Apa yang Alice buat di Wonderland? Biografi Lewis Carroll

Di sepanjang sungai, bermandikan cahaya matahari,

Kami meluncur di atas bot ringan.

Tengah hari emas berkelip-kelip

Jerebu yang menggeletar sepanjang masa.

Dan, dicerminkan oleh kedalaman,

Asap hijau membekukan bukit.

Kedamaian sungai, dan kesunyian, dan panas,

Dan hembusan angin,

Dan pantai dalam bayang-bayang yang diukir

Penuh pesona.

Dan di sebelah sahabat saya -

Tiga makhluk muda.

Ketiga-tiganya minta cepat

Beritahu mereka cerita.

Satu lagi kelakar

yang lain lebih teruk,

Dan yang ketiga meringis -

Dia memerlukan kisah dongeng yang tidak dikenali.

Cat mana yang hendak dipilih?

Dan kisahnya bermula

Di mana transformasi menanti kita.

Tidak boleh dilakukan tanpa hiasan

Kisah saya, tidak syak lagi.

Wonderland bertemu kita

Tanah Imaginasi.

Makhluk indah tinggal di sana,

Askar kadbod.

Kepala itu sendiri

Terbang ke suatu tempat di sana

Dan kata-kata itu jatuh

Seperti akrobat dalam sarkas.

Tetapi kisah dongeng akan berakhir,

Dan matahari bergerak menuju matahari terbenam,

Dan satu bayang meluncur di muka saya

Diam dan bersayap,

Dan silau debunga matahari

Jeram sungai sedang dihancurkan.

Alice, Alice sayang,

Ingatlah hari yang cerah ini.

Seperti teater di belakang pentas

Selama bertahun-tahun dia memudar ke dalam bayang-bayang,

Tetapi dia akan sentiasa dekat dengan kita,

Membawa kami ke kanopi dongeng.

Alice bosan, duduk di tebing sungai tanpa melakukan apa-apa. Dan kemudian kakak saya membenamkan mukanya dalam buku yang membosankan. “Nah, buku-buku tanpa gambar ini sangat membosankan! - Alice berfikir malas. Panas membuatkan fikiranku bercelaru, kelopak mataku melekat. - Patutkah kita menenun kalungan bunga? Tetapi untuk ini anda perlu bangkit. Pergi. Pilih. Dandelion."

Tiba-tiba!.. Di hadapan matanya! (Atau di mata?) Seekor arnab putih melintas. Dengan mata merah jambu.

Baiklah, biarlah... Alice yang mengantuk langsung tidak terkejut. Dia tidak bergerak walaupun dia mendengar suara arnab:

- Ay-yay! Saya lewat!

Kemudian Alice tertanya-tanya bagaimana dia tidak terkejut, tetapi hari yang menakjubkan itu baru bermula, dan tidak menghairankan bahawa Alice masih belum mula terkejut.

Tetapi di sini Arnab adalah perlu! - Dia mengeluarkan jam poket dari poket jaketnya. Alice menjadi berhati-hati. Dan apabila Arnab, melihat jam poket jaketnya, berlari dengan kelajuan penuh melintasi kawasan lapang, Alice berlepas dan melambai mengejarnya.

Arnab itu melesat ke dalam lubang arnab bulat di bawah semak. Alice, tanpa teragak-agak, menyelam masuk selepas dia.

Pada mulanya lubang arnab itu berjalan lurus, seperti terowong. Dan tiba-tiba ia berakhir secara tiba-tiba! Alice, tanpa sempat menghela nafas, jatuh ke dalam perigi. Dan terbalik!

Sama ada telaga itu dalam tidak terhingga, atau Alice jatuh terlalu perlahan. Tetapi dia akhirnya mula terkejut, dan perkara yang paling menakjubkan ialah dia mempunyai masa bukan sahaja untuk terkejut, tetapi juga untuk melihat sekeliling. Perkara pertama yang dia lakukan ialah melihat ke bawah, cuba melihat apa yang sedang menunggunya di sana, tetapi terlalu gelap untuk melihat apa-apa. Kemudian Alice mula merenung sekeliling, atau lebih tepatnya, pada dinding telaga. Dan saya perhatikan bahawa mereka semua digantung dengan pinggan mangkuk dan rak buku, peta dan gambar.

Dari satu rak Alice berjaya mengambil balang besar dengan cepat. Balang itu dipanggil "JEM OREN". Tetapi tidak ada kesesakan di dalamnya. Kerana kecewa, Alice hampir melemparkan tin itu ke bawah. Tetapi saya sedar pada masanya: Saya hanya boleh membanting seseorang di sana. Dan dia berjaya, terbang melepasi rak lain, menunjuk tin kosong ke arahnya.

- Saya sudah faham, saya sudah faham! - Alice gembira. "Sekarang jika saya turun tangga atau, lebih baik, jatuh dari bumbung, saya tidak akan lama!"

Sejujurnya, sukar untuk bertahan apabila anda sudah jatuh.

Jadi dia jatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Berapa lama ini akan berterusan?

– Saya ingin tahu ke mana saya terbang. Saya berada di titik mana? Adakah ia benar-benar berada di tengah-tengah Bumi? Sejauh mana? Beberapa ribu kilometer. Pada pendapat saya, sampai ke tahap. Sekarang hanya tentukan titik ini, di mana latitud dan longitudnya.

Sejujurnya, Alice tidak tahu apa itu LATITUD, apalagi LONGITUD. Tetapi dia menyedari bahawa lubang arnab itu cukup luas dan laluannya panjang.

Dan dia terus terbang. Pada mulanya tanpa sebarang pemikiran, tetapi kemudian saya berfikir: "Alangkah baiknya jika saya terbang terus ke seluruh Bumi!" Seronok dapat berjumpa dengan orang yang tinggal di bawah kita. Mungkin itulah yang mereka panggil - ANTI-BAWAH-KITA."

Walau bagaimanapun, Alice tidak pasti sepenuhnya tentang ini dan oleh itu tidak mengatakan perkataan yang aneh itu dengan kuat, tetapi terus berfikir pada dirinya sendiri: "Apakah nama negara tempat mereka tinggal ketika itu? Adakah anda perlu bertanya? Maafkan saya, antipodean sayang... tidak, antimadame, di mana saya berakhir? Ke Australia atau New Zealand?

Dan Alice cuba tunduk dengan sopan, sambil menyindir. Cuba mencangkung dengan cepat, dan anda akan faham apa yang dia lakukan.

"Tidak, mungkin ia tidak patut ditanya," Alice terus berfikir, "dan apa kejadahnya, mereka akan tersinggung. Lebih baik saya fikirkan sendiri. Menurut tanda-tandanya."

Dan dia terus jatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Dan dia tidak mempunyai pilihan selain berfikir,

dan berfikir

dan berfikir.

“Dina, kucing kecil saya, saya boleh bayangkan betapa awak akan merindui saya pada waktu petang. Siapa yang akan menuangkan susu ke dalam piring anda? Satu-satunya Dina saya! Betapa saya merindui awak di sini. Kami akan terbang bersama. Bagaimana dia akan menangkap tikus dengan cepat? Mungkin ada kelawar di sini. Kucing terbang boleh menangkap kelawar dengan mudah. Apakah perbezaannya kepadanya? Atau adakah kucing melihatnya secara berbeza?"

Alice telah terbang begitu lama sehingga dia sudah berasa mabuk laut dan mula mengantuk. Dan sudah separuh tidur dia bergumam: "Kelawar. Adakah mereka tikus atau awan?..” Dan dia bertanya pada dirinya sendiri: “Adakah awan kucing terbang? Adakah kucing makan awan?

Apa bezanya apa yang anda tanyakan jika tidak ada yang bertanya?

Dia terbang dan tertidur,

tertidur

tertidur...

Dan saya sudah bermimpi bahawa dia berjalan dengan kucing di bawah lengannya. Atau dengan tetikus di bawah kucing? Dan dia berkata: "Beritahu saya, Dina, adakah anda pernah makan lalat tikus?.."

Tiba-tiba - bang-bang! – Alice membenamkan kepalanya di dalam daun kering dan kayu berus. dah sampai! Tetapi dia tidak cedera sama sekali. Dalam sekelip mata, dia melompat dan mula mengintip ke dalam kegelapan yang tidak dapat ditembusi. Terowong panjang bermula betul-betul di hadapannya. Dan di sana Arnab Putih memancar di kejauhan!

Pada saat yang sama, Alice berlepas dan meluru mengejarnya seperti angin. Arnab itu hilang di selekoh, dan dari situ dia mendengar:

- Oh, saya lambat! Mereka akan merobek kepala saya! Oh, kepala saya hilang!

Pengembaraan Alice di Wonderland

Ilustrasi © 1999 Helen Oxenbury – Diterbitkan mengikut susunan dengan Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Hak cipta terpelihara. Mana-mana bahagian buku ini tidak boleh diterbitkan semula, dihantar, disiarkan atau disimpan dalam sistem pencarian maklumat dalam apa jua bentuk atau dengan sebarang cara, grafik, elektronik atau mekanikal, termasuk fotokopi, rakaman dan rakaman, tanpa kebenaran bertulis daripada penerbit terlebih dahulu.

© Reka Bentuk. Eksmo Publishing House LLC, 2018

* * *

Meluncur sembarangan melalui air,
Kami sedang belayar lebih jauh.
Dua pasang pemegang pukul air
Dengan dayung yang patuh,
Dan yang ketiga, membimbing jalan,
Dia terkial-kial dengan stereng.
Sungguh kejam! Pada jam apabila
Dan udara tertidur
Menceroboh meminta saya
Beritahu mereka kisah dongeng!
Tetapi ada tiga daripada mereka, dan saya seorang diri,
Nah, bagaimana kita boleh menentang di sini?
Dan pesanan pertama datang kepada saya:
- Sudah tiba masanya untuk memulakan cerita!
- Lebih banyak dongeng! –
Perintah kedua berbunyi
Dan yang ketiga mengganggu ucapan
Banyak kali seminit.
Tetapi tidak lama kemudian suara itu menjadi senyap,
Kanak-kanak mendengar saya
Imaginasi mereka membimbing mereka
Melalui negeri dongeng.
Bilakah saya, penat, cerita
Secara tidak sengaja diperlahankan
Dan menangguhkannya "untuk lain masa"
Saya memohon kepada mereka dengan sebak
Tiga suara menjerit kepada saya:
- Lain kali - ia telah tiba! –
Jadi tentang tanah impian ajaib
Kisah saya telah terbentuk
Dan pengembaraan timbul
Dan kawanan itu berakhir.
Matahari terbenam, kita berlayar,
Penat, balik rumah.
Alice! Sebuah cerita untuk kanak-kanak
Saya memberi anda:
Dalam karangan fantasi dan keajaiban
Jalinkan impian saya
Menyimpannya seperti bunga peringatan,
Bahawa saya dibesarkan di bumi asing.

Di bawah lubang arnab

Alice bosan duduk di atas bukit di sebelah kakaknya dan tidak berbuat apa-apa. Sekali dua dia sembunyi-sembunyi ke arah buku yang dibacanya, tetapi tiada sebarang perbualan atau gambar di situ. “Apa gunanya buku,” fikir Alice, “jika tiada gambar atau perbualan di dalamnya?”

Kemudian dia mula berfikir (seboleh-bolehnya pada hari yang sangat panas apabila rasa mengantuk mengatasi) sama ada dia harus bangun untuk memetik bunga aster dan menganyam karangan bunga atau tidak, apabila tiba-tiba Arnab Putih dengan mata merah jambu berlari melewatinya.

Sudah tentu, tiada apa yang istimewa tentang ini. Alice tidak terkejut apabila Arnab menggumam dalam nafasnya:

- Ya Tuhan, saya akan lewat!

Memikirkannya selepas itu, Alice tidak dapat memahami mengapa dia tidak terkejut sama sekali apabila dia mendengar Arnab bercakap, tetapi pada masa ini ia tidak kelihatan pelik baginya.

Dan hanya apabila Arnab mengeluarkan jam tangannya dari poket jaketnya dan, melihatnya, berlari, Alice melompat, menyedari bahawa dia tidak pernah melihatnya dalam jaket dan dengan jam tangan. Membara dengan rasa ingin tahu, dia meluru mengejarnya dan berjaya melihatnya itik ke dalam lubang arnab di bawah pagar.

Malah Alice tidak terfikir untuk berhenti atau memikirkan bagaimana dia akan keluar dari situ.

Pada mulanya lubang arnab itu lurus, seperti terowong, tetapi kemudian ia berakhir dengan tiba-tiba sehingga Alice tidak sempat untuk sedar sebelum dia terbang ke suatu tempat ke bawah, seolah-olah ke dalam perigi yang dalam.

Sama ada perigi itu terlalu dalam, atau kejatuhan terlalu perlahan, tetapi Alice sempat melihat sekeliling dan juga berfikir: apa yang akan berlaku seterusnya?

Dia tidak dapat melihat apa-apa di bawah: kegelapan sepenuhnya - kemudian dia mula memeriksa dinding telaga. Dia melihat kabinet dengan buku dan rak dengan pinggan mangkuk dan, apa yang agak mengejutkan, peta geografi dan lukisan. Terbang melepasi salah satu rak, Alice meraih balang yang berdiri di atasnya dan melihat label kertas dengan tulisan: "Jam oren." Namun, yang amat kecewa Alice, balang itu ternyata kosong. Pada mulanya dia mahu membuangnya sahaja, tetapi, takut terkena kepala seseorang, dia berjaya meletakkannya di atas rak lain yang dia terbang lalu.

“Beginilah cara terbang! - fikir Alice. "Sekarang tiada rasa takut jatuh ditimpa tangga." Dan di rumah semua orang mungkin akan menganggap saya sangat berani. Lagipun, walaupun anda jatuh dari bumbung bangunan tertinggi, anda tidak akan melihat sesuatu yang luar biasa, apatah lagi di dalam perigi ini."

Sementara itu, penerbangannya diteruskan.

“Adakah perigi ini benar-benar tidak berhujung? – terlintas di fikirannya. "Saya harap saya dapat mengetahui sejauh mana saya telah terbang?"

Berfikir seperti ini, dia berkata dengan kuat:

"Mungkin anda boleh terbang ke pusat Bumi dengan cara ini." Sejauh mana?.. Nampaknya enam ribu kilometer.

Alice telah pun mempelajari pelbagai subjek dan mengetahui sesuatu. Benar, sekarang adalah tidak wajar untuk bermegah tentang pengetahuan saya, dan tidak ada orang yang menonjol, tetapi saya masih ingin menyegarkan ingatan saya.

– Ya, pusat Bumi adalah enam ribu kilometer jauhnya. Apakah latitud dan longitud saya sekarang?

Alice tidak mempunyai idea sedikit pun tentang koordinat geografi, tetapi dia suka mengucapkan kata-kata yang serius dan bijak.

- Atau mungkin saya akan terbang ke seluruh dunia! - dia berkata kepada dirinya sendiri. - Seronok melihat orang yang berjalan terbalik! Mereka seolah-olah dipanggil antipati.

Di sini Alice goyah dan gembira kerana dia tidak mempunyai pendengar, kerana dia merasakan perkataan ini salah - orang ini dipanggil sesuatu yang lain.

- Baiklah. Saya hanya akan bertanya kepada mereka di negara mana saya berakhir. Sebagai contoh, beberapa wanita: "Sila beritahu saya, puan, adakah ini New Zealand atau Australia?" - Alice mahu curtsy pada masa yang sama, tetapi dengan cepat ia adalah sangat sukar. "Hanya dia mungkin akan memutuskan bahawa saya benar-benar bodoh dan tidak tahu apa-apa!" Tidak, lebih baik jangan bertanya. Mungkin ada tanda-tanda...

Masa berlalu, dan Alice terus jatuh. Dia sama sekali tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan, dan dia mula berfikir dengan kuat:

– Dina akan sangat merindui saya (Dina ialah kucing Alisa). Saya harap mereka tidak lupa untuk menuangkan susu ke dalam piringnya pada waktu petang ... Dina, sayangku, alangkah baiknya jika anda bersama saya sekarang! Benar, tikus di sini mungkin hanya kelawar, tetapi mereka sangat mirip dengan yang biasa. - Alice menguap - dia tiba-tiba berasa mengantuk, dan berkata dengan suara yang sangat mengantuk: - Adakah kucing makan kelawar? "Dia mengulangi soalannya berulang kali, tetapi kadang-kadang dia membuat kesilapan dan bertanya: "Adakah kelawar makan kucing?" - Walau bagaimanapun, jika tiada sesiapa untuk menjawab, maka tidak kira apa yang anda tanya, bukan?

Alice merasakan bahawa dia sedang tertidur, dan sekarang dia bermimpi bahawa dia berjalan dengan seekor kucing dan berkata kepadanya: "Akui, Dinochka, adakah anda pernah makan kelawar?"

Dan tiba-tiba - bang! - Alice mendarat di atas timbunan daun dan dahan kering, tetapi tidak cedera sedikit pun dan segera melompat berdiri. Dia melihat ke atas, dia tidak melihat apa-apa - terdapat kegelapan yang tidak dapat ditembusi di atas kepalanya. Melihat sekeliling, Alice melihat terowong panjang betul-betul di hadapannya, dan juga melihat Arnab Putih, yang sedang melarikan diri di sepanjang terowong ini secepat mungkin. Tiada satu minit pun untuk kalah. Alice berlari mengejarnya dan mendengar dia bergumam ketika dia membelok ke selekoh:

- Oh, telinga dan misai saya! Betapa lambatnya saya!

Alice hampir memintas yang bertelinga besar, tetapi Arnab tiba-tiba hilang, seolah-olah dia telah jatuh ke dalam tanah. Alice melihat sekeliling dan menyedari bahawa dia mendapati dirinya berada di dalam dewan yang panjang dengan siling rendah di mana lampu tergantung, menerangi bilik itu.

Terdapat banyak pintu di dalam dewan, tetapi semuanya dikunci - Alice memastikan ini dengan menarik setiap satu. Dengan tertekan, dia mengembara di sekitar dewan, tertanya-tanya bagaimana dia boleh keluar dari sini, dan tiba-tiba dia melihat di tengah dewan itu sebuah meja yang diperbuat daripada kaca tebal, dan di atasnya kunci emas. Alice berasa gembira, memutuskan bahawa ia adalah kunci kepada salah satu pintu. Malangnya, kunci itu tidak muat mana-mana: beberapa lubang kunci terlalu besar, yang lain terlalu kecil.

Berjalan mengelilingi dewan buat kali kedua, Alice perasan tirai yang dia tidak perasan sebelum ini. Dia mengangkatnya, dia melihat pintu rendah - tidak lebih daripada tiga puluh sentimeter tinggi - dan cuba memasukkan kunci ke dalam lubang kunci. Untuk kegembiraan yang besar, dia datang!

Alice membuka pintu: di belakangnya terdapat lubang kecil, hanya seekor tetikus boleh masuk, dari mana cahaya matahari yang terang mengalir. Gadis itu berlutut, melihat ke dalam dan melihat taman yang indah - mustahil untuk dibayangkan. Oh, betapa indahnya berada di sana di antara katil bunga dengan bunga yang terang dan air pancut yang sejuk! Tetapi walaupun kepala anda tidak akan muat melalui laluan sempit. “Dan apa gunanya jika kepala itu berjaya? - fikir Alice. - Sama, bahu tidak akan berlalu, tetapi siapa yang memerlukan kepala tanpa bahu? Oh, kalaulah saya boleh lipat seperti kaca mata! Patutkah saya mencuba?..”

Begitu banyak perkara yang menakjubkan berlaku pada hari itu sehingga Alice mula merasakan seolah-olah tiada yang mustahil di dunia.

Nah, jika anda tidak boleh melalui pintu kecil, maka tidak ada gunanya berdiri di dekatnya. Oh, alangkah baiknya menjadi sangat kecil! Alice memutuskan untuk kembali ke meja kaca: bagaimana jika ada kunci lain di sana? Sudah tentu, tidak ada kunci di atas meja, tetapi ada sebotol di sana, yang - dia benar-benar pasti tentang ini - tidak pernah ada di sana sebelum ini. Pada sehelai kertas yang diikat pada botol itu tertulis dengan indah dalam huruf besar: "Minumlah saya."

Sudah tentu, ia adalah perkara yang mudah, tetapi Alice adalah seorang gadis yang bijak dan tidak tergesa-gesa. "Mula-mula saya akan melihat," dia beralasan dengan berhati-hati, "untuk melihat sama ada botol itu berkata "Racun." Dia membaca banyak cerita pengajaran tentang kanak-kanak yang mengalami pelbagai masalah: mereka mati dalam kebakaran atau jatuh ke dalam cengkaman haiwan liar - dan semuanya kerana mereka tidak mematuhi ibu bapa mereka. Mereka diberi amaran bahawa seterika panas boleh membakar anda, dan pisau tajam boleh menyebabkan anda memotong diri anda sehingga berdarah. Tetapi Alice mengingati semua ini dengan baik, sama seperti dia ingat bahawa anda tidak boleh minum dari botol yang ditulis "Racun"...

Tetapi tidak ada tulisan seperti itu, bukan? Selepas berfikir, Alice memutuskan untuk mencuba kandungan botol itu. Sedap! Cuma tidak jelas sama ada rasanya seperti pai ceri atau ayam belanda goreng...nampaknya ada rasa nanas dan roti bakar mentega. Secara umum, Alice mencuba dan mencuba dan tidak perasan bagaimana dia meminum setiap titisan.

- Peliknya! – jerit gadis itu. - Nampaknya saya melipat seperti kaca mata!

Begitulah keadaan sebenarnya. Alice menjadi sangat kecil, tidak lebih daripada satu perempat meter. Wajahnya berseri-seri apabila memikirkan bahawa kini dia boleh berjalan di taman ajaib itu. Tetapi sebelum menuju ke pintu yang berharga, gadis itu memutuskan untuk menunggu sedikit: bagaimana jika ia menjadi lebih kecil. Dari pemikiran ini Alice menjadi cemas: "Bagaimana jika saya menjadi lebih kecil dan lebih kecil, seperti lilin yang menyala, dan kemudian hilang sama sekali?" Dia cuba membayangkan apa yang berlaku kepada api apabila lilin itu padam dan padam, tetapi dia gagal - lagipun, Alice tidak pernah melihat lilin yang terbakar dalam hidupnya.

Setelah memastikan bahawa dia tidak semakin kecil, Alice memutuskan untuk segera pergi ke taman, tetapi, mendekati pintu, dia teringat bahawa dia telah meninggalkan kunci emas di atas meja. Dan apabila dia kembali ke meja untuk mendapatkannya, dia menyedari bahawa dia tidak dapat mencapainya. Dia melihat kunci itu dengan jelas melalui kaca dan cuba memanjat kaki meja untuk mendapatkannya, tetapi tiada apa yang berlaku: kaki itu ternyata sangat licin sehingga Alice tergelincir ke bawah. Akhirnya, dalam keletihan, gadis malang itu duduk di atas lantai dan mula menangis. Selepas duduk di sana berasa kasihan pada dirinya sendiri, Alice tiba-tiba menjadi marah:

- Kenapa saya! Air mata tidak akan membantu perkara! Saya duduk di sini seperti seorang gadis kecil, mengacaukan kelembapan.

Alice, mesti dikatakan, sering memberi dirinya nasihat yang sangat masuk akal, tetapi jarang mengikutinya. Ia berlaku, dan saya memarahi diri sendiri sehingga saya mahu menangis. Pernah saya menarik telinga saya kerana menipu semasa bermain kroket dengan diri saya sendiri. Alice suka membayangkan bahawa dua gadis tinggal dalam dirinya pada masa yang sama - yang baik dan yang buruk.

"Sekarang sahaja," fikir Alice, "hanya sedikit yang tinggal daripada saya sehingga seorang gadis pun hampir tidak dapat melakukannya."

Dan kemudian dia melihat di bawah meja sebuah kotak kaca kecil yang mengandungi pai, dan melihat lebih dekat, dia membaca tulisan yang dipenuhi dengan kismis: "Makan saya."

"Bagus, saya akan ambil dan makan," fikir Alice. "Jika saya menjadi lebih besar, saya akan mendapat kunci, dan jika saya menjadi lebih kecil, maka mungkin saya akan merangkak di bawah pintu." Walau apa pun, saya akan dapat masuk ke taman."

Setelah menggigit sedikit sahaja dari pai, dia meletakkan tangannya di atas kepalanya dan mula menunggu. Terkejut dia, tiada apa yang berlaku, ketinggiannya tidak berubah. Sebenarnya, ini biasanya berlaku apabila anda makan pai, tetapi Alice sudah mula membiasakan diri dengan keajaiban dan kini sangat terkejut bahawa semuanya kekal sama. Dia menggigit lagi pai itu, kemudian diam-diam memakan semuanya. ♣

Kolam Koyak

- Tuhan, apakah ini? - jerit Alice dengan hairan. "Saya mula meregang seperti kaca mata gergasi!" Selamat tinggal kaki!

Melihat ke bawah, dia hampir tidak dapat melihat kakinya, mereka begitu jauh.

- Kaki saya yang malang! Siapa sekarang yang akan memakai stoking dan kasut pada anda?! Saya akan berada terlalu jauh untuk menjaga awak. Entah bagaimana anda perlu menyesuaikan diri anda... Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian," Alice sedar, "bagaimana jika mereka tidak mahu pergi ke tempat yang saya perlu pergi." Apa yang perlu saya lakukan kemudian? Mungkin kita patut memanjakan mereka dengan kasut baharu untuk Krismas. – Dan gadis itu mula berfikir tentang cara mengaturnya.

Lebih baik, sudah tentu, kasut itu dibawa oleh utusan. Alangkah seronoknya memberi hadiah kepada kaki anda sendiri! Atau, sebagai contoh, tulis: “Kepada Kaki Kanan Lady Alice. Saya hantar kasut kepada awak. Dengan hormat, Alice."

- Apa yang karut masuk dalam kepala saya!

Alice mahu meregangkan badan, tetapi kepalanya terhantuk ke siling, memandangkan ketinggiannya kini lebih tiga meter. Mengingati taman yang indah itu, dia meraih kunci emas dan bergegas ke pintu.

Tetapi orang yang malang itu tidak memikirkan hakikat bahawa sekarang dia tidak akan dapat masuk ke taman. Satu-satunya perkara yang dia boleh lakukan ialah berbaring di sisinya dan melihat ke dalam taman dengan sebelah mata. Alice terduduk di atas lantai dan menangis lagi.

Dan tidak kira betapa dia cuba memujuk dirinya untuk bertenang, tidak ada yang berhasil: pujukan itu tidak memberi kesan - air mata mengalir dari matanya di sungai, dan tidak lama kemudian seluruh tasik terbentuk di sekelilingnya.

Tiba-tiba, bunyi hentakan yang hampir tidak kedengaran kedengaran dari jauh, dan setiap minit ia menjadi lebih jelas. Alice tergesa-gesa mengesat matanya - kita perlu melihat siapa di sana. Ternyata ia adalah Arnab Putih. Berpakaian, dengan sepasang sarung tangan kanak-kanak putih di satu kaki dan kipas besar di kaki yang lain, dia tergesa-gesa dan bergumam sendirian sambil berjalan:

- Ah, Duchess, Duchess! Dia akan sangat marah jika saya biarkan dia menunggu.

Kerana putus asa, Alice bersedia untuk meminta bantuan sesiapa sahaja, dan oleh itu, apabila Arnab mendekat, dia dengan malu-malu memanggilnya:

- Maafkan saya, tolong, Encik Arnab...

Dia tidak sempat menghabiskannya. Arnab itu melompat di tempat kejadian, menjatuhkan sarung tangan dan kipasnya dan, bergegas pergi secepat mungkin, menghilang ke dalam kegelapan.

Alice mengambil barang-barang yang jatuh dan mula mengipas dirinya, kerana ia sangat panas di dalam dewan.

– Berapa banyak perkara pelik berlaku hari ini! – dia berkata dengan termenung. “Dan baru semalam semuanya berjalan seperti biasa.” Atau mungkin ini semua tentang saya? Mungkin saya sudah berubah? Adakah saya sama seperti selalu ketika saya bangun pagi? Saya rasa saya agak berbeza pagi ini. Siapa saya sekarang? Itulah misterinya.

Dan Alice mula mengingati semua rakannya untuk melihat sama ada dia telah bertukar menjadi salah seorang daripada mereka.

"Baiklah, saya pastinya bukan Ada," fikir Alice. "Dia mempunyai rambut kerinting yang indah, dan rambut saya lurus seperti kayu." Dan, sudah tentu, saya bukan Mabelle, kerana dia tidak tahu apa-apa. Sudah tentu, saya juga tidak tahu segala-galanya, tetapi masih lebih daripada Mabel. Sungguh pelik dan tidak dapat difahami semua ini! Mari lihat jika saya terlupa apa yang saya tahu sebelum ini... Empat kali lima adalah dua belas, empat kali enam adalah tiga belas, empat kali tujuh... Apakah saya? Lagipun, anda tidak akan sampai ke dua puluh! Dan selain itu, jadual pendaraban tidak penting sama sekali. Saya lebih suka menguji diri saya tentang geografi. London ibu kota Paris, Paris ibu kota Rom, Rom... tidak, pada pendapat saya, bukan begitu! Nampaknya saya sudah bertukar menjadi Mabel. Saya akan cuba mengingati puisi tentang buaya.

Alice melipat tangannya, seperti yang selalu dilakukannya ketika menjawab pelajaran, dan mula membaca puisi itu. Tetapi suaranya entah bagaimana serak, dan kata-kata itu nampaknya berbeza daripada apa yang dia ajar sebelum ini:

Sayang, buaya yang baik hati
Dia bermain dengan ikan.
Memotong permukaan air,
Dia mengejar mereka.

Sayang, buaya yang baik hati,
Begitu lembut, dengan cakar,
Dia meraih ikan itu dan, ketawa,
Menelan mereka dengan ekor mereka!

- Tidak, saya juga telah mengacaukan sesuatu di sini! - jerit Alice dalam kekeliruan. "Saya mesti benar-benar menjadi Mabel, dan sekarang saya perlu tinggal di rumah mereka yang sempit dan tidak selesa, dan saya tidak akan mempunyai mainan saya, dan saya perlu belajar kerja rumah saya sepanjang masa!" Baiklah, tidak: jika saya Mabel, maka lebih baik saya tinggal di sini, di bawah tanah. Bagaimana jika seseorang menjulurkan kepalanya dari atas dan berkata: "Kemarilah, sayang!" Kemudian saya akan mendongak dan bertanya: “Siapakah saya? Katakan dahulu, dan jika saya suka menjadi diri saya, saya akan keluar di atas. Dan jika tidak, maka saya akan tinggal di sini sehingga saya menjadi orang lain...” Tetapi saya harap seseorang akan melihat di sini! Ia sangat teruk untuk bersendirian! – Dan air mata itu mengalir lagi.

Sambil mengeluh sedih, Alice menundukkan matanya dan terkejut apabila mendapati dia sendiri tidak perasan bagaimana dia meletakkan sarung tangan Arnab kecil di tangannya. "Saya mesti menjadi kecil semula," fikirnya dan bergegas ke meja untuk mengetahui berapa tinggi dia sekarang.

Baiklah! Dia benar-benar menjadi lebih pendek - mungkin lebih sedikit daripada setengah meter - dan menjadi lebih kecil dan lebih kecil setiap minit. Nasib baik, Alice tahu mengapa ini berlaku. Intinya, sudah tentu, adalah kipas Arnab, yang dia pegang di tangannya. Alice segera membuangnya - dan tepat pada masanya, jika tidak dia akan hilang tanpa jejak.

- Saya hampir tidak berjaya! - seru Alice, sangat gembira kerana semuanya berakhir dengan baik. - Nah, sekarang ke taman!

Dan dia berlari ke pintu kecil, lupa bahawa ia berkunci, dan kunci emas masih terletak di atas meja kaca.

"Masalah besar," fikir gadis malang itu dengan kesal. "Saya tidak pernah begitu kecil sebelum ini." Dan saya tidak menyukainya. Saya tidak suka sama sekali!”

Dan kemudian, seolah-olah mengatasi semua kemalangan, Alice tergelincir. Terdapat percikan yang bising, percikan terbang, dan dia mendapati dirinya sehingga lehernya dalam air masin. Alice memutuskan bahawa dia berada di laut. “Kalau begitu,” dia berfikir dengan penuh harapan, “saya boleh pulang dengan bot.”

Semasa Alice masih kecil, dia berpeluang pergi ke laut. Benar, dia tidak mempunyai idea yang baik tentang pantai laut, dia hanya ingat bagaimana kanak-kanak dengan penyodok kayu menggali pasir, dan kapal wap berdiri tidak jauh dari pantai.

Sekarang, selepas berfikir sedikit, Alice menyedari bahawa dia tidak berakhir di laut, tetapi di dalam tasik atau kolam, yang terbentuk daripada air matanya ketika dia setinggi siling.

- Kenapa saya menangis sangat! - Alice mengeluh, cuba berenang ke darat. "Saya mungkin akan tenggelam dalam air mata saya sendiri!" Ini sungguh luar biasa! Walau bagaimanapun, semua yang berlaku hari ini adalah luar biasa!

Pada masa ini, bunyi percikan kuat kedengaran tidak jauh darinya, dan Alice berenang ke arah itu untuk melihat siapa yang boleh. Pada mulanya dia terfikir bahawa itu adalah seekor walrus atau kuda nil, tetapi kemudian dia teringat betapa kecilnya dia, dan melihat seekor tikus sedang berenang ke arahnya, yang pastinya juga secara tidak sengaja jatuh ke dalam kolam air mata ini.

“Mungkin dia boleh bercakap? - fikir Alice. "Semuanya di sini sangat luar biasa sehingga saya tidak akan terkejut sama sekali." Walau apa pun, tiada apa yang akan berlaku jika saya cuba bercakap dengannya.”

"Tahukah anda, Tikus sayang, bagaimana untuk keluar dari sini ke darat?" - dia bertanya. "Saya sudah bosan berenang dan saya takut lemas."

Tikus itu memandang Alice dengan teliti malah kelihatan menjeling sebelah matanya, tetapi tidak menjawab.

"Dia nampaknya tidak memahami saya," kata Alice. "Mungkin ini tikus Perancis yang belayar ke sini bersama tentera William the Conqueror."

– Où est ma chatte? - dia mengatakan perkara pertama yang dia ingat dari buku teks Perancisnya, iaitu: "Di mana kucing saya?"

Tikus itu melompat ke dalam air dan menggeletar ketakutan.

"Oh, maafkan saya, tolong," Alice bergegas meminta maaf, dengan tulus menyesal kerana telah menakut-nakutkan tikus malang itu, "Saya terlupa bahawa anda tidak suka kucing."

- Saya tidak suka kucing! – Tikus mencicit pekik. – Adakah anda akan mencintai mereka jika anda adalah saya?

"Mungkin tidak," jawab Alice dengan lemah lembut. - Tolong, jangan marah saya. Tetapi jika anda hanya melihat kucing kami Dina, saya rasa anda akan jatuh cinta dengan kucing. Dia sangat cantik! Dan betapa manisnya dia mendengkur apabila dia duduk berhampiran api, menjilat kakinya dan mencuci mukanya. Saya sangat suka memegangnya dalam pelukan saya, dan dia hebat: dia menangkap tikus dengan begitu cekap... Oh, maafkan saya! - Alice berseru lagi, melihat Tikus itu sangat marah dengan ketidakbijaksanaannya sehingga semua bulunya berdiri. "Kami tidak akan bercakap tentang dia lagi!"

- Kami! – seru Tikus dengan marah, menggeletar hingga ke hujung ekornya. - Seolah-olah saya boleh bercakap tentang perkara seperti itu! Seluruh puak kita membenci kucing - haiwan yang keji, rendah dan kurang ajar ini! Jangan sebut perkataan itu kepada saya lagi!

"Saya tidak akan," Alice bersetuju dengan patuh dan tergesa-gesa untuk menukar topik dengan cepat: "Adakah anda suka anjing?"

Oleh kerana Tikus tidak menjawab, Alice meneruskan:

– Terdapat seekor anjing comel yang tinggal di halaman rumah kami. Saya benar-benar ingin menunjukkannya kepada anda. Ini adalah terrier - adakah anda tahu baka ini? Dia mempunyai mata yang berkilauan dan bulu sutera yang panjang. Dia sangat pintar: dia membawa sesuatu kepada pemiliknya dan berdiri di atas kaki belakangnya jika dia ingin diberi sesuatu untuk dimakan atau meminta sesuatu yang lazat. Ini adalah anjing petani, dan dia mengatakan bahawa dia tidak akan berpisah dengannya untuk sebarang wang. Dan pemiliknya juga mengatakan bahawa dia hebat dalam menangkap tikus dan kami... Ya Tuhan, saya takutkan dia lagi! - gadis itu berseru dengan penuh kasihan, melihat Tikus itu tergesa-gesa berenang menjauhinya, mencakarnya dengan cakarnya dengan begitu bertenaga sehingga ombak mula menyebar ke seluruh kolam.

- Tetikus yang dihormati! - Alice memohon. – Sila kembali! Kami tidak akan bercakap lagi tentang kucing atau anjing jika anda tidak begitu menyayangi mereka.

Mendengar ini, Tikus berpaling ke belakang, tetapi jelas dari muncungnya yang berkerut bahawa dia masih marah. Dengan suara yang hampir tidak kedengaran dan menggeletar, dia berkata kepada gadis itu:

"Mari kita berenang ke pantai, dan saya akan memberitahu anda kisah saya, kemudian anda akan faham mengapa saya benci kucing dan anjing."

Ya, sudah tiba masanya untuk pergi ke pantai: banyak haiwan dan burung kini berenang di kolam, yang juga tiba di sini secara tidak sengaja. Terdapat seekor Itik, seekor burung Dodo, seekor burung kakak tua Lori, seekor Helang dan penduduk lain di tempat aneh ini.

Dan Alice, bersama orang lain, berenang ke pantai.

Kisah Alice adalah antara buku paling terkenal yang ditulis dalam bahasa Inggeris: dari segi petikan, ia adalah yang kedua selepas Alkitab dan drama Shakespeare. Masa berlalu, era yang diterangkan oleh Carroll semakin mendalam ke masa lalu, tetapi minat terhadap "Alice" tidak berkurangan, tetapi, sebaliknya, berkembang. Apakah "Alice in Wonderland"? Kisah dongeng untuk kanak-kanak, koleksi paradoks logik untuk orang dewasa, alegori sejarah Inggeris atau pertikaian teologi? Semakin banyak masa berlalu, semakin banyak tafsiran yang luar biasa yang diperolehi oleh teks ini.

Siapa Lewis Carroll

Kehidupan Carroll sebagai seorang penulis adalah kisah seorang lelaki yang menceburi bidang sastera secara tidak sengaja. Charles Dodgson (itu adalah nama sebenar pengarang Alice) dibesarkan di kalangan ramai adik-beradik: dia adalah anak ketiga daripada 11 bersaudara. Yang lebih muda terpaksa disibukkan, dan Charles mempunyai bakat semula jadi untuk mencipta pelbagai jenis permainan. Teater boneka yang dibuatnya pada usia 11 tahun telah bertahan, dan dalam kertas keluarga seseorang boleh menemui cerita, cerita dongeng dan parodi puitis yang dikarangnya pada usia 12 dan 13 tahun. Sebagai seorang belia, Dodgson suka mencipta perkataan dan permainan perkataan bertahun-tahun kemudian dia akan menulis lajur permainan mingguan untuk Vanity Fair. Kata-kata galumph Menurut definisi Kamus Inggeris Oxford, kata kerja untuk galumph sebelum ini ditafsirkan sebagai "untuk bergerak dalam lompatan yang tidak menentu", dan dalam bahasa moden ia telah membawa maksud pergerakan yang bising dan kekok. Dan tergedik-gedik Tertawa - "ketawa dengan kuat dan gembira.", yang dicipta olehnya untuk puisi "Jabberwocky", dimasukkan dalam kamus bahasa Inggeris.

Dodgson adalah seorang yang paradoks dan misteri. Di satu pihak, seorang guru matematik yang pemalu, pedantik, gagap di Kolej Christ Church Oxford dan penyelidik geometri Euclidean dan logik simbolik, seorang lelaki dan pendeta yang mulia.  Dodgson menerima pangkat diakon, tetapi tidak berani menjadi imam, seperti kebiasaan ahli kolej.; sebaliknya, seorang lelaki yang berkawan dengan semua penulis, penyair dan artis terkenal pada zamannya, seorang pengarang puisi romantis, pencinta teater dan masyarakat - termasuk kanak-kanak. Dia boleh bercerita kepada kanak-kanak; banyaknya kawan-kawan Definisi Carroll tentang kanak-kanak yang dia berkawan dan berkoresponden. mereka teringat bahawa dia sentiasa bersedia untuk membentangkan di hadapan mereka beberapa plot yang tersimpan dalam ingatannya, memberikan butiran baharu dan mengubah tindakan itu. Fakta bahawa salah satu cerita ini (kisah improvisasi yang diceritakan pada 4 Julai 1862), tidak seperti kebanyakan cerita lain, telah ditulis dan kemudian diterbitkan adalah kebetulan yang menakjubkan.

Bagaimanakah kisah dongeng tentang Alice terhasil?

Alice Liddell. Foto oleh Lewis Carroll. Musim panas 1858 Muzium Media Negara

Alice Liddell. Foto oleh Lewis Carroll. Mei-Jun 1860 Perpustakaan & Muzium Morgan

Pada musim panas 1862, Charles Dodgson memberitahu anak perempuan Rektor Liddell  Henry Liddell dikenali bukan sahaja sebagai bapa Alice: bersama Robert Scott, dia menyusun kamus terkenal bahasa Yunani kuno - yang dipanggil "Liddell-Scott". Ahli filologi klasik di seluruh dunia masih menggunakannya hari ini. dongeng-improvisasi. Gadis-gadis itu gigih meminta untuk merakamnya. Pada musim sejuk tahun berikutnya, Dodgson menyiapkan manuskrip bertajuk "Alice's Adventures Underground" dan memberikannya kepada salah seorang adik perempuan Liddell, Alice. Pembaca Adventures yang lain termasuk anak-anak penulis George MacDonald, yang ditemui Dodgeson semasa dirawat kerana gagap. Macdonald meyakinkannya untuk memikirkan tentang penerbitan, Dodgson dengan serius menyemak semula teks itu, dan pada Disember 1865  Penerbit bertarikh edaran itu pada tahun 1866."Alice's Adventures in Wonderland" diterbitkan, ditandatangani oleh nama samaran Lewis Carroll. "Alice" secara tidak dijangka menerima kejayaan yang luar biasa, dan pada tahun 1867 pengarangnya mula membuat sekuel. Pada Disember 1871, buku Through the Looking-Glass and What Alice Seeed There diterbitkan.

Perpustakaan British

Satu halaman daripada buku tulisan tangan Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Perpustakaan British

Satu halaman daripada buku tulisan tangan Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Perpustakaan British

Satu halaman daripada buku tulisan tangan Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Perpustakaan British

Satu halaman daripada buku tulisan tangan Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Perpustakaan British

Satu halaman daripada buku tulisan tangan Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 Perpustakaan British

Pada tahun 1928, Alice Hargreaves, née Liddell, mendapati dirinya kekurangan wang tunai selepas kematian suaminya, meletakkan manuskrip itu untuk dilelong di Sotheby's dan menjualnya pada harga £15,400 yang luar biasa pada masa itu. Selepas 20 tahun, manuskrip itu sekali lagi pergi ke lelongan, di mana untuk 100 ribu dolar, atas inisiatif ketua Perpustakaan Kongres AS, ia telah dibeli oleh sekumpulan dermawan Amerika untuk mendermakannya ke Muzium British - sebagai tanda terima kasih kepada orang British yang menahan Hitler semasa AS bersedia untuk berperang. Kemudian, manuskrip itu telah dipindahkan ke Perpustakaan British, di laman webnya sesiapa sahaja kini boleh melihatnya.

Sehingga kini, lebih daripada seratus edisi Inggeris "Alice" telah diterbitkan, ia telah diterjemahkan ke dalam 174 bahasa, berpuluh-puluh adaptasi filem dan beribu-ribu produksi teater telah dicipta berdasarkan cerita dongeng.---

Apa itu "Alice in Wonderland"

Ilustrasi oleh John Tenniel untuk Alice in Wonderland. London, 1867Perpustakaan Buku Nadir Thomas Fisher

Perpustakaan Kongres

Lewis Carroll bersama keluarga penulis George MacDonald. 1863 Persatuan George MacDonald

Ilustrasi oleh John Tenniel untuk Alice in Wonderland. London, 1867Perpustakaan Buku Nadir Thomas Fisher

Untuk benar-benar memahami Alice in Wonderland, adalah penting untuk diingat bahawa buku ini dilahirkan secara tidak sengaja. Pengarang bergerak ke mana imaginasinya membawanya, tanpa mahu memberitahu pembaca apa-apa dan tanpa membayangkan sebarang petunjuk. Mungkin inilah sebab mengapa teks telah menjadi medan yang ideal untuk mencari makna. Ini bukanlah senarai lengkap tafsiran buku tentang Alice yang dicadangkan oleh pembaca dan penyelidik.

Sejarah England

Bayi duke yang bertukar menjadi babi ialah Richard III, yang lambangnya menampilkan babi hutan putih, dan permintaan Ratu untuk mengecat semula mawar putih merah, sudah tentu, merujuk kepada konfrontasi antara Scarlet dan White Roses - Lancasters dan Yorks . Menurut versi lain, buku itu menggambarkan mahkamah Ratu Victoria: menurut legenda, ratu itu sendiri menulis "Alice", dan kemudian meminta seorang profesor Oxford yang tidak dikenali untuk menandatangani cerita dongeng dengan namanya.

Sejarah Pergerakan Oxford  Pergerakan Oxford- gerakan untuk membawa penyembahan dan dogma Anglikan lebih dekat dengan tradisi Katolik, yang berkembang di Oxford pada tahun 1830-an dan 40-an.

Pintu tinggi dan rendah yang Alice, mengubah ketinggiannya, cuba masuk adalah Gereja Tinggi dan Rendah (masing-masing tertarik kepada tradisi Katolik dan Protestan) dan orang percaya yang berayun antara pergerakan ini. Dinah si kucing dan anjing terrier Scotch, yang disebut sangat ditakuti oleh Tikus (seorang umat yang sederhana), adalah Katolik dan Presbyterianisme, Ratu Putih dan Hitam ialah Kardinal Newman dan Manning, dan Jabberwocky ialah kepausan.

Masalah catur

Untuk menyelesaikannya, anda perlu menggunakan, tidak seperti masalah biasa, bukan sahaja teknik catur, tetapi juga "moral catur," yang membawa pembaca kepada generalisasi moral dan etika yang luas.

Ensiklopedia psikosis dan seksualiti

Pada tahun 1920-an-50-an, tafsiran psikoanalisis "Alice" menjadi sangat popular, dan percubaan dibuat untuk mempersembahkan persahabatan Carroll dengan kanak-kanak sebagai bukti kecenderungannya yang tidak wajar.

Ensiklopedia penggunaan "bahan".

Pada tahun 1960-an, berikutan minat dalam pelbagai cara "mengembangkan kesedaran", dalam cerita dongeng tentang Alice, yang sentiasa berubah, minum dari botol dan menggigit cendawan, dan menjalankan perbualan falsafah dengan Caterpillar, menghisap paip besar, mereka mula melihat ensiklopedia menggunakan "bahan". Manifesto tradisi ini adalah lagu yang ditulis pada tahun 1967 " Arnab Putih» Pesawat Jefferson:

Satu pil menjadikan anda lebih besar
Dan satu pil membuat anda kecil
Dan yang ibu berikan kepada anda
Jangan buat apa-apa pun  "Satu pil dan anda membesar, // Satu lagi dan anda mengecut. // Dan apa yang ibu kamu berikan kepada kamu // Tidak berguna.”.

Dari mana ia datang?

Fantasi Carroll sangat mengejutkan kerana tiada apa-apa yang rekaan dalam “Wonderland” dan “Through the Looking Glass”. Kaedah Carroll menyerupai applique: unsur-unsur kehidupan sebenar bercampur dengan rumit, jadi dalam wira cerita dongeng, pendengar pertamanya mudah meneka diri mereka sendiri, narator, kenalan bersama, tempat dan situasi biasa.

4 Julai 1862

"Golden July Afternoon" dari dedikasi puitis yang mendahului teks buku itu adalah hari Jumaat yang sangat spesifik, 4 Julai 1862. Menurut W. Hugh Auden, hari itu "sebagai kenangan dalam sejarah kesusasteraan seperti dalam sejarah negara Amerika." Pada 4 Julai, Charles Dodgson, serta rakannya, seorang guru di Kolej Trinity  Dan kemudian - tutor kepada Putera Leopold dan kanun Westminster Abbey. Robinson Duckworth dan tiga anak perempuan rektor - Lorina Charlotte yang berusia 13 tahun, Alice Pleasence yang berusia 10 tahun dan Edith Mary yang berusia lapan tahun - pergi menaiki bot di Isis (itulah nama Sungai Thames yang mengalir melalui Oxford).

Tegasnya, ini merupakan percubaan kedua untuk berjalan-jalan di sungai musim panas. Pada 17 Jun, parti yang sama, serta dua adik perempuan dan ibu saudara Dodgson, menaiki bot, tetapi tidak lama kemudian hujan mula turun, dan kereta sorong terpaksa mengubah rancangan mereka.  Episod ini membentuk asas untuk bab "Laut Air Mata" dan "Berlari dalam Bulatan.". Tetapi pada 4 Julai cuaca baik, dan syarikat itu berkelah di Godstow, berhampiran runtuhan biara purba. Di sanalah Dodgson memberitahu gadis Liddell versi pertama kisah dongeng tentang Alice. Ia adalah dadakan: kepada soalan bingung rakan tentang di mana dia mendengar kisah dongeng ini, penulis menjawab bahawa dia "membuatnya dengan cepat." Jalan-jalan diteruskan sehingga pertengahan Ogos, dan gadis-gadis itu meminta untuk bercakap lebih jauh.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen dan lain-lain

Prototaip watak utama ialah kakak tengah, Alice, kegemaran Dodgeson. Lorina menjadi prototaip Laurie the parrot, dan Edith menjadi prototaip Ed the Eaglet. Terdapat juga rujukan kepada adik-beradik Liddell dalam bab "Mad Tea Party": "perempuan muda jeli" dari cerita Sonya dipanggil Elsie, Lacey dan Tilly. "Elsie" ialah pengeluaran semula huruf awal Lorina Charlotte (L.C., iaitu Lorina Charlotte); "Til-lee" adalah singkatan untuk Matilda, nama haiwan peliharaan Edith, dan "Lacie" ialah anagram Alice. Dodgson sendiri adalah seorang Dodo. Semasa memperkenalkan dirinya, dia menyebut nama belakangnya dengan ciri gagap: "Do-do-dodgson." Duckworth digambarkan sebagai Drake (Robin Goose, diterjemahkan oleh Nina Demurova), dan Miss Prickett, pengasuh adik-beradik Liddell (mereka memanggilnya Pricks), menjadi prototaip Tetikus dan Ratu Hitam.

Sebuah pintu, taman dengan keindahan yang menakjubkan dan pesta teh yang gila

Taman Rektor. Foto oleh Lewis Carroll. 1856–1857Pusat Harry Ransom, Universiti Texas di Austin

Gerbang di taman rektor hari iniFoto oleh Nikolay Epple

"Pokok kucing" di taman rektor hari iniFoto oleh Nikolay Epple

Pemandangan Taman Provost dari pejabat Dodgson di perpustakaan hari iniFoto oleh Nikolay Epple

Fridesvida sihat hari iniFoto oleh Nikolay Epple

Melihat melalui pintu, Alice melihat "taman keindahan yang menakjubkan" - ini adalah pintu yang mengarah dari taman rumah rektor ke taman di katedral (kanak-kanak dilarang memasuki taman gereja, dan mereka hanya dapat melihatnya melalui pagar). Di sini Dodgson dan gadis-gadis bermain kroket, dan kucing duduk di atas pokok yang merebak yang tumbuh di taman. Penduduk semasa di rumah rektor percaya bahawa Kucing Cheshire adalah antara mereka.

Malah pesta teh gila, yang pesertanya sentiasa pukul enam dan masa untuk minum teh, mempunyai prototaip sebenar: setiap kali adik-beradik Liddell datang ke Dodgson, dia sentiasa menyediakan teh untuk mereka. "Telaga molase" dari kisah dongeng yang Sonya ceritakan semasa pesta teh bertukar menjadi "kisel", dan adik-beradik perempuan yang tinggal di bahagian bawah menjadi "wanita jeli". Ini adalah mata air penyembuhan di bandar Binzi, yang terletak di jalan dari Oxford ke Godstow.

Versi pertama "Alice in Wonderland" adalah koleksi rujukan sedemikian, manakala permainan kata-kata karut dan perkataan "Alice" yang terkenal hanya muncul apabila kisah dongeng itu disemak untuk diterbitkan.

Catur, bunga bercakap dan Melalui Kaca Pandang

"Alice Through the Looking Glass" juga mengandungi sejumlah besar rujukan kepada orang dan situasi sebenar. Dodgson suka bermain catur dengan adik-beradik Liddell - oleh itu asas catur kisah itu. Snowflake ialah nama anak kucing Mary MacDonald, anak perempuan George MacDonald, dan Dodgson membesarkan anak sulungnya Lily sebagai bidak putih. Mawar dan ungu daripada bab “Taman Tempat Bunga Bercakap” - Adik perempuan Liddell, Rhoda dan Violet  Violet (Bahasa Inggeris) - violet.. Taman itu sendiri dan larian seterusnya di tempatnya jelas diilhamkan oleh perjalanan pengarang bersama Alice dan Miss Prickett pada 4 April 1863. Carroll datang melawat kanak-kanak yang tinggal bersama datuk dan nenek mereka di Charlton Kings (di rumah mereka terdapat cermin yang dilalui Alice). Episod dengan perjalanan kereta api (bab "Through the Looking Glass Insects") adalah gema perjalanan kembali ke Oxford pada 16 April 1863. Mungkin semasa perjalanan ini Dodgson menghasilkan topografi Through the Looking Glass: laluan kereta api antara Gloucester dan Didcot melintasi enam aliran - sangat serupa dengan enam aliran mendatar yang dipantaskan oleh Alice bidak di Through the Looking Glass untuk menjadi ratu. .

Apakah kandungan buku itu?

Kata, peribahasa, pantun dan lagu rakyat

Unsur-unsur realiti yang membentuk dunia surreal Wonderland dan Through the Looking Glass tidak terhad kepada orang, tempat dan situasi. Pada tahap yang lebih besar, dunia ini tercipta daripada unsur bahasa. Walau bagaimanapun, lapisan ini saling berkait rapat. Sebagai contoh, untuk peranan prototaip Hatter  Diterjemah oleh Demurova - Hatter. sekurang-kurangnya dua orang sebenar adalah pesaing: pencipta Oxford dan ahli perniagaan Theophilus Carter  Adalah dipercayai bahawa John Tenniel, yang menggambarkan Alice, datang ke Oxford secara khusus untuk membuat lakaran daripadanya. dan Roger Crab, seorang pembuat topi yang hidup pada abad ke-17. Tetapi pertama sekali, watak ini berhutang asal usulnya kepada bahasa. The Hatter ialah visualisasi peribahasa Inggeris "Mad as a hatter." Di England abad ke-19, merkuri digunakan dalam pengeluaran kain felt, yang digunakan untuk membuat topi. Hatters menyedut asapnya, dan gejala keracunan merkuri termasuk pertuturan yang tidak jelas, kehilangan ingatan, tics dan penglihatan yang herot.

Watak yang dicipta daripada imej linguistik adalah teknik yang sangat khas untuk Carroll. The March Hare juga daripada pepatah: "Mad as a March Hare" diterjemahkan bermaksud "Mad as a March Hare": di England dipercayai bahawa arnab menjadi gila semasa musim pembiakan, iaitu, dari Februari hingga September.

Kucing Cheshire berasal dari ungkapan "Untuk menyeringai seperti kucing Cheshire"  "Grinr macam Kucing Cheshire.". Asal usul frasa ini tidak sepenuhnya jelas. Mungkin ia timbul kerana terdapat banyak ladang tenusu di Cheshire dan kucing berasa sangat selesa di sana, atau kerana di ladang ini mereka membuat keju dalam bentuk kucing dengan muka tersenyum (dan mereka sepatutnya dimakan dari ekor, jadi yang terakhir adalah apa yang tinggal daripada mereka adalah muncung tanpa badan). Atau kerana seorang artis tempatan melukis singa dengan mulut ternganga di atas pintu masuk ke pub, tetapi apa yang dia akhirnya adalah kucing tersenyum. Kenyataan Alice "Tidak dilarang untuk melihat raja" sebagai tindak balas kepada ketidakpuasan hati Raja terhadap pandangan Kucing Cheshire juga merujuk kepada peribahasa lama "Kucing mungkin melihat raja," yang bermaksud bahawa walaupun mereka yang paling bawah. mempunyai hierarki Terdapat hak ke atas tangga.

Tetapi teknik ini paling baik dilihat dalam contoh Quasi Turtle, yang Alice jumpa dalam bab kesembilan. Dalam asalnya, namanya ialah Mock Turtle. Dan sebagai tindak balas kepada soalan bingung Alice tentang siapa dirinya, Ratu memberitahunya: "Ia adalah bahan Sup Penyu Mock" - iaitu, "seperti sup penyu" dibuat. Sup penyu olok-olok adalah tiruan sup penyu hijau gourmet tradisional yang diperbuat daripada daging lembu.  Itulah sebabnya dalam ilustrasi Tenniel, Penyu Mock adalah makhluk dengan kepala anak lembu, kuku belakang dan ekor anak lembu.. Penciptaan watak berasaskan permainan kata ini adalah tipikal Carroll.  Dalam edisi asal terjemahan Nina Demurova, Mock Turtle dipanggil Pod-Kotik, iaitu, makhluk dari mana kot bulu kulitnya "seperti kucing" dibuat..

Bahasa Carroll juga mengawal perkembangan plot. Jadi, Jack of Diamonds mencuri pretzel, yang mana dia dibicarakan dalam bab ke-11 dan ke-12 Wonderland. Ini adalah "dramatisasi" lagu rakyat Inggeris "The Queen of Hearts, dia membuat beberapa tart..." ("Raja Hati, berharap untuk pretzel..."). Episod tentang Humpty Dumpty, Singa dan Unicorn juga berkembang daripada lagu-lagu rakyat.

Tennyson, Shakespeare dan puisi rakyat Inggeris

Dalam buku Carroll anda boleh menemui banyak rujukan kepada karya sastera. Yang paling jelas ialah parodi secara terang-terangan, terutamanya pengubahan puisi yang terkenal, terutamanya yang bermoral (“Papa William,” “Buaya Kecil,” “Makanan Petang,” dan sebagainya). Parodi tidak terhad kepada puisi: Carroll secara ironisnya memainkan petikan daripada buku teks (dalam bab "Running in a Circle") dan juga puisi oleh penyair yang sangat dihormatinya (episod pada permulaan bab "The Garden Where Flowers Spoke” dimainkan pada baris daripada puisi Tennyson "Maud"). Cerita dongeng tentang Alice begitu penuh dengan kenangan sastera, petikan dan separuh petikan yang hanya menyenaraikannya akan mengisi jilid yang berat. Antara pengarang yang dipetik oleh Carroll ialah Virgil, Dante, Milton, Grey, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald dan ramai lagi. Shakespeare dipetik terutamanya dalam Alice: sebagai contoh, baris "Off with his (her) head," yang sentiasa diulang oleh Ratu, adalah petikan langsung daripada Richard III.

Bagaimana logik dan matematik mempengaruhi Alice

Kepakaran Charles Dodgson ialah geometri Euclidean, kalkulus dan logik matematik. Di samping itu, dia berminat dalam fotografi, ciptaan logik dan permainan dan teka-teki matematik. Ahli logik dan ahli matematik ini menjadi salah seorang pencipta sastera karut, di mana yang tidak masuk akal adalah sistem yang ketat.

Contoh karut ialah jam tangan Hatter, yang menunjukkan bukan jam, tetapi nombornya. Ini kelihatan pelik bagi Alice - lagipun, tidak ada gunanya jam yang tidak menunjukkan masa. Tetapi mereka tidak mempunyai makna dalam sistem koordinatnya, sedangkan dalam dunia Hat-no-Kay, di mana ia sentiasa pukul enam dan waktu minum teh, makna jam adalah tepat untuk menunjukkan hari. Dalam setiap dunia, logiknya tidak rosak - ia menjadi sesat apabila mereka bertemu. Dengan cara yang sama, idea untuk melincirkan jam tangan dengan mentega bukanlah omong kosong, tetapi kegagalan logik yang boleh difahami: kedua-dua mekanisme dan roti sepatutnya dilincirkan dengan sesuatu, perkara utama bukanlah untuk mengelirukan apa sebenarnya.

Penyongsangan adalah satu lagi ciri kaedah penulisan Carroll. Dalam kaedah pendaraban grafik yang dia cipta, pengganda ditulis ke belakang dan di atas pendaraban. Menurut Dodgson, "The Hunting of the Snark" ditulis ke belakang: pertama baris terakhir, kemudian rangkap terakhir, dan kemudian semua yang lain. Permainan "Duplets" yang diciptanya terdiri daripada menyusun semula huruf dalam satu perkataan. Nama samarannya Lewis Carroll juga merupakan penyongsangan: pada mulanya dia menterjemahkan nama penuhnya - Charles Lutwidge - ke dalam bahasa Latin, ternyata Carolus Ludovicus. Dan kemudian kembali ke bahasa Inggeris - nama bertukar tempat.

Penyongsangan dalam "Alice" berlaku pada pelbagai peringkat - daripada plot (pada perbicaraan Knave, Ratu menuntut terlebih dahulu untuk melafazkan keputusan, dan kemudian membuktikan kesalahan defendan) kepada struktur (bertemu Alice, kata Unicorn bahawa dia sentiasa menganggap kanak-kanak sebagai makhluk dongeng). Prinsip pantulan cermin, yang mana logik kewujudan Looking Glass disubordinat, juga merupakan jenis penyongsangan (dan susunan "tercermin" kepingan pada papan catur menjadikan permainan catur sebagai kesinambungan tema yang ideal. permainan kad dari buku pertama). Untuk menghilangkan dahaga anda, di sini anda perlu mencuba kuki kering; untuk berdiri diam, anda perlu berlari; Jari mula-mula berdarah, barulah dicucuk dengan pin.

Siapa yang mencipta ilustrasi pertama untuk Alice?

Salah satu komponen yang paling penting dalam cerita dongeng tentang Alice ialah ilustrasi yang pembaca pertama melihatnya dan yang tidak terdapat dalam kebanyakan cetakan semula. Kita bercakap tentang ilustrasi John Tenniel (1820-1914), yang tidak kurang pentingnya daripada prototaip sebenar watak dan situasi yang diterangkan dalam buku itu.

Pada mulanya, Carroll akan menerbitkan buku dengan ilustrasinya sendiri dan malah memindahkan beberapa lukisan itu ke tablet boxwood, yang digunakan oleh pencetak untuk membuat ukiran. Tetapi rakan-rakan dari kalangan prerafa-elit meyakinkannya untuk menjemput seorang ilustrator profesional. Carroll memilih yang paling terkenal dan dicari: Tenniel ketika itu merupakan ketua ilustrator majalah satira Punch yang berpengaruh dan salah seorang artis paling sibuk.

Bekerja pada ilustrasi di bawah kawalan Carroll yang teliti dan sering mengganggu (70% daripada ilustrasi adalah berdasarkan lukisan pengarang) menangguhkan pengeluaran buku itu untuk masa yang lama. Tenniel tidak berpuas hati dengan kualiti cetakan, jadi Carroll meminta penerbit menarik baliknya daripada dijual.  Menariknya, ia kini yang paling dihargai oleh pengumpul. dan cetak yang baharu. Namun, sebagai persediaan untuk penerbitan Alice Through the Looking Glass, Carroll sekali lagi menjemput Tenniel. Pada mulanya dia menolak mentah-mentah (bekerja dengan Carroll memerlukan terlalu banyak usaha dan masa), tetapi pengarangnya gigih dan akhirnya memujuk artis untuk mengambil kerja itu.

Ilustrasi Tenniel bukanlah tambahan kepada teks, tetapi rakan kongsi penuhnya, dan itulah sebabnya Carroll sangat menuntutnya. Malah pada tahap plot, banyak yang boleh difahami hanya melalui ilustrasi - sebagai contoh, Utusan Diraja dari bab kelima dan ketujuh Melalui Kaca Pandang adalah Topi dari Wonderland. Beberapa realiti Oxford mula dikaitkan dengan "Alice" kerana fakta bahawa mereka berfungsi sebagai prototaip bukan untuk Carroll, tetapi untuk Tenniel: sebagai contoh, lukisan dari bab "Air dan Mengait" menggambarkan kedai "biri-biri" di 83 St. .

Di mana akhlaknya

Salah satu sebab kejayaan "Alice" adalah kekurangan moral, yang biasa untuk buku kanak-kanak pada masa itu. Cerita kanak-kanak yang membina adalah arus perdana sastera kanak-kanak pada masa itu (ia diterbitkan dalam kuantiti yang banyak dalam penerbitan seperti Majalah Mak Cik Judy). Kisah dongeng tentang Alice menonjol daripada siri ini: heroin mereka berkelakuan secara semula jadi, seperti kanak-kanak yang hidup, dan bukan model kebajikan. Dia keliru dengan tarikh dan perkataan, dan menghadapi masalah mengingati ayat-ayat buku teks dan contoh sejarah. Dan pendekatan parodik Carroll itu sendiri, yang menjadikan puisi buku teks sebagai subjek permainan remeh, tidak begitu kondusif untuk bermoral. Lebih-lebih lagi, moral dan peneguhan dalam "Alice" adalah objek ejekan langsung: ingatlah kata-kata yang tidak masuk akal dari Duchess ("Dan moralitas dari sini adalah ...") dan kehausan darah Ratu Hitam, yang imejnya Carroll sendiri memanggil "the intipati semua governesses." Kejayaan "Alice" menunjukkan bahawa kesusasteraan kanak-kanak seperti ini yang paling kurang, baik untuk kanak-kanak dan orang dewasa.

Nasib sastera Carroll selanjutnya mengesahkan keunikan "Alice" sebagai hasil daripada satu kebetulan yang luar biasa. Beberapa orang tahu bahawa, sebagai tambahan kepada Alice in Wonderland, dia menulis Sylvia dan Bruno, sebuah novel yang membina tentang tanah ajaib yang secara sedar (tetapi sama sekali tidak berjaya) mengembangkan tema yang ada dalam Alice. Secara keseluruhan, Carroll mengerjakan novel ini selama 20 tahun dan menganggapnya sebagai karya hidupnya.

Bagaimana untuk menterjemah "Alice"

Watak utama "Alice's Adventures in Wonderland" dan "Alice in Wonderland" adalah bahasa, yang menjadikan terjemahan buku-buku ini sangat sukar, dan kadangkala mustahil. Berikut adalah salah satu daripada banyak contoh "Alice" yang tidak dapat diterjemahkan: jem, yang, menurut "peraturan tegas" Ratu, pembantu rumah hanya menerima "untuk esok", dalam terjemahan Rusia tidak lebih daripada kes lain logik kaca yang pelik  "Saya akan mengambil anda [sebagai pembantu rumah] dengan senang hati," jawab Ratu. - Dua
sen seminggu dan jem untuk esok!
Alice ketawa.
"Tidak, saya tidak akan menjadi pembantu rumah," katanya. - Selain itu, saya tidak suka jem!
"Jamnya sangat baik," tegas Ratu.
- Terima kasih, tetapi hari ini saya benar-benar tidak berasa seperti itu!
"Anda masih tidak akan mendapatnya hari ini, walaupun anda benar-benar menginginkannya," jawab Ratu. "Saya mempunyai peraturan yang tegas: jem untuk esok!" Dan hanya untuk esok!
- Tetapi esok akan menjadi hari ini!
- Tidak pernah! Esok tidak pernah berlaku hari ini! Adakah benar-benar mungkin untuk bangun pada waktu pagi dan berkata: "Nah, sekarang, akhirnya, esok?"" (diterjemahkan oleh Nina Demurova).. Tetapi dalam asalnya, frasa "Peraturannya ialah, jem esok dan jem semalam - tetapi jangan sekali-kali jem untuk hari ini" bukan sahaja pelik. Seperti yang biasa berlaku dengan Carroll, keanehan ini mempunyai sistem yang dibina daripada unsur-unsur realiti. Perkataan jem, yang dalam bahasa Inggeris bermaksud "jem," digunakan dalam bahasa Latin untuk menyampaikan maksud "sekarang," "sekarang," tetapi hanya dalam kala lampau dan masa hadapan. Dalam kala sekarang, perkataan nunc digunakan untuk ini. Frasa Carroll yang dimasukkan ke dalam mulut Ratu digunakan dalam pelajaran Latin sebagai peraturan mnemonik. Oleh itu, "jem untuk esok" bukan sahaja keanehan yang kelihatan, tetapi juga permainan bahasa yang elegan dan satu lagi contoh permainan Carroll dalam rutin sekolah.-

"Alice in Wonderland" tidak boleh diterjemahkan, tetapi ia boleh dicipta semula dalam bahan bahasa lain. Justru terjemahan Carroll inilah yang ternyata berjaya. Ini berlaku dengan terjemahan Rusia yang dibuat oleh Nina Mikhailovna Demurova. Edisi "Alice" yang disediakan oleh Demurova dalam siri "Monumen Sastera" (1979) adalah contoh penerbitan buku, menggabungkan bakat dan kecekapan terdalam editor-penterjemah dengan tradisi terbaik sains akademik Soviet. Sebagai tambahan kepada terjemahan, penerbitan itu termasuk ulasan klasik oleh Martin Gardner daripada "Alice Beranotasi" (seterusnya, beranotasi untuk pembaca Rusia), artikel tentang Carroll oleh Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare dan bahan lain - dan, sudah tentu, mengeluarkan semula ilustrasi Tenniel.

Demurova bukan sahaja menterjemah Alice, tetapi melakukan keajaiban, menjadikan buku ini sebagai khazanah budaya berbahasa Rusia. Terdapat banyak bukti untuk ini; salah satu yang paling fasih - dibuat oleh Oleg Gerasimov berdasarkan terjemahan ini persembahan muzikal, yang dikeluarkan pada rekod dari studio Me-lo-Diya pada tahun 1976. Lagu-lagu untuk drama itu ditulis oleh Vladimir Vysotsky - dan pelepasan rekod itu menjadi penerbitan rasmi pertamanya di USSR sebagai penyair dan komposer. Persembahan itu ternyata begitu meriah sehingga pendengar mendapati nada politik di dalamnya ("Terdapat banyak perkara yang tidak diketahui di negara asing", "Tidak, tidak, rakyat tidak mempunyai peranan yang sukar: // Jatuh berlutut - apa masalahnya?”), dan majlis seni juga cuba melarang pengeluaran rekod. Tetapi rekod itu masih dikeluarkan dan dikeluarkan semula sehingga tahun 1990-an dalam jutaan salinan.

Persahabatan seorang gadis kecil dan seorang pencerita dewasa tidak selalu menggembirakan orang lain, bagaimanapun, Alice Liddell dan Lewis Carroll kekal berkawan untuk masa yang lama

Tujuh tahun Alice Liddell memberi inspirasi kepada seorang guru matematik berusia 30 tahun di salah sebuah kolej terbesar di Universiti Oxford Charles Dodgson untuk menulis kisah dongeng, yang diterbitkan oleh pengarang di bawah nama samaran Lewis Carroll. Buku tentang pengembaraan Alice di Wonderland dan Through the Looking Glass mendapat populariti yang sangat besar semasa hayat pengarang. Mereka telah diterjemahkan ke dalam 130 bahasa dan difilemkan berkali-kali.

Kisah Alice telah menjadi salah satu contoh sastera terbaik dalam genre yang tidak masuk akal, yang masih dikaji oleh ahli bahasa, ahli matematik, sarjana sastera dan ahli falsafah. Buku ini penuh dengan teka-teki logik dan sastera dan teka-teki, seperti biografi prototaip cerita dongeng dan pengarangnya.

Adalah diketahui bahawa Carroll memotret gadis itu separuh bogel, ibu Alice membakar surat penulis kepada anak perempuannya, dan bertahun-tahun kemudian dia enggan menjadi bapa baptis anak lelaki ketiga musenya. Perkataan "Semakin ingin tahu! boleh menjadi epigraf kepada kisah hidup Alice yang sebenar dan kemunculan kisah dongeng yang menakluki dunia.

Anak perempuan kepada bapa yang berpengaruh

Alice Pleasence Liddell(4 Mei 1852 - 16 November 1934) ialah anak keempat kepada seorang suri rumah. Lorina Hannah dan guru besar Sekolah Wenstminster Henry Liddell. Alice mempunyai empat saudara perempuan dan lima saudara lelaki, dua daripadanya meninggal dunia pada awal kanak-kanak akibat demam merah dan campak.

Apabila gadis itu berumur empat tahun, keluarga itu berpindah ke Oxford kerana pelantikan baharu bapanya. Beliau menjadi Naib Canselor Universiti Oxford dan Dekan Kolej Gereja Christ.

Banyak perhatian diberikan kepada perkembangan kanak-kanak dalam keluarga saintis. Ahli filologi, ahli perkamusan, pengarang bersama kamus Yunani-Inggeris Purba utama Liddell- Scott, masih yang paling banyak digunakan dalam amalan saintifik, Henry berkawan dengan ahli keluarga diraja dan wakil cerdik pandai kreatif.

Terima kasih kepada hubungan tinggi bapanya, Alice belajar melukis daripada seorang artis terkenal dan pengkritik sastera John Ruskin, salah seorang ahli teori seni yang paling terkenal pada abad ke-19. Ruskin meramalkan masa depan seorang pelukis berbakat untuk pelajar itu.

"Lebih mengarut"

Menurut catatan diari guru matematik Christ Church College Charles Dodgson, dia bertemu heroin masa depannya pada 25 April 1856. Alice yang berusia empat tahun berlari bersama adik-beradiknya berhampiran rumahnya di halaman, yang boleh dilihat dari tingkap perpustakaan kolej. Profesor berusia 23 tahun itu sering melihat kanak-kanak melalui tingkap dan tidak lama kemudian berkawan dengan adik-beradik perempuan itu Lauryn, Alice dan Edith Liddell. Mereka mula berjalan bersama-sama, mencipta permainan, menaiki bot dan bertemu untuk minum petang di rumah dekan.

Semasa salah satu perjalanan bot pada 4 Julai 1862, Charles mula memberitahu wanita muda itu cerita tentang Alice kegemarannya, yang menggembirakan mereka. Menurut penyair Inggeris oleh whisten auden, hari ini tidak kurang pentingnya dalam sejarah kesusasteraan berbanding untuk Amerika - Hari Kemerdekaan AS, juga disambut pada 4 Julai.

Carroll sendiri teringat bahawa dia menghantar heroin cerita itu dalam perjalanan menuruni lubang arnab, sama sekali tanpa membayangkan kesinambungan, dan kemudian bergelut untuk menghasilkan sesuatu yang baru pada perjalanan seterusnya bersama gadis-gadis Liddell. Suatu hari Alice meminta untuk menulis kisah ini untuknya, meminta bahawa ia mengandungi "lebih banyak karut."

Pada awal tahun 1863, penulis menulis versi pertama kisah itu, dan pada tahun berikutnya dia menulis semula dengan banyak butiran. Dan akhirnya, pada 26 November 1864, Carroll memberikan muse mudanya sebuah buku nota dengan kisah dongeng bertulis, menampal ke dalamnya gambar Alice yang berusia tujuh tahun.

Lelaki yang mempunyai banyak bakat

Charles Dodgson mula menulis puisi dan cerpen dengan nama samaran semasa masih seorang pelajar. Di bawah namanya sendiri, beliau menerbitkan banyak karya saintifik mengenai geometri Euclidean, algebra dan matematik yang menghiburkan.

Dia dibesarkan dalam sebuah keluarga yang besar di kalangan tujuh saudara perempuan dan empat saudara lelaki. Charles kecil sangat dijaga dan disayangi oleh adik-beradik perempuannya, jadi dia tahu cara mudah bergaul dengan gadis-gadis dan suka berkomunikasi dengan mereka. Sekali dalam diarinya dia menulis: "Saya sangat menyayangi kanak-kanak, tetapi bukan lelaki," yang membenarkan beberapa penyelidik moden biografi dan kerja penulis untuk mula membuat spekulasi mengenai daya tarikannya yang tidak sihat kepada kanak-kanak perempuan. Sebaliknya, Carroll bercakap tentang kesempurnaan kanak-kanak, mengagumi kesucian mereka dan menganggap mereka standard kecantikan.

Hakikat bahawa penulis matematik kekal bujang sepanjang hidupnya menambah bahan bakar kepada api. Malah, interaksi sepanjang hayat Carroll dengan "teman wanita kecil" yang tidak terkira banyaknya adalah tidak bersalah sama sekali.

Tidak ada petunjuk yang membebankan dalam memoir "rakan kanak-kanak" berbilang bahagiannya, diari dan surat penulis. Dia terus berkomunikasi dengan rakan-rakan kecilnya apabila mereka membesar dan menjadi isteri dan ibu.

Carroll juga dianggap sebagai salah seorang jurugambar terbaik pada zamannya. Kebanyakan karyanya adalah potret gadis, termasuk yang separuh bogel, yang tidak diterbitkan selepas kematian pengarang supaya tidak menimbulkan khabar angin yang tidak masuk akal. Gambar dan lukisan bogel adalah salah satu bentuk seni di England pada masa itu, di samping itu, Carroll mendapat kebenaran daripada ibu bapa kanak-kanak perempuan dan mengambil gambar mereka hanya di hadapan ibu mereka. Bertahun-tahun kemudian, pada tahun 1950, buku "Lewis Carroll - Jurugambar" telah diterbitkan.

Kahwin dengan putera raja

Walau bagaimanapun, ibu itu tidak dapat menahan keghairahan bersama yang lama antara anak perempuannya dan guru kolej dan secara beransur-ansur mengurangkan komunikasi ke tahap minimum. Dan selepas Carroll mengkritik cadangan Dean Liddell untuk perubahan seni bina di bangunan kolej, hubungan dengan keluarga merosot sepenuhnya.

Semasa masih di kolej, ahli matematik itu menjadi diakon Gereja Anglikan. Dia juga melawat Rusia sehubungan dengan ulang tahun setengah abad pelayanan pastoral Metropolitan Philaret of Moscow, ketua Gereja Ortodoks Rusia.

Menurut satu versi, dia secara spontan melakukan perjalanan ini bersama seorang rakan teologi. Lewis terkejut apabila Alice yang berusia 15 tahun tanpa disangka-sangka mengakui bahawa rakaman gambar zaman kanak-kanak adalah menyakitkan dan memalukan baginya. Dia sangat kecewa dengan pendedahan ini dan memutuskan untuk pergi untuk pulih.

Kemudian dia menulis satu siri surat kepada Alice, tetapi ibunya membakar semua surat-menyurat dan kebanyakan gambar. Terdapat andaian bahawa pada masa ini Liddell muda memulakan persahabatan yang lembut dengan anak bongsu ratu. Victoria Leopold, dan surat-menyurat seorang gadis muda dengan seorang lelaki yang lebih tua adalah tidak diingini untuk reputasinya.

Menurut beberapa laporan, putera itu jatuh cinta dengan gadis itu, dan, bertahun-tahun kemudian, menamakan anak perempuan pertamanya sebagai penghormatan kepadanya. Berdasarkan fakta bahawa dia kemudian menjadi bapa baptis anak lelaki Alice, bernama Leopold, perasaan ini adalah bersama.

Alice berkahwin lewat - pada usia 28 tahun. Suaminya adalah pemilik tanah, pemain kriket dan pemain terbaik di daerah itu Reginald Hargreeves, salah seorang pelajar Dodgson.

Kehidupan selepas kisah dongeng

Dalam perkahwinannya, Alice berubah menjadi suri rumah yang sangat aktif dan menumpukan banyak masa untuk kerja sosial - dia mengetuai institut wanita di kampung Emery-Don. Hargreeves mempunyai tiga anak lelaki. warga emas - Alan dan Leopold - meninggal dunia semasa Perang Dunia Pertama. Disebabkan persamaan nama anak bongsu Carila Terdapat pelbagai perbualan dengan nama samaran pengarang kisah itu, tetapi Liddell menafikan segala-galanya. Terdapat bukti permintaan Alice kepada Carroll untuk menjadi bapa baptis kepada anak lelaki ketiganya dan penolakannya.

Kali terakhir muse berusia 39 tahun yang matang itu bertemu Dodgson yang berusia 69 tahun adalah di Oxford, ketika dia tiba untuk perayaan khusus untuk persaraan bapanya.

Selepas kematian suaminya pada 20-an abad yang lalu, masa sukar datang untuk Alice Hargreaves. Dia meletakkan salinan "The Adventures of..." di Sotheby's untuk membeli rumah itu.

Universiti Columbia mengiktiraf Puan Hargreaves yang berusia 80 tahun dengan sijil penghormatan kerana memberi inspirasi kepada penulis untuk mencipta buku terkenal itu. Dua tahun selepas ini, pada 16 November 1934, Alice yang terkenal meninggal dunia.

Pada batu nisannya di tanah perkuburan di Hampshire, di sebelah nama sebenarnya, tertulis "Alice from Lewis Carroll's Alice in Wonderland."

Betapa kita tidak mahu berpisah dengan zaman kanak-kanak: begitu tenang dan gembira, ceria dan nakal, penuh dengan misteri dan rahsia. Seorang dewasa, cuba untuk tidak membiarkannya pergi lebih lama, tampil dengan pelbagai jenis permainan dengan kanak-kanak, program lucu dan cerita dongeng. Dan kisah dongeng kekal bersama kami seumur hidup. Satu kisah yang menakjubkan ialah kisah seorang gadis kecil, Alice in Wonderland, yang ditulis lebih seratus tahun yang lalu. Buku ini masih memikat hati kanak-kanak dan orang dewasa. Apakah maksud buku "Alice in Wonderland"?

Alice berasal dari zaman kanak-kanak kita. Baik hati dan sopan, sopan dengan semua orang: dengan haiwan kecil dan Ratu yang menggerunkan. Seorang gadis yang percaya dan ingin tahu juga dikurniakan keceriaan yang sama seperti yang dimiliki oleh kanak-kanak, melihat kehidupan sebagai indah dan cerah. Lebih daripada seorang gadis mengetahuinya A melihat dirinya sebagai heroin dan berharap pengembaraan dari kisah dongeng "Alice in Wonderland" akan berlaku kepadanya juga.

Apakah maksud buku "Alice in Wonderland"?

Sesetengah minda saintifik masih membingungkan tentang perkataan, frasa, ayat, dan kadangkala misteri yang tidak dapat diselesaikan dalam buku Lewis Carroll "Alice in Wonderland." Tetapi intipati buku itu bukan dalam situasi luar biasa sendiri di mana Wonderland melemparkan heroin kita, tetapi dalam dunia dalaman Alice sendiri, pengalamannya, rasa humor yang menakjubkan dan fikiran yang halus.

Jadi, secara ringkasnya, tentang maksud buku "Alice in Wonderland". Kisah buku "Alice in Wonderland" tentang pengembaraan menakjubkan seorang gadis dilihat secara berbeza oleh kanak-kanak dan orang dewasa. Perhatikan bagaimana lelaki kecil itu, tanpa bergerak, menonton dengan mata yang bersemangat peristiwa gambar atau mendengar kisah dongeng ini. Segala-galanya berubah serta-merta: Alice berakhir di penjara bawah tanah, cuba mengejar Arnab dengan jam, minum cecair pelik, dan makan pai aneh yang mengubah ketinggiannya, kemudian mendengar cerita Tikus, dan minum teh dengan Arnab dan Topi. Dan selepas bertemu dengan Duchess dan kucing Cheshire yang menawan, dia akhirnya bermain kroket dengan ratu kad yang sesat. Dan kemudian perjalanan permainan dengan cepat bertukar menjadi percubaan Knave of Hearts, yang didakwa mencuri pai seseorang.

Dan akhirnya, Alice bangun. Dan semua pengembaraan disertai dengan frasa lucu dan kadang-kadang tidak masuk akal daripada makhluk misteri, perubahan pantas peristiwa yang terang dan sepantas kilat. Dan kanak-kanak itu menganggap semua ini sebagai permainan yang menyeronokkan dan nakal.

Lebih-lebih lagi, kepada seorang kanak-kanak yang mempunyai imaginasi liar, ramai wira buku "Alice in Wonderland" akan kelihatan agak nyata, dan dia akan dapat mengembangkan lagi kisah hidup mereka.

Dan Alice tergolong dalam kategori kanak-kanak ini: dengan imaginasi yang kuat, muslihat penyayang dan keajaiban. Dan semua makhluk yang tidak dikenali ini, bermain kad, haiwan berada di dalam kepalanya, dalam dunia keajaiban kecilnya. Dia hidup dalam satu dunia, dan yang kedua berada di dalam dirinya, dan selalunya orang sebenar dan tingkah laku mereka berfungsi sebagai prototaip untuk watak fiksyen.

Buku "Alice in Wonderland" adalah tentang bagaimana dunia dalaman seseorang boleh menjadi sangat terang dan menarik. Ini bukan tentang situasi yang berlaku kepada kita, tetapi tentang sikap kita terhadap mereka.

Tetapi bukan kanak-kanak kecil yang memahami perkara ini, orang dewasa yang telah membaca semula kisah dongeng itu sekali lagi, menilainya dari perspektif tahun-tahun dia hidup dan kecerdasan terkumpulnya, akan faham. Bagi kanak-kanak ia hanya menyeronokkan, ketawa dan gambar yang terang, tetapi ibu bapa yang bijak melihat kiasan tersembunyi. Lihat lebih dekat wira-wira dongeng "Alice in Wonderland": saintis Griffin dan narator yang menyedihkan Delicacy sangat mirip dengan guru dengan ajaran moral mereka, Duchess, yang mencari moral dalam segala-galanya, kepada ibu saudara yang biasa. , seorang kanak-kanak kecil yang bertukar menjadi babi, seperti dirinya Alice membandingkan, dia kelihatan seperti kanak-kanak lelaki dari kelas. Dan Kucing Cheshire yang menawan mungkin satu-satunya yang sangat menyenangkan Alice - ini kemungkinan besar kucing kegemarannya, yang dibincangkannya dengan penuh kasih sayang kerana kecuaian Tetikus.

Membelek-belek halaman buku yang luar biasa dan menakjubkan ini, anda memahami betapa anda tidak mahu berpisah dengan zaman kanak-kanak...

Kami gembira jika anda menyukai artikel "Apakah buku Alice in Wonderland?" Sila lawati juga bahagian Blog di laman web kami, di mana anda akan menemui lebih banyak bahan mengenai topik tersebut.