selaras dengan perkataan Belarusia sedutan(sombong dan bangga diri) dan gebu .

Di USSR dan Rusia

Buat pertama kalinya, terjemahan Rusia "Winnie the Pooh" diterbitkan dalam majalah "Murzilka", No. 1 untuk tahun 1939, di mana dua bab diterbitkan: "Mengenai Winnie Poo beruang dan lebah" dan "Bagaimana Winnie Poo pergi melawat dan mendapat masalah "diterjemahkan oleh A. Koltynina dan O. Galanina. Nama pengarang tidak dinyatakan, sari kata ialah "An English Tale". Terjemahan ini menggunakan nama Winnie-Poo, Piglet dan Christopher Robin. Ilustrator penerbitan pertama ialah artis grafik Aleksey Laptev, bab di No. 9 untuk 1939 digambarkan oleh Mikhail Khrapkovsky.

Terjemahan lengkap pertama Winnie the Pooh di USSR diterbitkan pada tahun 1958 di Lithuania (lit. Mikė Pūkuotukas) oleh penulis Lithuania Virgilius Čepaitis, 20 tahun, yang menggunakan terjemahan Poland oleh Irena Tuvim. Selepas itu, Chepaitis, setelah mengenali asli bahasa Inggeris, telah menyemak semula terjemahannya dengan ketara, yang kemudiannya diterbitkan semula beberapa kali di Lithuania.

Pada tahun yang sama, Boris Vladimirovich Zakhoder berkenalan dengan buku itu. Perkenalan bermula dengan artikel ensiklopedia. Ini adalah bagaimana dia sendiri memberitahu tentangnya:

Pertemuan kami berlangsung di perpustakaan, di mana saya melihat melalui ensiklopedia kanak-kanak Inggeris. Ia adalah cinta pandang pertama: Saya melihat gambar teddy bear yang comel, membaca beberapa petikan puisi - dan bergegas mencari buku. Jadi datanglah salah satu detik paling gembira dalam hidup saya: hari-hari bekerja pada Pooh.

Dalam No. 8 majalah Murzilka untuk tahun 1958, salah satu bab diterbitkan dalam penceritaan semula oleh Boris Zakhoder: "Bagaimana Mishka-Plyukh pergi melawat dan masuk ke dalam keadaan terdesak". Rumah penerbitan Detgiz menolak manuskrip buku itu (ia dianggap "Amerika"), tetapi pada 13 Julai 1960, Winnie the Pooh dan Semua Yang Lain telah ditandatangani untuk diterbitkan oleh rumah penerbitan Detsky Mir yang baharu. Edaran 215 ribu salinan dengan ilustrasi oleh Alisa Poret. Artis itu juga menggambarkan beberapa penerbitan berikutnya untuk rumah penerbitan Malysh. Bersama-sama dengan gambar hitam-putih kecil, Poret juga mencipta gubahan berwarna berbilang angka ("Salvation of Little Ru", "Saveshnik", dll.), serta peta pertama Hundred Acre Forest dalam bahasa Rusia. Lama kelamaan, tajuk buku itu ditubuhkan - "Winnie the Pooh and All-All-All". Pada tahun 1965, buku yang telah menjadi popular itu turut diterbitkan di Detgiz. Dalam cetakan beberapa edisi pertama, pengarang tersilap menunjukkan "Arthur Milne". Walaupun pada tahun 1957 rumah penerbitan "Iskusstvo" telah menerbitkan satu buku oleh Alan Alexander Milne ("Encik Pym lewat"), dan semasa hayat pengarang puisinya diterbitkan dalam terjemahan Samuel Marshak. Pada tahun 1967, Winnie the Pooh Rusia diterbitkan oleh rumah penerbitan Amerika Dutton, di mana kebanyakan buku tentang Pooh diterbitkan dan di dalam bangunan tempat mainan Christopher Robin disimpan pada masa itu.

Lagu Winnie the Pooh (dari Bab 13)

Winnie the Pooh hidup dengan baik di dunia!
Itulah sebabnya dia menyanyikan Lagu ini dengan kuat!
Dan tidak kira apa yang dia lakukan
Jika dia tidak menjadi gemuk,
Tetapi dia tidak akan menjadi gemuk,
Sebaliknya,
pada-
hu-
kanak-kanak!

Boris Zakhoder

Komposisi dan gubahan asal dalam penceritaan semula Zakhoder tidak diperhatikan sepenuhnya. Dalam edisi 1960, hanya 18 bab yang hadir, yang kesepuluh dari buku pertama dan yang ketiga dari yang kedua ditiadakan (lebih tepat lagi, bab kesembilan telah dikurangkan kepada beberapa perenggan ditambah pada penghujung yang kesembilan). Hanya pada tahun 1990, pada ulang tahun ke-30 Winnie the Pooh Rusia, Zakhoder menterjemah kedua-dua bab yang hilang. Bab ketiga buku kedua diterbitkan secara berasingan dalam majalah Tram, dalam edisi Februari 1990. Kedua-dua bab telah dimasukkan dalam edisi akhir terjemahan Zaater sebagai sebahagian daripada koleksi "Winnie the Pooh and Much More", yang diterbitkan pada tahun yang sama dan kemudiannya dicetak semula beberapa kali. Dalam edisi ini, seperti yang pertama, tiada mukadimah dan dedikasi, walaupun pembahagian kepada dua buku ("Winnie the Pooh" dan "House on the Pooh Edge") telah dipulihkan, dan penomboran berterusan bab telah diubah. kepada satu yang berasingan untuk setiap buku. Serpihan pada penghujung bab kesembilan tentang percutian untuk menghormati Winnie the Pooh, kini sebenarnya menduplikasi teks bab kesepuluh, disimpan dalam teks penuh. Hakikat kewujudan versi terjemahan Zaater yang lebih lengkap adalah agak kurang diketahui; teks telah pun memasuki budaya dalam bentuk yang disingkatkan.

Zakhoder sentiasa menekankan bahawa bukunya bukanlah terjemahan, tetapi bercerita semula, buah ciptaan bersama dan "penciptaan semula" Milne dalam bahasa Rusia. Sememangnya, teksnya tidak selalu benar-benar mengikut yang asal. Sebilangan penemuan yang tidak dimiliki Milne (contohnya, pelbagai nama lagu Pooh - Shumelka, Chrychalka, Vopilka, Nozzle, Pyhtelka, atau soalan Piglet: "Adakah Heffalump suka anak babi? Dan bagaimana adakah dia mengasihi mereka?”) sesuai dengan konteks kerja. Milne juga tidak mempunyai persamaan lengkap dalam penggunaan luas huruf besar (Tidak Diketahui Siapa, Saudara dan Rakan Arnab), personifikasi objek mati yang kerap (Pooh menghampiri "lopak yang biasa"), bilangan yang lebih besar daripada "dongeng- kisah" perbendaharaan kata, apatah lagi beberapa rujukan tersembunyi kepada realiti Soviet. Korney Chukovsky melihat gaya Zaater's Pooh secara samar-samar: "Terjemahan Winnie the Poohnya akan berjaya, walaupun gaya terjemahannya goyah (dalam kisah dongeng Inggeris, bapa, anak babi, dll.)". ().

Pada masa yang sama, beberapa penyelidik, termasuk E. G. Etkind, mengklasifikasikan karya ini sebagai terjemahan. Teks Zakhoder juga mengekalkan permainan bahasa dan humor asal, "intonasi dan semangat asal" dan menyampaikan banyak butiran penting "dengan ketepatan yang tepat". Kelebihan terjemahan juga termasuk ketiadaan Russification yang berlebihan dalam dunia dongeng, pematuhan mentaliti Inggeris yang paradoks.

Buku yang diceritakan semula oleh Zakhoder dari tahun 1960-an-1970-an itu sangat popular bukan sahaja sebagai bacaan kanak-kanak, tetapi juga di kalangan orang dewasa, termasuk cerdik pandai saintifik. Dalam tempoh pasca-Soviet, tradisi kehadiran "Winnie the Pooh" Zaater dalam lingkaran bacaan keluarga yang stabil berterusan.

Beberapa terjemahan Winnie the Pooh ke dalam bahasa rakyat USSR dibuat dari versi pertama, ringkasan penceritaan semula Boris Zakhoder, dan bukan dari asal Inggeris, ke dalam bahasa rakyat USSR: Georgian (1988), Armenia (1981), salah satu versi Ukraine (A. Kostetsky).

Viktor Chizhikov mengambil bahagian dalam menggambarkan penerbitan Soviet. Lebih daripada 200 ilustrasi berwarna, skrin percikan dan tajuk lukisan tangan untuk "Winnie the Pooh" adalah milik Boris Diodorov. B. Diodorov dan G. Kalinovsky ialah pengarang ilustrasi hitam-putih dan sisipan warna dalam Kesusasteraan Kanak-kanak edisi 1969; kitaran ilustrasi berwarna oleh Diodorov telah dicipta pada 1986-1989 dan muncul dalam beberapa edisi. Edisi pertama terjemahan Ukraine oleh Leonid Solonko digambarkan oleh Valentin Chernukha.

Pada 1990-an - 2000-an, siri ilustrasi baharu terus muncul di Rusia: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov meneruskan kitaran ilustrasinya untuk edisi lanjutan terjemahan Zakhoder.

Tahun 1990-an menjadi masa untuk penciptaan terjemahan baharu Winnie the Pooh ke dalam bahasa Rusia. Penceritaan semula Zakhoder bukan lagi satu-satunya. Terjemahan Viktor Weber menjadi alternatif yang paling terkenal kepada terjemahan Zaater dan telah diterbitkan beberapa kali oleh rumah penerbitan EKSMO; selain itu, ia dicetak selari dengan yang asal dalam edisi ulasan dwibahasa yang diterbitkan pada tahun 2001 oleh rumah penerbitan Raduga. Dalam versi Weber, pembahagian kepada dua bahagian, serta mukadimah dan dedikasi puisi dalam setiap daripadanya, dipelihara, kesemua 20 bab diterjemahkan sepenuhnya. Namun begitu, menurut beberapa pengkritik, L. Bruni), terjemahan ini tidak begitu berharga dari sudut pandang artistik seperti yang Zaater, dan di beberapa tempat ia secara berlebihan secara literal menyampaikan yang asli, mengabaikan permainan bahasa; penterjemah secara konsisten berusaha untuk mengelakkan keputusan Zakhoder, walaupun ia tidak dapat dipertikaikan. Turut dikritik ialah terjemahan puisi (bukan Weber, tetapi oleh Natalia Rein). Weber mempunyai Piglet - Piglet, Heffalump - Proboscis, dan Tiger - Tiger.

Terdapat perubahan nama watak dalam terjemahan kartun Disney, walaupun ini tidak ada kaitan dengan terjemahan teks Milne. Oleh kerana nama Piglet, Tigra, Eeyore dicipta oleh Zakhoder, nama-nama ini ditukar kepada yang lain (Hryunya, Tigrulya, Ushastik).

Pada tahun 1996, rumah penerbitan "Moimpex" menerbitkan teks bahasa Inggeris selari, "untuk kemudahan pembelajaran bahasa", terjemahan oleh T. Vorogushin dan L. Lisitskaya, yang, menurut A. Borisenko, "memenuhi sepenuhnya" tugas terjemahan perkataan demi perkataan, tetapi, menurut M. Eliferova, "penuh penyimpangan yang tidak bermotivasi dari yang asal, serta kesilapan sedemikian terhadap stilistika Rusia, yang tidak dibenarkan dengan merujuk kepada tugas-tugas interlinear". Nama-nama itu sama dengan nama Zakhoder, tetapi Burung Hantu, mengikut asalnya, dibuat oleh watak lelaki, yang kelihatan seperti kesilapan dalam bahasa Rusia dengan nama ini.

Penyesuaian skrin

USA

Pada tahun 1929, Milne menjual hak dagangan untuk Winnie the Pooh kepada pengeluar Amerika Stephen Schlesinger. Dalam tempoh ini, khususnya, beberapa rekod-prestasi berdasarkan buku Milne telah dikeluarkan, yang sangat popular di Amerika Syarikat [ ]. Pada tahun 1961, hak ini telah dibeli daripada balu Schlesinger oleh Disney Studios [ ]. Syarikat Disney juga memperoleh hak cipta untuk lukisan Shepard, dan imej beruang teddynya dipanggil "Classic Pooh". Berdasarkan plot beberapa bab buku pertama, studio itu mengeluarkan kartun pendek ( Winnie the pooh dan pokok madu, Winnie the Pooh dan hari kebimbangan, Winnie the Pooh, dan bersamanya Harimau! dan ). Dalam filem dan penerbitan Disney, nama watak itu, tidak seperti buku Milne, ditulis tanpa tanda sempang ( Winnie the pooh), yang mungkin mencerminkan tanda baca Amerika berbanding tanda baca British. Sejak 1970-an, studio Disney telah mengeluarkan kartun berdasarkan plot yang baru dicipta yang tidak lagi dikaitkan dengan buku Milne. Ramai peminat karya Milne percaya bahawa plot dan gaya filem Disney mempunyai sedikit kaitan dengan semangat buku tentang Vinnie. Keluarga Milnov, khususnya Christopher Robin, bercakap secara negatif tentang produk Disney.

Penyelidik kreativiti Amerika Milna Paola Connoli menyatakan: "Watak-watak cerita dongeng," dipromosikan ", diparodi dan diubah suai dalam pengeluaran komersial, telah menjadi mitos budaya, tetapi mitos yang sangat jauh dari pengarang. Terutamanya proses pengasingan ini bertambah hebat selepas kematian Milne." Penampilan watak kartun, secara amnya, kembali kepada ilustrasi Shepard, tetapi lukisan itu dipermudahkan, dan beberapa ciri menarik dibesar-besarkan. Winnie the Pooh Shepard memakai blaus merah pendek hanya pada musim sejuk (mencari Buka), manakala yang Disney memakainya sepanjang tahun.

Kartun kedua tentang Winnie the Pooh dipanggil Winnie the pooh and the blustery day memenangi Oscar untuk Filem Pendek Animasi Terbaik pada tahun 1968. Secara keseluruhan, pada tahun 1960-an, syarikat Disney mengeluarkan 4 filem pendek tentang Winnie the Pooh :( Winnie the pooh dan pokok madu, Winnie the Pooh dan hari kebimbangan, Winnie the Pooh, dan bersamanya Harimau! dan Winnie the Pooh dan percutian untuk Eeyore), serta pertunjukan boneka televisyen ( Selamat datang ke Pukhova edge).

Satu ciri tersendiri dari pemerikemanjaan plot adalah kemunculan dalam filem cereka "The Many Adventures of Winnie the Pooh" (1977), yang termasuk, bersama dengan adegan baru, tiga kartun pendek yang dikeluarkan sebelum ini, watak baru bernama Gopher (dalam Terjemahan Rusia dia dirujuk sebagai Gopher). Hakikatnya ialah haiwan gopher hanya terdapat di Amerika Utara. Kemunculan Gopher telah menjadi terprogram - dia berseru: "Sudah tentu, saya tidak ada dalam buku itu!"

Hak cipta untuk imej Winnie the Pooh dan rakan-rakannya adalah salah satu yang paling menguntungkan di dunia, sekurang-kurangnya berkaitan dengan watak sastera. Syarikat Disney kini memperoleh $ 1 bilion setahun daripada penjualan video dan produk berkaitan Pooh yang lain - sama seperti daripada imej terkenal Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Goofy dan Pluto yang dicipta oleh Disney sendiri. Menurut hasil tinjauan penduduk Hong Kong pada tahun 2004, Winnie ternyata menjadi watak kegemaran kartun Disney sepanjang zaman. Pada tahun 2005, keputusan sosiologi yang serupa telah diperolehi di

Genre: Filem animasi. Animasi berkod warna Winnie the Pooh dan semua rakannya yang cantik, yang dicipta oleh penulis Inggeris Alexander Milne.
Peranan itu disuarakan oleh:Evgeny Leonov , Vladimir Osenev,Iya Saviva, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoly Shchukin
Pengarah: Fedor Khitruk
Penulis skrip:Boris Zakhoder, Fyodor Khitruk
Pengendali: N. Klimova
komposer:Moses (Mechislav) Weinberg
pelukis:Eduard Nazarov, Vladimir Zuikov
Tahun terbitan: 1969, 1971, 1972

Siapa yang tidak mengenali Winnie the Pooh? Lelaki gemuk yang baik hati dan penyayang ini, dengan kadangkala perangai samseng, dikenali dan disayangi hampir ... tetapi hampir ada ... Benar-benar SEMUA ORANG menyayanginya!

"Winnie the Pooh"

Kartun pertama tentang pengembaraan Winnie dan rakan-rakannya telah dikeluarkan di skrin negara kita pada tahun 1969. Sejak itu, lagu dan frasa dari kartun ini telah menjadi khazanah negara kita, dan Winnie the Pooh sendiri boleh dipanggil "wira negara" negara tanpa keterlaluan.

Bagaimana Winnie the Pooh muncul

Semua orang tahu bahawa Winnie the Pooh ialah watak asli berbahasa Inggeris, "cetusan idea kegemaran" penulis Inggeris A. Milne. Orang Inggeris itu diilhamkan oleh idea untuk menulis cerita dongeng yang diceritakannya kepada anaknya pada waktu malam. Watak-watak utama cerita itu ialah anak penulis sendiri - Christopher Robin dan teddy bearnya - Winnie the Pooh.

"Winnie the Pooh"

Pada tahun 1961, berdasarkan buku Milne, animator Amerika mencipta kartun pertama di dunia tentang Winnie the Pooh dan rakan-rakannya. Dan buku tentang pengembaraan riang Pooh dan rakan-rakannya diterima dengan gembira oleh kanak-kanak dari seluruh dunia.

Pasukan kreatif "Soyuzmultfilm" juga tidak boleh mengabaikan kisah dongeng yang begitu popular dalam keluarga Soviet. Dan sekumpulan animator mula mencipta trilogi Rusia yang terkenal tentang pengembaraan anak beruang.

Dari filem "Winnie the Pooh" - Habuk papan di kepala saya! Ya ya ya!

Animator Soviet telah mencipta imej baharu watak yang sejauh mungkin daripada rakan sejawatan mereka di Amerika. Anjing bodoh yang menawan, anak babi yang kecil tetapi sangat berani, Babi, keldai yang sentiasa menyedihkan Eeyore, Arnab ekonomi dan bijak, tetapi kadang-kadang membosankan Burung Hantu.

"Winnie the Pooh"

Pooh "Dandelion" dan Anak Babi "Sosej".

Oh, dan animator kami mengalami kesukaran mencipta watak mereka. Winnie the Pooh adalah yang pertama dilukis oleh artis Vladimir Zuikov. Lempeng pertama ternyata menjadi "ketulan": bulu beruang itu menonjol ke arah yang berbeza. Artis berlidah tajam segera memanggilnya "dandelion gila." Hidung Pooh dilencongkan ke tepi, dan apabila melihat ke telinganya, kelihatan seseorang telah mengunyahnya dengan baik.

"Winnie the Pooh"

Semua orang perlu bekerja pada imej Vinnie dengan teliti: artis, pengarah, dan pengarah, dan juga pelakon Yevgeny Leonov, yang menyuarakan beruang, mengambil bahagian dalam mencipta penampilan watak. Anak beruang itu dibebaskan dari bulu "bertambah", muncungnya juga disusun. Tetapi mereka memutuskan untuk meninggalkan satu telinga sedikit "dikunyah".

Pengarah Fyodor Khitruk menjelaskannya dengan cara ini: Winnie the Pooh mempunyai telinga yang renyuk kerana dia tidur di atasnya. Dan beberapa ciri "tanda dagangan"nya, sebagai contoh, gaya berjalan yang janggal, apabila kaki atas berjalan dengan cara yang sama seperti yang lebih rendah, Winnie the Pooh diperoleh secara tidak sengaja, disebabkan oleh beberapa kesilapan teknikal para animator.

"Winnie the Pooh"

Bagaimana Pooh disuarakan

Pengarah filem itu, Fyodor Khitruk, mengimbau bahawa dia juga menghadapi banyak kesukaran ketika memilih pelakon untuk lakonan suara watak utama kartun Winnie the Pooh.
Ramai pelakon cuba menyuarakan Pooh, tetapi tiada siapa yang muncul. Pada mulanya, suara Yevgeny Leonov juga kelihatan sangat rendah dan tidak sesuai dengan pengarah.

Tetapi jurutera bunyi datang dengan jalan keluar dari situasi ini. Dia mempercepatkan sedikit suaranya dengan gulung semula pantas kira-kira 30%, dan suara itu serta-merta dan sangat tepat "mengenai" watak itu. Hasilnya sesuai dengan semua orang, dan mereka menggunakan teknik yang sama untuk suara watak kartun yang lain. Tetapi Iya Savina, yang menyuarakan Piglet, menggunakan teknik yang berbeza - parodi. Dia menyuarakan wataknya dalam suara khas Bella Akhmadullina.

Winnie the Pooh kami ialah Pooh terbaik di dunia!

Watak dan watak kita dan asing berbeza. Vinnie mereka, seorang pelahap manis yang melupakan segala-galanya dan semua orang di sekelilingnya apabila dia melihat madu pujaannya. Dan, anehnya, madu ini dibawa kepadanya di atas pinggan perak hampir tiga kali sehari.

"Winnie the Pooh"

Pooh kami, seorang penyair yang tidak mementingkan diri sendiri, tahu pasti: "jika anda tidak tenggelam, anda tidak akan pecah," jadi setiap kali, dengan kekok yang lemah, dia cuba mendapatkan makan tengah hari sendiri. Tetapi ia tidak akan berfungsi - tidak mengapa, kerana semua orang tahu: "Jika ada madu, maka ia tidak ada di sana dengan segera."

Piglet mereka adalah makhluk pengecut yang menyembunyikan kepalanya di dalam pasir pada setiap peluang, memberi peluang kepada rakan-rakan untuk menangani masalah mereka sendiri.

"Winnie the Pooh"

Piglet kami - dengan beraninya menemani Winnie memburu lebah, mengikut yang lain "ke dalam api dan air" dan tidak pernah melemparkan rakan-rakannya ke dalam meringue. Keldai mereka Eared adalah seorang misanthrope yang letih, Eeyore kami adalah seorang ahli falsafah yang muram.

Arnab mereka adalah datuk-tukang kebun yang jahat, kami adalah ekonomi, tetapi tidak kikir. Burung Hantu mereka adalah seorang yang bodoh bertopengkan saintis, Burung Hantu kami adalah seorang yang licik. Tetapi apa yang boleh saya katakan: Winnie dan rakan mereka dipersembahkan hanya sebagai mainan mewah, dan watak kami kelihatan seperti hidup.

Baiklah, biarkan mereka mengatakan bahawa kartun Barat tentang Vinnie lebih ditujukan kepada penonton kanak-kanak daripada kartun Soviet. Tetapi anda dan saya tahu bahawa Winnie the Pooh kami dan semua orang, semua orang, semua rakannya adalah yang paling nyata!

Adakah anda tahu apa?

Jika anda bertanya kepada sesiapa, sama ada kanak-kanak atau orang dewasa, siapa Winnie the Pooh, maka semua orang akan ingat tentang teddy bear yang comel dengan habuk papan di kepalanya dari kartun kanak-kanak kegemarannya. Frasa lucu watak sering dipetik, dan lagu diingati dengan hati. Watak kartun itu sebenarnya dicipta berdasarkan kitaran dua karya, yang ditulis terutamanya untuk penonton dewasa. Ramai juga berpendapat bahawa pencipta Winnie adalah seorang penulis Soviet, dan terkejut apabila mengetahui bahawa sebenarnya seekor beruang yang ceria dan tidak berbahaya datang kepada kami dari England lama yang baik. Jadi siapa yang muncul dengan watak luar biasa ini?

Pengarang "Winnie the Pooh"

Teddy bear yang terkenal di dunia dicipta oleh penulis Inggeris Alan Alexander Milne. Berbangsa Scotland, dia dilahirkan di London pada tahun 1882 dalam keluarga seorang guru. Keluarga itu menggalakkan kreativiti, dan dia membuat percubaan awal menulis pada masa mudanya. Pengaruh ke atas pembentukan personaliti Milne telah diberikan oleh penulis terkenal Herbert Wells, yang merupakan seorang guru dan rakan kepada Alan. Milne muda juga tertarik kepada sains tepat, jadi selepas menamatkan pengajian dari kolej dia memasuki Cambridge di jabatan matematik. Tetapi kerjaya untuk menjadi lebih dekat dengan kesusasteraan menang: sepanjang tahun pelajarnya dia bekerja di pejabat editorial majalah "Grant", dan kemudian membantu editor penerbitan lucu London "Punch". Di tempat yang sama, Alan mula-mula mula menerbitkan ceritanya, yang berjaya. Selepas sembilan tahun di rumah penerbitan, Milne pergi ke hadapan ketika Perang Dunia Pertama meletus. Kerana cedera, dia kembali ke rumah seperti biasa. Malah sebelum permulaan perang, dia berkahwin dengan Dorothy de Selincourt, dan selepas tujuh tahun kehidupan keluarga mereka mempunyai anak lelaki yang ditunggu-tunggu Christopher Robin, sebahagiannya terima kasih kepada siapa kisah dongeng "Winnie the Pooh" muncul.

Sejarah penciptaan karya

Apabila anaknya masih berusia tiga tahun, Alan Milne mula menulis cerita kanak-kanak. Beruang pertama kali muncul dalam salah satu daripada dua jilid puisi untuk Christopher, juga dikarang oleh Milne. Winnie the Pooh tidak segera menerima namanya, pada mulanya dia hanyalah seekor beruang tanpa nama. Kemudian, pada tahun 1926, buku "Winnie the Pooh" diterbitkan, dan dua tahun kemudian - sekuelnya, yang dipanggil "House on the Pooh Edge". Prototaip hampir semua watak adalah mainan sebenar oleh Christopher Robin. Sekarang mereka disimpan di muzium, dan di antara mereka terdapat seekor keldai, dan seekor babi, dan, tentu saja, seekor beruang teddy. Beruang itu benar-benar dipanggil Winnie. Ia dipersembahkan ketika Robin berumur 1 tahun dan sejak itu telah menjadi mainan kegemaran budak itu. Beruang itu dinamakan sempena beruang Winnipeg, yang dengannya Christopher menjadi kawan baik. Hebatnya, Alan Milne tidak pernah membacakan kisahnya kepada anaknya, sebaliknya dia lebih suka karya pengarang lain. Tetapi ini lebih berkemungkinan kerana pengarang merujuk bukunya terutamanya kepada orang dewasa, yang dalam jiwanya seorang kanak-kanak masih hidup. Tetapi masih kisah dongeng "Winnie the Pooh" menemui ratusan pembaca muda yang berterima kasih kepada siapa imej anak beruang nakal itu dekat dan boleh difahami.

Buku itu bukan sahaja membawa Milne pendapatan yang besar sebanyak dua setengah ribu pound, tetapi juga populariti yang besar. Pengarang "Winnie the Pooh" telah menjadi penulis kegemaran kanak-kanak sejak beberapa generasi sehingga kini. Walaupun Alan Alexander Milne menulis novel, esei dan drama, hanya sedikit orang yang membacanya sekarang. Tetapi, menurut satu tinjauan yang dijalankan pada tahun 1996, ia adalah kisah Winnie the Pooh yang menduduki tempat ke-17 dalam senarai karya paling penting pada abad yang lalu. Ia telah diterjemahkan ke dalam 25 bahasa.

Ramai penyelidik menemui satu tan butiran autobiografi dalam buku itu. Sebagai contoh, beberapa watak Milne "disalin" daripada orang sebenar. Selain itu, penerangan tentang hutan itu bertepatan dengan landskap kawasan di mana pengarang "Winnie the Pooh" sendiri gemar berjalan bersama keluarganya. Antaranya, Christopher Robin adalah antara watak utama

Tidak mustahil untuk tidak menyebut artis Inggeris Shepard, yang melukis ilustrasi untuk buku Milne. Daripada lakarannya, kartun Disney itu difilemkan pada tahun 1966. Ini diikuti dengan banyak lagi adaptasi filem. Di bawah adalah wira yang paling terkenal daripada mereka, dicipta pada tahun 1988.

Pembaca Soviet bertemu "beruang dengan habuk papan di kepalanya" pada tahun 1960, apabila terjemahan buku Milne oleh Boris Zakhoder diterbitkan. Pada tahun 1969, yang pertama daripada tiga kartun tentang Pooh telah dikeluarkan, dan yang seterusnya dikeluarkan pada tahun 1971 dan 1972. Fedor Khitruk mengerjakannya bersama-sama dengan pengarang terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Selama lebih daripada 40 tahun sekarang, beruang kartun riang itu telah menghiburkan orang dewasa dan kanak-kanak.

Kesimpulan

Winnie the Pooh masih dianggap sebagai salah satu wira kesusasteraan kanak-kanak yang paling terkenal dan disayangi. Pembaca bertemu dengannya pada Malam Krismas pada tahun 1925, apabila bab pertama kisah itu dicetak dalam akhbar London. Alana Alexandra Milne: "Bab di mana kita mula-mula bertemu Winnie the Pooh dan lebah." Pembaca sangat menyukai cerita itu sehingga setahun kemudian buku pertama tentang pengembaraan anak beruang dengan habuk papan di kepalanya diterbitkan, yang dipanggil Winnie the Pooh. Ia diikuti oleh satu lagi yang dipanggil "The House on the Pooh Edge". AiF.ru menceritakan bagaimana idea mencipta kisah dongeng terkenal itu tercetus, dan mengapa Milne membenci wiranya selama ini.

Alan Milne, Christopher Robin dan Winnie the Pooh. Tahun ialah 1928. Foto dari Galeri Potret Negara British Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Mainan kegemaran

Kisah dongeng "Winnie the Pooh" berhutang dengan penampilannya Anak lelaki Milne, Christopher Robin, yang memberi inspirasi kepada penulis untuk menciptanya.

"Setiap kanak-kanak mempunyai mainan kegemaran, dan terutamanya kanak-kanak yang bersendirian dalam keluarga memerlukannya," tulis Christopher yang sudah dewasa. Baginya, mainan seperti itu adalah teddy bear, yang dinamakannya Winnie the Pooh. Dan walaupun selama bertahun-tahun rak mainan kegemaran Christopher tiba, - selepas Winnie seekor keldai tanpa ekor Eeyore muncul, jiran-jiran memberi budak itu seekor anak babi Piglet, dan ibu bapa membeli Kanga dengan bayi Roo dan Tigger - budak itu tidak berpisah dengannya. "anak sulungnya".

Ayah memberitahu cerita dongeng Christopher untuk malam itu, di mana watak utamanya sememangnya seorang yang gelisah. Kanak-kanak itu sangat suka bermain permainan rumah dengan mainan mewah, di mana semua ahli keluarga mengambil bahagian. Plot persembahan membentuk asas buku Milne, dan penulis sendiri selalu berkata: "Sebenarnya, saya tidak mencipta apa-apa, saya hanya boleh menerangkan."

Mainan Christopher Robin Tulen: (mengikut arah jam dari bawah): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore dan Piglet. Perpustakaan Awam New York. Foto: Commons.wikimedia.org

Adalah menarik bahawa Milne memperkenalkan pembaca kepada wira kisah dongeng dalam susunan yang sama di mana mainan itu muncul di anak lelakinya. Tetapi di antara haiwan yang hebat terdapat dua watak yang sebenarnya tidak ada di rak mainan Christopher: penulis mencipta Burung Hantu dan Arnab sendiri. Pembaca yang penuh perhatian mungkin menyedari bahawa dalam ilustrasi asal buku itu, gambaran watak-watak ini sangat berbeza, dan bukan kebetulan bahawa Arnab pernah berkata kepada Burung Hantu: "Hanya anda dan saya yang mempunyai otak. Selebihnya mempunyai habuk papan."

Sebuah kisah dongeng dari kehidupan

Bukan sahaja plot dan wira Winnie the Pooh telah dirampas dari kehidupan oleh penulis, malah hutan tempat kisah dongeng itu berlaku adalah benar. Dalam buku itu, hutan itu dipanggil Wonderful, tetapi sebenarnya ia adalah hutan Ashdown yang paling biasa, berhampiran tempat penulis memperoleh ladang. Di Ashdown, anda boleh menemui enam pokok pain yang diterangkan dalam kisah itu, sungai dan juga semak duri, tempat Winnie pernah jatuh. Lebih-lebih lagi, bukan kebetulan bahawa aksi buku itu sering terbentang di dalam lubang dan di dahan pokok: anak penulis suka memanjat pokok dan bermain di sana dengan beruangnya.

By the way, nama beruang itu sendiri juga mempunyai sejarah yang menarik. Christopher menamakan mainan kegemarannya sempena seekor beruang bernama Winnipeg (Winnie), yang disimpan pada tahun 1920-an di Zoo London. Budak lelaki itu bertemu dengannya pada usia empat tahun dan segera berjaya berkawan. Beruang hitam Amerika datang ke UK dari sekitar Winnipeg sebagai maskot hidup Kor Veterinar Tentera Kanada. Dia tinggal di Britain selama lebih 10 tahun (dia meninggal dunia pada 12 Mei 1934), dan pada tahun 1981, Christopher yang berusia 61 tahun membuka monumen bersaiz sebenar kepadanya di Zoo London.

Bingkai youtube.com

Di cakar teddy bear

Seorang lagi pengarang pengembaraan teddy bear boleh dipertimbangkan dengan selamat artis Ernest Shepard yang melukis ilustrasi asal untuk edisi pertama. Kartunis berusia 96 tahun itu meninggalkan sejumlah besar kerja, tetapi ilustrasi untuk "Winnie the Pooh" membayangi seluruh warisannya. Nasib yang sama menanti Milne sendiri, yang, bertahun-tahun kemudian, berjaya membenci wira dongengnya untuk ini.

Milne bermula sebagai penulis "dewasa", tetapi selepas "Winnie the Pooh" pembaca tidak mengambil serius bukunya: semua orang mengharapkan kesinambungan pengembaraan pencinta madu yang malang itu. Tetapi Christopher membesar, dan pengarangnya tidak mahu mengarang cerita dongeng untuk kanak-kanak lain. Dia tidak menganggap dirinya sebagai penulis kanak-kanak secara eksklusif, sementara pada masa yang sama berhujah bahawa dia menulis untuk kanak-kanak dengan tanggungjawab yang sama seperti untuk orang dewasa.

Malah Christopher "Winnie the Pooh" adalah banyak masalah. Di sekolah, rakan sekelas mengejeknya, mengusiknya dengan petikan daripada buku bapanya, dan pada usia tua, orang-orang di sekelilingnya terus menganggap Christopher sebagai "budak dari Pooh Corner."

Winnie the Pooh. Ilustrasi oleh artis Ernest Shepard. Foto:

Winnie the Pooh ialah watak dalam buku Alan Milne, teddy bear yang telah menjadi sangat popular di seluruh dunia. Di USSR, Winnie the Pooh memenangi hati kanak-kanak selepas keluaran cerita tentang anak beruang yang resah yang diceritakan semula oleh Boris Zakhoder, dan kemudian selepas keluaran kartun "Winnie the Pooh and all, all, all." Hari ini Winnie the Pooh telah lama melampaui halaman buku dan skrin - Winnie the Pooh telah menjadi sejenis jenama, salah satu mainan mewah terlaris di dunia dan hanya kegemaran kanak-kanak dan ibu bapa mereka.

Winnie-the-Pooh ialah fantasi penulis Inggeris Alan A. Milne. Inspirasi untuk buku kanak-kanak tentang beruang itu ialah anak kecilnya Christopher Robin dan mainan kegemarannya - boneka beruang bernama Winnie the Pooh, anak babi dan keldai dengan ekor yang tercabut. Ngomong-ngomong, nama yang agak pelik untuk beruang itu terdiri daripada dua nama - beruang Winnipeg (Winnie) dari Zoo London dan seekor angsa bernama Pooh, yang tinggal bersama rakan-rakan penulis.

Anehnya, dalam buku itu, kisah tentang beruang teddy diceritakan kepada budak lelaki itu oleh bapanya, manakala dalam kehidupan sebenar Christopher Robin membaca buku bapanya ketika dia hampir dewasa, walaupun Milne menulisnya ketika anaknya berumur 5-7 tahun. tua. Ini berlaku kerana Milne sendiri tidak pernah menganggap dirinya seorang penulis yang hebat dan lebih suka membesarkan anaknya dalam buku orang lain, pada pendapatnya, penulis kanak-kanak yang lebih layak. Ironinya ialah pada masa yang sama, "hebat" membesarkan anak-anak mereka dalam buku Milne.

Walau apa pun, Winnie the Pooh dengan cepat memenangi hati kanak-kanak. Ia adalah beruang yang naif dan baik hati, agak sederhana dan juga pemalu. By the way, buku asal tidak mengatakan bahawa "ada habuk papan di kepalanya" - ia sudah muncul dalam terjemahan Zakhoder. By the way, dalam buku Milne Hara

kter Winnie-the-Pooh bergantung sepenuhnya pada bagaimana pemiliknya mahu melihatnya. Hari lahir Winnie the Pooh adalah sama ada pada 21 Ogos 1921 (hari anak lelaki Milne berusia setahun), atau 14 Oktober 1926, apabila buku pertama tentang Winnie the Pooh diterbitkan.

Ngomong-ngomong, hari ini seekor teddy bear milik Christopher Robin, Winnie the Pooh yang sangat "asli", dipamerkan di bilik kanak-kanak Perpustakaan New York.

Dorongan besar kepada populariti Winnie the Pooh, tidak syak lagi, memberikan kartun Disney, yang pertama dikeluarkan pada awal 1960-an.

Di USSR, kartun pertama tentang beruang bernama Winnie the Pooh dikeluarkan pada tahun 1969. Pelik, tetapi watak yang sudah terbentuk dan terbentuk sepenuhnya ini tiba-tiba menemui imej yang sama sekali baru di negara Soviet yang jauh, lebih-lebih lagi, imej itu kuat, unik dengan caranya sendiri dan, secara keseluruhannya, sangat jauh dari yang asal. By the way, Boris Zakhoder sentiasa menegaskan bahawa dia tidak menterjemah, tetapi menceritakan semula buku Alan Milne, itulah sebabnya imej Winnie the Pooh "kami" sangat jauh dari bahasa Inggeris.

Jadi, Winnie the Pooh "kami" tidak secara luaran menyerupai Winnie the Pooh "mereka". Kecil, montok, malah tembam, "Soviet" Winnie the Pooh kelihatan sama sekali berbeza daripada yang asal, lebih mengingatkan kepada teddy bear biasa. By the way, sangat kuat

mengukuhkan imej Winnie the Pooh "kami" dan menyuarakannya Evgeny Leonov, yang suaranya untuk kita semua selama-lamanya menjadi "suara Winnie the Pooh." Kartun itu dicipta oleh pengarah kartun yang hebat Fyodor Khitruk (kemudian dia menerima Hadiah Negeri untuk kerja ini).

Bercakap tentang watak Winnie the Pooh "kami", kita boleh dengan segera mengatakan bahawa Winnie the Pooh ialah seorang penyair beruang, pemikir beruang. Dia dengan mudah menerima hakikat bahawa terdapat habuk papan di kepalanya, dia sama sekali tidak hairan dengan ini dan terus melakukan apa yang paling dia suka. Dan dia suka makan. Seseorang mendapat tanggapan bahawa Winnie the Pooh seorang yang lembab, ini amat ketara dalam beberapa dialog, apabila dia secara terbuka "menggantung" dan menjawab secara tiba-tiba dan tidak pada tempatnya. Malah, Winnie the Pooh sentiasa mempunyai proses pemikiran dalaman, yang hanya diketahui olehnya. Terdapat sebab untuk mempercayai bahawa sepanjang masa dia berfikir secara mendalam di mana untuk mendapatkan madu atau sesuatu yang lazat.

Dia tidak pernah mendedahkan emosinya, wajah Winnie the Pooh tidak dapat ditembusi, pemikirannya tidak dapat diakses. Pada masa yang sama kita melihat bahawa dia jahil, tetapi jahil menawan. Winnie the Pooh tidak terpengaruh oleh sebarang adab yang baik - ini amat ketara apabila dia menghidu makanan dekat. Winnie the Pooh dalam versi "Soviet" ternyata sangat bergaya dan lengkap. Dan lain-lain

kartun ini sendiri agak mudah dalam animasi.

Ia masih menjadi misteri - apakah sebenarnya yang Winnie the Pooh sangat menyukai kanak-kanak Soviet dan ibu bapa mereka? Lagipun, Winnie the Pooh sama sekali bukan "wira" - dia tidak menyelamatkan kawan, tidak mengalahkan kejahatan, dan secara amnya sangat sia-sia untuk "melepak" di skrin, cuba mencari sesuatu yang lazat. Walau bagaimanapun, dia disayangi dan disayangi oleh beberapa generasi Rusia. Secara harfiah setiap frasa daripada kartun masuk ke dalam buku petikan. Populariti Winnie the Pooh boleh dinilai dengan bilangan anekdot mengenainya.

Jadi, Winnie the Pooh, seperti yang kami, pembaca dan penonton Rusia, mengenalinya, adalah beruang gemuk yang agak mementingkan diri sendiri, tetapi comel. Dia tidak dibebani dengan adab yang baik, tetapi dia pasti mempunyai karisma - semua haiwan rela menghubunginya. Kadang-kadang, dia boleh membantu seseorang, tetapi hanya jika ini tidak mengganggu rancangannya. Seorang pencinta makanan, terutamanya makanan manis, dia menghabiskan hari-harinya, kemungkinan besar, memikirkan makanan. Dan walaupun dia hampir tidak mampu untuk penemuan yang serius, dia hidup sebagai penyair dan pemikir - dalam "kepalanya yang penuh dengan habuk papan" terdapat proses pemikiran yang berterusan, tidak dapat dilihat oleh penonton, tetapi mendudukinya sepenuhnya.

Kita hanya boleh meneka jika Winnie the Pooh gembira, kerana secara umum dia hampir autistik, tidak dapat difahami sepenuhnya, tetapi sangat comel dan menarik.